2 00:01:39,670 --> 00:01:41,171 PILOT [NAD PA]: Panie i panowie... 3 00:01:41,339 --> 00:01:43,340 ...rozpoczynamy zejście do Berlina Tegel... 4 00:01:43,508 --> 00:01:47,677 ...gdzie czas lokalny to 8:30 i temperatura to minus cztery stopnie. 5 00:01:47,845 --> 00:01:48,970 Poranek. 6 00:01:49,806 --> 00:01:51,264 spałeś? 7 00:01:51,432 --> 00:01:54,392 Nie. Będę spać w hotelu. 8 00:01:55,520 --> 00:01:56,853 Świetnie sobie poradzisz. 9 00:01:58,564 --> 00:02:00,190 Zawsze to robisz. 10 00:02:14,580 --> 00:02:16,123 Jaki jest cel Twojej wizyty? 11 00:02:16,290 --> 00:02:20,127 Jesteśmy tu na szczycie biotechnologicznym. Robię prezentację. 12 00:02:25,133 --> 00:02:28,385 Państwo Harris, witamy w Berlinie. 13 00:02:28,553 --> 00:02:30,262 MARCIN: Danke schön. 14 00:02:31,722 --> 00:02:33,431 URZĘDNIK IMIGRACYJNY: Następny, proszę. 15 00:02:34,225 --> 00:02:36,017 „Wygłaszam prezentację”? 16 00:02:36,185 --> 00:02:38,562 Cóż, zapytała. 17 00:02:41,941 --> 00:02:44,818 -Uff. Witamy w Berlinie. MĘŻCZYZNA: Taksówka. 18 00:02:44,986 --> 00:02:46,653 Taxi. 19 00:03:07,133 --> 00:03:09,509 Martin, wsiadaj do samochodu. Pozwól mu to zrobić. 20 00:03:13,556 --> 00:03:14,598 Och, tak. 21 00:03:51,427 --> 00:03:52,886 Jak myślisz, co on mówi? 22 00:03:53,471 --> 00:03:54,888 Nie mam pojęcia. 23 00:04:01,312 --> 00:04:03,813 Patrzeć. Występuje Isabel Kronenberger tutaj w sobotę. 24 00:04:03,981 --> 00:04:05,148 Och, tak. 25 00:04:05,316 --> 00:04:07,859 Pamiętasz, kiedy ją widzieliśmy w Chicago? 26 00:04:08,069 --> 00:04:09,819 Tak. 27 00:04:12,323 --> 00:04:17,452 Może spotkamy się tam w sobotę po lunchu z profesorem Bresslerem? 28 00:04:17,620 --> 00:04:19,329 Tak. 29 00:04:20,081 --> 00:04:21,164 Jeśli obiecujesz. 30 00:04:21,332 --> 00:04:22,874 Obiecuję. 31 00:04:57,535 --> 00:05:00,036 -Witamy w Hotelu Adlon Kempinski. MARCIN: Dziękuję. 32 00:05:00,204 --> 00:05:02,539 Meldujesz się, kochanie. Zajmę się tym. 33 00:05:02,707 --> 00:05:04,165 Byłeś już z nami? 34 00:05:04,333 --> 00:05:06,543 -Pierwszy raz w Berlinie. -Pierwszy raz w Berlinie. 35 00:05:09,922 --> 00:05:12,632 RECEPCJONISTKA: Jeśli jest coś jeszcze, co mogę dla ciebie zrobić... 36 00:05:12,800 --> 00:05:14,050 Ile jestem ci winien? 37 00:05:14,218 --> 00:05:15,343 KIEROWCA: Trzydzieści siedem, proszę pana. 38 00:05:15,761 --> 00:05:18,763 Witamy w Adlon Kempinski Berlin. W czym mogę pomóc, madam? 39 00:05:18,931 --> 00:05:22,058 -Dr. i pani Harris, apartament Eisenhowera. -Oczywiście. 40 00:05:22,810 --> 00:05:25,061 MARCIN: Czekaj, czekaj. -Wszystko w porządku, proszę pana? 41 00:05:25,229 --> 00:05:28,064 -Czy to wszystko z taksówki? -Tak, proszę pana. 42 00:05:30,401 --> 00:05:34,362 Obawiam się, pani Harris, ale Eisenhower pakiet może być obecnie niedostępny. 43 00:05:34,530 --> 00:05:35,905 Co masz na myśli mówiąc „niedostępne”? 44 00:05:36,073 --> 00:05:37,699 Nastąpiły zmiany, względy bezpieczeństwa. 45 00:05:39,076 --> 00:05:40,744 Ale potwierdziliśmy to dwa tygodnie temu. 46 00:05:40,911 --> 00:05:42,787 Pozwolisz mi? odebrać telefon? 47 00:05:42,955 --> 00:05:44,956 MARCIN: Pojadę na lotnisko. wrócę, OK? 48 00:06:16,238 --> 00:06:17,947 Och, proszę. 49 00:06:18,115 --> 00:06:20,367 Przepraszam, kierowco? Czy jest inna trasa? 50 00:06:36,592 --> 00:06:37,634 Och, daj spokój. 51 00:06:54,068 --> 00:06:55,276 -Uwaga! -NIE! 52 00:08:18,777 --> 00:08:21,529 Cześć? Cześć? 53 00:08:22,740 --> 00:08:23,865 Czy mnie słyszysz? 54 00:10:04,967 --> 00:10:06,968 Doktor Farge? 55 00:10:09,138 --> 00:10:12,515 Doktor Farge. Doktor Farge. 56 00:10:25,362 --> 00:10:27,697 Nie mówię po niemiecku. 57 00:10:27,948 --> 00:10:29,782 FARMA: Czy jesteś Anglikiem? 58 00:10:30,701 --> 00:10:32,201 Amerykański. 59 00:10:34,496 --> 00:10:36,706 Brałeś udział w wypadku. 60 00:10:36,874 --> 00:10:38,541 Wypadek? 61 00:10:41,003 --> 00:10:43,129 Czy możesz mi powiedzieć, jak masz na imię? 62 00:10:45,215 --> 00:10:46,382 Twoje imię. 63 00:10:46,550 --> 00:10:50,053 Jaskółka oknówka. Martina Harrisa. 64 00:10:51,013 --> 00:10:53,181 Doktor Martin Harris. 65 00:10:54,892 --> 00:10:56,017 Gdzie jest moja żona, Liz? 66 00:10:58,604 --> 00:11:01,022 -Czy jest ranna? Czy jest ranna? Gdzie ona jest? -Uspokoić się. 67 00:11:01,190 --> 00:11:04,359 Wszystko w porządku, doktorze Harris. Byłeś jedynym pasażerem. 68 00:11:04,526 --> 00:11:07,070 Taksówka, w której jechałeś, wpadła do rzeki. 69 00:11:07,237 --> 00:11:09,906 Twoje serce zatrzymało się na kilka minut. 70 00:11:10,199 --> 00:11:14,535 Jest czwartek, 24 listopada. Jesteś w śpiączce od czterech dni. 71 00:11:14,703 --> 00:11:19,749 Dziękczynienie. Ale moja żona jest ze mną w Berlinie. 72 00:11:19,917 --> 00:11:21,918 Gdzie ona jest? Dlaczego jej tu nie ma? 73 00:11:22,086 --> 00:11:25,505 Nie znaleźliśmy żadnych dokumentów identyfikacyjnych z tobą, doktorze Harris. 74 00:11:26,340 --> 00:11:27,715 Nie, nie, nie. 75 00:11:27,883 --> 00:11:29,550 -Proszę, uspokój się. MARTYN: Aaa. 76 00:11:29,760 --> 00:11:33,346 Gdzie możemy skontaktować się z twoją żoną? Czy ona ma telefon komórkowy? 77 00:11:33,514 --> 00:11:35,932 Oczywiście, że ma telefon komórkowy. To jest.... 78 00:11:39,645 --> 00:11:40,895 Uch.... 79 00:11:43,148 --> 00:11:44,273 Nie pamiętam. 80 00:11:44,441 --> 00:11:48,277 Czy możesz mi powiedzieć, co pamiętasz? Martin? 81 00:11:49,446 --> 00:11:52,115 Kawałki i kawałki. Przybycie na lotnisko. 82 00:11:53,158 --> 00:11:55,660 Wsiadanie do taksówki z Liz... 83 00:11:56,912 --> 00:11:58,830 ...ale nie wiem, jak się tu dostałem. 84 00:11:59,039 --> 00:12:02,125 Nie ma reguł dotyczących ciężkiej traumy tego rodzaju. 85 00:12:02,292 --> 00:12:04,252 Wspomnienia zanikają lub ulegają uszkodzeniu. 86 00:12:04,420 --> 00:12:06,587 Większość z nich wraca, choć to mało prawdopodobne... 87 00:12:06,755 --> 00:12:10,091 ...na zawsze będziesz w pełni pamiętać te wydarzenia wokół twojego wypadku. 88 00:12:10,259 --> 00:12:13,052 W międzyczasie, zobaczmy jeśli ktoś złożył raport... 89 00:12:13,220 --> 00:12:14,971 ...szukam Martina Harrisa, OK? 90 00:12:15,139 --> 00:12:17,598 -Tak, tak, tak. -Dobra. 91 00:12:25,941 --> 00:12:28,317 NARRATOR: Z Londynu z Kevinem Spencerem i Dianą Bailey. 92 00:12:28,485 --> 00:12:30,486 Dobry wieczór. Witamy w Wiadomościach ze Świata BNI. 93 00:12:30,654 --> 00:12:32,238 Oto najważniejsze artykuły dzisiejszego dnia. 94 00:12:32,406 --> 00:12:33,448 Premier Mini-- 95 00:12:34,825 --> 00:12:36,409 Odzież. Dla ciebie. 96 00:12:37,828 --> 00:12:40,830 MARTIN: Czy ktoś był szukasz mnie? Moja żona? 97 00:12:41,832 --> 00:12:42,915 Moja Frau? 98 00:13:16,033 --> 00:13:17,325 Chodź tu, ty. 99 00:13:23,332 --> 00:13:25,333 To jest piękne. Po prostu piękne. 100 00:13:25,501 --> 00:13:27,168 LIZ: Cieszę się, że Ci się podoba. 101 00:13:32,174 --> 00:13:34,217 Dała mi to w prezencie. 102 00:13:34,593 --> 00:13:37,428 W Paryżu. Podczas naszego miesiąca miodowego. 103 00:14:17,928 --> 00:14:22,849 Książę Shada przybył dziś do Berlina tegoroczny światowy szczyt biotechnologii. 104 00:14:23,016 --> 00:14:25,393 Obecność osobista ekstrawaganckiego księcia... 105 00:14:25,561 --> 00:14:29,105 ...podsycił spekulacje, że szczyt, teraz, w 10. roku życia... 106 00:14:29,273 --> 00:14:32,608 ...będzie świadkiem ogłoszenia wielkiego przełomu naukowego. 107 00:14:32,776 --> 00:14:35,069 Z czołowymi badaczami świata zwołanie... 108 00:14:35,237 --> 00:14:37,655 ...w luksusowym Hotelu Adlon w centrum Berlina... 109 00:14:37,823 --> 00:14:39,949 -Hotel Adlon. -...dziedzina biotechnologii... 110 00:14:40,117 --> 00:14:42,785 ...wychodzi na pierwszy plan w centrum uwagi mediów. 111 00:14:42,953 --> 00:14:44,704 Jestem tu na szczyt. 112 00:14:44,872 --> 00:14:45,955 Pielęgniarka. 113 00:14:46,456 --> 00:14:48,291 Musisz zdać sobie sprawę z ryzyka. 114 00:14:48,458 --> 00:14:50,960 Doktorze, nie było mnie przez cztery dni. 115 00:14:51,128 --> 00:14:54,297 Moja żona jest w mieście ona nie wie. Będzie przerażona. 116 00:14:54,464 --> 00:14:56,632 Muszę ją znaleźć. 117 00:14:59,469 --> 00:15:00,636 Podpisz to. 118 00:15:01,471 --> 00:15:03,973 To zwalnia cię spod mojej opieki. 119 00:15:04,975 --> 00:15:06,267 A oto moja kartka. 120 00:15:07,603 --> 00:15:11,564 Wszelkie nudności, zawroty głowy, trudności z mowy, skontaktuj się ze mną natychmiast. 121 00:15:11,732 --> 00:15:13,357 -Czy Pan rozumie? -Dziękuję. 122 00:15:28,040 --> 00:15:30,708 Witamy w Hotelu Adlon Kempinski. Jak mogę ci pomóc? 123 00:15:30,876 --> 00:15:34,503 Tak, cześć. Jestem gościem hotelu. Zgubiłem klucz do pokoju. Potrzebuję nowego. 124 00:15:34,671 --> 00:15:37,089 -W jakim pokoju mieszkasz? -Apartament Eisenhowera. 125 00:15:37,257 --> 00:15:40,426 -A mogę poznać twoje imię? -Martina Harrisa. Doktor Martin Harris. 126 00:15:42,012 --> 00:15:44,639 I czy mogę prosić o zobaczenie jakiegoś lD, Panie Harrisie? 127 00:15:44,806 --> 00:15:48,517 Miała miejsce sytuacja. Zgubiłem paszport. 128 00:15:48,936 --> 00:15:50,937 Będę potrzebował jakiegoś ID, sir. 129 00:15:51,104 --> 00:15:54,231 Jeśli znajdziesz kogoś, żeby mnie eskortował do mojego pokoju, mogę to udowodnić. 130 00:15:54,399 --> 00:15:56,150 Daj mi chwilę. 131 00:16:20,050 --> 00:16:22,009 -Przepraszam. Czy masz zaproszenie? -NIE. 132 00:16:22,177 --> 00:16:26,013 To znaczy, tak. Nazywam się dr Martin Harris. Jestem na liście. 133 00:16:26,181 --> 00:16:28,349 -Pozwól mi sprawdzić. - Widziałem, jak moja żona wchodziła do środka. 134 00:16:28,517 --> 00:16:29,892 Próbuję ją znaleźć. 135 00:16:30,060 --> 00:16:32,061 Panie Straussie? 136 00:16:34,314 --> 00:16:36,190 -Dr. Martina Harrisa? -Tak. 137 00:16:36,817 --> 00:16:41,404 Tak. Proszę bardzo. Jestem Herr Strauss, szef ochrony hotelu. 138 00:16:41,571 --> 00:16:45,324 Czy masz jakiś identyfikator? Paszport, prawo jazdy? 139 00:16:45,492 --> 00:16:47,410 Nie, nie wiem, ale... 140 00:16:47,911 --> 00:16:50,913 -Poznałbyś go, jest tam. -Profesorze Bressler! 141 00:16:51,081 --> 00:16:53,040 -Profesorze Bressler! STRAUSS: Proszę pana. 142 00:16:53,208 --> 00:16:54,875 Zna mnie. Może potwierdzić, kim jestem. 143 00:16:55,043 --> 00:16:59,672 -Jeśli będzie pan cierpliwy, proszę pana, nie ma problemu. -Jestem bardzo cierpliwy. 144 00:17:01,133 --> 00:17:05,344 Dzięki Bogu. Oto ona. To moja żona, tam, przy stole bufetowym. 145 00:17:09,099 --> 00:17:13,102 Nie było mnie przez cztery dni, a ona nie ma pojęcia co się ze mną stało... 146 00:17:13,270 --> 00:17:15,855 ...więc musisz mnie do niej zabrać właśnie teraz. 147 00:17:21,653 --> 00:17:24,196 -Dobra. -Dziękuję. 148 00:17:25,782 --> 00:17:28,617 - Pani w ciemnej sukience. -Dobra. 149 00:17:31,288 --> 00:17:32,705 Przepraszam, pani. 150 00:17:34,833 --> 00:17:36,333 Twój mąż tu jest. 151 00:17:37,544 --> 00:17:40,963 Liz. O Jezu. 152 00:17:41,381 --> 00:17:44,633 Przepraszam. Czy znam cię? 153 00:17:48,805 --> 00:17:51,098 Ale Liz... Co się stało? 154 00:17:51,641 --> 00:17:52,892 Przepraszam. 155 00:17:53,060 --> 00:17:57,438 Miałem wypadek. Byłem w śpiączce. Nie wiedzieli, kim jestem. 156 00:18:00,942 --> 00:18:02,276 Powiedziałem, że mi przykro. 157 00:18:03,695 --> 00:18:06,655 Och, musiałeś mnie zdezorientować z kimś innym. 158 00:18:07,991 --> 00:18:09,325 MARCIN: Liz. 159 00:18:10,160 --> 00:18:12,828 To ja, Martin. 160 00:18:13,205 --> 00:18:14,455 Twój mąż. 161 00:18:17,667 --> 00:18:20,211 To nieporozumienie. Nie znam tego człowieka. 162 00:18:20,962 --> 00:18:22,588 -Dobra. -Jaskółka oknówka. 163 00:18:23,965 --> 00:18:26,008 To jest mój mąż. 164 00:18:26,176 --> 00:18:28,302 Jesteś doktorem Martinem Harrisem? 165 00:18:28,470 --> 00:18:29,595 Ostatni raz patrzyłem. 166 00:18:31,014 --> 00:18:32,098 Tak, nadal ja. 167 00:18:35,310 --> 00:18:38,145 Co tu się dzieje? Czy to jakiś żart? 168 00:18:39,064 --> 00:18:40,439 Żartujesz o czym? 169 00:18:41,024 --> 00:18:43,234 Bo to nie jest zbyt zabawne. 170 00:18:43,401 --> 00:18:45,653 -Znasz tego mężczyznę? -NIE. 171 00:18:46,696 --> 00:18:51,283 Kim do cholery jesteś? 172 00:18:53,036 --> 00:18:54,578 Jestem jej mężem. 173 00:18:55,747 --> 00:18:57,456 Dobra. Dobra. 174 00:18:57,624 --> 00:19:01,043 Czy mógłbyś po prostu go dopaść z dala od nas, proszę? 175 00:19:01,419 --> 00:19:02,962 -Liza. Liz, przestań. MARCIN B: Hej. 176 00:19:03,130 --> 00:19:05,881 -Panowie, proszę, proszę, proszę. -Zabierz ręce ode mnie. 177 00:19:06,049 --> 00:19:07,508 MARTIN B: Odsuń się. -Co się dzieje? 178 00:19:07,676 --> 00:19:08,759 -Powiedz mi. -Cofnąć się! 179 00:19:08,927 --> 00:19:11,262 -O co w tym wszystkim chodzi? MARTIN B: Dlaczego nie pójdziesz na spacer? 180 00:19:11,429 --> 00:19:12,847 STRAUSS: Panowie, proszę. 181 00:19:13,014 --> 00:19:14,849 -Nie dotykaj mnie. -No dalej, dalej! 182 00:19:15,058 --> 00:19:17,434 Jeśli teraz nie odejdziesz, musimy zadzwonić na policję. 183 00:19:17,602 --> 00:19:20,855 Proszę wezwać policję! Wezwij cholerną armię! To dobry pomysł! 184 00:19:21,022 --> 00:19:23,274 Co się dzieje? Zawstydzasz mnie. Proszę. 185 00:19:23,441 --> 00:19:24,900 -Zabierz go stąd. -Liza! 186 00:19:25,068 --> 00:19:28,070 -Muszę przeprosić. Życzę miłego wieczoru. -Zostałem ranny! 187 00:19:28,238 --> 00:19:30,906 -Liza! Dlaczego mi to robisz? MARTIN B: Wszystko w porządku? 188 00:19:31,074 --> 00:19:32,366 Czy możesz w to uwierzyć? 189 00:19:32,617 --> 00:19:33,826 Właśnie tam. 190 00:19:33,994 --> 00:19:36,579 To Liz. I jestem.... 191 00:19:40,000 --> 00:19:43,752 Musiałem być na zewnątrz. Nie pamiętam. 192 00:19:44,254 --> 00:19:47,590 Cóż, jak widzisz, nie ma cię tam. 193 00:19:47,757 --> 00:19:51,177 OFICER: Imigracja potwierdza przybycie doktora i pani Harris... 194 00:19:51,344 --> 00:19:54,597 -...20 listopada o godzinie 7:40 -Tak. 195 00:19:54,764 --> 00:19:58,058 O 8:50 zameldowała się w ich apartamencie w hotelu... 196 00:19:58,226 --> 00:20:01,770 ...obserwowany przez doktora Harrisa o 3 po południu. 197 00:20:01,938 --> 00:20:04,106 -Co? -Danke. 198 00:20:04,858 --> 00:20:07,985 Czekać. On... On nie jest Martinem Harrisem. 199 00:20:08,153 --> 00:20:10,946 Jestem doktor Martin Harris. 200 00:20:11,114 --> 00:20:14,283 Mężczyzna na górze udaje być mną. 201 00:20:14,451 --> 00:20:16,702 I ten oszust, czy on też ukradł twoją żonę? 202 00:20:16,870 --> 00:20:19,330 Pewnie ją zmusza, czy coś. 203 00:20:19,497 --> 00:20:22,124 Dlaczego? Ratunku. Dlaczego? 204 00:20:22,292 --> 00:20:25,211 Na litość boską, wystarczy poszukać w Internecie. 205 00:20:25,378 --> 00:20:28,172 Jest ponad 400 Martinów Harrisów w Stanach Zjednoczonych, proszę pana. 206 00:20:28,340 --> 00:20:30,132 Już sprawdziliśmy. 207 00:20:30,634 --> 00:20:34,178 Pręt. Rodney Cole, kolega z Langemore w Stanach. 208 00:20:34,346 --> 00:20:36,764 Drogi przyjacielu. Może sprawdzić, kim jestem. 209 00:20:36,932 --> 00:20:38,766 Proszę, zadzwoń do niego. To jest 001... 210 00:20:41,728 --> 00:20:45,314 ...508-146-2595. 211 00:20:48,401 --> 00:20:50,653 RODNEY [NA NAGRANIU]: To jest doktor Cole. mam .... 212 00:20:50,820 --> 00:20:52,196 Przepraszam, automatyczna sekretarka. 213 00:20:52,364 --> 00:20:53,489 Proszę, zostaw wiadomość. 214 00:20:53,657 --> 00:20:56,992 Profesor Bressler. Porozmawiaj z nim. To dzięki niemu jestem w Berlinie. 215 00:20:57,160 --> 00:20:59,662 Zaprosił mnie na szczyt aby omówić moją pracę magisterską. 216 00:20:59,829 --> 00:21:01,580 -Znasz profesora Bresslera? -Tak. 217 00:21:01,748 --> 00:21:05,709 Cóż, właściwie się nie spotkaliśmy, ale rozmawialiśmy przez telefon... 218 00:21:05,877 --> 00:21:07,419 ...wysyłanie e-maili, dziesiątki razy. 219 00:21:11,174 --> 00:21:13,133 -Dlaczego go nie aresztujesz? STRAUSS: Po co? 220 00:21:13,969 --> 00:21:15,761 Legalny wjazd do kraju? 221 00:21:15,929 --> 00:21:20,391 Przedstawienie całej prawidłowej dokumentacji i dzielić apartament hotelowy z żoną? 222 00:21:20,558 --> 00:21:22,893 Przepraszam. Z twoją żoną. 223 00:21:23,979 --> 00:21:26,605 Ona jest moją żoną. 224 00:21:27,315 --> 00:21:30,442 Panie Straussie? Znalazłem doktora Martina Harrisa na Uniwersytecie Langemore. 225 00:21:30,610 --> 00:21:34,029 Tak. Dziękuję. Właśnie tego próbowałem.... 226 00:21:37,701 --> 00:21:39,201 Dobra. 227 00:21:40,161 --> 00:21:42,288 Czekaj, proszę, czekaj. 228 00:21:42,455 --> 00:21:46,000 Zamierzasz mnie aresztować? Żądam rozmowy z moją ambasadą. 229 00:21:46,167 --> 00:21:49,545 Niestety, to twoje Święto Dziękczynienia. Ambasada jest zamknięta do poniedziałku. 230 00:21:56,970 --> 00:22:00,723 Panie Straussie, czy mogę prosić o cichą rozmowę? 231 00:22:01,891 --> 00:22:03,309 Dobra. 232 00:22:06,521 --> 00:22:07,980 Słuchaj... 233 00:22:09,941 --> 00:22:12,609 ... prawdopodobnie masz rację. ja-- 234 00:22:12,902 --> 00:22:14,611 Wypadek. 235 00:22:15,322 --> 00:22:16,530 Ja... 236 00:22:16,698 --> 00:22:20,200 Nie pamiętałem pewnych rzeczy bardzo dobrze. Jestem zdezorientowany. 237 00:22:20,910 --> 00:22:24,204 To jest mój lekarz w szpitalu tutaj, w Berlinie. 238 00:22:24,372 --> 00:22:29,251 Ostrzegł mnie, że takie rzeczy to miało się wydarzyć. 239 00:22:30,211 --> 00:22:33,255 Muszę tam teraz wrócić. 240 00:22:33,673 --> 00:22:36,091 Jestem taki zawstydzony. 241 00:22:39,137 --> 00:22:43,557 Więc teraz mówisz że nie jesteś doktorem Martinem Harrisem? 242 00:22:47,687 --> 00:22:49,355 Nie wiem. 243 00:23:16,966 --> 00:23:20,511 Poczekaj, przestań. Zatrzymywać się. Zmieniłem zdanie. 244 00:24:34,169 --> 00:24:35,627 -Potrzebuję paszportu. -Proszę. 245 00:24:36,713 --> 00:24:38,130 Proszę? 246 00:24:38,840 --> 00:24:41,717 Policja. Bardzo źle. 247 00:24:49,767 --> 00:24:51,310 RODNEY [NA NAGRANIU]: To jest doktor Cole. 248 00:24:51,478 --> 00:24:54,897 Mam doświadczenie poza biurem właśnie teraz. Proszę1 zostaw wiadomość. 249 00:24:56,232 --> 00:24:57,816 Rodney, to ja, Martin. 250 00:24:57,984 --> 00:25:01,361 Słuchaj, jestem w Berlinie na szczyt, ale.... 251 00:25:01,529 --> 00:25:03,989 To Liz. Ona jest-- 252 00:25:04,157 --> 00:25:07,242 Ja... nie wiem, co ona robi... 253 00:25:07,410 --> 00:25:09,453 ...i jest w to zaangażowany jeszcze jeden mężczyzna. 254 00:25:09,621 --> 00:25:12,706 To... Ona... Ona.... 255 00:25:14,876 --> 00:25:17,211 Mam kłopoty, Rod. My-- 256 00:25:18,755 --> 00:25:19,963 Cholera. 257 00:29:04,480 --> 00:29:06,648 MĘŻCZYZNA: Mówi, że nie chichocze gdyby ocaliła ci życie. 258 00:29:09,360 --> 00:29:12,821 Suka kosztowała go 20 000 euro. 259 00:29:14,407 --> 00:29:18,160 Ubezpieczenie nie obejmie taksówki bo nie miała prawa jazdy. 260 00:29:20,538 --> 00:29:25,125 Mówi, że nielegalni imigranci niszczą społeczeństwo niemieckie. 261 00:29:27,503 --> 00:29:29,838 Więc zakładam, że nie wie gdzie ona jest. 262 00:29:30,006 --> 00:29:31,965 Nikt nie wie, gdzie ona jest. 263 00:29:34,761 --> 00:29:38,263 Cóż, podziękuj mu za poświęcony czas. 264 00:29:40,767 --> 00:29:41,808 MARCIN: Przepraszam. 265 00:29:41,976 --> 00:29:44,060 Hej, Amerykanin. Przykro mi, że nie mogliśmy Ci pomóc. 266 00:29:44,228 --> 00:29:45,937 Wiesz, gdzie ona jest, widzę to. 267 00:29:46,105 --> 00:29:49,441 Słuchaj, chcę jej tylko podziękować. Uratowała mi życie. 268 00:29:49,650 --> 00:29:52,778 Pomyślałem, że może mógłbym jej dać trochę pieniędzy. Chcę jej tylko podziękować. 269 00:29:54,489 --> 00:29:55,989 Proszę. 270 00:30:11,339 --> 00:30:12,672 Pamiętasz mnie? 271 00:30:13,216 --> 00:30:15,133 -Byłem w twojej taksówce. -Nie jeżdżę taksówką. 272 00:30:16,385 --> 00:30:17,719 MARCIN: Byłem w twojej taksówce. 273 00:30:17,887 --> 00:30:19,179 Rozbiliśmy się. 274 00:30:19,347 --> 00:30:21,473 muszę wiedzieć gdzie mnie odebrałeś? 275 00:30:22,308 --> 00:30:24,184 -Gdzie szedłem? -Jak mnie znalazłeś? 276 00:30:24,352 --> 00:30:25,393 Twój przyjaciel, Biko. 277 00:30:28,731 --> 00:30:30,774 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 278 00:30:33,027 --> 00:30:34,486 MARCIN: Proszę, pomóż mi. 279 00:30:35,238 --> 00:30:36,988 Po prostu zostaw mnie w spokoju. 280 00:30:38,825 --> 00:30:39,991 Dziękuję, że mnie uratowałeś. 281 00:30:52,964 --> 00:30:54,005 Przepraszam. 282 00:30:54,173 --> 00:30:58,093 Muszę znaleźć laboratorium profesora Bresslera. Mam spotkanie o 12:30. Jestem spóźniony. 283 00:30:58,261 --> 00:31:01,763 -Twoje imię, proszę? -Dr. Martina Harrisa. 284 00:31:05,518 --> 00:31:06,768 Poczekaj tutaj, proszę. 285 00:31:06,936 --> 00:31:08,270 Profesor wie, kim jestem. 286 00:31:08,437 --> 00:31:10,897 Umówiliśmy się na to spotkanie tygodnie temu. 287 00:31:35,047 --> 00:31:36,590 MARCIN B: Drake, angielski botanik... 288 00:31:36,757 --> 00:31:39,134 ...kto zastanawiał się, jak sobie radzi reprodukować... 289 00:31:39,302 --> 00:31:42,721 ...ponieważ nie wydaje się przyciągać jakiekolwiek owady. 290 00:31:42,889 --> 00:31:46,808 Tak. Można się zastanawiać, jakie są rośliny rozwijająca się firma, w przeciwieństwie do m-- 291 00:31:51,564 --> 00:31:53,773 -Bressler. -To laboratorium jest ograniczone. Kim jesteś? 292 00:31:53,941 --> 00:31:58,069 Ten człowiek nie jest Martinem Harrisem. Jestem doktor Martin Harris. 293 00:31:59,530 --> 00:32:03,450 Co to jest? Jest dwóch Martinów Harrisów, co? 294 00:32:03,618 --> 00:32:04,993 MARCIN B: Nie, pozwól mi wyjaśnić. 295 00:32:05,161 --> 00:32:08,288 Ten człowiek pojawił się wczoraj wieczorem w moim hotelu podając się za mnie. 296 00:32:08,456 --> 00:32:11,416 - Wezwano policję. -Zadzwoniłem na policję, sukinsynu! 297 00:32:11,584 --> 00:32:13,335 Wypisał się ze szpitala. 298 00:32:13,502 --> 00:32:15,086 - Miał wypadek. -Profesor. 299 00:32:17,506 --> 00:32:18,757 Ja. Danke'a. 300 00:32:19,342 --> 00:32:21,509 Rozmawialiśmy, ty i ja, przez telefon. 301 00:32:21,677 --> 00:32:24,137 Dyskutowaliśmy aAlternatywne formy rozmnażania. 302 00:32:24,305 --> 00:32:28,808 Opowiadałem ci o moim ojcu, nauczyciel, jego pasja do nauki. 303 00:32:29,352 --> 00:32:30,852 Rozmawialiśmy o twoich dzieciach... 304 00:32:31,020 --> 00:32:34,314 ...o tym, ile czasu spędziłeś z nimi, odkąd straciłeś żonę. 305 00:32:34,482 --> 00:32:36,858 Dwie dziewczyny, prawda? 306 00:32:37,026 --> 00:32:39,986 Powiedziałeś mi ich imiona. I ja.... 307 00:32:40,154 --> 00:32:41,821 Po prostu nie mogę.... 308 00:32:42,281 --> 00:32:43,990 Znam ich. Znam ich. 309 00:32:44,742 --> 00:32:46,785 -Laur. MARTIN B: Laurel, Lily, bliźniaki. 310 00:32:46,953 --> 00:32:48,703 Dziesięć lat. 311 00:32:48,871 --> 00:32:52,958 Mniej więcej w tym samym wieku, co ja, kiedy powiedziałem mój ojciec chciałem zostać botanikiem. 312 00:32:53,125 --> 00:32:56,044 Pamięta pan, profesorze? Rozmawialiśmy o tym przez telefon... 313 00:32:56,212 --> 00:32:58,380 ...jak nigdy nie widziałem mojego ojca to szczęśliwy. 314 00:32:58,547 --> 00:32:59,631 Nie, to nie byłeś ty. 315 00:32:59,799 --> 00:33:03,051 Nie pamiętasz? Rozmawialiśmy o tym, jakie odważne były nasze żony... 316 00:33:03,219 --> 00:33:04,386 OBYDWIE: Poślubić naukowców. 317 00:33:04,553 --> 00:33:07,222 -Opowiadałem ci o naszym-- -Nasz miesiąc miodowy w Paryżu. 318 00:33:07,390 --> 00:33:10,809 Moja żona i l. I jak chciała odwiedzić wszystkie muzea. 319 00:33:10,977 --> 00:33:14,062 -Chciałem tylko iść do... OBIE: L'Ecole Polytechnique. 320 00:33:14,230 --> 00:33:18,650 OBYDWIE: Ale ona nalegała. I tak Po raz pierwszy zobaczyłem człowieka witruwiańskiego Leonarda. 321 00:33:19,318 --> 00:33:20,694 Wow. 322 00:33:25,533 --> 00:33:26,616 To się nie dzieje. 323 00:33:26,909 --> 00:33:28,076 STUDENT: 324 00:33:28,244 --> 00:33:29,327 Chwila, chwila. 325 00:33:29,495 --> 00:33:34,082 Nie wiem kim jest ten człowiek, ale on odebrał mi wszystko. 326 00:33:34,750 --> 00:33:36,918 Musisz go aresztować. 327 00:33:37,336 --> 00:33:38,753 No dalej, aresztuj go. 328 00:33:40,881 --> 00:33:43,591 Nie wierzę, że muszę to robić. 329 00:34:16,292 --> 00:34:17,500 MARCIN: Nie. 330 00:34:38,064 --> 00:34:41,649 Mój przyjaciel, on... 331 00:34:42,818 --> 00:34:44,486 ...wygląda.... 332 00:34:45,237 --> 00:34:48,114 Nie, on znajduje ludzi. 333 00:34:53,913 --> 00:34:55,455 FARMA: Marcin. 334 00:34:56,373 --> 00:34:59,292 Błąd był mój. Nigdy nie powinienem był pozwolić ci odejść. 335 00:34:59,460 --> 00:35:02,128 -Co się ze mną dzieje, doktorze? -Zamieszanie... 336 00:35:02,296 --> 00:35:05,715 ...utrata pamięci, całkowita lub częściowa utrata tożsamości. 337 00:35:05,883 --> 00:35:08,635 Są to typowe etapy zdrowienia. 338 00:35:08,803 --> 00:35:10,512 Osoba może obudzić się ze śpiączki... 339 00:35:10,679 --> 00:35:14,641 ...przekonani o rzeczywistości co wcześniej było tylko fantazją. 340 00:35:14,809 --> 00:35:16,851 Teraz cię uspokoimy... 341 00:35:17,019 --> 00:35:21,022 ...zrób kolejny rezonans magnetyczny, spróbuj dowiedzieć się, co się dzieje, dobrze? 342 00:35:21,190 --> 00:35:25,401 Jeśli nie jestem Martinem Harrisem, dlaczego tak dużo o nim wiem? 343 00:35:26,445 --> 00:35:31,491 Być może był kimś czytałeś o... 344 00:35:31,659 --> 00:35:33,159 ...albo spotkaliśmy się raz przelotnie. 345 00:35:34,745 --> 00:35:38,206 Czy wiesz jakie to uczucie? popaść w szaleństwo, doktorze? 346 00:35:39,625 --> 00:35:43,878 To jest jak wojna pomiędzy powiedzeniem Ci kim jesteś... 347 00:35:44,505 --> 00:35:46,714 ...i wiedząc, kim jesteś. 348 00:35:48,050 --> 00:35:50,468 Jak myślisz, który wygrywa? 349 00:36:59,246 --> 00:37:02,207 Cześć, Martin. To nie potrwa długo. 350 00:37:43,791 --> 00:37:45,583 GRETCHEN: 351 00:37:45,793 --> 00:37:46,876 Smith: 352 00:37:47,044 --> 00:37:48,962 GRETCHEN: 353 00:40:48,851 --> 00:40:52,895 Jest w porządku. Czuję się dużo, dużo lepiej. 354 00:42:15,854 --> 00:42:19,106 MAN [W TV]: A teraz u nas, Rebecco o pogodę. 355 00:42:21,318 --> 00:42:30,034 Cześć? 356 00:42:34,581 --> 00:42:37,542 REBECCA [W TV]: Tak będzie zimna noc tutaj, w centrum Berlina... 357 00:42:37,709 --> 00:42:39,502 ...z nocnym minimum trzech stopni... 358 00:42:39,670 --> 00:42:42,880 ...i duże prawdopodobieństwo opadów śniegu przez całe jutro. 359 00:42:43,090 --> 00:42:45,299 A teraz na Zachód1 do doliny Ruhy. 360 00:43:10,993 --> 00:43:13,494 -Panie Jörgen? -Tak? 361 00:43:20,627 --> 00:43:21,669 Poznałeś ją? 362 00:43:22,254 --> 00:43:24,171 Opiekowała się mną w szpitalu. 363 00:43:24,339 --> 00:43:26,549 Dla mnie też była miła. 364 00:43:27,426 --> 00:43:29,844 Przepraszam. Ona nie żyje. 365 00:43:33,223 --> 00:43:35,516 Przychodzić. Wejdź. 366 00:43:36,268 --> 00:43:37,768 Dziękuję. 367 00:43:49,531 --> 00:43:50,656 Drink? 368 00:43:50,824 --> 00:43:52,700 Nie, dziękuję. 369 00:43:56,705 --> 00:43:59,040 Byłem byłym członkiem Stasi... 370 00:43:59,916 --> 00:44:02,209 ...Ministerstwo Bezpieczeństwa Państwowego. 371 00:44:02,377 --> 00:44:06,505 - Wschodnioniemiecka tajna policja, co? -Tak. 372 00:44:06,673 --> 00:44:08,507 Dumnie. 373 00:44:17,934 --> 00:44:19,268 Przepraszam. 374 00:44:19,811 --> 00:44:22,980 Nie mogę już pić, ale lubię o tym zapominać. 375 00:44:23,190 --> 00:44:26,400 My, Niemcy, jesteśmy ekspertami w zapominaniu. Zapomnieliśmy, że jesteśmy nazistami. 376 00:44:26,568 --> 00:44:30,905 Teraz zapomnieliśmy o 40 latach komunizmu, wszystko zniknęło. 377 00:44:31,239 --> 00:44:34,867 Ale nie tylko historia jest zapomniana, to także ludzie. 378 00:44:35,494 --> 00:44:41,207 Proszę opowiedzieć mi więcej o Pielęgniarka Gretchen Herfort. 379 00:44:46,254 --> 00:44:47,755 Całkiem niezła historia. 380 00:44:47,923 --> 00:44:51,092 Przez chwilę przekonali mnie, że zwariowałem. 381 00:44:51,259 --> 00:44:53,928 Ale kiedy przyszli, żeby mnie zabrać, kiedy oni... 382 00:44:55,138 --> 00:44:58,766 Wiedziałem, że zabiłem twojego przyjaciela. 383 00:45:00,268 --> 00:45:02,770 Nie jestem pewien, jak mogę służyć. 384 00:45:02,938 --> 00:45:07,358 Musisz mi pomóc udowodnić, że jestem sobą. 385 00:45:10,278 --> 00:45:11,278 Czy mogę? 386 00:45:11,446 --> 00:45:13,322 Proszę. 387 00:45:13,490 --> 00:45:15,866 To prezent od mojego ojca. 388 00:45:16,868 --> 00:45:19,203 Zawsze mam go przy sobie. 389 00:45:31,466 --> 00:45:33,300 To coś dla ciebie znaczy? 390 00:45:33,468 --> 00:45:35,886 Nie. To tekst mojej żony. 391 00:45:36,054 --> 00:45:37,888 Więc coś dla niej znaczą. 392 00:45:41,810 --> 00:45:45,563 Taki jest mój harmonogram na ten tydzień. Pisałem to z pamięci. 393 00:45:46,648 --> 00:45:48,482 Twoja żona jest w to zaangażowana. 394 00:45:48,650 --> 00:45:53,154 Coś musiało być w środku przeszłość, nowy przyjaciel, znajomy? 395 00:45:53,321 --> 00:45:54,613 Nie, nie, nie. 396 00:45:54,781 --> 00:45:56,323 Niewyjaśniona nieobecność? 397 00:45:56,491 --> 00:46:00,119 Nie, nie. Nie było nic. Wiedziałbym. 398 00:46:00,287 --> 00:46:02,413 Mężczyźni zawsze lubią myśleć. 399 00:46:02,581 --> 00:46:05,458 To nie Liz. znam ją. 400 00:46:05,625 --> 00:46:07,418 Ona jednak cię nie zna. 401 00:46:07,586 --> 00:46:10,921 Słuchaj, ktokolwiek to robił, planowali to od jakiegoś czasu. 402 00:46:11,089 --> 00:46:15,843 Mają paszporty, karty kredytowe, zdjęcia rodzinne, na litość boską. 403 00:46:16,011 --> 00:46:18,387 To znaczy, wymaga to przygotowania, prawda? 404 00:46:18,555 --> 00:46:22,808 Mają szczegółową wiedzę na mój temat badania, mój związek z profesorem-- 405 00:46:22,976 --> 00:46:26,228 Oraz fakt, że jedziesz mieć przypadkowy wypadek... 406 00:46:26,396 --> 00:46:30,691 ...to pozwoliłoby nieznajomemu aby bezproblemowo zająć Twoje miejsce? 407 00:46:30,859 --> 00:46:33,944 Ci ludzie mogą być dobrzy, ale oni nie są Bogiem. 408 00:46:34,112 --> 00:46:36,614 Przydałoby się małe potwierdzenie. 409 00:46:36,782 --> 00:46:39,700 Gdzieś jest dowód. Nie mogli pomyśleć o wszystkim. 410 00:46:39,868 --> 00:46:44,205 Pytanie brzmi, dlaczego mieliby chcieć zająć twoje miejsce? 411 00:46:44,623 --> 00:46:46,749 Co mogliby zyskać będąc Tobą? 412 00:46:46,917 --> 00:46:50,544 Co zyskuje Twoja żona zaprzeczając, że istniejesz? 413 00:46:52,923 --> 00:46:54,840 Czy mi wierzysz? 414 00:46:55,008 --> 00:46:57,635 W Stasi mieliśmy podstawową zasadę: 415 00:46:57,844 --> 00:47:01,889 Zadaj wystarczająco dużo pytań i człowiekowi, który kłamie, w końcu zmieni swoją wersję... 416 00:47:02,057 --> 00:47:05,434 ...ale człowiekiem, który mówi prawdę nie może zmienić swojego... 417 00:47:05,602 --> 00:47:07,645 ...jakkolwiek nieprawdopodobna brzmi jego historia. 418 00:47:07,813 --> 00:47:10,648 -Wierzysz mi? -Wierzę... 419 00:47:11,274 --> 00:47:13,567 ...mówi pan prawdę, doktorze Harris. 420 00:47:14,069 --> 00:47:16,612 Zacznę od zadzwonienia do Twojego kolegi w Langemore. 421 00:47:16,780 --> 00:47:20,157 Jak mówisz, jest Święto Dziękczynienia, i jest różnica czasu... 422 00:47:20,325 --> 00:47:23,410 ...więc nawiązanie kontaktu może zająć trochę czasu. 423 00:47:23,578 --> 00:47:26,288 Następnie pojawia się pytanie.... 424 00:47:27,249 --> 00:47:28,874 Och, pieniędzy. Oczywiście. 425 00:47:29,042 --> 00:47:33,045 Niestety, tak. Pieniądze. 426 00:47:33,797 --> 00:47:38,467 Oczywiście. Tutaj. Oto wszystko, co mam. 427 00:47:39,427 --> 00:47:42,179 Zapłacę ci całość tak szybko, jak będę mógł. 428 00:47:45,934 --> 00:47:48,519 -Na wydatki. -Jasne. 429 00:47:48,687 --> 00:47:51,438 Będę potrzebował 24 godzin. Zadzwoń do mnie jutro po południu. 430 00:47:51,606 --> 00:47:55,734 I idź znaleźć taksówkarza. Zobaczymy, czy będzie ze mną rozmawiać. 431 00:47:56,152 --> 00:47:59,572 Ona była na początku tego wszystkiego. Być może ona coś wie. 432 00:47:59,739 --> 00:48:01,365 Już próbowałem. 433 00:48:01,783 --> 00:48:04,785 Mogą istnieć szczegóły, które przeoczyliśmy. 434 00:48:05,203 --> 00:48:09,957 Z tego naprawdę byłem znany, szczegóły. 435 00:48:15,797 --> 00:48:17,339 MARCIN: Gina? 436 00:48:25,724 --> 00:48:28,309 Wiem dlaczego uciekłeś od wypadku. 437 00:48:28,977 --> 00:48:30,477 Jesteś nielegalny. 438 00:48:30,687 --> 00:48:33,939 Gdyby złapała cię policja, deportowaliby cię. 439 00:48:35,483 --> 00:48:38,485 Słuchaj, chcę, żebyś to miał. 440 00:48:38,653 --> 00:48:42,281 -A co jeśli tego nie chcę? - Jest wart co najmniej 5000 euro. 441 00:48:42,490 --> 00:48:44,825 Poczuj jego ciężar. Kontynuować. To prawdziwa rzecz. 442 00:48:49,039 --> 00:48:50,706 „E.H. do MH”? 443 00:48:50,874 --> 00:48:56,170 Elizabeth Harris, moja żona, do mnie, Martina. Specjalny prezent. 444 00:48:59,507 --> 00:49:01,884 OK, Martinie Harrisie. Czego chcesz? 445 00:49:02,052 --> 00:49:04,011 Jest ktoś Muszę z tobą porozmawiać. 446 00:49:04,179 --> 00:49:07,431 -Nie rozmawiam z policją. -On nie jest z policji. Obiecuję ci. 447 00:49:07,599 --> 00:49:10,184 Chcę tylko, żebyś mu powiedział co się stało. 448 00:49:10,352 --> 00:49:12,978 cokolwiek, wszystko, co pamiętasz. 449 00:49:14,356 --> 00:49:16,857 I potrzebuję miejsca, gdzie mógłbym się przenocować dziś wieczorem. 450 00:49:21,363 --> 00:49:22,947 Proszę? 451 00:49:29,704 --> 00:49:33,832 sentyment, zawsze jest pierwszą rzeczą do zrobienia. 452 00:49:36,044 --> 00:49:37,461 OFICER [PO NIEMIECKU]: 453 00:49:43,969 --> 00:49:45,219 Brandta. 454 00:49:48,223 --> 00:49:49,473 Jörgen? 455 00:49:57,023 --> 00:50:00,401 Odebrał cię z hotelu Adlon. Chciałaś jechać na lotnisko. 456 00:50:01,528 --> 00:50:02,736 Spieszyłeś się. 457 00:50:02,904 --> 00:50:04,488 To wszystko? 458 00:50:04,906 --> 00:50:08,450 Ale właśnie przyjechałem. To nie ma sensu. 459 00:50:08,618 --> 00:50:12,579 Nie poznała cię? Jak długo jesteś żonaty? 460 00:50:12,747 --> 00:50:14,373 -Pięć lat. -Pięć lat? 461 00:50:14,541 --> 00:50:17,042 Wiem, że to brzmi szalenie, ale to prawda. 462 00:50:17,210 --> 00:50:18,377 To jest to. 463 00:50:18,920 --> 00:50:20,087 Przepraszam, nie ma windy. 464 00:50:21,423 --> 00:50:24,508 Wiem, nie w hotelu Adlon. 465 00:50:37,313 --> 00:50:41,692 Ściany wykonane są z tektury, ale to jest dom. 466 00:50:42,444 --> 00:50:45,696 Muszę dziś wieczorem pracować. Możesz tam spać. 467 00:50:45,864 --> 00:50:47,614 Posiadam dodatkowy materac. 468 00:50:48,408 --> 00:50:50,075 MARCIN: To urocze. 469 00:51:52,514 --> 00:51:54,932 MARCIN: Nie miałabyś nic przeciwko, gdybym wziął prysznic? 470 00:51:55,642 --> 00:51:58,143 Mógłbyś spróbować. Nie jestem pewien, czy będziesz pasować. 471 00:51:58,853 --> 00:52:04,358 Światło jest zepsute. Musisz wyjechać otwórz drzwi, jeśli chcesz coś zobaczyć. 472 00:52:19,833 --> 00:52:22,626 -Przepraszam. Ja tylko... Przepraszam. -Daję ci miejsce na nocleg. 473 00:52:22,794 --> 00:52:25,379 -To nie daje ci prawa do-- -Masz rację. 474 00:52:26,047 --> 00:52:28,382 Są dobre, rysunki. 475 00:52:42,063 --> 00:52:43,730 Chcesz wiedzieć? 476 00:52:48,945 --> 00:52:50,362 To jestem ja. 477 00:52:50,530 --> 00:52:53,407 Dwa tysiące dwieście pięćdziesiąt osiem euro... 478 00:52:54,117 --> 00:52:55,576 ...i liczenie. 479 00:52:56,286 --> 00:53:01,248 Dojdę do 4000, będę mógł kupić papiery żebym mógł się stąd wydostać. 480 00:53:02,083 --> 00:53:04,626 Sprzedaj zegarek. Dostaniesz więcej niż potrzebujesz. 481 00:53:04,794 --> 00:53:06,503 Planuję. 482 00:53:25,690 --> 00:53:26,899 Och. 483 00:53:27,233 --> 00:53:28,942 Jak śpisz? 484 00:53:29,152 --> 00:53:32,487 Ech. Nigdy nie chodzi na długo. 485 00:53:34,282 --> 00:53:35,741 Ten facet, Jörgen. 486 00:53:35,909 --> 00:53:39,036 On nie stanowi dla ciebie żadnego zagrożenia. 487 00:53:42,290 --> 00:53:43,498 Dobra. 488 00:53:56,429 --> 00:53:57,638 Cześć. 489 00:53:58,806 --> 00:53:59,973 Masz towarzystwo. 490 00:54:00,141 --> 00:54:01,308 Czy masz klucze? 491 00:54:01,476 --> 00:54:04,019 Przynieś to z powrotem do mnie, zostaw klucze w telewizorze... 492 00:54:04,187 --> 00:54:06,480 ...i nie zapomnij zresetować licznika. 493 00:54:06,648 --> 00:54:09,191 -Jesteś najlepszy. -Wiem. Przychodzić. 494 00:54:12,779 --> 00:54:15,322 Tak, sypiam z każdym Amerykaninem wysyłasz mi drogę. 495 00:54:15,490 --> 00:54:17,115 Nie ma potrzeby wyjaśniać. 496 00:54:36,511 --> 00:54:38,512 GINA: Biko! Spóźnisz się. 497 00:56:00,511 --> 00:56:01,553 Cii. 498 00:56:06,934 --> 00:56:08,435 Jonesa? 499 00:56:58,736 --> 00:57:01,154 Biko? Biko? 500 00:57:55,209 --> 00:57:56,877 Kim jesteś? 501 00:57:57,670 --> 00:57:59,629 Kim do cholery jesteś? 502 00:58:06,762 --> 00:58:08,013 Klucze Biko. 503 00:58:08,181 --> 00:58:11,224 Daj mi je. Chodź, nie możesz tu zostać. 504 00:58:23,946 --> 00:58:25,572 Ten! 505 00:58:39,754 --> 00:58:40,921 Czy wszystko w porządku? 506 00:58:42,757 --> 00:58:45,592 Ten facet, zabił pielęgniarkę w szpitalu. 507 00:58:45,760 --> 00:58:48,220 -Co? -Zabił pielęgniarkę. 508 00:58:53,267 --> 00:58:54,434 Gówno! 509 00:59:24,715 --> 00:59:27,050 -W lewo, w lewo! -Wytrzymać! 510 01:00:07,258 --> 01:00:09,009 -Gdzie on jest? -Nie widzę go. 511 01:00:20,396 --> 01:00:23,231 -Gdzie jest--? Gdzie jest włącznik wycieraczek? -To jest po lewej stronie! 512 01:00:24,108 --> 01:00:25,525 Gówno! 513 01:00:42,543 --> 01:00:44,210 Pospiesz się! Iść! 514 01:01:23,834 --> 01:01:25,669 -Zejdź z torów! -Próbuję! 515 01:01:39,600 --> 01:01:41,101 Jezus! 516 01:02:05,835 --> 01:02:07,127 Chodź, chodź! Iść! 517 01:02:12,633 --> 01:02:13,925 GINA: - Chodź! MARCIN: - Uciekaj! 518 01:02:27,773 --> 01:02:28,898 GINA: Tutaj. 519 01:02:29,316 --> 01:02:31,901 MARCIN: Z drogi. Na uboczu. 520 01:02:34,655 --> 01:02:36,573 -Jesteśmy śledzeni. -Władimir. 521 01:03:13,360 --> 01:03:15,487 Jakie to uczucie 522 01:03:16,989 --> 01:03:19,199 Żeby traktować mnie tak jak ty? 523 01:03:20,326 --> 01:03:23,536 Kiedy położysz na mnie ręce 524 01:03:23,996 --> 01:03:26,915 I powiedziałeś mi, kim jesteś 525 01:03:28,167 --> 01:03:30,585 Myślałem, że się myliłem 526 01:03:35,716 --> 01:03:37,967 Jak się czuję? 527 01:03:38,928 --> 01:03:41,888 Powiedz mi teraz, jak się czuję? 528 01:03:45,810 --> 01:03:47,435 Gina. 529 01:03:49,146 --> 01:03:52,690 Musisz wiedzieć, że nigdy nie patrzyłem na tych mężczyzn. 530 01:03:54,151 --> 01:03:56,361 Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś muszę wsiąść do mojej taksówki? 531 01:03:56,529 --> 01:03:58,488 Szkoda, że ​​tego nie zrobiłem. Uwierz mi. 532 01:04:02,243 --> 01:04:06,287 I Biko. Jego rodzina jest w Afryce. 533 01:04:06,455 --> 01:04:09,916 Pieniądze po prostu przestaną napływać. Nigdy nie dowiedzą się dlaczego. 534 01:04:14,046 --> 01:04:16,089 Tacy mężczyźni, tam z tyłu. 535 01:04:16,257 --> 01:04:18,258 Widziałem już takich mężczyzn. 536 01:04:19,426 --> 01:04:21,719 Zabili moją rodzinę w Bośni. 537 01:04:21,887 --> 01:04:25,014 Moja matka, mój ojciec, moi bracia, zamordowany! 538 01:04:25,766 --> 01:04:26,850 Musimy zniknąć. 539 01:04:27,393 --> 01:04:31,855 -Gina, oni ścigają mnie, nie ciebie. -Nie bądź głupi. Ścigają nas oboje! 540 01:04:32,022 --> 01:04:34,858 Jeśli zabili Biko, zabiją mnie równie łatwo. 541 01:05:44,678 --> 01:05:46,346 Czy jesteś gotowy? 542 01:05:48,098 --> 01:05:50,016 Nie pytaj. 543 01:05:58,734 --> 01:06:00,401 Dziękuję. 544 01:06:02,613 --> 01:06:06,783 Przepraszam, że sprowadziłem więcej kłopotów w swoje życie. 545 01:06:08,160 --> 01:06:11,329 Postaram się to wynagrodzić. Obiecuję. 546 01:06:16,335 --> 01:06:17,710 Ja wiem. 547 01:06:19,713 --> 01:06:21,631 Coś wymyśliłem. 548 01:06:25,928 --> 01:06:28,554 MARCIN: To prosty kod. 549 01:06:28,931 --> 01:06:31,140 Pierwsza liczba odnosi się do strony w książce... 550 01:06:31,308 --> 01:06:35,144 ...drugi wiersz na tej stronie, trzeci do słów w tym wierszu. 551 01:06:35,312 --> 01:06:36,521 Jakie są słowa? 552 01:06:36,689 --> 01:06:38,523 Nazwy łacińskie dwóch gatunków roślin: 553 01:06:38,691 --> 01:06:41,985 Kalochortus albus i Umbellularia Californica. 554 01:06:42,486 --> 01:06:46,364 Wróżka Latarnia i Zatoka Kalifornijska, obie pospolite rośliny kwitnące. 555 01:06:46,532 --> 01:06:48,449 Co to znaczy? 556 01:06:48,701 --> 01:06:50,493 Tego nie wiem. 557 01:06:50,661 --> 01:06:53,705 Nie jest częścią Twojej pracy, czy profesora Bresslera? 558 01:06:53,872 --> 01:06:54,998 Nie. 559 01:06:55,165 --> 01:06:58,418 Powiedz mi, Martin, jak blisko czy profesor Bressler i książę Shada? 560 01:06:58,585 --> 01:07:02,088 Bardzo blisko. Książę sponsoruje szczyt. Obaj są postępowcami. 561 01:07:02,256 --> 01:07:04,590 Bressler chce zakończyć głód na świecie. 562 01:07:04,758 --> 01:07:07,427 Bada nowe formy uprawy roślin... 563 01:07:07,594 --> 01:07:10,013 ...oferując otwarty dostęp do swoich danych. 564 01:07:10,180 --> 01:07:11,848 Książę finansuje jego pracę. 565 01:07:12,016 --> 01:07:15,560 Wie, że świat będzie potrzebował jedzenia długo po wyczerpaniu się jego zasobów ropy. 566 01:07:15,728 --> 01:07:18,104 Te patenty rolnicze będzie wart fortunę. 567 01:07:18,272 --> 01:07:20,565 Ale postępowość księcia kosztowało go. 568 01:07:20,733 --> 01:07:23,609 Ekstremiści we własnym kraju nienawidzę go... 569 01:07:23,777 --> 01:07:29,115 ...a mimo to nie ustaje w swoim postępowaniu, pomimo wielokrotnych zamachów na jego życie. 570 01:07:29,283 --> 01:07:32,744 Przed Bresslerem jest przyjęcie koktajlowe dzisiejsze przemówienie, czy to prawda? 571 01:07:32,911 --> 01:07:34,328 Tak. 572 01:07:35,039 --> 01:07:38,416 Dla niektórych może to być bardzo dobre powód, żeby chcieć być tobą. 573 01:07:38,876 --> 01:07:41,294 Martin Harris z kilkoma gośćmi... 574 01:07:41,462 --> 01:07:44,964 ...w ograniczonej przestrzeni z księciem Shadą. 575 01:07:53,557 --> 01:07:56,768 Jörgen może mieć rację, ale może nie być w stanie tego udowodnić. 576 01:07:56,935 --> 01:07:58,352 Muszę znaleźć Liz. 577 01:07:58,520 --> 01:08:00,563 Och, Martin, to nie jest dobry pomysł. 578 01:08:00,731 --> 01:08:03,524 Ludzie, którzy ją mają trzymam się mojego harmonogramu. 579 01:08:03,692 --> 01:08:05,359 Wiem, gdzie ona dzisiaj będzie. 580 01:08:05,527 --> 01:08:09,363 Ktoś będzie ją obserwował. A jeśli on tam jest? 581 01:08:09,531 --> 01:08:14,368 Nie będzie. On to ja, pamiętasz? Spotka się z Bresslerem. 582 01:08:57,996 --> 01:09:00,206 -Tak? - Po prostu usiedli. 583 01:09:00,374 --> 01:09:02,959 Daj mi znać, kiedy wyjdą. Dzięki. 584 01:09:43,959 --> 01:09:45,543 MARCIN B: OK. 585 01:09:54,761 --> 01:09:57,096 KOBIETA [NA NAGRANIU]: Proszę zostawić wiadomość po sygnale. 586 01:11:43,578 --> 01:11:44,620 MARCIN: Liz. 587 01:11:46,039 --> 01:11:47,373 Co tu robisz? 588 01:11:47,916 --> 01:11:48,958 Liz. Co się dzieje? 589 01:11:49,126 --> 01:11:51,335 Czy jesteś szalony? Musisz zostawić mnie w spokoju. 590 01:11:51,503 --> 01:11:54,213 Dlaczego? Musisz mi powiedzieć dlaczego. Czy oni cię do tego zmuszają? 591 01:11:54,381 --> 01:11:57,800 - Grożą ci? -Jak mnie znalazłeś? Czy podążałeś za mną? 592 01:11:57,968 --> 01:11:59,468 Kiedy przyjechaliśmy, zobaczyłeś reklamę. 593 01:11:59,636 --> 01:12:02,722 Wspomniałeś, kiedy zobaczyliśmy się po raz pierwszy jej wspólny występ w Chicago. 594 01:12:02,889 --> 01:12:04,724 Nie pamiętasz? 595 01:12:22,701 --> 01:12:24,702 -Nie mogę wyjść. -Chodź teraz ze mną. 596 01:12:24,870 --> 01:12:27,038 Nie. Zabiją nas oboje. 597 01:12:27,581 --> 01:12:30,916 Nigdy nie powinienem był cię zostawiać. Nigdy nie powinienem był wsiadać do tej taksówki. 598 01:12:31,084 --> 01:12:32,877 Nie rozumiesz, prawda? 599 01:12:33,420 --> 01:12:37,423 Twoja teczka. Zostało pozostawione na lotnisku. 600 01:12:37,591 --> 01:12:39,050 Dlatego wracałeś. 601 01:12:39,217 --> 01:12:41,344 Musisz to znaleźć. 602 01:12:41,845 --> 01:12:42,887 Poczekaj tam na mnie. 603 01:12:43,055 --> 01:12:44,096 Liz, Liz, poczekaj. 604 01:12:59,780 --> 01:13:00,946 Kocham cię. 605 01:13:12,334 --> 01:13:14,585 -Co powiedziała? -Nie tutaj. 606 01:13:15,629 --> 01:13:17,463 MARCIN B: Gdzie byłeś? Hm? 607 01:13:27,516 --> 01:13:30,101 Muszę natychmiast jechać na lotnisko. 608 01:14:00,006 --> 01:14:01,006 Ja? 609 01:14:01,174 --> 01:14:02,800 RODNEy: Czy to Ernst Jörgen? -Tak, jest. 610 01:14:02,968 --> 01:14:06,679 Nazywam się Rodney Cole. Otrzymałem od Ciebie wiadomość telefoniczną. 611 01:14:06,847 --> 01:14:10,307 Otrzymałem też dwa od Martina. Jaki jest problem? 612 01:14:11,810 --> 01:14:16,021 Och, kochanie. Och, to niewiarygodne. Biedny człowiek. 613 01:14:16,189 --> 01:14:19,150 Słuchaj, oto dobra wiadomość. Właśnie przyjechałem do Berlina. 614 01:14:19,317 --> 01:14:23,696 Tak, uczyłem w Lipsku, w Hochschule für Technik. 615 01:14:23,864 --> 01:14:26,490 Przepraszam, proszę wybaczyć mój niemiecki. 616 01:14:26,658 --> 01:14:29,410 Cóż, przyszedłem na ostatni dzień wysłuchać przemówienia Bresslera. 617 01:14:29,578 --> 01:14:31,328 Mógłbym zaraz przyjść. 618 01:14:31,496 --> 01:14:33,122 Nie, nie, nie, jest w porządku. 619 01:14:33,290 --> 01:14:37,585 To żaden problem. To niedaleko. Wiem dokładnie, gdzie jesteś. 620 01:14:38,003 --> 01:14:40,963 Nie mogę się doczekać spotkania z panem, panie Cole. 621 01:14:41,131 --> 01:14:44,008 W takim razie do zobaczenia wkrótce. Do widzenia. 622 01:14:50,307 --> 01:14:52,391 Rodneya Cole’a? 623 01:14:54,186 --> 01:14:55,978 Lipsk? 624 01:15:22,589 --> 01:15:23,631 RODNEY: Panie Jörgen? 625 01:15:23,798 --> 01:15:25,216 Doktor Cole. 626 01:15:25,800 --> 01:15:27,510 Jak się masz? 627 01:15:28,303 --> 01:15:29,887 Dziękuję. 628 01:15:38,021 --> 01:15:39,230 Drink? 629 01:15:39,397 --> 01:15:42,942 Mam butelkę z napisem brandy, co jest najprawdopodobniej lakierem do włosów... 630 01:15:43,109 --> 01:15:47,154 ...albo trochę wódki, którą dał mi sąsiad po tym jak jej mąż oślepł. 631 01:15:47,322 --> 01:15:48,864 Nie, dziękuję. 632 01:15:49,032 --> 01:15:51,534 Może trochę kawy? Robię trochę dla siebie. 633 01:15:51,701 --> 01:15:53,953 Nie, nic mi nie jest. Dziękuję. 634 01:16:13,974 --> 01:16:16,141 Byłeś w wojsku. 635 01:16:17,811 --> 01:16:20,688 W Stasi we wschodnich Niemczech. 636 01:16:20,855 --> 01:16:23,649 Cóż, mój wnuk będzie bardzo podekscytowany słysząc to. 637 01:16:23,817 --> 01:16:26,151 Uwielbia całą tę zimną wojnę. 638 01:16:26,319 --> 01:16:28,320 Och, spójrz na to. 639 01:16:28,488 --> 01:16:30,239 Co to za samochód? 640 01:16:30,407 --> 01:16:33,117 To Wołga GAZ-24. 641 01:16:33,410 --> 01:16:36,829 Zawieszenie wozu osiołkowego i pachniało garbarnią. 642 01:16:38,164 --> 01:16:40,916 Zniknął tak szybko, jak Mur. 643 01:16:51,261 --> 01:16:56,265 Oh. Ta sprawa z Martinem to świetna sprawa. Jak cię znalazł? 644 01:16:56,433 --> 01:16:58,642 Całkiem przypadkowo, jak to się zdarza. 645 01:16:58,810 --> 01:17:02,938 Powiedziałbym, że miał cholerne szczęście. Jak mogę pomóc? 646 01:17:03,356 --> 01:17:07,109 Chodź z nami do władz. Pomóż im potwierdzić jego tożsamość. 647 01:17:07,277 --> 01:17:11,030 Władze? O Jezu. Czy jest aż tak źle? 648 01:17:11,197 --> 01:17:16,243 To znaczy, przychodzi do ciebie mężczyzna z historią. Dlaczego wziąłeś jego sprawę? 649 01:17:16,870 --> 01:17:19,330 Ech. Ciekawość. 650 01:17:21,082 --> 01:17:22,541 Czy to wszystko? 651 01:17:22,709 --> 01:17:28,547 Niewiele już zostało na tym świecie żeby zainteresować starego szpiega takiego jak ja. 652 01:17:28,715 --> 01:17:31,216 Kilka pytań, nad którymi wciąż myślę. 653 01:17:31,843 --> 01:17:34,970 Szczególnie jeden z czasów, gdy pracowałem dla Aufklärung... 654 01:17:35,138 --> 01:17:38,223 ...nasze skrzydło wywiadu zagranicznego. 655 01:17:40,060 --> 01:17:44,104 Rozmawiali o europejska jednostka zabójców... 656 01:17:44,272 --> 01:17:47,316 ...zwanej sekcją 15. 657 01:17:47,734 --> 01:17:49,693 Niezależny, zaprzeczalny. 658 01:17:49,861 --> 01:17:52,071 Pracowaliby dla każdego, kto by zapłacił. 659 01:17:52,656 --> 01:17:54,865 Sektor publiczny, sektor prywatny. 660 01:17:55,033 --> 01:17:57,743 Nie mający sobie równych w ich planowaniu i efektywności. 661 01:17:58,203 --> 01:18:01,080 Co więcej, nigdy nie zawiodły. 662 01:18:01,247 --> 01:18:03,624 I powiedziano mi nadal istnieją... 663 01:18:03,792 --> 01:18:07,628 ...ale to oczywiście tylko plotka. 664 01:18:10,090 --> 01:18:12,716 Miałeś czas, kiedy do ciebie zadzwoniłem. 665 01:18:12,884 --> 01:18:14,677 Dlaczego nie pobiegłeś? 666 01:18:14,844 --> 01:18:18,722 Gdzie powinienem uciec z Sekcji 15, Panie Cole? 667 01:18:18,890 --> 01:18:20,599 Ledwo mogę chodzić. 668 01:18:21,935 --> 01:18:27,606 Zanim udało nam się zdobyć Chesterfields, Paliłem 60 machorek dziennie. 669 01:18:28,692 --> 01:18:32,945 Pięćdziesiąt sowieckich rzeczy. Zabił więcej Rosjan niż Stalin. 670 01:18:34,155 --> 01:18:38,200 Zapewniają mnie lekarze Wkrótce dołączę do ich listy ofiar. 671 01:18:38,368 --> 01:18:39,952 Chcę wiedzieć, jak cię znalazł. 672 01:18:40,120 --> 01:18:43,956 Chcę każde imię, z każdego źródła, z którym się skontaktowałeś w jego imieniu. 673 01:18:45,041 --> 01:18:47,042 A potem co? 674 01:18:48,044 --> 01:18:50,462 Podamy sobie ręce i odchodzisz? 675 01:19:22,954 --> 01:19:24,830 Cyjanek. 676 01:19:25,749 --> 01:19:30,544 Nigdy nie myślisz, że będziesz miał odwagę go używać. 677 01:19:31,337 --> 01:19:33,213 Ale ty tak. 678 01:19:34,549 --> 01:19:35,841 Najlepsi z nas to robią. 679 01:19:45,643 --> 01:19:49,813 A jeśli wszystko pamięta? 680 01:19:49,981 --> 01:19:52,191 Co wtedy? 681 01:20:14,881 --> 01:20:17,341 Czekaj, czekaj. Proszę. 682 01:20:20,887 --> 01:20:26,475 Kombinacja zamka to.... 683 01:20:32,982 --> 01:20:34,399 Dwa osiem zero... 684 01:20:38,238 --> 01:20:39,738 Dwa osiem zero sześć trzy pięć. 685 01:21:33,459 --> 01:21:35,460 MARCIN: Kim jestem? 686 01:21:35,628 --> 01:21:37,254 Czy mogę? 687 01:21:55,815 --> 01:21:59,276 Nie powinieneś tu zostawać. To nie jest dla ciebie bezpieczne. 688 01:21:59,444 --> 01:22:00,736 Liz kazała mi tu poczekać. 689 01:22:04,824 --> 01:22:05,991 Gdzie idziesz? 690 01:22:08,828 --> 01:22:12,122 Odzyskałeś swoje życie. Jestem szczęśliwy dla ciebie. 691 01:22:12,290 --> 01:22:13,916 Teraz muszę zająć się swoim. 692 01:22:14,083 --> 01:22:15,792 Gina. 693 01:22:31,351 --> 01:22:33,185 Dziękuję. 694 01:22:33,728 --> 01:22:35,103 To więcej, niż potrzebuję. 695 01:22:35,271 --> 01:22:38,982 To mniej, niż na to zasługujesz. Za wszystko, przez co przeszedłeś. 696 01:22:39,150 --> 01:22:40,442 No dalej, weź to. 697 01:22:45,114 --> 01:22:47,616 A co jeśli im powiedziała? dokąd szedłeś? 698 01:22:47,784 --> 01:22:49,076 Liz? Nie zrobiłaby tego. 699 01:22:49,243 --> 01:22:50,285 Skąd wiesz? 700 01:22:50,453 --> 01:22:53,872 Gina, ona jest moją żoną. 701 01:22:56,292 --> 01:22:58,377 Tak, jest. 702 01:23:02,173 --> 01:23:03,548 Jest dla mnie za ciężki. 703 01:23:40,753 --> 01:23:44,089 Jaskółka oknówka. 704 01:23:44,257 --> 01:23:46,550 O mój Boże, spójrz na siebie. Jak się masz? 705 01:23:46,718 --> 01:23:48,176 Rodneya? Co tu robisz? 706 01:23:48,344 --> 01:23:51,013 Cóż, zadzwoniłeś do mnie. Nie pamiętasz? 707 01:23:51,180 --> 01:23:54,474 Zostawiłeś wiadomość na mojej maszynie. Wsiadłem do pierwszego samolotu, jaki mogłem. 708 01:23:54,642 --> 01:23:58,270 -W co się wpakowałeś? -Przepraszam, że cię w to wciągam, ale... 709 01:23:58,438 --> 01:24:01,606 Nie bądź. Byliśmy przyjaciółmi przez 15 lat. 710 01:24:01,774 --> 01:24:04,359 Wiem, że zrobiłbyś to samo dla mnie. 711 01:24:21,586 --> 01:24:23,295 Pozwól, że ci to wezmę, dobrze? 712 01:25:57,557 --> 01:25:59,307 Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło. 713 01:25:59,475 --> 01:26:02,310 Naprawdę myślisz, że jesteś Martinem Harrisem, prawda? 714 01:26:03,563 --> 01:26:05,814 Co do cholery, Rod? 715 01:26:06,691 --> 01:26:08,733 Jesteś moim najstarszym przyjacielem. 716 01:26:08,901 --> 01:26:13,321 Wiesz kim jestem. To ja. To nie jest ten drugi facet. On nie jest... 717 01:26:13,489 --> 01:26:16,241 Martina Harrisa? Nie, oczywiście, że nie. 718 01:26:16,409 --> 01:26:17,742 Ale w takim razie ty też nie. 719 01:26:19,162 --> 01:26:22,622 -Co? -Nie ma Martina Harrisa. 720 01:26:23,499 --> 01:26:26,001 On nie istnieje. 721 01:26:26,502 --> 01:26:27,711 Wymyśliłeś go. 722 01:26:28,504 --> 01:26:29,880 Jest twoją legendą. 723 01:26:30,047 --> 01:26:34,050 Wymyśliłeś go tylko jako przykrywkę aby dostać się na konferencję. 724 01:26:36,053 --> 01:26:40,265 -Nie mówisz sensu. Liz-- -Liza. 725 01:26:41,559 --> 01:26:43,727 Liz nie jest twoją żoną. 726 01:26:47,106 --> 01:26:48,773 Byliście profesjonalnym zespołem. 727 01:26:48,941 --> 01:26:51,526 Nie. Nie, nie. To jest szalone. Ona-- 728 01:26:51,694 --> 01:26:54,863 Twoje wspomnienia nie są prawdziwe. 729 01:26:55,031 --> 01:26:58,074 Martin Harris to wymysł. 730 01:26:58,242 --> 01:27:02,746 Właśnie wymyśliłeś życie, a następnie uzupełniłeś luki. 731 01:27:08,794 --> 01:27:10,879 Ona ma rację. Naprawdę już się tym przejąłeś. 732 01:27:11,047 --> 01:27:14,382 Musiała tam wejść z rezerwą. Jak myślisz, jak ona się czuje? 733 01:27:17,470 --> 01:27:19,930 Oni napiszą pewnego dnia podręcznik o Tobie. 734 01:27:20,097 --> 01:27:22,891 I dziękuję za odzyskanie teczki z lotniska. 735 01:27:23,059 --> 01:27:26,895 Zostawienie go tam było nieporządne. 736 01:27:27,063 --> 01:27:30,857 To był luźny koniec co nie pasowało do naszych planów... 737 01:27:31,067 --> 01:27:33,735 ...i Jörgen nas rozpracował. 738 01:27:35,821 --> 01:27:38,323 Swoją drogą, on nie żyje. 739 01:27:39,575 --> 01:27:41,993 I umarł bardzo dobrze. 740 01:27:42,870 --> 01:27:46,957 I obawiam się, że to nie jest coś Będę mógł coś o Tobie powiedzieć. 741 01:27:47,833 --> 01:27:49,668 Przepraszam. 742 01:27:50,253 --> 01:27:54,589 Naprawdę, naprawdę mi przykro. 743 01:28:00,012 --> 01:28:01,513 Rodney! 744 01:28:03,432 --> 01:28:05,016 MARCIN: Dlaczego to robisz? 745 01:28:19,198 --> 01:28:21,116 Rok przygotowań. 746 01:28:21,742 --> 01:28:24,244 Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy żebyś wrócił. 747 01:28:24,412 --> 01:28:27,956 Czy wiesz, ile czasu zmarnowałeś? To Święto Dziękczynienia. 748 01:28:28,124 --> 01:28:30,667 Mógłbym być w domu z rodziną, jem obiad... 749 01:28:30,835 --> 01:28:33,878 ...zamiast sprzątać swój bałagan bo uderzyłeś się w głowę... 750 01:28:34,046 --> 01:28:36,047 ...i zacząłem wierzyć w twoją przykrywkę. 751 01:28:36,215 --> 01:28:37,716 Powiedz mi... 752 01:28:38,884 --> 01:28:40,302 ...kim jestem? 753 01:28:43,180 --> 01:28:47,517 Byłeś wyszkolonym zabójcą, i byłeś moim najlepszym chłopcem. 754 01:28:48,894 --> 01:28:54,399 A teraz po prostu będziesz kolejny bezimienny martwy ćpun. 755 01:29:47,453 --> 01:29:48,620 Gina, nie ruszaj się! 756 01:30:18,150 --> 01:30:20,568 Gina. Gina. 757 01:30:55,604 --> 01:30:58,606 Nie. Nie. 758 01:31:29,889 --> 01:31:31,556 „Martina Harrisa… 759 01:31:31,724 --> 01:31:37,103 ... żonaty z Elżbietą Terman, 18 lipca 2006, Winnica Marty. 760 01:31:38,272 --> 01:31:41,733 Ojciec zmarł 9 września 1987 r., na zawał serca.” 761 01:31:41,901 --> 01:31:46,070 Wymyśliłem to. Wymyśliłem to zabić człowieka, którego nigdy nie spotkałem. 762 01:31:56,081 --> 01:31:59,083 Spójrz, 27 sierpnia, stempel wjazdowy. 763 01:31:59,251 --> 01:32:01,753 Byłeś w Berlinie trzy miesiące temu. 764 01:32:06,175 --> 01:32:09,302 -Jesteś gotowy? MARCIN: Prawie. 765 01:32:22,441 --> 01:32:23,858 Gotowy. 766 01:32:26,862 --> 01:32:30,281 Kim są ci ludzie? Mogą stać się kimkolwiek. 767 01:32:30,449 --> 01:32:31,616 oni.... 768 01:32:32,993 --> 01:32:34,744 Jesteśmy zabójcami. 769 01:32:36,789 --> 01:32:38,915 Książę Shada zostanie dziś wieczorem zamordowany. 770 01:32:39,083 --> 01:32:41,751 W jego apartamencie jest bomba. Położyłem to tam. 771 01:32:43,295 --> 01:32:45,463 Powinieneś pozwolić mi utonąć. 772 01:32:50,052 --> 01:32:52,637 Ważne jest to, co robisz teraz, Marcin. 773 01:33:08,195 --> 01:33:11,531 REPORTER 2: Książę Shada, zamierzasz zostać w Berlinie? 774 01:33:12,658 --> 01:33:14,951 REPORTER 3: Czy będziesz finansował badania na uniwersytecie? 775 01:33:15,119 --> 01:33:18,746 REPORTER 4: Jesteś zainteresowany w uprawach GMO, książę Shada? 776 01:33:18,914 --> 01:33:21,791 REPORTER 5: Od jak dawna współpracowałeś z profesorem Bresslerem? 777 01:33:46,025 --> 01:33:48,651 Strażnik: 778 01:34:02,291 --> 01:34:03,958 Jesteśmy zaszczyceni, że mogłeś wziąć w tym udział. 779 01:34:04,126 --> 01:34:06,044 Cały zaszczyt po mojej stronie. 780 01:34:12,676 --> 01:34:14,552 Czy masz ochotę na drinka? W niektórych kręgach... 781 01:34:14,720 --> 01:34:18,640 ...mój mąż jest bardziej znany za martini niż za badania. 782 01:34:27,232 --> 01:34:30,568 Strażnik: Czy ma pan zaproszenie, proszę pana? -Nie wiem, czy powinienem... 783 01:34:30,736 --> 01:34:32,987 -...zaproszenie. -Leo, proszę, wejdź. 784 01:34:33,155 --> 01:34:35,698 Nie sądzę, że potrzebujesz zaproszenie na Twoje przyjęcie. 785 01:34:35,866 --> 01:34:37,408 BRESSLER: Miło cię widzieć. 786 01:34:37,576 --> 01:34:40,495 Tak miło cię widzieć. Czy poznałeś naszego gospodarza? 787 01:34:40,704 --> 01:34:42,914 -Jeszcze nie. -Cześć. 788 01:34:43,082 --> 01:34:45,249 Teraz widzę dlaczego ktoś będzie udawał, że jest nim. 789 01:34:47,961 --> 01:34:49,420 MARCIN: W ten sposób. 790 01:34:59,598 --> 01:35:01,015 Och, pozwól mi to wziąć. 791 01:35:01,183 --> 01:35:05,269 - Wolę się tego trzymać, jeśli nie masz nic przeciwko. -Och, może mi pan zaufać, profesorze. 792 01:35:06,522 --> 01:35:07,772 Lęk separacyjny. 793 01:35:09,858 --> 01:35:11,984 -Po prostu to tam zostaw, jeśli możesz. -Oczywiście. 794 01:35:12,152 --> 01:35:13,194 Dziękuję. 795 01:35:16,281 --> 01:35:17,407 Danke'a. 796 01:35:25,124 --> 01:35:27,083 SZADA: Przyjdź, przywitaj się z moimi przyjaciółmi. 797 01:35:27,835 --> 01:35:29,335 Danke schön. 798 01:35:32,506 --> 01:35:34,757 Och, przepraszam. 799 01:36:19,178 --> 01:36:20,386 MARCIN B: To ty. 800 01:36:22,931 --> 01:36:24,682 SZADA: Nie jestem tego taki pewien. 801 01:36:25,517 --> 01:36:27,685 Wielu moich bliskich nie zgodziłoby się z tym. 802 01:36:29,229 --> 01:36:30,897 Tędy. 803 01:36:36,111 --> 01:36:37,195 Zabierz od niej ręce! 804 01:36:40,282 --> 01:36:41,574 OK, idę. 805 01:37:18,403 --> 01:37:22,073 W apartamencie Eisenhowera jest bomba. Położyłem to tam trzy miesiące temu! 806 01:37:22,241 --> 01:37:24,408 Teraz mówisz, że jesteś Doktor Martin Harris? 807 01:37:24,576 --> 01:37:25,701 MARCIN: Nie słuchasz! 808 01:37:25,869 --> 01:37:28,579 Zabierz mnie do pokoju. Pokażę ci dokładnie, gdzie to jest. 809 01:37:28,747 --> 01:37:31,582 Do pokoju, w środku imprezy z księciem Shadą... 810 01:37:31,750 --> 01:37:35,878 ...i czołowe umysły naukowe świata? Oczywiście, dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej? 811 01:37:46,098 --> 01:37:50,268 Nie kłamię! Podnieś recepcję nagrania z 27 sierpnia br. 812 01:37:50,435 --> 01:37:52,353 Zrób to teraz, albo wielu ludzi zginie! 813 01:38:03,115 --> 01:38:06,117 -Przepraszam, idę po torbę. -Jasne. 814 01:38:13,333 --> 01:38:18,045 Tutaj. Dlaczego po prostu tego nie założysz? Lubisz jakiś nerdowaty dodatek? 815 01:38:18,213 --> 01:38:19,672 BRESSLER: Och. 816 01:38:21,133 --> 01:38:22,717 Dziękuję. 817 01:38:32,102 --> 01:38:35,396 -W tym są wszystkie twoje sekrety, prawda? BRESSLER: Jeśli chcesz tak powiedzieć... 818 01:38:35,564 --> 01:38:38,232 Wybaczysz mi? Muszę iść coś sprawdzić. 819 01:38:41,612 --> 01:38:44,655 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. To wszystko. 820 01:38:44,990 --> 01:38:47,992 widzisz? Patrzeć! widzisz? 821 01:39:04,468 --> 01:39:06,010 KOBIETA [NAD PA]: Uwaga 1 uwaga... 822 01:39:06,178 --> 01:39:09,680 ...czy wszyscy goście mogliby opuścić hotel przy głównym wejściu? 823 01:39:14,603 --> 01:39:17,438 MARCIN B: - Cholera. KOBIETA: - Uwaga, uwaga... 824 01:39:17,606 --> 01:39:21,359 ...czy wszyscy goście mogliby opuścić hotel przy głównym wejściu? 825 01:39:21,526 --> 01:39:22,860 Znajdź cel. Zakończ to. 826 01:39:23,028 --> 01:39:25,863 Mamy to, po co przyszliśmy. Zajmę się bombą. 827 01:39:26,615 --> 01:39:28,824 -Zapomnij o tym. -Mają moje zdjęcie w aktach... 828 01:39:28,992 --> 01:39:30,618 -...od kiedy ją zasadziliśmy. -Więc? 829 01:39:30,786 --> 01:39:34,080 Nie chcę, żeby moja twarz była połączona do eksplozji, której już nie potrzebujemy. 830 01:39:34,247 --> 01:39:35,498 Iść! 831 01:39:45,217 --> 01:39:47,009 Lilia, Laurel. 832 01:39:47,636 --> 01:39:51,973 Dziewczyny Bresslera. Lilia, Laurel. Rośliny kwitnące. 833 01:39:52,140 --> 01:39:55,059 Kalochortus albus i Umbellularia Californica. 834 01:39:55,227 --> 01:39:56,852 Kod z książki. 835 01:39:57,020 --> 01:39:58,062 To jego hasła. 836 01:40:02,275 --> 01:40:04,944 Bressler podobno pracuje na nowej odmianie kukurydzy. 837 01:40:05,112 --> 01:40:08,072 Taki, który może rosnąć w każdym klimacie. To rewolucyjne. 838 01:40:08,240 --> 01:40:10,408 Jeśli uzyskają dostęp do jego badań i zabij go... 839 01:40:10,575 --> 01:40:12,952 ...może być wart miliardy w niewłaściwych rękach. 840 01:40:16,164 --> 01:40:17,873 Laur! Laur! 841 01:40:19,042 --> 01:40:21,711 -Papa! -Laur! 842 01:40:21,878 --> 01:40:24,755 Ta bomba wybuchnie i będzie tak wyglądać Shada został zabity przez ekstremistów. 843 01:40:24,923 --> 01:40:27,425 Książę nigdy nie był celem. To Bressler. 844 01:40:28,260 --> 01:40:32,096 Słuchaj, słuchaj! Musisz powiedzieć Straussowi, ścigają Bresslera! 845 01:40:32,264 --> 01:40:33,764 Czy Pan rozumie? 846 01:40:37,561 --> 01:40:38,602 Iść! Iść! 847 01:40:40,022 --> 01:40:43,065 Na uboczu! Przenosić! Przenosić! 848 01:40:46,111 --> 01:40:48,029 -Laur! Laur! LAUREL: Tato! 849 01:40:49,698 --> 01:40:52,033 Laur! Laur! 850 01:41:08,133 --> 01:41:09,800 Och, Laurel. 851 01:41:11,136 --> 01:41:13,012 Papa! 852 01:41:14,973 --> 01:41:16,974 Błąkała się, szukam ciebie. 853 01:41:17,142 --> 01:41:18,434 -Dziękuję. -Nie ma za co. 854 01:41:18,602 --> 01:41:20,644 -Musimy wyjechać. -Tak, tak. 855 01:42:06,191 --> 01:42:08,776 Chryste, naprawdę nie pamiętasz coś, prawda? 856 01:42:50,694 --> 01:42:52,027 JASKÓŁKA OKNÓWKA: To będzie na imprezie... 857 01:42:52,195 --> 01:42:54,572 ...gdzie uzyskamy dostęp do komputera Bresslera i ukraść jego pliki. 858 01:42:54,739 --> 01:42:56,740 Klient chce, żeby było czysto. 859 01:42:56,908 --> 01:43:00,035 Chce materiał od Bresslera komputer i Bressler nie żyją. 860 01:43:00,203 --> 01:43:01,829 Nikt nie może się nigdy dowiedzieć, co się stało. 861 01:43:01,997 --> 01:43:05,082 MARTIN: Kiedy bomba wybuchnie, okaże się, że Shada był celem... 862 01:43:05,250 --> 01:43:07,418 ...i ten Bressler była szkoda uboczna. 863 01:43:10,005 --> 01:43:11,630 Wygląda świetnie. 864 01:43:16,761 --> 01:43:18,596 MARCIN B: Czas na drużynę A? 865 01:43:46,750 --> 01:43:48,417 Nie zapomniałem wszystkiego. 866 01:43:48,919 --> 01:43:51,462 Pamiętam, jak cię zabić, dupku. 867 01:46:44,427 --> 01:46:47,638 REPORTER [W TV]: Mniej niż 24 godziny po nieudanej próbie zamachu... 868 01:46:47,806 --> 01:46:48,931 ...na saudyjskiego księcia... 869 01:46:49,099 --> 01:46:52,309 ...Laureat Nagrody Nobla profesor Leo Bressler ogłosił rozwój... 870 01:46:52,477 --> 01:46:54,478 ...nowej odmiany kukurydzy... 871 01:46:54,646 --> 01:46:58,982 ...szybko rosnący, samorozmnażający się, odporna na suszę i szkodniki... 872 01:46:59,150 --> 01:47:03,278 ...do udostępnienia na całym świecie bez patentów i kosztów praw autorskich. 873 01:47:03,446 --> 01:47:07,324 Stworzyliśmy mapę genetyczną tego nowego pożywienia dostępnego dla wszystkich. 874 01:47:07,492 --> 01:47:12,413 To prezent. To prezent od księcia Shady i od nauki do ludzkości. 875 01:47:12,580 --> 01:47:16,083 REPORTER: Organizacje humanitarne pochwalił tę wiadomość... 876 01:47:16,251 --> 01:47:19,169 ...ale firmy z branży rolnej jesteśmy zaskoczeni... 877 01:47:19,337 --> 01:47:22,256 ...i patrzył, jak akcje spadają 14 procent. 878 01:47:22,465 --> 01:47:25,384 To raport Annabelle Mandeng z Berlina. 879 01:47:25,552 --> 01:47:29,096 BAILEY: A z innych wiadomości1 Europejczyk Paylia przyjęła dziś ustawę... 880 01:47:29,264 --> 01:47:32,683 ...aby usunąć cła handlowe na importowanym afrykańskim ryżu... 881 01:47:32,851 --> 01:47:37,521 ...z 582 członkami organu liczącego 736 mandatów głosowania za ratyfikacją tego środka. 882 01:47:44,362 --> 01:47:48,449 Hej. Teraz jesteś wolny robić, co chcesz. 883 01:47:50,702 --> 01:47:52,828 GINA: Klaudia Maria Taylor. 884 01:47:53,538 --> 01:47:56,206 -Lubię to. -Pasuje ci. 885 01:47:56,916 --> 01:47:58,292 Kim jesteś? 886 01:47:58,460 --> 01:48:01,170 Henz. Henryka Taylora. 887 01:48:01,337 --> 01:48:04,047 Ach. Miło mi pana poznać, panie Taylor. 888 01:48:04,215 --> 01:48:05,632 Miło mi cię poznać.