1
00:00:01,190 --> 00:00:02,724
[RAGNAR] Ostatni sezon w „Wikingach”…

2
00:00:02,757 --> 00:00:04,659
Nasz kraj jest w poważnym niebezpieczeństwie.

3
00:00:04,693 --> 00:00:05,927
[ERIK] Rusi nadchodzą.

4
00:00:05,960 --> 00:00:08,304
Harald jest królem całej Norwegii.
Musisz do niego dotrzeć.

5
00:00:08,337 --> 00:00:11,466
Nie masz pojęcia, co ty
stoją twarzą w twarz. Koniec wszystkiego.

6
00:00:11,500 --> 00:00:14,136
Ludzie zawsze mówią, że tak
koniec wszystkiego.

7
00:00:14,169 --> 00:00:15,637
Ale zazwyczaj nie mają tego na myśli.

8
00:00:17,206 --> 00:00:20,375
Othere, poznaj Ubbe,
syn Ragnara Lothbroka.

9
00:00:20,409 --> 00:00:23,678
Płynąłem na zachód.
Za mną wzeszło słońce.

10
00:00:23,712 --> 00:00:25,514
I ujrzałem złotą krainę.

11
00:00:25,547 --> 00:00:27,075
Do Złotej Krainy.

12
00:00:27,107 --> 00:00:28,550
jestem z dzieckiem,

13
00:00:28,583 --> 00:00:30,552
i jestem żoną półboga,
tak jak ty.

14
00:00:30,585 --> 00:00:32,962
- Uczynię cię królową całej Norwegii.
- [INGRID] Właśnie się spotkaliśmy

15
00:00:32,996 --> 00:00:34,789
i już mnie chcesz
zdradzić męża.

16
00:00:34,823 --> 00:00:36,825
- Chcę cię teraz.
- [jęknięcie]

17
00:00:36,858 --> 00:00:39,143
Nie możemy kontrolować naszego losu.
Musimy to zaakceptować.

18
00:00:39,861 --> 00:00:41,263
[PŁACZE] Moje dziecko.

19
00:00:42,664 --> 00:00:45,234
[BJORN] Rus zaatakuje
z morza.

20
00:00:45,267 --> 00:00:46,929
Sprowadzimy te mniejsze barki,

21
00:00:46,953 --> 00:00:49,888
przenieść naszych wojowników do
je i szturmować plażę.

22
00:00:51,573 --> 00:00:52,907
Opłata!

23
00:00:52,941 --> 00:00:54,309
Luźny.

24
00:00:55,277 --> 00:00:56,845
Wstań i walcz!

25
00:00:56,878 --> 00:00:58,813
Jak mamy odeprzeć tak ogromną siłę?

26
00:00:58,847 --> 00:01:00,682
[BJORN] Zablokujemy
wejście prowadzące do fiordu

27
00:01:00,715 --> 00:01:02,384
i rozłożymy boom
ujście rzeki.

28
00:01:02,417 --> 00:01:04,085
[WSZYSTKIE chrząkanie]

29
00:01:07,222 --> 00:01:09,220
[IVAR] Ta rzeka prowadzi
w góry.

30
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
To potężna przeszkoda,
ale wspinamy się na nią.

31
00:01:11,893 --> 00:01:13,061
[chrząkanie]

32
00:01:17,065 --> 00:01:18,133
[WSZYSTKIE chrząkanie]

33
00:01:19,268 --> 00:01:20,602
Naprzód!

34
00:01:20,635 --> 00:01:22,036
Pokonam cię.

35
00:01:22,070 --> 00:01:23,838
Nie ma mowy, żebyś wygrał.

36
00:01:25,459 --> 00:01:27,561
Ratuj się, skogarmaor.

37
00:01:28,210 --> 00:01:29,540
[chrząkanie]

38
00:01:29,574 --> 00:01:32,639
Bogowie cię opuścili
dawno temu, mój bracie.

39
00:01:41,823 --> 00:01:43,258
[NIESŁYSZALNE]

40
00:01:45,827 --> 00:01:48,497
[GRA „GDYBYM MIAŁ SERCE”]

41
00:02:29,556 --> 00:02:37,556
Zsynchronizowane i poprawione przez -robtor-
www.addic7ed.com

42
00:02:40,815 --> 00:02:42,651
[POROŻNE GRA MUZYKI INSTRUMENTALNEJ]

43
00:03:20,021 --> 00:03:21,790
Oto zwycięstwo, moi przyjaciele!

44
00:03:21,823 --> 00:03:24,659
[WISŁ TŁUMU]

45
00:03:24,693 --> 00:03:27,529
Bitwa o Norwegię jeszcze się nie skończyła.

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,664
Cofnęli się jedynie...

47
00:03:29,698 --> 00:03:32,501
i prawdopodobnie z powrotem do
ich twierdzy w Kattegat.

48
00:03:33,835 --> 00:03:36,070
Ale prawdopodobnie bez ich talizmanu.

49
00:03:36,104 --> 00:03:38,973
Ich bohater. Ich przywódca.

50
00:03:40,241 --> 00:03:42,076
Mówią, że sam go zabiłeś.

51
00:03:42,110 --> 00:03:43,745
Mhm.

52
00:03:43,778 --> 00:03:47,248
Nie mogę być całkowicie pewien
że Bjorn nie żyje.

53
00:03:47,282 --> 00:03:49,359
Nie da się zabić Bjorna.

54
00:03:53,688 --> 00:03:54,848
Widziałem go,

55
00:03:54,872 --> 00:03:57,408
dać się ponieść
pole bitwy na własne oczy.

56
00:03:59,060 --> 00:04:01,262
Ale nie możesz powiedzieć
że on jeszcze żyje?

57
00:04:01,296 --> 00:04:04,874
[HVITSERK] Uch, nie. Nie, nie mogę.

58
00:04:07,436 --> 00:04:08,937
[IVAR] Więc,

59
00:04:09,269 --> 00:04:10,904
kiedy wyruszamy do Kattegat?

60
00:04:12,965 --> 00:04:16,044
Jak tylko naprawimy nasze statki.

61
00:04:16,077 --> 00:04:18,347
Ten biznes trzeba zakończyć.

62
00:04:18,380 --> 00:04:21,432
Przyznaję, przegraliśmy
więcej wojowników w bitwie

63
00:04:22,696 --> 00:04:24,065
niż się spodziewałem.

64
00:04:26,073 --> 00:04:28,075
Wy, Wikingowie, walczycie dzielnie.

65
00:04:28,823 --> 00:04:30,058
[DRZWI OTWARTE]

66
00:04:35,664 --> 00:04:36,998
[Brzęk ŁAŃCUCHÓW]

67
00:04:37,632 --> 00:04:39,801
[jęki]

68
00:04:39,834 --> 00:04:41,744
[OLEG] Kim są ci więźniowie?

69
00:04:42,571 --> 00:04:47,442
To król Olaf, niegdyś tu władca.

70
00:04:47,476 --> 00:04:50,545
A to jest król Harald.
Król całej Norwegii!

71
00:04:51,298 --> 00:04:53,275
Czy to wszystko prawda?

72
00:04:54,208 --> 00:04:55,309
[Ciężko ODDYCHA]

73
00:04:57,848 --> 00:04:58,849
Tak.

74
00:04:59,616 --> 00:05:01,584
Niestety, co powiedzieć.

75
00:05:04,087 --> 00:05:05,560
Zarzuciłeś sieć...

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,259
A kiedy go wciągnąłeś,

77
00:05:09,292 --> 00:05:11,527
odkryłeś, że złapałeś oba

78
00:05:11,561 --> 00:05:14,164
Król i Joker.

79
00:05:14,197 --> 00:05:17,367
Żarty króla Olafa nigdy nie były
nigdy nie mój gust.

80
00:05:17,400 --> 00:05:21,672
Oh! Myślałem, że dobrze się dogadywaliśmy,

81
00:05:21,705 --> 00:05:25,709
Hvitserk, syn Ragnara.

82
00:05:28,111 --> 00:05:29,917
Pamiętasz mnie?

83
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
Ja też jestem synem Ragnara.

84
00:05:33,984 --> 00:05:36,286
Och, wiem kim jesteś...

85
00:05:37,453 --> 00:05:40,456
Ivar, Bez Kości.

86
00:05:40,490 --> 00:05:41,557
[chichocze]

87
00:05:41,591 --> 00:05:44,594
Z kanałów Yorku

88
00:05:44,627 --> 00:05:47,130
do Jedwabnych Szlaków, Twój...

89
00:05:47,163 --> 00:05:51,401
twoje imię jest legendarne.

90
00:05:51,434 --> 00:05:52,703
[OLEG] Pytanie brzmi...

91
00:05:53,670 --> 00:05:55,739
co zrobić z wami obydwoma?

92
00:05:58,274 --> 00:05:59,530
W jaki sposób

93
00:06:00,443 --> 00:06:01,978
czy możesz...

94
00:06:03,513 --> 00:06:04,915
przydać mi się?

95
00:06:06,750 --> 00:06:09,853
Nie mam zamiaru
być dla Ciebie przydatnym.

96
00:06:13,356 --> 00:06:15,630
Nie będę się targować o życie.

97
00:06:16,259 --> 00:06:19,529
Dla Wikinga byłoby to poniżające.

98
00:06:21,364 --> 00:06:23,266
Dla nas śmierć jest błogosławieństwem...

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,469
i spieszy mi się, żeby krwawić.

100
00:06:30,140 --> 00:06:31,775
A co z tobą?

101
00:06:31,808 --> 00:06:35,358
Och, ja, uh, nie spieszę się.

102
00:06:36,512 --> 00:06:37,948
[chichocze]

103
00:06:44,855 --> 00:06:46,289
[GRA MUZYKI]

104
00:07:40,410 --> 00:07:41,912
Rus niedługo tu będzie.

105
00:07:55,926 --> 00:07:58,228
[NIEWyraźna rozmowa]

106
00:07:58,261 --> 00:08:00,526
[UBBE] Wiosna wreszcie nadeszła.

107
00:08:01,031 --> 00:08:04,071
Powinniśmy zacząć nasze
przygotowania do wypłynięcia na zachód.

108
00:08:04,500 --> 00:08:06,402
Nasze przygotowania do podróży.

109
00:08:06,436 --> 00:08:08,271
[INNE] O tak.

110
00:08:08,307 --> 00:08:09,980
Jestem gotowy zaprowadzić porządek w domu

111
00:08:10,004 --> 00:08:12,275
i ponownie poddaję się żywiołom.

112
00:08:13,776 --> 00:08:15,111
A co z tobą, Ketill?

113
00:08:15,979 --> 00:08:17,613
Pójdziesz z nami?

114
00:08:17,647 --> 00:08:21,380
Planuję popłynąć dwoma statkami,
i około 40 osób.

115
00:08:22,085 --> 00:08:24,759
To oznacza część osadników
będzie musiał pojechać z nami.

116
00:08:25,621 --> 00:08:26,957
Ostatnio wyrobiłem sobie nawyk

117
00:08:26,990 --> 00:08:28,925
spowiedzi.

118
00:08:31,327 --> 00:08:33,463
Powiedziałem wszystkim, którzy będą słuchać

119
00:08:33,496 --> 00:08:35,498
że chcę zostać królem Islandii.

120
00:08:36,867 --> 00:08:38,201
Ja wiem.

121
00:08:38,234 --> 00:08:40,203
widzę...

122
00:08:40,236 --> 00:08:43,039
że ten islandzki
osadnictwo będzie się rozwijać,

123
00:08:43,073 --> 00:08:47,710
stać się bogatym, przyciągać wszystkich
nowych osadników.

124
00:08:47,743 --> 00:08:49,579
Być królem takiego miejsca...

125
00:08:51,181 --> 00:08:53,116
byłoby to niezwykłe osiągnięcie

126
00:08:53,149 --> 00:08:54,951
dla prostego człowieka, takiego jak ja.

127
00:08:54,985 --> 00:08:56,186
Więc nie przyjdziesz?

128
00:08:57,653 --> 00:08:59,961
Nie poświęcisz swoich ambicji?

129
00:09:00,456 --> 00:09:03,172
Nie. Nie poświęcę swoich ambicji.

130
00:09:06,196 --> 00:09:07,763
Ale mogą poczekać.

131
00:09:11,467 --> 00:09:13,307
Wtedy zostaje zdecydowane.

132
00:09:13,970 --> 00:09:15,771
Pozwólmy osadnikom wybierać
między sobą

133
00:09:15,805 --> 00:09:17,140
kto pojedzie z nami.

134
00:09:19,109 --> 00:09:21,945
I niech bogowie nas prowadzą
do Złotej Krainy.

135
00:09:27,717 --> 00:09:29,719
[POKREWNA MUZYKA]

136
00:10:13,363 --> 00:10:14,530
[świszczący oddech]

137
00:10:18,001 --> 00:10:19,369
[Bełkotam]

138
00:10:25,175 --> 00:10:26,576
[Bełkotam]

139
00:10:37,053 --> 00:10:38,888
[DRZWI OTWARTE]

140
00:10:47,097 --> 00:10:48,731
[OLEG] Mam dobrą wiadomość...

141
00:10:48,764 --> 00:10:50,233
i trochę złych wiadomości.

142
00:10:51,901 --> 00:10:54,366
Dobra wiadomość jest taka, że...

143
00:10:54,804 --> 00:10:56,872
Postanowiłem darować ci życie...

144
00:10:58,741 --> 00:11:01,477
Król Harald.

145
00:11:03,413 --> 00:11:04,547
[chichocze]

146
00:11:05,881 --> 00:11:08,451
Zła wiadomość jest taka, że twoje życie się skończyło...

147
00:11:09,652 --> 00:11:10,753
Król Olaf.

148
00:11:14,324 --> 00:11:16,639
Jesteś królem bez królestwa.

149
00:11:18,661 --> 00:11:20,263
Jaki z tego pożytek dla kogokolwiek?

150
00:11:34,910 --> 00:11:36,979
Być może podjąłbym inną decyzję.

151
00:11:41,184 --> 00:11:42,585
Ale wtedy nie masz...

152
00:11:43,686 --> 00:11:48,258
moc, prawda, Ivar?

153
00:12:03,306 --> 00:12:04,474
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

154
00:12:04,507 --> 00:12:05,975
Ty szczęśliwy draniu.

155
00:12:07,043 --> 00:12:08,144
[Ciężko ODDYCHA]

156
00:12:08,795 --> 00:12:09,904
[WYDECH]

157
00:12:09,928 --> 00:12:11,047
wiem.

158
00:12:14,350 --> 00:12:16,018
[INGRID pociąga nosem]

159
00:12:17,687 --> 00:12:18,721
[BJORN świszczący oddech]

160
00:12:21,224 --> 00:12:22,224
Ingrid.

161
00:12:25,728 --> 00:12:26,728
Chodź tutaj.

162
00:12:28,331 --> 00:12:29,358
Przychodzić.

163
00:12:46,682 --> 00:12:48,684
[GUNNHILD] Dlaczego ty
być tak żałosnym?

164
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
Nie chodzi tylko o Bjorna.

165
00:12:53,856 --> 00:12:54,890
Co wtedy?

166
00:12:57,527 --> 00:12:58,861
Król Harald mnie zgwałcił.

167
00:13:01,297 --> 00:13:02,732
[ODDYCHA GŁĘBOKO]

168
00:13:06,336 --> 00:13:07,903
[GUNNHILD] Jeśli kiedykolwiek dostanę szansę,

169
00:13:09,105 --> 00:13:10,540
Poderżnę mu gardło.

170
00:13:14,377 --> 00:13:15,678
Ale nie jest to prawdopodobne.

171
00:13:17,180 --> 00:13:19,449
Ty i ja umrzemy tutaj,
obok naszego męża.

172
00:13:21,251 --> 00:13:24,187
I jeśli będziesz dobrze walczyć
i dość odważnie,

173
00:13:24,220 --> 00:13:26,055
spotkamy się później ponownie.

174
00:13:28,391 --> 00:13:30,493
[wzdycha]

175
00:13:30,526 --> 00:13:34,197
Powiedziałem Bjornowi, że go przyprowadzę
szczęście i szczęście.

176
00:13:35,931 --> 00:13:40,203
Zamiast tego przyprowadziłem go
ból i ruina.

177
00:13:43,473 --> 00:13:45,575
Nie jesteś bogiem, Ingrid.

178
00:13:47,877 --> 00:13:49,445
Po prostu kolejny człowiek.

179
00:13:51,814 --> 00:13:53,383
Wszystko, co mogłeś kiedykolwiek dać Bjornowi

180
00:13:53,416 --> 00:13:55,451
było tym, co mogłeś utrzymać
w dłoni.

181
00:13:59,789 --> 00:14:01,657
Dajesz mi taką odwagę.

182
00:14:03,459 --> 00:14:04,494
Dziękuję.

183
00:14:06,596 --> 00:14:07,596
Przychodzić.

184
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Iść spać.

185
00:14:16,472 --> 00:14:17,807
Nie bój się.

186
00:14:25,681 --> 00:14:27,016
[ŚWISZCZENIE KONTYNUUJE]

187
00:14:47,603 --> 00:14:49,439
Jest ktoś obok mnie.

188
00:14:51,874 --> 00:14:53,943
[OLEG] Oprócz ciebie nie ma nikogo.

189
00:14:53,976 --> 00:14:55,445
Jesteś sam.

190
00:14:55,478 --> 00:14:58,277
Nie. Jest ktoś obok mnie.

191
00:14:59,181 --> 00:15:01,417
Choć go nie widzę,

192
00:15:02,758 --> 00:15:05,027
Wiem, że on tu jest.

193
00:15:05,052 --> 00:15:08,190
Skąd wiesz, stary głupcze?

194
00:15:08,291 --> 00:15:11,394
Ponieważ on do mnie przemawia.

195
00:15:12,362 --> 00:15:14,364
Słyszę jego głos.

196
00:15:14,397 --> 00:15:15,765
I co on mówi?

197
00:15:15,798 --> 00:15:20,035
Mówi: „Kto we Mnie wierzy,

198
00:15:20,069 --> 00:15:23,939
„choćby i umarł, żyć będzie.

199
00:15:23,973 --> 00:15:27,877
„Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem.

200
00:15:27,910 --> 00:15:30,212
„Będę szedł obok ciebie.

201
00:15:31,914 --> 00:15:35,356
„Zawsze. Zawsze.”

202
00:15:36,719 --> 00:15:38,754
Nie słuchaj go. Zajmij się tym.

203
00:15:52,001 --> 00:15:53,603
Nie bój się.

204
00:15:56,171 --> 00:15:57,473
Nie mogę.

205
00:15:57,507 --> 00:16:00,547
Myśl o mnie jak o już martwym.

206
00:16:01,484 --> 00:16:03,620
Nic więcej nie jest w stanie mnie zranić.

207
00:16:04,747 --> 00:16:06,929
Nie grzmot,

208
00:16:07,617 --> 00:16:10,432
ani głębokie wezbranie fal,

209
00:16:11,186 --> 00:16:15,024
ani jeszcze, języki ognia.

210
00:16:15,725 --> 00:16:16,926
[WDYCHA GŁOŚNIE]

211
00:16:28,471 --> 00:16:29,839
Przepraszam.

212
00:16:29,872 --> 00:16:31,374
[KRÓL OLAF] Nie bądź.

213
00:16:31,407 --> 00:16:33,409
Moje ziemie są w porządku.

214
00:16:34,377 --> 00:16:38,814
I jestem gotowy na niebo.

215
00:17:49,284 --> 00:17:50,386
[chrząkanie]

216
00:17:56,392 --> 00:17:58,528
[Głębokie ODDYCHANIE]

217
00:18:02,765 --> 00:18:03,933
Jak?

218
00:18:08,671 --> 00:18:12,107
Jak król Harald uciekł? Hmm?

219
00:18:12,141 --> 00:18:13,643
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

220
00:18:37,266 --> 00:18:38,734
[NIEWyraźna rozmowa]

221
00:18:41,070 --> 00:18:43,205
[KETILL] To są osadnicy
i ich rodziny

222
00:18:43,238 --> 00:18:45,587
którzy zgodzili się z nami podróżować.

223
00:18:46,241 --> 00:18:49,278
To dobrze. To dobrze. Dziękuję.

224
00:18:50,345 --> 00:18:52,094
Dziękuję wam wszystkim!

225
00:18:52,548 --> 00:18:56,185
Jestem pewien, że ty
nie pożałuje tej decyzji.

226
00:18:56,218 --> 00:19:00,389
Miło mi powiedzieć, że moja żona
Ingvild, pójdzie z nami.

227
00:19:00,422 --> 00:19:02,437
I mój ukochany syn Frodi.

228
00:19:03,058 --> 00:19:05,227
Ingvild, Frodi.

229
00:19:05,260 --> 00:19:07,797
Jestem bardzo szczęśliwy, że to zrobiłeś
decyzję, żeby pojechać z nami.

230
00:19:08,731 --> 00:19:10,032
Jesteście prawdziwymi Wikingami.

231
00:19:11,534 --> 00:19:14,103
Wszyscy jesteście prawdziwymi Wikingami.

232
00:19:14,136 --> 00:19:15,671
[TŁUM] Tak!

233
00:19:15,705 --> 00:19:17,372
Przychodzić! Jedz, pij, świętuj!

234
00:19:20,743 --> 00:19:22,878
Powinniśmy zrobić
jakieś ofiary bogom,

235
00:19:22,912 --> 00:19:24,714
aby mogły pomyślnie zakończyć naszą podróż.

236
00:19:24,747 --> 00:19:26,115
[TŁUM] Tak!

237
00:19:28,283 --> 00:19:29,652
Co powiesz, Inny?

238
00:19:31,420 --> 00:19:34,089
Musisz zrobić to, czego oczekują twoi bogowie.

239
00:19:34,123 --> 00:19:36,385
Mój Bóg niczego nie oczekuje
więcej niż moje modlitwy

240
00:19:36,409 --> 00:19:38,127
i moja wiara w Jego obecność.

241
00:19:39,094 --> 00:19:40,896
Ale wasz Bóg jest niewidzialny.

242
00:19:40,930 --> 00:19:42,932
Nasi bogowie, są wszędzie wokół nas.

243
00:19:42,965 --> 00:19:44,600
- Są tu i teraz.
- [KOZA beczy]

244
00:19:45,901 --> 00:19:47,436
Nie sądzę, że jest bogiem.

245
00:19:48,003 --> 00:19:49,972
[Śmieje się]

246
00:19:50,005 --> 00:19:54,076
Bóg jest wszędzie i we wszystkim.

247
00:19:54,109 --> 00:19:58,285
Bez Niego nic nie jest.

248
00:19:59,181 --> 00:20:01,316
Wierzę we Wszechojca.

249
00:20:01,350 --> 00:20:03,452
Ojciec wszystkich bogów.

250
00:20:03,485 --> 00:20:06,421
I wierzę, że twój Bóg,
rozpoznaje Wszechojca.

251
00:20:08,090 --> 00:20:10,793
Pamiętam wszystkie ceremonie w Wessex.

252
00:20:10,826 --> 00:20:13,228
I we wszystkich tych ceremoniach

253
00:20:13,262 --> 00:20:17,833
wasz Chrystus wyciąga rękę
i modli się do Ojca Świętego...

254
00:20:18,668 --> 00:20:19,969
Wszechojciec.

255
00:20:22,171 --> 00:20:25,007
Wiem, że Twój Boski Ojciec i mój,

256
00:20:25,040 --> 00:20:26,441
są jednym i tym samym.

257
00:20:51,133 --> 00:20:52,702
[Skrzypienie drzwi]

258
00:20:52,735 --> 00:20:54,036
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

259
00:20:58,641 --> 00:21:00,475
[GUNNHILD] Królu Hakonie!

260
00:21:00,509 --> 00:21:03,445
Jakże się cieszymy i jesteśmy wdzięczni
do zobaczenia o takiej porze.

261
00:21:03,478 --> 00:21:05,480
Dotarli do mnie posłańcy.

262
00:21:05,514 --> 00:21:07,883
Zostałem wezwany w imieniu
Bjorna Ironside’a.

263
00:21:07,917 --> 00:21:11,039
I kiedy zostaniesz wezwany
przez syna Ragnara Lothbroka,

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,359
wtedy przyjdziesz.

265
00:21:13,422 --> 00:21:15,024
Słyszałem wieści o ataku Rusów

266
00:21:15,057 --> 00:21:17,727
i klęska króla Haralda Finehaira.

267
00:21:17,760 --> 00:21:20,730
Mam nadzieję, że nie jest za późno
pomóż Bjornowi bronić Kattegat.

268
00:21:20,763 --> 00:21:23,328
Nie możemy bronić Kattegata.

269
00:21:24,233 --> 00:21:27,703
Nie, chyba że będzie więcej Norwegii
władcy odpowiadają na jego wezwanie!

270
00:21:29,104 --> 00:21:30,305
Ale mimo to...

271
00:21:30,339 --> 00:21:33,242
Mimo to... Co to jest?

272
00:21:37,379 --> 00:21:38,681
[świszczący oddech]

273
00:21:41,283 --> 00:21:45,320
[miękko] Musisz mi wybaczyć, że tego nie zrobiłem
wstaję, żeby cię powitać, królu Hakonie.

274
00:21:45,354 --> 00:21:47,811
Ja... nie wiedziałem...

275
00:21:49,058 --> 00:21:50,225
Zostałem ranny.

276
00:21:52,695 --> 00:21:55,430
Najważniejsza rzecz
jest to, że gdy Rusja atakuje...

277
00:21:56,265 --> 00:21:58,100
[Ciężko ODDYCHA]

278
00:21:58,133 --> 00:22:00,435
Mamy sposoby, aby je odeprzeć.

279
00:22:00,469 --> 00:22:02,404
Jak duża jest ich armia?

280
00:22:02,437 --> 00:22:04,206
[BJORN] Ich armia jest ogromna.

281
00:22:05,307 --> 00:22:06,608
[Głębokie ODDYCHANIE]

282
00:22:07,542 --> 00:22:08,944
A Ivar jest z nimi.

283
00:22:11,213 --> 00:22:12,281
Oczywiście, że tak.

284
00:22:13,816 --> 00:22:15,450
Zrobimy plany.

285
00:22:17,787 --> 00:22:22,557
To nie będzie takie proste
i łatwo nas pokonać.

286
00:22:24,994 --> 00:22:26,896
Potrzebujemy Cię.

287
00:22:26,929 --> 00:22:29,598
Potrzebujemy Cię, żeby żyć. Aby nas prowadzić.

288
00:22:29,631 --> 00:22:32,634
Samo twoje imię jest warte 100 wojowników.

289
00:22:32,668 --> 00:22:34,941
Nie, 1000 wojowników.

290
00:22:37,139 --> 00:22:40,642
Proszę, na miłość Odyna,

291
00:22:43,412 --> 00:22:44,880
nie zostawiaj nas.

292
00:22:44,914 --> 00:22:46,115
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

293
00:22:51,253 --> 00:22:54,089
[RYTMICZNE UDERZENIE BĘBENÓW]

294
00:22:57,259 --> 00:22:59,028
- [KAPITAN RUS] Bądź na bieżąco!
- [KOŃ RŻĄCY]

295
00:23:14,209 --> 00:23:16,345
Oleg uczyni mnie królem Norwegii,

296
00:23:16,378 --> 00:23:18,380
być może król całej Skandynawii.

297
00:23:20,850 --> 00:23:22,551
Ale to będzie tylko z nazwy.

298
00:23:24,053 --> 00:23:25,520
Tak naprawdę nie będę królem.

299
00:23:25,554 --> 00:23:27,744
Oleg będzie miał całą władzę.

300
00:23:28,323 --> 00:23:31,927
Tak jak zawsze
całą władzę nad tobą,

301
00:23:31,961 --> 00:23:35,597
mimo że jesteś spadkobiercą
na całe Imperium Ruskie.

302
00:23:35,630 --> 00:23:37,199
Tak właśnie jest.

303
00:23:37,232 --> 00:23:39,134
Ale jak możemy to zmienić?

304
00:23:39,168 --> 00:23:43,305
Rzeczy są takie, jakie są.
Świat jest taki, jaki jest.

305
00:23:44,473 --> 00:23:45,674
Nie.

306
00:23:48,310 --> 00:23:50,946
Nic nigdy nie jest trwałe.

307
00:23:50,980 --> 00:23:53,448
Wszystko ciągle się zmienia.

308
00:23:53,482 --> 00:23:55,017
Przesuwalny.

309
00:23:55,050 --> 00:23:57,787
Co jest dzisiaj realne
jutro może nie być realne.

310
00:23:57,820 --> 00:24:02,657
Ale czasami,
musimy pomóc mu się zmienić.

311
00:24:02,691 --> 00:24:07,662
Ale jak? Oleg jest taki potężny.

312
00:24:07,696 --> 00:24:11,300
[OLEG] Musimy ocenić pole bitwy,
to najważniejsze.

313
00:24:11,333 --> 00:24:15,004
Zrobimy wspólną sprawę
z naszym przyjacielem reż.

314
00:24:15,037 --> 00:24:16,638
[RUS KAPITAN W ODLEGŁOŚCI]
Tak, zaraz się tym zajmę.

315
00:24:16,671 --> 00:24:18,808
Będziemy mieli siły
wystarczające

316
00:24:18,841 --> 00:24:20,375
obalić księcia Olega.

317
00:24:20,409 --> 00:24:22,511
[OLEG] Chcę moich żołnierzy
mieć wszelkie zalety.

318
00:24:22,544 --> 00:24:26,748
Ale tylko jeśli będą ku temu odpowiednie warunki.

319
00:24:26,782 --> 00:24:29,151
Tylko jeśli mamy ludzi, którym możemy zaufać

320
00:24:29,184 --> 00:24:31,053
blisko tronu.

321
00:24:31,086 --> 00:24:33,755
- [IGOR] Ale komu możemy zaufać?
- [KAPITAN RUS] Patrz przed siebie!

322
00:24:36,258 --> 00:24:38,327
Oleg nas obserwuje.

323
00:24:38,360 --> 00:24:39,428
[KAPITAN RUS] Bądź na bieżąco!

324
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Trzymaj się dalej!

325
00:24:47,369 --> 00:24:48,570
[BJORN wzdycha]

326
00:24:49,972 --> 00:24:51,640
[chrząkanie i świszczący oddech]

327
00:24:59,381 --> 00:25:00,549
[Ciężko ODDYCHA]

328
00:25:02,117 --> 00:25:03,953
Myślę, że możesz być z dzieckiem.

329
00:25:06,889 --> 00:25:08,457
Straciłam dwójkę dzieci,

330
00:25:10,459 --> 00:25:12,227
i trzeciego, którego prawie nie znam.

331
00:25:17,099 --> 00:25:19,634
Boję się, że nie dożyję chwili, gdy zobaczę nasze dziecko.

332
00:25:20,769 --> 00:25:24,606
Tak jak ja nigdy nie będę w stanie

333
00:25:24,639 --> 00:25:28,073
aby teraz naprawić wszystkie moje błędy.

334
00:25:29,344 --> 00:25:31,080
Wszystkie zło, które popełniłem.

335
00:25:34,496 --> 00:25:36,565
Cały ból, który spowodowałem.

336
00:25:40,089 --> 00:25:43,558
Życzę z całego serca... [GASZ]

337
00:25:43,592 --> 00:25:45,861
Mógłbym wrócić i zacząć od nowa.

338
00:25:49,598 --> 00:25:52,034
[INGRID] Kochałeś i byłeś kochany.

339
00:25:54,769 --> 00:25:56,671
Zaakceptuj wyrok bogów.

340
00:26:03,178 --> 00:26:04,213
[szloch]

341
00:26:06,481 --> 00:26:08,383
Moje serce pęka.

342
00:26:18,527 --> 00:26:19,694
Co ukrywasz?

343
00:26:19,728 --> 00:26:21,663
[szyderstwo] Ukrywasz się?

344
00:26:23,065 --> 00:26:24,421
Tak.

345
00:26:25,334 --> 00:26:29,204
Ketill powiedział, że Floki wyszedł
zanim wyruszyłeś w podróż

346
00:26:29,238 --> 00:26:30,973
ale to nieprawda.

347
00:26:31,006 --> 00:26:32,721
Floki dał ci swój pierścionek.

348
00:26:36,878 --> 00:26:39,381
Może powinieneś zapytać Ketilla
co się stało.

349
00:26:39,414 --> 00:26:40,749
Nie pytam Ketilla.

350
00:26:42,751 --> 00:26:44,719
Myślę, że mi powiesz
prawda...

351
00:26:45,554 --> 00:26:47,957
jeśli twój Bóg patrzy.

352
00:26:47,990 --> 00:26:49,324
[KOBIETA 1] Rzeczywiście. Oh!

353
00:26:51,060 --> 00:26:52,861
Przychodzić. Wróćmy później, dobrze?

354
00:26:57,399 --> 00:27:00,442
Druga rodzina, rodzina Eyvinda.

355
00:27:00,486 --> 00:27:02,304
Czy to ma coś z nimi wspólnego?

356
00:27:06,041 --> 00:27:09,011
Jak możemy podróżować razem
jeśli sobie nie ufamy?

357
00:27:13,282 --> 00:27:16,018
[wzdycha] Ketill i jego syn...

358
00:27:17,252 --> 00:27:18,853
[EYVIND] Proszę!

359
00:27:18,887 --> 00:27:21,323
[INNE] ...zabił Eyvinda
i całą jego rodzinę

360
00:27:21,356 --> 00:27:23,025
z zimną krwią.

361
00:27:23,050 --> 00:27:24,773
[EYVIND] Nie zabijaj nikogo!

362
00:27:24,807 --> 00:27:28,630
[INNE] A Ketill miał piękną,
mądra córka zwana Aud

363
00:27:29,864 --> 00:27:31,766
która się zabiła...

364
00:27:31,800 --> 00:27:33,735
- Nie!
- ...bo nie mogła żyć

365
00:27:33,768 --> 00:27:35,704
wiedząc, co zrobił jej ojciec.

366
00:27:37,872 --> 00:27:41,210
Kochała go za to, że był dobrym człowiekiem.

367
00:27:41,243 --> 00:27:44,167
Teraz widziała tylko potwora.

368
00:27:46,581 --> 00:27:47,949
Czy myślisz, że jest potworem?

369
00:27:49,284 --> 00:27:51,286
[POKREWNA MUZYKA]

370
00:28:28,190 --> 00:28:29,791
[Ciężko ODDYCHA]

371
00:28:29,824 --> 00:28:30,825
Och.

372
00:28:40,135 --> 00:28:41,636
[SZCZKANIE PSA]

373
00:28:44,506 --> 00:28:45,707
[świszczący oddech]

374
00:28:50,112 --> 00:28:51,112
Oni są tutaj.

375
00:28:53,682 --> 00:28:55,238
Rus.

376
00:28:56,318 --> 00:28:59,221
Nasi zwiadowcy ich zauważyli.
Nadchodzą nad ziemię.

377
00:29:01,223 --> 00:29:03,158
Wkrótce dotrą do Kattegat.

378
00:29:04,393 --> 00:29:06,428
Przygotowałeś?

379
00:29:06,461 --> 00:29:09,298
[ERIK] Zrobiłem wszystko
Prawdopodobnie mógłbym.

380
00:29:09,331 --> 00:29:11,600
Przybycie króla Hakona i jego sił

381
00:29:11,633 --> 00:29:15,337
pomogliśmy, ale nadal jesteśmy
masową przewagę liczebną.

382
00:29:19,341 --> 00:29:22,711
Chyba możemy mieć tylko nadzieję
opóźnić ostateczne zwycięstwo.

383
00:29:24,012 --> 00:29:25,680
Więc po prostu się poddałeś?

384
00:29:28,417 --> 00:29:31,253
Nie ma sensu udawać.

385
00:29:33,822 --> 00:29:35,557
Sytuacja jest zła.

386
00:29:37,992 --> 00:29:40,595
Pogorszyło się, bo cię tam nie będzie

387
00:29:40,629 --> 00:29:43,165
- poprowadzić jakikolwiek atak...
- Ciii.

388
00:29:54,543 --> 00:29:56,174
Czy zapomniałeś o bogach?

389
00:29:57,011 --> 00:29:59,013
Jak mam na imię albo twoje,

390
00:29:59,047 --> 00:30:01,550
w porównaniu do Odyna i Thora?

391
00:30:01,583 --> 00:30:04,386
Czy przypuszczasz
będą po prostu siedzieć bezczynnie

392
00:30:04,419 --> 00:30:07,189
obserwując obserwujących
fałszywego Chrystusa Boga

393
00:30:07,222 --> 00:30:09,023
mordują i zabijają swoje dzieci,

394
00:30:09,057 --> 00:30:11,397
i rzucili swoje śpiewające kości
na wiatr?

395
00:30:11,926 --> 00:30:13,195
[dławi się]

396
00:30:13,228 --> 00:30:14,229
[GAPS]

397
00:30:15,397 --> 00:30:17,599
Nie jesteś prawdziwym wierzącym!

398
00:30:17,632 --> 00:30:21,503
Dlaczego po prostu nie wyjdziesz
bramy, poddać się?

399
00:30:21,536 --> 00:30:25,807
Czy właśnie do tego doszliśmy?
Czy tak właśnie zakończy się nasz świat?

400
00:30:27,709 --> 00:30:28,710
[jęki]

401
00:30:30,779 --> 00:30:31,780
[GAPS]

402
00:30:35,584 --> 00:30:37,252
Wybacz mi.

403
00:30:37,286 --> 00:30:41,190
Ja... nie jestem tego godzien
wspomniane jednym tchem co ty.

404
00:30:41,223 --> 00:30:43,225
Ale obiecuję, że ci dam
nie ma już powodu

405
00:30:43,258 --> 00:30:44,389
się mnie wstydzić.

406
00:30:50,565 --> 00:30:51,566
Wybacz mi.

407
00:31:05,514 --> 00:31:06,815
To jest twoje.

408
00:31:10,319 --> 00:31:11,453
Mój Królu.

409
00:31:17,259 --> 00:31:19,294
[POKREWNA MUZYKA]

410
00:31:36,711 --> 00:31:38,313
[NIEWyraźna rozmowa]

411
00:31:46,721 --> 00:31:48,056
[MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym]

412
00:31:48,111 --> 00:31:49,245
_

413
00:31:50,458 --> 00:31:51,472
_

414
00:31:51,745 --> 00:31:53,604
_

415
00:31:53,628 --> 00:31:54,629
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Miecz!

416
00:31:59,468 --> 00:32:01,370
[IVAR] To jest król Norwegii Hakon.

417
00:32:02,604 --> 00:32:04,038
Ma ci coś do powiedzenia.

418
00:32:05,874 --> 00:32:06,874
Zacząć robić.

419
00:32:12,046 --> 00:32:13,315
Są u bram.

420
00:32:16,251 --> 00:32:18,553
Ale żadne z nas nie powinno kłamać.

421
00:32:18,587 --> 00:32:20,021
Umierasz, kochanie.

422
00:32:21,890 --> 00:32:23,358
Twoje życie ucieka.

423
00:32:25,327 --> 00:32:27,061
Nie możesz mieć w tym żadnego udziału.

424
00:32:29,998 --> 00:32:31,333
Śmierć jest w drodze.

425
00:32:33,335 --> 00:32:34,335
Nie płacz.

426
00:32:35,504 --> 00:32:37,171
[GUNNHILD PŁACZY]

427
00:32:41,276 --> 00:32:42,377
[świszczący oddech]

428
00:32:50,084 --> 00:32:52,321
Słuchaj.

429
00:32:52,354 --> 00:32:54,423
Kto może opowiedzieć historię Bjorna Ironside’a?

430
00:32:56,090 --> 00:32:58,564
Być może tylko Odyn, jego przodek.

431
00:33:00,028 --> 00:33:02,030
Ale jako że jestem niegodny, spada to na mnie.

432
00:33:06,868 --> 00:33:10,743
Bjorn Ironside nie żyje.

433
00:33:26,054 --> 00:33:27,121
Czy jesteś pewien?

434
00:33:28,823 --> 00:33:30,124
Tak.

435
00:33:30,158 --> 00:33:32,682
Widziałem ciało na własne oczy.

436
00:33:33,161 --> 00:33:35,393
Jego żony nad tym ubolewają.

437
00:33:37,065 --> 00:33:39,689
W Kattegat panuje wielki smutek.

438
00:33:40,068 --> 00:33:41,736
[GUNNHILD] Mówią, że serca
kobiet jest nawróconych

439
00:33:41,770 --> 00:33:43,372
na wirującym kole...

440
00:33:43,405 --> 00:33:45,173
ale moje serce należało do niego.

441
00:33:46,441 --> 00:33:48,377
A kiedy umarł,

442
00:33:48,410 --> 00:33:49,911
Najwyższy zawołał głośno.

443
00:33:51,513 --> 00:33:52,814
Nie rozumiem.

444
00:33:52,847 --> 00:33:54,315
Dlaczego przyszedłeś tutaj, żeby nam powiedzieć?

445
00:33:58,787 --> 00:34:01,656
Wielki Książę, Niezwyciężony Władca,

446
00:34:01,690 --> 00:34:03,758
Rzucam się na Twoje miłosierdzie!

447
00:34:03,792 --> 00:34:05,894
Oszczędź mnie, a chętnie ci będę służyć

448
00:34:05,927 --> 00:34:07,362
wszystkie dni mojego życia.

449
00:34:09,030 --> 00:34:10,999
[GUNNHILD] Znałem go jako mężczyznę.

450
00:34:11,032 --> 00:34:14,268
Znałem jego słabości,
i znałem jego mocne strony.

451
00:34:19,608 --> 00:34:21,209
Ale jeśli mnie zapytasz,

452
00:34:23,565 --> 00:34:25,834
czy kiedykolwiek jeszcze zobaczymy jego upodobania,

453
00:34:27,736 --> 00:34:29,170
Powiedziałbym nie.

454
00:34:44,065 --> 00:34:46,000
Żegnaj, Bjorn Ironside.

455
00:34:48,042 --> 00:34:49,243
Pożegnanie.

456
00:35:04,853 --> 00:35:06,488
Opiekuj się naszym gościem.

457
00:35:19,100 --> 00:35:21,335
[dławi się]

458
00:35:26,741 --> 00:35:28,376
[OLEG] Rozpowszechniaj dobrą wiadomość.

459
00:35:29,778 --> 00:35:31,412
Niech wszyscy się cieszą.

460
00:35:33,081 --> 00:35:34,749
Wielki bohater nie żyje.

461
00:35:39,621 --> 00:35:41,723
Kattegat jest zdany na naszą łaskę.

462
00:35:45,359 --> 00:35:47,462
[intensywne odtwarzanie muzyki]

463
00:35:55,537 --> 00:35:58,417
[MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym] _

464
00:35:59,017 --> 00:36:01,017
_

465
00:36:02,054 --> 00:36:03,754
_

466
00:36:03,778 --> 00:36:08,688
_

467
00:36:11,962 --> 00:36:15,653
_

468
00:36:22,897 --> 00:36:24,465
[DALEJ MÓWI W JĘZYKU OJCZYSTYM]

469
00:36:40,582 --> 00:36:42,684
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Może powinniśmy
złożyli ofiarę.

470
00:36:44,746 --> 00:36:47,048
Myślę, że ofiara
zostało już wykonane.

471
00:37:04,472 --> 00:37:06,841
[Mruczą żołnierze]

472
00:37:29,698 --> 00:37:31,399
[świszczący oddech]

473
00:37:33,134 --> 00:37:35,403
[NIEWYRAŻALNA PANICZKA ROZMOWA]

474
00:37:54,794 --> 00:37:56,545
[MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym] _

475
00:37:56,913 --> 00:37:58,913
_

476
00:37:59,795 --> 00:38:01,795
_

477
00:38:16,344 --> 00:38:18,346
[Sapanie i świszczący oddech]

478
00:38:52,113 --> 00:38:54,248
[GUNNHILD] Znałem go jako mężczyznę.

479
00:38:54,282 --> 00:38:57,256
Znałem jego słabość i siłę.

480
00:38:59,053 --> 00:39:02,223
Ale jeśli mnie zapytasz, czy kiedykolwiek to zrobimy?
zobacz jeszcze raz jego upodobanie...

481
00:39:04,959 --> 00:39:06,140
Powiedziałbym nie.

482
00:39:12,825 --> 00:39:14,372
[MÓWIENIE W JĘZYKU OJCZYstym]

483
00:39:14,429 --> 00:39:16,429
_

484
00:39:18,807 --> 00:39:21,743
[GRA MUZYKI DRAMATYCZNEJ]

485
00:39:21,776 --> 00:39:23,011
[NIEWYRAŻALNA PANICZKA ROZMOWA]

486
00:39:26,915 --> 00:39:31,624
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Potrzebuję Twojej pomocy
ostatni raz założyłem zbroję.

487
00:39:34,022 --> 00:39:35,456
I przynieś mój miecz.

488
00:39:37,525 --> 00:39:38,672
Proszę.

489
00:39:47,301 --> 00:39:48,602
To niemożliwe.

490
00:39:53,041 --> 00:39:55,109
Mówiłem ci, Ivar, nie możesz go zabić.

491
00:39:56,010 --> 00:39:57,411
On nie jest bogiem.

492
00:39:57,445 --> 00:39:58,818
[HVITSERK] Ty też nie.

493
00:41:11,886 --> 00:41:12,921
[GAPS]

494
00:41:15,423 --> 00:41:16,424
[Dmie w róg]

495
00:41:18,459 --> 00:41:20,694
[GUNNHILD] I tak się stało,

496
00:41:20,728 --> 00:41:22,610
jak moja saga powie...

497
00:41:23,031 --> 00:41:26,700
Królowie i Królowe,
jarlowie i hrabiowie Norwegii

498
00:41:26,734 --> 00:41:29,825
odpowiedział na wezwanie Bjorna Ironside’a,

499
00:41:30,304 --> 00:41:32,661
i przybyli, aby ocalić swój kraj.

500
00:41:33,241 --> 00:41:37,011
Bo był naprawdę królem całej Norwegii,

501
00:41:37,045 --> 00:41:40,548
i nikt inny nie mógłby
zjednoczył cały swój lud

502
00:41:40,581 --> 00:41:42,796
i przyniósł je
do zwycięstwa nad Rusią.

503
00:41:54,495 --> 00:41:55,729
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

504
00:41:58,132 --> 00:41:59,132
[KRZYCZY W JĘZYKU OJCZYSTYM]

505
00:42:02,636 --> 00:42:03,547
[IVAR PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Odwrót!

506
00:42:03,571 --> 00:42:06,007
Ha! Ha! Ha!

507
00:42:13,147 --> 00:42:15,183
[Jęki i jęki]

508
00:42:21,655 --> 00:42:22,962
[chrząkanie]

509
00:42:29,931 --> 00:42:33,101
[OBIE chrząkają]

510
00:42:36,437 --> 00:42:37,471
[jęki]

511
00:42:50,551 --> 00:42:51,852
Żegnaj, mój bracie.

512
00:42:54,288 --> 00:42:56,424
Miło mi to wiedzieć
które Odyn przygotowuje

513
00:42:56,457 --> 00:42:57,892
ławki na ucztę.

514
00:42:59,860 --> 00:43:04,378
Niedługo będziesz pić piwo
z zakrzywionych rogów.

515
00:43:14,642 --> 00:43:16,598
Walkirie wzywają cię do domu.

516
00:43:24,418 --> 00:43:25,733
[GUNNHILD] Nawet po śmierci...

517
00:43:26,820 --> 00:43:29,194
Bjorn Ironside zwyciężył.

518
00:43:29,757 --> 00:43:33,161
To jeden z powodów jego imienia
nigdy nie zostanie zapomniane,

519
00:43:33,194 --> 00:43:36,064
i nigdy nie przestaną
śpiewać o jego wyczynach.

520
00:43:37,098 --> 00:43:39,038
Był synem Ragnara,

521
00:43:39,433 --> 00:43:41,735
ale w pewnym sensie
nawet większy niż Ragnar,

522
00:43:41,769 --> 00:43:43,271
jak przepowiedział Widzący.

523
00:43:49,777 --> 00:43:52,843
Człowiek, który nie mógł umrzeć
jest tu pochowany.

524
00:43:54,615 --> 00:43:55,883
Ale wciąż żyje.

525
00:44:04,425 --> 00:44:06,060
Żegnaj, Bjorn Ironside.

526
00:44:12,800 --> 00:44:13,934
Żegnaj, kochanie.

527
00:44:14,935 --> 00:44:15,935
Pożegnanie.

528
00:44:20,274 --> 00:44:22,210
Dopóki nie spotkamy się ponownie.

529
00:44:22,243 --> 00:44:24,645
[UROCZYSTE GRA MUZYKI]