1
00:00:08,700 --> 00:00:11,640
(свири напрегната музика)

2
00:00:23,930 --> 00:00:25,350
(бипкане)

3
00:00:25,390 --> 00:00:27,190
Шефе, вътре сме.

4
00:00:27,220 --> 00:00:28,820
Отлично.

5
00:00:28,860 --> 00:00:30,460
А стоките?

6
00:00:30,490 --> 00:00:33,660
Тонове високотехнологична плячка,
точно както каза, шефе.

7
00:00:33,690 --> 00:00:37,110
Точно както ти каза.

8
00:00:37,150 --> 00:00:39,050
(тихо хриптене)

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,170
(свистене във въздуха)

10
00:00:41,200 --> 00:00:42,770
Внимавай!

11
00:00:42,800 --> 00:00:46,720
(удари кацане, сумтене)

12
00:00:48,510 --> 00:00:51,440
(пускане на тема)

13
00:01:04,290 --> 00:01:07,110
МЪЖ (по телевизията):
Страхувам се, че е вярно, Кинкейд.

14
00:01:07,140 --> 00:01:09,240
Аз не съм твой доведен брат;

15
00:01:09,280 --> 00:01:10,460
Аз съм ти полусестра.

16
00:01:10,500 --> 00:01:12,200
(ахва)

17
00:01:12,230 --> 00:01:14,670
ВОДЕЩ:
<i>Прекъсваме тази програма</i>

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,780
<i>за изключителни новини на Channel 6.</i>

19
00:01:16,820 --> 00:01:18,870
Имаше дързък обир
по-рано тази вечер

20
00:01:18,910 --> 00:01:21,090
на високотехнологичен
лаборатория в центъра на града.

21
00:01:21,120 --> 00:01:23,180
Близка камера за наблюдение
засне това изображение

22
00:01:23,210 --> 00:01:25,290
от четири странни зелени същества.

23
00:01:25,330 --> 00:01:26,460
(ахва)

24
00:01:26,500 --> 00:01:29,880
Леонардо!

25
00:01:29,920 --> 00:01:32,550
Микеланджело!

26
00:01:32,590 --> 00:01:34,840
Донатело!

27
00:01:34,870 --> 00:01:37,640
Рафаел!

28
00:01:37,670 --> 00:01:39,990
Ти звънна?

29
00:01:40,030 --> 00:01:43,150
Страхувам се, че сте били небрежни
тази вечер, синове мои.

30
00:01:43,180 --> 00:01:46,400
Тайната на нашето съществуване
е компрометиран.

31
00:01:46,430 --> 00:01:47,980
Какво, довечера?

32
00:01:48,020 --> 00:01:49,150
Не съм излизал.

33
00:01:49,190 --> 00:01:50,340
Майки?

34
00:01:50,370 --> 00:01:51,450
Отрицателно.

35
00:01:51,490 --> 00:01:52,840
Майстор Сплинтър,

36
00:01:52,870 --> 00:01:55,440
бяхме затворени в
тук с теб цяла нощ.

37
00:01:55,480 --> 00:01:58,910
Тогава как по света
обясняваш ли... това?

38
00:01:58,950 --> 00:02:01,530
НОВИНАР:
<i>Изображението на четирите същества</i>
<i>е малко зърнист,</i>

39
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
<i>но дори и така, можете да се разберете</i>

40
00:02:03,320 --> 00:02:06,470
<i>какво изглежда</i>
<i>четири големи костенурки.</i>

41
00:02:06,500 --> 00:02:08,250
какво...?
а?
а?
а?

42
00:02:08,290 --> 00:02:10,460
РАФАЕЛ (смее се):
Това... трябва да бъде

43
00:02:10,490 --> 00:02:12,540
някакъв вид
гавра, нали?

44
00:02:12,580 --> 00:02:14,480
Не се смея, Рафаел.

45
00:02:14,510 --> 00:02:15,930
НОВИНАР:
<i>В други новини,</i>

46
00:02:15,960 --> 00:02:17,810
<i>необичайно подземие</i>
<i>сеизмична активност</i>

47
00:02:17,850 --> 00:02:19,650
<i>продължава да се съобщава</i>
<i>в целия Манхатън.</i>

48
00:02:19,680 --> 00:02:20,880
тук

49
00:02:20,920 --> 00:02:22,720
Имам изображението.

50
00:02:22,750 --> 00:02:24,940
ДОНАТЕЛО:
Приличат на нас.

51
00:02:24,970 --> 00:02:27,360
Които и да са "те".

52
00:02:27,390 --> 00:02:29,240
ДОНАТЕЛО:
С кого се бият?

53
00:02:30,640 --> 00:02:33,250
SPLINTER:
Пурпурните дракони!

54
00:02:33,280 --> 00:02:36,610
Така че Хун изостава
цялото това забавление като костенурка?

55
00:02:36,650 --> 00:02:38,730
Виждате ли това?

56
00:02:38,770 --> 00:02:40,740
Това е навсякъде в новините.

57
00:02:40,770 --> 00:02:42,650
Виждаме го, април...
и ние сме около

58
00:02:42,690 --> 00:02:44,460
за да стигнем до дъното.

59
00:02:50,160 --> 00:02:53,410
Беше сладко
резултат, шефе.

60
00:02:53,450 --> 00:02:56,250
Грабвахме всякакви
на високотехнологични екстри.

61
00:02:56,290 --> 00:02:58,500
Но истинската награда
е точно тук.

62
00:02:58,540 --> 00:03:00,640
(бипкане)

63
00:03:00,670 --> 00:03:03,420
(механично жужене, тропане)

64
00:03:03,460 --> 00:03:04,940
Имаме ги, шефе,

65
00:03:04,950 --> 00:03:07,510
най-накрая ги получихме.

66
00:03:07,550 --> 00:03:08,900
кажи здравей...

67
00:03:08,930 --> 00:03:11,180
на костенурките нинджа.

68
00:03:11,220 --> 00:03:12,520
а?

69
00:03:12,550 --> 00:03:15,650
Ти очакваше
може би някой друг?

70
00:03:15,690 --> 00:03:19,870
Ами не знам
кои са тези изроди,

71
00:03:19,910 --> 00:03:21,880
но те не са Костенурките.

72
00:03:21,910 --> 00:03:23,690
Чъмли, ако сме
не Костенурките,

73
00:03:23,730 --> 00:03:25,530
Не знам кой е.

74
00:03:25,570 --> 00:03:27,500
(други се смеят)
Браво, Рафаел!

75
00:03:27,530 --> 00:03:29,820
Ние намерихме
това върху тях.

76
00:03:29,850 --> 00:03:31,550
Неща тип нинджа.

77
00:03:31,590 --> 00:03:34,260
Нали, шефе?

78
00:03:34,290 --> 00:03:35,870
Хм...

79
00:03:35,910 --> 00:03:36,870
хей

80
00:03:36,910 --> 00:03:38,840
Не си ли ни длъжник
едно телефонно обаждане?

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,150
Като, аз напълно знам
кого<i> аз</i> викам.

82
00:03:41,180 --> 00:03:43,630
ВСИЧКИ:
Доставка на пица!

83
00:03:43,670 --> 00:03:45,770
(1988 Костенурките се смеят)

84
00:03:45,800 --> 00:03:47,190
о!

85
00:03:47,220 --> 00:03:49,840
какво е това

86
00:03:49,870 --> 00:03:51,710
Това е просто тиня.

87
00:03:51,740 --> 00:03:55,140
Борим се със стария дъх на кофата
над тези неща през цялото време!

88
00:03:55,180 --> 00:03:57,230
"Дъх на стара кофа"?

89
00:03:57,260 --> 00:03:59,060
Знаеш ли... старо лице на тиган.

90
00:03:59,100 --> 00:04:00,870
Хромиран купол?
Метална уста?

91
00:04:00,900 --> 00:04:01,880
Тенекиени зъби.

92
00:04:01,920 --> 00:04:03,070
(куче ръмжене)

93
00:04:03,100 --> 00:04:05,920
Какви сте изроди
говорим за?

94
00:04:05,960 --> 00:04:08,840
Ум като стоманен капан,
този.

95
00:04:08,880 --> 00:04:10,540
разбираш ли какво казвам

96
00:04:10,580 --> 00:04:12,910
здравей ние си говорим
относно Шредер.

97
00:04:12,950 --> 00:04:16,630
Какво означава<i> това</i>
правя с шредера?

98
00:04:16,670 --> 00:04:18,000
Както каза Микеланджело,

99
00:04:18,030 --> 00:04:20,130
това е просто някакъв мутаген
спряхме Shred-head

100
00:04:20,170 --> 00:04:22,140
от получаване
ноктите му върху.

101
00:04:22,170 --> 00:04:24,140
(бълбукане)
Мутаген?

102
00:04:24,170 --> 00:04:25,890
Хм...

103
00:04:25,930 --> 00:04:27,160
Хм?

104
00:04:28,730 --> 00:04:31,230
Бих внимавал с това
ако бях на твое място.

105
00:04:31,260 --> 00:04:32,710
(сумирайки)

106
00:04:33,820 --> 00:04:35,120
(скърцане)

107
00:04:35,150 --> 00:04:36,620
(дълбоко ръмжене)

108
00:04:36,650 --> 00:04:38,320
(ожесточен писък)

109
00:04:38,350 --> 00:04:39,470
Какво по...?

110
00:04:40,110 --> 00:04:41,160
(скърца)

111
00:04:41,190 --> 00:04:42,370
(насекомо стене)

112
00:04:42,410 --> 00:04:45,030
Хм, това наистина може
дойде ми от полза...

113
00:04:45,060 --> 00:04:48,510
особено ако
Шредерът се завръща.

114
00:04:48,550 --> 00:04:51,750
Какво искаш да направим?
с тези момчета, шефе?

115
00:04:51,780 --> 00:04:55,140
Вече имам четири костенурки
да се притеснявам.

116
00:04:55,170 --> 00:04:58,570
Тези са излишни.

117
00:04:58,610 --> 00:05:00,960
Приятно ми е да те познавам,
Излишно.

118
00:05:00,990 --> 00:05:03,130
(мъже се смеят)

119
00:05:03,160 --> 00:05:04,900
МЪЖ: Какво по...? ааа!
(ударни земи)

120
00:05:04,930 --> 00:05:06,820
(всичко сумтене и пъшкане)

121
00:05:06,850 --> 00:05:08,350
ох!

122
00:05:08,380 --> 00:05:09,820
ааа!
(чупене на стъкло)

123
00:05:09,850 --> 00:05:11,400
Махни го от мен!
(лай)

124
00:05:11,440 --> 00:05:12,820
Надявам се, че нямате нищо против,

125
00:05:12,860 --> 00:05:14,910
но ние се оставихме вътре.

126
00:05:14,940 --> 00:05:16,070
всъщност,

127
00:05:16,110 --> 00:05:18,580
изглежда така
вече сме тук.

128
00:05:20,230 --> 00:05:22,830
Хей, тези пичове
изглежда точно като нас.

129
00:05:22,870 --> 00:05:24,750
Не се ласкайте!

130
00:05:24,780 --> 00:05:25,750
(и двамата мрънкащи)

131
00:05:25,790 --> 00:05:27,450
Това е нашата реплика!

132
00:05:27,490 --> 00:05:28,940
(сумтене)

133
00:05:30,520 --> 00:05:32,660
(сумтене)

134
00:05:32,690 --> 00:05:34,510
Раф! Внимавай!

135
00:05:34,540 --> 00:05:37,130
(мрънкането продължава)

136
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
Мерси братле!
Мерси братле!

137
00:05:38,720 --> 00:05:39,710
(ахва)

138
00:05:39,750 --> 00:05:41,150
(ожесточено сумтене)

139
00:05:41,180 --> 00:05:42,080
(стенове)

140
00:05:42,120 --> 00:05:43,600
1988 МИКЕЛАНДЖЕЛО:
извинете!

141
00:05:43,640 --> 00:05:45,190
ааа!

142
00:05:45,220 --> 00:05:46,570
сладко!

143
00:05:46,610 --> 00:05:47,970
Имат малки инициали

144
00:05:48,010 --> 00:05:49,840
на катарамите на коланите им!

145
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
Като супергерои!

146
00:05:52,480 --> 00:05:53,540
Уау!

147
00:05:53,580 --> 00:05:54,730
(смее се):
да!

148
00:05:54,760 --> 00:05:55,810
(сумтене)

149
00:05:55,850 --> 00:05:57,430
Очарователно!

150
00:05:57,470 --> 00:05:59,400
Малко помощ тук, Майки?

151
00:05:59,440 --> 00:06:02,220
Разбрахте!
Разбрахте!

152
00:06:02,250 --> 00:06:03,660
Ковабунга!

153
00:06:03,690 --> 00:06:05,490
(звънове)

154
00:06:05,530 --> 00:06:07,440
(крещи)

155
00:06:07,480 --> 00:06:09,430
Спокойно, пич!

156
00:06:09,460 --> 00:06:12,000
хе-хе!
„Охладете“, казва той.

157
00:06:12,030 --> 00:06:13,210
хаха

158
00:06:14,420 --> 00:06:16,580
(силно сумтене)

159
00:06:16,620 --> 00:06:19,420
ВСИЧКИ:
Сила на костенурката!

160
00:06:19,460 --> 00:06:22,220
Как не може
обичаш тези момчета?

161
00:06:22,260 --> 00:06:23,270
(сумтене)

162
00:06:24,930 --> 00:06:26,280
(сумтене)

163
00:06:28,680 --> 00:06:30,160
(сумтене)

164
00:06:38,980 --> 00:06:40,060
(сумтене)

165
00:06:40,090 --> 00:06:42,690
(сумтене)

166
00:06:44,150 --> 00:06:46,920
(пукане, тътен)

167
00:06:46,950 --> 00:06:48,670
(крясък)

168
00:06:48,700 --> 00:06:50,380
(крещи)

169
00:06:51,450 --> 00:06:52,700
(всички крещят)

170
00:06:54,040 --> 00:06:56,340
1988 МИКЕЛАНДЖЕЛО:
Уау!

171
00:06:56,380 --> 00:06:58,080
Сега, <i> това</i> беше извън стената!

172
00:06:58,110 --> 00:06:59,210
хайде де!

173
00:07:00,630 --> 00:07:03,160
(стенове)
Нека поддържаме връзка.

174
00:07:14,790 --> 00:07:18,280
Добре, време
за някои отговори.

175
00:07:18,310 --> 00:07:20,370
Кои сте вие ​​момчета?

176
00:07:20,400 --> 00:07:23,000
Щях да те попитам
същият въпрос.

177
00:07:23,040 --> 00:07:25,100
Не ставай сладък.

178
00:07:25,140 --> 00:07:28,570
Не можем да помогнем...
родени сме така.

179
00:07:28,610 --> 00:07:31,380
Вижте, ние просто
рискуваха нашите черупки
спасявайки те от хун

180
00:07:31,410 --> 00:07:32,660
и лилавите дракони.

181
00:07:32,700 --> 00:07:34,880
Така че мисля, че имаме право
на някои отговори.

182
00:07:34,910 --> 00:07:36,060
Той е прав.

183
00:07:36,100 --> 00:07:37,200
Заслужиха си го.

184
00:07:37,230 --> 00:07:39,380
Абсолютно.

185
00:07:39,420 --> 00:07:42,840
Така че... разлейте!

186
00:07:42,870 --> 00:07:44,390
Вие залагате.

187
00:07:44,420 --> 00:07:46,510
Веднага след обяд!

188
00:07:46,540 --> 00:07:47,590
какво?

189
00:07:47,630 --> 00:07:49,180
не!

190
00:07:50,580 --> 00:07:53,570
ДОНАТЕЛО: Какво
правят ли?
(хора крещят)

191
00:07:53,600 --> 00:07:55,680
това е...
препечени са!

192
00:07:55,720 --> 00:07:57,950
Не можем да тичаме наоколо
посред бял ден!

193
00:07:57,990 --> 00:08:00,320
Изглежда не е така
спирайки ги<i></i>

194
00:08:00,360 --> 00:08:02,510
Здравейте!
как върви
(ахва)

195
00:08:02,540 --> 00:08:03,610
здравей
здрасти

196
00:08:03,640 --> 00:08:05,990
Ако бъдат забелязани
по грешен...

197
00:08:06,030 --> 00:08:08,580
Хайде време
да повика подкрепление.

198
00:08:09,570 --> 00:08:10,920
Умирам от глад.

199
00:08:10,950 --> 00:08:13,200
можех да ям
аз цял пай!

200
00:08:13,240 --> 00:08:14,790
(1988 Костенурките се смеят,
хората ахнат)

201
00:08:14,820 --> 00:08:16,950
(всички въздишат щастливо)

202
00:08:16,990 --> 00:08:19,120
(хора крещят)

203
00:08:19,160 --> 00:08:20,360
Резултат!

204
00:08:20,390 --> 00:08:21,680
Без линия!

205
00:08:21,710 --> 00:08:23,380
Ще вземем четирима
големи пици,

206
00:08:23,410 --> 00:08:26,980
с кисело зеле, риба тон,
гевреци и желирани зърна.

207
00:08:28,080 --> 00:08:31,170
(крещи и крещи)

208
00:08:31,200 --> 00:08:34,310
Може би са
<i>свършихте</i> от желирани бонбони?

209
00:08:34,340 --> 00:08:36,560
(вият сирени)

210
00:08:36,590 --> 00:08:39,810
(полицейско радио бърборене)
а? Ох, момчетата в синьо!

211
00:08:39,850 --> 00:08:42,160
Да се ​​измъкнем отзад!

212
00:08:47,200 --> 00:08:49,370
Уау!
хей
Пуснете ни оттук!

213
00:08:49,410 --> 00:08:51,440
какво става
Пуснете ни!

214
00:08:54,480 --> 00:08:55,530
(всички мрънкат)

215
00:08:55,560 --> 00:08:57,930
хей
Каква е голямата идея!

216
00:08:57,960 --> 00:09:00,060
Избрахте напълно
грешното...

217
00:09:00,100 --> 00:09:01,000
а?
(ахва)

218
00:09:01,030 --> 00:09:02,700
(димящ)

219
00:09:02,740 --> 00:09:05,250
Майстор Сплинтър?

220
00:09:05,290 --> 00:09:07,840
ти ме познаваш

221
00:09:07,870 --> 00:09:09,620
Е, да, но...

222
00:09:09,660 --> 00:09:12,460
Получихте ли
работа за къдрене или нещо подобно?

223
00:09:12,500 --> 00:09:14,880
Изглеждаш различно.

224
00:09:14,910 --> 00:09:16,300
като се замисля,

225
00:09:16,330 --> 00:09:18,970
всичко е търсено
малко по-различно напоследък.

226
00:09:19,000 --> 00:09:21,150
да Оттогава
тази голяма експлозия,

227
00:09:21,190 --> 00:09:23,190
Ню Йорк просто не е
беше същото.

228
00:09:23,220 --> 00:09:24,610
Експлозия?

229
00:09:24,640 --> 00:09:27,610
Да, по време на нашия, ъъъ,
битка с Шредър.

230
00:09:27,640 --> 00:09:29,530
Шредерът?

231
00:09:29,560 --> 00:09:34,270
Може би би било най-добре, ако
започнахте отначало.

232
00:09:34,300 --> 00:09:36,030
добре...

233
00:09:36,070 --> 00:09:39,540
<i>бъркахме го вътре</i>
<i>най-доброто оръжие на Шредера,</i>

234
00:09:39,570 --> 00:09:40,820
<i>Технодрумът,</i>

235
00:09:40,860 --> 00:09:42,970
<i>опитвам се да го задържа</i>
<i>от получаване на ноктите му</i>

236
00:09:43,010 --> 00:09:44,410
<i>на някои флакони с мутаген.</i>

237
00:09:44,440 --> 00:09:47,040
<i>Търсихме начин да</i>
<i>прекратете битката веднъж завинаги,</i>

238
00:09:47,080 --> 00:09:49,330
<i>когато на Дон му хрумна страхотна идея--</i>

239
00:09:49,370 --> 00:09:52,180
<i>използвайте Технодрома</i>
<i>собствен трансизмерен портал</i>

240
00:09:52,220 --> 00:09:54,250
<i>за да го изпратите обратно</i>
<i>откъде идва.</i>

241
00:09:54,290 --> 00:09:55,700
(електрическо затваряне)

242
00:09:55,740 --> 00:09:58,640
<i>Дон започна работа</i>
<i>неговата техно-магия, но...</i>

243
00:10:01,160 --> 00:10:03,110
(стрелба с оръжие)

244
00:10:03,150 --> 00:10:04,100
(запиране)

245
00:10:04,130 --> 00:10:05,430
(цялата трепереща)

246
00:10:05,460 --> 00:10:07,460
(засилване на пукането)

247
00:10:11,470 --> 00:10:14,990
Следващото нещо, което знаехме,
бяхме пак в града.

248
00:10:15,020 --> 00:10:17,610
И се върнахме към правенето
какво правим най-добре--

249
00:10:17,640 --> 00:10:19,330
сваляне на scuzz-кофи.

250
00:10:19,360 --> 00:10:21,110
Хун и лилавите дракони.

251
00:10:21,150 --> 00:10:23,950
Но може би не сме
вече в Канзас.

252
00:10:23,980 --> 00:10:26,950
Във всеки случай не <i> нашия</i> Канзас.

253
00:10:26,990 --> 00:10:29,500
Пич, искаш да кажеш...

254
00:10:29,540 --> 00:10:32,310
Казвам Технодрума
трансизмерен портал

255
00:10:32,340 --> 00:10:33,870
можеше да ни убие всички

256
00:10:33,910 --> 00:10:35,960
към различен свят.

257
00:10:36,000 --> 00:10:38,480
Този твой Шредер,
и той ли е тук?

258
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
(стенове)

259
00:10:42,140 --> 00:10:44,090
Пътят ни е ясен.

260
00:10:44,120 --> 00:10:47,110
Заедно трябва да намерим
този Технодрум.

261
00:10:47,140 --> 00:10:48,160
Може и да е

262
00:10:48,190 --> 00:10:50,470
единственият начин да получите
тези четирима вкъщи.

263
00:10:50,510 --> 00:10:51,480
1988 МИКЕЛАНДЖЕЛО:
Уау!

264
00:10:51,510 --> 00:10:53,010
(смях)
Нуги!

265
00:10:53,050 --> 00:10:54,410
Престанете, момчета.

266
00:10:54,450 --> 00:10:55,560
(смях)

267
00:10:55,600 --> 00:10:57,870
РАФАЕЛ:
Колкото по-рано, толкова по-добре.

268
00:11:08,110 --> 00:11:11,050
(завъртане на стартера,
спиране на двигателите)

269
00:11:13,080 --> 00:11:14,650
МЪЖКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Първичните двигатели са изключени.

270
00:11:14,690 --> 00:11:16,180
Проклета машина!

271
00:11:16,220 --> 00:11:17,600
(електрическо пращене)

272
00:11:17,640 --> 00:11:21,010
Как протича малка битка
с тези досадни Костенурки

273
00:11:21,040 --> 00:11:23,030
карат двигателите да...?

274
00:11:23,060 --> 00:11:24,480
(звучи аларма)
Какво, по дяволите?

275
00:11:24,510 --> 00:11:26,110
Темпорална аномалия?

276
00:11:26,150 --> 00:11:29,260
Изглежда трансдименсионално
порталът е хвърлил

277
00:11:29,300 --> 00:11:32,320
Технодрумът в
съвсем различно измерение.

278
00:11:32,350 --> 00:11:34,870
(гневен вик)

279
00:11:34,910 --> 00:11:37,240
Мразя тези Костенурки.

280
00:11:37,270 --> 00:11:38,620
(пронизително бипкане)

281
00:11:38,630 --> 00:11:40,789
Какво сега?

282
00:11:40,790 --> 00:11:45,080
Нарушаване на периметъра,
нарушение на периметъра.

283
00:11:45,120 --> 00:11:49,130
ДОНАТЕЛО:
Ти беше прав, Донатело.

284
00:11:49,140 --> 00:11:51,200
Проследяване на последните
странна сеизмична активност

285
00:11:51,240 --> 00:11:53,100
ни доведе право до,

286
00:11:53,110 --> 00:11:56,270
ъъ, Технодрум!

287
00:11:56,310 --> 00:11:59,029
РАФАЕЛ:
Гигантска топка за голф на колела?

288
00:11:59,030 --> 00:12:01,800
Това е вашият Шредер
най-доброто оръжие?

289
00:12:01,830 --> 00:12:03,250
1988 ШРЕДЕР:
Осем костенурки?

290
00:12:03,350 --> 00:12:05,630
аз не знам
как стана това,

291
00:12:05,670 --> 00:12:08,070
но скоро няма да има.

292
00:12:12,760 --> 00:12:15,210
(Костенурките се задъхват и сумтят)

293
00:12:18,110 --> 00:12:21,079
1988 ШРЕДЕР:
Унищожи ги, всичките.

294
00:12:21,080 --> 00:12:24,089
с голямо удоволствие,
Майстор Шредер.

295
00:12:24,090 --> 00:12:26,589
BeBop и Rocksteady?

296
00:12:26,590 --> 00:12:29,970
Кажете молитвите си,
Костенурки.

297
00:12:34,000 --> 00:12:36,679
(викове, стрелба с оръжия)

298
00:12:36,680 --> 00:12:40,520
Е, как се справяте нормално, момчета?
справят тези ситуации?

299
00:12:40,550 --> 00:12:41,620
1988 КОСТЕНУРКИ:
Сила на костенурка!

300
00:12:41,650 --> 00:12:43,889
Уау-уу!
добре!

301
00:12:43,890 --> 00:12:46,410
Недей просто
обичаш тези момчета?

302
00:12:46,440 --> 00:12:48,709
Ковабунга!

303
00:12:48,710 --> 00:12:50,759
1988 КОСТЕНУРКИ:
Ковабунга! Уау-уу!

304
00:12:50,760 --> 00:12:53,950
Господи, все едно имаш
пет Майки сега.

305
00:12:55,750 --> 00:12:57,849
(сумтене)

306
00:12:57,850 --> 00:13:00,510
а?

307
00:13:00,540 --> 00:13:01,919
роботи?

308
00:13:01,920 --> 00:13:03,390
Експлодиращи роботи.

309
00:13:03,430 --> 00:13:04,589
(смее се)

310
00:13:04,590 --> 00:13:06,779
(BeBop се смее)

311
00:13:06,780 --> 00:13:08,110
ха, уау!
да!

312
00:13:08,120 --> 00:13:09,100
Уау!

313
00:13:09,130 --> 00:13:10,200
ха!

314
00:13:11,270 --> 00:13:13,769
Пригответе се да получите
плазмиран.

315
00:13:13,770 --> 00:13:15,149
Не мисля така.

316
00:13:15,150 --> 00:13:16,450
(сумтене)

317
00:13:16,470 --> 00:13:17,520
а?

318
00:13:17,560 --> 00:13:19,260
о!

319
00:13:19,290 --> 00:13:20,809
о

320
00:13:20,810 --> 00:13:22,710
ах!

321
00:13:22,750 --> 00:13:24,159
(смях)

322
00:13:24,160 --> 00:13:26,330
Ще стрия на прах
вие черупки.

323
00:13:26,370 --> 00:13:27,819
Разбира се.
о!

324
00:13:27,820 --> 00:13:28,880
(сумтене)

325
00:13:28,890 --> 00:13:30,349
(Рафаел сумтене)

326
00:13:30,350 --> 00:13:31,270
хай!

327
00:13:31,300 --> 00:13:33,390
(сумтене)

328
00:13:34,560 --> 00:13:37,829
Веднага щом получите
условно освобождаване. (смее се)

329
00:13:37,830 --> 00:13:38,960
(смее се)

330
00:13:39,000 --> 00:13:40,329
Престанете, момчета.

331
00:13:40,330 --> 00:13:43,160
Опитвам се да се бия тук.

332
00:13:45,350 --> 00:13:46,839
(сумтене)

333
00:13:46,840 --> 00:13:48,600
Да, кой иска?

334
00:13:48,640 --> 00:13:49,650
ха!

335
00:13:49,660 --> 00:13:50,840
Ааа!

336
00:13:50,870 --> 00:13:51,810
да, хей!

337
00:13:52,930 --> 00:13:55,430
ха-ха!

338
00:14:02,140 --> 00:14:04,200
Стий-Райк!

339
00:14:04,240 --> 00:14:06,100
Ще те ударя!

340
00:14:06,110 --> 00:14:07,400
(мърморене)

341
00:14:07,440 --> 00:14:09,359
Леле, какъв труден случай.

342
00:14:09,360 --> 00:14:11,859
Братко, можех
разказвам ви истории.

343
00:14:11,860 --> 00:14:14,429
Ааа, проклетите костенурки!

344
00:14:14,430 --> 00:14:15,580
(стенове)

345
00:14:15,620 --> 00:14:19,230
Шредер,
глупав идиот.

346
00:14:19,240 --> 00:14:22,039
Аз съм по средата
от нещо тук, Кранг.

347
00:14:22,040 --> 00:14:25,740
Първо ни заклещваш
в това адско измерение

348
00:14:25,780 --> 00:14:27,480
а сега се мъчиш...

349
00:14:27,510 --> 00:14:28,480
(оригва се)

350
00:14:28,510 --> 00:14:31,280
...да победиш
тези примитивни създания.

351
00:14:31,310 --> 00:14:33,720
Ако моите войски
от Dimension X бяха тук...

352
00:14:33,750 --> 00:14:34,919
О, спри да се заяждаш

353
00:14:34,920 --> 00:14:36,770
относно измерение X.

354
00:14:36,800 --> 00:14:38,850
Имаме достатъчно проблеми
в това измерение.

355
00:14:38,890 --> 00:14:41,770
Не виждаш ли
сега има осем костенурки?

356
00:14:41,810 --> 00:14:42,770
чакай

357
00:14:42,810 --> 00:14:45,190
Това е. разбира се

358
00:14:45,230 --> 00:14:48,460
Ако това измерение има
своя собствена версия на Костенурките,

359
00:14:48,500 --> 00:14:51,870
може би има
също и собствен шредер.

360
00:14:51,900 --> 00:14:56,340
Ооо, и може би дори
свой собствен Krang.

361
00:14:56,370 --> 00:14:57,340
Защо, това би било чудно...

362
00:14:57,370 --> 00:15:00,010
МЪЖКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:

363
00:15:00,040 --> 00:15:00,960
(бипкане)
Отлично.

364
00:15:00,990 --> 00:15:02,860
Сега нека си купим себе си

365
00:15:02,900 --> 00:15:04,850
малко време.

366
00:15:04,880 --> 00:15:07,330
(електронно бръмчене
и бипкане)

367
00:15:08,420 --> 00:15:09,970
Уау!

368
00:15:10,000 --> 00:15:12,020
(бръмчене
и бипкане)

369
00:15:12,050 --> 00:15:14,190
Какво дава?

370
00:15:14,220 --> 00:15:16,160
(продължително жужене и бипкане)

371
00:15:26,340 --> 00:15:27,350
(напряга се)

372
00:15:27,390 --> 00:15:28,350
Уау!

373
00:15:28,360 --> 00:15:30,289
Уау!
Уау!

374
00:15:30,290 --> 00:15:33,239
И ДВАМАТА:
Уау!

375
00:15:33,240 --> 00:15:34,979
ROCKSTEADY:
Очаквайте ни!

376
00:15:34,980 --> 00:15:36,380
Дръж се, шефе!

377
00:15:36,410 --> 00:15:37,409
(и двамата мрънкат)

378
00:15:37,410 --> 00:15:39,700
(двигателят стартира)

379
00:15:42,620 --> 00:15:44,399
(всички задъхани)

380
00:15:44,400 --> 00:15:47,360
(двигател хленчи)

381
00:15:47,390 --> 00:15:48,620
(потръпва)

382
00:15:52,710 --> 00:15:56,110
РАФАЕЛ: Хайде,
те бягат!

383
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
(крещи)

384
00:16:08,440 --> 00:16:10,510
(всички задъхани)

385
00:16:14,800 --> 00:16:17,420
Хм, нищо не излиза
за Кранг

386
00:16:17,450 --> 00:16:18,850
в това измерение.

387
00:16:18,890 --> 00:16:19,800
какво?

388
00:16:19,840 --> 00:16:22,039
Шредер, на
другата ръка...

389
00:16:22,040 --> 00:16:23,670
ето го и него

390
00:16:23,710 --> 00:16:27,340
и той е великолепен.

391
00:16:27,350 --> 00:16:30,999
каква сила,
каква мощност.

392
00:16:31,000 --> 00:16:32,100
(сумтене на екрана)

393
00:16:34,920 --> 00:16:38,389
О, как съм копнял
съюзник като този,

394
00:16:38,390 --> 00:16:42,740
толкова за разлика от хълкавите идиоти
че бях принуден да страдам.

395
00:16:42,780 --> 00:16:45,410
тук съм

396
00:16:45,450 --> 00:16:47,550
чувам те!

397
00:16:47,580 --> 00:16:48,819
(оригва се)

398
00:16:48,820 --> 00:16:51,369
Сега да го намеря.

399
00:16:51,370 --> 00:16:53,320
(мигане и триене)

400
00:17:00,230 --> 00:17:02,410
Хм, странно.

401
00:17:02,450 --> 00:17:04,019
Той е извън света.

402
00:17:04,020 --> 00:17:05,229
Без значение.

403
00:17:05,230 --> 00:17:06,869
Ще програмирам
преносител на материя

404
00:17:06,870 --> 00:17:09,820
да го лъчи
директно към нас.

405
00:17:09,860 --> 00:17:12,190
(запиране)

406
00:17:14,610 --> 00:17:17,200
Това е
повратна точка, Кранг.

407
00:17:17,230 --> 00:17:19,880
Светът ще трепери
преди комбинираната мощност

408
00:17:19,970 --> 00:17:22,430
на могъщия Шредър и неговия...

409
00:17:22,470 --> 00:17:24,249
(запиране спира)
а?

410
00:17:24,250 --> 00:17:27,390
Розов плужек?

411
00:17:29,510 --> 00:17:33,680
О... исках
супер зловещ съюзник.

412
00:17:33,710 --> 00:17:36,810
О, не знам, той
изглежда добре за мен.

413
00:17:36,900 --> 00:17:38,700
(оригва се)

414
00:17:42,110 --> 00:17:44,320
Може ли това дребно създание
всъщност да бъде

415
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
това измерение
Шредер?

416
00:17:46,990 --> 00:17:49,160
(оригва се)
Тихо.

417
00:17:49,200 --> 00:17:51,499
МЪЖКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Започване на криорегенерация.

418
00:17:51,500 --> 00:17:53,299
(цвъртящ)

419
00:17:53,300 --> 00:17:54,730
(и двамата крещят)

420
00:17:57,120 --> 00:17:58,549
не

421
00:17:58,550 --> 00:18:02,410
Глупак, ти си го преварил,
нали?

422
00:18:02,430 --> 00:18:05,459
Направих всичко точно както трябва.

423
00:18:05,460 --> 00:18:07,280
Трябваше да проработи.

424
00:18:07,310 --> 00:18:08,950
Би трябвало да е живо.

425
00:18:08,980 --> 00:18:10,899
КРАНГ:
Сбъркахте го.

426
00:18:10,900 --> 00:18:13,569
Сбъркахте го!
(ръмжене)

427
00:18:13,570 --> 00:18:14,840
(ахва)

428
00:18:14,860 --> 00:18:16,250
О-хо-хо!

429
00:18:16,260 --> 00:18:17,939
(напряга се)
Забравяш кой
говориш с,

430
00:18:17,940 --> 00:18:20,260
ти хленчиш-- уф!-- червей!

431
00:18:20,290 --> 00:18:21,260
ааа!

432
00:18:21,290 --> 00:18:23,750
Аз съм Шредерът!

433
00:18:26,000 --> 00:18:27,700
знам кой си

434
00:18:27,730 --> 00:18:29,180
Пуснете.

435
00:18:29,190 --> 00:18:32,270
какви са тия глупаци

436
00:18:32,310 --> 00:18:34,919
толкова уморен от живота...

437
00:18:34,920 --> 00:18:36,260
какво...?
Какво...?

438
00:18:36,290 --> 00:18:39,960
...които вземат
името на Шредера...

439
00:18:41,600 --> 00:18:45,019
...моето име-- напразно?

440
00:18:45,020 --> 00:18:47,699
а?
а?

441
00:18:47,700 --> 00:18:49,650
(ръмжи)

442
00:18:49,660 --> 00:18:52,440
(сумтене и пъшкане)

443
00:18:55,850 --> 00:18:58,260
(ръмжи)

444
00:19:00,975 --> 00:19:02,489
Хубави колела!

445
00:19:02,546 --> 00:19:03,659
Напълно радикално!

446
00:19:03,701 --> 00:19:06,721
Моля, кажете ми, че не сме просто
карам в кръг, Дони.

447
00:19:06,751 --> 00:19:09,120
Калибрирах отново проследяващия апарат на превозвача

448
00:19:09,148 --> 00:19:13,121
да търси подземен обект
подобна на повърхността на Технодрума.

449
00:19:13,141 --> 00:19:15,761
виждаш ли подземен сонар.

450
00:19:15,791 --> 00:19:17,668
Брилянтна идея, Донатело

451
00:19:18,951 --> 00:19:19,704
маниаци.

452
00:19:21,275 --> 00:19:23,490
Sky Dragon Five до Dragon King.

453
00:19:23,631 --> 00:19:26,498
Виждам шефа.
Тръгваме на юг по Лектингтън.

454
00:19:26,583 --> 00:19:27,568
добре

455
00:19:27,710 --> 00:19:29,744
Нека направим това.

456
00:19:34,165 --> 00:19:36,144
И това е нашето
машинно отделение,

457
00:19:36,145 --> 00:19:38,645
в момента под
ремонт за съжаление.

458
00:19:38,655 --> 00:19:41,784
(телефон звъни)

459
00:19:41,785 --> 00:19:45,505
О, моля, извинете ме,
най-почетен гост.

460
00:19:45,545 --> 00:19:46,524
(ръмжене)

461
00:19:46,525 --> 00:19:48,624
Кранг, какво има
отнема толкова време?

462
00:19:48,625 --> 00:19:51,275
Не мога да задържа това извънземно
забавляван завинаги.

463
00:19:51,737 --> 00:19:53,075
Трябваше да направиш това...

464
00:19:53,786 --> 00:19:55,758
преди да мародерстваш тук.

465
00:19:55,873 --> 00:19:57,366
всичко това е твоя вина.

466
00:19:57,425 --> 00:19:59,561
моя вина?
за какво говориш

467
00:19:59,589 --> 00:20:03,053
Искам да видя трансизмерното
портално устройство, за което говорихте.

468
00:20:03,083 --> 00:20:03,878
Сега.

469
00:20:03,954 --> 00:20:05,922
Момент, сър.

470
00:20:06,497 --> 00:20:07,120
кран.

471
00:20:07,361 --> 00:20:08,351
Всичко е готово...

472
00:20:08,391 --> 00:20:09,361
(зловещ смях)

473
00:20:09,391 --> 00:20:11,321
...Могъщият шредер.

474
00:20:11,331 --> 00:20:13,691
Просто дайте думата.

475
00:20:13,701 --> 00:20:17,550
Думата, самодоволни плужеко,
се дава.

476
00:20:17,551 --> 00:20:18,501
(смее се)

477
00:20:24,571 --> 00:20:26,341
(ръмжене)

478
00:20:28,431 --> 00:20:30,460
ти...

479
00:20:30,461 --> 00:20:31,460
ъъ...

480
00:20:31,461 --> 00:20:33,811
(сумтене)

481
00:20:36,621 --> 00:20:38,531
(и двамата мрънкащи)

482
00:20:46,674 --> 00:20:50,002
Малко човече, имаш
направи гроб...

483
00:20:50,400 --> 00:20:51,947
гроб...

484
00:20:52,064 --> 00:20:53,024
(ръмжи)

485
00:20:53,064 --> 00:20:55,584
...гроб...

486
00:20:58,814 --> 00:21:00,564
(1988 Шредер грухти)

487
00:21:00,604 --> 00:21:02,534
(панталони)

488
00:21:02,804 --> 00:21:05,254
Мислех, че може да ни помогне
победи костенурките,

489
00:21:05,264 --> 00:21:07,314
но той-той е луд.

490
00:21:07,344 --> 00:21:10,513
Може би все още можем да се научим
нещо полезно ди...

491
00:21:10,514 --> 00:21:12,383
(оригва се)

492
00:21:12,384 --> 00:21:15,033
...дисекция, а?

493
00:21:15,034 --> 00:21:16,974
МЪЖКИ КОМПЮТЪРЕН ГЛАС:
Сигнал за нарушител.
(трептене на аларма)

494
00:21:17,004 --> 00:21:18,274
Сигнал за нарушител.

495
00:21:18,407 --> 00:21:21,417
Не отново тези проклети костенурки!

496
00:21:22,704 --> 00:21:24,604
КРАНГ:
ааа!

497
00:21:24,644 --> 00:21:26,273
(метал тракане)

498
00:21:26,274 --> 00:21:27,954
(всички ахнати)

499
00:21:29,834 --> 00:21:32,234
(крещи)

500
00:21:35,154 --> 00:21:36,954
(всички ахнати)

501
00:21:36,984 --> 00:21:38,304
(издишва)

502
00:21:40,074 --> 00:21:41,804
(сумтене)

503
00:21:41,844 --> 00:21:43,054
(яростен вик)

504
00:21:43,094 --> 00:21:44,744
Казвам се Караи.

505
00:21:44,774 --> 00:21:46,324
(крещи от ужас)

506
00:21:46,364 --> 00:21:49,164
Аз съм <i> негова</i> дъщеря.

507
00:21:49,204 --> 00:21:51,014
Не много от
семейна прилика.

508
00:21:51,054 --> 00:21:52,054
(сумтене)

509
00:21:52,084 --> 00:21:53,273
(хленчи)

510
00:22:52,398 --> 00:22:54,028
Според това,

511
00:22:54,068 --> 00:22:55,552
Технодрумът е близо.

512
00:22:55,615 --> 00:22:58,479
Браво, синове.

513
00:23:01,488 --> 00:23:02,968
(писък на гуми)

514
00:23:03,008 --> 00:23:04,488
(срив)
Уау!

515
00:23:09,808 --> 00:23:11,998
Хей, всички добре ли са?

516
00:23:12,968 --> 00:23:14,818
Каква черупка?

517
00:23:19,138 --> 00:23:22,058
(куче ръмжи, лае)

518
00:23:23,688 --> 00:23:25,438
(дълбоко ръмжене)

519
00:23:25,578 --> 00:23:29,378
Ъъ... не ни каза
имахте семейство в града.

520
00:23:29,418 --> 00:23:31,928
И ти не ми каза
твоите двойници

521
00:23:31,968 --> 00:23:34,848
носеха
супермощен мутаген.

522
00:23:34,888 --> 00:23:37,368
какво говори той

523
00:23:39,308 --> 00:23:40,678
(ръмжене)

524
00:23:42,398 --> 00:23:43,858
(всички ахнати)

525
00:23:43,898 --> 00:23:46,708
Това нещо едва се пръсна
моят човек тук.

526
00:23:46,748 --> 00:23:47,668
(свирепо ръмжене)

527
00:23:47,698 --> 00:23:50,068
Представете си какво
Мога да направя с повече.

528
00:23:50,098 --> 00:23:52,988
(панически викове)

529
00:23:53,018 --> 00:23:54,668
(ръмжене)

530
00:23:56,467 --> 00:23:59,821
Дай ми тези флакони, малък изрод.

531
00:24:01,214 --> 00:24:02,520
ще се видим

532
00:24:02,974 --> 00:24:04,886
хей ужасно!

533
00:24:11,328 --> 00:24:13,713
Ето я с блуза, пич!

534
00:24:15,019 --> 00:24:16,685
Разбих се.

535
00:24:18,786 --> 00:24:20,924
Медицинско куче!
надолу! Долу, момче!

536
00:24:25,492 --> 00:24:27,119
проход! минава през!

537
00:24:28,355 --> 00:24:29,745
Здравейте!

538
00:24:29,775 --> 00:24:32,075
(ръмжи, скимти)

539
00:24:32,115 --> 00:24:35,122
(сумтене и пъшкане)

540
00:24:37,435 --> 00:24:39,315
Дай ми този мутаген.

541
00:24:39,355 --> 00:24:40,905
Не мисля така.

542
00:24:40,935 --> 00:24:43,125
(пъшкане)

543
00:24:43,155 --> 00:24:44,135
(сумтене)

544
00:24:45,905 --> 00:24:46,955
(крещи)

545
00:24:46,995 --> 00:24:49,045
(пъшкане)

546
00:24:49,075 --> 00:24:50,595
(дълбоко ръмжене)

547
00:24:51,835 --> 00:24:52,915
(ахва)

548
00:24:52,945 --> 00:24:54,785
Лео!
Лео!

549
00:24:54,815 --> 00:24:55,735
не!

550
00:24:55,765 --> 00:24:56,965
(дълбок рев)

551
00:24:59,875 --> 00:25:01,155
Входящи!

552
00:25:01,195 --> 00:25:02,175
(експлозия)

553
00:25:02,205 --> 00:25:04,555
(сумтене)

554
00:25:04,595 --> 00:25:06,375
(пъшкане)

555
00:25:06,415 --> 00:25:07,425
(звън на метал)

556
00:25:07,465 --> 00:25:09,895
(тих стон)

557
00:25:09,935 --> 00:25:12,855
татко!
добре ли си

558
00:25:12,885 --> 00:25:14,985
Аз... вярвам, че е така.

559
00:25:15,025 --> 00:25:17,575
"Баща"?

560
00:25:17,605 --> 00:25:19,825
Трябва да те вземем
обратно в бърлогата.

561
00:25:19,855 --> 00:25:22,075
Уау-уу! Време е за удар
канализацията, братя мои!

562
00:25:22,115 --> 00:25:23,075
да!
добре!

563
00:25:23,115 --> 00:25:24,965
(напрегнато сумтене)

564
00:25:24,995 --> 00:25:28,955
Тези неща са много
по-тежки във вашето измерение.

565
00:25:28,985 --> 00:25:30,865
РАФАЕЛ:
Махни се, туби!

566
00:25:30,905 --> 00:25:32,175
(плъзгащ се капак на шахтата)

567
00:25:32,205 --> 00:25:34,755
Добре, всички
в басейна.

568
00:25:34,795 --> 00:25:36,975
P.U.! Вашата канализация
наистина воня!

569
00:25:37,005 --> 00:25:38,175
Хм, нямаш

570
00:25:38,215 --> 00:25:39,825
всякакви ноздри.
Touché.

571
00:25:39,865 --> 00:25:40,825
да!

572
00:25:40,865 --> 00:25:41,765
хей

573
00:25:41,795 --> 00:25:43,445
Какво ще кажете за Технодрума?

574
00:25:43,485 --> 00:25:46,155
Този сандък се движи
толкова бързо, колкото вас момчета.

575
00:25:46,185 --> 00:25:47,655
Ще го наваксаме.

576
00:25:47,685 --> 00:25:48,705
хей

577
00:25:49,755 --> 00:25:50,855
(ръмжене)

578
00:25:50,895 --> 00:25:52,695
(крещи)

579
00:25:52,725 --> 00:25:53,945
(сумтене)

580
00:25:53,975 --> 00:25:57,025
(всички крещят, сумтене)

581
00:25:58,985 --> 00:26:00,615
(Рафаел крещи,
1988 Донатело скимти)

582
00:26:00,655 --> 00:26:03,235
(крещи)

583
00:26:03,265 --> 00:26:05,375
ха! моя!

584
00:26:05,405 --> 00:26:07,985
Хун отново печели!

585
00:26:08,025 --> 00:26:11,575
Хм, може да искате да вземете
поглед отблизо, г-н Уинър.

586
00:26:11,615 --> 00:26:13,465
а?

587
00:26:13,495 --> 00:26:14,915
(цвъртящ)

588
00:26:15,995 --> 00:26:18,284
(крещи)

589
00:26:18,285 --> 00:26:19,314
(яростен вик)

590
00:26:19,315 --> 00:26:20,705
(сумтене)

591
00:26:20,725 --> 00:26:22,505
о!

592
00:26:24,195 --> 00:26:26,774
Махнете тази мръсотия!

593
00:26:27,399 --> 00:26:29,574
Нека <i> не</i> поддържаме връзка.

594
00:26:30,635 --> 00:26:32,815
Не...!

595
00:26:32,845 --> 00:26:34,295
Махни го от мен!

596
00:26:34,305 --> 00:26:37,185
Махни го от мен...!

597
00:26:40,955 --> 00:26:43,155
(дълбоко ръмжене)

598
00:26:52,355 --> 00:26:53,465
(ръмжи)

599
00:26:53,505 --> 00:26:56,335
(шлайфане на зъбни колела)

600
00:26:56,375 --> 00:26:59,325
(механично бръмчене)

601
00:27:07,115 --> 00:27:08,935
Хун...

602
00:27:08,965 --> 00:27:12,785
мой стар приятел.

603
00:27:13,895 --> 00:27:15,555
ти!

604
00:27:15,595 --> 00:27:18,375
Имате лош ден?

605
00:27:20,065 --> 00:27:22,415
Вижте какво ми направиха!

606
00:27:22,445 --> 00:27:24,735
Проклети костенурки!

607
00:27:24,765 --> 00:27:29,185
Може би имаме обща кауза
още веднъж ти и аз.

608
00:27:29,225 --> 00:27:30,805
да

609
00:27:33,105 --> 00:27:36,275
Да... господарю.

610
00:27:53,025 --> 00:27:54,795
ДОНАТЕЛО:
не го разбирам

611
00:27:54,895 --> 00:27:57,145
Системата за проследяване
се приближаваше,

612
00:27:57,185 --> 00:27:58,195
и тогава изведнъж,

613
00:27:58,235 --> 00:27:59,865
пуф!-- статичен.

614
00:27:59,905 --> 00:28:01,685
Това е като
Технодрумът изчезна.

615
00:28:01,715 --> 00:28:04,035
Някаква идея какво ние
трябва да направя следващото?

616
00:28:04,075 --> 00:28:06,625
О, о! аз! аз!
аз знам! аз знам!

617
00:28:06,655 --> 00:28:09,625
Освен излизане
за парче?

618
00:28:09,665 --> 00:28:11,315
ъъъ
о

619
00:28:11,345 --> 00:28:12,575
(Леонардо стене)

620
00:28:12,615 --> 00:28:15,745
Казах ти, не можеш да мислиш
с тези глупости.

621
00:28:15,785 --> 00:28:17,415
Те нямат мозък!

622
00:28:17,455 --> 00:28:20,265
хей Приличаме на тази забележка.

623
00:28:20,305 --> 00:28:21,885
(смях)

624
00:28:21,925 --> 00:28:24,145
1988 МИКЕЛАНДЖЕЛО:
Браво, пич!

625
00:28:31,715 --> 00:28:34,125
(бръмчене на електрически инструменти)

626
00:28:34,165 --> 00:28:36,735
(чукване и къртене)

627
00:28:42,803 --> 00:28:46,577
Какво има в името на Dimension x
мислиш ли че правиш

628
00:28:47,768 --> 00:28:51,091
Платих цяло състояние за тази конзола.

629
00:28:52,333 --> 00:28:55,135
и съсипваш боядисването.

630
00:28:55,173 --> 00:28:57,753
Заглуши непрестанното си хленчене, жераве.

631
00:28:57,783 --> 00:29:01,673
Моят двойник просто дава
тази вана е много необходим ремонт.

632
00:29:01,703 --> 00:29:04,553
Много щедро от негова страна
ако питаш мен.

633
00:29:04,583 --> 00:29:08,515
Без съмнение той иска да се отплати
аз, че го спасих.

634
00:29:14,093 --> 00:29:17,453
Моят команден стол.

635
00:29:18,588 --> 00:29:23,533
Приеми го, глупако.
Ние сме под ново ръководство.

636
00:29:25,041 --> 00:29:27,175
Как върви ремонтът, Карай?

637
00:29:27,491 --> 00:29:29,031
много добре,
баща.

638
00:29:29,231 --> 00:29:32,911
Технологията на
Dimension X е нелепо,

639
00:29:32,951 --> 00:29:35,481
но веднъж преработен
с науката Utrom,

640
00:29:35,521 --> 00:29:37,581
ще се окаже опустошително.

641
00:29:37,621 --> 00:29:41,101
Да, двете
се сливат добре заедно.

642
00:29:41,141 --> 00:29:44,011
Това ново тяло е доказателство за това.

643
00:29:44,041 --> 00:29:47,841
КАРАЙ:
И още доказателство...
техните роботизирани пехотинци.

644
00:29:47,881 --> 00:29:50,011
Тромав, слаб, почти...

645
00:29:50,051 --> 00:29:52,211
(пращене)
...карикатура.

646
00:29:52,251 --> 00:29:53,601
(звън на метал)

647
00:29:53,631 --> 00:29:55,181
(стрелба с оръжие)
Но сега...

648
00:29:55,221 --> 00:29:57,151
с правилното
модификации--...

649
00:29:58,235 --> 00:29:59,991
...смъртоносно!

650
00:30:00,091 --> 00:30:02,341
Нашите човешки войски
също са надградени.

651
00:30:02,381 --> 00:30:03,931
Чрез анализ на мутагена

652
00:30:03,961 --> 00:30:06,951
които заразиха хун, имаме
успешно проектирани

653
00:30:06,981 --> 00:30:09,081
нашата собствена мутантска армия!

654
00:30:09,121 --> 00:30:11,451
(крещи в агония)

655
00:30:12,451 --> 00:30:14,441
(дълбоко ръмжене)

656
00:30:14,471 --> 00:30:17,861
Скоро ще донеса
този свят на колене!

657
00:30:17,891 --> 00:30:19,991
И тогава...
1988 ШРЕДЕР:
чакай! Спри!

658
00:30:20,031 --> 00:30:22,241
Върни се тук
с моя команден стол!

659
00:30:22,281 --> 00:30:24,464
Това е заповед!

660
00:30:24,521 --> 00:30:26,921
И тогава, може би,
света

661
00:30:26,951 --> 00:30:30,671
на моя безполезен двойник.

662
00:30:30,711 --> 00:30:34,161
Безкрайни възможности
са ми отворени,

663
00:30:34,191 --> 00:30:36,931
благодарение на този Технодрум.

664
00:30:38,161 --> 00:30:41,702
Аз ще управлявам
мултивселената, Карай.

665
00:30:46,080 --> 00:30:47,421
компютър...
(бипкане)

666
00:30:47,598 --> 00:30:49,241
Това е Шредерът.

667
00:30:49,318 --> 00:30:52,100
Самоличността е потвърдена.
разпознайте Shredder.

668
00:30:52,233 --> 00:30:56,113
Ч’рел. Ороку Саки.
Херцог Акуредс. Разрушител на...

669
00:30:56,170 --> 00:31:01,872
компютър, аз съм много заинтригуван
от значението на този... портал.

670
00:31:02,089 --> 00:31:05,829
Искам да науча за
алтернативни измерения.

671
00:31:05,859 --> 00:31:08,809
Покажи ми... всичко!

672
00:31:08,849 --> 00:31:10,259
(запиране)

673
00:31:10,299 --> 00:31:12,622
(зъл смях)

674
00:31:16,926 --> 00:31:18,726
Хайде, Раф, запалвам.

675
00:31:18,766 --> 00:31:22,232
нашите братовчеди Ковабунга
не са толкова зле, нали, момчета?

676
00:31:22,434 --> 00:31:24,280
по дяволите
-Мокър Уили!

677
00:31:24,343 --> 00:31:25,200
хвана ме

678
00:31:25,260 --> 00:31:27,307
не е лошо?
Там клоун.

679
00:31:27,369 --> 00:31:28,603
Не нинджи.

680
00:31:29,366 --> 00:31:30,747
о да

681
00:31:30,977 --> 00:31:32,064
да

682
00:31:34,206 --> 00:31:36,626
Стига, спрете с караниците.

683
00:31:36,656 --> 00:31:39,666
Вие вършите работата на врага си само за него.

684
00:31:39,686 --> 00:31:41,426
Ти си нинджа.

685
00:31:41,456 --> 00:31:45,113
Всички вие.
И всички са добре дошли тук.

686
00:31:48,646 --> 00:31:51,698
Не засрамвайте своя сенсей.

687
00:31:56,806 --> 00:32:01,386
Той може да не изглежда точно като нашия Сплинтър,
но със сигурност звучи като него.

688
00:32:01,416 --> 00:32:03,026
да

689
00:32:03,056 --> 00:32:05,146
Съжалявам за клоунския крак.

690
00:32:05,387 --> 00:32:08,067
Слушайте, момчета, забъркахме се
с Нарязана глава

691
00:32:08,107 --> 00:32:09,857
и неговия Технодрум
много пъти.

692
00:32:09,887 --> 00:32:11,497
Всъщност имаме всякакви видове

693
00:32:11,547 --> 00:32:13,597
на специален антитехнодром
оборудване обратно у дома

694
00:32:13,747 --> 00:32:15,047
точно за такъв повод.

695
00:32:15,677 --> 00:32:18,067
Специално анти-технодромно оборудване?

696
00:32:18,097 --> 00:32:20,237
със сигурност
но както каза Леонардо,

697
00:32:20,287 --> 00:32:21,467
отново е в нашето домашно измерение.

698
00:32:21,617 --> 00:32:23,187
Ще трябва да изградим някакъв вид

699
00:32:23,227 --> 00:32:25,387
трансизмерна портална пръчка
за да стигна до там--

700
00:32:25,427 --> 00:32:27,127
шлюз
в други измерения--

701
00:32:27,157 --> 00:32:29,777
но достатъчно малък, за да се побере
в повечето отделения над главата.

702
00:32:31,129 --> 00:32:33,027
Дони, както и да е
той говори за,

703
00:32:33,067 --> 00:32:34,215
може ли да се направи?

704
00:32:34,567 --> 00:32:37,867
Виждали сме прозорци за пътуване във времето,
cybermat транспортери--

705
00:32:37,907 --> 00:32:40,207
но просторен портал
в пръчка?

706
00:32:40,237 --> 00:32:43,077
Звучи...
добре, глупаво.

707
00:32:43,107 --> 00:32:44,687
Без обида.

708
00:32:44,727 --> 00:32:45,907
Хайде, г-н магьосник.

709
00:32:45,947 --> 00:32:47,757
Ще бъде лесно.

710
00:32:47,797 --> 00:32:49,577
(бипкане)

711
00:32:49,617 --> 00:32:53,217
(бръмчене на електрически инструменти,
чукване и къртене)

712
00:32:53,257 --> 00:32:57,007
КРАНГ:
Ти не си единствената
който трябва да използва

713
00:32:57,037 --> 00:32:59,337
трансизмерният портал
ти знаеш.

714
00:32:59,377 --> 00:33:00,677
Отворете!

715
00:33:00,707 --> 00:33:03,227
какво правиш
все пак там?

716
00:33:03,267 --> 00:33:04,777
(ахти и стене)

717
00:33:05,247 --> 00:33:06,217
(удари на тялото)

718
00:33:06,247 --> 00:33:08,047
Моето тяло!

719
00:33:08,087 --> 00:33:08,767
(хленчене)

720
00:33:08,817 --> 00:33:10,317
Нагъл плужек.

721
00:33:10,357 --> 00:33:12,957
Бизнесът на Шредера
е негово и само негово.

722
00:33:12,987 --> 00:33:16,037
(крещи)
Не се стремете да
прекъсва го отново.

723
00:33:17,157 --> 00:33:18,227
(стенове)

724
00:33:18,657 --> 00:33:19,857
Татко, какво има?

725
00:33:19,897 --> 00:33:20,947
какво не е наред

726
00:33:20,977 --> 00:33:23,117
Какво видя там?

727
00:33:23,147 --> 00:33:25,247
Костенурки, Карай.

728
00:33:25,287 --> 00:33:27,037
Костенурките нинджа.

729
00:33:27,067 --> 00:33:30,117
Трябва да ги имам-- и двата отбора.

730
00:33:30,157 --> 00:33:31,437
веднага.

731
00:33:31,477 --> 00:33:33,787
Да, най-накрая отмъщение!

732
00:33:33,827 --> 00:33:35,127
Знаех си, че ще се справиш.

733
00:33:35,157 --> 00:33:37,627
Заедно можем
смачка костенурката...

734
00:33:37,667 --> 00:33:39,297
(викове, тракане на метал)

735
00:33:39,327 --> 00:33:40,997
Хун!

736
00:33:41,037 --> 00:33:43,837
(тропащи стъпки)

737
00:33:43,867 --> 00:33:47,517
Тази вечер ще ловуваш.

738
00:33:47,557 --> 00:33:51,977
Намерете тези, които са ви причинили това
и ми ги донесете.

739
00:33:52,007 --> 00:33:54,527
Ще стане, Учителю.

740
00:33:57,197 --> 00:34:00,187
Добре, отдръпни се.

741
00:34:00,217 --> 00:34:03,437
(пулсиращи тонове)

742
00:34:03,477 --> 00:34:05,456
(електрическо пращене)

743
00:34:05,457 --> 00:34:08,527
(устройството се забавя и спира)

744
00:34:08,557 --> 00:34:10,657
хаха Това трябва
са работили.

745
00:34:10,697 --> 00:34:13,097
Трябваше ли да работи?
Това никога няма да проработи.

746
00:34:13,127 --> 00:34:15,787
Това не е а
трансдименсионален
портална пръчка.

747
00:34:15,817 --> 00:34:18,247
Това е... фенерче.

748
00:34:18,287 --> 00:34:20,167
<i> Беше</i> фенерче.

749
00:34:20,207 --> 00:34:22,227
Но с малко прекабеляване

750
00:34:22,257 --> 00:34:24,177
и много повече
позитивно мислене,

751
00:34:24,207 --> 00:34:26,847
скоро ще бъде трансизмерен
портална пръчка.

752
00:34:26,877 --> 00:34:28,627
Сега ми дай този чук.

753
00:34:28,667 --> 00:34:31,547
Това е гаечен ключ.

754
00:34:31,587 --> 00:34:35,807
Подробности. Науката не е всичко
относно фактите, нали знаете.

755
00:34:35,837 --> 00:34:37,517
(метално дрънчене)

756
00:34:37,557 --> 00:34:39,737
(мърморене)

757
00:34:39,777 --> 00:34:40,937
(и двамата задъхани)

758
00:34:40,977 --> 00:34:42,197
(мърморене)

759
00:34:42,227 --> 00:34:43,777
(експлозия)

760
00:34:43,817 --> 00:34:45,207
Каква черупка?

761
00:34:46,717 --> 00:34:50,537
Костенурки!

762
00:34:50,567 --> 00:34:51,887
О, не!

763
00:34:51,917 --> 00:34:53,617
Как ни откриха?

764
00:34:53,657 --> 00:34:56,457
Следваха носа им.

765
00:34:56,487 --> 00:34:57,707
(подсмърчане)

766
00:34:57,747 --> 00:34:58,827
Носът знае.

767
00:34:58,857 --> 00:35:00,907
(смях)

768
00:35:00,947 --> 00:35:02,827
(сумтене)

769
00:35:02,867 --> 00:35:05,997
Който нарушава светостта
от моя дом?

770
00:35:06,037 --> 00:35:09,417
Не ме ли познаваш, гризаче?

771
00:35:09,457 --> 00:35:11,137
а?
а?
Хун?

772
00:35:11,177 --> 00:35:14,837
Елате да прегледате сина си
ръчна работа.

773
00:35:14,877 --> 00:35:16,027
(ръмжене)

774
00:35:16,057 --> 00:35:17,327
(стрелба с оръжие)

775
00:35:18,377 --> 00:35:19,897
(ръмжене)

776
00:35:19,927 --> 00:35:22,097
(крещи)

777
00:35:22,137 --> 00:35:23,717
(прозявайки се)

778
00:35:23,747 --> 00:35:25,607
Обяд ли е вече?

779
00:35:25,637 --> 00:35:26,917
(1988 Костенурките се задъхват,
стрелба с оръжия)

780
00:35:26,957 --> 00:35:28,577
(панически крещи)

781
00:35:28,607 --> 00:35:30,157
(пъшкане)

782
00:35:30,197 --> 00:35:33,157
(ръмжене
и сумтене)

783
00:35:33,197 --> 00:35:34,997
(ръмжене)

784
00:35:37,067 --> 00:35:39,247
(яростен вик)

785
00:35:40,417 --> 00:35:42,347
(пъшкане)

786
00:35:42,457 --> 00:35:44,417
Роботи 2.0?

787
00:35:46,077 --> 00:35:47,606
(крещи)

788
00:35:47,607 --> 00:35:49,577
(сумтене)

789
00:35:52,367 --> 00:35:54,866
И така, какво става с новия облик,
Зловещо?

790
00:35:54,867 --> 00:35:59,366
Този мутаген ме обърна
в последното нещо
докоснах. (сумтене)

791
00:35:59,367 --> 00:36:01,686
Мръсотия на мутантската костенурка!

792
00:36:01,687 --> 00:36:02,937
не е истина

793
00:36:02,977 --> 00:36:04,907
Къпем се редовно.

794
00:36:07,277 --> 00:36:08,526
(ръмжи)
(ахва)
(ахва)

795
00:36:08,527 --> 00:36:10,397
(всички мрънкащи)

796
00:36:10,417 --> 00:36:12,197
Защо си тук, Хун?

797
00:36:12,237 --> 00:36:13,436
какво искаш

798
00:36:13,437 --> 00:36:17,167
Нямаш представа
за какво става въпрос, нали?

799
00:36:17,207 --> 00:36:20,237
Дори не знаеш, че се е върнал.

800
00:36:20,277 --> 00:36:21,587
той?

801
00:36:21,627 --> 00:36:25,157
Единственият истински Шредер.

802
00:36:25,167 --> 00:36:26,466
а?!
а?!
а?!

803
00:36:26,467 --> 00:36:27,996
(ожесточено сумтене)

804
00:36:27,997 --> 00:36:28,927
(пукане)

805
00:36:28,967 --> 00:36:31,267
(съскаща пара)

806
00:36:35,587 --> 00:36:36,887
(потръпва)

807
00:36:36,927 --> 00:36:38,977
(хленчене)

808
00:36:42,627 --> 00:36:44,197
(стенове)

809
00:36:44,237 --> 00:36:45,667
(стенове)

810
00:36:47,097 --> 00:36:49,416
О... о!

811
00:36:52,417 --> 00:36:54,207
(тих стон)

812
00:36:55,267 --> 00:36:56,767
ВСИЧКИ:
Майстор Сплинтър!

813
00:36:57,707 --> 00:36:58,647
(ръмжи)

814
00:36:58,687 --> 00:36:59,637
(всички ахнаха от ужас)

815
00:37:01,857 --> 00:37:03,926
(хленчене)

816
00:37:03,927 --> 00:37:05,057
(запиране)

817
00:37:08,917 --> 00:37:11,017
(запиране)

818
00:37:11,047 --> 00:37:12,486
Какво само
се случи?

819
00:37:12,487 --> 00:37:13,837
Къде е Master Splinter?

820
00:37:17,437 --> 00:37:19,407
ЛЕОНАРДО:
къде сме

821
00:37:21,257 --> 00:37:23,577
Ковабунга!

822
00:37:23,617 --> 00:37:25,416
Пичове!
О, да!
добре!

823
00:37:25,417 --> 00:37:26,717
1988 МИКЕЛАНДЖЕЛО:
прибрахме се!

824
00:37:26,747 --> 00:37:28,577
(наздраве и смях)

825
00:37:30,057 --> 00:37:31,287
какво?

826
00:37:31,317 --> 00:37:33,117
Това е твоето
измерение?

827
00:37:33,157 --> 00:37:34,686
Защо го прави
всички изглеждат така...?

828
00:37:34,687 --> 00:37:36,687
(музика свири на бум бокс)

829
00:37:36,697 --> 00:37:38,057
...странно?

830
00:37:38,097 --> 00:37:41,097
да има
няма място като дома!

831
00:37:41,627 --> 00:37:42,746
Каква черупка

832
00:37:42,747 --> 00:37:44,096
правим ли тук

833
00:37:44,097 --> 00:37:45,646
Трябва да се върнем!

834
00:37:45,647 --> 00:37:48,747
Майсторът Сплинтър е вътре
кой-знае каква неприятност.

835
00:37:48,757 --> 00:37:50,457
Донатело ни пренесе

836
00:37:50,487 --> 00:37:52,637
точно преди покрива ти
ни сплескаха на пайове за пица.

837
00:37:52,657 --> 00:37:54,676
Казах ти, че ще работи.

838
00:37:54,677 --> 00:37:55,947
Връщаме се обратно.

839
00:37:55,977 --> 00:37:57,077
Ще спасим Сплинтър,

840
00:37:57,117 --> 00:37:58,547
и спираме
този Технодрум.

841
00:37:58,577 --> 00:38:00,077
Но имаме друг проблем.

842
00:38:00,117 --> 00:38:02,466
Хун спомена
единственият истински Shredder.

843
00:38:02,467 --> 00:38:04,636
И вие знаете
какво означава това.

844
00:38:04,637 --> 00:38:07,456
Нашето малко извънземно
Utrom се завръща.

845
00:38:07,457 --> 00:38:08,737
Utrom Shredder?

846
00:38:08,777 --> 00:38:10,287
Звучи шведски.

847
00:38:10,297 --> 00:38:12,107
(смях)

848
00:38:12,147 --> 00:38:14,677
Престани!
Спрете!<i>Спрете!</i>

849
00:38:14,717 --> 00:38:17,877
Момчета не можете ли да бъдете сериозни?
за нещо?

850
00:38:20,037 --> 00:38:21,237
Те са прави.

851
00:38:21,267 --> 00:38:22,386
Това е сериозно.

852
00:38:22,387 --> 00:38:24,167
Казвам, че трябваше да отидем в нашата бърлога,

853
00:38:24,207 --> 00:38:25,577
вдигам
нашата анти-технодромска екипировка

854
00:38:25,607 --> 00:38:27,377
и го използвайте добре.

855
00:38:27,407 --> 00:38:28,546
но първо,

856
00:38:28,547 --> 00:38:30,457
<i>трябва да спасим април.</i>

857
00:38:30,467 --> 00:38:32,546
(сумтене)

858
00:38:32,547 --> 00:38:34,046
(мърморене на безсмислици)

859
00:38:34,047 --> 00:38:35,316
(смее се)

860
00:38:35,317 --> 00:38:36,647
(ръмжене)

861
00:38:36,657 --> 00:38:38,487
(крещи)

862
00:38:39,507 --> 00:38:41,556
Спасяваме април
поне веднъж на ден.

863
00:38:41,557 --> 00:38:42,676
ВСИЧКИ:
да!

864
00:38:42,677 --> 00:38:44,137
Можете да зададете
вашият часовник към него.

865
00:38:44,147 --> 00:38:45,147
(хленчене)

866
00:38:45,177 --> 00:38:46,147
(дрънчене)

867
00:38:46,177 --> 00:38:47,096
(тупане)

868
00:38:47,097 --> 00:38:48,607
(свирепо ръмжене)

869
00:38:50,547 --> 00:38:51,727
(нервно скимтене)

870
00:38:51,767 --> 00:38:54,387
Това мутант ли беше...
банан?

871
00:38:54,417 --> 00:38:57,317
Това измерение е
сериозно объркано.

872
00:38:57,327 --> 00:38:59,527
1988 КОСТЕНУРКИ:
Ковабунга!

873
00:38:59,557 --> 00:39:02,257
Момче, когато вие момчета
са извън града,

874
00:39:02,297 --> 00:39:04,427
заплахите за живота ми
със сигурност се натрупват.

875
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
(ахва)

876
00:39:05,427 --> 00:39:07,377
Осем са
от теб сега!

877
00:39:07,417 --> 00:39:08,827
Света лъжичка!

878
00:39:08,837 --> 00:39:10,836
Чакай. <i> Ти си</i> Ейприл?

879
00:39:10,837 --> 00:39:13,506
Хм, какво има с
жълтия гащеризон?

880
00:39:13,507 --> 00:39:16,176
Работите ли в автомивка
в това измерение?

881
00:39:16,177 --> 00:39:18,906
Аз съм репортер, Ейприл О'Нийл.

882
00:39:18,907 --> 00:39:21,167
И ти си моят билет
на Пийбоди.

883
00:39:22,677 --> 00:39:24,017
Съжалявам, Ейприл.

884
00:39:24,047 --> 00:39:25,247
Няма време за ексклузивно.

885
00:39:25,287 --> 00:39:27,617
Трябва да хванем тези момчета
към бърлогата.

886
00:39:31,907 --> 00:39:33,037
(ръмжене)

887
00:39:33,077 --> 00:39:34,106
(крещи)

888
00:39:34,107 --> 00:39:35,877
последвайте ме!

889
00:39:35,927 --> 00:39:37,977
(крясък)

890
00:39:38,097 --> 00:39:39,776
О, моето око!

891
00:39:39,777 --> 00:39:41,077
(крещи)

892
00:39:41,117 --> 00:39:43,687
(стене и се смее)

893
00:39:43,717 --> 00:39:47,167
1988 СПЛИНТЕР
Добре дошли у дома, мои костенурки.

894
00:39:47,207 --> 00:39:48,407
(ахва)

895
00:39:49,807 --> 00:39:52,427
А моите Костенурки?

896
00:39:55,397 --> 00:39:57,277
Ще взема тази екипировка
заедно,

897
00:39:57,317 --> 00:39:59,167
и ние ще бъдем на път
за нула време.

898
00:39:59,197 --> 00:40:00,617
Оу!

899
00:40:00,657 --> 00:40:02,367
ВСИЧКИ:
Нуги!

900
00:40:02,407 --> 00:40:03,987
о! Хей, престани!

901
00:40:04,027 --> 00:40:06,057
(смях)

902
00:40:06,087 --> 00:40:07,357
Моля, вземете
този момент

903
00:40:07,397 --> 00:40:09,377
за да подхраните вашите
тяло и душа

904
00:40:09,407 --> 00:40:12,797
докато се подготвяте за предизвикателството
което ти предстои.

905
00:40:12,827 --> 00:40:15,917
Благодаря... Учителю.

906
00:40:15,947 --> 00:40:18,557
Братята ми и аз намерихме
вашето измерение да бъде...

907
00:40:18,587 --> 00:40:22,687
добре... дезориентиращо,
но бидейки тук,

908
00:40:22,727 --> 00:40:25,527
да те видя е добре.

909
00:40:25,557 --> 00:40:28,227
За мен също Леонардо.

910
00:40:28,267 --> 00:40:32,617
Вие четирите сте
винаги добре дошъл тук.

911
00:40:32,647 --> 00:40:36,267
Това е нещо като какво
— каза нашият господар Сплинтър

912
00:40:36,307 --> 00:40:39,237
на нас за тях.

913
00:40:39,277 --> 00:40:40,477
(въздиша)

914
00:40:40,507 --> 00:40:41,747
аз знам

915
00:40:41,777 --> 00:40:44,657
притеснен съм
за него също.

916
00:40:44,697 --> 00:40:46,147
(силен стон)

917
00:40:46,177 --> 00:40:47,497
(хленчене)

918
00:40:47,537 --> 00:40:50,337
какво е това

919
00:40:50,367 --> 00:40:52,637
Помолих за костенурките,
и ти ме връщаш

920
00:40:52,667 --> 00:40:54,307
техния... плъх?!

921
00:40:54,337 --> 00:40:57,977
Разделихме се, когато
тяхното леговище се срути около нас.

922
00:40:58,007 --> 00:41:00,647
Но бъди сигурен, Учителю,

923
00:41:00,677 --> 00:41:03,247
стига да имаш
гризачът...
(пъшкане)

924
00:41:03,277 --> 00:41:06,187
костенурките
ще дойде при вас.

925
00:41:06,217 --> 00:41:09,237
Татко, какво е
всичко това?

926
00:41:09,267 --> 00:41:11,237
Костенурките.

927
00:41:11,277 --> 00:41:12,527
За да продължат плановете ми,

928
00:41:12,557 --> 00:41:14,107
Трябва да ги имам.

929
00:41:14,147 --> 00:41:16,427
Вие сте направили
добре, Хун.

930
00:41:17,947 --> 00:41:19,947
сега...

931
00:41:19,977 --> 00:41:23,597
нека се улесним
за намиране.

932
00:41:23,637 --> 00:41:24,997
(високо бръмчене)
Времето дойде

933
00:41:25,037 --> 00:41:27,787
да се издигнеш!

934
00:41:30,657 --> 00:41:33,607
(телефон звъни)

935
00:41:33,647 --> 00:41:35,347
Те са все още
не отговаря.

936
00:41:35,377 --> 00:41:36,967
Казвам ти, Кейси,
нещо не е наред

937
00:41:36,997 --> 00:41:39,217
А, сигурен съм
те са добре, април.

938
00:41:39,247 --> 00:41:40,967
Искам да кажа, огледайте се.

939
00:41:41,007 --> 00:41:42,607
Това е красива нощ.

940
00:41:42,637 --> 00:41:44,487
Всичко е прасковено.

941
00:41:44,527 --> 00:41:46,137
(мърморене)
а?
а?

942
00:41:46,177 --> 00:41:49,947
(силен тътен,
панически викове и писъци)

943
00:41:49,977 --> 00:41:51,277
(крещи)

944
00:41:51,317 --> 00:41:52,627
(скърцане на гуми)

945
00:41:54,567 --> 00:41:57,447
(крещи)

946
00:41:57,487 --> 00:42:01,207
(съскане)

947
00:42:01,237 --> 00:42:03,227
Какво казах за прасковено?

948
00:42:03,257 --> 00:42:04,557
няма значение.

949
00:42:04,597 --> 00:42:05,727
(крещи)

950
00:42:11,167 --> 00:42:13,347
Добре, момчета, ето го
всичко, което ще ни трябва

951
00:42:13,387 --> 00:42:14,667
да сваля
Технодрума.

952
00:42:14,707 --> 00:42:16,457
Експлодиращи хвърлящи звезди,

953
00:42:16,487 --> 00:42:18,427
ролкови кънки анти-Технодром,

954
00:42:18,457 --> 00:42:21,077
SPF 1000 слънцезащитен крем.

955
00:42:21,107 --> 00:42:22,377
И взех пиците.

956
00:42:22,407 --> 00:42:23,547
Готови сме.

957
00:42:25,717 --> 00:42:27,397
(смее се)
ти се шегуваш
нали?

958
00:42:27,437 --> 00:42:31,487
Стигнахме докрай
до Wacky World за тези боклуци?

959
00:42:31,517 --> 00:42:32,907
не! не! не! не!
не! не! не!

960
00:42:32,937 --> 00:42:35,787
Сега нека отворим портал
обратно във вашия свят

961
00:42:35,827 --> 00:42:37,227
и тръгни да риташ задника на Шредър!

962
00:42:38,357 --> 00:42:40,357
(запиране)

963
00:42:40,397 --> 00:42:42,667
(стрелящи оръжия на екрана)

964
00:42:42,697 --> 00:42:45,447
Каква черупка?!

965
00:42:45,487 --> 00:42:47,867
(стрелба с оръжие,
панически крещи)

966
00:42:47,907 --> 00:42:49,667
(дълбоко тананикане)

967
00:42:51,257 --> 00:42:53,877
Това Технодрума ли е?

968
00:42:53,907 --> 00:42:56,797
Пичове, не мисля
експлодиращи хвърлящи звезди

969
00:42:56,827 --> 00:42:59,146
ще го отрежат този път!

970
00:42:59,957 --> 00:43:01,420
не!

971
00:43:09,361 --> 00:43:12,057
Прилича на Технодрума
се преобрази...

972
00:43:12,193 --> 00:43:13,720
от вида Utron.

973
00:43:13,809 --> 00:43:17,478
Тогава може би е време да се разпаднем
две от най-лошите ни карания!

974
00:43:17,479 --> 00:43:19,549
(звуков сигнал, стартиране на двигателя)

975
00:43:19,579 --> 00:43:21,049
(съскане на въздуха, скърцане)

976
00:43:21,941 --> 00:43:24,518
какво? Вашият клоун
колата е в магазина?

977
00:43:24,519 --> 00:43:26,688
(стрелба с оръжие)

978
00:43:26,689 --> 00:43:29,089
(тълпата крещи)

979
00:43:31,599 --> 00:43:34,259
Раздвижи се! Раздвижи се!
Двойно време!

980
00:43:34,279 --> 00:43:36,328
(експлозивен бум)

981
00:43:36,329 --> 00:43:38,579
(дълбоко тананикане)

982
00:43:39,939 --> 00:43:42,369
(дълбоко дрънкане)

983
00:43:42,409 --> 00:43:46,289
(високо бръмчене)

984
00:43:49,279 --> 00:43:51,259
(електрическо съскане)

985
00:43:56,469 --> 00:43:59,439
(крещи и крещи)

986
00:44:01,019 --> 00:44:03,788
(зъл смях)

987
00:44:03,789 --> 00:44:04,979
Вярваха ли наистина

988
00:44:05,009 --> 00:44:08,948
техните военни можеха да спрат
този Технодрум? Глупаци!

989
00:44:08,949 --> 00:44:10,749
Той е доста добър там.

990
00:44:10,779 --> 00:44:13,498
Шшт! аз не искам
да пропусне нещо.

991
00:44:13,499 --> 00:44:17,469
Моята атака
едва започна!

992
00:44:20,189 --> 00:44:23,408
(ръмжене)

993
00:44:23,409 --> 00:44:25,158
(панически крещи)

994
00:44:25,159 --> 00:44:28,969
(рев)

995
00:44:28,999 --> 00:44:30,368
(стрелба с оръжие)

996
00:44:30,369 --> 00:44:31,589
(крещи)

997
00:44:33,739 --> 00:44:36,143
Гунгала!

998
00:44:36,404 --> 00:44:38,766
Какво по дяволите
това неща ли са

999
00:44:42,011 --> 00:44:44,729
каквито и да са,
трябва да ги спрем, Кейси.

1000
00:44:56,008 --> 00:44:58,162
Кейси, удариха ме!

1001
00:44:58,684 --> 00:45:01,235
април! Извадете!

1002
00:45:13,778 --> 00:45:14,928
Добър улов.

1003
00:45:14,970 --> 00:45:17,478
Но имаме нужда от чудо
ако ще спечелим този мач.

1004
00:45:21,319 --> 00:45:23,009
(свистене)
(ахва)

1005
00:45:23,039 --> 00:45:25,079
(пулсиращо жужене)

1006
00:45:28,079 --> 00:45:29,829
1988 КОСТЕНУРКИ:
Ковабунга!

1007
00:45:31,198 --> 00:45:32,219
Глупости!

1008
00:45:32,249 --> 00:45:35,119
Защо Кейси имаше
да ни види в този тъп ван?

1009
00:45:35,189 --> 00:45:38,019
Техническият термин е
тъпо парти вагонче.

1010
00:45:38,059 --> 00:45:40,879
Може и по-лошо, Раф.

1011
00:45:42,859 --> 00:45:46,719
Това е най-скапаното превозно средство в
историята на куците превозни средства.

1012
00:45:46,749 --> 00:45:48,579
Не може ли това нещо
по-бързо?!

1013
00:45:48,619 --> 00:45:49,919
(крещи,
сумтене)
Разбира се.

1014
00:45:49,949 --> 00:45:51,449
но, ъъъ
Не бих го препоръчал.

1015
00:45:51,489 --> 00:45:53,259
защо не

1016
00:45:53,289 --> 00:45:56,289
Просто по-лесно
да ти покажа, пич.

1017
00:45:56,329 --> 00:45:57,789
(крещи)

1018
00:45:57,829 --> 00:46:01,159
(крещи)
Ковабунга!

1019
00:46:03,419 --> 00:46:04,349
(ръмжене)

1020
00:46:04,379 --> 00:46:06,799
(и двете блъскащи превозни средства)

1021
00:46:06,839 --> 00:46:08,449
уф

1022
00:46:10,139 --> 00:46:11,819
(хленчи)

1023
00:46:17,259 --> 00:46:20,449
Знаеш ли, този вагон
не е наполовина лошо.

1024
00:46:20,479 --> 00:46:22,479
Не е и наполовина добре.

1025
00:46:23,349 --> 00:46:25,239
(рев)

1026
00:46:25,269 --> 00:46:27,489
Само цъкаме
тези грозници.

1027
00:46:27,519 --> 00:46:29,589
имаме нужда...

1028
00:46:29,629 --> 00:46:31,239
въздушна подкрепа!

1029
00:46:31,279 --> 00:46:34,359
(1988 МИКЕЛАНДЖЕЛО скимти)

1030
00:46:34,399 --> 00:46:35,679
(крещи)

1031
00:46:37,249 --> 00:46:38,929
(крещи)

1032
00:46:38,969 --> 00:46:39,849
Уау!

1033
00:46:44,909 --> 00:46:47,539
Е, казват всяко кацане
можеш да си тръгнеш...

1034
00:46:47,579 --> 00:46:49,649
Завръщане на нугите.
Завръщане на нугите.

1035
00:46:49,679 --> 00:46:51,229
МИКЕЛАНДЖЕЛО: Престани!
хайде

1036
00:46:51,259 --> 00:46:54,019
Нека приключим с това
веднъж завинаги.

1037
00:47:00,019 --> 00:47:03,238
ШРЕДЕРЪТ:
Да, ела при мен, Костенурки.

1038
00:47:03,239 --> 00:47:05,379
Какво по дяволите
чакаш ли

1039
00:47:05,409 --> 00:47:06,699
Те са прави
във вашия мерник.

1040
00:47:06,729 --> 00:47:08,679
Унищожи ги вече.

1041
00:47:10,229 --> 00:47:11,749
(ахва)
(хленчене)

1042
00:47:14,569 --> 00:47:16,619
Обуздайте тези тъпаци.

1043
00:47:16,659 --> 00:47:18,839
(и двамата стенат)

1044
00:47:18,879 --> 00:47:20,709
Съжалявам, шефе.

1045
00:47:20,739 --> 00:47:22,429
1988 ШРЕДЕР:
Махни ме!

1046
00:47:22,459 --> 00:47:25,959
КРАНГ: Ще чуеш от мен
трансдименсионален адвокат!

1047
00:47:28,339 --> 00:47:30,049
(писък на гуми)

1048
00:47:32,139 --> 00:47:34,808
Хей, изтърколиха се
постелката за добре дошли.

1049
00:47:34,809 --> 00:47:37,159
Тогава как не съм
чувстваш се добре дошъл?

1050
00:47:37,189 --> 00:47:38,139
(смее се)

1051
00:47:38,149 --> 00:47:40,428
ти не разбираш

1052
00:47:40,429 --> 00:47:42,829
Шредерът Utrom
не е като вашия Шредер.

1053
00:47:42,869 --> 00:47:43,869
Той е порочен.

1054
00:47:43,899 --> 00:47:45,349
Смъртоносен.

1055
00:47:45,389 --> 00:47:47,019
Компетентен!

1056
00:47:47,049 --> 00:47:50,119
Влизаме без да казваме
ако излезем.

1057
00:47:54,729 --> 00:47:56,389
Нека направим това.

1058
00:48:00,629 --> 00:48:03,299
Днес сме
повече от съюзници.

1059
00:48:03,339 --> 00:48:05,739
Ние сме братя.

1060
00:48:05,769 --> 00:48:08,259
ВСИЧКИ:
Напред, зелена машина!

1061
00:48:08,289 --> 00:48:11,459
ВСИЧКИ:
Време е за нинджа!

1062
00:48:11,499 --> 00:48:13,459
Сила на костенурка!

1063
00:48:13,499 --> 00:48:15,878
(сумтене)
Дразнеща сила.

1064
00:48:15,879 --> 00:48:17,099
хей
РАФАЕЛ:
Премести го, получерупка.

1065
00:48:17,129 --> 00:48:18,049
1988 МИКЕЛАНДЖЕЛО:
Спри да се блъскаш!

1066
00:48:21,219 --> 00:48:23,409
ШРЕДЕРЪТ:
Костенурки.

1067
00:48:23,439 --> 00:48:28,689
Благодаря ви, че приехте
моята скромна покана.

1068
00:48:28,729 --> 00:48:30,459
(крещи)

1069
00:48:37,169 --> 00:48:38,769
Мислех, че казахте
той беше твърд.

1070
00:48:39,609 --> 00:48:42,009
Синове мои, това е капан.

1071
00:48:42,039 --> 00:48:43,889
КОСТЕНУРКИ:
а?

1072
00:48:46,629 --> 00:48:49,541
Ако има една константа
в мултивселената,

1073
00:48:49,649 --> 00:48:52,818
това е предвидимостта
от вас Костенурки.

1074
00:48:52,819 --> 00:48:56,359
Заплаши нещо
държиш много,

1075
00:48:56,389 --> 00:48:59,079
и ще игнорирате
вашите по-добри инстинкти.

1076
00:48:59,109 --> 00:49:02,609
Трябваше да стоиш настрана.
(бипкане)

1077
00:49:02,649 --> 00:49:04,899
(електронно бръмчене)

1078
00:49:19,179 --> 00:49:22,978
Сега, ще започнем ли?

1079
00:49:22,979 --> 00:49:24,868
(електрическо пращене)

1080
00:49:24,869 --> 00:49:26,539
(крещи)

1081
00:49:29,469 --> 00:49:31,389
(стенове)

1082
00:49:31,429 --> 00:49:34,109
(Костенурките крещят)

1083
00:49:38,649 --> 00:49:43,039
Ако планирате да ни включите,
трябва да има по-лесен начин.

1084
00:49:43,069 --> 00:49:46,609
О, ще загинеш,
но още не.

1085
00:49:46,639 --> 00:49:48,789
Виждаш ли, като теб,

1086
00:49:48,829 --> 00:49:52,649
Наскоро научих, че нашите
е само едно измерение

1087
00:49:52,679 --> 00:49:55,049
в мултивселената от измерения.

1088
00:49:55,079 --> 00:49:59,549
Заинтригуван, използвах това много
портал, за да ги изследвате всички.

1089
00:49:59,589 --> 00:50:04,158
Което е, когато направих a
стряскащо, ужасяващо откритие.

1090
00:50:04,159 --> 00:50:06,808
Няма просто
осем от вас,

1091
00:50:06,809 --> 00:50:09,579
но десетки от вас.

1092
00:50:09,599 --> 00:50:16,939
Ето! Мултивселена от проклети
Teenage Mutant Ninja Turtles.

1093
00:50:24,329 --> 00:50:27,409
1988 КОСТЕНУРКИ:
Страхотно!

1094
00:50:27,449 --> 00:50:31,229
Унищожавайки осемте от вас
не би постигнал нищо.

1095
00:50:31,269 --> 00:50:34,449
Стига костенурките нинджа
съществуват някъде

1096
00:50:34,489 --> 00:50:37,238
в мултивселената,
те ще пречат

1097
00:50:37,239 --> 00:50:39,129
в плановете на Шредера.

1098
00:50:39,159 --> 00:50:41,078
Нашата епична битка
никога няма да свърши

1099
00:50:41,079 --> 00:50:46,568
освен ако не сложа край
на Костенурките завинаги!

1100
00:50:46,569 --> 00:50:49,639
Дори създание като лудо по властта
като теб

1101
00:50:49,669 --> 00:50:51,488
не мога да повярвам
той има способността

1102
00:50:51,489 --> 00:50:54,338
да подкопавам
цялата мултивселена.

1103
00:50:54,339 --> 00:50:58,058
Нека поставим това
на тест, вредители.

1104
00:50:58,059 --> 00:51:02,549
Изглежда, че като клони
виси на едно дърво,

1105
00:51:02,579 --> 00:51:06,399
всяко от тези измерения се появи
от общ източник.

1106
00:51:06,409 --> 00:51:11,088
Унищожете източника и ще го направите
предизвика верижна реакция

1107
00:51:11,089 --> 00:51:14,589
това би унищожило
Костенурките нинджа навсякъде...

1108
00:51:14,629 --> 00:51:16,128
завинаги повече.

1109
00:51:16,129 --> 00:51:17,198
(ахва)

1110
00:51:17,199 --> 00:51:20,228
И така, вие сте сканиран.

1111
00:51:20,229 --> 00:51:26,159
Разбити с единствената цел
за откриване на вашата изходна ДНК.

1112
00:51:26,189 --> 00:51:29,789
Два отбора на костенурките
от два свята на Костенурки.

1113
00:51:29,799 --> 00:51:32,308
Различен по толкова много начини,

1114
00:51:32,309 --> 00:51:36,279
но дълбоко в себе си,
има прилики.

1115
00:51:36,289 --> 00:51:37,519
(крещи)

1116
00:51:37,549 --> 00:51:40,539
И тези прилики
ще посочи пътя

1117
00:51:40,569 --> 00:51:41,918
към измерението източник--

1118
00:51:41,919 --> 00:51:43,158
(крещи)

1119
00:51:43,159 --> 00:51:44,978
Turtle Prime.

1120
00:51:44,979 --> 00:51:46,959
(крещи)
(електрическо пращене)

1121
00:51:49,819 --> 00:51:52,329
само съжалявам
няма да оцелееш

1122
00:51:52,369 --> 00:51:54,129
да станеш свидетел на края на твоя...

1123
00:51:54,169 --> 00:51:55,498
КАРАЙ:
баща.

1124
00:51:55,499 --> 00:51:59,289
Получаваме тревожни
и нестабилни енергийни показания.

1125
00:51:59,319 --> 00:52:00,669
Какво става...?

1126
00:52:00,679 --> 00:52:02,929
(Костенурки крещят)
(електрическо пращене)

1127
00:52:06,999 --> 00:52:08,259
не!

1128
00:52:08,269 --> 00:52:12,618
Такива неща никога
се случи у дома.

1129
00:52:12,619 --> 00:52:14,669
КОМПЮТЪР:
Намира се Turtle Prime.

1130
00:52:14,709 --> 00:52:16,209
ШРЕДЕРЪТ:
Работи.

1131
00:52:16,239 --> 00:52:17,569
Трансизмерният портал

1132
00:52:17,609 --> 00:52:19,439
получава
координатите сега.

1133
00:52:19,449 --> 00:52:22,448
Сбогом, Костенурки!

1134
00:52:22,449 --> 00:52:23,749
(ахва)

1135
00:52:26,699 --> 00:52:27,979
(бипкане)

1136
00:52:27,989 --> 00:52:29,668
(зъл смях)

1137
00:52:29,669 --> 00:52:31,639
(Костенурките крещят)

1138
00:52:39,179 --> 00:52:40,449
(викането спира)

1139
00:52:41,629 --> 00:52:43,868
не!

1140
00:52:43,869 --> 00:52:49,058
Тяхната гибел
е само началото.

1141
00:52:49,059 --> 00:52:50,058
(бипкане)

1142
00:52:50,059 --> 00:52:51,959
(запиране)

1143
00:53:13,597 --> 00:53:16,975
Тази гигантска бронирана топка за боулинг
просто експлодира.

1144
00:53:17,115 --> 00:53:19,519
Трябва да е бил
контролиране на роботите.

1145
00:53:19,598 --> 00:53:21,668
Няма кораб, няма мощност.

1146
00:53:21,706 --> 00:53:23,356
Кейси, спечелихме.

1147
00:53:23,586 --> 00:53:24,856
спечели?

1148
00:53:24,896 --> 00:53:27,196
Април, без кораб.

1149
00:53:27,226 --> 00:53:29,006
Без Костенурки.

1150
00:53:29,046 --> 00:53:30,526
о!

1151
00:53:30,566 --> 00:53:32,335
Те влязоха в това нещо,

1152
00:53:32,336 --> 00:53:36,455
и сега те са... те са...
(стенове)

1153
00:53:36,456 --> 00:53:38,166
(свистене)

1154
00:53:38,206 --> 00:53:39,525
(ахва)

1155
00:53:39,526 --> 00:53:41,526
(запиране)

1156
00:53:43,106 --> 00:53:44,846
(крещи)

1157
00:53:45,846 --> 00:53:47,876
(Костенурките грухтят и пъшкат)

1158
00:53:47,886 --> 00:53:50,946
АПРИЛ:
Момчета, вие сте живи!

1159
00:53:50,956 --> 00:53:54,606
Пичове, като какво
просто се случи?

1160
00:53:54,636 --> 00:53:59,246
да Не трябва ли да бъдем,
като, несъществуващ
точно сега?

1161
00:53:59,276 --> 00:54:00,706
АПРИЛ:
Майки!

1162
00:54:02,816 --> 00:54:05,515
И... Майки?

1163
00:54:05,516 --> 00:54:09,605
блъскам си главата,
или наистина виждам двойно?

1164
00:54:09,606 --> 00:54:14,036
ДОНАТЕЛО:
Кейси, Ейприл, запознай се с нас
размерни дубликати.

1165
00:54:14,076 --> 00:54:17,275
Нямаме време за
без среща и поздрав.

1166
00:54:17,276 --> 00:54:18,695
Раф е прав.

1167
00:54:18,696 --> 00:54:20,826
Шредерът се завърна,
и той е на път

1168
00:54:20,866 --> 00:54:22,865
да унищожи източника
от целия живот на костенурките нинджа.

1169
00:54:22,866 --> 00:54:24,815
Какво?!
Ела пак?

1170
00:54:24,816 --> 00:54:27,016
Ако не го спрем,
може да означава краят

1171
00:54:27,056 --> 00:54:28,605
на костенурките нинджа
навсякъде--

1172
00:54:28,606 --> 00:54:30,825
завинаги.

1173
00:54:30,826 --> 00:54:32,136
(писък на гуми)

1174
00:54:36,026 --> 00:54:37,366
(ръмжене)

1175
00:54:37,396 --> 00:54:39,746
(рев)

1176
00:54:40,086 --> 00:54:42,906
Така че, аз все още
не го разбирай

1177
00:54:42,936 --> 00:54:45,458
Кой Шредер се завръща,
правя какво? На кого?

1178
00:54:45,719 --> 00:54:48,134
Всичко, което знам е
нямаше да сме в тази бъркотия

1179
00:54:48,217 --> 00:54:50,538
ако не беше
за тъпия ти шредер.

1180
00:54:50,603 --> 00:54:52,129
Нашият Шредер?

1181
00:54:52,159 --> 00:54:55,152
Вашият Шредер стартира
цялата тази глупава бъркотия

1182
00:54:55,215 --> 00:54:59,329
с глупав технотром
на първо място глупавото.

1183
00:54:59,359 --> 00:55:02,409
Да, но вашият шредер е такъв
като тотално психо зло.

1184
00:55:02,429 --> 00:55:04,129
Нашата е само без кофеин.

1185
00:55:04,149 --> 00:55:06,736
Да, той ще ви държи будни през нощта.

1186
00:55:06,966 --> 00:55:08,513
Браво, пич.
Разбра ли?

1187
00:55:08,597 --> 00:55:11,043


1188
00:55:11,109 --> 00:55:16,069
Двойките не са точно полагане
с пълно тесте, нали?

1189
00:55:16,767 --> 00:55:18,230
Наистина досадно.

1190
00:55:18,389 --> 00:55:20,628
Разбрах.
На скорост сега.

1191
00:55:20,849 --> 00:55:23,630
Това, което искам да знам е,
как оцеляхме

1192
00:55:23,664 --> 00:55:26,334
центробежният шредер
процес на сканиране?

1193
00:55:26,374 --> 00:55:28,874
Трябваше да сме разбити
надолу в небитието.

1194
00:55:28,904 --> 00:55:31,304
Нещо не мина
според неговия план.

1195
00:55:31,344 --> 00:55:34,074
Тогава той няма да очаква
да тръгнем след него.

1196
00:55:34,114 --> 00:55:36,174
Трябва да се отправим към
изходното измерение--

1197
00:55:36,214 --> 00:55:38,334
към това, което Шредерът
наречен Turtle Prime.

1198
00:55:38,364 --> 00:55:41,114
Но, Лео, ти видя
Слайдшоу на Shredder.

1199
00:55:41,154 --> 00:55:43,784
Вселената на костенурките
е като огромен.

1200
00:55:43,824 --> 00:55:47,744
Няма как да знаем
кое измерение е Turtle Prime.

1201
00:55:47,774 --> 00:55:48,874
Просто щяхме да гадаем.

1202
00:55:48,914 --> 00:55:51,994
(всички въздишат)

1203
00:55:52,024 --> 00:55:54,394
Или можем да проследим

1204
00:55:54,434 --> 00:55:56,264
на вашия шредер
вместо това точни движения.

1205
00:55:56,304 --> 00:55:58,614
Когато на
Технодромни фази

1206
00:55:58,654 --> 00:56:01,484
чрез трансдименсионално
бариери, оставя следа
на емисиите на частици

1207
00:56:01,524 --> 00:56:03,054
това, с
подходящо оборудване,

1208
00:56:03,094 --> 00:56:05,554
можем да калибрираме отново
порталът се придържа към проследяване.

1209
00:56:05,594 --> 00:56:07,454
(писък на гуми)
(крещи)

1210
00:56:08,814 --> 00:56:10,694
Какво по дяволите, Раф?!

1211
00:56:10,734 --> 00:56:12,984
Краят на пътя, братя.

1212
00:56:13,014 --> 00:56:14,864
Буквално!

1213
00:56:14,904 --> 00:56:17,534
(хора крещят)

1214
00:56:20,194 --> 00:56:22,174
(ужасен писък)

1215
00:56:24,494 --> 00:56:27,764
Това е като целия свят
се изтрива.

1216
00:56:27,794 --> 00:56:29,984
Това е Шредерът...
трябва да бъде.

1217
00:56:30,014 --> 00:56:31,554
Той достигна Turtle Prime.

1218
00:56:31,584 --> 00:56:34,034
АПРИЛ:
Тогава е по-добре да калибрираме отново
вашето проследяващо устройство.

1219
00:56:34,074 --> 00:56:35,934
Ти каза
имате ли нужда от оборудване?

1220
00:56:35,974 --> 00:56:38,654
Цялата ни екипировка беше унищожена
заедно с нашата бърлога.

1221
00:56:38,694 --> 00:56:40,324
Но мисля, че знам едно място

1222
00:56:40,364 --> 00:56:42,144
че просто може да има
техниката, от която се нуждаем.

1223
00:56:42,524 --> 00:56:43,708
ДОНАТЕЛО:
хайде де!

1224
00:56:48,534 --> 00:56:50,683
1988 ДОНАТЕЛО:
<i>Централата на Purple Dragon.</i>

1225
00:56:50,784 --> 00:56:53,594
Приятно обаждане, г-н магьосник.

1226
00:56:53,624 --> 00:56:56,774
Помислих си за Пурпурните дракони
все още ще има стоките

1227
00:56:56,814 --> 00:56:58,614
от този грабеж, който изтеглиха.

1228
00:56:58,644 --> 00:57:01,664
Да, без Хун,
Драконите не са твърде бързи.

1229
00:57:03,354 --> 00:57:05,264
(яростно съскане)

1230
00:57:05,304 --> 00:57:07,824
Стъпете го, домашни резени.

1231
00:57:07,854 --> 00:57:09,784
Това място ме дразни.

1232
00:57:11,614 --> 00:57:12,574
(хленчене)

1233
00:57:12,614 --> 00:57:14,024
да

1234
00:57:14,064 --> 00:57:16,514
(ахва)
мутация--

1235
00:57:16,544 --> 00:57:19,444
това е истинско шоу на ужасите.

1236
00:57:19,484 --> 00:57:21,754
(крещи)

1237
00:57:21,784 --> 00:57:25,334
Не знам как
ти избяга от Шредера,

1238
00:57:25,374 --> 00:57:28,624
и не ми пука.

1239
00:57:28,664 --> 00:57:31,964
Сега си изцяло мой.

1240
00:57:31,994 --> 00:57:33,314
Хун.

1241
00:57:33,344 --> 00:57:34,514
Скъпи?
Скъпи?

1242
00:57:34,544 --> 00:57:35,794
Хун.

1243
00:57:37,414 --> 00:57:41,104
Знаете ли какво мразя
най-много в света?

1244
00:57:41,134 --> 00:57:43,124
Костенурки!

1245
00:57:43,154 --> 00:57:44,604
(рев)

1246
00:57:44,644 --> 00:57:46,504
(крещи)

1247
00:58:00,344 --> 00:58:02,224
Алея-опа.

1248
00:58:06,584 --> 00:58:08,584
Сега се гледам в огледалото...

1249
00:58:08,614 --> 00:58:12,664
всичко, което виждам, си ти.

1250
00:58:12,704 --> 00:58:16,004
И те мразя още повече!

1251
00:58:16,044 --> 00:58:18,344
Хун, ти не разбираш...

1252
00:58:18,374 --> 00:58:19,823
Шредерът, той...

1253
00:58:19,824 --> 00:58:22,014
Забравете Шредера.

1254
00:58:22,044 --> 00:58:24,464
Ще платиш
за това, което ми причини.

1255
00:58:24,484 --> 00:58:27,464
Някои хора
просто не мога да се справя с промяната.

1256
00:58:31,054 --> 00:58:33,104
Защо продължаваш да правиш това?
(хленчене)

1257
00:58:33,144 --> 00:58:36,043
с кого говориш
Там няма никой.

1258
00:58:36,544 --> 00:58:39,764
Идиот такъв. Няма да има
бъди някой навсякъде скоро.

1259
00:58:39,894 --> 00:58:41,384
Вижте!

1260
00:58:48,354 --> 00:58:49,324
(крещи)

1261
00:58:49,354 --> 00:58:51,054
Шефе, какво става с...?

1262
00:58:51,094 --> 00:58:52,274
(крещи)

1263
00:58:56,014 --> 00:58:58,554
1988 МИКЕЛАНДЖЕЛО:
Целият свят е
отивам довиждане, пич.

1264
00:58:58,654 --> 00:59:00,563
Съвсем скоро
ще отидеш и ти.

1265
00:59:00,714 --> 00:59:02,134
не

1266
00:59:02,174 --> 00:59:04,004
Имаме нужда от вашето оборудване
да го проследя, Хун.

1267
00:59:04,034 --> 00:59:05,174
За да го спре.

1268
00:59:07,094 --> 00:59:09,624
(крещи)

1269
00:59:09,664 --> 00:59:11,113
Побързайте, вземете го!

1270
00:59:11,114 --> 00:59:12,263
Спри го!

1271
00:59:12,264 --> 00:59:14,234
Спрете Шредера, преди той...

1272
00:59:14,264 --> 00:59:16,194
(крещи)

1273
00:59:16,234 --> 00:59:17,183
(викането спира)

1274
00:59:17,184 --> 00:59:19,724
Чухте човека.

1275
00:59:19,754 --> 00:59:22,603
Хайде да спрем
шредера.

1276
00:59:22,604 --> 00:59:24,824
(свистене)

1277
00:59:30,614 --> 00:59:33,833
ДОНАТЕЛО:
побързайте! Трябва да се върнем
от където започнахме.

1278
00:59:33,834 --> 00:59:38,073
Точното място Технодрума
напусна нашето измерение.
Голям димящ кратер?

1279
00:59:38,074 --> 00:59:39,724
Трудно за изпускане.

1280
00:59:39,754 --> 00:59:43,024
1988 МИКЕЛАНДЖЕЛО:
Освен ако не изчезне
преди да стигнем до там.

1281
00:59:44,894 --> 00:59:46,164
(крещи)

1282
00:59:48,294 --> 00:59:50,063
не! Кейси!

1283
00:59:50,064 --> 00:59:52,814
Случва ми се!

1284
00:59:52,824 --> 00:59:54,773
април!

1285
00:59:54,774 --> 00:59:56,723
Момчета, април...

1286
00:59:56,724 --> 00:59:59,294
Тя... тя изчезна!

1287
00:59:59,324 --> 01:00:00,443
не!

1288
01:00:00,444 --> 01:00:01,764
Кейси!

1289
01:00:01,794 --> 01:00:05,164
Раф, не можем да спрем.
Трябва да продължим да се движим.

1290
01:00:12,444 --> 01:00:14,124
Точно тук.

1291
01:00:14,154 --> 01:00:16,004
(сумтене)

1292
01:00:17,994 --> 01:00:20,843
Просто трябва да пренасоча
размерен фазов преобразувател.

1293
01:00:20,844 --> 01:00:23,134
Заекът се качва в дупката,
около дървото

1294
01:00:23,164 --> 01:00:24,303
и обратно в дупката.

1295
01:00:24,304 --> 01:00:26,054
Настъпете го, пичове.

1296
01:00:26,084 --> 01:00:28,253
Ние сме изправени пред тотално,
пълно унищожаване тук.

1297
01:00:28,254 --> 01:00:31,954
ДОНАТЕЛО:
Увеличете усилването на сигнала за частици.

1298
01:00:33,344 --> 01:00:35,764
Прекалено сме готини, за да тръгваме!
Прекалено сме готини, за да тръгваме!

1299
01:00:35,794 --> 01:00:37,293
И захранване.

1300
01:00:37,294 --> 01:00:39,334
(трептящи тонове)

1301
01:00:39,364 --> 01:00:41,583
(конверторът се забавя до спиране)
Но, но...

1302
01:00:41,584 --> 01:00:42,734
Но?
Но?

1303
01:00:42,774 --> 01:00:43,764
Но?
Но?

1304
01:00:45,444 --> 01:00:46,574
Не работи.

1305
01:00:48,574 --> 01:00:49,504
(преобразувател на бретон)

1306
01:00:49,514 --> 01:00:51,824
(бумтене с постоянен тон)

1307
01:00:54,564 --> 01:00:55,884
(дрънченето спира)

1308
01:00:57,514 --> 01:00:59,314
(запиране)

1309
01:00:59,354 --> 01:01:01,003
(свистене на вятъра)

1310
01:01:01,004 --> 01:01:03,554
Емисиите на частици свършват тук.

1311
01:01:03,594 --> 01:01:05,954
Така че това трябва да е мястото.

1312
01:01:05,964 --> 01:01:08,244
Turtle Prime.

1313
01:01:09,334 --> 01:01:11,913
(гърмове)

1314
01:01:12,745 --> 01:01:15,024
Искам да се прибера.
-Искам да се прибера.

1315
01:01:15,332 --> 01:01:19,011
Не точно
Кварталът на мистър Роджърс, нали?

1316
01:01:20,883 --> 01:01:23,522
Като какъв вид
на света е това?

1317
01:01:23,523 --> 01:01:27,542
Мрачно, жестоко - моето място.

1318
01:01:27,543 --> 01:01:28,872
Фигури.
Фигури.
Фигури.
Фигури.

1319
01:01:28,873 --> 01:01:31,962
хаха
Мисля да се пенсионирам тук.

1320
01:01:31,963 --> 01:01:33,993
Всички ще се пенсионираме
тук за постоянно

1321
01:01:34,033 --> 01:01:36,933
ако не намерим Шредера
и го спрете.

1322
01:01:36,963 --> 01:01:39,523
Лео, мисля
някой просто ни намери.

1323
01:01:43,963 --> 01:01:45,093
(гърмове)

1324
01:01:45,123 --> 01:01:46,973
Измерение на източника--

1325
01:01:47,013 --> 01:01:49,493
изворни костенурки!

1326
01:01:49,533 --> 01:01:51,313
(всички задъхани)

1327
01:01:51,353 --> 01:01:54,133
Какво е това, осем желани?

1328
01:01:54,173 --> 01:01:55,433
На наш терен?

1329
01:01:55,473 --> 01:01:57,833
Опитвате се да ни откраднете?

1330
01:01:57,873 --> 01:02:00,123
(сумтене)
да

1331
01:02:00,153 --> 01:02:02,373
(всички крещят)
(всички ахнати)

1332
01:02:02,413 --> 01:02:05,673
1984 ЛЕОНАРДО:
<i>Ударих две по пътя си надолу.</i>

1333
01:02:05,713 --> 01:02:09,733
<i>Донатело изважда</i>
<i>трети с персонала си.</i>

1334
01:02:12,583 --> 01:02:15,433
<i>Вече пухкавите</i>
<i>започват да се паникьосват.</i>

1335
01:02:15,473 --> 01:02:18,023
<i>Раф обича тези неща.</i>

1336
01:02:18,063 --> 01:02:20,943
<i>Той не е сам.</i>

1337
01:02:20,983 --> 01:02:23,833
Защо разказва?
той луд ли е

1338
01:02:23,863 --> 01:02:25,593
Хардкор луд.

1339
01:02:25,633 --> 01:02:27,983
Обичам тези момчета.

1340
01:02:28,023 --> 01:02:29,453
ха!
(сумтене)

1341
01:02:29,483 --> 01:02:30,453
(смее се)

1342
01:02:30,483 --> 01:02:32,503
Спри!
(сумтене)

1343
01:02:32,543 --> 01:02:34,743
Опитваме се да спасим
ти от...

1344
01:02:34,773 --> 01:02:36,813
от Шредера!

1345
01:02:36,843 --> 01:02:37,993
(ахва)

1346
01:02:38,033 --> 01:02:40,583
Шредерът?

1347
01:02:40,613 --> 01:02:42,883
Какво знаете
на Шредера?

1348
01:02:42,913 --> 01:02:46,903
Ние се заклехме да прекратим
Шредер за отмъщение на майстор Йоши.

1349
01:02:46,933 --> 01:02:49,723
Прекратете с
изключителни предразсъдъци.

1350
01:02:49,753 --> 01:02:50,973
(ръмжи)

1351
01:02:51,013 --> 01:02:52,643
(всички скимтят)

1352
01:02:52,673 --> 01:02:56,093
Това не е вашият Шредер
трябва да се тревожите за.

1353
01:02:56,133 --> 01:02:57,343
Е, не точно сега.

1354
01:02:57,383 --> 01:02:59,063
Сложно е.

1355
01:02:59,103 --> 01:03:02,733
Това е нашият Шредер; той дойде
тук, за да съборя твоя свят.

1356
01:03:02,773 --> 01:03:04,933
И той е злодей от клас A.

1357
01:03:04,973 --> 01:03:07,523
ВСИЧКИ:
хаха

1358
01:03:09,571 --> 01:03:10,721
Това е дълга история.

1359
01:03:10,805 --> 01:03:12,692
Но всичко започна
когато нашите братя тук

1360
01:03:12,754 --> 01:03:13,925
от друго измерение...

1361
01:03:13,946 --> 01:03:15,409
...за живота на костенурките нинджи.

1362
01:03:15,482 --> 01:03:17,719
Така че, ако нашият шредер
унищожи Turtle Prime,

1363
01:03:17,761 --> 01:03:20,228
той в крайна сметка ще изчезне
цял живот навсякъде.

1364
01:03:22,166 --> 01:03:24,594
Значи си
трябваше да сме ние

1365
01:03:24,806 --> 01:03:26,756
от други светове?

1366
01:03:26,786 --> 01:03:28,386
не го виждам

1367
01:03:28,426 --> 01:03:29,636
Какво става с

1368
01:03:29,676 --> 01:03:31,356
многоцветен
ленти за глава?
(всички ахнати)

1369
01:03:31,396 --> 01:03:33,347
Хм, разпродажби.

1370
01:03:34,596 --> 01:03:38,376
Ъъъ, добре, провери
инициализираните катарами на колана

1371
01:03:38,416 --> 01:03:39,486
на тези yahoos.

1372
01:03:39,516 --> 01:03:40,486
хей
хей
хей

1373
01:03:40,516 --> 01:03:42,466
Колко куца може да стане костенурка?

1374
01:03:42,506 --> 01:03:43,706
прав ли съм

1375
01:03:44,856 --> 01:03:46,156
хей

1376
01:03:46,186 --> 01:03:47,736
Оу!
(смее се)

1377
01:03:47,776 --> 01:03:50,546
Господи, какъв труден случай.

1378
01:03:50,576 --> 01:03:52,046
какво?

1379
01:03:52,076 --> 01:03:53,576
нищо
нищо
нищо
нищо

1380
01:03:53,616 --> 01:03:56,386
Добре, да тръгваме
спрете своя Шредер.

1381
01:03:56,416 --> 01:03:59,086
Казвате, че използва
технодрум?

1382
01:03:59,116 --> 01:04:01,716
да но не се тревожи,
създадохме

1383
01:04:01,756 --> 01:04:03,376
сложно устройство

1384
01:04:03,406 --> 01:04:05,476
че ще може
за проследяване на Технодрума

1385
01:04:05,506 --> 01:04:08,176
без значение къде...
това ли е

1386
01:04:08,216 --> 01:04:10,266
(електрическо пращене)

1387
01:04:14,856 --> 01:04:17,356
Да, това ще бъде.

1388
01:04:17,386 --> 01:04:19,406
Прави го цяла нощ.

1389
01:04:19,436 --> 01:04:23,356
хаха Сега да вървим да правим
нещо по въпроса.

1390
01:04:26,646 --> 01:04:28,176
(запиране)

1391
01:04:30,132 --> 01:04:32,431
Вие предатели.
Ти глупак.

1392
01:04:32,482 --> 01:04:35,638
ding-dongs, Chucklebutts,
дип-черепи.

1393
01:04:36,133 --> 01:04:38,306
Казахме, че съжаляваме, шефе.

1394
01:04:39,270 --> 01:04:41,712
хайде
Без обиди?

1395
01:04:41,742 --> 01:04:45,984
Нашият нов господар
намери ни забавление, това е всичко.

1396
01:04:46,200 --> 01:04:51,406
Може ли и той да те намери
толкова полезни, колкото винаги сме били.

1397
01:04:52,627 --> 01:04:56,623
Вижте славното разрушение
на една вселена.

1398
01:04:56,748 --> 01:05:00,117
А с него и краят
на костенурките нинджа.

1399
01:05:00,157 --> 01:05:01,447
(зъл смях)

1400
01:05:09,257 --> 01:05:11,357
Шредер,

1401
01:05:11,397 --> 01:05:13,347
ние сме тук!

1402
01:05:14,647 --> 01:05:16,817
Шредър, изправи се срещу нас.

1403
01:05:16,857 --> 01:05:19,867
Ах, прототипът
Костенурки.

1404
01:05:19,907 --> 01:05:21,157
Най-после.

1405
01:05:21,187 --> 01:05:24,127
Сега с движението
на превключвател--

1406
01:05:24,157 --> 01:05:26,997
то свършва.

1407
01:05:27,027 --> 01:05:29,717
Шредер!

1408
01:05:29,747 --> 01:05:32,317
Страхувате ли се от нас?

1409
01:05:36,667 --> 01:05:39,637
(1984 Шредър се смее)

1410
01:05:39,677 --> 01:05:41,527
тук съм

1411
01:05:41,557 --> 01:05:42,607
(гърмове)

1412
01:05:43,927 --> 01:05:46,977
Елате и се изправете лице в лице с...

1413
01:05:47,017 --> 01:05:49,247
(пръскане)

1414
01:05:49,287 --> 01:05:51,787
(крещи)

1415
01:05:51,817 --> 01:05:53,017
(удари на тялото)

1416
01:05:53,057 --> 01:05:54,937
(котка рев)

1417
01:05:57,697 --> 01:05:59,207
Шредер!

1418
01:05:59,247 --> 01:06:00,607
(гърмове)

1419
01:06:00,647 --> 01:06:03,447
ШРЕДЕРЪТ:
казваш името ми,

1420
01:06:03,477 --> 01:06:05,997
но ти не ме познаваш.

1421
01:06:06,037 --> 01:06:09,507
Аз съм Ch'rell, Oroku Sake,

1422
01:06:09,537 --> 01:06:13,657
Дюк Акуредс--
единственият истински Shredder.

1423
01:06:14,497 --> 01:06:19,047
Аз съм разрушител на светове

1424
01:06:19,077 --> 01:06:22,317
и не ме е страх от никого!

1425
01:06:24,167 --> 01:06:26,357
Каза ти, че ще го направи
хванете стръвта.

1426
01:06:26,387 --> 01:06:27,437
(крещи)

1427
01:06:27,477 --> 01:06:31,157
Ако има една константа
в мултивселената,

1428
01:06:31,197 --> 01:06:33,147
това е на Шредера
голямо, дебело его.

1429
01:06:33,177 --> 01:06:35,757
Все още жив?

1430
01:06:35,797 --> 01:06:37,767
Как е възможно това?

1431
01:06:37,797 --> 01:06:40,097
освен ако...

1432
01:06:40,137 --> 01:06:42,317
(гърмове)

1433
01:06:42,357 --> 01:06:44,737
Караи... ти!

1434
01:06:44,777 --> 01:06:46,687
Да, отче.

1435
01:06:46,727 --> 01:06:49,727
Използвах транспортера на материята
да спаси Костенурките

1436
01:06:49,757 --> 01:06:50,877
от вашия скенер.

1437
01:06:50,917 --> 01:06:52,217
И това не е всичко.

1438
01:06:55,567 --> 01:06:59,507
Днес моите синове
не се бори сам.

1439
01:07:01,907 --> 01:07:03,577
(ахва)

1440
01:07:03,807 --> 01:07:04,957
ъ-о

1441
01:07:04,997 --> 01:07:09,417
така ще получим
крещяха за това.

1442
01:07:09,447 --> 01:07:10,917
(и двамата ридаят)

1443
01:07:10,947 --> 01:07:13,997
КАРАЙ:
Вашата безпричинна омраза
на Костенурките

1444
01:07:14,037 --> 01:07:16,307
те е заслепил за истината,
баща.

1445
01:07:16,337 --> 01:07:19,017
Вашите действия биха могли
унищожи всички ни.

1446
01:07:19,057 --> 01:07:20,027
(електрическо пращене)

1447
01:07:20,077 --> 01:07:21,147
Карай е прав.

1448
01:07:21,197 --> 01:07:22,457
каквото и да правиш,

1449
01:07:22,497 --> 01:07:24,257
вече си изтрил
целия ни свят.

1450
01:07:24,447 --> 01:07:25,577
глупак.

1451
01:07:25,617 --> 01:07:29,037
Не ме е грижа за Вселената
Оставих след себе си.

1452
01:07:29,067 --> 01:07:30,897
Няма да спра докато...

1453
01:07:30,937 --> 01:07:32,737
(крещи)

1454
01:07:32,767 --> 01:07:34,957
По-малко приказки, повече действия.

1455
01:07:34,987 --> 01:07:38,737
(силно тракане)
(всички задъхани)

1456
01:07:40,647 --> 01:07:44,377
Нека завършим това
веднъж завинаги.

1457
01:07:44,417 --> 01:07:45,887
Стигнах до това измерение

1458
01:07:46,167 --> 01:07:48,467
да унищожи костенурките.

1459
01:07:48,507 --> 01:07:50,707
Колкото повече...

1460
01:07:52,707 --> 01:07:54,427
... толкова по-весело!

1461
01:07:54,457 --> 01:07:56,307
сега ела,

1462
01:07:56,347 --> 01:07:58,297
ела и се изправи пред съдбата си!

1463
01:08:07,087 --> 01:08:09,707
Всичко е твърде лесно.

1464
01:08:09,737 --> 01:08:13,507
Новото ми тяло ми дава
неограничена власт.

1465
01:08:13,547 --> 01:08:15,407
(зъл смях)

1466
01:08:15,447 --> 01:08:18,017
(силно оригване)

1467
01:08:19,187 --> 01:08:20,937
Ти не си единствената

1468
01:08:20,967 --> 01:08:24,167
с молекулярно усилване
био костюм, нали знаеш.

1469
01:08:24,207 --> 01:08:25,587
(сумтене)

1470
01:08:27,447 --> 01:08:29,227
(ожесточено сумтене)

1471
01:08:29,257 --> 01:08:31,177
(стенове)

1472
01:08:31,217 --> 01:08:34,677
Но моята всъщност работи.

1473
01:08:34,717 --> 01:08:36,497
(задушаващо оригване)

1474
01:08:36,537 --> 01:08:38,967
(силно оригване)

1475
01:08:39,007 --> 01:08:41,937
ВСИЧКИ:
Уф!

1476
01:08:41,977 --> 01:08:46,107
ШРЕДЕРЪТ:
Днес е краят на дните
за вас, Костенурки.

1477
01:08:46,147 --> 01:08:48,977
Ти и всички, които стоят с теб.

1478
01:08:50,427 --> 01:08:52,167
(електронно бръмчене)
Внимавай!

1479
01:08:52,197 --> 01:08:54,567
(стрелба с оръжие)

1480
01:08:56,687 --> 01:08:58,387
(сумтене)
(звън на метал)

1481
01:09:13,617 --> 01:09:15,637
1988 SPLINTER:
Внимавай!

1482
01:09:15,677 --> 01:09:16,907
какво правим

1483
01:09:22,427 --> 01:09:24,977
Няма смисъл.
Той просто е твърде силен.

1484
01:09:25,017 --> 01:09:27,317
1988 МИКЕЛАНДЖЕЛО:
Разкажи ми за това.

1485
01:09:27,357 --> 01:09:28,937
(1988 Микеланджело сумтене)

1486
01:09:28,967 --> 01:09:31,737
Дори кофите за боклук нямат ефект.

1487
01:09:31,777 --> 01:09:33,757
О, братко.

1488
01:09:35,527 --> 01:09:36,477
Внимавай!

1489
01:09:41,337 --> 01:09:43,047
(1988 г. Ридащи костенурки)

1490
01:09:43,087 --> 01:09:44,917
Да, добре, всичко е наред.

1491
01:09:44,957 --> 01:09:46,717
Сега можеш да го пуснеш.
Пуснете.

1492
01:09:46,757 --> 01:09:50,157
(хленчене)
Не ме карай да те нараня.

1493
01:09:50,197 --> 01:09:53,277
Хей, някой видял
класиката на Костенурката?

1494
01:10:00,767 --> 01:10:01,767
(ръмжене)

1495
01:10:01,807 --> 01:10:03,367
(крещи)

1496
01:10:06,177 --> 01:10:08,137
(електрическо бръмчене)

1497
01:10:08,177 --> 01:10:09,127
(Шредерът крещи)

1498
01:10:09,157 --> 01:10:10,447
(и двамата стенат)

1499
01:10:10,477 --> 01:10:13,117
Ние сме свободни.
Ние сме свободни.

1500
01:10:13,147 --> 01:10:15,047
(крещи)

1501
01:10:15,087 --> 01:10:16,447
(електрическо бръмчене)

1502
01:10:16,487 --> 01:10:19,257
Изглежда току-що намерихме
нещо, към което е уязвим.

1503
01:10:20,437 --> 01:10:21,417
да--

1504
01:10:21,457 --> 01:10:22,957
Костенурки.

1505
01:10:22,987 --> 01:10:24,837
Технодрумът.

1506
01:10:24,877 --> 01:10:26,877
Хм, смятай.

1507
01:10:26,917 --> 01:10:29,627
Вкарайте го в този лъч!

1508
01:10:29,667 --> 01:10:31,797
(Костенурки грухтят)

1509
01:10:37,557 --> 01:10:39,737
Трябва да спасим господаря.
Трябва да спасим господаря.

1510
01:10:42,007 --> 01:10:43,527
о!

1511
01:10:43,567 --> 01:10:46,527
(електрическото бръмчене спира)

1512
01:10:48,287 --> 01:10:52,067
(зъл смях)

1513
01:10:52,107 --> 01:10:54,056
Имахте своя шанс.

1514
01:10:54,057 --> 01:10:57,257
Сега имам моя.

1515
01:10:59,147 --> 01:11:00,797
хей

1516
01:11:03,212 --> 01:11:07,417
Без тези костенурки,
ти не можеш да съществуваш.

1517
01:11:07,457 --> 01:11:09,387
Ето!

1518
01:11:09,417 --> 01:11:12,287
(крещи)

1519
01:11:12,327 --> 01:11:15,037
(крещи и крещи)

1520
01:11:29,177 --> 01:11:34,257
Чак сега, накрая,
разбираш ли наистина.

1521
01:11:34,297 --> 01:11:37,377
(крещи в агония)

1522
01:11:40,691 --> 01:11:42,941
какво става с мен

1523
01:11:43,271 --> 01:11:45,081
Татко, спри.

1524
01:11:45,111 --> 01:11:46,121
моля

1525
01:11:46,151 --> 01:11:50,611
Не виждаш ли каквото и да е
сте направили, за да ги унищожите?

1526
01:11:50,641 --> 01:11:53,258
Правите го и на всички нас.

1527
01:11:53,342 --> 01:11:56,436
Вярата ни е свързана с това.

1528
01:12:14,387 --> 01:12:16,958
Не, това не може да бъде.

1529
01:12:17,027 --> 01:12:20,411
Татко, не искам
да те загубя отново.

1530
01:12:20,441 --> 01:12:24,611
Унищожи ги
И ще се самоунищожите.

1531
01:12:24,641 --> 01:12:26,211
умолявам те.

1532
01:12:26,231 --> 01:12:27,342
Спрете.

1533
01:12:29,711 --> 01:12:34,829
Не, аз съм шредерът.
Убиецът на костенурките нинджа.

1534
01:12:34,856 --> 01:12:39,874
Ако ги унищожи
означава край на всичко,

1535
01:12:39,978 --> 01:12:42,633
тогава така да бъде.

1536
01:12:52,601 --> 01:12:55,472
(зъл смях)

1537
01:13:01,361 --> 01:13:02,711
(експлозия)

1538
01:13:02,741 --> 01:13:04,531
(крещи)

1539
01:13:04,561 --> 01:13:05,831
(стенове)

1540
01:13:09,601 --> 01:13:12,321
Експлодиращи хвърлящи звезди.

1541
01:13:12,351 --> 01:13:14,031
Казах ти, че ще го направят
дойде по-удобно.

1542
01:13:14,071 --> 01:13:15,991
(зъл смях)

1543
01:13:16,021 --> 01:13:22,025
Глупаци, вашите жалки малки играчки
не са достатъчни, за да ме спрат.

1544
01:13:23,551 --> 01:13:26,561
Аз ще... (крещи)
(електрическо бръмчене)

1545
01:13:27,751 --> 01:13:31,171
Уау! Това беше
лесно решение.

1546
01:13:31,201 --> 01:13:33,601
Господарят ще
бъди доволен.

1547
01:13:33,641 --> 01:13:36,261
(крещи)

1548
01:13:38,261 --> 01:13:42,111
не! не! не!

1549
01:13:42,151 --> 01:13:43,651
няма да...

1550
01:13:43,681 --> 01:13:45,281
аз съм...

1551
01:13:45,321 --> 01:13:49,621
(крещи):
Не!!

1552
01:13:53,861 --> 01:13:56,081
(смее се)

1553
01:13:57,281 --> 01:13:59,961
Шредерът е раздробен.

1554
01:14:14,551 --> 01:14:16,931
1988 ДОНАТЕЛО:
Бих казал, че Turtle Prime е
заздравява доста добре.

1555
01:14:17,683 --> 01:14:20,151
Изглежда многомерно
щетите бяха само временни,

1556
01:14:20,191 --> 01:14:22,401
докато Turtle Prime
оцелял.

1557
01:14:22,441 --> 01:14:23,771
Което, надяваме се, означава...

1558
01:14:23,811 --> 01:14:26,491
Нашият свят също се лекува?

1559
01:14:26,531 --> 01:14:28,761
Знам забавен начин да разбера.

1560
01:14:40,571 --> 01:14:44,010
1988 МИКЕЛАНДЖЕЛО: Кейси!
1988 ДОНАТЕЛО: Април!

1561
01:14:44,011 --> 01:14:46,431
(1988 Turtles smooching loudly)

1562
01:14:46,461 --> 01:14:48,231
(смее се)

1563
01:14:48,261 --> 01:14:51,561
добре, добре,
шоуто свърши, глупаци.

1564
01:14:51,601 --> 01:14:54,001
1988 КОСТЕНУРКИ:
Обичам те, Кейси.
Обичам те, Ейприл.

1565
01:14:54,041 --> 01:14:55,540
Какво не е наред
с тях?

1566
01:14:55,541 --> 01:14:57,401
Леонардо,

1567
01:14:57,411 --> 01:14:59,490
сериозно,
за твое добро,

1568
01:14:59,491 --> 01:15:02,710
вие братя трябва да се откажете
бизнесът с прескачане на измеренията.

1569
01:15:02,711 --> 01:15:04,241
Опасно е.

1570
01:15:04,251 --> 01:15:05,831
братя?

1571
01:15:05,861 --> 01:15:07,861
Ние сме братя.

1572
01:15:07,901 --> 01:15:09,321
(всички задъхани)

1573
01:15:12,601 --> 01:15:15,241
Сега това е, което наричам
нинджа изчезва.

1574
01:15:16,391 --> 01:15:18,581
Какво ще кажете за
вашият шредер?

1575
01:15:18,611 --> 01:15:20,610
Мисли, че наистина го няма
за добро този път?

1576
01:15:20,611 --> 01:15:23,981
Шредерът рядко го няма
за дълго.

1577
01:15:24,021 --> 01:15:25,381
Той ще се върне.

1578
01:15:25,581 --> 01:15:27,251
Е, като се върна

1579
01:15:27,291 --> 01:15:31,291
Ще те набия
всички с кикот лъч
Krang изобретил. (смее се)

1580
01:15:31,321 --> 01:15:35,640
И бъдете сигурни, че ще сме ние
които се смеят последни.

1581
01:15:35,641 --> 01:15:37,561
(силно оригване)

1582
01:15:37,601 --> 01:15:39,561
извинете ме

1583
01:15:39,601 --> 01:15:42,432
Хей, вземи ни
с теб.

1584
01:15:42,547 --> 01:15:44,301
Ние казахме ние
беше съжалявам.

1585
01:15:47,651 --> 01:15:50,371
Грижете се за себе си,
моите братя.

1586
01:15:51,001 --> 01:15:54,651
Ще се видим около
мултивселена, братя

1587
01:15:59,491 --> 01:16:01,581
ВСИЧКИ:
Време е за нинджа!

1588
01:16:03,101 --> 01:16:05,621
ВСИЧКИ:
Сила на костенурка!

1589
01:16:09,961 --> 01:16:11,821
(електронно свистене)

1590
01:16:14,291 --> 01:16:17,781
ще ми липсва
тези пудж-топки.

1591
01:16:17,811 --> 01:16:19,551
не.

1592
01:16:20,381 --> 01:16:21,751
(електронен запинг)

1593
01:16:26,001 --> 01:16:28,301
ще ми липсва
тези желани.

1594
01:16:28,341 --> 01:16:32,131
Да, изрових инициалите
върху катарамите на коланите.

1595
01:16:32,161 --> 01:16:33,681
Ха, ти би.

1596
01:16:33,881 --> 01:16:36,251
Все пак мога да взема парче.

1597
01:16:36,681 --> 01:16:38,531
Ето това място
на Блейкър.

1598
01:16:39,801 --> 01:16:42,557
Ние сме тийнейджърският мутант
Костенурките нинджа.

1599
01:16:43,176 --> 01:16:44,755
Удряме силно

1600
01:16:44,971 --> 01:16:48,194
и избледняват в нощта.

1601
01:16:57,830 --> 01:16:59,851
ПИТ:
Мисля, че този първи брой
идва заедно

1602
01:16:59,891 --> 01:17:01,091
доста добре, нали, Кев?

1603
01:17:01,121 --> 01:17:02,661
КЕВИН:
Да, разбира се, Пит.

1604
01:17:02,691 --> 01:17:04,661
Хей, да се връщаме
на това след обяд, а?

1605
01:17:04,691 --> 01:17:06,131
Хм, звучи добре.

1606
01:17:06,161 --> 01:17:09,631
пица?
Да, пица.

1607
01:17:09,671 --> 01:17:11,971
О, наистина се надявам
това нещо се продава.

1608
01:17:12,001 --> 01:17:13,871
Да, мислех си за
същото нещо. (смее се)

1609
01:17:13,901 --> 01:17:15,271
(вратата се затваря)

1610
01:17:33,301 --> 01:17:36,871
♪ 15 години тренирахме
без разсейване ♪

1611
01:17:38,971 --> 01:17:42,311
♪ Сега е време за Ninja
ударно действие ♪

1612
01:17:44,201 --> 01:17:45,731
♪ Опитвам се да намеря мястото ♪

1613
01:17:45,761 --> 01:17:47,681
♪ Но ние не знаем
накъде сме се запътили ♪

1614
01:17:47,721 --> 01:17:51,121
♪ Всичко, което знаем със сигурност,
не искам да бъда настърган ♪

1615
01:17:51,151 --> 01:17:53,821
♪ Костенурките нинджа ♪

1616
01:17:53,861 --> 01:17:56,571
♪ Тийнейджърски мутант
Костенурките нинджа ♪

1617
01:17:56,611 --> 01:18:00,861
♪ Костенурките нинджа ♪

1618
01:18:00,901 --> 01:18:04,451
♪ Никога няма да ни видите да идваме,
никога не знаеш какво те удари ♪

1619
01:18:06,671 --> 01:18:09,741
♪ Ние практикуваме Teenage Mutant
Костенурка стелт Нинджицу ♪

1620
01:18:09,771 --> 01:18:12,141
♪ Нинджицу, Нинджицу ♪

1621
01:18:12,171 --> 01:18:14,961
♪ Дръж се в сенките
където се разхождаме сами ♪

1622
01:18:14,991 --> 01:18:17,961
♪ Когато дойде време за стачка,
това е Cowabunga ♪

1623
01:18:18,001 --> 01:18:21,931
♪ Костенурките нинджа ♪

1624
01:18:21,971 --> 01:18:24,671
♪ Тийнейджърски мутант
Костенурките нинджа ♪

1625
01:18:24,701 --> 01:18:28,921
♪ Teenage Mutant Ninja
Костенурки ♪

1626
01:18:28,961 --> 01:18:31,691
Време е за нинджа!

1627
01:19:01,521 --> 01:19:05,461
♪ ♪

1628
01:19:35,261 --> 01:19:39,191
♪ ♪

1629
01:20:08,561 --> 01:20:12,491
♪ ♪

1630
01:20:21,841 --> 01:20:24,101
♪ Костенурките нинджа ♪

1631
01:20:25,371 --> 01:20:27,211
♪ Костенурките получиха всичко ♪

1632
01:20:27,241 --> 01:20:30,211
♪ Първо, Леонардо винаги
под контрол ♪

1633
01:20:30,241 --> 01:20:33,551
♪ Второ, мъдрецът е
Микеланджело ♪

1634
01:20:33,581 --> 01:20:36,521
♪ Три, Донатело, той е
мозъците на групата ♪

1635
01:20:36,551 --> 01:20:39,991
♪ Четири, разчитай на Рафаел
да хвърлиш първия удар ♪

1636
01:20:40,021 --> 01:20:43,161
♪ Обичам да бъда, обичам да бъда ♪

1637
01:20:43,191 --> 01:20:45,291
♪ Обичам да съм костенурка ♪

1638
01:20:45,331 --> 01:20:48,131
♪ Тийнейджърски мутант
Костенурките нинджа. ♪

1639
01:20:48,161 --> 01:20:51,201
Обичам да съм Костенурка!