1 00:02:11,962 --> 00:02:15,090 Это были новости Америки Радио из Вашингтона. 2 00:02:15,265 --> 00:02:18,860 Теперь вернемся к вашему местному Радиостанция ANR, где можно смотреть ежечасные новости. 3 00:02:19,870 --> 00:02:26,036 <Я>Добрый вечер. Ты слушаешь на 108,9 FM, KMZR, Портленд. Это... 4 00:02:42,793 --> 00:02:43,953 Вечер, мэм. 5 00:03:44,922 --> 00:03:46,651 Ты тоже. 6 00:03:56,033 --> 00:03:57,500 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 7 00:03:57,668 --> 00:04:00,136 - Осторожный. Осторожно, жарко. - Спасибо. 8 00:04:00,304 --> 00:04:03,603 - Насыщенная ночь для плохих парней? - Еще более занятая ночь для нас. 9 00:04:10,213 --> 00:04:12,408 Хорошо. 10 00:04:12,716 --> 00:04:14,809 Посмотрим, что ты для меня приготовил. 11 00:04:19,589 --> 00:04:22,558 О, эй, потому что тебе очень хочется знать... 12 00:04:22,726 --> 00:04:26,822 ...я почти уверен, что мое первое свидание последнее ночь имеет право попасть в зал славы. 13 00:04:29,199 --> 00:04:32,032 Она была потрясающей. Она выглядела точно так же, как на своей фотографии. 14 00:04:32,302 --> 00:04:33,701 Ты никогда ее больше не увидишь. 15 00:04:33,870 --> 00:04:37,033 - Откуда вы знаете? - Потому что ты совсем не похож на себя. 16 00:04:38,308 --> 00:04:40,003 Хороший. 17 00:04:56,860 --> 00:05:00,057 - Вот тот парень, о котором я тебе говорил. - Ах, да? 18 00:05:00,230 --> 00:05:03,290 Он меняет имя каждый день. Мне потребовалась неделя, чтобы изолировать его. 19 00:05:03,467 --> 00:05:05,094 Послушайте это. 20 00:05:06,236 --> 00:05:09,034 - Tunethief.com. - Ох, как оригинально. 21 00:05:09,706 --> 00:05:11,901 Да, он предлагает бесплатное скачивание пиратской музыки. 22 00:05:12,075 --> 00:05:14,270 я веду это в поддельной виртуальной машине. 23 00:05:14,444 --> 00:05:16,708 Смотри, что происходит когда я приму его предложение. 24 00:05:17,881 --> 00:05:20,372 Теперь он крадет мои финансовые данные... 25 00:05:20,684 --> 00:05:22,515 ...и все мои пароли. 26 00:05:23,220 --> 00:05:26,121 Который я случайно собрал в файле под названием «пароли». 27 00:05:26,289 --> 00:05:28,052 Приятное прикосновение. 28 00:05:28,392 --> 00:05:31,793 Я добавил бэкдор-трояна, поэтому мы можем видеть, что он с этим делает. 29 00:05:31,962 --> 00:05:35,125 Он заработал четверть миллиона долларов в мошенничестве за последние три недели. 30 00:05:35,298 --> 00:05:38,597 - Ну и чем он занимается? - Высокие технологии и дешевое порно. 31 00:05:38,769 --> 00:05:43,035 Бог. Ты уверен, что это парень? Если это женщина, она могла бы быть моей второй половинкой. 32 00:05:43,206 --> 00:05:44,639 Отправь это мне. 33 00:05:45,976 --> 00:05:47,739 Вот и все. 34 00:05:48,178 --> 00:05:50,442 Моя фиктивная карта Capital One. Надеюсь, он пойдет на это. 35 00:05:50,614 --> 00:05:51,774 Хорошо, я вижу это. 36 00:05:54,217 --> 00:05:57,015 Я удивлен, что он имеет терпение к аукционам. 37 00:05:57,821 --> 00:06:01,313 - О, он теперь у тебя. - Хорошо, вот его IP-адрес. 38 00:06:01,792 --> 00:06:03,384 Давайте возьмем его физическое. 39 00:06:03,560 --> 00:06:06,757 Полиция Портленда прислала это. Они не знали, что с этим делать. 40 00:06:06,930 --> 00:06:08,420 Спасибо. 41 00:06:09,633 --> 00:06:12,101 - Это женщина. - Медсестра скорой помощи, живет одна. 42 00:06:13,503 --> 00:06:15,767 Никаких приор, нет истории онлайн-покупок. 43 00:06:15,939 --> 00:06:17,668 Это не она. Наверное, сосед... 44 00:06:17,841 --> 00:06:21,504 ...кто-то рядом, кто-то кто мог получить доступ к ее беспроводному маршрутизатору. 45 00:06:21,678 --> 00:06:24,670 Здесь живет Шэрон Доббс. 46 00:06:25,048 --> 00:06:27,949 Все в порядке. Здесь мы идем, вот кто-то. 47 00:06:29,586 --> 00:06:33,352 Сэм Бэрроуз. Он компьютер программист школьного округа. 48 00:06:33,523 --> 00:06:35,423 Он прожил там шесть недель. Он арендатор. 49 00:06:35,592 --> 00:06:38,584 Он зарегистрирован на три пистолета и две штурмовые винтовки. 50 00:06:38,762 --> 00:06:39,786 Это твой парень. 51 00:06:39,963 --> 00:06:42,898 Дженнифер Марш, ФБР по расследованию киберпреступлений в Портленде. 52 00:06:43,066 --> 00:06:45,330 Нам нужно, чтобы ты сбил с ног дверь для нас. 53 00:07:02,519 --> 00:07:05,147 О, меня нужно переназначить. 54 00:07:05,555 --> 00:07:07,216 В чем дело? 55 00:07:07,390 --> 00:07:09,722 Это просто болезнь. Это слишком много. 56 00:07:09,893 --> 00:07:12,020 я понял это директор школы на пенсии... 57 00:07:12,195 --> 00:07:14,459 ...предлагаю приехать туда, где я присматриваю за детьми. 58 00:07:14,631 --> 00:07:17,259 У него так много чатов, он не может сохранить свои имена прямо. 59 00:07:17,434 --> 00:07:19,629 Он продолжает называть меня Джилл вместо Молли. 60 00:07:19,803 --> 00:07:22,863 меня интересует только то, что он сокамерники позвонят ему. 61 00:07:23,039 --> 00:07:24,836 Я делаю перерыв. Вы хотите? 62 00:07:25,008 --> 00:07:27,476 - Спасибо. - Пожалуйста. 63 00:07:47,297 --> 00:07:48,355 Все в порядке. 64 00:08:03,380 --> 00:08:07,043 Я вижу ноги! Поднимите руки! Поднимите руки! 65 00:08:07,217 --> 00:08:09,913 На животе! На животе! 66 00:08:27,003 --> 00:08:29,096 - на безупречных бриллиантах огранки Natalie K. 67 00:08:29,272 --> 00:08:33,402 Огромная экономия на бриллиантах весом в один карат. Представлено братьями ЛаРог. 68 00:08:37,414 --> 00:08:40,315 - Что это, черт возьми? - Я не знаю. Я сейчас это исправляю. 69 00:08:40,483 --> 00:08:41,780 Это прямая трансляция. 70 00:08:41,952 --> 00:08:44,420 Просто когда ты подумал ты все это видел. 71 00:08:44,788 --> 00:08:47,313 О, смотрите, сообщение от нашего спонсора. 72 00:08:47,490 --> 00:08:50,482 «Ха-ха. Только серьезно». 73 00:08:53,496 --> 00:08:54,827 Дженнифер Марш, Киберпреступления. 74 00:08:55,232 --> 00:08:58,565 Картер Томпсон здесь. Я в резиденции Бэрроу. 75 00:08:59,035 --> 00:09:02,061 Подозреваемый находится под стражей. Жесткий диск цел. 76 00:09:02,239 --> 00:09:06,266 - Много контрабанды. - Хорошая работа. Эй, дай угадаю. 77 00:09:06,443 --> 00:09:09,708 Это не только Бэрроу. Его сына участвует. У него есть сын? 78 00:09:09,879 --> 00:09:11,346 Что заставляет вас так говорить? 79 00:09:11,514 --> 00:09:13,914 Ну, высокотехнологичные игрушки и порно... 80 00:09:14,117 --> 00:09:16,847 ...и затем совершенно неожиданно, он покупает золотые наручные часы. 81 00:09:17,020 --> 00:09:18,954 Почему? И тут меня осенило. 82 00:09:19,122 --> 00:09:23,684 01-10-57. В воскресенье день рождения его отца. 83 00:09:24,961 --> 00:09:26,792 Сладких снов, Марш. 84 00:09:32,836 --> 00:09:33,860 Доброе утро. 85 00:09:34,037 --> 00:09:37,529 Мы вернемся на радио новостей Америки после местных новостей и погоды. 86 00:09:37,707 --> 00:09:39,436 Сейчас 7:00. 87 00:09:39,609 --> 00:09:43,272 Это KMZR, 108,9 FM, Портленд. 88 00:09:43,446 --> 00:09:47,644 И в Интернете на сайте mzrnews.org. Во-первых, погода. 89 00:09:47,817 --> 00:09:51,309 Система ураганов, которая разлилась 3 дюйма дождя на западе Портленда... 90 00:09:51,488 --> 00:09:54,389 ... за последние 24 часа наконец-то сдался. 91 00:09:54,557 --> 00:09:57,890 Хотя нет никаких признаков ослабления околонулевой температуры... 92 00:09:59,696 --> 00:10:03,996 Оператор OnStar Тина. Доброе утро, Мисс Марш. Чем я могу вам помочь? 93 00:10:04,167 --> 00:10:06,067 Да, Тина. 94 00:10:06,469 --> 00:10:09,927 Я хотел бы вернуться домой где-то перед Пасхой. 95 00:10:10,106 --> 00:10:11,937 Я здесь в пробке. 96 00:10:12,108 --> 00:10:14,133 Хорошо, посмотрим. 97 00:10:14,311 --> 00:10:17,246 Ты посередине блока зеваки. 98 00:10:17,414 --> 00:10:21,248 Вы должны пройти мимо аварии примерно на 100 ярдов. 99 00:10:21,418 --> 00:10:26,287 - Хорошо, теперь я это вижу. Спасибо. - Пожалуйста. 100 00:10:29,492 --> 00:10:32,222 Давай, продолжай двигаться. 101 00:11:05,428 --> 00:11:08,522 - Черт, ты меня напугал. - Следите за языком, юная леди. 102 00:11:09,032 --> 00:11:13,128 Эй, это то, что я тебе сказал когда ты был ребенком. 103 00:11:13,303 --> 00:11:16,500 Я знаю, мама. Вот что делает это чертовски смешным. 104 00:11:16,673 --> 00:11:18,402 Ой, кто-то раздражительный. 105 00:11:18,575 --> 00:11:21,442 Извини. Длинная ночь. 106 00:11:36,993 --> 00:11:38,893 Мама! 107 00:11:39,062 --> 00:11:41,724 - Посмотрите, какой наряд я шью. - Я это вижу. 108 00:11:41,898 --> 00:11:44,731 - Ты украл мою работу. - Ты опоздал. 109 00:11:44,901 --> 00:11:48,234 Я знаю. Прости меня за это, сладкий. 110 00:11:49,172 --> 00:11:50,400 Поймать плохих парней? 111 00:11:51,775 --> 00:11:54,539 Один. Всего один. 112 00:12:00,083 --> 00:12:01,243 Хорошо, я приду. 113 00:12:01,418 --> 00:12:05,548 Слоупок. Самый медленный тычок Я когда-либо видел, когда-либо. 114 00:12:06,356 --> 00:12:08,221 Я иду. 115 00:12:10,960 --> 00:12:13,485 - Как дела у тебя с Мэдди? - Лучше. 116 00:12:13,663 --> 00:12:16,257 Миссис Тишлер собирается дайте нам второй шанс. 117 00:12:16,433 --> 00:12:19,869 - Второй шанс на что? - Быть друзьями. 118 00:12:20,036 --> 00:12:22,800 О, конечно. Я думаю, это здорово. 119 00:12:23,139 --> 00:12:26,472 Теперь она может прийти на мою вечеринку. Обязательно отправь ее маме Evite. 120 00:12:26,643 --> 00:12:28,611 - Вы поняли. - Может быть, это должна сделать бабушка. 121 00:12:28,778 --> 00:12:29,972 - Я сделаю это. - Вы уверены? 122 00:12:30,146 --> 00:12:33,274 Когда я говорю, что сделаю это, я сделаю это, окей? Я обещаю. 123 00:12:33,450 --> 00:12:35,611 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю, детка. 124 00:12:43,860 --> 00:12:47,352 Бьюсь об заклад, я тебе понравлюсь сделать это как-нибудь в другой раз! 125 00:13:14,057 --> 00:13:16,082 Эй, дружелюбный. 126 00:14:08,111 --> 00:14:11,239 Хорошо, Дженнифер. Давайте посмотрим этот твой измученный котёнок. 127 00:14:11,414 --> 00:14:13,348 Пытки окончены, сэр. 128 00:14:14,017 --> 00:14:17,475 - Да, я должен так сказать. - Бедная Лулу. 129 00:14:17,654 --> 00:14:19,087 Это было имя кота. 130 00:14:19,822 --> 00:14:22,689 Владелец, Скотти Хиллман, 26, из Вест-Линна... 131 00:14:22,859 --> 00:14:26,955 ...говорит, что ее похитили несколько дней назад назад со своей лужайки во время распродажи. 132 00:14:27,130 --> 00:14:29,064 Он узнал ее модный воротник. 133 00:14:29,232 --> 00:14:30,824 Вест Линн. Итак, этот сайт... 134 00:14:31,000 --> 00:14:33,901 ...который мог возникнуть куда угодно от Осло до Стамбула... 135 00:14:34,070 --> 00:14:35,662 Является локальным. Да, сэр. 136 00:14:35,838 --> 00:14:37,465 Шансы на это довольно высоки. 137 00:14:37,640 --> 00:14:40,871 Примерно миллион к одному, если бы это было так. совпадение, а это не так. 138 00:14:41,044 --> 00:14:44,172 Единственный способ узнать об этом потому что это было подсказкой... 139 00:14:44,347 --> 00:14:48,374 ...в офис окружного шерифа и полицию через несколько минут после взрыва. 140 00:14:48,551 --> 00:14:51,520 Оба совета поступили из телефона-автомата. в центре города... 141 00:14:51,688 --> 00:14:55,283 ...итак, кто бы ни стоял за сайтом является местным и требует внимания. 142 00:14:55,458 --> 00:14:57,426 - Заткни его. - Я только что сделал. 143 00:15:00,663 --> 00:15:03,154 - Вот и все. - Я наберу адрес еще раз. 144 00:15:10,540 --> 00:15:12,132 Он делал это всю ночь. 145 00:15:12,308 --> 00:15:16,244 IP сайта постоянно меняется. Каждый новый адрес - это взломанный сервер... 146 00:15:16,412 --> 00:15:18,277 ...это зеркало сайта. 147 00:15:18,681 --> 00:15:21,343 Русский нейм-сервер сайта использует низкий TTL... 148 00:15:21,517 --> 00:15:24,543 ...поэтому ваш компьютер постоянно запрашивает запись сервера имен. 149 00:15:24,721 --> 00:15:27,053 Вот как это дает вам новый адрес последовательно. 150 00:15:27,223 --> 00:15:29,919 Есть тысячи эксплуатируемых серверы в интернете... 151 00:15:30,093 --> 00:15:32,152 ...чтобы у него не скоро закончились жертвы. 152 00:15:32,328 --> 00:15:34,296 Он имеет доступ к этим машинам так быстро... 153 00:15:34,464 --> 00:15:36,694 ...он должен быть запускает собственный ботнет. 154 00:15:36,866 --> 00:15:38,356 Мы закрываем эти IP-адреса... 155 00:15:38,534 --> 00:15:41,628 ...но каждый раз, когда мы выключаем один из них, появляется новое зеркало. 156 00:15:41,804 --> 00:15:44,204 Я не понимаю ни одного слова ты только что сказал. 157 00:15:44,374 --> 00:15:46,137 Что значит Россия имеют к этому отношение? 158 00:15:46,309 --> 00:15:49,472 Регистратор доменов и серверы имён все в России. 159 00:15:49,646 --> 00:15:51,637 У нас там нет юрисдикции. 160 00:15:52,281 --> 00:15:54,146 Дженнифер... 161 00:15:54,317 --> 00:15:56,080 ...это кот. - Ага. 162 00:15:56,252 --> 00:15:59,619 Учитывая состояние мира, нет ли более важных дел... 163 00:15:59,789 --> 00:16:03,247 ...беспокоиться, например что-то под нашей юрисдикцией? 164 00:16:05,828 --> 00:16:07,955 Возвращаемся к работе, господа. 165 00:16:18,374 --> 00:16:21,969 Становится теплее, когда одно из самых жарких хоккейных противостояний... 166 00:16:57,280 --> 00:17:00,408 Ты тот парень? Вы получили дополнительный билет на хоккейный матч? 167 00:17:22,238 --> 00:17:26,174 Бабушка! Бабушка! Бабушка! 168 00:17:26,342 --> 00:17:27,866 - Ты понял? - Да, я сделал! 169 00:17:28,044 --> 00:17:30,069 О, Боже мой, я так горжусь тобой! 170 00:17:30,246 --> 00:17:33,147 И мальчик, с которым я дрался, тоже был таким высоким. 171 00:17:33,316 --> 00:17:36,581 - Осторожно, я весь мокрый. - Я тоже. 172 00:17:36,753 --> 00:17:39,984 Мы праздновали. У нас было мороженое. 173 00:17:40,456 --> 00:17:42,083 Привет. 174 00:18:20,196 --> 00:18:21,254 Мама? 175 00:18:21,430 --> 00:18:23,728 - Милая... Мама, пожалуйста! - Хорошо, хорошо. 176 00:18:23,900 --> 00:18:26,164 Давай, детка. Давай избавим тебя от этой одежды. 177 00:18:30,840 --> 00:18:34,537 Я мониторил сайт всю неделю. Ничего, кроме кадра мертвого котенка. 178 00:18:34,710 --> 00:18:37,702 Вчера вечером около 11, сайт спустился, я надеялся, навсегда. 179 00:18:37,880 --> 00:18:42,408 Во всяком случае, несколько минут назад это. 180 00:18:44,187 --> 00:18:46,747 Это тот самый подвал все еще ведет прямую трансляцию. 181 00:18:46,923 --> 00:18:50,950 Вверху указано количество активных зрителей. и некоторый поток химических дозировок. 182 00:18:51,127 --> 00:18:53,823 Он вырезал название сайта в грудь парня. 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,588 Он угрожает истощить его. 184 00:18:55,765 --> 00:18:58,825 Угрожая истощить что, его кровь? Как он это сделает? 185 00:18:59,001 --> 00:19:01,697 Эти буквы не глубже чем порезы бумаги. 186 00:19:01,871 --> 00:19:03,338 Не порезы, это кровотечение. 187 00:19:03,506 --> 00:19:06,498 Мы думаем, что эта коробка регулирует жидкость попадает в пострадавшего. 188 00:19:06,676 --> 00:19:09,509 Эти кабели, вероятно, подключен к компьютеру нашего парня. 189 00:19:09,679 --> 00:19:12,375 Смотри, его нос начинает кровоточить и у него синяки. 190 00:19:12,548 --> 00:19:15,073 Мы думаем, что в этих сумках есть в них какой-то антикоагулянт. 191 00:19:15,251 --> 00:19:18,448 У меня есть их список прямо здесь. Самый распространенный – гепарин. 192 00:19:18,621 --> 00:19:22,785 Если вы правильно подберете дозу, вы сэкономите жизнь. Неправильно, у вас гемофилия. 193 00:19:23,726 --> 00:19:27,093 Таким образом, чем больше людей посещают сайт, чем больше препарата высвобождается... 194 00:19:27,263 --> 00:19:28,560 ...и тем быстрее он истекает кровью. 195 00:19:28,731 --> 00:19:31,256 - Вот во что мы верим. - Ну, разве это не чудесно? 196 00:19:31,434 --> 00:19:34,961 Ну, если этот счетчик точен, общественность, похоже, согласна. 197 00:19:35,137 --> 00:19:37,071 Они настраиваются с угрожающей скоростью. 198 00:19:37,240 --> 00:19:39,538 Имя жертвы Герберт Миллер, 54 года. 199 00:19:39,709 --> 00:19:43,076 Живет в Селлвуде, работает для Исполнительной хартии Бернсайда. 200 00:19:43,246 --> 00:19:47,182 Вечер пятницы, вернулся с шаттла на Маунт-Худ, позвонил жене... 201 00:19:47,350 --> 00:19:50,615 ...говорит, что получит электронное письмо от друга друга... 202 00:19:50,786 --> 00:19:53,653 ...предлагая места в центре льда на игру Winter Hawks. 203 00:19:53,823 --> 00:19:55,848 Он обещает потом он будет дома. 204 00:19:56,025 --> 00:19:57,890 - Он не был. - Есть приоры? 205 00:19:59,061 --> 00:20:01,586 - Кто, Миллер? - Почему это актуально? 206 00:20:01,764 --> 00:20:04,494 Помните этот снафф-фильм отправили в офис в Лос-Анджелесе в прошлом году? 207 00:20:04,667 --> 00:20:07,534 Подростковую гейшу разрезали пополам. Выглядело так же реально, как и все, что вы видели. 208 00:20:07,703 --> 00:20:11,571 Шесть недель спустя они нашли ее живой. ну и столики ожидания в Маленьком Токио. 209 00:20:11,741 --> 00:20:14,608 Возможно, Миллер как-то в этом замешан. Возможно, есть связь. 210 00:20:26,656 --> 00:20:29,489 Что ты делаешь со мной? 211 00:20:55,051 --> 00:20:56,143 Миссис Миллер! 212 00:21:00,356 --> 00:21:02,051 Просто уходи. Просто уходи. 213 00:21:02,224 --> 00:21:05,091 - Хорошо, ребята, пожалуйста, одну сторону. - Я не знаю. 214 00:21:05,261 --> 00:21:08,025 Ну давай же. Полиция. Проходим. Миссис Миллер. 215 00:21:08,564 --> 00:21:10,555 Отойди. Отойди. Миссис Миллер. 216 00:21:10,733 --> 00:21:13,361 - Полиция Портленда. Можем ли мы войти? - Слава Богу, ты здесь. 217 00:21:13,536 --> 00:21:15,697 Мне нужно, чтобы ты отступил прямо сейчас. 218 00:21:17,440 --> 00:21:21,274 Меня зовут детектив Бокс. Это мой напарник, детектив Мой. 219 00:21:21,444 --> 00:21:25,380 Слушай, есть ли где-нибудь еще мы можем поговорить? 220 00:21:26,382 --> 00:21:27,713 Да, пойдем на улицу. 221 00:21:35,091 --> 00:21:37,855 Вот дерьмо. Ебать! 222 00:21:39,095 --> 00:21:41,996 Итак, миссис Миллер, когда же когда вы в последний раз видели своего мужа? 223 00:21:42,898 --> 00:21:44,388 Вчера утром. 224 00:21:44,567 --> 00:21:50,028 Он позвонил и сказал, что у него есть билеты. вчера вечером на игру «Уинтер Хокс». 225 00:21:50,206 --> 00:21:54,074 Ему нравится хоккей, а я просто хотел ему приехать прямо домой. 226 00:21:54,243 --> 00:21:56,404 Хорошо. Слушай... 227 00:21:56,579 --> 00:22:00,140 ...Я понимаю, что ты идешь пройти очень сложно. Все в порядке? 228 00:22:00,316 --> 00:22:04,150 Но ты делаешь все еще хуже, говоря в прессу. Не разговаривайте с прессой. 229 00:22:04,320 --> 00:22:05,548 Вы понимаете? Слушать. 230 00:22:05,721 --> 00:22:09,418 Не разговаривай с прессой и держись подальше от компьютера. Хорошо? 231 00:22:31,414 --> 00:22:34,474 Послушайте это. Я веду журналы из того зеркала, которое мы сняли. 232 00:22:34,650 --> 00:22:38,882 Он блокирует все иностранные IP. Только Американцы могут получить доступ к сайту. 233 00:22:39,055 --> 00:22:41,046 Как патриотично. 234 00:22:41,657 --> 00:22:44,854 Мы просканировали каждую телеконференцию, чат, блог, сайт и форум... 235 00:22:45,027 --> 00:22:48,622 ...отсылка к "Kill With Me" и я думаю, что мы нашли наш первый пост. 236 00:22:48,798 --> 00:22:52,427 Оно появилось незадолго до закрытия сайта вверх, затем это было спамлено по всей сети. 237 00:22:52,601 --> 00:22:55,161 «Кошка попала в крысоловку. Как вам ирония? 238 00:22:55,337 --> 00:22:58,397 Прямая трансляция идет на сайте killwithme.com. Это потрясающе. Проверьте это». 239 00:22:58,574 --> 00:23:01,407 Это написал второкурсник по имени Эндрю Килберн. 240 00:23:01,577 --> 00:23:05,604 Оно пришло с его аккаунта, но это не так. на самом деле происходят с его компьютера. 241 00:23:05,781 --> 00:23:08,716 Итак наш парень взломал его аккаунт и использовал его для запуска потока. 242 00:23:08,884 --> 00:23:11,079 - Ага. - Давайте займемся исходным IP. 243 00:23:14,990 --> 00:23:17,015 О Боже. 244 00:23:17,193 --> 00:23:19,058 Жаль, что этого парня не было бойскаут. 245 00:23:19,228 --> 00:23:21,753 Он мог просто моргнуть азбукой Морзе и скажи нам, где он. 246 00:23:35,611 --> 00:23:39,775 Хорошо, у меня есть "кто есть". Возвращается провайдер Blue Sky. 247 00:23:39,949 --> 00:23:43,942 - Имя пользователя и пароль, пожалуйста. - Сейчас приеду к тебе. 248 00:23:47,022 --> 00:23:49,718 - "Ресторан Чанга"? - Он взломал их сайт? 249 00:23:49,892 --> 00:23:52,690 Нет. Нет. Половина офиса ест там. 250 00:23:52,862 --> 00:23:55,831 Он издевается над нами. Он хотел, чтобы мы нашли это. 251 00:23:55,998 --> 00:23:58,125 Кто, черт возьми, этот парень? 252 00:24:05,107 --> 00:24:07,598 Дженнифер Марш, детектив Эрик Бокс. 253 00:24:07,776 --> 00:24:09,971 Полиция Портленда задержала его о похищении Миллера. 254 00:24:10,146 --> 00:24:13,513 - Наш агент по этому делу Дженнифер. - Агент по делу, сэр? 255 00:24:13,682 --> 00:24:15,547 - Ты поймал, ты понял. - Пожалуйста. 256 00:24:15,718 --> 00:24:18,653 Сэр, кто-нибудь еще. Ты знаешь, что я по ночам из-за моей дочери. 257 00:24:18,821 --> 00:24:20,755 Я это понимаю, но это ты. 258 00:24:22,057 --> 00:24:23,888 - Мы формируем оперативную группу? - Еще нет. 259 00:24:24,059 --> 00:24:25,890 Еще нет? Сколько еще вам нужно? 260 00:24:26,061 --> 00:24:29,724 На данный момент у нас есть один мертвый кот и человек. кто может быть в опасности, а может и не быть... 261 00:24:29,899 --> 00:24:33,198 Это сегодня. Думаешь, это все? Это только начало. 262 00:24:33,769 --> 00:24:35,259 Марш, подожди. 263 00:24:35,437 --> 00:24:38,167 Вы делитесь тем, что у вас есть, и затем вы берете это оттуда. 264 00:24:38,340 --> 00:24:41,002 Благодарю за ваше появление, детектив. 265 00:24:44,013 --> 00:24:46,277 Все в порядке. Ты первый. 266 00:24:46,682 --> 00:24:49,583 Ну, мы нашли машину Миллера. на парковке Розового сада. 267 00:24:49,752 --> 00:24:51,686 Никаких отпечатков, кроме своих. 268 00:24:51,854 --> 00:24:54,755 Мы раздали фотографии подвал некоторым местным подрядчикам. 269 00:24:54,924 --> 00:24:58,416 Говорят, судя по бревнам, Дом был построен в 20-х или 30-х годах. 270 00:24:58,594 --> 00:25:01,757 Что сужает его до, знаешь, полгорода. 271 00:25:04,900 --> 00:25:05,924 Да, что еще? 272 00:25:06,101 --> 00:25:08,831 Миллер выглядит порядочным парнем. Он ветеран Вьетнама... 273 00:25:09,004 --> 00:25:11,996 ...тренирует свою дочь по футболу, они ходят в церковь каждое воскресенье. 274 00:25:12,174 --> 00:25:14,301 Так почему субъект выбрал именно его? 275 00:25:15,177 --> 00:25:16,769 "Предмет"? 276 00:25:17,680 --> 00:25:19,113 Мы на уроке естественных наук? 277 00:25:19,882 --> 00:25:22,578 - Что бы вы предпочли? - А как насчет "куска дерьма"? 278 00:25:24,186 --> 00:25:25,676 Почему Миллер? 279 00:25:26,322 --> 00:25:28,586 Я не знаю. Возможно, это было случайно. 280 00:25:28,757 --> 00:25:30,588 А что насчет котенка? Поговорить с этим парнем? 281 00:25:30,759 --> 00:25:32,989 Скотти Хиллман, да. Он чертов придурок. 282 00:25:33,162 --> 00:25:35,562 Все, что его волнует, это получить ошейник котенка... 283 00:25:35,731 --> 00:25:38,666 ...потому что он заплатил 12 баксов для этого на bidityours.com 284 00:25:38,834 --> 00:25:41,667 Я полагаю, это большие деньги если ты переворачиваешь гамбургеры. 285 00:25:41,837 --> 00:25:45,295 Я хотел бы знать, почему он? Почему его котенок? 286 00:25:45,474 --> 00:25:48,841 Зачем рисковать воровать, если Вы можете получить один бесплатно в любом приюте? 287 00:25:49,345 --> 00:25:52,075 - Что у вас, ребята? - Это сайт. 288 00:25:52,248 --> 00:25:55,342 Это не похоже ни на что, что мы когда-либо видели. Это чрезвычайно сложно. 289 00:25:55,517 --> 00:25:58,611 Пока его сайт потокового вещания это призрак, его невозможно отследить. 290 00:25:59,555 --> 00:26:02,615 Этот парень может пригласить весь мир на помощь ему убить Миллера или кого-нибудь еще... 291 00:26:02,791 --> 00:26:05,624 ... и нет ни черта мы можем с этим поделать. 292 00:26:10,266 --> 00:26:11,858 Прошу прощения. 293 00:26:21,277 --> 00:26:24,610 - Все кончено. - Ага. 294 00:26:25,180 --> 00:26:29,014 Цифры, они просто... взорвались. 295 00:26:35,357 --> 00:26:38,053 «Катаюсь по полу от смеха. 296 00:26:38,227 --> 00:26:39,387 Спасибо за..." 297 00:26:40,262 --> 00:26:42,696 «За всю вашу поддержку. 298 00:26:42,865 --> 00:26:44,127 Еще больше впереди». 299 00:26:46,368 --> 00:26:48,529 Что ж, посмотрим на это. 300 00:26:52,508 --> 00:26:54,738 Там джунгли. 301 00:27:23,906 --> 00:27:28,138 Привет, я только что зашёл на сайт после смерти парня... 302 00:27:28,310 --> 00:27:31,768 У меня есть список придурков из моих подруг. и я думаю, что он должен убить следующим. 303 00:27:31,947 --> 00:27:38,079 Последний раз видели пять дней назад, агенты ФБР. работаем круглосуточно... 304 00:27:47,830 --> 00:27:49,491 Есть пикап. 305 00:27:49,665 --> 00:27:51,633 Что это сзади, стойка для оружия? 306 00:27:51,967 --> 00:27:55,801 Да, ну, этот урод ни в коем случае не может быть ступая в загородный клуб моего отца. 307 00:27:55,971 --> 00:27:57,802 Так что позвони Такеру. 308 00:28:12,054 --> 00:28:14,887 - в 7:15 утра, машина у дома... 309 00:28:15,057 --> 00:28:17,787 ... конгрессмена штата Орегон Джозеф А. Рестом. 310 00:28:17,960 --> 00:28:20,929 Герберт Миллер был в центре внимания интенсивного местного... 311 00:28:21,096 --> 00:28:23,087 ... и полиция штата и поиск ФБР... 312 00:28:23,265 --> 00:28:25,631 ... с полудня субботы когда он появился... 313 00:28:25,801 --> 00:28:29,567 ...на сайте в Интернете их пытают и убивают вживую. 314 00:28:29,738 --> 00:28:33,401 Теперь из-за уникальности преступления, и потому что ФБР... 315 00:28:33,575 --> 00:28:37,409 ...способен предоставить ресурсы имеет решающее значение для этого расследования... 316 00:28:38,046 --> 00:28:42,176 ...они будут возглавлять межведомственное взаимодействие Оперативная группа, назначенная для расследования дела. 317 00:28:43,152 --> 00:28:47,282 Он зарабатывал на жизнь полетами на вертолетах. Что его связь с конгрессменом США? 318 00:28:47,456 --> 00:28:51,187 Нашему парню пришлось выбросить тело. Почему не на национальной сцене? 319 00:28:51,360 --> 00:28:54,659 Вы думаете, он сделал это, чтобы привлечь внимание прессы? конференция? Нарастить базу поклонников? 320 00:28:54,830 --> 00:28:56,821 Не называйте их фанатами. Они сообщники. 321 00:28:56,999 --> 00:28:59,900 Ладно, как угодно. Почему он выбрал Рестома? 322 00:29:00,068 --> 00:29:01,399 Он принадлежит Кремниевой долине. 323 00:29:01,570 --> 00:29:04,505 Он заседает в Палате судей Комитет сетевого нейтралитета. 324 00:29:04,673 --> 00:29:07,506 Никаких ограничений по содержанию, весь трафик обрабатывается одинаково. 325 00:29:07,676 --> 00:29:10,474 - Разве наш парень не был бы за это? - Можно так подумать. 326 00:29:10,646 --> 00:29:12,614 Клиенты Миллера были руководителями корпораций. 327 00:29:12,781 --> 00:29:14,248 Возможно, некоторые из них были из сферы высоких технологий. 328 00:29:14,416 --> 00:29:16,407 Я отследю список клиентов. 329 00:29:16,585 --> 00:29:19,520 - А что насчет соседей? - Один видел, как мимо проезжал фургон в 4 часа утра. 330 00:29:19,688 --> 00:29:21,781 Другой услышал, как хлопнула дверь машины. минуту спустя. 331 00:29:21,957 --> 00:29:23,948 Подумал, что это бумага доставляются. 332 00:29:24,126 --> 00:29:26,253 Извините, секунду. Может здесь что-то есть. 333 00:29:26,428 --> 00:29:28,828 - Что это такое? - Совет только что поступил по горячей линии. 334 00:29:28,997 --> 00:29:33,400 Парень по имени Артур Джеймс Элмер, инженер компании Chadwick Technologies. 335 00:29:33,569 --> 00:29:35,696 Его уволили полгода назад... 336 00:29:35,871 --> 00:29:38,339 ...для установки беспроводной веб-камеры в мужском туалете. 337 00:29:38,507 --> 00:29:41,840 Хороший. Во всяком случае, он говорил о killwithme.com без перерыва... 338 00:29:42,010 --> 00:29:44,274 ...с тех пор, как умер котенок. Хочешь покататься с нами? 339 00:29:44,446 --> 00:29:46,346 Позвольте мне проверить этого парня с моей стороны. 340 00:29:46,515 --> 00:29:48,642 - Мы встретимся позже. - Ага. 341 00:30:17,446 --> 00:30:20,779 - Итак, что происходит? - Он нас не пускает. Какой-то стеснительный. 342 00:30:28,323 --> 00:30:29,881 Элмер. 343 00:30:32,394 --> 00:30:35,886 Слушай, если ты ничего не сделал, Вам нечего терять, впустив нас. 344 00:30:36,865 --> 00:30:40,357 И если да, мы всегда можем вернуться с ордером. 345 00:30:43,171 --> 00:30:45,298 Так как ты хочешь в это играть? 346 00:30:53,582 --> 00:30:55,106 Привет. 347 00:30:56,084 --> 00:30:57,676 Я детектив Бокс. 348 00:30:57,853 --> 00:31:00,083 Необычное имя. 349 00:31:01,456 --> 00:31:03,617 Ну, это было не мое дело. 350 00:31:05,928 --> 00:31:09,523 Так ты действительно думаешь, что я убил того парня? 351 00:31:11,133 --> 00:31:13,033 Я не знаю. Вы? 352 00:31:14,036 --> 00:31:15,367 Что ж, я польщён. 353 00:31:15,537 --> 00:31:18,700 Мне это показалось очень интересным, особенно в конце. 354 00:31:18,874 --> 00:31:20,933 Как зрительская аудитория увеличился в геометрической прогрессии... 355 00:31:21,109 --> 00:31:24,272 ...как какая-то эпидемия. 356 00:31:25,280 --> 00:31:27,111 Могу ли я увидеть подвал? 357 00:32:09,524 --> 00:32:11,287 Тебе нравятся фильмы, да? 358 00:32:12,227 --> 00:32:13,717 Да, а кто нет? 359 00:32:15,030 --> 00:32:16,497 Мне. 360 00:32:19,034 --> 00:32:20,797 Сжечь свои копии? 361 00:32:20,969 --> 00:32:22,493 Ты же знаешь, что это незаконно, да? 362 00:32:33,849 --> 00:32:36,079 Не могу сказать, что вас не предупредили. 363 00:32:51,333 --> 00:32:53,927 У нас есть доказательства, что это был не Элмер. 364 00:32:54,736 --> 00:32:56,431 Начало в пятницу в 13.00. м... 365 00:32:56,772 --> 00:33:00,799 ...Элмер вошел в чат комнате в течение 12 часов подряд. 366 00:33:00,976 --> 00:33:04,844 В то время, когда Миллер исчез, Элмер был в жарком приватном чате... 367 00:33:05,013 --> 00:33:08,813 ...с первым тенором Мужской хор Большой Такомы. 368 00:33:08,984 --> 00:33:11,111 Мне все еще было приятно его арестовать. 369 00:33:33,709 --> 00:33:35,609 <я>- Алло? - Я тебя поймал. 370 00:33:36,278 --> 00:33:40,180 - Едва ли. Сегодня вечером у меня важное свидание. - Большой, особенный или большой-большой? 371 00:33:40,348 --> 00:33:44,341 Я не знаю. Я не встречал Пегги секретарь еще. Как дела? 372 00:33:44,519 --> 00:33:48,353 У меня была мысль. Помните, что Парень Эндрю Килберн и его обзор? 373 00:33:48,523 --> 00:33:50,286 Да, конечно. Что насчет этого? 374 00:33:50,559 --> 00:33:53,084 Ну и зачем использовать его аккаунт? 375 00:33:53,261 --> 00:33:56,992 Я имею в виду, возможно, это было не случайно. Возможно, они знают друг друга. 376 00:33:57,466 --> 00:33:59,696 - Да, это возможно. - Да. 377 00:33:59,868 --> 00:34:02,996 <Я>- Хорошо. Увидимся в воскресенье. - Подожди, воскресенье? 378 00:34:04,372 --> 00:34:05,498 День рождения Энни. 379 00:34:06,174 --> 00:34:09,200 Ох, черт, я забыл. 380 00:34:09,377 --> 00:34:11,743 - Хорошо, можно мне пригласить свидание? - Ты шутишь? 381 00:34:12,013 --> 00:34:14,038 Ты даже не знаешь если тебе нравится эта девушка. 382 00:34:14,216 --> 00:34:17,674 Нет, не Пегги. Мелани. Она социальный работник. 383 00:34:17,853 --> 00:34:20,413 Она любит суши и скалолазание и Диккенс. 384 00:34:20,589 --> 00:34:24,218 - Я не могу тебе поверить. - Это игра с числами. 385 00:34:24,392 --> 00:34:27,020 <Я> Хорошо, хорошо. Мне пора идти. 386 00:34:27,195 --> 00:34:29,595 Хорошо. Эй, у тебя свидание? 387 00:34:29,765 --> 00:34:33,758 <Я>- Спокойной ночи. - Хорошо. Пока. Спокойной ночи, Сэм. 388 00:34:47,816 --> 00:34:49,681 Молли дала мне подарок на день рождения уже. 389 00:34:49,851 --> 00:34:51,751 Это компьютерная игра что я скачал. 390 00:34:51,920 --> 00:34:54,946 - Речь идет о лошадях. - Как мило с ее стороны. Это выглядит весело. 391 00:34:55,957 --> 00:34:57,948 Не совсем. Это как-то глупо. 392 00:34:58,960 --> 00:35:03,294 - Я покажу это тебе позже. - Хорошо, милый. Я тебя люблю. Надо бежать. 393 00:35:34,563 --> 00:35:37,532 Давай, Энни. Позвольте мне сначала получить один. 394 00:35:39,734 --> 00:35:41,429 Кто-нибудь заказал кучу пиццы? 395 00:35:41,603 --> 00:35:42,968 - Спасибо. - Пожалуйста. 396 00:35:43,138 --> 00:35:45,197 - Привет, Гриффин. - Для именинницы. Привет. 397 00:35:45,373 --> 00:35:48,206 - Как вы? Здесь? - Здесь. 398 00:35:50,946 --> 00:35:54,177 Слушай, я только что прошел несколько месяцев постов Килберна. 399 00:35:54,349 --> 00:35:56,146 - Нам понадобится больше тел для этого. - Хорошо. 400 00:35:56,318 --> 00:36:01,085 Он вел блог, загружал видео, он построенные сайты. Он практически жил онлайн. 401 00:36:01,256 --> 00:36:04,248 - Что, уже нет? - Ни разу с тех пор, как он умер... 402 00:36:04,426 --> 00:36:07,793 ...чего-то под названием диабетический кетоацидоз. 403 00:36:07,963 --> 00:36:11,296 Вот что происходит, когда вы не принимайте инсулин в течение нескольких дней. 404 00:36:11,466 --> 00:36:14,367 Во всяком случае, через час после его тела был найден... 405 00:36:14,536 --> 00:36:15,696 ...Kill With Me поднялась вверх. 406 00:36:15,871 --> 00:36:18,840 А через час после этого Килберн отзыв был разослан спамом по всей сети. 407 00:36:19,007 --> 00:36:22,875 - И ты думаешь, наш парень его убил? - Медэксперт назвал это самоубийством. 408 00:36:48,270 --> 00:36:49,498 Привет. 409 00:36:49,671 --> 00:36:51,332 Вы как раз вовремя. 410 00:36:51,506 --> 00:36:55,101 Да, ну, это проклятие. Я провожу половину своей жизни в ожидании людей. 411 00:36:55,277 --> 00:36:58,405 Итак... Дэйв Уильямс. 412 00:37:01,182 --> 00:37:05,619 Кстати, это отличный адрес. Восьмерки приносят процветание. 413 00:37:05,787 --> 00:37:08,688 - Я этого не знал. - Ага. 414 00:37:09,524 --> 00:37:11,617 - Заходите. - Спасибо. 415 00:37:27,542 --> 00:37:28,566 Вот, милая. 416 00:37:28,743 --> 00:37:30,802 - Спасибо. - Пожалуйста. 417 00:37:35,550 --> 00:37:36,676 Детектив. 418 00:37:36,851 --> 00:37:38,978 - Привет. - Привет. 419 00:37:39,154 --> 00:37:42,487 Гриффин пригласил меня на свой день рождения. 420 00:37:44,059 --> 00:37:46,220 Ага. Какая-то молодая публика. 421 00:37:46,394 --> 00:37:48,453 Что-то вроде молодой компании, Гриффин. 422 00:37:48,630 --> 00:37:51,463 - Ну, ты катаешься на коньках? - Нет. 423 00:37:51,633 --> 00:37:53,658 - Спасибо. - Да, давай. 424 00:37:53,835 --> 00:37:56,668 Слушай, я собираюсь уйти отсюда. Мне жаль. 425 00:37:56,838 --> 00:38:00,672 Вы только что пришли. Не уходи. Съешь пиццу. 426 00:38:00,842 --> 00:38:03,811 Ну давай же. Это не так уж и плохо. 427 00:38:13,488 --> 00:38:16,651 Ух ты, тебе, должно быть, очень нравится Асия, да? 428 00:38:18,660 --> 00:38:20,491 Просто Корея. 429 00:38:22,864 --> 00:38:24,593 Корея. 430 00:38:25,066 --> 00:38:27,057 Ну, это потрясающе. 431 00:38:28,269 --> 00:38:29,827 Спасибо. 432 00:38:32,640 --> 00:38:34,574 Так ты позволишь мне увидеть их? 433 00:38:35,143 --> 00:38:36,838 Конечно. 434 00:38:37,779 --> 00:38:39,246 Через кухню. 435 00:38:42,417 --> 00:38:46,649 Должен вам сказать, 710 Pullman и 712-й наблюдательный автомобиль? 436 00:38:46,821 --> 00:38:48,948 Мое сердце пропустило удар когда я получил твое письмо. 437 00:38:49,124 --> 00:38:53,288 - Если они действительно в отличном состоянии... - Мы с отцом почти никогда ими не пользовались. 438 00:38:53,828 --> 00:38:58,026 Мы в основном играли в настольный футбол и мы строили вещи. 439 00:38:59,467 --> 00:39:02,436 Игрушки, приспособления. 440 00:39:03,004 --> 00:39:05,029 У нас была мастерская. 441 00:39:05,707 --> 00:39:07,641 Он умер в прошлом году. 442 00:39:10,378 --> 00:39:13,404 Ну, мне очень жаль. 443 00:39:27,462 --> 00:39:30,691 Энни, ты не могла бы подойти сюда? на секунду? Возьмите с собой коньки. 444 00:39:30,865 --> 00:39:33,959 - Хорошо. - Я хочу, чтобы ты встретил кое-кого. 445 00:39:36,404 --> 00:39:39,464 Это Энни, именинница. Это мой друг Эрик. 446 00:39:39,641 --> 00:39:41,438 - Привет, Энни. - Привет. 447 00:39:41,609 --> 00:39:43,440 - С днем ​​рождения. - Спасибо. 448 00:39:43,912 --> 00:39:45,812 Тебе, должно быть, сколько, 8? 449 00:39:46,314 --> 00:39:48,805 Как вы узнали? Все остальные думают, что я старше. 450 00:39:50,118 --> 00:39:51,585 Ну, я детектив. 451 00:39:53,521 --> 00:39:55,921 - Ты готов наконец заняться фигурным катанием? - Я думаю. 452 00:40:12,540 --> 00:40:14,565 Я очень надеюсь, что вам это понравится. 453 00:40:14,742 --> 00:40:16,369 Это боксерская груша. 454 00:40:16,544 --> 00:40:17,772 Ладно, взорви его... 455 00:40:17,946 --> 00:40:20,176 ...и всякий раз, когда вы у меня совсем плохое настроение... 456 00:40:20,348 --> 00:40:21,906 ...ты вбиваешь это в голову. 457 00:40:23,251 --> 00:40:24,275 Могу ли я заниматься каратэ на нем? 458 00:40:24,452 --> 00:40:28,616 Конечно, вы можете. Ты умеешь заниматься каратэ, кунг-фу, тхэквондо. 459 00:40:28,790 --> 00:40:31,816 - Спасибо, Гриффин. - Пожалуйста, сладкий. 460 00:40:31,993 --> 00:40:33,324 Это может быть мое свидание. 461 00:40:35,530 --> 00:40:37,088 Мама. 462 00:40:39,200 --> 00:40:41,225 О, давай. 463 00:40:41,836 --> 00:40:43,064 С днем ​​рождения, сладкий. 464 00:40:43,238 --> 00:40:44,398 - Веселиться. - Спасибо. 465 00:40:46,441 --> 00:40:48,341 Милая... 466 00:40:48,843 --> 00:40:49,832 ...Мне пора идти. 467 00:40:50,044 --> 00:40:52,877 Это настоящая чрезвычайная ситуация, или я никогда бы не оставил тебя в таком состоянии. 468 00:40:53,047 --> 00:40:56,016 - Я все исправлю, обещаю. Хорошо? - Хорошо. 469 00:40:58,720 --> 00:41:00,745 Я ищу Гриффина Дауда. Он... 470 00:41:00,922 --> 00:41:01,911 - Да. Привет. - Привет. 471 00:41:02,090 --> 00:41:03,887 - Я Мелани. - О, да. Привет, Мелани. 472 00:41:04,058 --> 00:41:07,186 Вау, ты великолепна. Мне жаль. Мне нужно бежать. 473 00:41:38,126 --> 00:41:39,684 Тодд! 474 00:41:40,461 --> 00:41:42,554 Разве это не твой отец? 475 00:41:50,905 --> 00:41:54,068 - То же телосложение, тот же цвет. - Счетчик работает быстрее, чем в прошлый раз. 476 00:41:54,776 --> 00:41:56,368 Ага. 477 00:41:57,412 --> 00:41:59,403 Клянусь, я видел этого парня где-то раньше. 478 00:41:59,581 --> 00:42:01,606 - Ага. - У всех есть. Он Дэвид Уильямс. 479 00:42:01,783 --> 00:42:03,808 Раньше он был корреспондент 12 канала. 480 00:42:04,085 --> 00:42:06,246 Сейчас он ведет телешоу о публичном доступе. 481 00:42:06,487 --> 00:42:08,318 Позвони Бэгли. Устройте пресс-конференцию. 482 00:42:08,489 --> 00:42:11,083 Сэр, подождите минутку, пожалуйста. 483 00:42:11,492 --> 00:42:14,393 Это то, чего он хочет. что-нибудь Вы говорите, что будете продвигать сайт. 484 00:42:14,562 --> 00:42:16,792 Это возможно, но что бы вы предпочли? 485 00:42:16,965 --> 00:42:18,557 Поговорите с Агентством национальной безопасности. 486 00:42:18,733 --> 00:42:21,531 Возможности их компьютеров за пределами нашего. Нам нужна их помощь. 487 00:42:21,703 --> 00:42:24,297 Это нормально, но у меня есть мужчину публично пытали. 488 00:42:24,472 --> 00:42:27,908 Как это будет выглядеть, если он умрет и Бюро никогда не пыталось помочь этому парню? 489 00:42:28,076 --> 00:42:31,842 Не так плохо, как если бы мы протянули руку помощи и это убивает его быстрее. 490 00:42:32,880 --> 00:42:35,508 Вы искренне верите такое могло случиться? 491 00:42:37,418 --> 00:42:39,010 Да, сэр, я знаю. 492 00:42:47,495 --> 00:42:48,792 Мне очень жаль, Марш. 493 00:42:50,598 --> 00:42:52,327 У меня нет выбора. 494 00:43:19,994 --> 00:43:22,258 Мы собрались здесь поделиться информацией... 495 00:43:22,430 --> 00:43:24,125 ...в отношении преступного поведения... 496 00:43:24,299 --> 00:43:27,063 ... который возник в Агломерация Портленда... 497 00:43:27,235 --> 00:43:30,329 ... но это имеет далеко идущие последствия. 498 00:43:30,505 --> 00:43:32,473 Позвольте мне представить Главный специальный агент... 499 00:43:32,640 --> 00:43:35,040 ... из отделения ФБР в Портленде... 500 00:43:35,209 --> 00:43:37,177 ...Ричард Брукс. 501 00:43:38,579 --> 00:43:40,103 Спасибо, шеф. 502 00:43:41,149 --> 00:43:44,812 Неделю назад был убит мужчина в этом городе. 503 00:43:45,720 --> 00:43:50,487 Это варварское, трусливое убийство транслировалось в прямом эфире в Интернете. 504 00:43:50,658 --> 00:43:54,560 Как часть замысла убийцы, тем более люди, зашедшие на сайт... 505 00:43:54,729 --> 00:43:59,166 ... чтобы стать свидетелем страданий жертвы, тем скорее жертва умрет. 506 00:43:59,334 --> 00:44:01,564 Миллионы американцев решил посетить сайт... 507 00:44:01,736 --> 00:44:06,435 ... полагая, что они были свидетелями всего лишь мистификация, трюк или розыгрыш. 508 00:44:06,607 --> 00:44:08,199 Ну, к сожалению, это не так. 509 00:44:08,376 --> 00:44:10,003 Сегодня второй человек... 510 00:44:10,178 --> 00:44:13,079 ... появился на сайте и его жизнь тоже в опасности. 511 00:44:13,247 --> 00:44:16,705 Жертва — заботливый отец двух мальчиков... 512 00:44:18,553 --> 00:44:20,919 ...любящий муж с 22-летним стажем... 513 00:44:21,089 --> 00:44:24,547 ... и преданный сын. Другими словами, он хороший американец, один из нас. 514 00:44:24,726 --> 00:44:28,856 Пытки, которые он испытывает сейчас невообразима по своей жестокости. 515 00:44:29,630 --> 00:44:30,927 Мы делаем все, что можем... 516 00:44:31,099 --> 00:44:34,262 ... чтобы закрыть сайт и привлечь убийцу к ответственности. 517 00:44:34,502 --> 00:44:37,437 А пока мы спрашиваем об этом всем держаться подальше от сайта. 518 00:44:38,072 --> 00:44:40,165 Любое посещение этого сайта, как бы кратко... 519 00:44:40,341 --> 00:44:42,400 ...только ускорит смерть жертвы. 520 00:44:44,479 --> 00:44:47,971 Любой американец, посетивший сайт является соучастником убийства. 521 00:44:48,149 --> 00:44:50,583 Мы — орудие убийства. 522 00:44:50,752 --> 00:44:54,518 - Мы просим вас распространить информацию... – Давайте откроем главный экран веб-сайта. 523 00:44:55,790 --> 00:44:58,782 Эй, Тим, я думаю он пытается что-то сказать. 524 00:45:03,030 --> 00:45:05,294 Восемь... Восемь... 525 00:45:07,902 --> 00:45:10,336 Восемь, восемь, восемь. 526 00:45:10,905 --> 00:45:12,998 О, я понимаю. Я думаю, это адрес. 527 00:45:13,608 --> 00:45:17,635 Восемь... Восемь-ой-восемь... 528 00:45:17,812 --> 00:45:19,473 ...Ньюберри. - Ньюберри? 529 00:45:19,647 --> 00:45:21,615 Есть Ньюберри-роуд в Лорелхерсте. 530 00:45:47,208 --> 00:45:48,232 Полиция! Откройте дверь! 531 00:46:09,397 --> 00:46:11,194 Подвал здесь! 532 00:46:24,779 --> 00:46:25,803 Это не тот дом. 533 00:46:33,988 --> 00:46:36,650 - Любой американец, посещающий сайт... - Хотя он был здесь. 534 00:46:36,824 --> 00:46:40,055 ... является соучастником убийства. Мы — орудие убийства. 535 00:46:40,228 --> 00:46:44,221 Любой американец, посетивший сайт является соучастником убийства. 536 00:46:44,398 --> 00:46:47,196 Мы — орудие убийства. Любой американец... 537 00:46:47,368 --> 00:46:50,667 Хорошо. Мы должны отправить Криминалистика здесь. 538 00:46:52,373 --> 00:46:56,104 Любой американец, посетивший сайт является соучастником убийства. 539 00:46:56,277 --> 00:46:59,110 Мы — орудие убийства. 540 00:47:04,585 --> 00:47:09,613 Да, я это понимаю. Просто пусть она еще раз проверит, ладно? 541 00:47:09,790 --> 00:47:13,021 - Шесть часов. Так быстро. - В два раза быстрее, чем Миллер. 542 00:47:13,294 --> 00:47:15,762 Никто не думает они сделали что-то не так. 543 00:47:16,464 --> 00:47:20,901 Почему они должны это делать? Им интересен веб-сайт. 544 00:47:21,402 --> 00:47:23,893 Вы проверяете заголовки, проверь биржу... 545 00:47:24,071 --> 00:47:26,096 ...смотреть, как незнакомцы занимаются сексом. 546 00:47:26,574 --> 00:47:29,134 Посмотрите, как журналисту отрезают голову. 547 00:47:31,979 --> 00:47:34,709 Когда появился мир сойти с ума? 548 00:47:37,318 --> 00:47:39,912 Вы работали улицы слишком длинные. 549 00:47:40,621 --> 00:47:44,751 Он определенно был здесь. Он просто переехал и не знал об этом. 550 00:47:48,930 --> 00:47:51,592 Итак, миссис Уильямс проверяет ее электронная почта мужа для нас. 551 00:47:53,901 --> 00:47:57,496 Она говорит, что с ним связались по поводу тренируется через сайт общественного телевидения. 552 00:47:58,773 --> 00:48:02,573 Я думаю, в своей биографии он упоминает, что он коллекционер. Это было около недели назад. 553 00:48:03,077 --> 00:48:04,203 Кому принадлежит дом? 554 00:48:04,378 --> 00:48:10,214 Том Парк, 60 лет, вдовец. Он вышел города в гостях у семьи в Южной Корее. 555 00:48:10,384 --> 00:48:13,547 Он управляет здесь местным рынком. Он совершает поездку каждый год. 556 00:48:14,121 --> 00:48:16,419 Итак, наш парень — клиент. 557 00:48:16,757 --> 00:48:19,749 Мы пытаемся связаться с мистером Паком, посмотрим, знает ли он что-нибудь. 558 00:48:19,927 --> 00:48:23,055 Мы проведем опрос. Похоже на довольно дружное сообщество. 559 00:48:23,230 --> 00:48:24,822 Может быть, кто-то что-то видел. 560 00:49:40,341 --> 00:49:41,968 Вы видели это? 561 00:49:45,046 --> 00:49:47,378 С другой стороны, наряду с каждый день через день... 562 00:49:47,548 --> 00:49:49,641 ... они не печатают название сайта. 563 00:49:49,817 --> 00:49:51,751 Ну разве это не благородно? 564 00:49:51,919 --> 00:49:53,113 Хотя немного поздно. 565 00:49:55,022 --> 00:49:58,219 Простила ли тебя Энни? за отказ от партии? 566 00:49:58,592 --> 00:50:02,460 Ага. После 11 сказок на ночь. Спасибо. 567 00:50:03,731 --> 00:50:07,497 Знаешь, когда мы впервые встретились, Я знал, что ты выглядишь знакомо. 568 00:50:10,404 --> 00:50:12,372 Мы с Ником пришли вместе. 569 00:50:15,276 --> 00:50:17,904 Ник Хаскинс. Это был отец Энни, верно? 570 00:50:18,979 --> 00:50:20,810 Он нас познакомил? 571 00:50:21,982 --> 00:50:25,611 Нет. Нет, мы никогда не встречались. Я видел тебя на похоронах. 572 00:50:27,755 --> 00:50:29,382 Верно. 573 00:50:34,729 --> 00:50:38,631 В любом случае, он был... Он был отличным парнем. 574 00:50:39,500 --> 00:50:42,128 Да, он был отличным парнем. 575 00:50:51,812 --> 00:50:55,009 Очевидно, наша тема чрезвычайно организован... 576 00:50:55,182 --> 00:50:56,911 ...и утонченный. 577 00:50:57,084 --> 00:50:59,746 И исходя из его способностей покорить своих жертв... 578 00:50:59,920 --> 00:51:02,684 ...перевозить и обслуживать физический контроль над ними... 579 00:51:02,857 --> 00:51:06,588 ...в приватной обстановке я бы описал преступник как высокодееспособный. 580 00:51:06,761 --> 00:51:08,729 Помни, он не пойдет после легкой добычи. 581 00:51:08,896 --> 00:51:11,330 Эти похищения делают его разоблаченным. 582 00:51:11,499 --> 00:51:14,798 Даже котенок, которого он украл средь бела дня. Почему риски? 583 00:51:14,969 --> 00:51:19,736 Поскольку каждое из этих действий было абсолютно необходим для его цели. 584 00:51:19,907 --> 00:51:22,467 Ты хочешь поймать его, понять его цели. 585 00:51:22,643 --> 00:51:24,634 Знаешь, этот парень... 586 00:51:24,812 --> 00:51:27,303 ...он такой же, как Унабомбер, Тим Маквей. 587 00:51:27,481 --> 00:51:29,745 Он еще один террорист пытаюсь сделать заявление. 588 00:51:29,917 --> 00:51:33,785 Может быть. Тем не менее, это возвращается к его целям. Зачем убивать именно этих людей? 589 00:51:34,121 --> 00:51:36,555 И почему он их убивает? в Интернете? 590 00:51:36,724 --> 00:51:40,285 Полагаю, все это не случайно. Ничего из этого. 591 00:51:45,766 --> 00:51:51,204 Хорошо. Каждый пост, который когда-либо оставлял Килберн. Тысячи. И пара DVD. 592 00:51:51,372 --> 00:51:55,741 Один для тебя, один для меня. Каждый видеоклип, который он когда-либо загружал. 593 00:51:55,910 --> 00:51:59,368 Это было его настоящим хобби, было вытаскиваю всякую чушь из сети... 594 00:51:59,547 --> 00:52:02,812 ...и затем опубликовать это на сайтах шок-видео. 595 00:52:03,617 --> 00:52:07,018 В любом случае, это последний пост прежде чем он умер. 596 00:52:07,388 --> 00:52:09,413 Это своего рода сборник лучших песен... 597 00:52:09,590 --> 00:52:12,115 ... что-то, что он назвал «Лучшее из худшего». 598 00:52:18,432 --> 00:52:19,558 Ах, да. 599 00:52:22,036 --> 00:52:24,869 Бедный Килберн. У него было так много предложить миру. 600 00:52:25,039 --> 00:52:26,267 Ага. 601 00:52:26,640 --> 00:52:30,440 Я получил еще четыре тела от Брукса, так давай разделим боль, ладно? 602 00:52:30,611 --> 00:52:32,044 Большой. 603 00:53:27,735 --> 00:53:29,566 Хорошо. 604 00:54:21,422 --> 00:54:25,153 Мама. ТиВо не работает. 605 00:54:25,326 --> 00:54:28,454 Хорошо, милый. Слушай, я выйду через минуту. 606 00:54:58,292 --> 00:55:01,352 Мам, есть видео нашего дома на компьютере. 607 00:55:01,528 --> 00:55:04,827 Смотри, что хочешь, дорогая. Я сейчас выйду. 608 00:55:41,535 --> 00:55:43,935 Привет, Грифф. Доброе утро. 609 00:55:58,852 --> 00:55:59,910 Энни. 610 00:56:09,463 --> 00:56:11,090 Энни! 611 00:56:13,000 --> 00:56:14,763 - Энни! - Мама? 612 00:56:19,106 --> 00:56:22,234 Детка, что ты здесь делаешь? Что ты делаешь снаружи? 613 00:56:22,409 --> 00:56:24,775 Я просто собирался покататься на велосипеде для камеры. 614 00:56:24,945 --> 00:56:27,038 Ты остаешься с бабушкой. 615 00:56:39,193 --> 00:56:41,491 Привет. Эй, это доказательства. 616 00:56:41,662 --> 00:56:44,597 - Мне жаль. Моя дочь, она... - Все в порядке. Мы сейчас здесь. 617 00:56:44,765 --> 00:56:47,632 Все нормально. Знаешь, чья это машина? 618 00:56:47,801 --> 00:56:50,497 Да, кажется, у меня есть идея чья это машина. 619 00:56:56,410 --> 00:56:58,002 Бог. 620 00:57:35,782 --> 00:57:38,649 Энни думала, что скачала игра от одного из ее друзей. 621 00:57:38,819 --> 00:57:40,116 У него был троян-бэкдор. 622 00:57:40,287 --> 00:57:43,347 Это достало его до конца в мою беспроводную сеть. 623 00:57:43,891 --> 00:57:46,086 Это значит, что у него есть доступ ко всем моим файлам. 624 00:58:11,051 --> 00:58:13,986 Позвони мне, когда приедешь. Я тебя люблю. 625 00:58:25,899 --> 00:58:27,992 Почему бы тебе просто не пойти с ними? 626 00:58:29,303 --> 00:58:31,066 Чего вы ждете? 627 00:58:33,273 --> 00:58:35,207 И что делать? Спрятаться? 628 00:58:36,210 --> 00:58:37,802 Это верно. 629 00:58:38,378 --> 00:58:41,404 Я думаю, ты пожертвовал достаточно уже, не так ли? 630 00:58:43,450 --> 00:58:45,475 Никто не будет винить тебя за укрытие. 631 00:58:45,652 --> 00:58:48,143 Кусок дерьма разбил лагерь на лужайке перед вашим домом. 632 00:58:48,522 --> 00:58:51,184 Энни уже потеряла одного родителя на работу, так что... 633 00:58:51,358 --> 00:58:55,260 ...да. Теряться. 634 00:58:58,932 --> 00:59:00,797 Просто мое мнение. 635 00:59:28,795 --> 00:59:32,162 <Я>- Да? - Привет, Джен. Они хорошо отделались? 636 00:59:32,332 --> 00:59:36,166 <Я> Да. Бюро собирается поставить их через пару часов. 637 00:59:36,336 --> 00:59:38,896 И я останусь где-нибудь ближе к работе. 638 00:59:39,072 --> 00:59:43,133 Хорошо. Итак, ты хочешь услышать мою теорию почему он это сделал? 639 00:59:43,310 --> 00:59:44,368 Конечно. 640 00:59:44,544 --> 00:59:47,308 Есть связь между ним и Килберном... 641 00:59:47,481 --> 00:59:51,178 ... и он знает, что ты лидируешь команда, чтобы найти его. 642 00:59:51,451 --> 00:59:53,544 Я думаю, я мог бы знать, что эта связь есть. 643 00:59:53,720 --> 00:59:56,120 Ударение на «может». Несколько вещей, которые мне нужно проверить. 644 00:59:56,290 --> 00:59:57,848 Я уже иду. Ты идешь? 645 00:59:58,825 --> 01:00:00,156 Мне нужна пара часов. 646 01:00:00,460 --> 01:00:01,791 Увидимся в офисе. 647 01:00:01,962 --> 01:00:03,589 Хорошо, я покажу тебе что я получил тогда. 648 01:00:03,764 --> 01:00:05,197 Хорошо. 649 01:00:09,069 --> 01:00:12,038 - Гриффин Дауд. - Привет. Это Мелани. 650 01:00:13,874 --> 01:00:17,674 Мелани, привет. я не думал Я хотел бы услышать о вас снова. 651 01:00:17,978 --> 01:00:20,845 Ваше письмо было очень приятным. 652 01:00:21,014 --> 01:00:23,812 Спасибо. Да, я потратил много времени на это. 653 01:00:25,786 --> 01:00:28,914 Итак, я слышал, что ты тусовался на роликовом катке. 654 01:00:29,089 --> 01:00:31,114 Даже съели торт? 655 01:00:31,558 --> 01:00:34,652 Две части. Но никому не говори. 656 01:00:34,828 --> 01:00:37,262 Хорошо, ну, твоя тайна в безопасности со мной. 657 01:00:37,431 --> 01:00:40,730 Ты очень понравился Энни, и ты знаешь, что говорят о детях. 658 01:00:40,901 --> 01:00:44,393 Наряду с собаками они потрясающие ценители характера. 659 01:00:45,305 --> 01:00:48,365 Что я могу сказать? Я должен был бы согласиться. 660 01:00:49,343 --> 01:00:51,641 Я полный улов. 661 01:00:59,553 --> 01:01:01,111 Привет, Рэй. 662 01:01:16,236 --> 01:01:18,727 - Где Гриффин? - Не видел его. 663 01:01:19,573 --> 01:01:21,404 Брукс хочет тебя видеть. 664 01:01:21,575 --> 01:01:23,304 - Сейчас? - Сейчас. 665 01:02:02,182 --> 01:02:05,310 - Агент Марш, сэр. - Да, отправь ее. 666 01:02:09,189 --> 01:02:11,180 Вы хотели меня видеть, сэр? 667 01:02:11,725 --> 01:02:13,454 Как дела? 668 01:02:13,927 --> 01:02:17,954 Ну, это было интересное начало дня. У нас все в порядке. 669 01:02:18,832 --> 01:02:20,356 Хороший. 670 01:02:20,667 --> 01:02:22,999 Я хочу, чтобы ты знал Я связался с АНБ. 671 01:02:23,170 --> 01:02:26,662 Что касается использования их суперкомпьютера идет, к сожалению, ответ нет. 672 01:02:28,575 --> 01:02:31,408 - Почему нет? - Их запрещено использовать в домашних условиях. 673 01:02:31,578 --> 01:02:35,605 Одомашненный? Мы заставили его использовать зеркала в России, Малайзии... 674 01:02:35,782 --> 01:02:38,842 Это слишком публичный форум. Они не хотят, чтобы их возможности были известны. 675 01:02:39,019 --> 01:02:40,452 Что касается того, что они могут и... 676 01:02:59,272 --> 01:03:02,002 Это Гриффин. Это Гриффин! 677 01:03:06,880 --> 01:03:09,371 Куда ведут эти трубки? Что это за танки? 678 01:03:09,549 --> 01:03:11,244 Тим! Ударьте по этим танкам. 679 01:03:14,387 --> 01:03:16,048 Что это говорит? 680 01:03:16,223 --> 01:03:17,315 «Серная кислота»? 681 01:03:18,391 --> 01:03:19,688 Серная кислота? 682 01:03:25,599 --> 01:03:27,328 Если это вода в баке... 683 01:03:27,934 --> 01:03:30,630 ...довольно скоро он будет сидел в аккумуляторной кислоте. 684 01:04:06,106 --> 01:04:08,370 Не хочу слышать о бюро и юрисдикции. 685 01:04:08,542 --> 01:04:11,204 Это внутренний терроризм, простой и понятный. 686 01:04:13,413 --> 01:04:16,974 Ага? Ну, просто сделай это. Ага. Все в порядке. 687 01:04:31,498 --> 01:04:35,298 Знаешь, если бы никто не смотрел прямо сейчас ты бы просто сидел в воде. 688 01:04:39,372 --> 01:04:43,274 Но весь мир хочет посмотреть ты умрешь, а они тебя даже не знают. 689 01:05:02,796 --> 01:05:05,128 На этот раз все так быстро. 690 01:05:06,633 --> 01:05:08,999 Я думаю, это из уст в уста. 691 01:05:10,604 --> 01:05:12,765 Потому что я позволил тебе оставить свой значок. 692 01:06:25,178 --> 01:06:28,204 Рэй! Мне нужна ваша помощь. 693 01:06:34,020 --> 01:06:36,420 Тим, загляни ему в глаза. 694 01:06:40,794 --> 01:06:44,560 Я думаю, он пытается что-то сказать нам. Здесь. 695 01:06:45,231 --> 01:06:48,667 Пожалуйста. Делайте все возможное. Торопиться! 696 01:06:52,605 --> 01:06:54,698 Точки правого глаза. 697 01:06:54,874 --> 01:06:57,434 Слева... Слева - тире. 698 01:07:05,351 --> 01:07:06,875 "С." 699 01:07:19,065 --> 01:07:20,657 "Я." 700 01:07:24,904 --> 01:07:26,337 «Д.» 701 01:07:59,172 --> 01:08:01,197 Здесь нет других детей... 702 01:08:01,374 --> 01:08:04,366 ... но в бассейне весело и есть спутниковое телевидение. 703 01:08:05,044 --> 01:08:07,069 Мама, ты здесь? 704 01:08:09,682 --> 01:08:11,513 Мы скучаем по тебе, мамочка. Когда ты приедешь? 705 01:08:11,684 --> 01:08:16,018 Это начинает становиться очень скучным. Ваша работа еще не закончена? 706 01:08:16,656 --> 01:08:18,521 Я желаю. 707 01:08:21,161 --> 01:08:22,753 Мама? 708 01:08:23,730 --> 01:08:24,822 Мне пора идти, дорогая. 709 01:08:25,165 --> 01:08:27,793 Слушай, ты позвони мне как только ты проснешься. Хорошо, ошибка? 710 01:08:27,967 --> 01:08:31,528 - Это Бокс. - Я буду. Люблю тебя. Передавай привет Гриффину. 711 01:08:31,704 --> 01:08:35,470 Я тоже тебя люблю, дорогая. Пока. 712 01:08:59,966 --> 01:09:01,661 Ужин. 713 01:09:11,778 --> 01:09:14,303 Думаю, сначала я приму душ. 714 01:09:45,378 --> 01:09:50,816 Кислоту украли из исследовательского центра лаборатории в колледже Маршалл. 715 01:09:53,386 --> 01:09:56,719 Вор, видимо, знал его путь вокруг. 716 01:10:00,093 --> 01:10:04,553 Похоже... Похоже на Грифона был заманен телефонным звонком. 717 01:10:04,731 --> 01:10:08,599 Но мы не можем отследить это, потому что это было сделано с помощью поддельной карты. 718 01:10:08,768 --> 01:10:11,566 Да, это телефонная карточка. Стоит около 10 баксов в час. 719 01:10:11,738 --> 01:10:14,730 Позволяет программировать любые идентификатор вызывающего абонента, который вы хотите. 720 01:10:15,975 --> 01:10:19,809 Этот парень взломал мой ноутбук. Должно быть, он тоже владел «Гриффином». 721 01:10:19,979 --> 01:10:22,470 Выяснили, где он уязвим. 722 01:10:27,887 --> 01:10:29,616 Извини. 723 01:10:32,959 --> 01:10:35,689 Я хорош во многих вещах, понимаешь? 724 01:10:36,663 --> 01:10:39,131 Но я не умею терять людей. 725 01:10:39,299 --> 01:10:42,234 Я плохо теряю людей. 726 01:11:54,040 --> 01:11:55,769 Самоубийство в час пик. 727 01:11:56,976 --> 01:12:01,538 Я почти уверен, что Гриффин был именно таким. пытаюсь сказать. Я просто не знаю, почему. 728 01:12:04,751 --> 01:12:06,480 Да, я помню. 729 01:12:06,652 --> 01:12:09,678 Он был профессором, этот парень. 730 01:12:10,156 --> 01:12:13,614 Эндрю Килберн включил это в его лучших хитах. 731 01:12:15,695 --> 01:12:19,756 - Я был там буквально неделю назад. - Где? 732 01:12:19,999 --> 01:12:24,197 В закусочной «Бридж». Знаешь, один под Бродвейским мостом. 733 01:12:24,837 --> 01:12:27,499 Я разговаривал со Скотти Хиллманом... 734 01:12:27,673 --> 01:12:30,073 ...парень, которому принадлежал кот. Вот где он работает. 735 01:12:31,744 --> 01:12:34,110 Как звали этого парня? Ты помнишь? 736 01:12:35,581 --> 01:12:39,176 Нет, я думаю хотя он преподавал химию. 737 01:12:42,088 --> 01:12:44,648 В колледже Маршалл? 738 01:12:52,298 --> 01:12:56,496 Эндрю Килберн, второкурсник Портленд, штат. Умер в прошлом месяце... 739 01:12:56,669 --> 01:13:00,230 ...но это его не остановило от рекомендаций после его смерти... 740 01:13:00,406 --> 01:13:03,807 ...новый сайт под названием killwithme.com. 741 01:13:04,143 --> 01:13:08,204 Как он это сделал? Он этого не сделал. Убийца сделал это, используя свой аккаунт. 742 01:13:08,381 --> 01:13:11,145 Когда агент Гриффин Дауд расследование показало, почему... 743 01:13:11,317 --> 01:13:13,410 ...этот умерший студент колледжа был выбран... 744 01:13:13,586 --> 01:13:17,750 ...для продвижения сайта Kill With Me, это стоило ему жизни. 745 01:13:22,028 --> 01:13:24,292 Это Джеймс Рейли. 746 01:13:24,664 --> 01:13:25,892 Шестнадцать месяцев назад... 747 01:13:26,065 --> 01:13:29,091 ...депрессия из-за недавней смерти его жены, гематолога... 748 01:13:29,268 --> 01:13:33,500 ...Рейли, шатаясь, вышел в час пик. движение на Бродвейском мосту. 749 01:13:33,673 --> 01:13:35,573 Дорожные вертолеты работали... 750 01:13:35,741 --> 01:13:38,608 ...но только один поймал все действие от начала и до конца... 751 01:13:38,778 --> 01:13:40,211 ...12 канал. 752 01:13:40,880 --> 01:13:44,509 Штатный пилот в тот день заболел, поэтому работа досталась Герберту Миллеру. 753 01:13:45,985 --> 01:13:50,888 Позже он сказал друзьям, что ему повезло. В нужном месте в нужное время. 754 01:13:55,695 --> 01:13:57,185 Задняя часть черепа Рейли... 755 01:13:57,363 --> 01:14:00,890 ...приземлился на крыше этой закусочной. Как и его очки. 756 01:14:01,067 --> 01:14:03,035 Череп был перевернут коронеру... 757 01:14:03,202 --> 01:14:06,694 ...но очки были возвращены один из сотрудников закусочной... 758 01:14:06,873 --> 01:14:08,067 ...Скотти Хиллман. 759 01:14:08,908 --> 01:14:10,808 Он выставил их на продажу в Интернете. 760 01:14:10,977 --> 01:14:12,740 И они быстро продавались. 761 01:14:12,912 --> 01:14:15,176 Дети вернулись из школы. Родители были возмущены. 762 01:14:15,348 --> 01:14:17,908 Они позвонили на телеканалы. Телеканалы извинились. 763 01:14:18,084 --> 01:14:19,483 Кроме 12 канала. 764 01:14:19,652 --> 01:14:23,110 У них была небольшая проблема в рейтингах, но не в тот день. 765 01:14:23,289 --> 01:14:24,916 Их численность была заоблачной. 766 01:14:25,091 --> 01:14:27,616 И зная хорошую вещь когда оно упало им на колени... 767 01:14:27,793 --> 01:14:30,091 ... они бросились на опытного репортера на сцену. 768 01:14:30,263 --> 01:14:31,457 Это Дэвид Уильямс... 769 01:14:31,631 --> 01:14:34,464 Ему повезло, он попал на интервью с местным бизнесменом... 770 01:14:34,634 --> 01:14:37,694 ...чей припаркованный Кадиллак был поражен падающим телом Рейли. 771 01:14:37,870 --> 01:14:39,132 Когда интервью закончилось... 772 01:14:39,305 --> 01:14:42,297 ...12 канал, из уважения к те, кто мог это пропустить... 773 01:14:42,475 --> 01:14:44,841 ...показал все видео в последний раз. 774 01:14:45,011 --> 01:14:47,775 Через несколько минут Эндрю Килберн снял его со своего ТиВо... 775 01:14:47,947 --> 01:14:51,075 ...и разместил это на пяти разных сайты шок-видео. 776 01:14:51,250 --> 01:14:54,378 Отсюда самоубийство Рейли. было общественным достоянием. 777 01:14:54,554 --> 01:14:59,685 Что-то для пяти миллиардов человек питаться, смеяться, посплетничать. 778 01:14:59,859 --> 01:15:01,793 У Рейли был сын Оуэн. 779 01:15:02,929 --> 01:15:06,296 Он был великолепен. Хорошо разбираюсь в электронике, механика и компьютеры... 780 01:15:06,465 --> 01:15:09,798 ... но он был встревожен. Он был обеспокоен. Его отозвали. 781 01:15:10,436 --> 01:15:12,768 Оуэн взял на себя самоубийство своего отца очень тяжело. 782 01:15:12,939 --> 01:15:16,705 Его пришлось госпитализировать. А полгода назад его выпустили. 783 01:15:17,476 --> 01:15:20,343 Это рентгеновское изображение должно быть Отец Оуэна. 784 01:15:20,513 --> 01:15:23,209 Номер слева, день смерти его отца... 785 01:15:24,217 --> 01:15:27,482 ...за которым следует номер его отчета о вскрытии. 786 01:15:27,887 --> 01:15:30,788 Оуэн сейчас живет один в доме своего отца в Фэрвью. 787 01:15:30,957 --> 01:15:33,221 Что скажешь, мы арестуем кусок дерьма? 788 01:15:35,056 --> 01:15:36,717 Идти! Идти! 789 01:16:12,327 --> 01:16:13,589 Подвал свободен! 790 01:16:28,643 --> 01:16:30,440 Это плохо. 791 01:17:04,012 --> 01:17:07,072 Есть новые разработки в расследовании убийств в Интернете... 792 01:17:07,248 --> 01:17:10,740 ... сегодня вечером из Портленда, штат Орегон. Чтобы узнать больше, давайте обратимся к Мэрилин Дойч. 793 01:17:10,918 --> 01:17:13,648 <Я> Верно. Полиция теперь говорит, что знает кто похищает людей... 794 01:17:13,821 --> 01:17:16,756 ... в этой области, а затем убиваю их жить в Интернете. 795 01:17:17,125 --> 01:17:20,891 Взгляните на эту картинку. Полиция говорит имя подозреваемого - Оуэн Рейли. 796 01:17:21,062 --> 01:17:24,828 Ему 20 лет, и всего девять месяцев назад... 797 01:17:25,566 --> 01:17:27,158 Сначала... 798 01:17:27,335 --> 01:17:30,862 ...Я просто хотел сказать, как мне жаль. 799 01:17:31,439 --> 01:17:34,237 Это потеря для всех нас... 800 01:17:34,409 --> 01:17:37,606 ...но самое глубокое для тебя, и мы это знаем. Я знаю это. 801 01:17:39,714 --> 01:17:44,276 Ты сделал все, что мог возможно, мог бы. Вы дали достаточно. 802 01:17:45,486 --> 01:17:49,115 - Я хочу, чтобы ты взял отпуск. - Что? 803 01:17:49,624 --> 01:17:52,718 Почему? Потому что теперь это личное? 804 01:17:52,894 --> 01:17:55,158 Этот парень все еще бегает, дело открыто. 805 01:17:55,329 --> 01:17:56,694 Лицо ребенка повсюду. 806 01:17:56,864 --> 01:18:00,231 Он разъезжает на 40-летнем Автобус VW с электроникой внутри. 807 01:18:00,401 --> 01:18:02,062 он у нас будет завтра к этому времени. 808 01:18:02,236 --> 01:18:05,603 - Может быть. - Дженнифер, я думаю не только о тебе. 809 01:18:07,041 --> 01:18:10,340 Теперь присоединяйтесь к своей семье. Всего на неделю. 810 01:18:12,714 --> 01:18:14,841 Я возьму день. 811 01:19:05,099 --> 01:19:07,465 - Привет. - Привет. 812 01:19:08,002 --> 01:19:11,028 Итак, что он сказал? 813 01:19:11,806 --> 01:19:13,899 Он сказал мне заблудиться. 814 01:19:15,576 --> 01:19:16,941 Что ж, он прав. 815 01:19:19,814 --> 01:19:21,941 И что ты сказал? 816 01:19:27,889 --> 01:19:29,720 Вот что я понял. 817 01:21:22,169 --> 01:21:24,831 Это радио «Американские новости». 818 01:21:25,006 --> 01:21:28,498 Теперь вернемся к вашему местному Станция новостей ANR. 819 01:21:29,143 --> 01:21:31,839 <Я>Добрый вечер. Вы слушаете KMZR, Портленд. 820 01:21:32,013 --> 01:21:34,982 Эта новость вверху в 10:00. 821 01:21:35,149 --> 01:21:37,777 Здесь снова доминируют новости и по всей стране... 822 01:21:37,952 --> 01:21:40,978 ... это все более срочный поиск для интернет-убийцы... 823 01:21:41,155 --> 01:21:44,249 ... теперь известно, что это Оуэн Рейли из Портленда. 824 01:21:44,425 --> 01:21:48,521 Его последняя жертва — сотрудник ФБР. агент по киберпреступлениям Гриффин Дауд... 825 01:21:48,696 --> 01:21:52,188 ... был обнаружен мертвым в доме Рейли Сегодня утром в подвале дома Фэйрвью. 826 01:21:52,900 --> 01:21:56,233 В том, что ФБР описывает как самая серьезная волна интернет-преступлений... 827 01:21:56,404 --> 01:21:58,929 ... с тех пор, как началась компьютерная эра... 828 01:22:45,219 --> 01:22:46,208 Черт! 829 01:22:48,622 --> 01:22:50,351 Привет, Дженнифер. 830 01:22:55,963 --> 01:22:57,828 Посмотрите в переднее окно. 831 01:22:58,632 --> 01:23:00,896 Под уличным фонарем. 832 01:23:02,236 --> 01:23:05,364 Вот где тело моего отца упал через перила. 833 01:23:05,539 --> 01:23:07,939 На некоторых веб-сайтах показано все вещь в замедленной съемке... 834 01:23:08,109 --> 01:23:11,340 ... потому что это так много так лучше. 835 01:23:13,147 --> 01:23:16,207 Один архивирует его в разделе называется "эй". 836 01:23:16,917 --> 01:23:20,409 <Я> Вот и все. Просто «ого». 837 01:23:21,722 --> 01:23:23,849 Вы и люди, с которыми вы работаете... 838 01:23:24,892 --> 01:23:28,020 ... ты позволяешь людям говорить и делать почти все, что они хотят. 839 01:23:28,195 --> 01:23:30,356 Неважно, кому это причиняет боль. 840 01:23:33,834 --> 01:23:35,961 Мне очень жаль, Оуэн. 841 01:23:39,673 --> 01:23:41,664 Оуэн, ты здесь? 842 01:24:17,111 --> 01:24:18,738 - Центр ответа на вызовы. - Слушай. 843 01:24:18,913 --> 01:24:20,437 Я агент ФБР. 844 01:24:20,614 --> 01:24:23,708 мне нужно, чтобы ты соединил меня в местный офис в Портленде. 845 01:24:23,884 --> 01:24:24,976 Вы понимаете? 846 01:24:37,598 --> 01:24:40,089 <Я>- Да. - Это Оуэн! 847 01:24:40,267 --> 01:24:43,031 Он взломал мою машину компьютер и мой мобильный телефон. 848 01:24:43,204 --> 01:24:44,637 Я на Бродвейском мосту. 849 01:24:44,805 --> 01:24:47,365 Не двигайся. я пришлю черно-белый. Оставайся там. 850 01:24:47,741 --> 01:24:49,231 Все в порядке. 851 01:25:47,535 --> 01:25:49,628 - Коробка. - Лейтенант, я на мостике. 852 01:25:49,803 --> 01:25:51,236 Марша не видно. 853 01:25:51,405 --> 01:25:54,272 Хорошо. Передайте это в ФБР Портленда. Я в нескольких минутах ходьбы. 854 01:25:55,142 --> 01:25:57,406 - Торопиться. Позвоните директору. - Да, сэр. 855 01:25:57,578 --> 01:26:00,012 Перекрыть все дороги туда и обратно Бродвейский мост. 856 01:26:00,181 --> 01:26:02,206 Сейчас каждую машину останавливают. 857 01:27:03,877 --> 01:27:07,142 Мне нужно, чтобы ты провел проверку на Саабе 2006 года выпуска. 858 01:27:07,314 --> 01:27:09,908 Укажите мне местоположение, начните отслеживать. Имя: Дженнифер Марш. 859 01:27:10,084 --> 01:27:11,813 Портленд, Орегон. 860 01:27:53,394 --> 01:27:56,522 Ублюдок отключил компьютер своей машины. Мы не можем ее отследить. 861 01:28:06,140 --> 01:28:07,539 Привет. 862 01:28:49,016 --> 01:28:50,711 Знаешь... 863 01:28:50,884 --> 01:28:55,321 ...я делаю только для тебя что они собираются со мной сделать. 864 01:28:56,523 --> 01:28:58,150 Только... 865 01:28:58,459 --> 01:29:03,624 ...они будут использовать хлорид калия, и они не позволят очень многим людям смотреть. 866 01:29:05,065 --> 01:29:07,158 Но ненадолго. 867 01:29:10,838 --> 01:29:12,203 Видишь ли, скоро... 868 01:29:13,640 --> 01:29:18,475 ... казни будут произведены в прямом эфире по нашим телевизорам... 869 01:29:18,912 --> 01:29:23,906 ...наши компьютеры, наши телефоны, наши портативные устройства... 870 01:29:24,385 --> 01:29:27,286 ... и это не будет стоить много. 871 01:29:27,454 --> 01:29:30,480 Может быть, 10 баксов. 872 01:29:39,133 --> 01:29:40,998 Миллионы глаз... 873 01:29:42,669 --> 01:29:46,070 ...все смотрят одно и то же в то же время. 874 01:29:47,040 --> 01:29:49,565 Одна большая, счастливая семья. 875 01:29:51,478 --> 01:29:53,639 И все это вам принес... 876 01:29:59,253 --> 01:30:01,187 Это не имеет значения. 877 01:30:05,092 --> 01:30:07,788 У них не будет проблем поиск спонсоров. 878 01:30:39,660 --> 01:30:42,128 Что происходит? У нас есть сигнал? 879 01:30:42,296 --> 01:30:43,558 Мы все еще заблокированы. 880 01:30:43,730 --> 01:30:46,096 - Оставайся на этом. - Да, сэр. 881 01:31:08,522 --> 01:31:11,821 Интересно, убьют ли они тебя быстрее или медленнее. 882 01:31:14,161 --> 01:31:16,857 Судя по тому, что я видел в Интернете... 883 01:31:17,731 --> 01:31:21,326 ...ужасные вещи, которые мужчины делают с женщины, за просмотр которых платят другие мужчины... 884 01:31:25,639 --> 01:31:28,164 ...я думаю, будет быстрее. 885 01:31:31,979 --> 01:31:33,913 Гораздо быстрее. 886 01:31:53,066 --> 01:31:55,591 Господи, это Марш! 887 01:32:08,982 --> 01:32:12,577 - Это Бокс. - Это Брукс. У него на сайте есть Марш. 888 01:32:13,554 --> 01:32:15,283 Отправьте мне. 889 01:33:35,302 --> 01:33:37,327 Ты даешь мне мои лучшие цифры. 890 01:33:41,241 --> 01:33:44,301 Это... Это ее подвал. Он держит ее в ее собственном подвале. 891 01:33:59,126 --> 01:34:00,559 Нет, нет. 892 01:34:12,773 --> 01:34:15,037 - Ты это видел? - Ебать! 893 01:34:17,744 --> 01:34:19,268 Ебать! 894 01:34:41,768 --> 01:34:43,292 Да! 895 01:35:43,293 --> 01:35:44,293 Субтитры от LeapinLar