1 00:02:11,962 --> 00:02:15,090 Це були Американські новини Радіо з Вашингтона. 2 00:02:15,265 --> 00:02:18,860 Тепер повернемося до вашого місця проживання Станція ANR для щоденних новин. 3 00:02:19,870 --> 00:02:26,036 Добрий вечір. Ти слухаєш до 108,9 FM, KMZR, Портленд. Це... 4 00:02:42,793 --> 00:02:43,953 Вечір, пані. 5 00:03:44,922 --> 00:03:46,651 Ви також. 6 00:03:56,033 --> 00:03:57,500 - Добрий вечір. - Добрий вечір. 7 00:03:57,668 --> 00:04:00,136 - Обережно. Обережно, жарко. - Дякую. 8 00:04:00,304 --> 00:04:03,603 - Напружена ніч для поганих хлопців? — Для нас ще більш зайнята ніч. 9 00:04:10,213 --> 00:04:12,408 Гаразд 10 00:04:12,716 --> 00:04:14,809 Давай подивимося, що ти для мене приготував. 11 00:04:19,589 --> 00:04:22,558 О, привіт, тому що ти вмираєш від бажання знати... 12 00:04:22,726 --> 00:04:26,822 ...Я майже впевнений, що моє перше побачення останнє ніч має право на зал слави. 13 00:04:29,199 --> 00:04:32,032 Вона була дивовижною. Вона виглядала точно так, як на фото. 14 00:04:32,302 --> 00:04:33,701 Ти її більше ніколи не побачиш. 15 00:04:33,870 --> 00:04:37,033 - Звідки ти знаєш? — Бо ти зовсім не схожий на свій. 16 00:04:38,308 --> 00:04:40,003 Гарний. 17 00:04:56,860 --> 00:05:00,057 — Ось той хлопець, про якого я тобі розповідав. - О, так? 18 00:05:00,230 --> 00:05:03,290 Щодня змінює ім'я. Мені знадобився тиждень, щоб його ізолювати. 19 00:05:03,467 --> 00:05:05,094 Послухайте це. 20 00:05:06,236 --> 00:05:09,034 - Tunethief.com. - Ой, як оригінально. 21 00:05:09,706 --> 00:05:11,901 Так, він пропонує безкоштовне завантаження піратської музики. 22 00:05:12,075 --> 00:05:14,270 Я запускаю це у підробленій віртуальній машині. 23 00:05:14,444 --> 00:05:16,708 Дивіться, що відбувається коли я прийму його пропозицію. 24 00:05:17,881 --> 00:05:20,372 Тепер він краде мої фінансові дані... 25 00:05:20,684 --> 00:05:22,515 ...і всі мої паролі. 26 00:05:23,220 --> 00:05:26,121 Який я випадково зібрав у файлі під назвою "паролі". 27 00:05:26,289 --> 00:05:28,052 Приємний дотик. 28 00:05:28,392 --> 00:05:31,793 Я вкинув бекдор-троян так ми можемо побачити, що він з цим робить. 29 00:05:31,962 --> 00:05:35,125 Він заробив чверть мільйона доларів в шахрайстві за останні три тижні. 30 00:05:35,298 --> 00:05:38,597 - Ну, що він захоплюється? - Високоякісні технології та недороге порно. 31 00:05:38,769 --> 00:05:43,035 Бог. Ви впевнені, що це хлопець? Якщо так жінка, вона може бути моєю спорідненою душею. 32 00:05:43,206 --> 00:05:44,639 Надішліть це мені. 33 00:05:45,976 --> 00:05:47,739 Ось так. 34 00:05:48,178 --> 00:05:50,442 Моя фіктивна картка Capital One. Сподіваюся, він піде на це. 35 00:05:50,614 --> 00:05:51,774 Гаразд, бачу. 36 00:05:54,217 --> 00:05:57,015 Я здивований, що він має терпіння до аукціонів. 37 00:05:57,821 --> 00:06:01,313 - О, ти його тепер маєш. - Гаразд, ось його IP-адреса. 38 00:06:01,792 --> 00:06:03,384 Давайте візьмемо його фізичний. 39 00:06:03,560 --> 00:06:06,757 Поліція Портленда надіслала це. Вони не знали, що з цим робити. 40 00:06:06,930 --> 00:06:08,420 дякую 41 00:06:09,633 --> 00:06:12,101 - Це жінка. - Медсестра швидкої допомоги, живе сама. 42 00:06:13,503 --> 00:06:15,767 Без попереднього, немає історії онлайн-покупок. 43 00:06:15,939 --> 00:06:17,668 це не вона. Треба бути сусідом... 44 00:06:17,841 --> 00:06:21,504 ...хтось поруч, хтось хто міг отримати доступ до її бездротового маршрутизатора. 45 00:06:21,678 --> 00:06:24,670 Шерон Доббс живе тут. 46 00:06:25,048 --> 00:06:27,949 добре Ось і йдемо, ось хтось. 47 00:06:29,586 --> 00:06:33,352 Сем Барроуз. Він комп'ютер програміст районної школи. 48 00:06:33,523 --> 00:06:35,423 Він жив там шість тижнів. Він орендар. 49 00:06:35,592 --> 00:06:38,584 Він зареєстрований на три пістолети та дві штурмові гвинтівки. 50 00:06:38,762 --> 00:06:39,786 Це твій хлопець. 51 00:06:39,963 --> 00:06:42,898 Дженніфер Марш, кіберзлочини ФБР в Портленді. 52 00:06:43,066 --> 00:06:45,330 Нам потрібно, щоб ви збили двері для нас. 53 00:07:02,519 --> 00:07:05,147 Ой, мене треба перепризначити. 54 00:07:05,555 --> 00:07:07,216 в чому справа 55 00:07:07,390 --> 00:07:09,722 Це просто хвороба. Це просто забагато. 56 00:07:09,893 --> 00:07:12,020 Я зрозумів це директор школи на пенсії... 57 00:07:12,195 --> 00:07:14,459 ...пропонуючи підійти туди, де я няню. 58 00:07:14,631 --> 00:07:17,259 У нього так багато чатів, він не може говорити про свої імена. 59 00:07:17,434 --> 00:07:19,629 Він постійно називає мене Джилл замість Моллі. 60 00:07:19,803 --> 00:07:22,863 Мене цікавить лише те, що його йому подзвонять співкамерники. 61 00:07:23,039 --> 00:07:24,836 Я роблю перерву. ти хочеш 62 00:07:25,008 --> 00:07:27,476 - Дякую. - Ні за що. 63 00:07:47,297 --> 00:07:48,355 добре 64 00:08:03,380 --> 00:08:07,043 Я бачу ноги! Руки вгору! Руки вгору! 65 00:08:07,217 --> 00:08:09,913 На животі! На животі! 66 00:08:27,003 --> 00:08:29,096 - на бездоганних діамантах Natalie K. 67 00:08:29,272 --> 00:08:33,402 Величезна економія на діамантах в один карат. Представлено LaRog Brothers. 68 00:08:37,414 --> 00:08:40,315 - Що це, в біса? - Я не знаю. Я зараз це запускаю. 69 00:08:40,483 --> 00:08:41,780 Це трансляція в прямому ефірі. 70 00:08:41,952 --> 00:08:44,420 Саме тоді, коли ви думали ти все це бачив. 71 00:08:44,788 --> 00:08:47,313 О, подивіться, повідомлення від нашого спонсора. 72 00:08:47,490 --> 00:08:50,482 «Ха-ха. Тільки серйозно». 73 00:08:53,496 --> 00:08:54,827 Дженніфер Марш, Кіберзлочини. 74 00:08:55,232 --> 00:08:58,565 Тут Картер Томпсон. Я в резиденції Барроу. 75 00:08:59,035 --> 00:09:02,061 Підозрюваний перебуває під вартою. Жорсткий диск цілий. 76 00:09:02,239 --> 00:09:06,266 - Багато контрабанди. - Гарна робота. Гей, дай мені вгадати. 77 00:09:06,443 --> 00:09:09,708 Це не тільки Барроу. Його сина залучений. У нього є син? 78 00:09:09,879 --> 00:09:11,346 Що змушує вас це говорити? 79 00:09:11,514 --> 00:09:13,914 Ну, високотехнологічні іграшки та порно... 80 00:09:14,117 --> 00:09:16,847 ...а потім зненацька, він купує золотий годинник. 81 00:09:17,020 --> 00:09:18,954 Як так? І тоді мене це вразило. 82 00:09:19,122 --> 00:09:23,684 01-10-57. У неділю день народження його батька. 83 00:09:24,961 --> 00:09:26,792 Солодких снів, Марш. 84 00:09:32,836 --> 00:09:33,860 Доброго ранку. 85 00:09:34,037 --> 00:09:37,529 Ми повернемося до America News Radio після місцевих новин і погоди. 86 00:09:37,707 --> 00:09:39,436 Зараз 7:00. 87 00:09:39,609 --> 00:09:43,272 Це KMZR, 108,9 FM, Портленд. 88 00:09:43,446 --> 00:09:47,644 І в Інтернеті за адресою mzrnews.org. По-перше, погода. 89 00:09:47,817 --> 00:09:51,309 Система ураганів, що налетіла 3 дюйми дощу на заході Портленда... 90 00:09:51,488 --> 00:09:54,389 ... за останні 24 години нарешті відмовився. 91 00:09:54,557 --> 00:09:57,890 Хоча немає жодних ознак послаблення температур, близьких до нуля... 92 00:09:59,696 --> 00:10:03,996 Оператор OnStar Тіна. доброго ранку Пані Марш. Як я можу вам допомогти? 93 00:10:04,167 --> 00:10:06,067 Так, Тіна. 94 00:10:06,469 --> 00:10:09,927 Я хотів би повернутися додому десь перед Великоднем. 95 00:10:10,106 --> 00:10:11,937 Я тут у пробці. 96 00:10:12,108 --> 00:10:14,133 Добре, подивимось. 97 00:10:14,311 --> 00:10:17,246 Ви посередині блоку зяву. 98 00:10:17,414 --> 00:10:21,248 Ти маєш подолати аварію приблизно через 100 ярдів. 99 00:10:21,418 --> 00:10:26,287 - Гаразд, тепер бачу. дякую - Ні за що. 100 00:10:29,492 --> 00:10:32,222 Давай, рухайся. 101 00:11:05,428 --> 00:11:08,522 - Бля, ти мене налякав. — Стережись, панночко. 102 00:11:09,032 --> 00:11:13,128 Гей, це я тобі сказав коли ти був дитиною. 103 00:11:13,303 --> 00:11:16,500 Я знаю, мамо. Ось що робить це так біса смішно. 104 00:11:16,673 --> 00:11:18,402 Ой, хтось роздратований. 105 00:11:18,575 --> 00:11:21,442 вибач Довга ніч. 106 00:11:36,993 --> 00:11:38,893 мама! 107 00:11:39,062 --> 00:11:41,724 - Подивіться, яке вбрання я шию. - Я бачу це. 108 00:11:41,898 --> 00:11:44,731 - Ти крадеш мою роботу. - Ти запізнився. 109 00:11:44,901 --> 00:11:48,234 я знаю Вибач за це, солоденька. 110 00:11:49,172 --> 00:11:50,400 Спіймати поганих хлопців? 111 00:11:51,775 --> 00:11:54,539 Один. Тільки один. 112 00:12:00,083 --> 00:12:01,243 Гаразд, я йду. 113 00:12:01,418 --> 00:12:05,548 Повільний. Найповільніший пок Я коли-небудь бачив, коли-небудь. 114 00:12:06,356 --> 00:12:08,221 я йду 115 00:12:10,960 --> 00:12:13,485 - Як справи у вас з Медді? - Краще. 116 00:12:13,663 --> 00:12:16,257 Місіс Тішлер збирається дайте нам другий шанс. 117 00:12:16,433 --> 00:12:19,869 - Другий шанс на що? - Бути друзями. 118 00:12:20,036 --> 00:12:22,800 О, звичайно. Я думаю, що це чудово. 119 00:12:23,139 --> 00:12:26,472 Тепер вона може прийти до мене на вечірку. Обов’язково надішліть її мамі Evite. 120 00:12:26,643 --> 00:12:28,611 - Ви зрозуміли. — Може, це повинна зробити бабуся. 121 00:12:28,778 --> 00:12:29,972 - Я це зроблю. - Ви впевнені? 122 00:12:30,146 --> 00:12:33,274 Коли я скажу, що зроблю це, я зроблю це, добре? Я обіцяю. 123 00:12:33,450 --> 00:12:35,611 - Я люблю тебе. - Я теж люблю тебе, дитинко. 124 00:12:43,860 --> 00:12:47,352 Б'юся об заклад, я тобі сподобаюся зробити це іншим разом! 125 00:13:14,057 --> 00:13:16,082 Гей, друже. 126 00:14:08,111 --> 00:14:11,239 Гаразд, Дженніфер. Давайте подивимось цей твій замучений котик. 127 00:14:11,414 --> 00:14:13,348 Тортури закінчилися, сер. 128 00:14:14,017 --> 00:14:17,475 - Так, я повинен так сказати. - Бідна Лулу. 129 00:14:17,654 --> 00:14:19,087 Так звали кота. 130 00:14:19,822 --> 00:14:22,689 Власник, Скотті Гіллман, 26, із Вест-Лінна... 131 00:14:22,859 --> 00:14:26,955 ...каже, що її викрали за кілька днів тому зі свого газону під час розпродажу у дворі. 132 00:14:27,130 --> 00:14:29,064 Він упізнав її шикарний комірець. 133 00:14:29,232 --> 00:14:30,824 Вест Лінн. Отже, цей сайт... 134 00:14:31,000 --> 00:14:33,901 ...які могли виникнути будь-де від Осло до Стамбула... 135 00:14:34,070 --> 00:14:35,662 Є місцевим. Так, сер. 136 00:14:35,838 --> 00:14:37,465 Шанси на це досить високі. 137 00:14:37,640 --> 00:14:40,871 Приблизно мільйон до одного, якби було збіг, але це не так. 138 00:14:41,044 --> 00:14:44,172 Тільки так ми про це дізналися це тому, що було підказано... 139 00:14:44,347 --> 00:14:48,374 ...до офісу шерифа округу та поліція протягом кількох хвилин після того, як вона піднялася. 140 00:14:48,551 --> 00:14:51,520 Обидві підказки надійшли з телефону-автомата в центральній частині міста... 141 00:14:51,688 --> 00:14:55,283 ...тож хто б не стояв за сайтом є місцевим і вимагає уваги. 142 00:14:55,458 --> 00:14:57,426 - Закрийте його. - Я щойно зробив. 143 00:15:00,663 --> 00:15:03,154 - Ось так. — Я ще раз впишу адресу. 144 00:15:10,540 --> 00:15:12,132 Це робив цілу ніч. 145 00:15:12,308 --> 00:15:16,244 IP сайту постійно змінюється. Кожен нова адреса - це експлуатований сервер... 146 00:15:16,412 --> 00:15:18,277 ...запускає дзеркало сайту. 147 00:15:18,681 --> 00:15:21,343 Російський сервер імен сайту використовує низький TTL... 148 00:15:21,517 --> 00:15:24,543 ... тому ваш комп'ютер постійно запитує запис сервера імен. 149 00:15:24,721 --> 00:15:27,053 Ось як дає ви постійно отримуєте нову адресу. 150 00:15:27,223 --> 00:15:29,919 Є тисячі експлуатованих сервери в інтернеті... 151 00:15:30,093 --> 00:15:32,152 ...щоб не скоро він залишився без жертв. 152 00:15:32,328 --> 00:15:34,296 Він має доступ до цих машин так швидко... 153 00:15:34,464 --> 00:15:36,694 ...він має бути запускає власний ботнет. 154 00:15:36,866 --> 00:15:38,356 Ми закриваємо ці IP-адреси... 155 00:15:38,534 --> 00:15:41,628 ...але кожного разу, коли ми закриваємо один, з'являється нове дзеркало. 156 00:15:41,804 --> 00:15:44,204 Я не розумію жодного слова ти щойно сказав. 157 00:15:44,374 --> 00:15:46,137 Що робить Росія мати до цього відношення? 158 00:15:46,309 --> 00:15:49,472 Реєстратор домену і всі сервери імен знаходяться в Росії. 159 00:15:49,646 --> 00:15:51,637 Ми не маємо там юрисдикції. 160 00:15:52,281 --> 00:15:54,146 Дженніфер... 161 00:15:54,317 --> 00:15:56,080 ...це кіт. - Так. 162 00:15:56,252 --> 00:15:59,619 Беручи до уваги стан світу, хіба немає важливіших речей... 163 00:15:59,789 --> 00:16:03,247 ...турбуватися, наприклад щось під нашою юрисдикцією? 164 00:16:05,828 --> 00:16:07,955 Назад до роботи, панове. 165 00:16:18,374 --> 00:16:21,969 Коли незабаром стане тепліше одне з найгарячіших хокейних змагань... 166 00:16:57,280 --> 00:17:00,408 ти той хлопець? Ви отримали додатковий квиток на хокейний матч? 167 00:17:22,238 --> 00:17:26,174 бабуся! бабуся! бабуся! 168 00:17:26,342 --> 00:17:27,866 - Ви його отримали? - Так, я! 169 00:17:28,044 --> 00:17:30,069 Боже мій, я так тобою пишаюся! 170 00:17:30,246 --> 00:17:33,147 І хлопець, з яким я бився, теж був високий. 171 00:17:33,316 --> 00:17:36,581 — Обережно, я весь мокрий. - Я теж. 172 00:17:36,753 --> 00:17:39,984 Ми святкували. У нас було морозиво. 173 00:17:40,456 --> 00:17:42,083 Привіт. 174 00:18:20,196 --> 00:18:21,254 мама? 175 00:18:21,430 --> 00:18:23,728 - Мила... Мамо, будь ласка! - Гаразд, гаразд. 176 00:18:23,900 --> 00:18:26,164 Давай, дитинко. Давайте знімемо з вас цей одяг. 177 00:18:30,840 --> 00:18:34,537 Весь тиждень стежив за сайтом. Нічого, крім кадру мертвого кошеня. 178 00:18:34,710 --> 00:18:37,702 Вчора ввечері близько 11, сайт впав, я сподівався вічно. 179 00:18:37,880 --> 00:18:42,408 У всякому разі, кілька хвилин тому це. 180 00:18:44,187 --> 00:18:46,747 Це той самий підвал все ще транслюється в прямому ефірі. 181 00:18:46,923 --> 00:18:50,950 Зверху – кількість активних глядачів і деякий потік хімічних доз. 182 00:18:51,127 --> 00:18:53,823 Він вирізав назву сайту в груди хлопця. 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,588 Він погрожує висушити його. 184 00:18:55,765 --> 00:18:58,825 Погрожуючи злити що, його кров? Як він це зробить? 185 00:18:59,001 --> 00:19:01,697 Ті букви не глибші ніж папірці. 186 00:19:01,871 --> 00:19:03,338 Не порізи, це кровотеча. 187 00:19:03,506 --> 00:19:06,498 Ми вважаємо, що ця коробка регулює рідина, що потрапляє в жертву. 188 00:19:06,676 --> 00:19:09,509 Ймовірно, ці кабелі підключений до комп’ютера нашого хлопця. 189 00:19:09,679 --> 00:19:12,375 Дивіться, ніс починає кровоточити, і він у синцях. 190 00:19:12,548 --> 00:19:15,073 Ми думаємо, що ці сумки є деякі антикоагулянти в них. 191 00:19:15,251 --> 00:19:18,448 У мене є їх список прямо тут. Найпоширенішим є гепарин. 192 00:19:18,621 --> 00:19:22,785 Якщо ви правильно підберете дозу, ви заощадите a життя. Неправда, у вас гемофілія. 193 00:19:23,726 --> 00:19:27,093 Отже, чим більше людей відвідують сайт, чим більше виділяється препарат... 194 00:19:27,263 --> 00:19:28,560 ...і тим швидше він стікає кров'ю. 195 00:19:28,731 --> 00:19:31,256 — Так ми віримо. - Ну хіба це не чудово? 196 00:19:31,434 --> 00:19:34,961 Добре, якщо цей лічильник точний, публіка, здається, погодиться. 197 00:19:35,137 --> 00:19:37,071 Вони налаштовуються із загрозливою швидкістю. 198 00:19:37,240 --> 00:19:39,538 Ім'я жертви Герберт Міллер, 54 роки. 199 00:19:39,709 --> 00:19:43,076 Живе в Селлвуді, працює для Бернсайдської виконавчої хартії. 200 00:19:43,246 --> 00:19:47,182 П'ятниця ввечері, повернувся з маршрутки на гору Гуд, подзвонив своїй дружині... 201 00:19:47,350 --> 00:19:50,615 ...каже, що отримує електронний лист від друга друга... 202 00:19:50,786 --> 00:19:53,653 ...пропонуючи крісла в центрі до гри Winter Hawks. 203 00:19:53,823 --> 00:19:55,848 Він обіцяє потім він буде вдома. 204 00:19:56,025 --> 00:19:57,890 - Він не був. - Є попередні? 205 00:19:59,061 --> 00:20:01,586 - Хто, Міллер? - Чому це актуально? 206 00:20:01,764 --> 00:20:04,494 Пам'ятайте цю нюхальну плівку надіслано в офіс Лос-Анджелеса минулого року? 207 00:20:04,667 --> 00:20:07,534 Гейша-підліток розрізана на дві частини. Виглядало так само реально, як усе, що ви бачили. 208 00:20:07,703 --> 00:20:11,571 Через шість тижнів її знайшли живою і добре, столики очікування в Маленькому Токіо. 209 00:20:11,741 --> 00:20:14,608 Можливо, Міллер якось замішаний. Можливо, є зв'язок. 210 00:20:26,656 --> 00:20:29,489 що ти зі мною робиш 211 00:20:55,051 --> 00:20:56,143 Місіс Міллер! 212 00:21:00,356 --> 00:21:02,051 Просто йди геть. Просто йди. 213 00:21:02,224 --> 00:21:05,091 - Добре, друзі, один бік, будь ласка. - Я не знаю. 214 00:21:05,261 --> 00:21:08,025 давай Поліція. Проходить. Місіс Міллер. 215 00:21:08,564 --> 00:21:10,555 Відступи. Відступи. Місіс Міллер. 216 00:21:10,733 --> 00:21:13,361 - Поліція Портленда. Можемо зайти? — Слава Богу, що ти тут. 217 00:21:13,536 --> 00:21:15,697 Мені потрібно, щоб ти негайно відступив. 218 00:21:17,440 --> 00:21:21,274 Мене звуть детектив Бокс. Це мій партнер, детектив Мой. 219 00:21:21,444 --> 00:21:25,380 Слухай, десь є ще ми можемо поговорити? 220 00:21:26,382 --> 00:21:27,713 Так, ходімо на вулицю. 221 00:21:35,091 --> 00:21:37,855 О, чорт. блядь! 222 00:21:39,095 --> 00:21:41,996 Отже, місіс Міллер, коли це було коли ви востаннє бачили свого чоловіка? 223 00:21:42,898 --> 00:21:44,388 Вчора вранці. 224 00:21:44,567 --> 00:21:50,028 Він подзвонив і сказав, що має квитки на гру Winter Hawks минулої ночі. 225 00:21:50,206 --> 00:21:54,074 Він любить хокей, а я просто хотів щоб він повернувся прямо додому. 226 00:21:54,243 --> 00:21:56,404 Гаразд слухай... 227 00:21:56,579 --> 00:22:00,140 ...Я розумію, до чого ти йдеш пройти дуже важко. добре? 228 00:22:00,316 --> 00:22:04,150 Але розмовами ти погіршуєш ситуацію до преси. Не спілкуйтеся з пресою. 229 00:22:04,320 --> 00:22:05,548 Ви розумієте? Слухай. 230 00:22:05,721 --> 00:22:09,418 Не спілкуйтеся з пресою і тримайтеся подалі від комп’ютера. гаразд 231 00:22:31,414 --> 00:22:34,474 Послухайте це. Я запускаю журнали з того дзеркала, яке ми зняли. 232 00:22:34,650 --> 00:22:38,882 Він блокує всі іноземні IP-адреси. Тільки Американці можуть отримати доступ до сайту. 233 00:22:39,055 --> 00:22:41,046 Як патріотично. 234 00:22:41,657 --> 00:22:44,854 Ми просканували кожну групу новин, чат, блог, веб-сайт і форум... 235 00:22:45,027 --> 00:22:48,622 ...з посиланням на "Вбий зі мною", і я думаю, що ми знайшли наш перший пост. 236 00:22:48,798 --> 00:22:52,427 Він з'явився безпосередньо перед запуском сайту вгору, потім його розповсюдили спамом по всьому Інтернету. 237 00:22:52,601 --> 00:22:55,161 «Кіт потрапив у пастку. Як це за іронію? 238 00:22:55,337 --> 00:22:58,397 Пряма трансляція на killwithme.com. це приголомшливо Подивіться». 239 00:22:58,574 --> 00:23:01,407 Його опублікував другокурсник на ім'я Ендрю Кілберн. 240 00:23:01,577 --> 00:23:05,604 Це було з його облікового запису, але ні насправді походять із його комп’ютера. 241 00:23:05,781 --> 00:23:08,716 Так наш хлопець зламав його акаунт і використовував його для запуску потоку. 242 00:23:08,884 --> 00:23:11,079 - Так. - Перейдемо до вихідної IP-адреси. 243 00:23:14,990 --> 00:23:17,015 О Боже 244 00:23:17,193 --> 00:23:19,058 Шкода, що цього хлопця не було бойскаут. 245 00:23:19,228 --> 00:23:21,753 Він міг просто моргати азбукою Морзе і скажи нам, де він. 246 00:23:35,611 --> 00:23:39,775 Гаразд, я знаю "хто є". Він повертається Blue Sky ISP. 247 00:23:39,949 --> 00:23:43,942 - Ім'я користувача та пароль, будь ласка. - Зараз до вас. 248 00:23:47,022 --> 00:23:49,718 – «Ресторан Чанга»? — Він зламав їхній сайт? 249 00:23:49,892 --> 00:23:52,690 Ні. Ні. Там половина офісу їсть. 250 00:23:52,862 --> 00:23:55,831 Він з нами знущається. Він хотів, щоб ми знайшли це. 251 00:23:55,998 --> 00:23:58,125 Хто в біса цей хлопець? 252 00:24:05,107 --> 00:24:07,598 Дженніфер Марш, детектив Ерік Бокс. 253 00:24:07,776 --> 00:24:09,971 Поліція Портленда затримала його про викрадення Міллера. 254 00:24:10,146 --> 00:24:13,513 - Дженніфер наш агент з цього питання. - Агент, сер? 255 00:24:13,682 --> 00:24:15,547 — Зловив, зрозумів. - Будь ласка. 256 00:24:15,718 --> 00:24:18,653 Сер, хтось інший. Ти знаєш, що я ночами через мою дочку. 257 00:24:18,821 --> 00:24:20,755 Я це розумію, але це ти. 258 00:24:22,057 --> 00:24:23,888 – Формуємо оперативну групу? - Ще ні. 259 00:24:24,059 --> 00:24:25,890 ще ні? Скільки вам ще потрібно? 260 00:24:26,061 --> 00:24:29,724 Поки що у нас один мертвий кіт і людина хто може або не може бути в небезпеці... 261 00:24:29,899 --> 00:24:33,198 Це сьогодні. Ви думаєте, це все? Це лише початок. 262 00:24:33,769 --> 00:24:35,259 Марш, тримайся. 263 00:24:35,437 --> 00:24:38,167 Ділишся тим, що маєш, а потім ви берете це звідти. 264 00:24:38,340 --> 00:24:41,002 Ціную, що ви прийшли, детективе. 265 00:24:44,013 --> 00:24:46,277 добре Ти перший. 266 00:24:46,682 --> 00:24:49,583 Ну, ми знайшли машину Міллера на автостоянці Rose Garden. 267 00:24:49,752 --> 00:24:51,686 Жодних відбитків, крім власних. 268 00:24:51,854 --> 00:24:54,755 Ми роздали фотографії підвал деяким місцевим підрядникам. 269 00:24:54,924 --> 00:24:58,416 Кажуть, судячи з деревини, будинок був побудований в 20-30-х роках. 270 00:24:58,594 --> 00:25:01,757 Що звужує його до, знаєте, половина міста. 271 00:25:04,900 --> 00:25:05,924 Так, що ще? 272 00:25:06,101 --> 00:25:08,831 Міллер виглядає порядним хлопцем. Він ветеран В'єтнаму... 273 00:25:09,004 --> 00:25:11,996 ...тренує свою дочку з футболу, вони ходять до церкви щонеділі. 274 00:25:12,174 --> 00:25:14,301 Чому тема вибрала його? 275 00:25:15,177 --> 00:25:16,769 «Предмет»? 276 00:25:17,680 --> 00:25:19,113 Ми на уроці природознавства? 277 00:25:19,882 --> 00:25:22,578 - Що б ви віддали перевагу? - А як щодо "кусок лайна"? 278 00:25:24,186 --> 00:25:25,676 Чому Міллер? 279 00:25:26,322 --> 00:25:28,586 не знаю Можливо, це було випадково. 280 00:25:28,757 --> 00:25:30,588 Що з кошеням? Поговорити з тим хлопцем? 281 00:25:30,759 --> 00:25:32,989 Скотті Хіллман, так. Він довбаний осел. 282 00:25:33,162 --> 00:25:35,562 Єдине, про що він дбає, це отримати нашийник кошеня... 283 00:25:35,731 --> 00:25:38,666 ...тому що він заплатив 12 баксів для нього на bidityours.com 284 00:25:38,834 --> 00:25:41,667 Що, я вважаю, це багато грошей якщо ви гортаєте бургери. 285 00:25:41,837 --> 00:25:45,295 Те, що я хотів би знати, чому він? Чому його кошеня? 286 00:25:45,474 --> 00:25:48,841 Навіщо ризикувати красти, коли ти можеш отримати один безкоштовно в будь-якому притулку? 287 00:25:49,345 --> 00:25:52,075 - Що у вас, хлопці? - Це веб-сайт. 288 00:25:52,248 --> 00:25:55,342 Це схоже на те, що ми коли-небудь бачили. Це надзвичайно складно. 289 00:25:55,517 --> 00:25:58,611 За умови, що його джерело потокового сайту це привид, його не можна відстежити. 290 00:25:59,555 --> 00:26:02,615 Цей хлопець може запросити світ допомогти він уб'є Міллера чи когось іншого... 291 00:26:02,791 --> 00:26:05,624 ...і тут немає нічого ми можемо з цим зробити. 292 00:26:10,266 --> 00:26:11,858 вибач мене 293 00:26:21,277 --> 00:26:24,610 - Все закінчилося. - Так. 294 00:26:25,180 --> 00:26:29,014 Цифри, вони просто... вибухнули. 295 00:26:35,357 --> 00:26:38,053 «Каталася по підлозі від сміху. 296 00:26:38,227 --> 00:26:39,387 Дякуємо за..." 297 00:26:40,262 --> 00:26:42,696 «За всю вашу підтримку. 298 00:26:42,865 --> 00:26:44,127 Більше буде». 299 00:26:46,368 --> 00:26:48,529 Що ж, це ще побачимо. 300 00:26:52,508 --> 00:26:54,738 Там джунглі. 301 00:27:23,906 --> 00:27:28,138 Привіт, я щойно зайшов на сайт після смерті хлопця... 302 00:27:28,310 --> 00:27:31,768 У мене є список придурків моїх подруг і я думаю, що він повинен убити наступним. 303 00:27:31,947 --> 00:27:38,079 Востаннє бачили п'ять днів тому, агенти ФБР працювали цілодобово... 304 00:27:47,830 --> 00:27:49,491 Є пікап. 305 00:27:49,665 --> 00:27:51,633 Що там ззаду, підставка для зброї? 306 00:27:51,967 --> 00:27:55,801 Так, ну, цей виродок ні в якому разі не є ступаючи в заміський клуб мого тата. 307 00:27:55,971 --> 00:27:57,802 Тож подзвони Такеру. 308 00:28:12,054 --> 00:28:14,887 - о 07:15 год., автомобіль біля будинку... 309 00:28:15,057 --> 00:28:17,787 ... конгресмен штату Орегон Джозеф А. Рестом. 310 00:28:17,960 --> 00:28:20,929 У центрі уваги був Герберт Міллер інтенсивного місцевого... 311 00:28:21,096 --> 00:28:23,087 ... і поліція штату і обшук ФБР... 312 00:28:23,265 --> 00:28:25,631 ... з полудня суботи коли він з'явився... 313 00:28:25,801 --> 00:28:29,567 ...на веб-сайті в Інтернеті катують і вбивають наживо. 314 00:28:29,738 --> 00:28:33,401 Тепер через унікальність злочину, і тому, що ФБР... 315 00:28:33,575 --> 00:28:37,409 ...може забезпечити ресурси критичний для цього розслідування... 316 00:28:38,046 --> 00:28:42,176 ...вони керуватимуть міжвідомчими оперативна група, призначена для розгляду справи. 317 00:28:43,152 --> 00:28:47,282 Заробляв на життя літанням на вертольотах. Що є його зв'язок із конгресменом США? 318 00:28:47,456 --> 00:28:51,187 Нашому хлопцю довелося скинути тіло. Чому не на національній сцені? 319 00:28:51,360 --> 00:28:54,659 Ви думаєте, що він зробив це, щоб отримати пресу конференція? Створити його фанатську базу? 320 00:28:54,830 --> 00:28:56,821 Не називайте їх фанатами. Вони спільники. 321 00:28:56,999 --> 00:28:59,900 Гаразд, як завгодно. Чому він обрав Рестома? 322 00:29:00,068 --> 00:29:01,399 Він належить Кремнієвій долині. 323 00:29:01,570 --> 00:29:04,505 Він сидить у судовій палаті Комітет з мережевого нейтралітету. 324 00:29:04,673 --> 00:29:07,506 Без обмежень щодо вмісту, весь трафік розглядається однаково. 325 00:29:07,676 --> 00:29:10,474 — Чи не за те наш хлопець? - Ви б так подумали. 326 00:29:10,646 --> 00:29:12,614 Клієнти Міллера були керівниками корпорації. 327 00:29:12,781 --> 00:29:14,248 Можливо, деякі були з високих технологій. 328 00:29:14,416 --> 00:29:16,407 Я відшукаю список клієнтів. 329 00:29:16,585 --> 00:29:19,520 — А як щодо сусідів? – Один бачив, як о 4 ранку проїжджав мікроавтобус. 330 00:29:19,688 --> 00:29:21,781 Інший почув, як грюкнули двері автомобіля через хвилину. 331 00:29:21,957 --> 00:29:23,948 Вирішив, що це папір доставляється. 332 00:29:24,126 --> 00:29:26,253 Перепрошую. Може тут щось є. 333 00:29:26,428 --> 00:29:28,828 - Що таке? — Порада щойно надійшла через гарячу лінію. 334 00:29:28,997 --> 00:29:33,400 Хлопець на ім'я Артур Джеймс Елмер, ан інженер в Chadwick Technologies. 335 00:29:33,569 --> 00:29:35,696 Його звільнили півроку тому... 336 00:29:35,871 --> 00:29:38,339 ...для встановлення бездротової веб-камери в чоловічому туалеті. 337 00:29:38,507 --> 00:29:41,840 приємно У всякому разі, він говорив про killwithme.com безперервно... 338 00:29:42,010 --> 00:29:44,274 ...відтоді, як кошеня померло. Хочеш покататися з нами? 339 00:29:44,446 --> 00:29:46,346 Дозволь мені перевірити цього хлопця з мого боку. 340 00:29:46,515 --> 00:29:48,642 - Ми наздоженемо пізніше. - Так. 341 00:30:17,446 --> 00:30:20,779 - Отже, що відбувається? - Він нас не пускає. Якийсь сором'язливий. 342 00:30:28,323 --> 00:30:29,881 Елмер. 343 00:30:32,394 --> 00:30:35,886 Дивіться, якщо ви нічого не зробили, тобі нічого втрачати, дозволивши нам увійти. 344 00:30:36,865 --> 00:30:40,357 І якщо ви зробили, ми завжди можемо повернутися з ордером. 345 00:30:43,171 --> 00:30:45,298 Тож як ти хочеш грати? 346 00:30:53,582 --> 00:30:55,106 привіт 347 00:30:56,084 --> 00:30:57,676 Я детектив Бокс. 348 00:30:57,853 --> 00:31:00,083 Незвичайна назва. 349 00:31:01,456 --> 00:31:03,617 Ну, це не залежало від мене. 350 00:31:05,928 --> 00:31:09,523 То ти справді думаєш, що я вбив того хлопця? 351 00:31:11,133 --> 00:31:13,033 не знаю Ви? 352 00:31:14,036 --> 00:31:15,367 Ну, мені лестить. 353 00:31:15,537 --> 00:31:18,700 Мені це дуже цікаво, особливо в кінці. 354 00:31:18,874 --> 00:31:20,933 Спосіб перегляду зросла в геометричній прогресії... 355 00:31:21,109 --> 00:31:24,272 ...як якась епідемія. 356 00:31:25,280 --> 00:31:27,111 Чи можу я побачити підвал? 357 00:32:09,524 --> 00:32:11,287 Ви любите фільми, га? 358 00:32:12,227 --> 00:32:13,717 Так, а хто ні? 359 00:32:15,030 --> 00:32:16,497 я 360 00:32:19,034 --> 00:32:20,797 Спалити власні копії? 361 00:32:20,969 --> 00:32:22,493 Ви знаєте, що це незаконно, чи не так? 362 00:32:33,849 --> 00:32:36,079 Не можу сказати, що не попередили. 363 00:32:51,333 --> 00:32:53,927 Отримали докази, що це був не Елмер. 364 00:32:54,736 --> 00:32:56,431 Початок п'ятниці о 13:00. м... 365 00:32:56,772 --> 00:33:00,799 ...Елмер увійшов у чат кімнаті протягом 12 годин поспіль. 366 00:33:00,976 --> 00:33:04,844 Коли Міллер зник, Елмер був у гарячому приватному чаті... 367 00:33:05,013 --> 00:33:08,813 ...з першим тенором в Чоловічий хор Великої Такоми. 368 00:33:08,984 --> 00:33:11,111 Арештувати його все одно було добре. 369 00:33:33,709 --> 00:33:35,609 - Привіт? - Я тебе спіймав. 370 00:33:36,278 --> 00:33:40,180 - Ледве. Сьогодні в мене велике побачення. - Великий, особливий чи великий, великий? 371 00:33:40,348 --> 00:33:44,341 не знаю Я не зустрічав Пеггі секретар ще. Що там? 372 00:33:44,519 --> 00:33:48,353 У мене була думка. Пам'ятайте це Хлопець Ендрю Кілберн і його відгук? 373 00:33:48,523 --> 00:33:50,286 Так, звичайно. Що з ним? 374 00:33:50,559 --> 00:33:53,084 Ну навіщо використовувати його акаунт? 375 00:33:53,261 --> 00:33:56,992 Я маю на увазі, можливо, це було не випадково. Можливо, вони знають один одного. 376 00:33:57,466 --> 00:33:59,696 - Так, це можливо. - Так. 377 00:33:59,868 --> 00:34:02,996 - Добре. Побачимось у неділю. - Чекай, неділя? 378 00:34:04,372 --> 00:34:05,498 День народження Анні. 379 00:34:06,174 --> 00:34:09,200 О, чорт, я забув. 380 00:34:09,377 --> 00:34:11,743 - Гаразд, можу я привести побачення? - Ви жартуєте? 381 00:34:12,013 --> 00:34:14,038 Ви навіть не знаєте якщо тобі подобається ця дівчина. 382 00:34:14,216 --> 00:34:17,674 Ні, не Пеггі. Мелані. Вона соціальний працівник. 383 00:34:17,853 --> 00:34:20,413 Вона любить суші та скелелазіння і Діккенс. 384 00:34:20,589 --> 00:34:24,218 - Я не можу тобі повірити. - Це гра чисел. 385 00:34:24,392 --> 00:34:27,020 Добре, добре. Я маю йти. 386 00:34:27,195 --> 00:34:29,595 Гаразд Гей, у тебе зустріч? 387 00:34:29,765 --> 00:34:33,758 - На добраніч. - Гаразд. до побачення На добраніч, Семе. 388 00:34:47,816 --> 00:34:49,681 Моллі дала мені вже подарунок на день народження. 389 00:34:49,851 --> 00:34:51,751 Це комп’ютерна гра які я завантажив. 390 00:34:51,920 --> 00:34:54,946 — Це про коней. - Як мило з її боку. Це виглядає весело. 391 00:34:55,957 --> 00:34:57,948 Не дуже. Це якось безглуздо. 392 00:34:58,960 --> 00:35:03,294 - Я тобі покажу пізніше. - Гаразд, мила. я люблю тебе Треба бігти. 393 00:35:34,563 --> 00:35:37,532 Давай, Енні. Дозволь мені спочатку взяти один. 394 00:35:39,734 --> 00:35:41,429 Хтось замовив купу піци? 395 00:35:41,603 --> 00:35:42,968 - Дякую. - Ні за що. 396 00:35:43,138 --> 00:35:45,197 - Привіт, Гріффіне. - Для іменинниці. Привіт. 397 00:35:45,373 --> 00:35:48,206 - Як справи? тут? - Ось тут. 398 00:35:50,946 --> 00:35:54,177 Слухай, я тільки пройшов кілька місяців дописів Кілберна. 399 00:35:54,349 --> 00:35:56,146 - Для цього нам знадобиться більше тіл. - Гаразд. 400 00:35:56,318 --> 00:36:01,085 Він вів блог, завантажував відео, він побудовані сайти. Він практично жив онлайн. 401 00:36:01,256 --> 00:36:04,248 - Що, вже ні? - Не відколи він помер... 402 00:36:04,426 --> 00:36:07,793 ...щось називається діабетичний кетоацидоз. 403 00:36:07,963 --> 00:36:11,296 Ось що відбувається, коли ви не приймайте інсулін протягом кількох днів. 404 00:36:11,466 --> 00:36:14,367 У всякому разі, через годину після його тіла було знайдено... 405 00:36:14,536 --> 00:36:15,696 ...Kill With Me піднявся. 406 00:36:15,871 --> 00:36:18,840 А через годину після цього Кілберна огляд був розповсюджений спамом у всьому Інтернеті. 407 00:36:19,007 --> 00:36:22,875 — І ви думаєте, що наш хлопець його вбив? — МНС назвав це самогубством. 408 00:36:48,270 --> 00:36:49,498 привіт 409 00:36:49,671 --> 00:36:51,332 Ви вчасно. 410 00:36:51,506 --> 00:36:55,101 Так, це прокляття. Я проводжу половину свого життя в очікуванні людей. 411 00:36:55,277 --> 00:36:58,405 Отже... Дейв Вільямс. 412 00:37:01,182 --> 00:37:05,619 До речі, це чудова адреса. Вісімки приносять достаток. 413 00:37:05,787 --> 00:37:08,688 - Я цього не знав. - Так. 414 00:37:09,524 --> 00:37:11,617 - Заходьте. - Дякую. 415 00:37:27,542 --> 00:37:28,566 Ось ти, любий. 416 00:37:28,743 --> 00:37:30,802 - Дякую. - Ні за що. 417 00:37:35,550 --> 00:37:36,676 Детектив. 418 00:37:36,851 --> 00:37:38,978 - Привіт. - Привіт. 419 00:37:39,154 --> 00:37:42,487 Гріффін запросив мене на день народження. 420 00:37:44,059 --> 00:37:46,220 так Якийсь молодий натовп. 421 00:37:46,394 --> 00:37:48,453 Молодий натовп, Гріффіне. 422 00:37:48,630 --> 00:37:51,463 - Ну, ти катаєшся на ковзанах? - ні. 423 00:37:51,633 --> 00:37:53,658 - Дякую. - Так, давай. 424 00:37:53,835 --> 00:37:56,668 Слухай, я піду звідси. мені шкода 425 00:37:56,838 --> 00:38:00,672 Ви щойно сюди прийшли. Не йди. Візьміть піцу. 426 00:38:00,842 --> 00:38:03,811 давай Це не так вже й погано. 427 00:38:13,488 --> 00:38:16,651 Вау, тобі, мабуть, дуже подобається Азія, га? 428 00:38:18,660 --> 00:38:20,491 Просто Корея. 429 00:38:22,864 --> 00:38:24,593 Корея. 430 00:38:25,066 --> 00:38:27,057 Ну, це казково. 431 00:38:28,269 --> 00:38:29,827 дякую 432 00:38:32,640 --> 00:38:34,574 Отже, ти дозволиш мені їх побачити? 433 00:38:35,143 --> 00:38:36,838 звичайно. 434 00:38:37,779 --> 00:38:39,246 Через кухню. 435 00:38:42,417 --> 00:38:46,649 Я повинен вам сказати, 710 Pullman і автомобіль спостереження 712? 436 00:38:46,821 --> 00:38:48,948 Моє серце забилося коли я отримав вашу електронну пошту. 437 00:38:49,124 --> 00:38:53,288 - Якщо вони дійсно в ідеальному стані... — Ми з татом ними майже не користувалися. 438 00:38:53,828 --> 00:38:58,026 Ми здебільшого грали у настільний футбол і ми будували речі. 439 00:38:59,467 --> 00:39:02,436 Іграшки, пристосування. 440 00:39:03,004 --> 00:39:05,029 У нас була майстерня. 441 00:39:05,707 --> 00:39:07,641 Він помер минулого року. 442 00:39:10,378 --> 00:39:13,404 Ну, вибачте. 443 00:39:27,462 --> 00:39:30,691 Анні, підійди сюди на секунду? Принесіть свої ковзани. 444 00:39:30,865 --> 00:39:33,959 - Гаразд. - Я хочу, щоб ти з кимось познайомився. 445 00:39:36,404 --> 00:39:39,464 Це Анні, іменинниця. Це мій друг Ерік. 446 00:39:39,641 --> 00:39:41,438 - Привіт, Енні. - Привіт. 447 00:39:41,609 --> 00:39:43,440 - З днем ​​народження. - Дякую. 448 00:39:43,912 --> 00:39:45,812 Тобі має бути, скільки, 8? 449 00:39:46,314 --> 00:39:48,805 Як ти дізнався? Всі інші думають, що я старший. 450 00:39:50,118 --> 00:39:51,585 Ну, я детектив. 451 00:39:53,521 --> 00:39:55,921 - Ви готові нарешті кататися? - Я думаю. 452 00:40:12,540 --> 00:40:14,565 Сподіваюся, вам сподобається. 453 00:40:14,742 --> 00:40:16,369 Це боксерська груша. 454 00:40:16,544 --> 00:40:17,772 Гаразд, тож ти підірвав це... 455 00:40:17,946 --> 00:40:20,176 ...і щоразу, коли ти мати дуже поганий настрій... 456 00:40:20,348 --> 00:40:21,906 ...ти в голову. 457 00:40:23,251 --> 00:40:24,275 Чи можна на ньому займатися карате? 458 00:40:24,452 --> 00:40:28,616 Звичайно можна. Ви можете займатися карате, кунг-фу, таеквондо. 459 00:40:28,790 --> 00:40:31,816 - Дякую, Гріффіне. - Ні за що, мила. 460 00:40:31,993 --> 00:40:33,324 Це може бути моє побачення. 461 00:40:35,530 --> 00:40:37,088 мама 462 00:40:39,200 --> 00:40:41,225 Ой давай. 463 00:40:41,836 --> 00:40:43,064 З днем ​​народження, мила. 464 00:40:43,238 --> 00:40:44,398 - Розважайтеся. - Дякую. 465 00:40:46,441 --> 00:40:48,341 кохана... 466 00:40:48,843 --> 00:40:49,832 ...Я мушу йти. 467 00:40:50,044 --> 00:40:52,877 Це справжня надзвичайна ситуація, або я ніколи б не залишив тебе таким. 468 00:40:53,047 --> 00:40:56,016 - Я тобі це компенсую, обіцяю. гаразд - Гаразд. 469 00:40:58,720 --> 00:41:00,745 Я шукаю Гріффіна Дауда. він... 470 00:41:00,922 --> 00:41:01,911 - Так. привіт - Привіт. 471 00:41:02,090 --> 00:41:03,887 - Я Мелані. - О, так. Привіт, Мелані. 472 00:41:04,058 --> 00:41:07,186 Вау, ти прекрасна. мені шкода Я мушу бігти. 473 00:41:38,126 --> 00:41:39,684 Тодд! 474 00:41:40,461 --> 00:41:42,554 Хіба це не твій тато? 475 00:41:50,905 --> 00:41:54,068 - Така ж конструкція, таке ж забарвлення. - Лічильник працює швидше, ніж минулого разу. 476 00:41:54,776 --> 00:41:56,368 так 477 00:41:57,412 --> 00:41:59,403 Клянуся, я бачив цього хлопця десь раніше. 478 00:41:59,581 --> 00:42:01,606 - Так. - У всіх є. Він Девід Вільямс. 479 00:42:01,783 --> 00:42:03,808 Він колись був репортер 12 каналу. 480 00:42:04,085 --> 00:42:06,246 Зараз він веде телешоу у відкритому доступі. 481 00:42:06,487 --> 00:42:08,318 Подзвони Беглі. Організуйте прес-конференцію. 482 00:42:08,489 --> 00:42:11,083 Сер, зачекайте хвилинку, будь ласка. 483 00:42:11,492 --> 00:42:14,393 Це те, що він хоче. Що завгодно ви кажете, буде просувати сайт. 484 00:42:14,562 --> 00:42:16,792 Це можливість, але що б ви віддали перевагу? 485 00:42:16,965 --> 00:42:18,557 Поговоріть з Агентством національної безпеки. 486 00:42:18,733 --> 00:42:21,531 Їх комп'ютерні можливості поза нашими. Нам потрібна їхня допомога. 487 00:42:21,703 --> 00:42:24,297 Це добре, але я маю чоловіка, якого публічно катують. 488 00:42:24,472 --> 00:42:27,908 Як це буде виглядати, якщо він помре і Бюро ніколи не намагалося допомогти хлопцеві? 489 00:42:28,076 --> 00:42:31,842 Не так погано, як якщо ми простягнемо руку і це вбиває його швидше. 490 00:42:32,880 --> 00:42:35,508 Ти щиро віриш це може статися? 491 00:42:37,418 --> 00:42:39,010 Так, сер, я знаю. 492 00:42:47,495 --> 00:42:48,792 Вибач, Марш. 493 00:42:50,598 --> 00:42:52,327 У мене немає вибору. 494 00:43:19,994 --> 00:43:22,258 Ми тут зібралися щоб поділитися інформацією... 495 00:43:22,430 --> 00:43:24,125 ... щодо злочинної поведінки... 496 00:43:24,299 --> 00:43:27,063 ... що виникло в Портлендський столичний район... 497 00:43:27,235 --> 00:43:30,329 ... але це так далекосяжні наслідки. 498 00:43:30,505 --> 00:43:32,473 Дозвольте представити Спеціальний уповноважений... 499 00:43:32,640 --> 00:43:35,040 ... офісу ФБР у Портленді... 500 00:43:35,209 --> 00:43:37,177 ...Річард Брукс. 501 00:43:38,579 --> 00:43:40,103 Дякую, начальник. 502 00:43:41,149 --> 00:43:44,812 Тиждень тому вбили чоловіка у цьому місті. 503 00:43:45,720 --> 00:43:50,487 Це варварське, боягузливе вбивство транслювався в прямому ефірі в Інтернеті. 504 00:43:50,658 --> 00:43:54,560 Як частина задуму вбивці, тим більше людей, які зайшли на сайт... 505 00:43:54,729 --> 00:43:59,166 ... бути свідком страждань жертви, тим швидше потерпілий помер. 506 00:43:59,334 --> 00:44:01,564 Мільйони американців вирішив відвідати сайт... 507 00:44:01,736 --> 00:44:06,435 ... вважаючи, що вони були свідками просто обман, трюк або розіграш. 508 00:44:06,607 --> 00:44:08,199 Ну, на жаль, це не так. 509 00:44:08,376 --> 00:44:10,003 Сьогодні друга особа... 510 00:44:10,178 --> 00:44:13,079 ... на сайті з'явилося і його життя теж під загрозою. 511 00:44:13,247 --> 00:44:16,705 Жертва — люблячий батько двох хлопців... 512 00:44:18,553 --> 00:44:20,919 ... люблячий чоловік 22 роки... 513 00:44:21,089 --> 00:44:24,547 ... і відданий син. Іншими словами, він хороший американець, один із нас. 514 00:44:24,726 --> 00:44:28,856 Катування, яких він зазнає зараз неймовірна у своїй жорстокості. 515 00:44:29,630 --> 00:44:30,927 Ми робимо все, що можемо... 516 00:44:31,099 --> 00:44:34,262 ... щоб закрити сайт і притягнути вбивцю до відповідальності. 517 00:44:34,502 --> 00:44:37,437 Тим часом ми просимо це усі тримайтеся подалі від сайту. 518 00:44:38,072 --> 00:44:40,165 Будь-яке відвідування цього сайту, як би коротко не було... 519 00:44:40,341 --> 00:44:42,400 ...лише прискорить смерть жертви. 520 00:44:44,479 --> 00:44:47,971 Будь-який американець, який відвідує сайт є співучасником вбивства. 521 00:44:48,149 --> 00:44:50,583 Ми є знаряддям вбивства. 522 00:44:50,752 --> 00:44:54,518 - Ми просимо вас поширити інформацію... - Давайте відкриємо головний екран веб-сайту. 523 00:44:55,790 --> 00:44:58,782 Гей, Тіме, я думаю він намагається щось сказати. 524 00:45:03,030 --> 00:45:05,294 Вісім... Вісім... 525 00:45:07,902 --> 00:45:10,336 Вісім, вісім, вісім. 526 00:45:10,905 --> 00:45:12,998 О, я розумію. Мені здається, це адреса. 527 00:45:13,608 --> 00:45:17,635 Вісім... Вісім-ой-вісім... 528 00:45:17,812 --> 00:45:19,473 ...Ньюберрі. - Ньюберрі? 529 00:45:19,647 --> 00:45:21,615 Там дорога Ньюберрі в Лорелхерсті. 530 00:45:47,208 --> 00:45:48,232 Поліція! Відчиніть двері! 531 00:46:09,397 --> 00:46:11,194 Підвал тут! 532 00:46:24,779 --> 00:46:25,803 Це не той будинок. 533 00:46:33,988 --> 00:46:36,650 - Будь-який американець, який відвідує сайт... - Але він був тут. 534 00:46:36,824 --> 00:46:40,055 ... є співучасником убивства. Ми є знаряддям вбивства. 535 00:46:40,228 --> 00:46:44,221 Будь-який американець, який відвідує сайт є співучасником убивства. 536 00:46:44,398 --> 00:46:47,196 Ми є знаряддям вбивства. Будь-який американець... 537 00:46:47,368 --> 00:46:50,667 добре Ми повинні відправити Криміналісти тут. 538 00:46:52,373 --> 00:46:56,104 Будь-який американець, який відвідує сайт є співучасником убивства. 539 00:46:56,277 --> 00:46:59,110 Ми є знаряддям вбивства. 540 00:47:04,585 --> 00:47:09,613 Так, я це розумію. Просто нехай вона перевірить ще раз, гаразд? 541 00:47:09,790 --> 00:47:13,021 - Шість годин. Так швидко. — Удвічі швидше за Міллера. 542 00:47:13,294 --> 00:47:15,762 Ніхто не думає вони зробили щось погане. 543 00:47:16,464 --> 00:47:20,901 Чому вони повинні? Вони цікавляться веб-сайтом. 544 00:47:21,402 --> 00:47:23,893 Ви перевіряєте заголовки, перевірити фондовий ринок... 545 00:47:24,071 --> 00:47:26,096 ...спостерігати, як незнайомці займаються сексом. 546 00:47:26,574 --> 00:47:29,134 Побачити, як журналісту відрубають голову. 547 00:47:31,979 --> 00:47:34,709 Коли з'явився світ так збожеволіти? 548 00:47:37,318 --> 00:47:39,912 Ви працювали занадто довгі вулиці. 549 00:47:40,621 --> 00:47:44,751 Він точно був тут. Він просто зворушився і не знав цього. 550 00:47:48,930 --> 00:47:51,592 Отже, місіс Вільямс її перевіряє електронна пошта чоловіка для нас. 551 00:47:53,901 --> 00:47:57,496 Вона каже, що з ним зв'язалися з приводу тренується через сайт громадського телебачення. 552 00:47:58,773 --> 00:48:02,573 Я думаю, у своїй біографії він згадує, що є колекціонер. Це було приблизно тиждень тому. 553 00:48:03,077 --> 00:48:04,203 Кому належить будинок? 554 00:48:04,378 --> 00:48:10,214 Том Парк, 60 років, вдівець. Він вийшов родини, що відвідує місто в Південній Кореї. 555 00:48:10,384 --> 00:48:13,547 Він керує тут місцевим ринком. Він здійснює цю подорож щороку. 556 00:48:14,121 --> 00:48:16,419 Отже, наш хлопець клієнт. 557 00:48:16,757 --> 00:48:19,749 Ми намагаємося зв'язатися з містером Парком, подивіться, чи він щось знає. 558 00:48:19,927 --> 00:48:23,055 Ми зробимо полотно. Здається досить згуртовану спільноту. 559 00:48:23,230 --> 00:48:24,822 Може хтось щось бачив. 560 00:49:40,341 --> 00:49:41,968 Ви це бачили? 561 00:49:45,046 --> 00:49:47,378 З іншого боку, разом з через день... 562 00:49:47,548 --> 00:49:49,641 ...вони не друкують назва сайту. 563 00:49:49,817 --> 00:49:51,751 Ну хіба це не благородно? 564 00:49:51,919 --> 00:49:53,113 Трохи пізно, правда. 565 00:49:55,022 --> 00:49:58,219 Енні коли-небудь пробачила тобі? за поруки на вечірці? 566 00:49:58,592 --> 00:50:02,460 так Після 11 казок на ніч. дякую 567 00:50:03,731 --> 00:50:07,497 Знаєш, коли ми вперше зустрілися, Я знав, що ти виглядаєш знайомим. 568 00:50:10,404 --> 00:50:12,372 Ми з Ніком прийшли разом. 569 00:50:15,276 --> 00:50:17,904 Нік Хаскінс. Це був батько Енні, правда? 570 00:50:18,979 --> 00:50:20,810 Він познайомив нас? 571 00:50:21,982 --> 00:50:25,611 Ні, ні, ми ніколи не зустрічалися. Я бачила тебе на похоронах. 572 00:50:27,755 --> 00:50:29,382 правильно. 573 00:50:34,729 --> 00:50:38,631 У всякому разі, він був... Він був чудовим хлопцем. 574 00:50:39,500 --> 00:50:42,128 Так, він був чудовим хлопцем. 575 00:50:51,812 --> 00:50:55,009 Це очевидна наша тема надзвичайно організований... 576 00:50:55,182 --> 00:50:56,911 ...і витончений. 577 00:50:57,084 --> 00:50:59,746 І виходячи з його здібностей приборкати своїх жертв... 578 00:50:59,920 --> 00:51:02,684 ...транспортуйте їх і обслуговуйте фізичний контроль над ними... 579 00:51:02,857 --> 00:51:06,588 ...в приватній обстановці, я б описав злочинця як високодієздатного. 580 00:51:06,761 --> 00:51:08,729 Пам'ятайте, він не піде після легкої здобичі. 581 00:51:08,896 --> 00:51:11,330 Ці викрадення залишають його викритим. 582 00:51:11,499 --> 00:51:14,798 Навіть кошеня, яке він вкрав серед білого дня. Чому ризики? 583 00:51:14,969 --> 00:51:19,736 Тому що кожна з цих дій була абсолютно необхідні для його мети. 584 00:51:19,907 --> 00:51:22,467 Ти хочеш його зловити, зрозуміти його цілі. 585 00:51:22,643 --> 00:51:24,634 Знаєш, цей хлопець... 586 00:51:24,812 --> 00:51:27,303 ...він такий же, як Унабомбер, Тім Маквей. 587 00:51:27,481 --> 00:51:29,745 Він ще один терорист намагаючись зробити заяву. 588 00:51:29,917 --> 00:51:33,785 можливо. Тим не менш, це повертається до його цілей. Навіщо вбивати саме цих людей? 589 00:51:34,121 --> 00:51:36,555 І чому він їх вбиває в Інтернеті? 590 00:51:36,724 --> 00:51:40,285 Думаю, це не випадково. Нічого з цього. 591 00:51:45,766 --> 00:51:51,204 Гаразд Кожен пост, який залишив Кілберн. Тисячі. І пару DVD. 592 00:51:51,372 --> 00:51:55,741 Один тобі, один мені. кожен відеоролик, який він коли-небудь завантажував. 593 00:51:55,910 --> 00:51:59,368 Це було його справжнє хобі витягувати погане лайно з Мережі... 594 00:51:59,547 --> 00:52:02,812 ...а потім опублікувати його на сайтах шок-відео. 595 00:52:03,617 --> 00:52:07,018 У всякому разі, це останній пост перед тим, як він помер. 596 00:52:07,388 --> 00:52:09,413 Це свого роду компіляція best-of... 597 00:52:09,590 --> 00:52:12,115 ...щось він назвав «Кращий із гірших». 598 00:52:18,432 --> 00:52:19,558 О, так. 599 00:52:22,036 --> 00:52:24,869 Бідний Кілберн. У нього було так багато запропонувати світу. 600 00:52:25,039 --> 00:52:26,267 так 601 00:52:26,640 --> 00:52:30,440 Я отримав ще чотири тіла від Брукса, тож давайте поділимося болем, добре? 602 00:52:30,611 --> 00:52:32,044 чудово 603 00:53:27,735 --> 00:53:29,566 Гаразд 604 00:54:21,422 --> 00:54:25,153 мама TiVo не працює. 605 00:54:25,326 --> 00:54:28,454 Гаразд, мила. Слухай, я вийду за хвилину. 606 00:54:58,292 --> 00:55:01,352 Мамо, є відео нашого будинку на комп'ютері. 607 00:55:01,528 --> 00:55:04,827 Дивись, що хочеш, люба. Я зараз вийду. 608 00:55:41,535 --> 00:55:43,935 Гей, Гриф. доброго ранку 609 00:55:58,852 --> 00:55:59,910 Енні. 610 00:56:09,463 --> 00:56:11,090 Енні! 611 00:56:13,000 --> 00:56:14,763 - Енні! - Мама? 612 00:56:19,106 --> 00:56:22,234 Крихітко, що ти тут робиш? Що ти робиш надворі? 613 00:56:22,409 --> 00:56:24,775 Я просто збирався покататися на велосипеді для камери. 614 00:56:24,945 --> 00:56:27,038 Ти залишайся з бабусею. 615 00:56:39,193 --> 00:56:41,491 привіт Гей, це докази. 616 00:56:41,662 --> 00:56:44,597 - Вибачте. Моя дочка, вона... - Нічого страшного. Ми зараз тут. 617 00:56:44,765 --> 00:56:47,632 Нічого страшного. Ви знаєте чия це машина? 618 00:56:47,801 --> 00:56:50,497 Так, здається, у мене є ідея чия це машина. 619 00:56:56,410 --> 00:56:58,002 Бог. 620 00:57:35,782 --> 00:57:38,649 Анні думала, що завантажила гру від одного з її друзів. 621 00:57:38,819 --> 00:57:40,116 Він мав бекдор-троян. 622 00:57:40,287 --> 00:57:43,347 Це дістало його до кінця у мою бездротову мережу. 623 00:57:43,891 --> 00:57:46,086 Це означає, що він має доступ до всіх моїх файлів. 624 00:58:11,051 --> 00:58:13,986 Подзвони мені, коли приїдеш. я люблю тебе 625 00:58:25,899 --> 00:58:27,992 Чому б вам просто не піти з ними? 626 00:58:29,303 --> 00:58:31,066 чого ти чекаєш 627 00:58:33,273 --> 00:58:35,207 І що робити? Сховатися? 628 00:58:36,210 --> 00:58:37,802 Це вірно. 629 00:58:38,378 --> 00:58:41,404 Я думаю, що ти достатньо пожертвував вже, чи не так? 630 00:58:43,450 --> 00:58:45,475 Ніхто тебе не звинувачуватиме для укриття. 631 00:58:45,652 --> 00:58:48,143 Кусок лайна втаборився на вашій галявині. 632 00:58:48,522 --> 00:58:51,184 Енні вже втратила одного з батьків на роботу, так... 633 00:58:51,358 --> 00:58:55,260 ...так. заблукати. 634 00:58:58,932 --> 00:59:00,797 Просто моя думка. 635 00:59:28,795 --> 00:59:32,162 - Так? - Привіт, Джен. Вони добре зійшли? 636 00:59:32,332 --> 00:59:36,166 Так. Бюро поставить їх за пару годин. 637 00:59:36,336 --> 00:59:38,896 І я збираюся залишитися десь ближче до роботи. 638 00:59:39,072 --> 00:59:43,133 добре. Отже, ви хочете почути мою теорію чому він це зробив? 639 00:59:43,310 --> 00:59:44,368 звичайно. 640 00:59:44,544 --> 00:59:47,308 Зв'язок є між ним і Кілберном... 641 00:59:47,481 --> 00:59:51,178 ... і він знає, що ти ведеш команда, щоб знайти його. 642 00:59:51,451 --> 00:59:53,544 Я думаю, я міг би знати що що зв'язок є. 643 00:59:53,720 --> 00:59:56,120 Наголос на «може». Кілька речей, які я маю перевірити. 644 00:59:56,290 --> 00:59:57,848 Я вже в дорозі. Ти йдеш? 645 00:59:58,825 --> 01:00:00,156 Мені потрібна пара годин. 646 01:00:00,460 --> 01:00:01,791 Побачимось в офісі. 647 01:00:01,962 --> 01:00:03,589 Гаразд, я тобі покажу що я отримав тоді. 648 01:00:03,764 --> 01:00:05,197 Гаразд 649 01:00:09,069 --> 01:00:12,038 - Гріффін Дауд. - Привіт. Це Мелані. 650 01:00:13,874 --> 01:00:17,674 Мелані, привіт. Я не думав Я б почула від вас ще раз. 651 01:00:17,978 --> 01:00:20,845 Ваш електронний лист був дуже милим. 652 01:00:21,014 --> 01:00:23,812 дякую Так, витратив багато часу на цьому. 653 01:00:25,786 --> 01:00:28,914 Так я чув, що ти тусувався на каток. 654 01:00:29,089 --> 01:00:31,114 Навіть було трохи торта? 655 01:00:31,558 --> 01:00:34,652 Дві штуки. Але не кажіть нікому. 656 01:00:34,828 --> 01:00:37,262 добре, добре, твоя таємниця в безпеці зі мною. 657 01:00:37,431 --> 01:00:40,730 Ти дуже сподобався Енні, і ти знаєш, що кажуть про дітей. 658 01:00:40,901 --> 01:00:44,393 Як і собаки, вони чудові судді характеру. 659 01:00:45,305 --> 01:00:48,365 Що я можу сказати? Я мусив би погодитися. 660 01:00:49,343 --> 01:00:51,641 Я повний улов. 661 01:00:59,553 --> 01:01:01,111 Привіт, Рей. 662 01:01:16,236 --> 01:01:18,727 - Де Гріффін? - Не бачив його. 663 01:01:19,573 --> 01:01:21,404 Брукс хоче тебе бачити. 664 01:01:21,575 --> 01:01:23,304 - Зараз? - Зараз. 665 01:02:02,182 --> 01:02:05,310 - Агент Марш, сер. - Так, надішліть її. 666 01:02:09,189 --> 01:02:11,180 Ви хотіли мене бачити, сер? 667 01:02:11,725 --> 01:02:13,454 як справи 668 01:02:13,927 --> 01:02:17,954 Ну, це був цікавий початок дня. ми в порядку. 669 01:02:18,832 --> 01:02:20,356 добре. 670 01:02:20,667 --> 01:02:22,999 Я хочу, щоб ви знали Я звернувся до АНБ. 671 01:02:23,170 --> 01:02:26,662 Щодо використання їхнього суперкомп’ютера іде, на жаль, відповідь ні. 672 01:02:28,575 --> 01:02:31,408 - Чому ні? - Вони заборонені для домашнього використання. 673 01:02:31,578 --> 01:02:35,605 Вітчизняний? Ми його використовуємо дзеркала в Росії, Малайзії... 674 01:02:35,782 --> 01:02:38,842 Це надто публічний форум. Вони не хочуть, щоб їхні можливості були відомі. 675 01:02:39,019 --> 01:02:40,452 Наскільки вони можуть і... 676 01:02:59,272 --> 01:03:02,002 Це Гріффін. Це Гріффін! 677 01:03:06,880 --> 01:03:09,371 Куди ведуть ці труби? Що це за танки? 678 01:03:09,549 --> 01:03:11,244 Тім! Вдарити по тих танках. 679 01:03:14,387 --> 01:03:16,048 Що це говорить? 680 01:03:16,223 --> 01:03:17,315 «Сірчана кислота»? 681 01:03:18,391 --> 01:03:19,688 Сірчана кислота? 682 01:03:25,599 --> 01:03:27,328 Якщо це вода в тому резервуарі... 683 01:03:27,934 --> 01:03:30,630 ...досить скоро він буде сидячи в акумуляторній кислоті. 684 01:04:06,106 --> 01:04:08,370 Не хочу чути про бюро та юрисдикції. 685 01:04:08,542 --> 01:04:11,204 Це внутрішній тероризм, простий і простий. 686 01:04:13,413 --> 01:04:16,974 так? Ну, просто зробіть це. так добре 687 01:04:31,498 --> 01:04:35,298 Знаєте, якби ніхто не дивився прямо зараз ти б просто сидів у воді. 688 01:04:39,372 --> 01:04:43,274 Але весь світ хоче дивитися ти помреш, а вони навіть не знають тебе. 689 01:05:02,796 --> 01:05:05,128 Цього разу так швидко. 690 01:05:06,633 --> 01:05:08,999 Це з вуст в уста, я думаю. 691 01:05:10,604 --> 01:05:12,765 Тому що я дозволив тобі тримати свій значок. 692 01:06:25,178 --> 01:06:28,204 Рей! Мені потрібна ваша допомога. 693 01:06:34,020 --> 01:06:36,420 Тім, заглянь йому в очі. 694 01:06:40,794 --> 01:06:44,560 Мені здається, він намагається щось сказати до нас. тут 695 01:06:45,231 --> 01:06:48,667 Будь ласка Зробіть все можливе. Поспішайте! 696 01:06:52,605 --> 01:06:54,698 Точки правого ока. 697 01:06:54,874 --> 01:06:57,434 Ліворуч... Ліворуч тире. 698 01:07:05,351 --> 01:07:06,875 "S." 699 01:07:19,065 --> 01:07:20,657 «Я». 700 01:07:24,904 --> 01:07:26,337 "D." 701 01:07:59,172 --> 01:08:01,197 Тут немає інших дітей... 702 01:08:01,374 --> 01:08:04,366 ... але в басейні весело і є супутникове телебачення. 703 01:08:05,044 --> 01:08:07,069 Мамо, ти там? 704 01:08:09,682 --> 01:08:11,513 Ми сумуємо за тобою, мамо. Коли ти приїдеш? 705 01:08:11,684 --> 01:08:16,018 Це починає ставати дуже нудним. Ваша робота ще не виконана? 706 01:08:16,656 --> 01:08:18,521 бажаю. 707 01:08:21,161 --> 01:08:22,753 Мама? 708 01:08:23,730 --> 01:08:24,822 Мені зараз треба йти, люба. 709 01:08:25,165 --> 01:08:27,793 Слухай, ти подзвони мені як тільки прокинешся. Гаразд, жучок? 710 01:08:27,967 --> 01:08:31,528 - Це Box. - Я буду. люблю тебе Передай привіт Гріфіну. 711 01:08:31,704 --> 01:08:35,470 Я теж люблю тебе, мила. до побачення 712 01:08:59,966 --> 01:09:01,661 Вечеря. 713 01:09:11,778 --> 01:09:14,303 Думаю, спочатку прийму душ. 714 01:09:45,378 --> 01:09:50,816 Кислоту вкрали під час дослідження лабораторії коледжу Маршалла. 715 01:09:53,386 --> 01:09:56,719 Злодій, мабуть, знав його шлях навколо. 716 01:10:00,093 --> 01:10:04,553 Схоже... Схоже на Гріффіна наманили телефонним дзвінком. 717 01:10:04,731 --> 01:10:08,599 Але ми не можемо це відстежити, оскільки це було зроблено за допомогою підробленої картки. 718 01:10:08,768 --> 01:10:11,566 Так, це телефонна картка. Коштує приблизно 10 баксів за годину. 719 01:10:11,738 --> 01:10:14,730 Дозволяє програмувати будь-які потрібний ідентифікатор абонента. 720 01:10:15,975 --> 01:10:19,809 Цей хлопець зламав мій ноутбук. Мабуть, він також володів Гріфіном. 721 01:10:19,979 --> 01:10:22,470 З’ясував, де він уразливий. 722 01:10:27,887 --> 01:10:29,616 вибач 723 01:10:32,959 --> 01:10:35,689 Я добре вмію багато в чому, розумієш? 724 01:10:36,663 --> 01:10:39,131 Але я не вмію втрачати людей. 725 01:10:39,299 --> 01:10:42,234 Я погано втрачаю людей. 726 01:11:54,040 --> 01:11:55,769 Самогубство в годину пік. 727 01:11:56,976 --> 01:12:01,538 Я майже впевнений, що саме таким був Гріффін намагаючись сказати. Я просто не знаю чому. 728 01:12:04,751 --> 01:12:06,480 Так, пам'ятаю. 729 01:12:06,652 --> 01:12:09,678 Він був професором, той хлопець. 730 01:12:10,156 --> 01:12:13,614 Ендрю Кілберн включив це у своїх найбільших хітах. 731 01:12:15,695 --> 01:12:19,756 — Я якраз був там, тиждень тому. - Де? 732 01:12:19,999 --> 01:12:24,197 У ресторані Bridge Diner. Ви знаєте, один під Бродвейським мостом. 733 01:12:24,837 --> 01:12:27,499 Я розмовляв зі Скотті Гіллманом... 734 01:12:27,673 --> 01:12:30,073 ...хлопець, у якого був кіт. Там він і працює. 735 01:12:31,744 --> 01:12:34,110 Як звали цього хлопця? Ви пам'ятаєте? 736 01:12:35,581 --> 01:12:39,176 Ні, я думаю але він викладав хімію. 737 01:12:42,088 --> 01:12:44,648 У молодшому коледжі Маршалла? 738 01:12:52,298 --> 01:12:56,496 Ендрю Кілберн, студент другого курсу Штат Портленд. Помер минулого місяця... 739 01:12:56,669 --> 01:13:00,230 ...але це його не зупинило від рекомендації, після його смерті... 740 01:13:00,406 --> 01:13:03,807 ...новий веб-сайт під назвою killwithme.com. 741 01:13:04,143 --> 01:13:08,204 Як він це зробив? Він цього не зробив. Вбивця це зробив, використовуючи свій акаунт. 742 01:13:08,381 --> 01:13:11,145 Коли агент Гріффін Дауд розслідування показало, чому... 743 01:13:11,317 --> 01:13:13,410 ...цей померлий студент коледжу був обраний... 744 01:13:13,586 --> 01:13:17,750 ...для просування сайту Kill With Me, це коштувало йому життя. 745 01:13:22,028 --> 01:13:24,292 Це Джеймс Рейлі. 746 01:13:24,664 --> 01:13:25,892 Шістнадцять місяців тому... 747 01:13:26,065 --> 01:13:29,091 ...в депресії через недавню смерть дружини, гематолога... 748 01:13:29,268 --> 01:13:33,500 ...Рейлі, хитаючись, вийшов у годину пік рух на Бродвейському мосту. 749 01:13:33,673 --> 01:13:35,573 Працювали ДАІшні копети... 750 01:13:35,741 --> 01:13:38,608 ...але лише один впіймав усе, що відбувається від початку до кінця... 751 01:13:38,778 --> 01:13:40,211 ...12 канал. 752 01:13:40,880 --> 01:13:44,509 Того дня штатний пілот захворів, тому цю роботу отримав Герберт Міллер. 753 01:13:45,985 --> 01:13:50,888 Пізніше він розповів друзям, що йому пощастило. У потрібному місці в потрібний час. 754 01:13:55,695 --> 01:13:57,185 Задня частина черепа Рейлі... 755 01:13:57,363 --> 01:14:00,890 ...приземлився на даху цієї закусочної. Так само і його окуляри. 756 01:14:01,067 --> 01:14:03,035 Череп був перевернутий до коронера... 757 01:14:03,202 --> 01:14:06,694 ...але окуляри знайшли одним із працівників закусочної... 758 01:14:06,873 --> 01:14:08,067 ...Скотті Хіллман. 759 01:14:08,908 --> 01:14:10,808 Він виставив їх на продаж в Інтернеті. 760 01:14:10,977 --> 01:14:12,740 І швидко продали. 761 01:14:12,912 --> 01:14:15,176 Діти були додому зі школи. Батьки були обурені. 762 01:14:15,348 --> 01:14:17,908 Подзвонили на телевізійники. Телевізори вибачилися. 763 01:14:18,084 --> 01:14:19,483 За винятком 12 каналу. 764 01:14:19,652 --> 01:14:23,110 У них були невеликі проблеми в рейтингах, але не вдень. 765 01:14:23,289 --> 01:14:24,916 Їх кількість була захмарною. 766 01:14:25,091 --> 01:14:27,616 І знати хорошу річ коли воно впало їм на коліна... 767 01:14:27,793 --> 01:14:30,091 ...нагнали ветерана-репортера до сцени. 768 01:14:30,263 --> 01:14:31,457 Це Девід Вільямс... 769 01:14:31,631 --> 01:14:34,464 Йому пощастило, він потрапив на співбесіду з місцевим бізнесменом... 770 01:14:34,634 --> 01:14:37,694 ... чий був припаркований Cadillac вражений падаючим тілом Рейлі. 771 01:14:37,870 --> 01:14:39,132 Коли співбесіда закінчилася... 772 01:14:39,305 --> 01:14:42,297 ...Канал 12, як люб’язність ті, хто міг це пропустити... 773 01:14:42,475 --> 01:14:44,841 ...показав усе відео востаннє. 774 01:14:45,011 --> 01:14:47,775 За кілька хвилин Ендрю Кілберн зняв це зі свого TiVo... 775 01:14:47,947 --> 01:14:51,075 ...і опублікував це на п'яти різних шок-відео сайти. 776 01:14:51,250 --> 01:14:54,378 Звідти самогубство Рейлі був суспільним надбанням. 777 01:14:54,554 --> 01:14:59,685 Щось для п'яти мільярдів людей живитися, сміятися, пліткувати. 778 01:14:59,859 --> 01:15:01,793 У Рейлі був син Оуен. 779 01:15:02,929 --> 01:15:06,296 Він був геніальним. добре розбирається в електроніці, механіка та комп'ютери... 780 01:15:06,465 --> 01:15:09,798 ... але його турбували. Він був стурбований. Він був відкликаний. 781 01:15:10,436 --> 01:15:12,768 Оуен покінчив життя самогубством свого батька дуже важко. 782 01:15:12,939 --> 01:15:16,705 Його довелося госпіталізувати. А півроку тому його звільнили. 783 01:15:17,476 --> 01:15:20,343 Передбачається, що це рентгенівське зображення Батько Оуена. 784 01:15:20,513 --> 01:15:23,209 Цифра зліва, дата смерті його батька... 785 01:15:24,217 --> 01:15:27,482 ...за яким йде номер звіту про його розтин. 786 01:15:27,887 --> 01:15:30,788 Оуен зараз живе сам у будинку свого батька у Ферв’ю. 787 01:15:30,957 --> 01:15:33,221 Що скажете, арештуємо шматок лайна? 788 01:15:35,056 --> 01:15:36,717 Іди! Іди! 789 01:16:12,327 --> 01:16:13,589 Підвал чистий! 790 01:16:28,643 --> 01:16:30,440 Це погано. 791 01:17:04,012 --> 01:17:07,072 Є нові розробки у розслідуванні вбивств в Інтернеті... 792 01:17:07,248 --> 01:17:10,740 ... сьогодні ввечері з Портленда, Орегон. Щоб дізнатися більше, звернімося до Мерилін Дойч. 793 01:17:10,918 --> 01:17:13,648 Правильно. Зараз поліція каже, що знає хто викрадає людей... 794 01:17:13,821 --> 01:17:16,756 ... у цьому районі, а потім убивати їх жити в Інтернеті. 795 01:17:17,125 --> 01:17:20,891 Погляньте на це зображення. Поліція каже підозрюваного звати Оуен Рейлі. 796 01:17:21,062 --> 01:17:24,828 Йому 20 років, і лише дев'ять місяців тому... 797 01:17:25,566 --> 01:17:27,158 Перший... 798 01:17:27,335 --> 01:17:30,862 ...Я просто хотів сказати, як мені прикро. 799 01:17:31,439 --> 01:17:34,237 Це була втрата для всіх нас... 800 01:17:34,409 --> 01:17:37,606 ...але найглибше для вас, і ми це знаємо. Я це знаю. 801 01:17:39,714 --> 01:17:44,276 Ти все зробив можливо міг би. Ви дали достатньо. 802 01:17:45,486 --> 01:17:49,115 - Я хочу, щоб ти трохи відпочив. - що? 803 01:17:49,624 --> 01:17:52,718 чому Тому що тепер це особисте? 804 01:17:52,894 --> 01:17:55,158 Цей хлопець все ще бігає, справа відкрита. 805 01:17:55,329 --> 01:17:56,694 Скрізь обличчя дитини. 806 01:17:56,864 --> 01:18:00,231 Він їздить на 40-річному Автобус VW з електронікою в ньому. 807 01:18:00,401 --> 01:18:02,062 Ми його візьмемо завтра до цього часу. 808 01:18:02,236 --> 01:18:05,603 - Можливо. - Дженніфер, я не тільки про тебе думаю. 809 01:18:07,041 --> 01:18:10,340 Тепер приєднуйся до своєї родини. Лише на тиждень. 810 01:18:12,714 --> 01:18:14,841 Я візьму день. 811 01:19:05,099 --> 01:19:07,465 - Привіт. - Привіт. 812 01:19:08,002 --> 01:19:11,028 Отже, що він сказав? 813 01:19:11,806 --> 01:19:13,899 Він сказав мені забиватися. 814 01:19:15,576 --> 01:19:16,941 Що ж, він правий. 815 01:19:19,814 --> 01:19:21,941 І що ви сказали? 816 01:19:27,889 --> 01:19:29,720 Ось що я зрозумів. 817 01:21:22,169 --> 01:21:24,831 Це радіо Американських новин. 818 01:21:25,006 --> 01:21:28,498 Тепер повернемося до вашого місця проживання Станція ANR для новин. 819 01:21:29,143 --> 01:21:31,839 Добрий вечір. Ви слухаєте KMZR, Портленд. 820 01:21:32,013 --> 01:21:34,982 Це новина вгорі о 10:00. 821 01:21:35,149 --> 01:21:37,777 Тут знову домінують новини і по всій країні... 822 01:21:37,952 --> 01:21:40,978 ... пошук стає дедалі актуальнішим для інтернет-вбивці... 823 01:21:41,155 --> 01:21:44,249 ... тепер відомо Оуен Рейлі з Портленда. 824 01:21:44,425 --> 01:21:48,521 Його остання жертва, ФБР агент з кіберзлочинів Гріффін Дауд... 825 01:21:48,696 --> 01:21:52,188 ... був знайдений мертвим у Рейлі Сьогодні вранці підвал будинку Fairview. 826 01:21:52,900 --> 01:21:56,233 У тому, що описує ФБР найсерйозніша хвиля злочинності в Інтернеті... 827 01:21:56,404 --> 01:21:58,929 ... з початку комп'ютерної ери... 828 01:22:45,219 --> 01:22:46,208 лайно! 829 01:22:48,622 --> 01:22:50,351 Привіт, Дженніфер. 830 01:22:55,963 --> 01:22:57,828 Подивіться у переднє вікно. 831 01:22:58,632 --> 01:23:00,896 Під цим вуличним ліхтарем. 832 01:23:02,236 --> 01:23:05,364 Там тіло мого батька впав через поруччя. 833 01:23:05,539 --> 01:23:07,939 Деякі веб-сайти показують усе річ у сповільненій зйомці... 834 01:23:08,109 --> 01:23:11,340 ... тому що це просто так багато краще так. 835 01:23:13,147 --> 01:23:16,207 Один архівує його в розділі під назвою "Вау". 836 01:23:16,917 --> 01:23:20,409 Ось і все. Просто "ой". 837 01:23:21,722 --> 01:23:23,849 Ви та люди, з якими ви працюєте... 838 01:23:24,892 --> 01:23:28,020 ... ви дозволяєте людям говорити та робити майже все, що вони хочуть. 839 01:23:28,195 --> 01:23:30,356 Неважливо, кому це боляче. 840 01:23:33,834 --> 01:23:35,961 Вибач, Оуен. 841 01:23:39,673 --> 01:23:41,664 Овен, ти там? 842 01:24:17,111 --> 01:24:18,738 - Центр автовідповідача. - Слухай. 843 01:24:18,913 --> 01:24:20,437 Я агент ФБР. 844 01:24:20,614 --> 01:24:23,708 Мені потрібно, щоб ти мене підключив до польового офісу Портленда. 845 01:24:23,884 --> 01:24:24,976 Ви розумієте? 846 01:24:37,598 --> 01:24:40,089 - Так. - Це Оуен! 847 01:24:40,267 --> 01:24:43,031 Він зламав мою машину комп'ютер і мій мобільний телефон. 848 01:24:43,204 --> 01:24:44,637 Я на Бродвейському мосту. 849 01:24:44,805 --> 01:24:47,365 Не рухайся. Я надішлю a чорно-білий. Залишайся там. 850 01:24:47,741 --> 01:24:49,231 добре 851 01:25:47,535 --> 01:25:49,628 - Коробка. - Лейтенант, я на містку. 852 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 Немає жодних ознак Марша. 853 01:25:51,405 --> 01:25:54,272 Гаразд Передайте це ФБР Портленда. Я за кілька хвилин. 854 01:25:55,142 --> 01:25:57,406 - Поспішайте. Зателефонуйте директору. - Так, сер. 855 01:25:57,578 --> 01:26:00,012 Перекрийте всі дороги туди і назад Бродвейський міст. 856 01:26:00,181 --> 01:26:02,206 Кожну машину тепер зупиняють. 857 01:27:03,877 --> 01:27:07,142 Мені потрібно, щоб ти перевірив на Saab 2006 року. 858 01:27:07,314 --> 01:27:09,908 Дайте мені місцезнаходження, почніть стежити. Ім'я: Дженніфер Марш. 859 01:27:10,084 --> 01:27:11,813 Портленд, Орегон. 860 01:27:53,394 --> 01:27:56,522 Довга вимкнула комп'ютер її машини. Ми не можемо відстежити її. 861 01:28:06,140 --> 01:28:07,539 Привіт. 862 01:28:49,016 --> 01:28:50,711 Ви знаєте... 863 01:28:50,884 --> 01:28:55,321 ...я роблю тільки тобі що вони зі мною зроблять. 864 01:28:56,523 --> 01:28:58,150 Тільки... 865 01:28:58,459 --> 01:29:03,624 ...вони використовуватимуть хлорид калію, і вони не дозволять дивитися дуже багатьом людям. 866 01:29:05,065 --> 01:29:07,158 Але недовго. 867 01:29:10,838 --> 01:29:12,203 Бачите, скоро... 868 01:29:13,640 --> 01:29:18,475 ...страти будуть доставлені жити перед нашими телевізорами... 869 01:29:18,912 --> 01:29:23,906 ...наші комп'ютери, наші телефони, наші КПК... 870 01:29:24,385 --> 01:29:27,286 ...і це не буде коштувати багато. 871 01:29:27,454 --> 01:29:30,480 Може, 10 баксів. 872 01:29:39,133 --> 01:29:40,998 Мільйони очей... 873 01:29:42,669 --> 01:29:46,070 ...всі дивляться те саме одночасно. 874 01:29:47,040 --> 01:29:49,565 Одна велика, щаслива сім'я. 875 01:29:51,478 --> 01:29:53,639 І все це надано вам... 876 01:29:59,253 --> 01:30:01,187 Це неважливо. 877 01:30:05,092 --> 01:30:07,788 У них не буде проблем пошук спонсорів. 878 01:30:39,660 --> 01:30:42,128 що відбувається У нас є сигнал? 879 01:30:42,296 --> 01:30:43,558 Ми все ще заблоковані. 880 01:30:43,730 --> 01:30:46,096 - Тримайся. - Так, сер. 881 01:31:08,522 --> 01:31:11,821 Цікаво, чи вб'ють вони тебе швидше чи повільніше. 882 01:31:14,161 --> 01:31:16,857 Судячи з того, що я бачив в Інтернеті... 883 01:31:17,731 --> 01:31:21,326 ...жахливі речі, які роблять чоловіки жінки, за перегляд яких інші чоловіки платять... 884 01:31:25,639 --> 01:31:28,164 ...на мою думку, буде швидше. 885 01:31:31,979 --> 01:31:33,913 Набагато швидше. 886 01:31:53,066 --> 01:31:55,591 Господи, це ж Марш! 887 01:32:08,982 --> 01:32:12,577 - Це Бокс. - Це Брукс. На його сайті є Марш. 888 01:32:13,554 --> 01:32:15,283 Надішліть мені. 889 01:33:35,302 --> 01:33:37,327 Ти даєш мені мої найкращі номери. 890 01:33:41,241 --> 01:33:44,301 Це... Це її підвал. Він тримає її у власному підвалі. 891 01:33:59,126 --> 01:34:00,559 Ні, ні. 892 01:34:12,773 --> 01:34:15,037 - Ви це бачили? - Бля! 893 01:34:17,744 --> 01:34:19,268 блядь! 894 01:34:41,768 --> 01:34:43,292 так! 895 01:35:43,293 --> 01:35:44,293 Субтитри від LeapinLar