1
00:00:00,060 --> 00:00:02,060
[پرژکتور فیلم متمایز
و جلوه صوتی]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:01:08,119 --> 00:01:09,879
شما اینجا هستید، آقا.

5
00:01:10,000 --> 00:01:11,720
پیشخدمت...

6
00:01:13,879 --> 00:01:15,040
گارسون.

7
00:01:19,200 --> 00:01:20,560
ادگار...

8
00:01:24,600 --> 00:01:27,640
- این چیه؟
- یک انترکوت

9
00:01:27,760 --> 00:01:30,959
این چیز خام است
من کفتار نیستم، نه؟

10
00:01:31,080 --> 00:01:33,400
- دوست داری خوب انجام بشه؟
- بله.

11
00:01:38,200 --> 00:01:40,760
- آیا من کمی توجه دارم؟
- من با شما هستم.

12
00:01:55,040 --> 00:01:56,840
شما اینجا هستید، آقا.

13
00:02:01,239 --> 00:02:03,640
- شراب سفید؟
- آیا از عمد این کار را انجام می دهید؟

14
00:02:03,760 --> 00:02:05,600
میبینی سرم شلوغه

15
00:02:05,720 --> 00:02:09,119
- شراب سفید؟
- بله، و کمی با من مهربان تر باشید.

16
00:02:30,040 --> 00:02:33,160
- والتر کجاست؟
- در توالت.

17
00:02:41,280 --> 00:02:42,840
والتر؟

18
00:02:42,959 --> 00:02:47,280
-میای کمکم کنی یا نه؟
- حالم خیلی خوب نیست.

19
00:02:47,400 --> 00:02:50,360
- از نظر روحی یا جسمی؟
- از نظر فیزیکی

20
00:02:59,959 --> 00:03:02,000
فقط یک تلنگر به آن انترکوت بدهید،
آیا شما.

21
00:03:02,119 --> 00:03:03,840
یک انتروکوت کنار پای شما هست.

22
00:03:15,959 --> 00:03:17,760
شما اینجا هستید، آقا.

23
00:03:27,479 --> 00:03:29,119
آیا این بهتر است؟

24
00:03:30,920 --> 00:03:32,439
گارسون.

25
00:03:58,200 --> 00:04:00,879
- اون زن چی گفت؟
- چیز خاصی نیست.

26
00:04:01,000 --> 00:04:03,119
شبیه یک مکالمه بود.

27
00:04:05,160 --> 00:04:08,680
- آرایشت رو عوض کردی؟
- نه. چرا؟

28
00:04:08,800 --> 00:04:10,920
خیلی عجیب به نظر میای

29
00:04:20,840 --> 00:04:24,479
- چی داری؟
- یک شنیسل

30
00:04:24,600 --> 00:04:27,879
- با سالاد؟
- یه ذره مهربون تر باش

31
00:04:28,000 --> 00:04:31,080
من مشتاقانه منتظر یک عصر خوب هستم.
بر خلاف شما ظاهرا

32
00:04:31,200 --> 00:04:34,640
- ویکتوریا، من سر کار هستم.
- بگو که دوستم داری

33
00:04:40,800 --> 00:04:43,000
من مثل جهنم شاخ هستم

34
00:04:44,560 --> 00:04:45,959
بله.

35
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
- سالاد؟
- نه

36
00:04:48,400 --> 00:04:50,879
شنیتسل وینر یا شنیتسل کولی؟

37
00:04:51,000 --> 00:04:53,080
یک شنیتسل کولی.

38
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
یک شنیتسل کولی.

39
00:04:57,959 --> 00:05:00,680
ساخته شده با عشق لطفا
برای ویکتوریا است.

40
00:05:21,800 --> 00:05:24,600
یا برو خونه یا بیا کمکم کن.

41
00:05:24,720 --> 00:05:27,479
- صدایم را می شنوی؟
-آره دارم میام

42
00:05:39,439 --> 00:05:41,560
یک آبجو برای میز شش.

43
00:06:51,600 --> 00:06:52,840
ادگار...

44
00:06:53,640 --> 00:06:55,760
فراموش کردی من اینجا هستم؟

45
00:07:18,800 --> 00:07:21,920
- من باید برم
- چرا؟

46
00:07:23,080 --> 00:07:25,840
من یک زن بیمار در خانه دارم.

47
00:07:25,959 --> 00:07:27,640
پس؟

48
00:08:22,040 --> 00:08:24,920
- دیر اومدی
- سرش شلوغ بود

49
00:08:25,680 --> 00:08:27,280
شب بخیر

50
00:09:57,280 --> 00:10:00,959
خوب نیست من قرار نیست آن را نشان دهم.
اون سکس همیشه

51
00:10:01,080 --> 00:10:04,239
دارن رابطه دارن
بنابراین آنها این کار را انجام می دهند، اینطور نیست؟

52
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
بله، پس نیازی به نشان دادن آن نیست.

53
00:10:06,920 --> 00:10:10,720
بستگی داره چطوری نشونش بدی
بازم بدبختش میکنی

54
00:10:12,479 --> 00:10:14,239
نقش آفرینی.

55
00:10:14,360 --> 00:10:16,800
نقش آفرینی. آنها می توانستند لباس بپوشند.

56
00:11:35,520 --> 00:11:36,760
اشکالی نداره دخترانه

57
00:11:48,760 --> 00:11:51,439
این خوب است. ادامه دهید.

58
00:11:51,560 --> 00:11:53,560
نه، من آن را به همین صورت می گذارم.

59
00:11:53,680 --> 00:11:56,800
بیا،
میخوام ببینم قراره چی بشه

60
00:11:56,920 --> 00:11:59,680
این واضح است، اینطور نیست؟

61
00:11:59,800 --> 00:12:03,280
شما با چهار سیاهپوست می آیید.
میخوام ببینم چی میشه

62
00:12:03,400 --> 00:12:07,520
آن را رها کنید، وگرنه به عیاشی تبدیل می شود
با چهار سیاه پوست و این احمقانه است.

63
00:12:07,640 --> 00:12:10,840
اصلا احمقانه نیست
من می خواهم آن را ببینم.

64
00:12:13,160 --> 00:12:14,959
خوب، من نه.

65
00:12:26,119 --> 00:12:29,720
- شب می مانی؟
- من باید برم خونه.

66
00:12:30,760 --> 00:12:34,280
شما مجبور نیستید. می تونستی بمونی

67
00:13:43,959 --> 00:13:46,640
- چیکار میکنی؟
- بلند شو

68
00:13:46,760 --> 00:13:49,520
- بلند شو
- داری اذیتم میکنی

69
00:13:49,640 --> 00:13:52,920
من احمقی نیستم چند وقته
با دکتر ادامه دادی؟

70
00:13:53,040 --> 00:13:56,680
برای یک سال.
نمیتونم تحملت کنم ادگار

71
00:14:03,040 --> 00:14:05,200
سوزی، چه کار می کنی؟

72
00:14:06,320 --> 00:14:08,920
- چیکار میکنی؟
- هیچی

73
00:14:12,439 --> 00:14:14,239
تایپ کردن را می شنوم

74
00:14:14,360 --> 00:14:15,600
سوزی.

75
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
این چیه؟

76
00:14:26,520 --> 00:14:27,920
خدای متعال، سوزی!

77
00:14:28,040 --> 00:14:31,800
عیسی مسیح
دستت را از فیلمنامه من دور کن

78
00:14:31,920 --> 00:14:35,000
این ظالمانه است. آیا من دارم
هر بار کامپیوتر خود را خاموش کنم؟

79
00:14:35,119 --> 00:14:37,680
فقط ابتدا صحنه را بخوانید.

80
00:14:43,040 --> 00:14:46,320
زباله، این یک بار زباله است.

81
00:14:46,439 --> 00:14:48,360
سرنخی نداری

82
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
- صحنه خوبی بود.
- کاملاً بی فایده است.

83
00:14:51,720 --> 00:14:54,439
ادگار نباید بداند
همسرش رابطه نامشروع دارد

84
00:15:27,160 --> 00:15:29,160
ما گرسنه ایم
پیشنهاد شما چیست؟

85
00:15:29,280 --> 00:15:31,239
آیا به منو نگاه کرده اید؟

86
00:15:31,360 --> 00:15:34,239
بله، اما من می پرسم:
چه چیزی را توصیه می کنید؟

87
00:15:34,360 --> 00:15:36,400
گوشت یا ماهی در نظر داشتید؟

88
00:15:36,520 --> 00:15:39,800
چیزی در ذهنم نیست
پیشنهاد شما چیست؟

89
00:15:40,920 --> 00:15:44,160
من می توانم کد را توصیه کنم
با سس خردل یا شنیسل.

90
00:15:44,280 --> 00:15:46,200
- شنیتسل؟ اون گوشت گوساله؟
- بله.

91
00:15:46,320 --> 00:15:50,959
- من گوشت گوساله نمی خورم. ماهی کاد تازه است؟
- یخ زده همه چیز این روزهاست.

92
00:15:51,080 --> 00:15:53,280
- اینطوره؟
- بله.

93
00:15:54,760 --> 00:15:57,160
- سس خردل تند است؟
- بله.

94
00:15:57,720 --> 00:16:02,160
اگه این کدو سفارش بدم و بخورمش
آیا یک غذای خوب می خورم؟

95
00:16:02,280 --> 00:16:04,800
- آیا این تضمینی است؟
- همه چیز ممکن است اشتباه پیش برود.

96
00:16:04,920 --> 00:16:07,520
- سپس من می خواهم کد شورشی؟
- شما یک جدید می گیرید.

97
00:16:07,640 --> 00:16:09,320
شورشی جدید

98
00:16:09,439 --> 00:16:11,239
پس من بیشتر مراقب بودم.

99
00:16:11,360 --> 00:16:14,360
چرا بیشتر مراقب نیستی
اولین بار؟

100
00:16:15,080 --> 00:16:16,879
بار اول بیشتر مراقب خواهم بود.

101
00:16:17,000 --> 00:16:21,320
پس من مستقیماً کاد خوشمزه می گیرم؟
من کد را خواهم داشت.

102
00:16:22,040 --> 00:16:25,720
- کدوم با چی سرو میشه؟
- برنج و هویج.

103
00:16:25,840 --> 00:16:29,160
من کاد را خواهم داشت، اما با چیپس
و بدون هویج

104
00:16:29,280 --> 00:16:30,600
دو کد.

105
00:16:30,720 --> 00:16:33,720
- یکی با چیپس و بدون هویج.
- بله، می دانم.

106
00:16:33,840 --> 00:16:36,439
- اما تو آن را یادداشت نکردی.
- بله دارم.

107
00:16:42,760 --> 00:16:45,760
- من جگر را خواهم داشت.
- من این کار را نمی کنم.

108
00:16:46,479 --> 00:16:49,080
- چی گفتی؟
- من این کار را نمی کنم.

109
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
- احساس جگر دارم.
- من تو را توصیه نمی کنم.

110
00:16:51,879 --> 00:16:54,000
این چه جهنمی است؟

111
00:16:54,119 --> 00:16:57,560
- در منو هست، اینطور نیست؟
- تا جایی که به من مربوط می شود، نباید باشد.

112
00:16:57,680 --> 00:17:00,200
- ولی اونجا هست
- به من مربوط نیست.

113
00:17:01,600 --> 00:17:03,760
- یک استیک معمولی با سالاد.
- منم همینطور

114
00:17:04,560 --> 00:17:07,080
- کدو نداشتی؟
- حالا من استیک می خواهم.

115
00:17:07,200 --> 00:17:11,000
- استیک تمام شد.
- باور نکردنی است.

116
00:17:12,000 --> 00:17:14,920
این چه می گوید؟ سوسیس.
چه نوع سوسیس است؟

117
00:17:15,040 --> 00:17:18,280
- سوسیس آلمانی.
- سوسیس از آلمان؟

118
00:17:18,400 --> 00:17:21,600
- کدام حیوان؟
- کدام حیوان؟

119
00:17:21,720 --> 00:17:25,439
سوسیس از کدام حیوان است
ساخته شده؟ به خاطر خدا مرد!

120
00:17:25,560 --> 00:17:27,520
خوک

121
00:17:29,080 --> 00:17:32,160
ما می خواهیم بخوریم، اما شما نمی دهید
این تصور ممکن است

122
00:17:32,280 --> 00:17:34,160
- آیا شما یک پیشخدمت آموزش دیده هستید؟
- بله.

123
00:17:34,280 --> 00:17:37,879
مگه بهت نگفتن
که باید از یک ظرف تعریف کرد؟

124
00:17:38,000 --> 00:17:41,360
"آقا، من صمیمانه توصیه می کنم
سوسیس آلمانی."

125
00:17:41,479 --> 00:17:46,360
"این یک سوسیس گوشت خوک خوشمزه است، به خصوص
توسط یک شرکت کوچک باواریایی برای ما ساخته شده است."

126
00:17:46,479 --> 00:17:48,400
سعی کن اینو بگی

127
00:17:51,400 --> 00:17:57,239
بگو بعد از من "آقا، من صمیمانه توصیه می کنم
سوسیس گوشت خوک آلمانی."

128
00:17:58,280 --> 00:18:01,680
- بگو لعنتی.
- آقا من سوسیس آلمانی رو پیشنهاد میکنم.

129
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
- از ته دل
- از ته دل

130
00:18:03,720 --> 00:18:08,720
سوسیس خوک خوشمزه مخصوصا
توسط یک شرکت کوچک باواریایی برای ما ساخته شده است.

131
00:18:09,280 --> 00:18:14,000
سوسیس خوک خوشمزه مخصوصا
توسط یک شرکت کوچک برمن برای ما ساخته شده است.

132
00:18:14,119 --> 00:18:16,119
- باواریا.
- باواریا.

133
00:18:20,760 --> 00:18:22,720
خیلی سخت بود؟

134
00:18:23,640 --> 00:18:26,119
- من سوسیس آلمانی می خورم.
- منم همینطور

135
00:18:28,760 --> 00:18:32,080
ببخشید که اینجوری وارد میشم
اما تو خیلی جلو می روی

136
00:18:32,200 --> 00:18:34,600
عیسی، تو چیکار میکنی؟
این دیوانه کننده است.

137
00:18:34,720 --> 00:18:38,400
این چیه؟ شما نمی توانید اینجا حضور پیدا کنید.
تو ساختگی هستی

138
00:18:38,520 --> 00:18:41,760
چرا باید پیش تاجرها غر بزنم؟
چرا نمیتونم جواب بدم

139
00:18:41,879 --> 00:18:43,720
- داستان همین است.
- داستان چیه؟

140
00:18:43,840 --> 00:18:48,080
- تو نباید اینو بدونی
- و همسر مریض من. این در مورد چیست؟

141
00:18:48,200 --> 00:18:52,360
- بهت سخت میگذره
- بیشتر از این که سخت است، غیر قابل تحمل است.

142
00:18:52,479 --> 00:18:55,560
یک همسر بیمار مزمن
چگونه می توانم او را دوست داشته باشم؟

143
00:18:55,680 --> 00:18:57,640
- راست میگه
-خفه شو

144
00:18:57,760 --> 00:19:00,879
اعتراف کن. اون باید بمیره
او همه چیز را راکد می کند.

145
00:19:01,000 --> 00:19:03,400
- او زندگی مرا خراب می کند.
- کل ایده همین است.

146
00:19:03,520 --> 00:19:06,479
اما او داستان شما را هم خراب می کند.
همسر بیمار خسته کننده است.

147
00:19:06,600 --> 00:19:08,479
شما نمی دانید چه چیزی در فروشگاه وجود دارد.

148
00:19:08,600 --> 00:19:11,959
فقط اینکه همسرش با هم رابطه دارد
با دکتر

149
00:19:12,080 --> 00:19:15,879
- قرار نیست او این را بداند.
- او با دکتر رابطه دارد؟

150
00:19:16,000 --> 00:19:17,520
- بله.
- این اسقاط شده است.

151
00:19:17,640 --> 00:19:20,239
- پس نشد؟
- نه، چون اسقاط شده است.

152
00:19:20,360 --> 00:19:23,959
-بهتر بود فاحشه کثیف.
- قراضه شده، نشد.

153
00:19:24,080 --> 00:19:25,640
- زن را قراضه کن.
- نه

154
00:19:25,760 --> 00:19:28,200
خدایا تو خیلی سختی
مشکل چیست؟

155
00:19:28,320 --> 00:19:30,800
اگر نمی توانید چیزهایی را از بین ببرید،
تو نویسنده بی فایده ای

156
00:19:30,920 --> 00:19:32,400
-خفه شو
- او را قراضه کن

157
00:19:32,520 --> 00:19:35,760
اگر او را از دست بدهی،
شما فضای آرنج بیشتری خواهید داشت.

158
00:19:35,879 --> 00:19:38,879
این برای داستان بهتر است
و من را فعال تر می کند.

159
00:19:39,000 --> 00:19:41,200
- و این چیزی است که شما می خواهید؟
- بله، خیلی.

160
00:19:41,320 --> 00:19:43,720
من هیچ قولی نمی دهم.
حالا برو بیرون

161
00:19:43,840 --> 00:19:46,879
یه چیز دیگه اون همسایه ها
نمی توانند بیرون بروند؟

162
00:19:47,000 --> 00:19:49,400
- نه
- چرا که نه؟

163
00:19:49,520 --> 00:19:51,600
شما باید تحریک شوید.
شما باید رنج بکشید.

164
00:19:51,720 --> 00:19:53,879
- پس قراره بدتر بشه؟
- بله.

165
00:19:54,000 --> 00:19:57,760
- آن تاجران برمی گردند؟
- شاید و حالا بس کن

166
00:19:57,879 --> 00:20:01,400
اگر برگردند، می توانید به من بدهید
چند خط تند؟

167
00:20:01,520 --> 00:20:04,959
- لطفا؟ پس من می توانم برای خودم نگه دارم؟
- خفن!

168
00:20:14,959 --> 00:20:17,080
-حالا چیه؟
- دوست دختر جدید بگیرم؟

169
00:20:17,200 --> 00:20:20,640
- او یک دوست دختر دارد.
- یک دوست دختر با کمی عشق.

170
00:20:20,760 --> 00:20:24,640
حتی اگر دوام نیاورد.
لحظه ای زودگذر از شادی

171
00:20:24,760 --> 00:20:26,879
بعدش میتونی دوباره منو تنبیه کنی

172
00:20:29,080 --> 00:20:31,920
- من یک امتیاز می دهم.
- با دادن دوست دختر به او؟

173
00:20:32,040 --> 00:20:34,680
- نمی تونی ساکت بشی؟
- نباید بهش دوست دختر بدی.

174
00:20:34,800 --> 00:20:38,040
او قبلاً یکی دارد. دو دوست دختر؟
تو در مثلث ها خوب نیستی

175
00:20:38,160 --> 00:20:40,119
قرار نیست مثلثی وجود داشته باشد.

176
00:20:40,239 --> 00:20:43,160
داری دوست دختر میگیری
برای مدت کوتاهی.

177
00:20:43,280 --> 00:20:45,600
به یک شرط
که مرا در آرامش رها کنی

178
00:20:45,720 --> 00:20:48,840
هر اتفاقی برات بیفته،
تو مرا در آرامش رها می کنی

179
00:20:50,479 --> 00:20:51,959
ببینمت

180
00:21:15,800 --> 00:21:18,119
دلم برات خیلی تنگ شده بود

181
00:21:18,239 --> 00:21:20,200
منم دلم برات تنگ شده

182
00:21:24,879 --> 00:21:27,000
- من باید برم
- به این زودی؟

183
00:21:27,119 --> 00:21:28,320
بله.

184
00:21:28,439 --> 00:21:30,520
یک لحظه بیشتر

185
00:21:40,600 --> 00:21:42,400
فردا میبینمت

186
00:22:52,400 --> 00:22:55,400
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟

187
00:22:57,680 --> 00:23:00,280
ما به شما کمپوست می دهیم.
آن را به ما پس نزن

188
00:23:00,400 --> 00:23:02,280
کمپوست؟ آشغال.

189
00:23:04,200 --> 00:23:09,119
فقط باید مرتب شود. شما نیاز دارید
کمی کمپوست، نه؟ این یک هدیه است.

190
00:23:10,479 --> 00:23:12,720
-خب؟
- چی؟

191
00:23:13,479 --> 00:23:16,200
- تشکر چطور؟
- برای اون آشغال؟

192
00:23:16,320 --> 00:23:18,600
و در حال حاضر یک بو در صورت.

193
00:23:27,640 --> 00:23:30,479
شما می توانید بگویید متشکرم، نمی توانید؟

194
00:23:31,200 --> 00:23:33,640
- بله.
- سخت نیست، نه؟

195
00:23:35,680 --> 00:23:39,200
بگو پس "مرسی ریچارد."

196
00:23:40,200 --> 00:23:42,040
ممنون ریچارد.

197
00:23:59,920 --> 00:24:01,920
یه سوال دیگه داشتم

198
00:24:03,160 --> 00:24:05,439
گاهی اوقات مزاحمت اذیت می شوم.

199
00:24:05,560 --> 00:24:07,640
اختلال؟ از چه کسی؟

200
00:24:07,760 --> 00:24:10,119
- از تو
- چه نوع مزاحمتی؟

201
00:24:10,879 --> 00:24:13,439
موسیقی با صدای بلند. هفته گذشته مته برقی.

202
00:24:13,560 --> 00:24:15,400
سیب یک تکنسین صدا است.

203
00:24:15,520 --> 00:24:17,680
- او گاهی باید آزمایش بدهد.
- با اون صدای بلند؟

204
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
- بله، امتحان همین است.
- او نمی تواند این کار را در محل کار انجام دهد؟

205
00:24:22,560 --> 00:24:24,320
من در خانه کار می کنم.

206
00:24:34,680 --> 00:24:37,479
همسرم پرسید که آیا می خواهی؟
تا یه وقت شام بیام

207
00:24:37,600 --> 00:24:39,720
- اوه، او؟
- بله.

208
00:24:40,920 --> 00:24:43,800
- عجیب است یا چیز دیگری؟
- نه اصلا.

209
00:24:45,119 --> 00:24:46,439
خب؟

210
00:24:47,600 --> 00:24:50,479
- دوست داری؟
- بله، خوب است.

211
00:24:57,119 --> 00:24:59,160
آیا من همسر شما را می شناسم؟

212
00:24:59,280 --> 00:25:01,200
نه اینکه بدانم.

213
00:25:08,439 --> 00:25:10,760
- من از آنها مراقبت خواهم کرد.
- نه

214
00:25:30,160 --> 00:25:34,360
اینقدر نگران نگاه نکن ما وارد هستیم
خلق و خوی دلپذیر اینطور نیست پسرا؟

215
00:25:34,479 --> 00:25:37,840
اگر شما هم روحیه خوشایندی دارید،
مشکلی وجود نخواهد داشت

216
00:25:38,520 --> 00:25:42,239
روز سختی داشتیم
ما از پذیرایی دوستانه استقبال می کنیم.

217
00:25:42,360 --> 00:25:44,520
دوست داری چی بنوشی؟

218
00:25:44,640 --> 00:25:47,479
- این دوستانه به نظر نمی رسید.
- مودب بود.

219
00:25:47,600 --> 00:25:51,080
این به اندازه کافی خوب نیست.
من یک لبخند دوستانه می خواهم.

220
00:25:52,879 --> 00:25:55,479
این خوب نیست لعنتی!

221
00:25:56,280 --> 00:25:59,280
نمی تونی یه لبخند لعنتی دوستانه بزنی؟

222
00:25:59,400 --> 00:26:00,720
لعنتی!

223
00:26:02,040 --> 00:26:04,280
ما مشتری هستیم، مهمان هستیم.

224
00:26:04,800 --> 00:26:07,160
شما اینجا هستید تا ما را راضی کنید.

225
00:26:12,840 --> 00:26:15,000
یک بطری شراب سفید

226
00:26:17,760 --> 00:26:19,520
سرد شده.

227
00:26:24,520 --> 00:26:26,400
شراب ما چطور؟

228
00:26:34,879 --> 00:26:37,560
- چی گفتی؟
- گفتم باید آروم باش.

229
00:26:37,680 --> 00:26:41,840
گوش کن، چکه می کنی عصر ما را خراب کردی
دیروز این دیگر تکرار نمی شود.

230
00:26:42,439 --> 00:26:45,959
ما می خواهیم به ما خدمت کنند
یک پیشخدمت کوچولوی مهربان و خدمتگزار

231
00:26:46,080 --> 00:26:47,520
تو حرومزاده ای

232
00:27:28,239 --> 00:27:30,280
میخواستم جواب بدم

233
00:27:30,400 --> 00:27:34,479
و چه چیزی به من می دهید؟
یک توهین علف هرز که مرا کتک می زند.

234
00:27:35,400 --> 00:27:37,959
این چه نوع داستان مزخرفی است؟

235
00:27:39,040 --> 00:27:43,119
لعنتی من کی هستم؟ من هیچ جاه طلبی ندارم،
بدون رویا من به اطراف می چرخم.

236
00:27:45,160 --> 00:27:47,200
- من کی هستم؟
- برو کنار

237
00:27:47,320 --> 00:27:50,239
- هدف من چیه؟
- هدفی نداری.

238
00:27:50,360 --> 00:27:52,640
پس من شخصیت بی ارزشی هستم.

239
00:27:52,760 --> 00:27:55,479
- یک شخصیت مدرن
- چی؟

240
00:27:55,600 --> 00:27:57,680
یک شخصیت مدرن

241
00:27:57,800 --> 00:28:01,680
خدای من، یک شخصیت مدرن.
این کاملا گذراست، مرد.

242
00:28:01,800 --> 00:28:03,760
من چیزهای بیشتری برای ارائه دارم.

243
00:28:03,879 --> 00:28:09,479
نا امیدی یا نه، من پشتت هستم.
من به شما اجازه لحظات شادی می دهم.

244
00:28:09,600 --> 00:28:11,320
من متوجه نشده بودم

245
00:28:12,560 --> 00:28:15,479
این هنوز در راه است.
منو واسه چی میبری؟ آماتور؟

246
00:28:15,600 --> 00:28:19,280
اگر یک بار دیگر به اینجا بیایید،
می خواهم تو را با یک کامیون پایین بیاورم.

247
00:28:42,920 --> 00:28:44,560
عزیزم.

248
00:28:47,000 --> 00:28:50,200
- حداقل بگو کجا زندگی می کنی.
- نه

249
00:28:50,320 --> 00:28:53,160
من این واقعیت را دوست دارم که شما نمی دانید
هر چیزی در مورد من

250
00:28:53,280 --> 00:28:55,680
اما ما نمی توانیم آن را برای همیشه حفظ کنیم.

251
00:28:55,800 --> 00:28:58,720
یه روز همه چی رو بهت میگم

252
00:28:58,840 --> 00:29:01,080
من حتی نمی دانم شما چند سال دارید.

253
00:29:01,200 --> 00:29:04,000
من جوان هستم. و شما نیستید.

254
00:29:58,640 --> 00:30:00,800
خوش آمدید. من استلا هستم.

255
00:30:02,479 --> 00:30:03,879
ادگار.

256
00:30:05,280 --> 00:30:06,479
متشکرم.

257
00:30:07,239 --> 00:30:09,800
چرا نمی نشینی
من حق با شما خواهم بود.

258
00:30:25,560 --> 00:30:27,439
در روز می توانید دریا را ببینید.

259
00:30:39,840 --> 00:30:41,720
بشین

260
00:30:57,840 --> 00:30:59,439
دوست داشتن.

261
00:31:06,280 --> 00:31:08,800
والتر میگه دوست دختر داری

262
00:31:10,760 --> 00:31:12,479
اینو گفتی؟

263
00:31:12,600 --> 00:31:15,479
- بله، نباید انجام می دادم؟
- خوبه

264
00:31:15,600 --> 00:31:18,080
اسمش ویکتوریا است، اینطور نیست؟

265
00:31:18,200 --> 00:31:20,920
من ویکتوریا را می شناسم. او نزدیک زندگی می کند.

266
00:31:21,720 --> 00:31:23,119
او زن خوبی است.

267
00:31:23,239 --> 00:31:26,400
- پس اون دوست دختر توست، درسته؟
- نه دیگه

268
00:31:27,280 --> 00:31:29,720
-یعنی تموم شد؟
- بله.

269
00:31:33,400 --> 00:31:35,280
بارت داره گریه میکنه

270
00:31:35,920 --> 00:31:37,640
من برم

271
00:31:40,760 --> 00:31:44,080
-چرا دعوتم کردی؟
-میخواستم ببینمت

272
00:31:46,200 --> 00:31:49,840
بارت یک بوسه می خواهد.
وگرنه نمیتونی بخوابی، نه؟

273
00:31:51,640 --> 00:31:54,959
بوس میخوای
از عمو ادگار هم؟

274
00:31:55,080 --> 00:31:57,360
شما انجام می دهید، نه؟

275
00:32:15,239 --> 00:32:17,720
من باید بروم و بلدرچین ها را نگاه کنم.

276
00:32:27,160 --> 00:32:29,000
زمان رنگ قرمز است

277
00:32:32,479 --> 00:32:35,320
من چیزی می دانم که شما نمی دانید.

278
00:32:35,439 --> 00:32:36,560
اونوقت چی؟

279
00:32:36,680 --> 00:32:40,760
شما پیشخدمت خواهید بود
امسال به مدت 25 سال

280
00:32:40,879 --> 00:32:43,040
- 25 سال؟
- بله.

281
00:32:43,160 --> 00:32:45,320
-می خوام یه چیزی ترتیب بدم.
- نیازی نیست

282
00:32:45,439 --> 00:32:48,520
- نیازی نیست، اما من می روم.
- اما من از تو نمی خواهم.

283
00:32:49,119 --> 00:32:51,760
شما من را نمی خواهید، اما من به هر حال خواهم بود.

284
00:32:51,879 --> 00:32:54,080
هیچ لطفی به من نخواهی کرد

285
00:33:18,959 --> 00:33:22,520
من فکر نمی کنم ادگار این را پیدا کند
خیلی جالبه والتر

286
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
خاموشش کن

287
00:33:27,280 --> 00:33:30,800
امیدوارم ناراحت نباشی
اما من میرم بخوابم

288
00:33:30,920 --> 00:33:32,560
خوب بخواب عزیزم

289
00:33:34,600 --> 00:33:36,320
فردا میبینمت

290
00:34:02,360 --> 00:34:04,040
استلا.

291
00:34:05,800 --> 00:34:08,280
آیا من ولگرد کوچک شما هستم؟

292
00:34:08,400 --> 00:34:09,760
بله.

293
00:34:10,520 --> 00:34:12,879
- پس بگو
- چی؟

294
00:34:13,879 --> 00:34:16,080
که من ولگرد کوچک تو هستم

295
00:34:17,360 --> 00:34:19,160
تو ولگرد کوچک منی

296
00:34:21,080 --> 00:34:22,920
من نمی توانم.

297
00:34:24,640 --> 00:34:27,600
- تمام شد.
- چی؟

298
00:34:30,400 --> 00:34:32,840
با تو تمام شد.

299
00:34:37,640 --> 00:34:40,879
- همینطور؟
- بله. فقط سریع برو این ساده ترین است.

300
00:34:41,000 --> 00:34:44,360
-ولی تو میخواستی منو ببینی.
- برای پایان دادن به آن. دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

301
00:34:44,479 --> 00:34:46,959
اما تو یکی هستی
بدون تو نمیتونم ادامه بدم

302
00:34:47,080 --> 00:34:50,000
بارت بیدار است
چی میخوای؟ یک صحنه؟

303
00:34:51,560 --> 00:34:53,720
- چه خبره؟
- او احساس خوبی ندارد.

304
00:34:53,840 --> 00:34:55,720
یک پارچه خیس بیاورید

305
00:34:57,280 --> 00:34:59,600
-چی شده؟
- الان دوباره خوبم.

306
00:34:59,720 --> 00:35:01,520
- چی بود؟ سردرد؟
- بله.

307
00:35:09,640 --> 00:35:11,479
خوب است، والتر.

308
00:35:50,320 --> 00:35:52,119
چه کسی آنجاست؟

309
00:35:52,239 --> 00:35:53,520
ادگار.

310
00:35:53,640 --> 00:35:55,800
چیست؟

311
00:35:55,920 --> 00:35:57,680
میتونم بیام داخل؟

312
00:35:59,879 --> 00:36:02,080
- ویکتوریا؟- چی میخوای؟

313
00:36:02,200 --> 00:36:05,119
- نشنیدی چی پرسیدم؟- اگه میتونی بیا داخل.

314
00:36:05,239 --> 00:36:07,840
- همینو پرسیدم.- و بعد؟

315
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
ایده چیست، ادگار؟

316
00:36:11,600 --> 00:36:13,840
- صبر کن.- چرا صبر کن؟

317
00:36:16,080 --> 00:36:17,200
ادگار؟

318
00:36:34,200 --> 00:36:35,479
ویکتوریا؟

319
00:36:43,920 --> 00:36:45,360
چه خبر است؟

320
00:36:45,479 --> 00:36:47,840
تو زنگ من را در
نصف شب بعد ناپدید میشی...

321
00:36:47,959 --> 00:36:49,439
میتونم بیام بالا؟

322
00:36:49,560 --> 00:36:51,720
- برای انجام چه کاری؟
- بخواب

323
00:36:51,840 --> 00:36:54,320
- چرا؟
- ما با هم رابطه داریم، نه؟

324
00:36:54,439 --> 00:36:58,040
اوه، الان داریم رابطه داریم
یکدفعه

325
00:36:59,520 --> 00:37:01,239
ویکتوریا...

326
00:37:23,119 --> 00:37:26,720
-اونجا هستی یا من واسه هیچی گریه میکنم؟
- نه اصلا.

327
00:37:26,840 --> 00:37:29,959
-با تو چیکار کنم؟
- من نمی دانم.

328
00:37:30,080 --> 00:37:32,879
- چی گفتی؟
- بذار داخل بشم، حرف زدن راحت تره.

329
00:37:33,000 --> 00:37:37,439
من تو را خیلی می خواهم، ادگار،
اما به روشی متفاوت

330
00:37:37,560 --> 00:37:41,000
شما فقط به اطراف می چرخید.
من اصلا نمیدونم شما کی هستید

331
00:37:42,280 --> 00:37:43,959
- ویکتوریا؟- بله؟

332
00:37:46,320 --> 00:37:48,879
ما باید عاقل باشیم دیر شده است.

333
00:37:49,000 --> 00:37:52,400
من میرم خونه و فردا
ما به رستوران مورد علاقه شما می رویم

334
00:37:52,520 --> 00:37:54,320
شما می توانید وارد شوید، می دانید.

335
00:37:55,600 --> 00:37:58,239
و من خیلی دوست دارم.
اما اگر این کار را نکنم بهتر است.

336
00:37:58,360 --> 00:38:01,320
- چرا که نه؟
- من باید برم فردا میبینمت

337
00:38:01,439 --> 00:38:03,640
من نمیتونم بشنوم چی میگی ادگار؟

338
00:39:11,160 --> 00:39:12,439
استلا؟

339
00:39:37,000 --> 00:39:39,959
این دیشب چی بود؟

340
00:39:40,080 --> 00:39:41,600
من کمی عجیب بودم.

341
00:39:44,400 --> 00:39:47,239
- والتر و استلا هستند.
- کجا؟

342
00:39:52,840 --> 00:39:54,680
اون والتر نیست

343
00:39:56,640 --> 00:40:00,080
- اون دیگه کی می شه؟
- نمی دانم، اما والتر نیست.

344
00:40:00,840 --> 00:40:03,040
- میخوای چیکار کنی؟
- از آنها بخواهید که به ما بپیوندند.

345
00:40:03,160 --> 00:40:04,800
آیا شما دیوانه هستید؟

346
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
- چرا که نه؟
- چون والتر نیست.

347
00:40:07,479 --> 00:40:09,119
او در یک قرار مخفی است.

348
00:40:09,239 --> 00:40:13,040
استلا در یک قرار مخفیانه؟ نباش
مسخره تازه بچه دار شده اند

349
00:40:13,160 --> 00:40:16,479
- پس؟
- زنانی که نوزاد دارند رابطه ندارند.

350
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
چه مزخرفی.

351
00:40:18,520 --> 00:40:20,320
چگونه می دانید؟

352
00:40:21,400 --> 00:40:22,800
ویکتوریا...

353
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
حق با شماست. والتر نیست.

354
00:40:45,119 --> 00:40:47,360
- پس اون کیه؟
- من او را نمی شناسم.

355
00:40:52,520 --> 00:40:56,720
به نظر من وحشتناک است.
تازه بچه دار شده و رابطه نامشروع داشتم.

356
00:40:56,840 --> 00:41:00,200
آن مرد باید بداند
که بچه داره

357
00:41:00,320 --> 00:41:03,000
اگر می دانید که،
شما زن را تنها می گذارید

358
00:41:03,119 --> 00:41:07,040
لازم نیست دوبار فکر کنی،
آیا شما آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟

359
00:41:08,520 --> 00:41:09,600
ادگار؟

360
00:41:10,320 --> 00:41:12,520
- اینطور فکر نمی کنی؟
- چی؟

361
00:41:12,640 --> 00:41:14,600
تو گوش نمی کنی

362
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
نه، گوش نمی کنم.

363
00:41:16,760 --> 00:41:18,800
خیلی خوبه، شام با شماست

364
00:41:20,879 --> 00:41:22,959
- متاسفم
- هر چی باشه

365
00:41:23,080 --> 00:41:25,800
ویکتوریا لطفا چیکار میکنی؟

366
00:42:11,000 --> 00:42:12,560
برو کنار

367
00:42:13,479 --> 00:42:15,360
ببین چی میپوشم

368
00:42:18,200 --> 00:42:20,959
شما فکر می کنید، "یک خرخر سریع
و دوباره همه چیز خوب است."

369
00:42:21,080 --> 00:42:23,280
حالم خوب نبود

370
00:42:24,840 --> 00:42:26,680
صبر کن

371
00:42:26,800 --> 00:42:28,560
ازت میخوام بری

372
00:42:32,080 --> 00:42:33,560
باگر خاموش!

373
00:42:49,879 --> 00:42:51,640
ببخشید بچه ها

374
00:42:51,760 --> 00:42:54,640
شما آن را متوجه نمی شوید.
دوستت دارم نمیفهمی؟

375
00:42:54,760 --> 00:42:57,200
اما من مردی را می خواهم که من را دوست داشته باشد.

376
00:42:57,320 --> 00:42:59,479
چه کسی شجاع و مهربان است.

377
00:42:59,600 --> 00:43:03,280
و چه کسی چیز اصلی می گوید
هرازگاهی

378
00:43:21,760 --> 00:43:24,840
آقای ماکینو دوست ماست.

379
00:43:24,959 --> 00:43:27,320
او با ما در امان نیست،
اما او با تو خواهد بود

380
00:43:27,439 --> 00:43:29,119
ما از شما می خواهیم که او را بالا ببرید.

381
00:43:29,239 --> 00:43:31,400
- او را بگذارم؟
- به طور موقت

382
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
- موقتا چی؟
- نه به طور نامحدود.

383
00:43:33,879 --> 00:43:36,080
ما دوست داریم که او احساس خوش آمد گویی کند.

384
00:43:36,200 --> 00:43:39,520
- من برای مهمان آماده نیستم.
- تو اتاق خواب داری، نه؟

385
00:43:39,640 --> 00:43:42,439
- بله، اما من در آن می خوابم.
- من اینجا یک مبل می بینم.

386
00:43:43,800 --> 00:43:46,400
نمیتونم مهمونی بگیرم
روی مبل بخوابم، می توانم؟

387
00:43:46,520 --> 00:43:48,479
من با شما موافقم.

388
00:43:48,600 --> 00:43:51,320
تو روی مبل میخوابی
و آقای ماکینو در اتاق خواب.

389
00:43:51,439 --> 00:43:53,320
من نمی خواهم یک غریبه در خانه من باشد.

390
00:43:53,439 --> 00:43:56,160
او یک پناهنده است. میزبان خوبی باشید

391
00:43:56,280 --> 00:43:59,239
ما رابطه صمیمانه ای داشتیم
با ژاپن به مدت 400 سال

392
00:43:59,360 --> 00:44:03,080
من آن را قدردانی می کنم
اگر آن را به خطر نینداختی

393
00:46:12,439 --> 00:46:14,320
هرمان...

394
00:46:16,280 --> 00:46:19,600
عیسی، من کیلومترها دورتر بودم.

395
00:46:19,720 --> 00:46:22,200
-شاید باید استراحت کنی.
- نه

396
00:46:28,520 --> 00:46:30,000
اینجا چیکار میکنی؟

397
00:46:30,119 --> 00:46:32,560
سه شنبه است.
من همیشه سه شنبه ها اینجا هستم.

398
00:46:32,680 --> 00:46:35,080
- چی می خوای بنوشی؟
-میدونی من چی میخوام

399
00:46:35,200 --> 00:46:39,760
- ویکتوریا، چرا اینجایی؟
- چون فکر می کنم باید صحبت کنیم.

400
00:46:41,200 --> 00:46:43,439
چی میخوای بخوری؟

401
00:46:43,560 --> 00:46:45,840
کمی سالاد و مقداری نان.

402
00:46:49,800 --> 00:46:52,360
- والتر کجاست؟
- در توالت.

403
00:46:57,879 --> 00:46:59,720
در باز است

404
00:47:01,800 --> 00:47:04,520
اتفاق وحشتناکی افتاده است.

405
00:47:04,640 --> 00:47:07,239
- اون منو ترک کرد
- سازمان بهداشت جهانی؟ استلا؟

406
00:47:08,800 --> 00:47:11,680
- اون یکی دیگه رو داره
- جهنم خونین، والتر.

407
00:47:13,560 --> 00:47:15,479
او کیست؟

408
00:47:15,600 --> 00:47:17,760
- نظری ندارم
- او نقل مکان کرده است؟

409
00:47:17,879 --> 00:47:19,840
نه، هنوز نه.

410
00:47:19,959 --> 00:47:25,280
اما او قصد دارد از خانه خارج شود
و او بارت را با خود می برد.

411
00:47:27,400 --> 00:47:30,000
- آیا او قصد دارد با این پسر نقل مکان کند؟
- بله.

412
00:47:30,119 --> 00:47:32,600
چه مدت است که ادامه دارد؟

413
00:47:32,720 --> 00:47:34,840
من نمی دانم.

414
00:47:37,640 --> 00:47:42,400
او عشق زندگی من است
هر روز با او یک روز شاد بود.

415
00:47:43,200 --> 00:47:45,479
او صحبت نمی کند، هیچ چیز.

416
00:47:46,400 --> 00:47:48,320
من باید برگردم

417
00:47:49,439 --> 00:47:51,280
فقط اونجا بمون

418
00:47:58,239 --> 00:48:00,800
- بعد با من برمی گردی؟
- پیشخدمت؟

419
00:48:04,760 --> 00:48:06,600
تو باید بری خونه والتر

420
00:48:06,720 --> 00:48:09,600
- قراره چیکار کنم؟
- اول بریم خونه. بیا

421
00:48:19,680 --> 00:48:21,920
فقط آرام باش
این کمکی نمی کند، اینطور نیست؟

422
00:48:22,040 --> 00:48:25,640
کاری که شما انجام می دهید نیز کمکی نمی کند.
او ناراحت است.

423
00:48:25,760 --> 00:48:27,439
او نیاز به آرامش دارد.

424
00:48:27,560 --> 00:48:29,760
برایش نوشیدنی بیاور

425
00:48:29,879 --> 00:48:31,680
مشکلی نیست

426
00:48:41,640 --> 00:48:45,439
برو اونجا بشین
شما فقط چیز اشتباهی خواهید گفت

427
00:48:46,879 --> 00:48:49,520
حالا آرام باش مشکلی نیست

428
00:49:11,320 --> 00:49:13,000
بیچاره والتر

429
00:49:21,000 --> 00:49:22,239
ویکتوریا...

430
00:49:22,360 --> 00:49:23,959
من با تو نمیام

431
00:49:24,080 --> 00:49:27,800
فقط میخوای بری؟
قرار بود در مورد مسائل صحبت کنیم.

432
00:49:27,920 --> 00:49:32,320
حرف زدن چه فایده ای دارد؟
خوب بود، اما آینده ای ندارد.

433
00:49:32,439 --> 00:49:35,520
دوران سختی را پشت سر گذاشتیم،
اما ما می توانیم کاری در مورد آن انجام دهیم.

434
00:49:35,640 --> 00:49:37,840
من نمیتونم با تو بیام من یک مسکن دارم.

435
00:49:37,959 --> 00:49:39,920
- چی؟
- یک مسکن. یک مهمان

436
00:49:40,040 --> 00:49:41,800
- سازمان بهداشت جهانی؟
- او ژاپنی است.

437
00:49:41,920 --> 00:49:44,680
- ژاپنی؟
- پیچیده است. یک فراری

438
00:49:44,800 --> 00:49:46,560
- او غیرقانونی است؟
- من نمی دانم.

439
00:49:46,680 --> 00:49:48,879
او چند روز پیش من می ماند.

440
00:49:49,000 --> 00:49:51,400
تو الان با من میای
آن جاپ می تواند صبر کند.

441
00:49:51,520 --> 00:49:54,119
- من باید برم
-نه نمیری

442
00:49:54,239 --> 00:49:56,479
تو نمی تونی من رو ول کنی

443
00:49:57,640 --> 00:50:01,879
- من یک تکه خاک نیستم.
- تو یه تیکه خاک نیستی.

444
00:50:02,000 --> 00:50:03,560
ولی الان میرم

445
00:50:03,680 --> 00:50:06,560
نه، نمی توانی من را تنها بگذاری.

446
00:50:21,280 --> 00:50:23,280
من نمی فهمم.

447
00:50:23,400 --> 00:50:27,720
چرا منو اینجوری عذاب میدی؟
من یک شخصیت فرعی هستم.

448
00:50:29,000 --> 00:50:31,119
من نمی توانم به شما کمک کنم.

449
00:50:31,239 --> 00:50:33,560
من نمی خواهم به شما کمک کنم.
ازت میخوام بری

450
00:50:33,680 --> 00:50:37,800
- می تونی کاری بکنی، نه؟
- نه. نشونش بده.

451
00:50:39,680 --> 00:50:42,000
- و شما هم می توانید بیرون بروید.
- گوش کن...

452
00:50:42,119 --> 00:50:45,119
- به هیچ وجه. من نمی خواهم بدانم.
- آرام باش

453
00:50:45,239 --> 00:50:49,280
آروم باش پای من خاکستر کردن!
تو هم همینطور برو بیرون

454
00:50:49,400 --> 00:50:50,800
- هرمان...
-ببند

455
00:50:50,920 --> 00:50:54,320
-یه درخواست دارم یک درخواست کوچک
- نمی خوام بشنوم.

456
00:50:54,439 --> 00:50:56,959
من فقط یک چیز دیگر می خواهم
و من دیگر برنمی گردم

457
00:50:57,080 --> 00:50:59,119
به شانس خود فشار نیاورید
من به اندازه کافی برای شما انجام داده ام.

458
00:50:59,239 --> 00:51:00,520
صبر کن...

459
00:51:01,600 --> 00:51:03,400
"من به اندازه کافی برای شما انجام داده ام"؟

460
00:51:05,119 --> 00:51:07,600
پس چرا هیچی برای من؟
من فقط می خواهم همسرم برگردد.

461
00:51:07,720 --> 00:51:09,800
من کار دیگری انجام نمی دهم.
برای هر کسی.

462
00:51:09,920 --> 00:51:11,879
من می خواهم همسرم برگردد.

463
00:51:12,000 --> 00:51:14,800
دیگه کسی روی من تاثیر نمیذاره
از این به بعد این داستان من است.

464
00:51:14,920 --> 00:51:17,200
- تو به ادگار کمک کردی.
- من توضیحی به شما بدهکار نیستم.

465
00:51:17,320 --> 00:51:20,479
- من می خوام الان بری. و شما هم همینطور
- منتظرم تا والتر بره.

466
00:51:20,600 --> 00:51:23,280
فایده ای نداره من توزیع نمی کنم
هر هدیه دیگری

467
00:51:23,400 --> 00:51:27,160
چرا نه؟ آنچه را که ادگار می خواهد به او بدهید،
آنچه را که می خواهم به من بده

468
00:51:28,200 --> 00:51:31,479
- من نمی توانم.
- چرا که نه؟

469
00:51:31,600 --> 00:51:33,680
چون هر دوی شما یک چیز را می خواهید.

470
00:51:33,800 --> 00:51:36,959
همین موضوع؟ من استلا را می خواهم.

471
00:51:42,400 --> 00:51:44,200
اونوقت چی میخوای؟

472
00:51:46,160 --> 00:51:50,920
هردوتون میرین لطفا؟ مال هرمان
وارد شدن به یک حالت بس است.

473
00:51:52,840 --> 00:51:54,640
اونوقت چی میخوای؟

474
00:51:54,760 --> 00:51:57,119
عیسی، والتر. همین موضوع.

475
00:51:57,239 --> 00:52:00,680
- چی گفتی؟
- صدایم را شنیدی.

476
00:52:00,800 --> 00:52:03,040
حرامزاده کثیف!

477
00:52:03,160 --> 00:52:05,320
اون من رو نمیخواد
اون یکی دیگه رو داره

478
00:52:05,439 --> 00:52:07,239
- او کیست؟
- من نمی دانم.

479
00:52:09,439 --> 00:52:11,040
- لعنتش کردی؟
- بله. خیر

480
00:52:16,280 --> 00:52:19,680
- من می خواهم استلا برگردد.
-خب، لعنتی برایت سخت است.

481
00:52:20,760 --> 00:52:24,119
او همسر من است.
من به خاطر لعنتی با او ازدواج کردم

482
00:52:24,239 --> 00:52:25,720
پس چی؟

483
00:52:53,800 --> 00:52:56,360
بیا با هم حمام کنیم

484
00:52:57,600 --> 00:52:59,400
من همانجا خواهم بود.

485
00:54:27,080 --> 00:54:30,520
آیا کسی دوست دارد صحبت کند؟

486
00:55:32,080 --> 00:55:34,119
بریم مشروب بخوریم؟

487
00:55:34,239 --> 00:55:35,360
خیر

488
00:56:07,800 --> 00:56:09,840
با خواهرم میری بیرون

489
00:56:09,959 --> 00:56:12,040
به یک رستوران خوب

490
00:56:12,160 --> 00:56:14,600
و شما قرار است باشید
برای او بسیار شیرین است

491
00:56:21,040 --> 00:56:22,840
آیا شما از آن لذت نمی برید؟

492
00:56:24,119 --> 00:56:25,320
آره

493
00:56:25,439 --> 00:56:28,000
سپس می خواهم ببینم که از آن لذت می بری.

494
00:56:34,000 --> 00:56:36,239
"ممم...خوشمزه."

495
00:56:37,119 --> 00:56:39,720
ممم...خوشمزه

496
00:56:42,920 --> 00:56:44,879
آیا می توانم کمی از شما را امتحان کنم؟

497
00:56:52,320 --> 00:56:54,720
آیا می خواهید مال من را امتحان کنید؟

498
00:56:54,840 --> 00:56:56,479
- این اردک است، اینطور نیست؟
- بله.

499
00:56:56,600 --> 00:57:00,479
- من اردک دوست ندارم.
- یک لقمه کوچک فقط برای امتحان

500
00:57:12,959 --> 00:57:17,080
- و؟
-خوشمزه بگویید «خوشمزه».

501
00:57:17,200 --> 00:57:19,160
این پوچ است. من اردک دوست ندارم

502
00:57:19,280 --> 00:57:22,760
- ادگار باید به توالت برود.
- من نیازی به رفتن به توالت ندارم.

503
00:57:31,040 --> 00:57:35,640
واقعا اینقدر سخته؟
من می خواهم شما شیرین باشید، واقعاً شیرین.

504
00:57:35,760 --> 00:57:37,800
آیا باید صورتت را بشکنم؟

505
00:57:37,920 --> 00:57:41,680
وقتی به میز برگشتیم،
دستش را بگیر و چیزهای شیرین بگو

506
00:57:41,800 --> 00:57:43,720
با اعتقاد

507
00:58:00,119 --> 00:58:03,239
- من دسر مورد علاقه شما را سفارش داده ام.
- شربت؟

508
00:58:03,360 --> 00:58:07,479
نه، پودینگ سمولینا.
این دسر همیشه مورد علاقه شما بود.

509
00:58:07,600 --> 00:58:11,000
این ایده را از کجا می آورید؟
من از پودینگ سمولینا متنفرم

510
00:58:11,119 --> 00:58:12,920
دسر شما قربان

511
00:58:22,479 --> 00:58:24,959
من به شما هشدار دادم

512
00:58:26,360 --> 00:58:27,560
گارسون.

513
00:59:12,320 --> 00:59:14,520
کاری را که قرار است انجام دهید انجام دهید.

514
00:59:20,840 --> 00:59:23,040
اوه عزیزم

515
00:59:23,760 --> 00:59:26,400
اوه عزیزم

516
00:59:39,920 --> 00:59:41,080
ویکتوریا

517
00:59:51,439 --> 00:59:52,560
بس است!

518
00:59:56,400 --> 00:59:59,439
فکر می کنم خواهرم می خواهد به شما بدهد
یک فرصت دیگر

519
01:00:01,320 --> 01:00:06,840
فردا ساعت هفت می برمت.
اول میریم سراغ یه فیلم و بعد میبینیم.

520
01:03:55,640 --> 01:03:56,840
عیسی مسیح

521
01:04:01,000 --> 01:04:02,400
خداوند متعال.

522
01:04:04,760 --> 01:04:06,239
چرا به نام خدا؟

523
01:04:06,360 --> 01:04:09,080
کمی آنها را بترسان.
این تمام چیزی است که می خواستم.

524
01:04:09,200 --> 01:04:11,640
- اون موقع باید اینو میگفتی.
- من این را گفتم.

525
01:04:11,760 --> 01:04:15,040
تو اینو نگفتی
تو گفتی: "من می خواهم از شر آنها خلاص شوم."

526
01:04:15,160 --> 01:04:18,239
- این با انجام دادن آنها در آن متفاوت است.
- من مخالفم

527
01:04:18,360 --> 01:04:21,600
- گفتم قرار نیست برایشان اتفاقی بیفتد.
- هیچ اتفاقی برای آنها نیفتاده است.

528
01:04:21,720 --> 01:04:24,800
- اونا مردن
- اما آنها این را نمی دانند، نه؟

529
01:04:24,920 --> 01:04:28,879
آنها خوش شانس هستند. یک مرگ ناگهانی
این چیزی است که همه می خواهند، اینطور نیست؟

530
01:04:29,000 --> 01:04:32,320
حالا در مورد پول
چگونه می خواهید پرداخت کنید؟

531
01:04:32,439 --> 01:04:33,439
پول؟

532
01:04:33,560 --> 01:04:37,119
- 30000 یورو، این چیزی است که ما توافق کردیم.
- چی؟

533
01:04:38,119 --> 01:04:40,160
فکر کردی مجانیه؟

534
01:04:43,160 --> 01:04:46,160
من در پناه یک قاتل قراردادی هستم.
چه کسی در مورد پول چیزی گفته است؟

535
01:04:46,280 --> 01:04:48,080
به همین دلیل کاهش می یابد.

536
01:04:48,200 --> 01:04:51,160
به نظر شما انحلال مضاعف چیست
به طور معمول هزینه دارد؟

537
01:04:51,280 --> 01:04:54,720
دوبرابر، دیوونه.
ما به شما لطف می کنیم.

538
01:05:17,879 --> 01:05:20,160
من 30000 یورو ندارم.

539
01:05:21,840 --> 01:05:25,479
نیمی از آن را در یک هفته خواهید داشت
و بقیه در دو هفته

540
01:05:29,959 --> 01:05:31,200
هرمان...

541
01:05:35,119 --> 01:05:38,400
من خیلی آرامم
قول می‌دهم دیدار کوتاهی باشد.

542
01:05:41,360 --> 01:05:43,520
لطفا اجازه بدید وارد بشم

543
01:05:46,760 --> 01:05:48,959
میدونم تو اونجا هستی

544
01:05:50,119 --> 01:05:52,320
- هرمان خوابه.
- نمی تونی بیدارش کنی؟

545
01:05:52,439 --> 01:05:54,119
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

546
01:05:54,239 --> 01:05:57,760
این دیگر خنده دار نیست، سوزی.
او دارد من را عمیق تر در گنبد می نویسد.

547
01:05:57,879 --> 01:05:59,640
از کجا 30000 یورو پیدا کنم؟

548
01:05:59,760 --> 01:06:04,080
- من نمی دانم. من باید بخوابم
- سوزی، تو باید به من کمک کنی.

549
01:06:34,920 --> 01:06:37,200
فردا هفته اول هست

550
01:06:38,760 --> 01:06:40,280
من آن را نگرفته ام.

551
01:06:41,080 --> 01:06:43,160
15000 یورو

552
01:06:44,280 --> 01:06:46,439
فردا ساعت چهار

553
01:06:46,560 --> 01:06:49,800
15000 یورو
تا آخرین سنت.

554
01:07:44,439 --> 01:07:45,760
لعنتی

555
01:07:47,280 --> 01:07:50,239
نمیدونم چطوری ادامه بدم
من از این ادگار متنفرم

556
01:07:51,080 --> 01:07:54,080
او به یک سلاح نیاز دارد.
باید بهش اسلحه بدی

557
01:07:54,200 --> 01:07:55,600
- یک سلاح؟
- بله.

558
01:07:55,720 --> 01:07:58,959
میخوای ریچارد رو بکشی
و سیب به زودی، نه؟

559
01:07:59,080 --> 01:08:01,080
سپس ادگار به یک سلاح نیاز دارد،
او نیست؟

560
01:08:01,600 --> 01:08:03,600
او ناگهان با سلاحی روبرو می شود؟

561
01:08:03,720 --> 01:08:07,239
بله، ناگهان با او روبرو می شود
یک سلاح بنویسید:

562
01:08:07,360 --> 01:08:09,560
ادگار در امتداد خیابان راه می‌رود.

563
01:08:12,600 --> 01:08:14,600
"او گوشه را میپیچد..."

564
01:08:16,160 --> 01:08:18,920
"...و خود را در یک کوچه تاریک می بیند."

565
01:09:13,000 --> 01:09:16,439
تیر و کمان چقدر است
در پنجره؟

566
01:09:50,959 --> 01:09:52,239
بله، خوب است.

567
01:17:47,280 --> 01:17:51,439
من دیگه نمیخوام بیای اینجا
قرار نیست بیای اینجا

568
01:17:51,560 --> 01:17:55,040
من تو را از یک بدهی سنگین رها کردم
و هنوز کافی نیست

569
01:17:55,160 --> 01:17:58,040
- با مجبور کردن من به قتل دو نفر.
-تو دخالت نکن

570
01:17:58,160 --> 01:18:02,119
- چه چیز دیگری در انتظار من است؟
- من دیگر به سؤالات پاسخ نمی دهم.

571
01:18:02,239 --> 01:18:06,560
من می توانم همه آن را قبل از خودم ببینم. من دقیقا می دانم
چه کار باید کرد تا جلوی ورود شما به اینجا را بگیرد.

572
01:18:06,680 --> 01:18:10,439
دیگر ماجراجویی نیست.
کسالت، این سهم توست.

573
01:19:07,360 --> 01:19:09,000
به ادگار

574
01:19:09,119 --> 01:19:10,520
صبر کن کارم تموم نشده

575
01:19:10,640 --> 01:19:15,720
همه چیزهایی که ادگار قرار است تجربه کند
امروز ایده والتر بود.

576
01:19:15,840 --> 01:19:18,720
به والتر که دیگر بین ما نیست.

577
01:19:19,959 --> 01:19:21,360
به والتر

578
01:19:49,400 --> 01:19:53,000
ادگار 25 سال پیشخدمت

579
01:21:00,680 --> 01:21:02,320
سوپ خوشمزه

580
01:22:21,320 --> 01:22:23,479
عیسی، مرد چیکار میکنی؟

581
01:22:23,600 --> 01:22:26,239
سوزی، خواهش می کنی
بیشتر با من صحبت کن؟

582
01:22:26,360 --> 01:22:29,320
حرف نمیزنه؟
من اجازه ندارم بیشتر صحبت کنم؟

583
01:22:29,439 --> 01:22:32,720
می توانید بگویید: "صبح بخیر، هرمان.
برات یه نوشیدنی خوب بیارم؟"

584
01:22:32,840 --> 01:22:34,959
اما دیگر خبری از این داستان نیست. دیگر نه.

585
01:22:35,080 --> 01:22:37,239
- پس من الان بی ارزشم، نه؟
- بله.

586
01:22:37,959 --> 01:22:41,520
- پس داستانت را خراب کن.
- قبلاً بهم ریختی.

587
01:22:41,640 --> 01:22:45,080
- بدون من چرند بود.
- الان مزخرف است.

588
01:22:45,200 --> 01:22:48,080
در پیش نویس دوم من را بیرون می اندازم
همه چیزهایی که گذاشتی

589
01:22:48,200 --> 01:22:51,200
- تو چه خسیسی.
- خاکشیر.

590
01:23:18,320 --> 01:23:21,800
آیا اتوبوس می داند
قرار است ما را ببرد؟

591
01:23:21,920 --> 01:23:24,439
بله، البته می داند.

592
01:23:26,680 --> 01:23:30,640
- یک حلقه به آنها بدهید.
-شماره رو ندارم

593
01:23:32,879 --> 01:23:35,239
اسم شرکت چیه؟

594
01:23:36,320 --> 01:23:38,080
من نمی دانم.

595
01:24:31,280 --> 01:24:33,040
آیا می‌توانیم با کشتی همراه باشیم؟

596
01:25:31,840 --> 01:25:33,160
چه خبر است؟

597
01:25:41,479 --> 01:25:43,400
سوزی، در را باز کن

598
01:25:50,600 --> 01:25:51,920
در را باز کن

599
01:25:54,640 --> 01:25:56,560
سوزی، در را باز کن

600
01:26:22,640 --> 01:26:24,239
سوزی، در را باز کن

601
01:26:25,400 --> 01:26:27,160
خداحافظ هرمان

602
01:26:27,280 --> 01:26:28,400
سوزی؟

603
01:26:51,000 --> 01:26:52,239
سوزی؟

604
01:26:58,280 --> 01:27:01,160
این چه جور دیوونگیه
ای آشغال نویس فاسد کثیف.

605
01:27:01,280 --> 01:27:04,360
اجازه دادی دو دختر غرق شوند.
میخوای دیوونم کنی؟

606
01:27:07,040 --> 01:27:09,360
من این را ننوشتم این مال سوزیه

607
01:27:09,479 --> 01:27:12,439
- چرا او در کار شما دستکاری می کند؟
- این یک مورد بود.

608
01:27:12,560 --> 01:27:15,000
- چه کسی اینجا چه دوری می نویسد؟
- یکباره بود.

609
01:27:15,119 --> 01:27:18,320
- او در حال نوشتن کمی است؟
- یکباره بود.

610
01:27:18,439 --> 01:27:21,680
لازم نیست نگران آن باشید
دوباره اتفاق می افتد زیرا سوزی رفته است.

611
01:27:21,800 --> 01:27:24,920
- و حالا؟
- من هیچ نظری ندارم. خرابه

612
01:27:25,840 --> 01:27:28,600
فقط آنچه را که می خواهید بگویید.
رهایی؟

613
01:27:28,720 --> 01:27:31,000
- بله، همین را می خواهم.
- پایان خوش

614
01:27:31,119 --> 01:27:34,400
- چه اشکالی دارد؟
- هیچی

615
01:27:34,520 --> 01:27:37,119
- من می خواهم استلا برگردد.
- این شما را خوشحال نمی کند،

616
01:27:37,239 --> 01:27:39,760
- استلا زن غیر قابل اعتمادی است.
-پس عوضش کن

617
01:27:39,879 --> 01:27:41,680
همانطور که شما می خواهید.

618
01:27:42,879 --> 01:27:45,040
پس من استلا را پس می گیرم؟

619
01:27:45,160 --> 01:27:46,160
بله.

620
01:27:48,320 --> 01:27:51,040
- من به شما اعتماد ندارم.
- حیف.

621
01:27:51,160 --> 01:27:52,879
شما در حال برنامه ریزی چیز متفاوتی هستید.

622
01:27:53,000 --> 01:27:57,360
همه چیز خوب پیش خواهد رفت، ادگار.
همه چیز خوب پیش خواهد رفت

623
01:27:57,479 --> 01:27:59,360
انصافا.

624
01:28:47,320 --> 01:28:48,560
گارسون.

625
01:28:53,080 --> 01:28:54,400
عصر بخیر

626
01:28:57,320 --> 01:29:00,160
یک بطری شراب سفید بهترین.

627
01:29:01,160 --> 01:29:03,600
آیا می دانید
هنوز چه چیزی را می خواهید سفارش دهید؟

628
01:29:03,720 --> 01:29:04,760
خیر

629
01:29:42,520 --> 01:29:43,959
این کار را انجام خواهد داد.

630
01:29:46,040 --> 01:29:48,400
- میدونی چی داری؟
- بله.

631
01:29:48,520 --> 01:29:50,600
متشکرم.

632
01:29:50,720 --> 01:29:52,840
- من کدوم رو دارم.
- با سس خردل؟

633
01:29:52,959 --> 01:29:54,959
- بله.
- منم همینطور

634
01:29:56,959 --> 01:29:59,680
تو هم مثل من داری؟

635
01:29:59,800 --> 01:30:01,239
و چرا نه؟

636
01:30:01,920 --> 01:30:04,840
قرار نیست یک چیز را بخوریم.
چیز دیگری سفارش دهید

637
01:30:04,959 --> 01:30:08,400
-احساس می کنم کاد.
- نشنیدی چی گفتم؟

638
01:30:11,560 --> 01:30:14,080
یک استیک
متوسط

639
01:30:20,760 --> 01:30:25,400
-چرا اینقدر آرایش کردی؟
- ما بیرون هستیم، نه؟

640
01:30:39,280 --> 01:30:41,640
- کجا میری؟
- به توالت.

641
01:31:02,760 --> 01:31:04,560
اوضاع با شما چطور است؟

642
01:31:09,840 --> 01:31:11,000
خوب

643
01:31:12,400 --> 01:31:14,119
تو برو

644
01:31:18,640 --> 01:31:21,119
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

645
01:31:21,239 --> 01:31:22,640
خیر

646
01:31:41,400 --> 01:31:44,920
من باید برگردم، ادگار.
وگرنه به دردسر میخورم

647
01:32:31,760 --> 01:32:32,920
استلا.

648
01:33:03,560 --> 01:33:05,560
ادگار کجاست؟

649
01:33:17,280 --> 01:33:19,200
پایان