1 00:00:22,916 --> 00:00:26,375 SOTAMERIMERI 2 00:00:46,250 --> 00:00:48,916 Voitko kertoa heille jota en ole vielä lopettanut? 3 00:00:49,000 --> 00:00:51,125 Huomenna aamulla tulee lisää. 4 00:01:01,541 --> 00:01:02,541 Maggie. 5 00:01:08,583 --> 00:01:11,166 Sanoin, että tuon sen mukaan heti kun pystyin... 6 00:01:13,583 --> 00:01:14,583 Hei. 7 00:01:27,375 --> 00:01:29,333 Miten voit? 8 00:01:29,416 --> 00:01:31,500 En usko sitä. 9 00:01:42,250 --> 00:01:44,291 Kiitos, William. 10 00:01:51,166 --> 00:01:52,250 Mitä se sanoo? 11 00:01:55,166 --> 00:01:57,250 Etkö tiennyt, että meidät on löydetty? 12 00:02:00,416 --> 00:02:01,416 Ei 13 00:02:04,041 --> 00:02:05,041 äiti. 14 00:02:05,791 --> 00:02:06,916 Mitä se sanoo? 15 00:02:09,708 --> 00:02:12,166 Todellisuus on, että 16 00:02:13,041 --> 00:02:15,708 laivoja on niin paljon jotka on upotettu, 17 00:02:15,791 --> 00:02:19,375 joka on jättänyt meidät uskomattomalla kaaoksella, joka... 18 00:02:21,208 --> 00:02:23,500 Olen ollut yhteydessä jokaiseen suurlähetystöön 19 00:02:24,041 --> 00:02:25,333 jokainen konsulaatti, 20 00:02:25,416 --> 00:02:26,500 kaikki siellä on, 21 00:02:26,583 --> 00:02:28,583 mukaan lukien jokainen varustamo. 22 00:02:28,666 --> 00:02:30,906 Siellä on norjalaisia merimiehiä jokaisessa satamassa ympäri maailmaa, 23 00:02:30,958 --> 00:02:33,000 ja he tietävät melkein kaiken. 24 00:02:34,708 --> 00:02:36,916 Hänessä ei ole mitään. 25 00:02:40,416 --> 00:02:42,083 Tämä uutinen kerrottiin meille vuosia sitten. 26 00:02:44,041 --> 00:02:45,041 Onko se oikein? 27 00:02:53,708 --> 00:02:54,750 Mutta sinä tulit kotiin. 28 00:02:56,750 --> 00:02:59,208 Minusta teidän kaikkien pitäisi mennä ja pese kätesi, 29 00:02:59,291 --> 00:03:03,208 ja teen meille illallisen. 30 00:03:05,250 --> 00:03:06,250 Tule. 31 00:03:19,208 --> 00:03:20,458 Nyt on nukkumaanmenoaikasi. 32 00:03:20,541 --> 00:03:25,000 Tämä sohva saattaa olla vähän pienellä puolella. 33 00:03:25,083 --> 00:03:26,208 Se onnistuu. Älä huoli. 34 00:03:26,291 --> 00:03:28,083 Olet todella pitkä. 35 00:03:28,166 --> 00:03:29,916 Olen erittäin pitkä. 36 00:03:32,500 --> 00:03:34,583 Onko... onko äitisi tiukka? Kerro minulle. 37 00:03:34,666 --> 00:03:35,875 Voit kertoa minulle. 38 00:03:37,208 --> 00:03:38,666 Hän voi näyttää sinulle huomenna. 39 00:03:39,208 --> 00:03:40,458 Näytä mitä? 40 00:03:40,541 --> 00:03:42,458 Sanoin, että osaat tehdä temppuja. 41 00:03:43,041 --> 00:03:44,500 Voi, joo, taikuutta, voin tehdä sen. 42 00:03:46,083 --> 00:03:47,166 Joten... 43 00:03:50,458 --> 00:03:51,458 haluatko nähdä? 44 00:03:53,125 --> 00:03:54,125 Tule sitten tänne. 45 00:03:56,250 --> 00:03:57,833 - Voinko...? - Mm. 46 00:04:00,625 --> 00:04:02,458 Tämä on tehtävä. Se ei ole ihanteellinen minulle. 47 00:04:02,541 --> 00:04:05,500 Tämä on vaarallinen temppu muista, koska... 48 00:04:06,958 --> 00:04:09,791 Voisit puristaa pääni irti. 49 00:04:09,875 --> 00:04:12,125 Joten otan tämän ja laitan sen kaulaani tänne... 50 00:04:12,916 --> 00:04:14,875 Sido se tänne näin. 51 00:04:14,958 --> 00:04:17,375 Täällä on hyvä ja tiukasti kaulan ympärillä. 52 00:04:17,458 --> 00:04:19,041 Kuten näette, sen pitäisi kestää. 53 00:04:21,041 --> 00:04:24,875 Voit pitää sen. Pidä vain. Älä vedä sitä. Pidä vain. 54 00:04:24,958 --> 00:04:26,291 Ja sinä pidät tätä. 55 00:04:27,541 --> 00:04:29,625 Ja sitten vedät. Tule, voit vetää nyt. 56 00:04:29,708 --> 00:04:30,875 Vedä. Vedä! Vedä! 57 00:04:30,958 --> 00:04:33,000 Voi! Ai, se pomppaa! Voi! 58 00:04:33,083 --> 00:04:34,541 Voi luoja. 59 00:04:34,625 --> 00:04:36,291 Melkein pierasin kaikella paineellasi. 60 00:04:39,541 --> 00:04:41,125 - Näetkö? - Aivan. 61 00:04:41,208 --> 00:04:44,916 - Melkein putosi. - Tule. Hyvää yötä. 62 00:05:02,666 --> 00:05:03,666 Oliko hän järkyttynyt minusta? 63 00:05:12,833 --> 00:05:15,291 Ei, ei edes pienintäkään. 64 00:05:20,916 --> 00:05:24,125 Minä... Tarkoitan, et voi ajatella noin. 65 00:05:27,333 --> 00:05:28,333 Kuuletko minua? 66 00:05:33,500 --> 00:05:34,625 Sinun täytyy antaa sen mennä. 67 00:05:36,291 --> 00:05:37,750 Sinun täytyy päästää irti kaikesta. 68 00:05:58,958 --> 00:06:00,583 Tämä on kiva talo. 69 00:06:01,375 --> 00:06:02,375 Hmm. 70 00:06:03,458 --> 00:06:05,833 - Torstein-setä, hän... -Kuoli vuonna -44. 71 00:06:06,583 --> 00:06:09,541 Hyvä ajoitus häneltä. Joten voit muuttaa suoraan sisään. 72 00:06:10,333 --> 00:06:13,625 Joo. 73 00:06:14,666 --> 00:06:18,375 Joo, saavuimme tänne iltana ennen kuin britit pommittivat uudelleen. 74 00:06:20,125 --> 00:06:22,500 Yritimme varoittaa Clausenia, mutta... 75 00:06:22,583 --> 00:06:23,916 - Tapettiinko hänet? - Joo. 76 00:06:24,000 --> 00:06:26,333 - Hmm. - Kaikki räjäytettiin. 77 00:06:49,708 --> 00:06:51,041 Haluatko tietää Freddystä? 78 00:06:54,208 --> 00:06:55,208 Ei vielä. 79 00:07:02,041 --> 00:07:03,958 Vannoin sinulle, että hän palaisi kotiin. 80 00:07:06,833 --> 00:07:08,208 Mutta en ole saanut häntä. 81 00:07:10,625 --> 00:07:12,250 Teit kaiken mitä olisit voinut tehdä. 82 00:07:16,875 --> 00:07:17,875 En ole varma. 83 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 En epäile sitä. 84 00:07:32,708 --> 00:07:35,875 No, se on jo niin myöhäistä. Minun pitäisi nyt nukkua. 85 00:07:35,958 --> 00:07:36,958 Tietenkin. 86 00:07:39,250 --> 00:07:40,416 Olen kiitollinen sohvasta. 87 00:07:40,500 --> 00:07:42,791 Ei, olet tervetullut tänne niin kauan kuin tarvitset. 88 00:07:42,875 --> 00:07:45,833 Joo, lähden taas. Älä huoli. Heti kun saan työpaikan. 89 00:07:45,916 --> 00:07:46,916 Hyvä. 90 00:07:48,083 --> 00:07:50,416 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. Kiitos. 91 00:08:30,916 --> 00:08:32,583 Entä ne kuplat siellä? 92 00:08:33,416 --> 00:08:35,376 Onko se tarpeeksi hyvä niille, jotka purjehtivat siinä? 93 00:08:35,416 --> 00:08:37,458 Varmistetaan se on tehty oikein, eikö niin? 94 00:09:00,958 --> 00:09:02,541 Saitko sitten itsellesi lapsen? 95 00:09:02,625 --> 00:09:05,583 - Joo. Minä tein sen. - Joo. Joo. 96 00:09:06,208 --> 00:09:08,458 - Hyvä sinulle. - Toistaiseksi Elise on täällä. 97 00:09:08,541 --> 00:09:11,000 Ja pian meillä on myös toinen. 98 00:09:11,083 --> 00:09:12,708 Pitäisi olla enemmän. 99 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Joo. 100 00:09:16,875 --> 00:09:18,500 - Tekisitkö sen? - Mitä? 101 00:09:18,583 --> 00:09:20,875 Öh, en tiedä... 102 00:09:24,291 --> 00:09:26,833 Minä, uh... 103 00:09:28,625 --> 00:09:31,625 Huolehtii lapsista 104 00:09:32,541 --> 00:09:33,875 ja Freddyn vaimo, 105 00:09:35,000 --> 00:09:36,166 niin... 106 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Se on ollut mukavaa. 107 00:09:56,208 --> 00:09:57,625 Anteeksi, että pakenin. 108 00:09:59,208 --> 00:10:02,416 Ole hyvä, sinun ei todellakaan pitäisi pyydä anteeksi mitä tahansa, Kjell. 109 00:10:04,625 --> 00:10:07,750 Olit oikeassa lähteäksesi. Se laskeutui helvettiin lähdön jälkeen. 110 00:10:11,041 --> 00:10:12,416 Olen pahoillani Alfredin puolesta. 111 00:10:14,041 --> 00:10:15,291 Hän oli hyvä mies. 112 00:10:15,958 --> 00:10:18,083 Joo. 113 00:10:48,458 --> 00:10:49,458 Voitko tehdä sen? 114 00:11:00,541 --> 00:11:01,958 Onko sinulle tarjottu työtä? 115 00:11:02,666 --> 00:11:04,166 Joo. 116 00:11:05,708 --> 00:11:08,125 En voi uskoa että voit hoitaa sen. 117 00:11:08,625 --> 00:11:10,416 Joo, Jumala tietää miten. 118 00:11:14,166 --> 00:11:15,166 Se on kaikki mitä voin tehdä. 119 00:11:19,541 --> 00:11:21,291 Mutta se ei ole näille paskiaisille. 120 00:11:26,625 --> 00:11:27,958 Olen pian irti hiuksistasi. 121 00:11:30,416 --> 00:11:31,416 Hmm. 122 00:11:54,416 --> 00:11:56,666 Siinä ollaan. Se näyttää todella hyvältä. 123 00:11:57,250 --> 00:11:59,333 Pidä tämä. Katsotaanpa... 124 00:12:08,666 --> 00:12:09,666 Hyvä. 125 00:12:11,291 --> 00:12:13,750 Siinä ollaan. Se menee tänne. 126 00:12:16,833 --> 00:12:19,083 Joo? 127 00:12:19,666 --> 00:12:20,958 Joo. 128 00:12:21,041 --> 00:12:24,333 Hienoa. Mikä on suunnitelma sen saamisesta paikoilleen? 129 00:12:25,708 --> 00:12:26,708 Öh... 130 00:12:27,208 --> 00:12:29,625 - Tiedätkö, portaita ylös. - Portaat. 131 00:12:30,958 --> 00:12:32,666 Joo, suunnitelma. 132 00:12:32,750 --> 00:12:33,958 Se on hyvä. 133 00:12:34,041 --> 00:12:35,125 - Joo. - Joo. 134 00:12:36,333 --> 00:12:39,208 Voi vittu. 135 00:12:39,291 --> 00:12:42,166 Luulen, että sen on aika se parta tarvitsee nyt parranajon. 136 00:12:43,375 --> 00:12:44,375 Parranajo se? 137 00:12:45,125 --> 00:12:47,875 Joo. Olav sanoo, että se kutittaa. 138 00:12:47,958 --> 00:12:51,000 - Niinkö, Olav? Kutittaako parta? - Joo, erittäin. 139 00:12:51,083 --> 00:12:53,958 Joo, no, en ole pehmoinen kissanpentu kummallakin tavalla. Älä unohda. 140 00:12:54,041 --> 00:12:55,208 Hmm. 141 00:12:57,541 --> 00:13:00,125 - Voitko auttaa minua viimeisessä? - Joo. 142 00:13:00,208 --> 00:13:02,041 Kiitos. 143 00:14:09,916 --> 00:14:10,916 Hei. 144 00:14:12,416 --> 00:14:13,416 Hei. 145 00:14:18,416 --> 00:14:19,666 Mietin 146 00:14:20,500 --> 00:14:23,416 nukut paremmin yöunesi sängyssä kuin täällä. 147 00:14:34,041 --> 00:14:35,041 Joo. 148 00:16:59,666 --> 00:17:01,166 Olemme hieman myöhässä. 149 00:17:15,625 --> 00:17:16,791 Hei. 150 00:17:22,916 --> 00:17:25,166 Hei. 151 00:17:26,250 --> 00:17:27,291 Hei. 152 00:17:29,083 --> 00:17:30,083 Hei. 153 00:17:38,916 --> 00:17:40,125 Joten sinä olet 154 00:17:41,041 --> 00:17:42,375 jäät jumiin. 155 00:17:48,750 --> 00:17:51,625 Joten olet melkein perillä. 156 00:17:54,416 --> 00:17:56,500 Keitin kahvia. Haluaisitko joitain? 157 00:17:56,583 --> 00:17:59,708 Kyllä, kiitos. Kiitos. 158 00:18:31,750 --> 00:18:33,583 Ahh, ihanaa. 159 00:19:19,833 --> 00:19:21,708 Hei, saanko hetken? 160 00:19:46,375 --> 00:19:47,500 Hän lähti. 161 00:20:08,166 --> 00:20:09,166 He löysivät hänet. 162 00:20:17,625 --> 00:20:19,041 Menen hakemaan hänet. 163 00:20:19,125 --> 00:20:21,000 Kaikkein tärkeintä että hän on elossa. 164 00:20:23,750 --> 00:20:24,833 Kaikki järjestyy. 165 00:20:45,208 --> 00:20:47,750 Kiitos. Kiitos! Ole kiltti, kyllä. 166 00:20:54,916 --> 00:20:55,916 Freddy? 167 00:21:02,000 --> 00:21:03,000 Freddy. 168 00:21:07,208 --> 00:21:08,208 Freddy. 169 00:21:10,875 --> 00:21:11,875 Freddy. 170 00:21:13,583 --> 00:21:14,583 Hei. 171 00:21:32,916 --> 00:21:33,916 Hei. 172 00:21:36,916 --> 00:21:40,416 Tule, se on ohi. Pärjäät kyllä. 173 00:21:41,291 --> 00:21:44,583 Freddy. Freddy. 174 00:21:45,375 --> 00:21:46,416 Se olen minä. 175 00:21:48,791 --> 00:21:49,791 Freddy. 176 00:21:52,208 --> 00:21:54,250 Tule, minä autan sinua. 177 00:22:07,333 --> 00:22:08,333 Hei! 178 00:22:19,208 --> 00:22:20,208 Hei sinä! 179 00:22:22,208 --> 00:22:23,208 Tule takaisin! Takaisin! 180 00:22:24,708 --> 00:22:27,125 Freddy. Vittu. Freddy, tule tänne! 181 00:22:28,000 --> 00:22:29,583 Tule tänne. Kaikki on kunnossa. 182 00:22:29,666 --> 00:22:31,000 Paska. 183 00:22:31,083 --> 00:22:33,333 Ei, ei. Mene pois. 184 00:22:33,416 --> 00:22:35,875 - Freddy! - Ei! Ei 185 00:22:35,958 --> 00:22:37,000 Freddy! 186 00:22:38,500 --> 00:22:40,083 - Freddy, se riittää. - Mene takaisin! 187 00:22:40,166 --> 00:22:41,541 - Rauhoitu. Rauhoittua! - Mene pois! 188 00:22:41,625 --> 00:22:43,750 Helvetin helvetti. 189 00:22:44,333 --> 00:22:45,791 Voi vittu. 190 00:22:59,041 --> 00:23:02,833 Hei, rauhoitu. Shh! Hei! 191 00:23:04,791 --> 00:23:06,458 Se riittää, Freddy. Lopeta! 192 00:23:11,375 --> 00:23:12,375 Lopeta nyt. 193 00:23:17,000 --> 00:23:19,750 Sigbjørn. 194 00:23:24,166 --> 00:23:26,125 Sigbjørn? 195 00:23:26,208 --> 00:23:28,083 - Kyllä, Sigbjørn. - Sigbjørn. 196 00:23:44,958 --> 00:23:46,208 Sigbjørn. 197 00:24:34,166 --> 00:24:35,666 Tunnet olosi paremmaksi sen jälkeen. 198 00:24:44,708 --> 00:24:45,708 Ovatko he elossa? 199 00:25:19,750 --> 00:25:22,791 He menivät juuri Askøyyn muutama tunti ennen kuin se tapahtui. 200 00:25:24,500 --> 00:25:27,041 Mutta ne oli rekisteröity kuin kuollut pommin takia. 201 00:25:27,125 --> 00:25:28,666 Ei ole mitään jäljellä. Ei yhtään mitään. 202 00:25:36,291 --> 00:25:37,500 Haluatko nähdä ne? 203 00:25:56,875 --> 00:25:58,958 Ne ovat varmasti kasvaneet vuosien varrella. 204 00:25:59,791 --> 00:26:00,791 Joten... 205 00:26:13,666 --> 00:26:14,666 William? 206 00:26:15,750 --> 00:26:17,291 Joo. 207 00:26:18,125 --> 00:26:20,666 Mitä minä sanoin sinulle? Hän on myös vahva. 208 00:26:21,250 --> 00:26:22,291 Ja ahkera työntekijä. 209 00:26:22,375 --> 00:26:25,083 Hän on helvetin hyvä. 210 00:26:32,541 --> 00:26:35,500 Miehistö suostui. He ajattelevat on väärin jäädä tänne. 211 00:26:35,583 --> 00:26:37,291 Joten heillä on 212 00:26:37,375 --> 00:26:39,958 he ovat raaputtaneet rahaa, niin että sinä... 213 00:26:40,916 --> 00:26:42,333 Joten sinulla on tarpeeksi mennä kotiin. 214 00:26:45,416 --> 00:26:47,291 mennä kotiin? Mitä, vain minä? 215 00:26:48,791 --> 00:26:50,041 Etkö ole tulossa? 216 00:26:50,583 --> 00:26:52,458 Ei, olen laivalla. Minulla on töitä. 217 00:26:55,750 --> 00:26:56,870 En voi istua mätänevällä maalla. 218 00:26:56,916 --> 00:26:59,083 Ainoa asia, jossa olen hyvä lähtee purjehtimaan. 219 00:27:00,083 --> 00:27:01,083 Siinä se. 220 00:27:22,875 --> 00:27:24,333 Kiitos, Sigbjørn. 221 00:27:42,791 --> 00:27:43,791 Siinä olet. 222 00:27:44,541 --> 00:27:46,791 Muutamia vaatteita ja muutakin. 223 00:27:47,416 --> 00:27:49,791 Tule, Sigbjørn. Ajattele kotiintuloa. 224 00:27:51,125 --> 00:27:52,875 Joo. 225 00:28:01,666 --> 00:28:03,833 Kaikki on kunnossa. Saan sen. Mene autoon. 226 00:28:11,541 --> 00:28:12,541 Siinä olet. 227 00:28:15,625 --> 00:28:17,833 Turvallinen kulku takaisin rakkaillesi, Freddy. 228 00:28:20,083 --> 00:28:21,083 Mm-hmm. 229 00:29:11,250 --> 00:29:12,375 Hei. 230 00:29:37,333 --> 00:29:38,458 Olav. 231 00:29:41,000 --> 00:29:43,583 Tämä on isäsi, josta kerroin sinulle. 232 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Hei. 233 00:29:55,083 --> 00:29:57,250 Meidän pitäisi mennä sisään. 234 00:29:57,333 --> 00:29:59,541 - Otan sen sinulle. - Kiitos. 235 00:30:19,083 --> 00:30:20,916 William on saanut itselleen työpaikan. 236 00:30:21,500 --> 00:30:24,125 Hän on oppinut hitsaamaan ja kaikkea. Mm! 237 00:30:26,708 --> 00:30:30,041 Maggie voi hyvin koulussa, etkö ole? 238 00:30:33,291 --> 00:30:34,291 Jatka samaan malliin. 239 00:30:38,875 --> 00:30:39,875 Jep. 240 00:30:41,125 --> 00:30:42,500 Eli kaikilla on kaikki hyvin. 241 00:30:50,916 --> 00:30:53,208 Ovatko kaikki lopettaneet? 242 00:30:54,458 --> 00:30:55,375 Kyllä, kiitos. 243 00:30:55,458 --> 00:30:57,541 Voit auttaa minua tyhjennä sitten pöytä. 244 00:30:57,625 --> 00:30:59,208 Et sinä, älä nouse. 245 00:30:59,958 --> 00:31:02,666 Ei se haittaa. Minä teen sen. Istu alas. 246 00:31:18,250 --> 00:31:19,666 Hyvää yötä, isä. 247 00:31:22,250 --> 00:31:23,250 Hyvää yötä, Maggie. 248 00:31:42,166 --> 00:31:43,166 Hmm. 249 00:31:44,291 --> 00:31:45,750 Luulen, että tekisin... 250 00:31:47,208 --> 00:31:49,333 Olisin parempi alhaalla sohvalla toistaiseksi. 251 00:31:49,833 --> 00:31:52,041 Minun on usein vaikea nukkua hyvin. 252 00:31:53,833 --> 00:31:54,833 Hmm. 253 00:31:55,958 --> 00:31:57,333 Mutta pian pääsen siitä yli. 254 00:32:03,500 --> 00:32:05,500 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä. 255 00:33:25,166 --> 00:33:27,791 Tässä lukee, että olit Northern Starin laivalla, 256 00:33:27,875 --> 00:33:32,166 Frostenack ja Falkanger lokakuun 4. päivään 1944 saakka 257 00:33:32,250 --> 00:33:34,458 ja että sinulle maksettiin palkkaa koko ajan, 258 00:33:34,541 --> 00:33:36,041 kunnes lähdit laivasta. 259 00:33:37,458 --> 00:33:38,875 Uppoamiseen asti. 260 00:33:38,958 --> 00:33:39,833 Kyllä. 261 00:33:39,916 --> 00:33:43,156 Tämä varustamo ei ole vastuussa kaikesta sodan aikana tapahtuneesta. 262 00:33:43,208 --> 00:33:45,708 Ja suhteessa sota-ajan bonukseen, josta kysyt, 263 00:33:45,791 --> 00:33:47,958 sinun on rekisteröitävä vaatimuksesi Nortrashipissä, 264 00:33:48,041 --> 00:33:49,500 eli Norjan viranomaisia. 265 00:33:51,000 --> 00:33:53,750 Minulla ei ole aavistustakaan tuloksesta, Garnes. 266 00:33:53,833 --> 00:33:55,291 Mitä tiedän, sen voin kertoa. 267 00:33:55,916 --> 00:33:59,625 Nämä varat todennäköisesti ole kaltaisten ihmisten tavoitettavissa. 268 00:34:05,208 --> 00:34:07,458 Kenelle rahani ovat, jos en minulle? 269 00:34:08,916 --> 00:34:10,500 Se luvattiin meille. 270 00:34:10,583 --> 00:34:11,583 Joo. 271 00:34:11,625 --> 00:34:13,791 Että saisimme sen sodan jälkeen. 272 00:34:17,166 --> 00:34:18,208 Täällä sanotaan, että vuonna 45 273 00:34:18,291 --> 00:34:21,083 sinut ilmoitettiin kadonneeksi Halifaxissa tuolloin. 274 00:34:22,166 --> 00:34:23,958 Nimesi on listalla, Garnes. 275 00:34:24,041 --> 00:34:27,125 Koostuu häiriköistä ja karkureista. 276 00:34:27,625 --> 00:34:28,875 "Huonojen osien" luettelo. 277 00:34:30,125 --> 00:34:31,416 Sitä he kutsuvat. 278 00:34:33,666 --> 00:34:36,833 On epätodennäköistä, että kukaan palkkaa sinut, jos niin haluat. 279 00:34:36,916 --> 00:34:38,125 Olen pahoillani. 280 00:35:18,166 --> 00:35:19,708 Oletko kunnossa, isä? 281 00:35:21,333 --> 00:35:22,500 Kyllä, olen kunnossa. 282 00:35:24,041 --> 00:35:25,416 Voisitko nostaa puun? 283 00:35:26,291 --> 00:35:28,291 Tietenkin. 284 00:35:49,458 --> 00:35:51,583 Voitko siirtää sitä enemmän vasemmalle? 285 00:35:52,458 --> 00:35:53,541 Olav, voitko auttaa meitä? 286 00:35:54,916 --> 00:35:55,916 Siinä ollaan. 287 00:35:58,166 --> 00:35:59,333 Miksi hän pelkää minua? 288 00:36:01,416 --> 00:36:04,083 En usko, että se on sitä. 289 00:36:05,000 --> 00:36:07,958 Hän tarvitsee vain vähän aikaa, kuten sinä. 290 00:36:09,166 --> 00:36:10,166 Joo. 291 00:36:27,333 --> 00:36:29,541 Kiitos. 292 00:36:29,625 --> 00:36:30,625 Olav. 293 00:36:31,666 --> 00:36:32,500 Ajattelin vain, 294 00:36:32,583 --> 00:36:35,791 mikset tee tuota piirrosta isällesi, kuten puhuimme? 295 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Palaako Sigbjørn luoksemme? 296 00:36:41,708 --> 00:36:42,708 Ei. 297 00:36:43,916 --> 00:36:45,208 Hän on merellä. 298 00:37:08,083 --> 00:37:09,708 Meillä ei ollut aavistustakaan, että elät vielä. 299 00:37:11,541 --> 00:37:13,250 Ja en aio pyytää anteeksi. 300 00:37:13,333 --> 00:37:14,333 Sinun ei pitäisi. 301 00:37:27,416 --> 00:37:29,791 Hmm. Illallinen on melkein valmis. 302 00:38:02,208 --> 00:38:03,083 Kunnossa. 303 00:38:03,166 --> 00:38:04,166 Katsotaanpa. 304 00:38:10,833 --> 00:38:13,250 Jos antaisit minulle muutaman päivän 305 00:38:13,333 --> 00:38:15,125 jatkaaksesi harjoittelua, joten... 306 00:38:15,833 --> 00:38:18,267 Meille maksetaan rakennuksen tyhjentämisestä viikon loppuun mennessä, 307 00:38:18,291 --> 00:38:21,875 joten tarvitsen jonkun joka on vähän... nuorempi ja vahvempi. 308 00:38:23,833 --> 00:38:25,500 Ei, ei, ei, ei. Älä anna minulle mitään. 309 00:38:25,583 --> 00:38:27,333 Työhön, johon en ollut tarpeeksi hyvä. 310 00:38:30,208 --> 00:38:31,208 Onnea. 311 00:38:35,875 --> 00:38:36,875 Hei! 312 00:39:31,833 --> 00:39:33,875 Siinä olet. 313 00:39:33,958 --> 00:39:35,500 Syö, kun se on kuuma. 314 00:39:37,666 --> 00:39:38,666 Olav! 315 00:39:47,583 --> 00:39:49,041 Tässä olet. 316 00:39:59,375 --> 00:40:00,375 Olav! 317 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 Tule syömään. 318 00:40:07,250 --> 00:40:08,875 Hän tulee, kun on valmis. 319 00:40:13,541 --> 00:40:14,541 Kiitos. 320 00:40:15,458 --> 00:40:16,458 Kiitos. 321 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 - Äiti. - Kyllä, kiitos. 322 00:40:33,750 --> 00:40:35,333 Ne eivät ainakaan ole raakoja. 323 00:40:41,041 --> 00:40:42,333 Hei, katso minua! 324 00:40:43,000 --> 00:40:45,250 Hei! Katso minua! 325 00:40:45,333 --> 00:40:46,916 Tiedätkö kuka minä olen? 326 00:40:47,000 --> 00:40:48,041 Olen isäsi! 327 00:40:48,125 --> 00:40:50,416 Häh? Tiedätkö, että olen isäsi? 328 00:40:50,500 --> 00:40:51,625 - Anna hänen mennä! - Isäsi! 329 00:40:51,708 --> 00:40:52,708 Se riittää! 330 00:40:54,458 --> 00:40:55,291 Olav. 331 00:40:55,375 --> 00:40:56,416 Olav. 332 00:40:58,875 --> 00:40:59,875 Kaikki on kunnossa. 333 00:41:01,833 --> 00:41:04,083 Alfred. 334 00:41:06,125 --> 00:41:06,958 Alfred! 335 00:41:07,041 --> 00:41:08,666 - Hei! - Ei! 336 00:41:08,750 --> 00:41:11,083 Mene pois! Se olen minä! 337 00:41:11,958 --> 00:41:12,958 Se on Alfred! 338 00:41:15,416 --> 00:41:16,500 Kuka elää! 339 00:41:21,416 --> 00:41:22,583 Elää edelleen! 340 00:41:23,250 --> 00:41:24,333 Kyllä. 341 00:41:27,416 --> 00:41:30,333 Täällä, vielä Alfred ja yhä elossa! 342 00:41:33,625 --> 00:41:36,083 Elää edelleen. 343 00:41:39,958 --> 00:41:40,958 Me kaikki elämme. 344 00:41:47,791 --> 00:41:49,125 Me kaikki elämme jotenkin. 345 00:42:05,291 --> 00:42:07,375 Hyvää syntymäpäivää isoisä. 346 00:42:10,083 --> 00:42:11,083 Hmm. 347 00:42:24,000 --> 00:42:25,083 Se on sinua varten. 348 00:42:25,875 --> 00:42:26,875 Kiitos. 349 00:42:31,375 --> 00:42:33,055 Voi, siitä tuli isoisä onnellinen, Johannes. 350 00:42:33,125 --> 00:42:35,791 - Voitko mennä avaamaan sen? - Joo. 351 00:42:43,958 --> 00:42:47,250 Seitsemänkymmentä vuotta ja sinä vielä eivät ole oppineet solmimaan solmiota. 352 00:42:47,916 --> 00:42:49,208 Kuka se oli, Johannes? 353 00:42:51,708 --> 00:42:52,833 Oliko ne kukat? 354 00:42:56,833 --> 00:42:59,125 Meidän on oltava paikalla muutaman tunnin ajan. 355 00:42:59,208 --> 00:43:02,250 - Kaksi. - Olemme vuokranneet paikan ja cateringin. 356 00:43:03,041 --> 00:43:05,000 Olav tulee aina Oslosta. 357 00:43:05,750 --> 00:43:07,458 Kaksi tuntia ja sitten mennään kotiin. 358 00:43:07,541 --> 00:43:10,250 Kolme. Voit tehdä sen. 359 00:43:17,041 --> 00:43:19,333 Johannes, mene ulos leikkimään Håkonin kanssa hetkeksi. 360 00:43:19,416 --> 00:43:21,541 - William-setä on pian täällä. - Selvä. 361 00:43:21,625 --> 00:43:24,083 Näkemiin. 362 00:43:34,250 --> 00:43:36,750 Hyvä. Menen ja viimeistelen kakun. 363 00:43:38,625 --> 00:43:42,375 Öh-huh. He kasvavat nopeasti tänne. 364 00:43:44,416 --> 00:43:47,250 Kyllä, kuinka kauan se on, Sigbjørn? 365 00:43:47,333 --> 00:43:48,208 Kyllä. 366 00:43:48,291 --> 00:43:51,166 Onko hän... onko syntymäpäiväpoika kotona? 367 00:43:51,916 --> 00:43:54,041 Ajattelin antaa hänelle jotain. 368 00:43:54,875 --> 00:43:57,250 Hän on. Mikset tule sisään? 369 00:44:01,625 --> 00:44:02,625 Alfred. 370 00:44:10,541 --> 00:44:12,125 Katso kuka törmäsi sisään. 371 00:44:16,791 --> 00:44:19,375 - Menen keittämään kupilliset kahvia. - En jää. 372 00:44:19,458 --> 00:44:20,708 Oi, sinä olet. 373 00:44:24,250 --> 00:44:25,250 No niin. 374 00:44:26,000 --> 00:44:27,291 Sinäkin tulit vanhaksi. 375 00:44:28,083 --> 00:44:29,583 Seitsemänkymmentä vuotta, pyhä paska. 376 00:44:32,458 --> 00:44:33,750 Luulin, että se olisi... 377 00:45:15,166 --> 00:45:16,833 Joten he kestävät, vai mitä? 378 00:45:18,541 --> 00:45:19,750 Niin, niin... 379 00:45:20,291 --> 00:45:21,958 William, hän... 380 00:45:22,916 --> 00:45:24,708 Hänen työpaikkansa on öljyalalla. 381 00:45:25,541 --> 00:45:27,333 Kovasti töitä. 382 00:45:28,000 --> 00:45:29,083 Mm-hmm. 383 00:45:30,083 --> 00:45:32,375 Maggie, hän on opettaja koulussa. 384 00:45:32,458 --> 00:45:33,458 Ai niin? 385 00:45:34,500 --> 00:45:35,500 No niin. 386 00:45:39,250 --> 00:45:40,416 Entä pieni Olav? 387 00:45:42,208 --> 00:45:44,375 Olav asuu... hän asuu Oslossa. 388 00:45:45,416 --> 00:45:47,000 Hän on käynyt siellä yliopistossa. 389 00:45:47,083 --> 00:45:49,458 Voi vittu, oikeasti? 390 00:45:49,541 --> 00:45:51,541 En ole varma mitä hän tekee, mutta... 391 00:45:51,625 --> 00:45:54,000 ... hän voi kuitenkin hyvin. 392 00:45:54,833 --> 00:45:55,875 - Hmm. - Aivan. 393 00:46:21,625 --> 00:46:24,041 Ja sinä, sinä jatkoit purjehdusta? 394 00:46:24,125 --> 00:46:25,375 Joo. 395 00:46:25,458 --> 00:46:30,458 Olin satamassa, satama Aasiassa,... loppuun mennessä. 396 00:46:31,166 --> 00:46:34,166 Ja sitten... Minun piti mennä kotiin. 397 00:46:34,250 --> 00:46:37,083 Se lämpö, tiedätkö, se ei ole... 398 00:46:37,166 --> 00:46:38,416 Mutta se oli okei. 399 00:46:39,958 --> 00:46:40,958 Olin onnekas. 400 00:46:43,333 --> 00:46:45,791 Oi, näin paljon asioita. 401 00:46:46,833 --> 00:46:49,083 New York ja... 402 00:46:49,833 --> 00:46:53,625 ...Trinidad ja Curaçao ja aina sinne asti. 403 00:47:03,875 --> 00:47:05,458 Ja Rio, jumalani. 404 00:47:09,458 --> 00:47:10,625 hitto Rio. 405 00:47:12,791 --> 00:47:14,166 Sinun olisi pitänyt olla siellä. 406 00:48:31,166 --> 00:48:32,250 Hyvä on, Freddy. 407 00:48:44,916 --> 00:48:46,583 Minä... Minun on parempi mennä. 408 00:48:58,583 --> 00:49:00,125 Anna hänelle terveiset. 409 00:49:37,458 --> 00:49:38,458 Lähtikö hän juuri? 410 00:49:49,666 --> 00:49:50,666 Hän lähti juuri. 411 00:49:51,333 --> 00:49:52,833 Joo. 412 00:49:53,500 --> 00:49:54,500 Kunnossa. 413 00:50:02,166 --> 00:50:03,625 Sinun on otettava auto. 414 00:50:03,708 --> 00:50:05,041 Ei, otan sen. 415 00:50:13,166 --> 00:50:15,375 Juoksemme vähän myöhässä, isä. 416 00:50:20,000 --> 00:50:22,791 Alfred, oletko valmis? 417 00:50:24,708 --> 00:50:26,375 Joo. Joo, olen valmis. 418 00:50:38,500 --> 00:50:41,458 Siinä mennään. Voin ottaa ne laukkuuni. 419 00:50:41,541 --> 00:50:42,541 Mm-hmm. 420 00:50:44,208 --> 00:50:45,666 Otan sen. 421 00:50:46,416 --> 00:50:49,916 Joo. Sinun on tuotava takkisi. Se voi jäähtyä. 422 00:50:51,541 --> 00:50:52,541 Kyllä. 423 00:50:59,666 --> 00:51:05,375 30 000 NORJAA SULJETTI LIITTOJOILLE NORJAN KAUPPALAIVUSTON 424 00:51:05,458 --> 00:51:11,750 NIISTÄ OLI 4000 LAPSTA JA YLI 100 NAISTA 425 00:51:13,208 --> 00:51:19,375 PUOLET NORJASTA KAUPPA-ALUKSET KADOTIIN 426 00:51:19,458 --> 00:51:22,541 YKSI yhdeksästä merimiehestä kuoli 427 00:51:22,625 --> 00:51:25,750 MONIA MUKAAN OLI LAUTUJA JA TRAUMATIOITUJA 428 00:51:27,541 --> 00:51:33,375 LAKSEVÅGIN POMMITUKSEN AIKANA OCT 4, 1944, 193 SIVIILIA TAPAHTI 429 00:51:33,458 --> 00:51:39,708 61 HEISTÄ OLI LAPSIA HOLENIN KOULUSSA 430 00:51:42,500 --> 00:51:46,041 "ILMAN NORJAN KAUPPALAIVASTOA, ENGLANTI JA liittolaiset olisivat hävinneet." 431 00:51:46,125 --> 00:51:52,500 SIR PHILIP NOEL-BAKER NOBELIN RAUHANPALKINNON SAATTAJA 1959