1
00:00:22,916 --> 00:00:27,041
SOTAMERIMERI
2
00:00:36,750 --> 00:00:40,291
Mies, jonka he toivat laivaan,
karannut, missä hän piileskeli?
3
00:00:40,791 --> 00:00:43,250
Ei sillä muuten ole väliä.
4
00:00:43,333 --> 00:00:46,000
Hän selvisi siitä kaksi vuotta.
Kahden vuoden kuluttua sota on ohi.
5
00:01:29,708 --> 00:01:32,458
Kansanedustajat ovat kaikkialla.
Tämä ei helvetissä onnistu.
6
00:01:33,875 --> 00:01:35,333
- Se tulee.
- Ei, se ei toimi.
7
00:01:35,416 --> 00:01:38,392
- Rauhoitu, kaikki on kunnossa. Se onnistuu.
- Vanno Jumalalle. Tulen hulluksi.
8
00:01:38,416 --> 00:01:42,541
Ah, he saivat minut työskentelemään öisin
kolmen viikon ajan.
9
00:01:52,166 --> 00:01:53,416
Shh!
10
00:01:53,500 --> 00:01:56,750
- Saitko sen chow'n tänään?
- Joo.
11
00:01:59,000 --> 00:02:00,541
Sitä tuskin pystyi vatsattamaan.
12
00:02:04,416 --> 00:02:07,125
- Tule. Tule.
- Lauantai on aina vähän...
13
00:02:09,625 --> 00:02:12,291
Ei, odota, odota, odota, odota!
14
00:02:25,750 --> 00:02:27,916
- Kiitos.
- Joo.
15
00:02:30,833 --> 00:02:32,791
- Tule, Aksel.
- Olen tulossa.
16
00:02:32,875 --> 00:02:34,500
- Tule.
- Lopeta nalkuttaminen.
17
00:02:34,583 --> 00:02:36,333
Sinun olisi pitänyt tehdä
kuten sinulle kerrottiin.
18
00:02:36,416 --> 00:02:38,958
- Freddy tarvitsee minua.
- Freddy tappaa sinut.
19
00:02:39,041 --> 00:02:42,041
Mitä minun pitäisi tehdä täällä?
Epäilen, että he antavat minun kokata heille.
20
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
Tule.
21
00:02:55,666 --> 00:02:56,958
Hei.
22
00:03:00,166 --> 00:03:02,583
Emme voi tehdä mitään, Alfred.
23
00:03:19,291 --> 00:03:20,291
Mons.
24
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Tule.
25
00:03:23,625 --> 00:03:24,625
Ei, olen täällä.
26
00:03:25,791 --> 00:03:26,791
Yhdessä heidän kanssaan.
27
00:03:28,000 --> 00:03:29,666
Joten voit mennä ja perustaa perheen.
28
00:03:40,666 --> 00:03:41,666
Tule sitten.
29
00:03:50,791 --> 00:03:51,791
Hyvä.
30
00:04:13,083 --> 00:04:15,666
Sinun pitäisi olla huolissaan
omia lapsiasi.
31
00:04:18,416 --> 00:04:20,376
Yrität sanoa
Enkö ole huolissani lapsistani?
32
00:04:20,416 --> 00:04:22,333
- En tiedä. Oletko sinä?
- Helppo sanoa.
33
00:04:22,416 --> 00:04:23,958
Sinun ei tarvitse huolehtia kenestäkään.
34
00:04:25,583 --> 00:04:27,463
Minä ainakin yritän
jotta pääset kotiin kaikille.
35
00:04:27,541 --> 00:04:29,541
Kuinka kehtaat. Kuinka kehtaat!
36
00:04:29,625 --> 00:04:31,833
Tämä ei koske minua.
Teen sen heidän puolestaan.
37
00:04:35,458 --> 00:04:36,458
Mene vittuun, Freddy.
38
00:04:43,833 --> 00:04:44,833
Hanna.
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
Mitä sinä teet täällä?
40
00:04:51,541 --> 00:04:53,750
Kuolema ei ole minulle pahempi
kuin se on sinulle, tiedäthän.
41
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
Sinun piti auttaa Akselia.
42
00:04:59,166 --> 00:05:00,541
En ole hänen äitinsä.
43
00:05:49,916 --> 00:05:51,916
Ja pikku Susie, hän on...
44
00:05:52,000 --> 00:05:54,375
Meillä pitäisi olla enemmän miehiä
tätä varten, tiedäthän.
45
00:06:18,625 --> 00:06:21,000
Rakas Cecilia ja lapseni.
46
00:06:24,208 --> 00:06:27,833
En koskaan uskonut, että sota vaatisi sitä
niin monta vuotta elämästämme.
47
00:06:33,375 --> 00:06:35,583
Koko tämä aika vain kuluu ja kasvaa
48
00:06:35,666 --> 00:06:37,666
tulemaan jotain niin käsittämätöntä
49
00:06:38,666 --> 00:06:40,333
ja pelottavan laaja.
50
00:06:43,791 --> 00:06:45,541
Olisin voinut paeta sitä pelkoa.
51
00:06:47,166 --> 00:06:48,833
Mutta en kestänyt sitä.
52
00:06:54,083 --> 00:06:56,208
En voinut jättää sitä jonkun muun tehtäväksi.
53
00:06:59,875 --> 00:07:01,275
Vaikka minun olisi luultavasti pitänyt.
54
00:07:06,291 --> 00:07:09,125
Nyt olemme matkalla pohjoiseen.
55
00:07:09,208 --> 00:07:12,208
Lähellä sinua,
kaikkeen, mikä on minun.
56
00:07:14,875 --> 00:07:15,708
Se on sinua varten.
57
00:07:15,791 --> 00:07:17,416
- Kiitos.
- Jätä se.
58
00:07:17,916 --> 00:07:20,333
- Mm.
- Älä kiitä heitä.
59
00:07:22,291 --> 00:07:23,375
Miksi en?
60
00:07:23,916 --> 00:07:27,041
Tiedätkö miksi he ovat täällä, eikö niin?
Mitä varten sukellusveneet ovat.
61
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Ei
62
00:07:35,416 --> 00:07:36,416
Mitä varten?
63
00:07:42,416 --> 00:07:44,916
Toivottavasti voit aistia
että olen siellä.
64
00:07:45,000 --> 00:07:47,041
Ja että rakastan sinua.
65
00:07:48,416 --> 00:07:51,625
Rakasta aina. Isäsi.
66
00:07:55,625 --> 00:07:56,458
LOKAKUU 4 PÄIVÄ
67
00:07:56,541 --> 00:07:59,125
"Viimeiset vieraat."
68
00:08:04,000 --> 00:08:06,291
"Viimeiset vieraat..."
69
00:08:10,625 --> 00:08:12,250
"seurattiin..."
70
00:08:17,541 --> 00:08:18,541
Maggie.
71
00:08:21,000 --> 00:08:23,500
"Jäähyväisten jäänteet..."
72
00:08:27,625 --> 00:08:29,125
"Yön tuulet..."
73
00:08:31,750 --> 00:08:32,750
"vei pois."
74
00:08:53,041 --> 00:08:54,083
Mitä sinä teet täällä?
75
00:08:56,375 --> 00:09:00,166
Olen täällä kertomassa
Olen pahoillani, että juoksin karkuun.
76
00:09:03,416 --> 00:09:05,000
Eikö sinulla ole kantta pyyhkäistäväksi?
77
00:09:14,291 --> 00:09:15,500
Mitä hän teki täällä?
78
00:09:16,583 --> 00:09:18,708
Hän pyysi anteeksi, että yritti päästä pois.
79
00:09:25,208 --> 00:09:26,208
Sipulit.
80
00:09:27,958 --> 00:09:29,875
Oletko pian valmis?
Meillä on nälkä.
81
00:09:29,958 --> 00:09:31,318
He eivät ole vielä antaneet meille taukoa.
82
00:09:34,791 --> 00:09:37,041
Voitko viedä roskat?
83
00:09:37,125 --> 00:09:38,125
Joo.
84
00:09:39,750 --> 00:09:42,125
- Älä unohda puhdistaa sitä.
- Mm-hmm.
85
00:09:42,208 --> 00:09:44,541
Täällä on todella kovaa työtä.
86
00:09:44,625 --> 00:09:46,208
Miten lukeminen etenee?
87
00:09:48,625 --> 00:09:49,750
Minusta se menee hyvin.
88
00:09:49,833 --> 00:09:52,184
Pian olet valmis tulemaan alas
konehuoneeseen kanssani
89
00:09:52,208 --> 00:09:53,375
ja oppia jotain hyödyllistä.
90
00:09:53,458 --> 00:09:55,208
- Joo.
- Siitä tulee hyvä.
91
00:09:55,291 --> 00:09:56,916
- Siitä tulee hyvä.
- Siitä tulee hyvä.
92
00:09:57,000 --> 00:09:58,250
Hienoa.
93
00:10:05,000 --> 00:10:07,416
Saammeko keittoa alakerrassa
milloin se on valmis?
94
00:10:49,333 --> 00:10:50,333
Aksel.
95
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
Aksel!
96
00:11:04,375 --> 00:11:06,166
Mitä helvettiä hän tekee?
97
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Aksel!
98
00:11:10,875 --> 00:11:12,083
Miksi et ole töissä?
99
00:11:21,916 --> 00:11:22,958
Hälytys!
100
00:11:23,041 --> 00:11:26,083
Hanna, tule ulos! Ulos!
101
00:11:28,541 --> 00:11:30,875
Pois! Ulos!
102
00:11:32,916 --> 00:11:35,833
Torpedo!
103
00:11:54,125 --> 00:11:55,125
Tule!
104
00:11:58,791 --> 00:12:00,875
Alas! Alas!
105
00:12:04,166 --> 00:12:05,250
Hei, tule!
106
00:12:20,750 --> 00:12:23,166
Aksel! Aksel! Voi!
107
00:12:28,375 --> 00:12:31,000
Maggie! William!
108
00:12:31,541 --> 00:12:32,583
Tänne!
109
00:12:38,541 --> 00:12:40,083
William! Voi!
110
00:12:40,166 --> 00:12:42,708
tähän suuntaan!
111
00:12:43,416 --> 00:12:46,125
- Missä Maggie on?
- En tiedä.
112
00:12:46,708 --> 00:12:48,375
Vie hänet, Freya, kirkkoon!
113
00:12:50,291 --> 00:12:51,291
Missä hän on?
114
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
Apua, apua, se on raskasta!
115
00:12:54,208 --> 00:12:56,083
Ole!
116
00:12:57,250 --> 00:12:59,041
Hän on täällä alhaalla. Tule!
117
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
Ole hyvä, auttakaa joku!
118
00:13:03,583 --> 00:13:05,833
Ole!
119
00:13:11,458 --> 00:13:12,583
Maggie.
120
00:13:12,666 --> 00:13:13,833
Ole!
121
00:13:13,916 --> 00:13:16,458
Katso tänne alas!
122
00:13:40,500 --> 00:13:41,916
Tule tänne näin.
123
00:13:42,708 --> 00:13:44,458
Maggie!
124
00:13:46,416 --> 00:13:48,333
Täällä jossain. Auttaa!
125
00:13:48,875 --> 00:13:50,958
Ole!
126
00:13:52,875 --> 00:13:54,083
Hei! Tule tänne.
127
00:14:00,458 --> 00:14:04,041
Maggie? Maggie. Maggie!
128
00:14:15,625 --> 00:14:17,666
Maggie!
129
00:14:23,666 --> 00:14:24,750
Maggie!
130
00:14:26,208 --> 00:14:27,375
Maggie!
131
00:14:27,458 --> 00:14:29,541
Maggie!
132
00:14:38,583 --> 00:14:41,791
- Helvetti apua! Auttaa!
- Auta minua!
133
00:14:43,000 --> 00:14:45,458
- Kuunteleeko kukaan minua?
- Täällä!
134
00:14:45,541 --> 00:14:48,416
Ei! Ei! Malvin!
135
00:14:50,375 --> 00:14:52,833
Malvin!
136
00:14:52,958 --> 00:14:55,291
Malvin! Voi!
137
00:15:44,958 --> 00:15:45,958
Freddy!
138
00:16:09,000 --> 00:16:10,708
Mikä se on? Mitä?
139
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
Auttaa!
140
00:16:37,500 --> 00:16:39,500
Auttaa!
141
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
Ole hyvä ja auta!
142
00:16:58,041 --> 00:16:59,333
Auta minua!
143
00:17:09,583 --> 00:17:12,750
Auttaa! Auttaa!
144
00:17:33,875 --> 00:17:36,041
- Tule!
- Olen kunnossa.
145
00:17:47,166 --> 00:17:48,250
Olen kunnossa.
146
00:17:53,416 --> 00:17:54,541
Olen kunnossa.
147
00:17:56,875 --> 00:17:58,625
Tule, tarvitset vyösi tänne.
148
00:18:01,583 --> 00:18:03,875
Anna se minulle. Anna se minulle!
149
00:18:03,958 --> 00:18:06,916
Pidä häntä! Pidä häntä alhaalla!
150
00:18:08,250 --> 00:18:09,333
Kyllä sinä pärjäät.
151
00:18:10,875 --> 00:18:14,625
Siinä se. Pidä häntä!
152
00:18:19,291 --> 00:18:20,541
Pidä hänet paikallaan.
153
00:18:31,750 --> 00:18:33,833
Niitä on
joitain eloonjääneitä siellä.
154
00:18:44,500 --> 00:18:45,625
Se on tarpeeksi lähellä.
155
00:18:49,000 --> 00:18:50,125
Heitä heille köysi.
156
00:19:48,000 --> 00:19:51,791
- Puhutko englantia? Oletko englantilainen?
- Kyllä, sir. Norja, sir.
157
00:19:51,875 --> 00:19:53,875
Onko kapteeni teidän joukossanne?
158
00:19:53,958 --> 00:19:55,833
Luulen, että kapteeni on kuollut, sir.
159
00:19:55,916 --> 00:19:59,541
- Aluksen nimi?
- Falkanger, sir.
160
00:20:00,041 --> 00:20:01,250
Kiitos.
161
00:20:01,750 --> 00:20:03,666
Johan, tuo vettä ja tarvikkeita.
162
00:20:04,583 --> 00:20:07,375
Uhreja on muutama.
163
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
Werner.
164
00:20:25,000 --> 00:20:28,333
Miksi hän pudistaa päätään?
Mitä se tarkoittaa?
165
00:20:28,416 --> 00:20:30,166
Kuinka paljon morfiinia meillä on?
166
00:20:30,250 --> 00:20:31,333
Kaksikymmentä.
167
00:20:31,416 --> 00:20:33,041
Kuinka monta lapsi tarvitsee?
168
00:20:33,125 --> 00:20:34,125
Kuusi.
169
00:20:35,000 --> 00:20:36,458
Anna se heille.
170
00:20:37,125 --> 00:20:38,125
Tässä.
171
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
Se riittää. Ei kipua.
172
00:20:44,041 --> 00:20:45,125
Ymmärrätkö?
173
00:20:47,416 --> 00:20:48,958
Pidä kiirettä, Werner!
174
00:20:52,166 --> 00:20:55,250
En voi ottaa ketään teistä kyytiin.
Ymmärrätkö?
175
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Ole hyvä!
176
00:20:59,750 --> 00:21:02,083
- Ole hyvä!
- Ei hätää. Noniin, kaikki on kunnossa.
177
00:21:02,166 --> 00:21:04,083
- Siellä, siellä.
- Ole hyvä!
178
00:21:07,416 --> 00:21:09,208
- Vedä köysi.
- Ole hyvä!
179
00:21:11,208 --> 00:21:13,208
- Ei! Ei! Ei!
- Shh!
180
00:21:25,250 --> 00:21:27,208
Se sattuu niin paljon!
181
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
Rauhoittua.
182
00:21:35,333 --> 00:21:38,125
Se tulee... kaikki järjestyy.
Kaikki on kunnossa.
183
00:21:38,833 --> 00:21:39,916
Kaikki järjestyy.
184
00:21:44,208 --> 00:21:47,875
Kaikki on kunnossa.
Me autamme sinua. Alfred auttaa sinua.
185
00:21:47,958 --> 00:21:51,583
Aksel, minä autan sinua, Aksel.
Autan sinua, jooko? Minä autan.
186
00:21:52,166 --> 00:21:54,083
Tule, auta minua siinä.
187
00:22:03,875 --> 00:22:05,166
Tämä auttaa sinua.
188
00:22:05,250 --> 00:22:07,333
Se on parempi. Kaikki on kunnossa.
189
00:22:07,916 --> 00:22:10,041
Siellä, siellä. Vain... joo.
190
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
Anna se minulle.
191
00:22:17,416 --> 00:22:20,833
Aksel, se paranee pian.
Alfred auttaa sinua nyt.
192
00:22:21,750 --> 00:22:23,791
Siinä ollaan. Siinä ollaan.
193
00:22:23,875 --> 00:22:26,250
Nyt se on parempi.
Se paranee pian.
194
00:22:26,333 --> 00:22:27,208
Seuraava!
195
00:22:27,291 --> 00:22:29,375
Näetkö vitun mitä tapahtuu?
196
00:22:29,458 --> 00:22:30,458
Tule!
197
00:22:31,791 --> 00:22:33,791
- Vielä yksi!
- Tule.
198
00:22:35,541 --> 00:22:39,000
Älä tee sitä.
Auta minua, kiitos. Pyydän sinua.
199
00:22:39,083 --> 00:22:42,750
- Aksel. Aksel, sinä pärjäät.
- Ei!
200
00:22:42,833 --> 00:22:44,500
Auta minua. Stop.
201
00:22:44,583 --> 00:22:46,583
Lopeta, lopeta, lopeta.
202
00:22:50,000 --> 00:22:51,125
Olen kuolemassa.
203
00:22:51,208 --> 00:22:54,333
- Ei hätää. Anna ne minulle!
- Olen kuolemassa.
204
00:22:55,541 --> 00:22:57,791
Kuuntele vittu, anna ne kaikki hänelle!
205
00:23:02,291 --> 00:23:03,291
Stop.
206
00:23:04,583 --> 00:23:07,166
Kaikki järjestyy.
Siellä, siellä.
207
00:23:07,250 --> 00:23:09,750
Kaikki on kunnossa. Se on pian ohi.
208
00:23:09,833 --> 00:23:11,708
Kaikki järjestyy.
209
00:23:16,666 --> 00:23:18,208
Ei, ei.
210
00:23:18,291 --> 00:23:20,916
Siinä se. Hyvä poika.
211
00:23:21,000 --> 00:23:23,458
Se on parempi. Kaikki järjestyy.
212
00:23:25,208 --> 00:23:27,708
Ei
213
00:23:30,166 --> 00:23:31,166
Ei
214
00:23:32,375 --> 00:23:33,291
Ei
215
00:23:33,375 --> 00:23:36,208
Siellä, siellä.
216
00:23:36,291 --> 00:23:37,916
Ei
217
00:23:39,583 --> 00:23:41,875
- Ei.
- Tule, tule.
218
00:23:41,958 --> 00:23:43,291
Ei
219
00:23:43,958 --> 00:23:45,625
- Siellä, siellä.
- Ei.
220
00:23:48,583 --> 00:23:50,958
Ei, ei.
221
00:23:51,041 --> 00:23:54,458
Ei
222
00:23:55,958 --> 00:23:56,958
Ei...
223
00:24:01,375 --> 00:24:02,416
Ei
224
00:24:04,500 --> 00:24:05,541
Ei
225
00:24:08,166 --> 00:24:09,166
Ei
226
00:25:25,583 --> 00:25:27,208
Häh?
227
00:25:40,166 --> 00:25:43,875
Voit mennä, Asbjørn.
228
00:25:43,958 --> 00:25:46,375
On muitakin
jotka tarvitsevat sinua enemmän kuin me.
229
00:25:46,458 --> 00:25:47,541
Kyllä, olet oikeassa.
230
00:25:50,541 --> 00:25:51,958
Hmm.
231
00:26:07,375 --> 00:26:09,625
He eivät tarkoittanut
pommittamaan koulua, eikö niin?
232
00:26:15,208 --> 00:26:17,583
Haluaisitko tulla
ja nuku sängyssäni tänä yönä?
233
00:26:18,666 --> 00:26:19,666
Kyllä.
234
00:26:21,375 --> 00:26:23,583
Jatka sitten.
Mene eteenpäin, niin olen pian siellä.
235
00:26:47,625 --> 00:26:49,416
- Se oli väärin, väärin.
- Kiitos.
236
00:26:50,541 --> 00:26:53,416
Se oli paholaisen työtä.
237
00:26:53,500 --> 00:26:55,375
Paholaisen työtä. Se on väärin.
238
00:27:01,416 --> 00:27:05,875
Herramme päättää...
239
00:27:10,500 --> 00:27:12,291
kuka elää ja kuka kuolee.
240
00:27:12,375 --> 00:27:15,000
Ja...
241
00:27:18,333 --> 00:27:19,708
Hän näki sen.
242
00:27:21,833 --> 00:27:23,750
Että käänsimme Hänelle selkämme.
243
00:27:23,833 --> 00:27:25,708
Hän näki meissä pahuuden.
244
00:27:31,375 --> 00:27:32,541
Ja nyt,
245
00:27:33,625 --> 00:27:35,250
Hän on hylännyt meidät.
246
00:27:39,000 --> 00:27:40,458
Hän on hylännyt meidät.
247
00:27:49,083 --> 00:27:50,125
Tule sisään.
248
00:27:54,833 --> 00:27:57,500
- Asbjørn. Hei.
- Hei.
249
00:27:59,125 --> 00:28:01,083
Näytät uupuneelta.
250
00:28:02,875 --> 00:28:05,208
Olivatko Anton Olaisin hautajaiset eilen?
251
00:28:06,375 --> 00:28:07,375
Kyllä.
252
00:28:07,458 --> 00:28:09,750
Viimeinen, eikö niin?
253
00:28:09,833 --> 00:28:12,083
Minun olisi pitänyt olla siellä,
mutta se on vain...
254
00:28:12,583 --> 00:28:15,500
Nuo perheet surevat
heidän lapsensa. Se ei tuntunut reilulta.
255
00:28:15,583 --> 00:28:18,083
Minulla ei ollut oikeutta istua siellä
ja sure heidän kanssaan,
256
00:28:18,166 --> 00:28:20,208
kolmen lapseni kanssa vielä elossa.
257
00:28:21,000 --> 00:28:23,583
Mutta ensi viikolla menen
ja hoitaa hautojaan.
258
00:28:24,875 --> 00:28:27,500
Cecilia, voimmeko mennä läpi,
jotta voimme istua alas?
259
00:28:30,541 --> 00:28:32,000
Miksi tekisimme niin?
260
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
Ole hyvä, voimmeko istua alas?
261
00:28:35,833 --> 00:28:37,500
Olen kunnossa. Jäämme mieluummin tänne.
262
00:28:42,625 --> 00:28:45,375
Tänä aamuna Bergenin dekaani
antoi minulle sähkeen
263
00:28:45,458 --> 00:28:48,458
hän oli saanut
MS Falkangerin laivayhtiöltä.
264
00:28:49,083 --> 00:28:50,083
Mm-hmm.
265
00:28:51,291 --> 00:28:53,958
Siinä kerrotaan, että se oli upotettu
lokakuun 4. päivänä.
266
00:28:57,458 --> 00:28:59,583
"Pelastusoperaatioista alueella huolimatta,
267
00:29:00,125 --> 00:29:01,791
eloonjääneistä ei ole merkkejä."
268
00:29:03,791 --> 00:29:06,208
"Siksi näin valitettavasti oletetaan
269
00:29:06,291 --> 00:29:08,416
että koko miehistö
ovat menettäneet henkensä."
270
00:29:11,333 --> 00:29:13,166
Mukana nimet miehistöluettelossa
271
00:29:13,875 --> 00:29:15,125
että miehesi.
272
00:29:15,750 --> 00:29:17,500
Nimetty täällä Alfred Garnesiksi.
273
00:29:19,458 --> 00:29:22,750
- Ei.
- Olen niin pahoillani.
274
00:29:22,833 --> 00:29:24,500
Hän vannoi meille, että hän tulisi kotiin.
275
00:29:25,416 --> 00:29:27,625
Hän vannoi lapsille, että tekisi sen.
276
00:29:27,708 --> 00:29:29,916
Ja Sigbjørn vannoi niin myös. Häh?
277
00:29:30,625 --> 00:29:32,708
Sigbjørn Kvalvåg, onko hän listalla?
278
00:29:36,083 --> 00:29:37,083
Kyllä. Mm-hmm.
279
00:29:56,500 --> 00:30:00,041
Ah! Mitä minun pitäisi sanoa
siis lapsille?
280
00:30:00,125 --> 00:30:03,291
Mitä minun oletetaan
kertoa lapsille?
281
00:30:04,125 --> 00:30:06,291
Mitä helvettiä minun pitäisi
kertomaan lapsilleni?
282
00:30:06,375 --> 00:30:08,458
Sinun täytyy kertoa se minulle!
283
00:30:15,791 --> 00:30:17,625
Maggie!
284
00:30:17,708 --> 00:30:18,708
Olav!
285
00:30:20,750 --> 00:30:23,916
William! William!
286
00:30:24,000 --> 00:30:27,625
Tässä, mene alakertaan.
Anna lasten tulla sisään.
287
00:30:32,875 --> 00:30:35,916
Tule, jatka.
aina sisään!
288
00:30:36,000 --> 00:30:37,958
Voisitko päästää lapset läpi?
289
00:31:33,916 --> 00:31:34,916
Tule.
290
00:31:53,416 --> 00:31:54,416
Mikä se on?
291
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Öh...
292
00:32:03,166 --> 00:32:04,416
Öh...
293
00:32:07,916 --> 00:32:09,250
Öh...
294
00:32:13,208 --> 00:32:16,375
Isäsi...
295
00:32:20,791 --> 00:32:22,500
...ei palaa kotiin meille.
296
00:32:50,791 --> 00:32:51,916
Olen jo sanonut sen.
297
00:32:52,000 --> 00:32:54,208
- Maggie... mm-hmm.
- Sanoin, ettei hän tekisi!
298
00:32:58,208 --> 00:32:59,625
Sanoin sen!
299
00:33:00,208 --> 00:33:02,041
- Ei hätää.
- Tiesin, ettei hän tekisi!
300
00:33:02,125 --> 00:33:04,458
- Ei hätää. Kaikki on kunnossa.
- Ei, minä sanoin niin!
301
00:33:04,541 --> 00:33:06,250
- Maggie.
- Ei!
302
00:33:06,333 --> 00:33:07,333
Maggie.
303
00:33:09,000 --> 00:33:11,458
Kaikki on kunnossa.
304
00:33:11,541 --> 00:33:13,333
Voi tyttöni.
305
00:33:13,958 --> 00:33:15,916
- Kerroin sinulle!
- Tule, se riittää.
306
00:33:16,000 --> 00:33:18,541
Ei!
307
00:33:19,041 --> 00:33:20,333
Maggie...
308
00:33:34,291 --> 00:33:36,916
LOKAKUU 29 PÄIVÄ
309
00:34:58,833 --> 00:35:00,291
Emme voi odottaa enää.
310
00:35:26,416 --> 00:35:27,833
Isämme,
311
00:35:27,916 --> 00:35:29,750
kuka olet taivaassa,
312
00:35:31,208 --> 00:35:32,875
pyhitetty olkoon sinun nimesi.
313
00:35:33,791 --> 00:35:36,166
Tulkoon sinun valtakuntasi.
314
00:35:36,250 --> 00:35:37,833
Tapahtukoon sinun tahtosi...
315
00:35:39,916 --> 00:35:41,916
maan päällä niin kuin taivaassa.
316
00:35:45,375 --> 00:35:47,250
Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme.
317
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Anna meille anteeksi meidän syntimme,
318
00:35:55,208 --> 00:35:57,583
niin kuin annamme niille anteeksi
jotka rikkovat meitä vastaan.
319
00:35:58,875 --> 00:36:00,375
Älä johda meitä kiusaukseen,
320
00:36:00,458 --> 00:36:03,416
vaan pelasta meidät pahasta.
321
00:36:06,125 --> 00:36:07,500
Toimita meille.
322
00:36:12,958 --> 00:36:13,958
Toimita meille.
323
00:36:19,875 --> 00:36:21,208
Toimita meille.
324
00:36:23,166 --> 00:36:24,291
Hän on paholainen.
325
00:36:27,750 --> 00:36:29,708
Sinä olet paholainen.
326
00:39:25,416 --> 00:39:27,958
Hei.
327
00:39:28,041 --> 00:39:29,708
Pysy kanssani.
328
00:39:29,791 --> 00:39:32,208
Tule tänne.
329
00:39:32,291 --> 00:39:35,375
- Pysy kanssani.
– Olen valmis luovuttamaan.
330
00:39:35,458 --> 00:39:37,625
Pysy kanssani.
331
00:39:38,833 --> 00:39:41,875
- Siinä se.
- Olen valmis. Kaikki on kunnossa.
332
00:39:42,541 --> 00:39:45,750
Siinä se. Pysy kanssani.
333
00:39:47,458 --> 00:39:48,958
Pysy kanssani.
334
00:39:50,166 --> 00:39:52,958
Pysy kanssani.
335
00:40:48,458 --> 00:40:51,791
680 NORJAN KAUPPAALUSTA
ON KADONNITTU
336
00:41:15,125 --> 00:41:18,166
Auta minua.
337
00:41:18,250 --> 00:41:21,166
Älä satuta minua.
Älä satuta minua. Älä satuta minua.
338
00:41:22,791 --> 00:41:25,208
Auta minua, auta minua, auta minua.
339
00:41:25,291 --> 00:41:27,750
Anteeksi, anteeksi, sir.
340
00:44:10,125 --> 00:44:11,458
Mitä vittua sinä katsot?
341
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
Häh?
342
00:44:16,125 --> 00:44:18,208
Kukaan ei katso sinua.
343
00:44:18,291 --> 00:44:22,333
"Köyhä paskiainen.
Ei tulevaisuutta, ei työtä, ei perhettä." Häh?
344
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
"Mikä säälittävä mies."
345
00:44:26,833 --> 00:44:27,833
"Rajaaja."
346
00:44:31,250 --> 00:44:33,208
- Olet iloinen, ettet se ole sinä.
- Häh?
347
00:44:34,583 --> 00:44:36,916
Lyön vetoa, että olet iloinen, etkä se ole sinä.
348
00:44:37,000 --> 00:44:38,791
Syö ja ole kiitollinen
olla yksi elävistä.
349
00:44:38,875 --> 00:44:42,833
Mitä vittua siellä on
olla kiitollinen? Tämä ei ole elämää.
350
00:44:43,500 --> 00:44:44,625
Olisin mieluummin kuollut.
351
00:44:49,041 --> 00:44:50,041
Tapan sinut!
352
00:44:50,625 --> 00:44:52,208
Tapan sinut!
353
00:44:52,291 --> 00:44:53,625
Tapan sinut!
354
00:44:54,708 --> 00:44:56,375
Lopeta! Ei!
355
00:44:57,333 --> 00:44:58,958
Ei!
356
00:45:40,125 --> 00:45:42,125
Oletko nyt rauhoittunut, sir?
357
00:46:03,416 --> 00:46:06,625
Mitä tapahtuu?
Onko heillä ampumaryhmä valmiina?
358
00:46:15,208 --> 00:46:17,291
Se oli Akselin valinta jäädä kyytiin.
359
00:46:19,708 --> 00:46:20,708
Hän teki sen päätöksen.
360
00:46:21,291 --> 00:46:22,791
Älä, Sigbjørn.
361
00:46:22,875 --> 00:46:24,750
Et voinut tehdä mitään.
362
00:46:25,875 --> 00:46:26,916
Ei yhtään mitään.
363
00:46:30,125 --> 00:46:31,333
Ja mitä piti tapahtua,
364
00:46:32,916 --> 00:46:33,916
siellä ulkona,
365
00:46:35,125 --> 00:46:38,083
kaikki mitä teit oli hänen puolestaan.
366
00:46:41,916 --> 00:46:43,916
Sinun täytyy tietää se.
367
00:46:46,916 --> 00:46:48,958
Ja pian tämä paska on ohi.
368
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
Kunnossa?
369
00:46:54,875 --> 00:46:57,833
Ajattele vain lapsiasi
ja vaimosi siellä.
370
00:47:05,916 --> 00:47:07,791
Olet pian kotona heidän kanssaan.
371
00:47:07,875 --> 00:47:10,000
Teen mitä huvittaa.
372
00:47:10,083 --> 00:47:13,291
Tulen käymään silloin tällöin
syömään paskaa, ohutta keittosi.
373
00:47:35,666 --> 00:47:39,250
Uusi ystävämme, jonka sait juuri
pyörätuoli lähettää terveisiä sinulle.
374
00:47:39,916 --> 00:47:41,000
Hän paranee.
375
00:47:42,625 --> 00:47:43,625
Vain vähän...
376
00:47:45,541 --> 00:47:46,958
kasvoihin, siinä kaikki.
377
00:47:49,958 --> 00:47:53,000
Ehkä sinun ei pitäisi lyödä ihmisiä
kasvoihin noiden ruokatarjottimien kanssa.
378
00:47:53,791 --> 00:47:56,625
Ei ole hienoa jakaa ateriaa
heidän kanssaan jälkeenpäin.
379
00:47:59,916 --> 00:48:01,416
Kuulen sinun hymyilevän.
380
00:48:08,666 --> 00:48:10,958
Odota siellä.
381
00:48:15,208 --> 00:48:17,833
Olen melkein perillä. Oletko samaa mieltä?
382
00:48:36,083 --> 00:48:37,416
Et voi tehdä sitä.
383
00:48:38,666 --> 00:48:41,083
Hevonen on minun.
Ajan kuitenkin sillä. Tule.
384
00:48:42,375 --> 00:48:45,750
Hän on vapaa henki. Anna mennä. Anna mennä.
385
00:48:45,833 --> 00:48:47,041
- Herra Garnes?
- Joo.
386
00:48:47,125 --> 00:48:48,750
Tohtori Douglasin täytyy nähdä sinut.
387
00:48:59,750 --> 00:49:01,458
Istukaa, herra Garnes.
388
00:49:17,333 --> 00:49:20,083
Vaimosi ja lastesi nimet,
389
00:49:20,166 --> 00:49:23,958
Cecilia, William, Magdeli ja Olav Garnes.
390
00:49:24,750 --> 00:49:26,416
Ovatko he oikein, herra Garnes?
391
00:49:28,458 --> 00:49:30,458
- Nimet?
- Mm-hmm.
392
00:49:36,333 --> 00:49:37,693
Olen pahoillani, että minun täytyy kertoa sinulle tämä,
393
00:49:37,750 --> 00:49:40,750
mutta perheesi kaikki tapettiin
Bergenin pommituksen aikana.
394
00:49:42,666 --> 00:49:43,666
Olen pahoillani.
395
00:49:47,916 --> 00:49:49,500
Näköjään he
396
00:49:50,791 --> 00:49:53,541
löysivät rauhan kodissaan.
397
00:49:57,666 --> 00:50:00,291
Tämän mukaan jäänteitä ei löytynyt.
398
00:50:16,625 --> 00:50:19,750
Olen erittäin pahoillani menetyksestäsi, sir.
Varmaan kauhea shokki.
399
00:50:44,291 --> 00:50:45,625
Nämä auttavat sinua nukkumaan.
400
00:50:53,500 --> 00:50:54,500
Hei.
401
00:52:21,750 --> 00:52:23,166
Hei Sigbjørn.
402
00:52:26,125 --> 00:52:28,666
Minun olisi pitänyt kertoa tämä ennen lähtöäni,
403
00:52:29,416 --> 00:52:31,333
mutta en saanut itseäni tekemään sitä.
404
00:52:33,916 --> 00:52:36,750
Kun heräät, olen poissa.
405
00:52:39,916 --> 00:52:41,291
Enkä tule takaisin.
406
00:52:45,125 --> 00:52:46,875
Älä tule etsimään minua.
407
00:52:49,875 --> 00:52:50,875
Ei ole järkeä.
408
00:52:59,375 --> 00:53:01,541
Olet aina
ollut paras ystäväni.
409
00:53:04,500 --> 00:53:06,083
Toivon, että elät hyvää elämää.
410
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Alfred.