1 00:00:21,125 --> 00:00:23,250 - Hei, hei, hei. Oletko nähnyt tämän miehen? - Ei. 2 00:00:28,250 --> 00:00:32,375 Hei, hei. Hei. Oletko nähnyt tämän... nähnyt tämän miehen? 3 00:00:33,541 --> 00:00:34,875 Ehkä. 4 00:00:37,208 --> 00:00:38,916 Näytä minulle. Missä hän on? Missä hän on? 5 00:00:50,666 --> 00:00:52,958 Kiitos. Kiitos! Ole hyvä. Kyllä. 6 00:00:59,083 --> 00:01:00,083 Freddy. 7 00:01:06,041 --> 00:01:07,041 Freddy. 8 00:01:11,291 --> 00:01:12,333 Freddy. 9 00:01:14,791 --> 00:01:15,791 Freddy. 10 00:01:41,208 --> 00:01:44,458 Tule. Se on ohi. Pärjäät kyllä. 11 00:01:49,708 --> 00:01:50,708 Se olen minä. 12 00:01:52,875 --> 00:01:53,875 Freddy. 13 00:01:56,500 --> 00:01:58,875 Tule, minä autan sinua. 14 00:02:12,000 --> 00:02:13,708 - Mene pois. - Freddy. 15 00:02:13,791 --> 00:02:15,833 - Vittu. Freddy, tule tänne. - Ei! 16 00:02:15,916 --> 00:02:17,208 Tule tänne. Kaikki on kunnossa 17 00:02:17,291 --> 00:02:19,833 - Ei! - Paska. 18 00:02:19,916 --> 00:02:21,041 Ei! 19 00:02:21,625 --> 00:02:22,708 Freddy. 20 00:02:24,041 --> 00:02:25,041 Freddy! 21 00:02:26,500 --> 00:02:27,583 Freddy. 22 00:02:27,666 --> 00:02:30,583 - Ei! Jätä minut rauhaan. - Hyvä on, okei. Rauhoittua! 23 00:02:54,666 --> 00:02:58,875 WAR SAILOR 24 00:03:05,625 --> 00:03:09,750 SEVEN MONTHS BEFORE NORJAN SAKSAN MIEHITYS 25 00:03:56,625 --> 00:03:57,875 Fredrik Olsen. 26 00:04:00,750 --> 00:04:01,750 Alfred Garnes. 27 00:04:05,125 --> 00:04:08,291 - Onko mitään ensi viikolle? - No. Next. 28 00:04:12,458 --> 00:04:15,250 - Sigbjørn Kvalvåg. - Kyllä. Your card. 29 00:04:39,625 --> 00:04:41,208 Mitä Cecilia sanoi siitä? 30 00:04:45,166 --> 00:04:47,291 Minun on vielä päätettävä itse. 31 00:04:47,875 --> 00:04:51,333 Aivan, se olet siis sinä, eikö niin? Ajattelet taas liikaa. 32 00:04:53,041 --> 00:04:55,476 Kannattaa miettiä tosiasiaa että sinulla on ollut yksi päivä töitä 33 00:04:55,500 --> 00:04:57,750 in the past three weeks. 34 00:04:58,708 --> 00:05:00,500 Se ei ole tarpeeksi hyvä. 35 00:05:00,583 --> 00:05:01,916 Lastesi tarvitsee syödä. 36 00:05:02,958 --> 00:05:04,041 Näin se vain on. 37 00:05:05,416 --> 00:05:07,083 Tarvitsen myös aterian. 38 00:05:07,166 --> 00:05:09,458 Ja niin, mitä laitat minulle tänä iltana? 39 00:05:10,791 --> 00:05:12,250 - Ansaitsen tietää. - En tiedä. 40 00:05:12,333 --> 00:05:14,666 - Onko se keittoa, vai? - Voit suuttua. 41 00:05:14,750 --> 00:05:15,958 It's soup, isn't it? 42 00:05:16,041 --> 00:05:19,208 Sinun täytyy rentoutua ja ajatella New Yorkia 43 00:05:19,291 --> 00:05:22,833 ja Trinidad ja Tobago, enkä tiedä, Rio! 44 00:05:22,916 --> 00:05:24,000 Rio on loistava sinulle. 45 00:05:24,083 --> 00:05:26,625 - Sitä ei koskaan tapahdu. - Kyllä se tulee. Tule. 46 00:05:26,708 --> 00:05:29,875 - Emme ole niin onnekkaita! - Kyllä, olemme. 47 00:05:31,875 --> 00:05:34,958 It's over! 48 00:05:35,583 --> 00:05:38,958 You little buggers! 49 00:05:39,041 --> 00:05:41,083 Yritän tappaa minut, varsinkin sinut. 50 00:05:43,500 --> 00:05:45,375 I've been offered a job laivalla. 51 00:05:47,916 --> 00:05:49,625 Kuinka kauan olet poissa? 52 00:05:50,750 --> 00:05:51,833 Kahdeksantoista kuukautta. 53 00:06:01,083 --> 00:06:03,416 - Hmm. - Usko minua. Tämä on paras tarjous. 54 00:06:04,250 --> 00:06:07,458 Onko isä opettanut sinulle mitään? 55 00:06:07,541 --> 00:06:08,583 No näinkö se on? 56 00:06:08,666 --> 00:06:10,666 Sinä... yrität huijata minua. 57 00:06:10,750 --> 00:06:12,208 Yrität huijata minua. 58 00:06:12,291 --> 00:06:15,166 - Voi hyvä! - Nyt riittää. Se riittää! 59 00:06:15,250 --> 00:06:16,875 Sinun ei tarvitse olla humalassa enää. 60 00:06:17,666 --> 00:06:18,541 Ei enempää... 61 00:06:18,625 --> 00:06:21,291 Ja kun tulet kotiin, Haluan porsaankyljyksiä. 62 00:06:21,375 --> 00:06:22,458 Tilaan ne. 63 00:06:25,750 --> 00:06:27,000 Kiitos. 64 00:06:33,166 --> 00:06:35,166 Ei Olen näyttänyt sinulle kerta toisensa jälkeen. 65 00:06:35,250 --> 00:06:38,083 Sinun on näytettävä se uudelleen. En ymmärrä sitä. 66 00:06:38,166 --> 00:06:40,083 - Tule. - Selvä? Kyllä. 67 00:06:40,166 --> 00:06:41,166 - Kuten sanoin... - Vielä yksi. 68 00:06:41,250 --> 00:06:43,010 En voi tehdä sitä, tai muuten pääni putoaa. 69 00:06:43,083 --> 00:06:44,625 - Ei, se ei tee sitä. - Kyllä se tulee. 70 00:06:44,708 --> 00:06:47,250 Jätä hänet rauhaan. Et halua hänen päänsä putoaa. 71 00:06:47,333 --> 00:06:50,583 Olet saanut tarpeeksesi, eikö niin? 72 00:06:50,666 --> 00:06:53,375 - Tässä. siellä. - Odota. Ei, ei, hän kusee. 73 00:06:53,458 --> 00:06:55,208 En voi pitää häntä kiinni, kun hän kusee. 74 00:06:55,291 --> 00:06:56,791 Hän on hyvä siinä. 75 00:06:56,875 --> 00:06:59,791 - Hän kusee aina. - Ei, minä... En halua häntä. 76 00:06:59,875 --> 00:07:02,416 - Hän on kaikki sinun. - Hanki omasi. Kyllä siihen tottuu. 77 00:07:02,500 --> 00:07:04,291 Voi, näen. Kyllä se onnistuisi. 78 00:07:04,375 --> 00:07:07,083 Hieno idea. Minulla ei ole koskaan ollut mitään murehtia koskaan. 79 00:07:07,166 --> 00:07:09,046 Joten en saa mitään murehtia nyt. 80 00:07:11,833 --> 00:07:13,041 Tapaamme myöhemmin. 81 00:07:13,125 --> 00:07:13,958 Minun täytyy mennä. 82 00:07:14,041 --> 00:07:17,000 Muista tulla auttamaan meitä lataa huomenna, te pikku äijät. 83 00:07:22,583 --> 00:07:23,750 Oletko lähdössä? 84 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 Joo. 85 00:07:29,000 --> 00:07:32,875 Mutta ei enää pariin päivään. Meillä tulee olemaan hauskaa, Maggie. 86 00:07:44,583 --> 00:07:46,541 Joo, no, tarvitset minua minne mennä! 87 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 Ota tämä. 88 00:08:01,958 --> 00:08:04,000 Tässä. Piilota se kainalon alle. 89 00:08:05,625 --> 00:08:06,708 sinä myös. Tule. 90 00:08:11,375 --> 00:08:12,375 Nähdään kotona. 91 00:08:13,416 --> 00:08:16,875 Tule. Siirrä, tule sisään. Siirrä, tule sisään. Pysähdy. Oikein. 92 00:08:25,416 --> 00:08:26,500 Hei. 93 00:08:27,458 --> 00:08:28,791 Minä näen. 94 00:08:28,875 --> 00:08:31,958 Helvetti. Paska. 95 00:08:35,375 --> 00:08:36,833 - Missä helvetissä Tore on? - Hmm? 96 00:08:36,916 --> 00:08:39,125 Tore ei ole ilmestynyt, Kristuksen tähden. 97 00:08:40,666 --> 00:08:43,125 Luulen, että se on vain sinä ja minä. Tule. 98 00:08:43,625 --> 00:08:44,833 Alas reikä. 99 00:09:00,083 --> 00:09:02,208 - Lopeta! Mitä sinä teet? - Hei, odota. 100 00:09:02,291 --> 00:09:06,250 Stop! Vittu lopeta, lopeta! 101 00:09:12,541 --> 00:09:14,791 - Oletko kunnossa? - Joo, olen kunnossa. 102 00:09:14,875 --> 00:09:16,166 Joo? 103 00:09:16,250 --> 00:09:18,541 Ai niin. 104 00:09:40,833 --> 00:09:41,833 Oletko menossa? 105 00:09:41,916 --> 00:09:44,416 Sinulla ei ole mahdollisuutta! 106 00:09:52,541 --> 00:09:54,083 Ei mahdollisuutta. 107 00:10:02,750 --> 00:10:05,333 - Kylmä? Oletko varma? - Olen kunnossa. 108 00:10:06,125 --> 00:10:07,125 Kyllä. 109 00:10:08,541 --> 00:10:10,583 Te kaksi ette kestä mitään. 110 00:10:10,666 --> 00:10:13,458 Kerro minulle, mitä sinä ravistelet? Tule, sinua värisee. 111 00:10:13,541 --> 00:10:17,041 Minua ei tärise. 112 00:10:17,125 --> 00:10:18,833 Ah, pelkäsitte molemmat kuoliaaksi. 113 00:10:18,916 --> 00:10:20,500 Ei, te kaksi olette kanoja. 114 00:10:26,125 --> 00:10:27,125 Pitääkö sinun mennä? 115 00:10:28,083 --> 00:10:29,416 En kestä kauan, Maggie. 116 00:10:30,708 --> 00:10:33,791 Jokaiseen satamaan, johon tulen, Lupaan kirjoittaa sinulle. 117 00:10:33,875 --> 00:10:37,541 Sinulla ei siis ole mitään hätää. Tiedät, että minulla on aina kaikki hyvin. 118 00:10:38,875 --> 00:10:39,875 Vannon niin. 119 00:10:43,125 --> 00:10:44,125 Vannon, että teen. 120 00:11:02,916 --> 00:11:04,958 Voi ho-ho-ho-ho! 121 00:11:09,958 --> 00:11:12,375 Se on yksi asia hän on parempi. 122 00:11:22,750 --> 00:11:24,416 Pidä hänestä huolta puolestani, eikö niin? 123 00:11:25,250 --> 00:11:28,666 - Hän on kokki, ei merimies. - Joo. 124 00:11:28,750 --> 00:11:31,625 Olisi ollut parempi purjehtia, hän jää kotiin laittamaan ruokaa. 125 00:11:31,708 --> 00:11:33,708 - Joo. Oikein. - Joo. 126 00:11:39,958 --> 00:11:41,708 Kuunnella. 127 00:11:43,500 --> 00:11:46,500 Kaikista ystävistä hän on paras. Joo? 128 00:11:48,541 --> 00:11:50,375 En anna hänelle tapahtua mitään. 129 00:11:52,083 --> 00:11:54,041 Pidän hänestä huolta ja tuon hänet kotiin. 130 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 Hmm. 131 00:12:03,041 --> 00:12:04,458 Hei! 132 00:12:07,500 --> 00:12:09,750 Voinko nukkua ilman henkselit tänä yönä? 133 00:12:14,416 --> 00:12:15,416 Hmm. 134 00:12:17,708 --> 00:12:19,833 siellä. Paremmin? 135 00:12:20,583 --> 00:12:22,041 Ota jumpperi pois. 136 00:12:24,125 --> 00:12:26,541 No, tule. Voit tehdä sen. 137 00:12:27,541 --> 00:12:28,708 Siinä olet. 138 00:12:36,416 --> 00:12:37,416 Hyvää yötä sitten. 139 00:12:37,958 --> 00:12:40,250 Varmistat kuitenkin, että olet turvassa, eikö niin? 140 00:12:40,875 --> 00:12:42,041 Kyllä, aion aina. 141 00:12:45,333 --> 00:12:46,916 Ei ole sotaa minne olen menossa. 142 00:13:05,125 --> 00:13:07,791 Selvä, William, mene nukkumaan. Tule. 143 00:13:08,500 --> 00:13:12,000 - Olet niin iso, vai mitä? - Voi! 144 00:13:12,083 --> 00:13:13,125 Sinun täytyy olla... 145 00:13:13,208 --> 00:13:16,333 Sinun on lopetettava kasvu niin nopeasti. 146 00:13:18,541 --> 00:13:19,708 Hyvää yötä. 147 00:13:53,000 --> 00:13:56,333 Voi, olen niin väsynyt. 148 00:14:02,500 --> 00:14:05,125 Täällä on joku joka ei ole samaa mieltä kanssasi. 149 00:14:05,208 --> 00:14:07,291 Ei? 150 00:14:07,375 --> 00:14:10,416 Hän on pieni petturi, joka ajattelee hän tietää mikä on minulle parasta. 151 00:14:18,125 --> 00:14:19,125 Voi. 152 00:14:26,541 --> 00:14:28,291 Auts! 153 00:14:28,375 --> 00:14:30,458 - Shh! - Voi! 154 00:14:32,833 --> 00:14:35,875 Kaikki on ohi. 155 00:14:43,375 --> 00:14:44,500 Mikä hätänä? 156 00:14:45,083 --> 00:14:45,958 Valehtelit. 157 00:14:46,041 --> 00:14:47,125 Häh? 158 00:14:47,208 --> 00:14:50,250 Sinä valehtelit! Sinä valehtelit! 159 00:14:50,333 --> 00:14:51,333 Hei! 160 00:14:53,541 --> 00:14:56,041 Se oli laiva Bergenistä, ja se räjäytettiin! 161 00:14:56,125 --> 00:14:57,208 Olemme myöhässä. 162 00:14:58,125 --> 00:15:00,583 Maggie, vene osui kaivos Hollannissa. 163 00:15:00,666 --> 00:15:03,125 Pidä kiirettä. Olemme myöhässä. 164 00:15:06,583 --> 00:15:09,041 En ole menossa Hollantiin. Olen menossa New Yorkiin. 165 00:15:21,250 --> 00:15:22,333 - Cecilia. - Joo. 166 00:15:24,083 --> 00:15:27,875 - Missä paperini ovat? - Laitoin ne gramofonin päälle. 167 00:15:27,958 --> 00:15:29,625 Maggie! 168 00:15:29,708 --> 00:15:32,351 - Olemme myöhässä. Voitko odottaa häntä hetken? - Olen tietoinen. He odottavat. 169 00:15:32,375 --> 00:15:34,916 Oletko nähnyt purjehduskirjan? Voitko auttaa isäsi katsomaan? 170 00:15:35,000 --> 00:15:35,833 Freddy. 171 00:15:35,916 --> 00:15:37,166 Kyllä, olen tulossa. 172 00:15:38,500 --> 00:15:41,083 Maggie, isä ei osaa purjehtia ilman niitä papereita. Kuuletko? 173 00:15:41,166 --> 00:15:42,916 - Sinun täytyy kertoa meille, missä he ovat. - Ei. 174 00:15:43,000 --> 00:15:45,208 - Maggie. - Ei! 175 00:15:46,333 --> 00:15:47,583 Älä ota sitä sävyä kanssani. 176 00:15:47,666 --> 00:15:49,416 Voitko auttaa meitä katsomaan? 177 00:15:49,500 --> 00:15:52,875 - Ei! - Rauhoitu! 178 00:15:52,958 --> 00:15:54,583 Tule sitten. Älä seiso siinä, auta. 179 00:15:54,666 --> 00:15:58,583 Yli 20 ihmistä odottaa isälle, ja olet typerä. 180 00:15:58,666 --> 00:16:00,666 Ei! 181 00:16:00,750 --> 00:16:03,916 Ja sinun täytyy käyttää henkselit, tai et koskaan parane. 182 00:16:04,000 --> 00:16:06,041 - Et välitä minusta! - Älä sano sitä! 183 00:16:06,125 --> 00:16:07,485 - Ei. - Kerro minulle missä he ovat. 184 00:16:07,541 --> 00:16:08,625 Ei! 185 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Ei! 186 00:16:12,666 --> 00:16:15,625 - Päästä irti! - Löysin ne. 187 00:16:15,708 --> 00:16:18,625 - Hän kuolee! - Kaikki järjestyy, Maggie. 188 00:16:18,708 --> 00:16:20,666 Tiedän, että hän kuolee. 189 00:16:20,750 --> 00:16:22,791 Ei, sanoin sinulle, etten aio kuolla. 190 00:16:22,875 --> 00:16:24,458 Se ei ole sinun päätös! 191 00:16:27,750 --> 00:16:29,458 Mene helvettiin, kaikesta huolimatta! 192 00:16:30,041 --> 00:16:31,291 Hei, Maggie! 193 00:16:31,375 --> 00:16:33,791 Maggie, minne olet menossa? 194 00:16:33,875 --> 00:16:35,458 Olet menossa! 195 00:16:36,541 --> 00:16:37,833 Tässä. 196 00:16:40,375 --> 00:16:42,666 Muista, sinun on pidettävä huolta perheestä, okei? 197 00:16:42,750 --> 00:16:44,250 - Freddy, vai mitä? - Kyllä. 198 00:16:44,333 --> 00:16:46,708 - Shh! Shh! Shh! Odota. - Hei sinä. Kaikki on kunnossa. 199 00:16:46,791 --> 00:16:48,791 - Hyvästi. - Hyvästi. 200 00:16:48,875 --> 00:16:50,291 - Heippa. - Heippa. 201 00:16:50,375 --> 00:16:52,000 Tuo hänet takaisin kotiin yhtenä kappaleena. 202 00:16:52,083 --> 00:16:52,958 Hyvästi. 203 00:16:53,041 --> 00:16:55,125 Hyvä on, okei. 204 00:16:55,708 --> 00:16:58,375 - Maggie! - Alfred. Alfred! 205 00:16:58,458 --> 00:17:00,041 Anna hänen mennä. Tule. 206 00:17:03,375 --> 00:17:04,416 Maggie! 207 00:17:10,541 --> 00:17:14,125 ATLANTIN valtameri 208 00:17:16,916 --> 00:17:19,958 SAKSA ON HYVITTYNYT NORJAAN 209 00:17:22,583 --> 00:17:27,833 70 NORJAN KAUPPA-ALUSTA OVAT JO HÄNNETTY 210 00:17:29,625 --> 00:17:32,375 - Ota minusta kiinni! - Odota! 211 00:17:37,041 --> 00:17:38,625 Tule! 212 00:17:54,833 --> 00:17:56,291 Auta heitä! 213 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 Mies yli laidan! 214 00:18:01,625 --> 00:18:03,083 Kuinka monta siellä? 215 00:18:04,166 --> 00:18:06,000 Ne leviävät vedessä! 216 00:18:06,916 --> 00:18:08,666 Voiko joku tehdä jotain? 217 00:18:08,750 --> 00:18:10,333 - Siellä on jonkinlainen U-vene. - Lopeta! 218 00:18:10,916 --> 00:18:12,375 Pidä kiinni! 219 00:18:15,208 --> 00:18:16,208 Ei! 220 00:18:18,708 --> 00:18:20,291 Täältä se tulee! 221 00:18:25,458 --> 00:18:26,458 Hanki se! 222 00:18:27,583 --> 00:18:28,750 Tartu köyteen! 223 00:18:29,625 --> 00:18:31,458 - Odota! - Te murhaajat! 224 00:18:31,541 --> 00:18:34,000 Tartu siihen! 225 00:18:36,208 --> 00:18:38,625 - Ei! - Ota kiinni! Tartu siihen! 226 00:18:45,250 --> 00:18:47,958 Tartu köyteen! 227 00:18:50,708 --> 00:18:51,916 Hidastaa! 228 00:18:53,916 --> 00:18:55,000 Hei! 229 00:18:56,125 --> 00:18:57,666 Stop! 230 00:18:58,291 --> 00:18:59,291 Pysäytä laiva! 231 00:19:03,291 --> 00:19:04,625 Pysäytä laiva, minä sanoin! 232 00:19:05,208 --> 00:19:07,892 - Palaa alas. Tee mitä voit! - On ihmisiä yli laidan! 233 00:19:07,916 --> 00:19:11,041 Tule alas! Tule, jatka! 234 00:19:20,375 --> 00:19:22,083 Tule! Tule! 235 00:19:22,666 --> 00:19:24,958 - Tartu köyteen! - Nosta ne ylös! 236 00:19:25,041 --> 00:19:26,791 Ole nopea ja auta heitä! 237 00:19:26,875 --> 00:19:29,208 - Höyryputki on räjähtänyt. - Lopeta, lopeta! 238 00:19:29,958 --> 00:19:32,750 Auta heitä! Mene alas konehuoneeseen ja auta heitä. 239 00:19:32,833 --> 00:19:34,166 Tule auttamaan minua nopeasti. 240 00:19:40,708 --> 00:19:44,333 Auta minua! Laita hanskat käteen ja auta. Kjell, sammuta se. 241 00:19:44,416 --> 00:19:45,416 Auta minua tänne! 242 00:19:46,333 --> 00:19:47,625 Saitko sen? Odota. 243 00:19:55,458 --> 00:19:58,541 - Avaa se. Kjell, avaa se! - Oikein! 244 00:20:00,041 --> 00:20:02,875 He ovat vedessä. Miehistö on vedessä. 245 00:20:02,958 --> 00:20:04,791 Odota! Vedessä on ihmisiä. 246 00:20:16,208 --> 00:20:19,750 Pidä kiirettä! Saksalaiset vaihtavat torpedoja! 247 00:20:19,833 --> 00:20:22,708 Meidän on lähdettävä purjeille. Se on ainoa mahdollisuutemme. 248 00:20:54,041 --> 00:20:55,500 Meidän on tehtävä se. Tule. Tule! 249 00:20:59,333 --> 00:21:01,666 Mennään. Tule, vie kaikki ulos. Tule! 250 00:21:04,041 --> 00:21:05,916 Mennä. Meillä on lapsia, jumalan tähden. 251 00:21:41,250 --> 00:21:42,625 Jumalan tähden! 252 00:21:44,541 --> 00:21:45,916 Kosketa minua, kosketa minua! 253 00:21:47,333 --> 00:21:50,875 Uida! 254 00:21:52,958 --> 00:21:53,958 Mennä! 255 00:21:55,416 --> 00:21:57,833 Mene, Sven! Uida! 256 00:21:59,750 --> 00:22:01,416 Hän on tulossa! 257 00:22:08,791 --> 00:22:11,750 Philip, Sven! Uida! 258 00:22:11,833 --> 00:22:13,958 Tule, kiitos! 259 00:22:14,041 --> 00:22:16,291 Ei! 260 00:22:42,708 --> 00:22:44,000 Oikein. Mennä. 261 00:22:59,083 --> 00:23:00,333 Mikä sinun nimesi on? 262 00:23:00,916 --> 00:23:01,916 Aksel. 263 00:23:04,333 --> 00:23:05,333 Andresen. 264 00:23:06,041 --> 00:23:07,125 Olen Alfred. 265 00:23:09,583 --> 00:23:12,000 - Kansikäsi? - Kannen alla. 266 00:23:14,625 --> 00:23:16,208 Kun herätän sinut aamulla, 267 00:23:16,291 --> 00:23:18,416 sinä nouset ylös. Ei valittamista. 268 00:23:18,500 --> 00:23:22,291 Sitten raportoit keittiöön ja auta minua ja Hannaa, jooko? 269 00:23:24,666 --> 00:23:26,875 Garnes, kapteeni haluaa nähdä sinut. 270 00:23:26,958 --> 00:23:28,375 Sinun täytyy tulla nyt. 271 00:23:31,750 --> 00:23:33,541 Kyllä. 272 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 Kapteeni. 273 00:23:40,500 --> 00:23:43,708 Emme saa pysähtyä, Garnes. Tiedät sen. 274 00:23:47,458 --> 00:23:49,708 Garnes. Garnes! 275 00:23:51,666 --> 00:23:52,666 Istu alas. 276 00:24:07,916 --> 00:24:09,291 Kuinka monta poimimme? 277 00:24:11,416 --> 00:24:12,416 Kolme. 278 00:24:13,791 --> 00:24:14,875 vahingoittumaton? 279 00:24:16,541 --> 00:24:17,541 Jep. 280 00:24:33,291 --> 00:24:35,958 Sinulla on perhe palata takaisin? Lapset? 281 00:24:37,500 --> 00:24:39,208 Kyllä. Kolme. 282 00:24:50,541 --> 00:24:51,541 Ai niin. 283 00:24:53,291 --> 00:24:55,000 Kuinka moni muu haluaa maihin? 284 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 Öh, viisi. 285 00:25:00,166 --> 00:25:02,333 Saksalaisten jälkeen miehitti Norjan, 286 00:25:03,416 --> 00:25:06,000 hallituksen määräyksestä, kaikki norjalaiset laivat 287 00:25:06,083 --> 00:25:08,541 tulee kuninkaan johtokunnan komentajaksi 288 00:25:08,625 --> 00:25:10,125 ja purjehtia liittoutuneille. 289 00:25:11,166 --> 00:25:12,250 Se on nyt virallista. 290 00:25:13,500 --> 00:25:14,500 Olemme sodassa. 291 00:25:17,458 --> 00:25:21,250 Meidän on ohjattava tuhat laivaa. Olemme jo lyhyitä. 292 00:25:23,166 --> 00:25:24,666 Kaikkien täytyy olla täällä. 293 00:25:25,958 --> 00:25:29,333 Varajäsenenä tarvitsen sinua kokoamaan koko poissa olevan miehistön. 294 00:25:29,416 --> 00:25:31,000 Haluan kertoa heille henkilökohtaisesti. 295 00:25:34,500 --> 00:25:35,500 Hyvä. 296 00:25:36,125 --> 00:25:37,583 Vielä yksi asia, Garnes. 297 00:25:38,500 --> 00:25:41,333 Meiltä on kysytty toimittamaan miehistön MS Frostenackille. 298 00:25:42,291 --> 00:25:43,958 se olet sinä... 299 00:25:44,041 --> 00:25:49,000 Kval, Hanna, Braathen ja Monsen. 300 00:25:51,166 --> 00:25:53,791 Tiedän, että jotkut teistä halusivat päästäkseen maihin. 301 00:25:54,791 --> 00:25:57,791 Teillä on perheitä ja lapsia siellä, mutta et voi. 302 00:25:58,458 --> 00:26:01,083 Emme aloittaneet tätä paskaa. 303 00:26:01,166 --> 00:26:03,458 Ei, mutta se ei ole minun vallassani muuttaa tämä. 304 00:26:06,333 --> 00:26:08,726 Joku sanoi julkaisevansa nimemme ja osoitteemme 305 00:26:08,750 --> 00:26:10,250 ja kutsua meitä pettureiksi, jos menemme maihin. 306 00:26:10,333 --> 00:26:12,666 Ottakaa se liitoltanne, älkääkä minulta. 307 00:26:14,125 --> 00:26:15,500 Joten kyllä ​​sitten. 308 00:26:15,583 --> 00:26:19,125 Puolet siitä, mitä Iso-Britannia tarvitsee tämän sodan voittamiseksi nämä alukset, 309 00:26:19,208 --> 00:26:20,328 ja annamme ne heille. 310 00:26:20,375 --> 00:26:22,666 Norjan laivat, sitä odotetaan. 311 00:26:24,083 --> 00:26:28,250 Muista, että autamme heitä kaikkia, kaikki heidän lapsensa. 312 00:26:30,583 --> 00:26:31,791 Jatkaa. 313 00:26:44,833 --> 00:26:48,583 En todellakaan tiedä Jos olemme edes valmiita tähän tehtävään, Freddy. 314 00:26:55,000 --> 00:26:58,333 Oletetaan, että keskeytämme sen. Nousemme vain pois. 315 00:27:01,166 --> 00:27:03,375 Menemme kotiin Bergeniin pettureina. 316 00:27:07,458 --> 00:27:08,583 Ei työtä. 317 00:27:10,666 --> 00:27:13,708 Mustalla listalla kaikkialla, missä menemme. Yritän vain päästä eteenpäin. 318 00:27:15,208 --> 00:27:17,458 Ja varustamoilla ei ole meitä. 319 00:27:19,333 --> 00:27:22,208 Jos päätämme purjehtia, se on vain niille ihmisille kotona 320 00:27:22,291 --> 00:27:23,851 ja kaikki nuo köyhät lapset Englannissa. 321 00:27:24,500 --> 00:27:28,041 Ei siksi, että joukko lihavia sikoja valkoisissa paidoissa kerro meille. 322 00:27:28,625 --> 00:27:29,625 samaa mieltä? 323 00:27:34,583 --> 00:27:36,041 Olemme kotona ennen pitkää. 324 00:27:36,125 --> 00:27:39,083 Koska olemme onnekkaita. Sinä sen sanoit. 325 00:27:39,625 --> 00:27:42,458 Joo, niin helvetin onnea, sanoisin. 326 00:27:51,875 --> 00:27:53,833 Rakas Cecilia ja lapseni. 327 00:27:56,125 --> 00:27:58,083 Toivottavasti kaikki on hyvin kotona. 328 00:27:58,708 --> 00:28:02,208 Kuulin, ettei siellä ollut siviilejä tappioita, kun saksalaiset valloittivat Bergenin. 329 00:28:02,291 --> 00:28:05,291 Toivottavasti se pysyy sellaisena. 330 00:28:05,375 --> 00:28:08,291 Meille on kerrottu, että kaikki merimiehet jää merelle, kunnes sota on ohi. 331 00:28:10,875 --> 00:28:12,125 Mutta älä huoli. 332 00:28:12,791 --> 00:28:14,458 Purjehdan tyynillä vesillä, 333 00:28:14,541 --> 00:28:16,291 ja c ryhmä on luotettava. 334 00:28:16,791 --> 00:28:18,666 Täällä on myös lapsia. 335 00:28:19,166 --> 00:28:23,083 14-vuotias poika, vain muutaman vuoden vanhempi kuin William. 336 00:28:23,791 --> 00:28:25,458 Mutta tarpeeksi vanha lähteäkseen merelle. 337 00:28:27,000 --> 00:28:29,083 Hänen nimensä on Aksel. Minä pidän hänestä huolta. 338 00:28:32,583 --> 00:28:35,541 - Kuinka voit lähettää sen? - Kotikyyhkynen. 339 00:28:36,250 --> 00:28:37,250 Kyyhkynen kaikille. 340 00:28:37,291 --> 00:28:39,458 Aivan kuin sinä pitäkää huolta toisistanne. 341 00:28:44,875 --> 00:28:47,000 Älä ole vihainen minulle, Maggie. 342 00:28:47,625 --> 00:28:50,208 Joskus meidän on tehtävä asioita jota emme halua tehdä 343 00:28:50,291 --> 00:28:52,416 koska sen jättäminen muille on väärin. 344 00:28:54,000 --> 00:28:56,458 Mutta lupaan tulla kotiin niin pian kuin voin. 345 00:28:57,291 --> 00:28:59,000 Olen varma, että se ei kestä kauan. 346 00:28:59,083 --> 00:29:00,125 Selvä. 347 00:29:00,208 --> 00:29:01,583 Rakas, isäsi. 348 00:29:02,750 --> 00:29:06,541 - Voitko herättää Olavin? - Kyllä. Pitäisikö minunkin herättää setä Torstein? 349 00:29:06,625 --> 00:29:09,666 Ei, anna hänen nukkua pidempään. 350 00:29:38,291 --> 00:29:39,291 Ne kuivuvat talvella. 351 00:29:42,250 --> 00:29:43,958 Oletko siis kuullut Alfredista? 352 00:29:47,125 --> 00:29:49,625 Hän ei lähetä sinulle palkkaansa ruokaan ja vuokraan? 353 00:29:56,500 --> 00:29:58,708 Kaksi kiloa. Kaksi kiloa jauhoja. 354 00:29:59,833 --> 00:30:02,416 Otan sitten neljä, ja sanot kiitos. 355 00:30:04,708 --> 00:30:06,541 Ja voit ottaa sen sieltä sisälle. 356 00:30:07,333 --> 00:30:09,291 - Entä vuokra? - Se on tulossa. 357 00:30:15,166 --> 00:30:16,875 Clausen on kusipää. 358 00:30:16,958 --> 00:30:19,708 - Hei! - No, hän on. 359 00:30:26,291 --> 00:30:28,750 Katso sitä. Se on pieni poika. 360 00:30:29,541 --> 00:30:30,625 Hmm? 361 00:30:30,708 --> 00:30:32,083 Hmm? 362 00:30:32,166 --> 00:30:33,958 Etkö halua pelata? 363 00:30:34,041 --> 00:30:36,791 Ah. 364 00:30:37,583 --> 00:30:39,000 Tule, kultaseni. 365 00:30:39,083 --> 00:30:42,375 Tarvitsemme hieman lisää jauhoja. Pese vain kätesi. Minä hoidan... oh! 366 00:30:46,041 --> 00:30:48,541 Voi. Olen pahoillani. 367 00:30:49,708 --> 00:30:51,791 William, voitko pitää häntä? 368 00:30:53,291 --> 00:30:54,875 siellä. Kokeile sitä. 369 00:30:57,083 --> 00:30:59,166 Ei, älä laita sitä sinne. 370 00:31:06,375 --> 00:31:07,375 Tiedätkö, 371 00:31:08,958 --> 00:31:12,458 Isä ei voi lähettää kirjeitä sodan aikana. 372 00:31:12,541 --> 00:31:13,791 Se on ainoa syy. 373 00:31:15,958 --> 00:31:17,875 Mutta hänen pitäisi olla pian kotona, eikö niin? 374 00:31:19,041 --> 00:31:21,041 Joo. 375 00:31:37,833 --> 00:31:39,666 Kahvia, Aksel. 376 00:31:39,750 --> 00:31:43,125 - Emme voi tarjoilla leivonnaisia ​​ilman kahvia. - Ei, se ei käy. 377 00:31:49,041 --> 00:31:51,375 Hei, hei, hei! Ole varovainen sen kanssa. 378 00:31:51,958 --> 00:31:53,758 Jos rikot sen, Kval tappaa sinut, muistatko? 379 00:31:54,708 --> 00:31:55,708 Kaulan ympärillä. 380 00:31:58,666 --> 00:32:01,375 Niin, ja älä unohda kermaa Braathenille, kuten sanoin. 381 00:32:01,958 --> 00:32:03,208 Kuka on Braathen? 382 00:32:03,291 --> 00:32:04,625 Kolmas insinööri. 383 00:32:05,416 --> 00:32:08,291 Sinun täytyy muistaa kaikki. Voit tehdä sen. 384 00:32:08,375 --> 00:32:10,333 He tuntevat sinut. 385 00:32:10,416 --> 00:32:12,833 Hyvää huomenta. Tämä on Aksel. 386 00:32:13,583 --> 00:32:14,416 Aksel. 387 00:32:14,500 --> 00:32:15,333 - Hei. - Hei. 388 00:32:15,416 --> 00:32:17,000 - Aksel. - Hauska tavata. 389 00:32:17,083 --> 00:32:18,291 - Kermaa? - Kyllä. 390 00:32:18,375 --> 00:32:19,750 "Olav Michaelsen." 391 00:32:21,333 --> 00:32:22,375 "Robert Thommesen." 392 00:32:24,291 --> 00:32:25,291 "Lars Lohne." 393 00:32:26,750 --> 00:32:29,541 Otimme syyn. Jeesus Kristus. 394 00:32:34,791 --> 00:32:35,791 "Aron Vilde." 395 00:32:37,875 --> 00:32:38,875 "Jens Dahl." 396 00:32:40,625 --> 00:32:41,666 Sinun täytyy! Sinun täytyy! 397 00:32:46,083 --> 00:32:47,375 "Søren Aaberg." 398 00:32:49,291 --> 00:32:50,291 "Håkon Mjelde." 399 00:32:52,333 --> 00:32:53,333 "Ole Johnsen." 400 00:32:55,208 --> 00:32:56,333 "Sigurd Eftevåg." 401 00:32:58,458 --> 00:32:59,750 Päälle ja päälle! 402 00:33:06,708 --> 00:33:07,791 "Jon Rosbach." 403 00:33:09,750 --> 00:33:10,750 "Olaf Dalhorn." 404 00:33:12,875 --> 00:33:13,875 "Erling Åsby." 405 00:33:15,833 --> 00:33:16,833 "Alf Pedersen." 406 00:33:18,791 --> 00:33:19,791 "Edvard Daae." 407 00:33:21,875 --> 00:33:23,125 "Olav Bredholm." 408 00:33:24,583 --> 00:33:25,583 "Peder Berntsen." 409 00:33:36,500 --> 00:33:37,583 Onko se kaikki? 410 00:33:42,250 --> 00:33:43,375 Milloin se tapahtui? 411 00:33:46,541 --> 00:33:47,916 Kaksi viikkoa sitten. 17. päivä. 412 00:33:50,541 --> 00:33:51,541 Oliko se sukellusvene? 413 00:33:54,166 --> 00:33:55,958 Löysivätkö he niistä jonkun? 414 00:33:56,041 --> 00:33:58,166 He olisivat voineet päästä pelastusveneisiin. Et koskaan tiedä. 415 00:33:58,250 --> 00:34:01,083 Heihin osui torpedo, ja laiva oli täynnä ammuksia. 416 00:34:01,166 --> 00:34:03,375 Niistä ei ole mitään jäljellä. 417 00:34:06,291 --> 00:34:08,541 Se olisi ollut nopeaa. Ei ainakaan ole aikaa pelätä. 418 00:34:08,625 --> 00:34:09,625 Se oli paras tapa. 419 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Ole hiljaa. 420 00:34:22,000 --> 00:34:24,208 Sulje, Aksel. Sinulla ei ole oikeutta tehdä niin. 421 00:34:25,291 --> 00:34:27,691 Olet tuntenut heidät vasta viikon. Purjehdimme yhdessä kaikkialle. 422 00:34:28,208 --> 00:34:29,208 Yli vuoden ajan. 423 00:34:29,291 --> 00:34:31,541 Jos aiot itkeä, sinun täytyy tehdä se yksin. 424 00:34:31,625 --> 00:34:33,000 Hanna, ei ole tarvetta. 425 00:34:33,083 --> 00:34:34,458 Hänen täytyy kasvaa aikuiseksi. 426 00:34:42,083 --> 00:34:43,083 Aksel. 427 00:34:44,791 --> 00:34:46,625 Sinun ei tarvitse tehdä tätä, tiedäthän. 428 00:34:48,875 --> 00:34:50,458 Et ole vielä edes 16-vuotias. 429 00:34:52,166 --> 00:34:54,916 Samoin sinä, Hanna. En ymmärrä mitä teet täällä. 430 00:34:57,791 --> 00:35:00,000 Voisit jäädä maalle ja saa varmaan töitä täältä. 431 00:35:00,500 --> 00:35:02,333 Ole kärsivällinen, kunnes sota on ohi. 432 00:35:02,958 --> 00:35:05,416 - Sitten menet kotiin. - Kuka kuitenkin odottaa kotona? 433 00:35:05,500 --> 00:35:07,708 Eikö sinulla ole vanhempiasi odottaa sinua siellä? 434 00:35:07,791 --> 00:35:09,333 Kukaan ei odota minua. 435 00:35:10,125 --> 00:35:12,625 Tulen kanssasi. Olen merimies. 436 00:35:15,333 --> 00:35:18,458 - Voi luoja. - Liian kurja. En jaksa kuunnella enää. 437 00:35:18,541 --> 00:35:21,291 Tule, lähdemme ulos, jooko? Tehdään yhdessä jotain kivaa. 438 00:35:23,958 --> 00:35:27,291 Jos emme olisi vaihtaneet laivaa, meidätkin olisi tapettu. 439 00:35:27,875 --> 00:35:30,291 - Kyllä, onnea. - Ne, jotka elävät, kertovat tarinan. 440 00:35:30,375 --> 00:35:32,083 Voi luoja. Oho! 441 00:35:32,166 --> 00:35:34,250 - Tätä tarkoitan. - Joo. 442 00:35:39,250 --> 00:35:40,958 Hienoa, että he tekevät niin. 443 00:35:42,250 --> 00:35:44,000 Iloisia uutisia kirjoittanut herra Churchill 444 00:35:44,083 --> 00:35:45,916 U-venetilanteesta. 445 00:35:46,000 --> 00:35:48,791 Transatlanttiset saattueet ylittävät paremmassa turvassa. 446 00:35:48,875 --> 00:35:52,083 Kun sukellusvene susi laumaa kärsivät yhä vakavampia tappioita. 447 00:35:58,666 --> 00:36:01,166 Suurennetut elokuvat automaattisesti toimivista kameroista 448 00:36:01,250 --> 00:36:02,791 kerro dramaattinen tarina 449 00:36:02,875 --> 00:36:05,791 miten jotkut näistä lähetettiin syvän sinisen meren pohjalle. 450 00:36:05,875 --> 00:36:08,208 Joo! 451 00:36:08,291 --> 00:36:09,791 Välähdys sukellusveneestä 452 00:36:09,875 --> 00:36:12,916 sylkemällä vettä pois, hetki syvyysvaraus, ympyrän ääriviivat. 453 00:36:13,000 --> 00:36:14,791 Repi hänet auki kuin sardiinipurkin. 454 00:36:14,875 --> 00:36:16,555 Kaksi sen miehistöstä pitää kiinni tukitornille. 455 00:36:23,125 --> 00:36:25,375 - Bergen. - Mitä? 456 00:36:26,625 --> 00:36:29,083 Luulin tunnistavani sinut. Mikä laiva? 457 00:36:30,375 --> 00:36:32,083 - Frostenack. - En usko sitä. 458 00:36:32,166 --> 00:36:33,500 Kuulitko mitä tapahtui? 459 00:36:34,083 --> 00:36:37,166 Adolf, ime mun kukko! 460 00:36:37,250 --> 00:36:41,291 Bergenin satama on täynnä saksalaisten laivojen kanssa. Yli sata tai enemmän. 461 00:36:41,375 --> 00:36:43,708 He sanovat rakentavansa U-veneen bunkkeri siellä. 462 00:36:46,041 --> 00:36:48,250 - Missä? - Laksevågissa, aivan koulun vieressä. 463 00:36:49,333 --> 00:36:51,750 - Holenin koulu? - Joo. 464 00:36:57,666 --> 00:36:59,666 - Oho! - Oho! 465 00:37:07,583 --> 00:37:08,958 Ne lentävät pohjoiseen. 466 00:37:10,166 --> 00:37:12,250 - kohti Norjaa? - Ehkä. 467 00:37:26,291 --> 00:37:27,291 Ketä meillä täällä on? 468 00:37:27,875 --> 00:37:29,375 Se on Christine. 469 00:37:29,458 --> 00:37:31,625 - Kuinka vanha hän on? - Yhdeksäntoista. 470 00:37:32,333 --> 00:37:34,500 - Olet onnekas paskiainen. - Joo. 471 00:37:35,875 --> 00:37:36,875 Tiedän. 472 00:37:37,583 --> 00:37:39,416 - Hei! Hei! - Hei! Hei! 473 00:37:39,500 --> 00:37:42,083 - Missä te kaksi olette olleet? - Menimme pubiin. 474 00:37:44,250 --> 00:37:46,416 Mikä sinua vaivaa, Aksel? 475 00:37:47,000 --> 00:37:50,791 Hän joi yhden oluen ja yksi viski ja kalpea. 476 00:37:55,708 --> 00:37:57,875 - Mahtavaa. - Mm. 477 00:38:08,000 --> 00:38:09,250 Kun tämä on ohi, 478 00:38:09,333 --> 00:38:12,041 Menen naimisiin ja saada lapsia. 479 00:38:15,000 --> 00:38:17,583 Seitsemäntoista tai vähintään 18. 480 00:38:29,791 --> 00:38:31,750 Tule. Meidän pitäisi mennä. 481 00:38:31,833 --> 00:38:33,750 Joo. 482 00:38:33,833 --> 00:38:36,750 Helvetin helvetti. Se oli... se oli hienoa. 483 00:38:37,750 --> 00:38:38,916 Tule. 484 00:38:39,000 --> 00:38:41,666 Sinulla ei ole oikeutta olla täällä! En päästä sinua takaisin. 485 00:38:41,750 --> 00:38:43,958 Mene helvettiin, senkin paska. 486 00:38:44,041 --> 00:38:46,166 Mene sinne minne kuulut! 487 00:38:46,250 --> 00:38:50,541 Hei! Onko se vain paskaa sinulle? Mikä sinua vaivaa? 488 00:38:50,625 --> 00:38:54,000 Tämä mies hyppäsi laivalla Amerikassa vuosi sitten, kieltäytyi purjehtimasta. 489 00:38:54,083 --> 00:38:55,958 Mitä? Mitä sanomme siihen? 490 00:39:00,166 --> 00:39:02,291 Se riittää. Kuuletko minua? Se riittää! 491 00:39:02,958 --> 00:39:04,708 Joukko idiootteja. 492 00:39:06,041 --> 00:39:07,041 Onko se totta? 493 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 He saivat hänet kiinni New Yorkissa. 494 00:39:10,166 --> 00:39:12,750 Ja nyt, tämä pelkuri on täällä, purjehtimassa veneellämme. 495 00:39:12,833 --> 00:39:14,750 Mutta vittu ei halua. Tule! 496 00:39:14,833 --> 00:39:17,416 - Puhu! Kerro meille mitä teit New Yorkissa. - Sano se sitten. 497 00:39:17,500 --> 00:39:19,458 - Häh? - Vitun persereikä. 498 00:39:19,541 --> 00:39:21,750 - Tule sitten. Puhu! - Vastaa hänelle! 499 00:39:21,833 --> 00:39:22,958 Kerro meille! 500 00:39:23,041 --> 00:39:24,333 Vitun pelkuri! 501 00:39:24,875 --> 00:39:25,791 minä tanssin. 502 00:39:25,875 --> 00:39:28,750 Hän tanssi baletissa. Hän tanssi. 503 00:39:28,833 --> 00:39:32,375 Viime vuonna menetin veljeni, kun sinä... 504 00:39:32,458 --> 00:39:33,916 tanssit baletissa. 505 00:39:34,000 --> 00:39:37,416 Pois! Pelkuri! 506 00:39:38,166 --> 00:39:41,875 Vitun tähden, kaikki. Se riittää, kun sanoin! Hei! 507 00:39:46,541 --> 00:39:48,625 - Oletko kunnossa? - Tule tanssimaan! 508 00:39:48,708 --> 00:39:49,958 Tule vittuun. 509 00:39:50,958 --> 00:39:54,833 Joten mitä hän osaa tanssia? 510 00:39:57,125 --> 00:39:59,250 - Osaan tanssia! - Tanssi! 511 00:41:02,625 --> 00:41:03,750 Pidä kiinni! 512 00:41:46,791 --> 00:41:49,083 - Siirrä se. - Hei! Ho! Ho! Ho! Ho! 513 00:42:01,708 --> 00:42:03,291 Tule, tule, tule, tule! 514 00:42:37,416 --> 00:42:39,666 334 NORJAN KAUPPA-ALUSTA ON KADONNITTU 515 00:42:39,750 --> 00:42:42,000 "Einar Henriksen." 516 00:42:44,041 --> 00:42:45,583 "Alf Lokøy." 517 00:42:47,500 --> 00:42:49,791 "Aksel Andresen." 518 00:42:52,416 --> 00:42:53,958 "Alfred Garnes." 519 00:42:55,958 --> 00:42:57,958 "Sigbjørn Kvalvåg." 520 00:43:00,666 --> 00:43:01,708 "Hanna Wiig." 521 00:43:03,625 --> 00:43:05,458 "Kjell Braathen." 522 00:43:07,041 --> 00:43:09,416 "Hans Fredrik Monsen." 523 00:43:11,500 --> 00:43:13,458 "Lars Holmelid." 524 00:43:31,416 --> 00:43:34,208 Ilmahälytys! Mennä! Mennä! tähän suuntaan! tähän suuntaan! 525 00:44:15,333 --> 00:44:17,000 Onko tänään 27. 526 00:44:17,083 --> 00:44:19,125 Kyllä. Miksi se on? 527 00:44:22,083 --> 00:44:23,625 Ei se mitään. 528 00:44:40,250 --> 00:44:41,791 Olet siis 16 tänään. 529 00:44:43,833 --> 00:44:44,833 Joo. 530 00:44:51,625 --> 00:44:53,625 Mikä se on? 531 00:44:54,708 --> 00:44:55,958 Nyt olet 16. 532 00:44:57,000 --> 00:44:58,000 Sinun täytyy purjehtia. 533 00:44:59,666 --> 00:45:00,916 Sinulla ei ole enää vaihtoehtoja. 534 00:45:03,125 --> 00:45:05,458 Emme koskaan pääse sinusta eroon nyt. 535 00:45:05,541 --> 00:45:06,833 Onnittelut. 536 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 - Olet aikuinen. - Kiitos. 537 00:45:46,500 --> 00:45:47,500 Öh... 538 00:45:51,250 --> 00:45:52,958 Voisitko opettaa minut kirjoittamaan? 539 00:45:54,708 --> 00:45:56,041 Osaatko kuitenkin lukea? 540 00:45:56,791 --> 00:45:57,791 Ei 541 00:45:59,083 --> 00:46:00,583 Aloitetaan sitten siitä. 542 00:46:01,916 --> 00:46:02,916 Joo? 543 00:46:06,416 --> 00:46:08,416 Katso, minä rakastan teitä kaikkia. Tarkoitan sitä. 544 00:46:09,791 --> 00:46:13,416 Mutta sinä haiset, ja niin minä vain halusin sanoa, että kaikki... 545 00:46:13,500 --> 00:46:14,625 Kuin kukko. 546 00:46:16,250 --> 00:46:18,000 Sitä sinä aiot sanoa. 547 00:46:18,916 --> 00:46:20,333 Sitä en aikonut sanoa. 548 00:46:20,416 --> 00:46:22,750 Ei, sanoisit me kaikki tuoksumme kukkolta. 549 00:46:23,916 --> 00:46:26,166 Paitsi tietysti sinä, Hanna. Et. 550 00:46:26,250 --> 00:46:28,125 Ei ole sinun syysi, että haiset erilaiselta. 551 00:46:29,041 --> 00:46:29,875 Tarkoitatko pillua? 552 00:46:29,958 --> 00:46:32,000 Ei... ah. 553 00:46:42,500 --> 00:46:45,291 Rakas Cecilia ja lapseni. 554 00:46:45,375 --> 00:46:47,708 Toivottavasti olet terve ja onnellinen ja rauhassa. 555 00:46:47,791 --> 00:46:49,125 Neljä, viisi... 556 00:46:49,208 --> 00:46:51,875 Ehkä nämä sanat löytävät tiensä kotiin kanssani jonain päivänä. 557 00:46:51,958 --> 00:46:52,958 Yhdeksän, kymmenen! 558 00:46:53,000 --> 00:46:55,791 - Kerron teille kokemuksistani. - Oho! 559 00:46:55,875 --> 00:46:58,875 Viimeisellä matkallamme Näin useita albatrosseja. 560 00:46:58,958 --> 00:47:00,875 Ne ovat aina ilmassa. 561 00:47:00,958 --> 00:47:03,541 He pyytävät kalaa pinnalla lennon aikana. 562 00:47:03,625 --> 00:47:04,458 Kyllä! 563 00:47:04,541 --> 00:47:06,875 Ja he eivät laskeudu ennen kuin he tulevat kotiin. 564 00:47:07,375 --> 00:47:09,083 - Näin minulle on kerrottu. - Tule! 565 00:47:09,166 --> 00:47:11,416 - Ja mielestäni se on totta. - Oho! 566 00:47:11,500 --> 00:47:14,083 Koska en ole koskaan nähnyt yhtään heistä laskeutuu veteen. 567 00:47:23,083 --> 00:47:25,916 Haluatko taistella? Tehdään se. 568 00:47:29,541 --> 00:47:32,458 Voi! Voi! Voi! 569 00:47:37,541 --> 00:47:39,250 Kyllä on kylmä, mutta ei niin kylmä. 570 00:47:39,333 --> 00:47:40,708 Luulin, että olisi kylmempää. 571 00:47:43,666 --> 00:47:45,166 - Joo. - Näin aloitat. 572 00:47:45,250 --> 00:47:46,250 Oletko valmis? 573 00:47:46,333 --> 00:47:48,791 polvistun, ja sitten makaat käsivarsillani, jooko? 574 00:47:48,875 --> 00:47:51,541 Ja nyt olet uimassa. 575 00:47:51,625 --> 00:47:54,708 Tulet paremmaksi siinä. Siinä se. Sitten meloat käsiäsi. 576 00:47:55,708 --> 00:47:59,083 Ja minä kerron sinulle Monsista, Kjell, Hanna, Aksel ja muut. 577 00:48:02,541 --> 00:48:03,625 Jatka! 578 00:48:05,000 --> 00:48:07,000 Paska! 579 00:48:07,083 --> 00:48:10,125 Paska. 580 00:48:10,208 --> 00:48:11,083 Vittu! 581 00:48:11,166 --> 00:48:12,750 Ja ne, jotka onnistuivat. 582 00:48:13,750 --> 00:48:15,291 Ja ne, jotka jättivät meidät. 583 00:48:23,875 --> 00:48:26,041 Sinä myös kerrot minulle kaiken. 584 00:48:26,916 --> 00:48:30,208 Kaikki mikä on kaunista. Kaikki mikä sattuu. 585 00:48:31,916 --> 00:48:33,958 Kunpa tietäisin että sinulla oli kaikki hyvin. 586 00:48:34,041 --> 00:48:35,416 Että olet turvassa. 587 00:48:36,000 --> 00:48:38,833 Se on kaikki, mitä haluan. Olet turvassa. 588 00:48:40,583 --> 00:48:41,708 Rakas, isäsi. 589 00:48:43,291 --> 00:48:45,416 Hup! Hup! Hup! Hup! Hup! 590 00:48:51,333 --> 00:48:53,541 Katso, se on Limping Maggie. 591 00:48:56,166 --> 00:48:59,125 Voi! Voi! 592 00:48:59,208 --> 00:49:02,166 Malvin, sinä kuolet, rotta! 593 00:49:29,416 --> 00:49:31,958 No, se on yksi ongelma vähemmän, Kjell. 594 00:49:33,041 --> 00:49:34,041 Se on hyvä asia. 595 00:49:45,041 --> 00:49:48,250 Pian tämä sota on ohi, ja sitten voimme kaikki mennä kotiin. 596 00:49:49,166 --> 00:49:51,416 Niin, ja lähdetään kotiin vitun tähden. 597 00:50:06,750 --> 00:50:10,125 Takaisin ylös! 598 00:50:11,291 --> 00:50:16,166 654 NORJAN KAUPPAALUSTA ON KADONNITTU 599 00:50:42,666 --> 00:50:44,166 - Pinoa kunnolla. - Tietenkin. 600 00:50:45,916 --> 00:50:46,916 Jep. 601 00:50:49,333 --> 00:50:51,958 Tehdään tämä ennen kultaista tuntia. Mennään! 602 00:50:52,041 --> 00:50:53,083 Se on Murmansk. 603 00:50:55,041 --> 00:50:56,916 Kuulin sen aiemmin toimistolla. 604 00:51:02,791 --> 00:51:04,416 Oletko puhunut kapteenin kanssa? 605 00:51:05,416 --> 00:51:08,583 Hannasta ja Akselista? Niiden saamisesta maihin? 606 00:51:34,250 --> 00:51:36,083 Stop! 607 00:51:41,708 --> 00:51:43,428 Luuletko, että ne on tarkoitettu meille, sinä? 608 00:51:43,500 --> 00:51:44,750 - Ei. - Ei? 609 00:51:44,833 --> 00:51:48,125 Mutta ehkä he ovat Trondeimille tai Narvik tai Bergen. 610 00:51:48,208 --> 00:51:51,166 Olet täysin käsistä! En kestä sinua enää! 611 00:51:51,250 --> 00:51:53,250 - Mene vittuun ja jätä minut rauhaan! - Täytä se! 612 00:51:53,333 --> 00:51:55,000 - Mikset kokeilisi! - Nosta perse! 613 00:51:55,083 --> 00:51:57,166 Se riittää! Lopeta vain, jooko? 614 00:52:00,166 --> 00:52:02,375 Ota britit alkoi pommittaa Norjaa? 615 00:52:18,708 --> 00:52:20,125 Palaa töihin. 616 00:52:33,666 --> 00:52:34,750 Kuka helvetti tuo on? 617 00:52:36,333 --> 00:52:39,250 Tässä ollaan, kapteeni. Tämä on Falkanger, sir. 618 00:52:41,125 --> 00:52:43,875 Joku köyhä paskiainen he jäljittelivät lopulta. 619 00:52:44,666 --> 00:52:46,250 Nyt hän joutuu helvettiin kanssamme. 620 00:52:53,833 --> 00:52:56,208 Nämä miehet huolehtii meistä tänä iltana. 621 00:52:56,291 --> 00:52:58,666 Meidän on oltava heille mukavia, ei hölynpölyä. 622 00:52:59,291 --> 00:53:03,875 Kaikki, purjehdimme huomenna aamulla. Ensimmäinen sarake. 623 00:53:03,958 --> 00:53:05,500 Tiesin sen. 624 00:53:05,583 --> 00:53:07,375 Meillä on komentaja satamastamme. 625 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 Joten näytämme hänelle, mitä voimme tehdä. 626 00:53:12,833 --> 00:53:13,958 Se on ohi. 627 00:53:14,041 --> 00:53:18,666 Hanna Wiig ja Aksel Andresen voivat pakata laukunsa ja tulla mukaani. 628 00:53:20,416 --> 00:53:22,875 Muut jatkavat sen kanssa, mitä he tekevät, 629 00:53:23,458 --> 00:53:25,291 jotta voimme lopettaa. 630 00:53:25,375 --> 00:53:26,500 Mitä tein väärin? 631 00:53:27,083 --> 00:53:28,875 Sano vain kyllä, muistatko? 632 00:53:29,583 --> 00:53:30,958 - Mitä? - Sano vain kyllä. 633 00:53:33,291 --> 00:53:35,625 Muista mitä sinun pitäisi kertoa lääkärille. 634 00:53:35,708 --> 00:53:38,000 Sinä vitutat verta nyt jonkin aikaa. 635 00:53:45,000 --> 00:53:46,625 Saattue Islannista. 636 00:53:47,500 --> 00:53:51,041 Kaikkiaan laivoja oli 34 suuntasi kohti Murmanskia. 637 00:53:52,833 --> 00:53:55,583 Kaksikymmentäkolme upotettiin. Ja mitä se tekee todennäköisyydestä? 638 00:53:57,791 --> 00:53:58,833 Kaksi kolmesta? 639 00:54:00,500 --> 00:54:01,958 Meidät teurastetaan siellä. 640 00:54:03,000 --> 00:54:04,250 Meitä ei kuitenkaan teurasteta. 641 00:54:04,333 --> 00:54:06,933 Eläimet teurastetaan, kun meidät torpedoidaan. 642 00:54:07,000 --> 00:54:08,666 Voitko olla hiljaa? 643 00:54:09,666 --> 00:54:12,333 Olin purjehtinut vuosia ennen kuin se alkoi. 644 00:54:12,916 --> 00:54:14,666 Niin monta vuotta. 645 00:54:16,833 --> 00:54:18,333 Olemme jo tehneet osamme. 646 00:54:19,375 --> 00:54:21,625 Hanna ja Aksel ovat nyt turvassa. 647 00:54:23,000 --> 00:54:24,041 He menivät maihin. 648 00:54:25,291 --> 00:54:26,666 Siellä he ovat turvassa. 649 00:54:29,666 --> 00:54:32,875 Ja nyt sinun on mentävä kotiin lapsillesi, Alfred, eikö niin? 650 00:54:39,458 --> 00:54:42,458 Tämä meidän pitäisi jättää rauhaan. Se vain tuntuu erilaiselta. 651 00:54:48,041 --> 00:54:49,041 Meidän täytyy päästä kotiin. 652 00:54:54,583 --> 00:54:56,708 Täällä ei ole ketään.