1 00:00:08,147 --> 00:00:11,147 Kuljetin – sarja 2 00:00:12,148 --> 00:00:15,648 "Troijan hevosvoimat" 3 00:00:18,649 --> 00:00:21,649 synkronointi ja korjaus f1nc0:lla ~ addic7ed.com ~ 4 00:01:30,718 --> 00:01:33,286 Mene, mene, mene! 5 00:01:38,747 --> 00:01:41,126 Käynnistä auto, mies. Käynnistä tämä vitun auto! 6 00:01:41,194 --> 00:01:45,030 - Oletko kuuro? - Toin kaksi pukua. 7 00:01:45,098 --> 00:01:48,717 Se oli sopimus. En ole ajettaessa Marseillen läpi 8 00:01:48,718 --> 00:01:52,336 joku punaisessa vankilan univormussa. He etsivät meitä. 9 00:01:52,404 --> 00:01:55,840 Yhden teistä on poistuttava. Tämä auto ei käynnisty ennen kuin teet sen. 10 00:02:02,280 --> 00:02:06,083 Olette päitä. Olette häntää. 11 00:02:14,091 --> 00:02:17,327 Hännät. Hävisit. Ulos. 12 00:02:53,429 --> 00:02:56,530 Olen poissa 5 minuuttia ja Korsikalaiset ovat jo perässäni. 13 00:02:56,698 --> 00:03:00,233 - Eikö mies voi mennä hautajaisiin rauhassa? - Siirrä se! 14 00:03:14,582 --> 00:03:17,051 Tule, mies! 15 00:03:20,854 --> 00:03:24,156 - Dieter? - Miten nuo uudet renkaat, jotka laitoin sinulle? 16 00:03:24,224 --> 00:03:27,826 - Mitä haluat, Dieter? - Minun täytyy näyttää sinulle jotain autotallissa... 17 00:03:27,894 --> 00:03:29,962 heti. Pidä kiirettä. 18 00:03:30,029 --> 00:03:31,747 Minun täytyy ensin pysähtyä talon luona. 19 00:03:31,748 --> 00:03:33,465 - Kävelen myöhemmin. - Ja huolehdi... 20 00:03:38,537 --> 00:03:40,105 ...auto. 21 00:03:51,717 --> 00:03:53,584 - Liiku! Liikkua! - Anteeksi. 22 00:04:24,247 --> 00:04:26,314 Näyttää poliiseilta ovat jo perässäsi. 23 00:04:26,382 --> 00:04:29,551 - Ehkä meidän pitäisi jatkaa. Kaipaamaan hautajaisia. - Ei. 24 00:04:29,619 --> 00:04:31,986 - Hän ajaa meidät minne haluamme. - Se ei ole sopimus. 25 00:05:41,619 --> 00:05:45,789 - Herra Gianni Labratta. - Anna minun haudata veljeni. 26 00:06:00,537 --> 00:06:02,504 Kiitos. 27 00:06:08,945 --> 00:06:12,480 Hei, tarkastaja Tarconi. On mukava nähdä sinua. 28 00:06:12,548 --> 00:06:15,050 Hei Frank, on aina mukava nähdä sinua. 29 00:06:15,118 --> 00:06:17,786 Jopa näin surullisena tilaisuutena. 30 00:06:17,854 --> 00:06:21,156 Toitko yhden sureja? 31 00:06:22,858 --> 00:06:26,326 - Kysyisin sinulta kuka, mutta... - Kyllä, se on... 32 00:06:26,394 --> 00:06:29,163 on tärkeää kunnioittaa perheen yksityisyyttä. 33 00:06:29,231 --> 00:06:31,866 Kyllä, yksityisyys, se... se on oikein. 34 00:06:31,933 --> 00:06:37,037 Muuten, olin luonasi viime viikolla. Toivottavasti et välitä. 35 00:06:37,105 --> 00:06:40,306 Ei tietenkään. Tervetuloa pysähtyä milloin tahansa, tiedät sen. 36 00:06:40,374 --> 00:06:43,109 Kiitos. 37 00:09:21,124 --> 00:09:23,259 Voinko? 38 00:09:23,327 --> 00:09:26,529 - Tietenkin. - Kiitos. 39 00:09:26,596 --> 00:09:29,464 - En näe täällä monia ihmisiä. - En minäkään. 40 00:09:29,532 --> 00:09:33,275 - Oletko paikallinen? - Ei, ystäväni kertoi minulle rannasta. 41 00:09:33,276 --> 00:09:37,306 Hän ei kertonut minulle kivistä. Ja sinä? 42 00:09:37,373 --> 00:09:40,675 Asun pisteen talossa. 43 00:09:40,743 --> 00:09:43,312 - Kiva. - Pidän siitä. 44 00:09:43,379 --> 00:09:47,114 - Hiljainen. - Joo. 45 00:09:49,275 --> 00:09:52,486 minun pitäisi mennä. Minulla on työtä tehtävänä. 46 00:09:52,487 --> 00:09:54,355 Minä myös. Minä, uh... 47 00:09:56,325 --> 00:09:59,126 - Oli mukava tavata sinut. - Olen Juliette. 48 00:10:02,296 --> 00:10:11,338 - Frank. - Hyvä. Toivottavasti nähdään taas. Heippa. 49 00:10:31,591 --> 00:10:36,927 - Näen sinun raapuneen konepellin. - Oletko siis huonolla tuulella? 50 00:10:36,996 --> 00:10:38,963 Olen väsynyt, Dieter. Mitä haluat? Mitä haluat näyttää minulle? 51 00:10:39,031 --> 00:10:41,732 Ei mitään. valehtelin. Saadakseen sinut tänne. 52 00:10:41,800 --> 00:10:45,303 Olit jo pahalla tuulella... 53 00:10:45,371 --> 00:10:48,072 ja se oli hyväksi syy, erittäin hyvä syy... 54 00:10:48,140 --> 00:10:50,040 Hän teki sen puolestani. 55 00:10:50,108 --> 00:10:53,410 - Kuka sinä olet? - En voi kertoa sinulle sitä. 56 00:10:53,478 --> 00:10:54,511 Miksi? 57 00:10:54,578 --> 00:10:58,482 - Luulin, ettet sanonut nimiä? - Olen pahoillani, Frank. 58 00:10:58,549 --> 00:11:01,218 - Trina on vanha ystäväni. - Nyt tiedän hänen nimensä. 59 00:11:01,285 --> 00:11:03,920 En tee lähetyksiä. Se ei toimi niin. 60 00:11:07,424 --> 00:11:10,426 Se ei ole viittaus. Etsin kuljettajaa. 61 00:11:10,494 --> 00:11:12,561 Dieter sanoo tietävänsä joku ja sinä ilmestyy. 62 00:11:12,629 --> 00:11:16,565 - Oletko kuljettaja vai et? - En ole kiinnostunut. 63 00:11:16,633 --> 00:11:20,503 Frank. Jos ystävyytemme tarkoittaa mitä tahansa sinulle, ole hyvä ja kuuntele. 64 00:11:25,574 --> 00:11:29,077 - Kuuntelen. - Okei. Trinan isä, Laurent. 65 00:11:29,145 --> 00:11:32,047 Hän opetti minulle kaiken. Kaikki mitä tiedän autoista. 66 00:11:32,114 --> 00:11:34,549 Lisää nimiä. 67 00:11:34,616 --> 00:11:38,318 Okei, mikä on tarina? 68 00:11:38,386 --> 00:11:41,622 Isäni on ollut töissä uudessa järjestelmässä, XR-50. 69 00:11:41,623 --> 00:11:46,160 Se on jälkiasennettu yksikkö vähentää polttoaineen kulutusta 70 %. 70 00:11:46,227 --> 00:11:49,060 Mutta kaksi viikkoa sitten tehtaallamme ja prototyypit 71 00:11:49,164 --> 00:11:51,798 - tuhoutuivat tulipalossa. - Kuka haluaisi tuhota sen? 72 00:11:51,866 --> 00:11:54,767 Jurgen Smith, presidentti Casso Petrochemicalsilta. 73 00:11:54,834 --> 00:11:56,902 Isäni työskenteli heille. 74 00:11:56,970 --> 00:11:59,539 Mutta tämä uusi järjestelmä tarkoittaisi polttoaineen kulutuksen huomattava väheneminen. 75 00:11:59,606 --> 00:12:02,208 Ja anna minun arvata. Vain yksi prototyyppi on jäljellä. 76 00:12:02,276 --> 00:12:07,080 Ja ihmiset ovat kuolleet tähän. Kaksi miestä tulessa, 77 00:12:07,147 --> 00:12:09,048 ja Marc Cousteau, isäni pääinsinööri. 78 00:12:09,115 --> 00:12:11,649 Marc oli hieno mies. Nero. 79 00:12:11,717 --> 00:12:13,985 Hän on vastuussa lopullinen työsuunnitelma. 80 00:12:14,053 --> 00:12:18,490 Ilman häntä tai prototyyppiä, XR-50 on valmis. 81 00:12:20,659 --> 00:12:22,561 - Mikä on tilanne? - Minun täytyy saada se 82 00:12:22,628 --> 00:12:26,197 Paris Motorille Näytä huomenna klo 9.00 mennessä. 83 00:12:35,807 --> 00:12:40,677 Kunnossa. Okei, teen sen. 84 00:12:44,014 --> 00:12:47,083 Jos suutelet minua, sopimus päättyy. 85 00:12:47,151 --> 00:12:51,154 - Ei, ei, ei, haluan vain kiittää. - Vannon Jumalalle, 86 00:12:51,222 --> 00:12:54,690 - suutele minua, sopimus on päättynyt. - Olen iloinen. Kiitos. Se on hienoa. 87 00:13:06,469 --> 00:13:09,638 - Onko Laurent täällä? - Hän on täällä, joo. 88 00:13:20,949 --> 00:13:25,353 - Kyllä, Trina. eikö? - Kuljettaja sanoi kyllä. 89 00:13:25,420 --> 00:13:28,122 Kyllä! Hän tekee beta-testaa sitä koko matkan? 90 00:13:28,190 --> 00:13:30,390 En tarkalleen kertoi hänelle, että se on testi. 91 00:13:30,458 --> 00:13:32,759 Mikään simulaatioistamme ei pysty lähestyä mitä hän aikoo tehdä, 92 00:13:32,826 --> 00:13:36,663 ja meidän on esiteltävä XR-50:t optimaalinen kyky, kun se on Pariisissa. 93 00:13:36,730 --> 00:13:39,799 - Varmista, että hän todella selviää. - Minulla on tunne 94 00:13:39,867 --> 00:13:43,537 se ei ole vaikeaa tälle kuljettajalle. Minun täytyy mennä, isä. Je t'aime. 95 00:13:43,604 --> 00:13:47,105 Okei, nähdään Pariisissa. Heippa. 96 00:13:47,174 --> 00:13:49,441 Arvaa kuka puhuu isälleen... 97 00:13:49,509 --> 00:13:52,911 - Tiedätkö missä Trina on? - Ööh. Hän on Nizzassa. 98 00:13:52,979 --> 00:13:56,014 Älä tee mitään ennen kuin olemme tietää, että hänellä on prototyyppi. 99 00:13:56,082 --> 00:14:01,319 Tiedän työni, Jürgen. Älä huoli, en satuta tyttöä 100 00:14:01,387 --> 00:14:03,688 - ellei minun ole pakko. - Tarpeeksi ihmisiä on kuollut, Le Loup. 101 00:14:03,755 --> 00:14:06,324 Haluatko tehdä munakkaan, sinun täytyy rikkoa muutama muna. 102 00:14:18,135 --> 00:14:21,004 XR-50 on talouden ihme, tarkkuutta ja yksinkertaisuutta. 103 00:14:21,072 --> 00:14:25,008 Ja ajatella, että se ei ole edes saksaa. Se on uskomatonta. Se voidaan asentaa mihin tahansa autoon. 104 00:14:26,678 --> 00:14:29,313 Kytke ohjausyksikkö liitäntään ajotietokoneella, et voila, 105 00:14:29,380 --> 00:14:31,948 sinulla on puhdasta, ilkeää autoilua. 106 00:14:32,016 --> 00:14:37,053 - Vaikuttaako tämä suorituskykyyn? - Kyllä. Parempaan suuntaan. 107 00:14:37,121 --> 00:14:40,256 Kerrot minulle, että tämä asia käyttää vähemmän polttoainetta ja tekeekö autosta nopeamman? 108 00:14:40,324 --> 00:14:42,726 Kyllä, se on nero! Kerroin sinulle. Se on täyttä neroa! 109 00:14:42,793 --> 00:14:46,462 No kyllä, lopulta. Laitteessa on muistijärjestelmä... 110 00:14:46,530 --> 00:14:48,998 se oppii toimimaan taso, jolla se ajetaan, 111 00:14:49,066 --> 00:14:52,101 ja maksimoi sitten polttoaineen tehokkuutta ja lisää tehoa. 112 00:14:52,668 --> 00:14:57,246 - Olen siis marsu. - Tavallaan. 113 00:14:59,943 --> 00:15:02,577 Se on elossa... 114 00:15:04,948 --> 00:15:07,915 nyt katson vilkkuva sininen valo. 115 00:15:07,983 --> 00:15:10,985 XR-50 elää ja voi hyvin. 116 00:15:11,053 --> 00:15:16,657 Joten Trinalla on viimeinen prototyyppi. Haluan sen. 117 00:15:16,725 --> 00:15:19,393 � la chasse! 118 00:15:19,461 --> 00:15:25,232 Laurent! Laurent. Olin niin pahoillani tulipalosta. 119 00:15:25,299 --> 00:15:29,102 Kaikki työmme on mennyt. Saitko lähetin lahjoituksen perheille 120 00:15:29,170 --> 00:15:31,271 - noista köyhistä miehistä? - Tiedät, että se oli murha, Jurgen. 121 00:15:31,338 --> 00:15:35,708 Minusta tuntuu kipeältä oli mukana. Meidän eromme 122 00:15:35,777 --> 00:15:39,178 - olisi voitu ratkaista. - Niin kauan kuin annoin XR-50:n. 123 00:15:39,246 --> 00:15:42,147 - Me maksoimme siitä. - Minun pitäisi antaa se sinulle, jotta voit haudata sen? 124 00:15:54,093 --> 00:15:57,862 - Se ei ole hyvä. - Mikä se on? 125 00:15:59,865 --> 00:16:02,167 Onko jotain et ole kertonut minulle? 126 00:16:02,234 --> 00:16:05,703 Kuten esimerkiksi joku tietää viemmekö XR-50:n Pariisiin? 127 00:16:24,789 --> 00:16:27,256 Rakastan sitä, kun he eivät anna periksi. 128 00:16:40,037 --> 00:16:42,637 Toivotaan, että tämä homma toimii niin kuin sanot sen tekevän. 129 00:16:47,243 --> 00:16:48,609 Paska! 130 00:17:02,390 --> 00:17:07,928 - Nyt sitä kutsun tietestiksi. - He yrittivät tappaa meidät! 131 00:17:07,996 --> 00:17:10,264 Vanha miehesi teki helvetin työtä. Tämä asia todella toimii. 132 00:17:25,365 --> 00:17:28,166 Vitun kusipää! 133 00:17:34,320 --> 00:17:38,055 - Frank. Kaikki hyvin? - Sanalla sanoen ei. 134 00:17:38,123 --> 00:17:40,893 Sinun täytyy seurata minua jonkin aikaa. 135 00:17:40,960 --> 00:17:44,128 Asioita tällä Nice to Paris -juoksulla ovat monimutkaisempia. 136 00:17:44,196 --> 00:17:46,330 Katso mitä tapahtuu, jos ottaa työtä, jota en ole tarkistanut? 137 00:17:46,399 --> 00:17:49,233 Kyllä, Carla, mutta juuri nyt tarvitsen 138 00:17:49,301 --> 00:17:51,536 - nopein reitti Pariisiin. - Heität ulos 139 00:17:51,604 --> 00:17:54,538 GSM 1800 signaali. Punainen kuuma. 140 00:17:56,508 --> 00:17:59,543 Anna minulle matkapuhelimesi. 141 00:18:10,120 --> 00:18:12,922 Anteeksi, oli tehtävä. 142 00:18:12,989 --> 00:18:16,559 - Olisit voinut kysyä. - Ja mitä olisit sanonut? 143 00:18:16,627 --> 00:18:19,562 Olisin ottanut akun irti. 144 00:18:22,966 --> 00:18:24,411 Siellä on kuljettaja. 145 00:18:24,412 --> 00:18:27,302 Hän on hyvä. En odottanut sitä. 146 00:18:27,369 --> 00:18:30,071 - Le Loup... - Niin kauan kuin prototyyppi on päällä, 147 00:18:30,139 --> 00:18:32,273 voimme jäljittää ne. Jos he yrittävät piiloutua 148 00:18:32,341 --> 00:18:34,409 Kun sammutat sen, ne pysyvät paikallaan. 149 00:18:34,477 --> 00:18:38,780 Se auto ei pääse Pariisiin. Tee mitä tahansa. 150 00:18:38,848 --> 00:18:42,883 Matkaa on lähes 1000 kilometriä Nizzan ja Pariisin välillä. 151 00:18:42,951 --> 00:18:44,207 Hänellä ei ole mahdollisuutta. 152 00:18:44,208 --> 00:18:46,720 Nyt vittuun puhelin, anna minun tehdä työni. 153 00:18:58,566 --> 00:19:03,369 - Luulin haistaneeni jotain. - Tiedän, että Trina tuo prototyypin. 154 00:19:03,437 --> 00:19:07,206 - Se on naurettavaa! - Prototyyppi ei selviä. 155 00:19:07,274 --> 00:19:11,444 Joten soita hänelle. Pyydä häntä pysäköimään auto ja kävelemään pois. 156 00:19:11,512 --> 00:19:16,782 Ohita minua ja hänen verensä on sinun käsissäsi. 157 00:19:37,302 --> 00:19:40,988 Hei, tämä on Trina. Jätä viesti. 158 00:19:40,989 --> 00:19:46,309 Trina, tämä on isä. Soita minulle niin pian kuin voit. 159 00:19:52,016 --> 00:19:55,018 - Miksi täällä on niin kuuma? - Tiedätkö, 160 00:19:55,085 --> 00:19:57,621 elämässä on muutakin kuin vain ajaa autoasi, Frank. 161 00:19:57,688 --> 00:20:01,625 Ehkä. Mutta tällä hetkellä ainoani huolenaihe ajaa tätä autoa. 162 00:20:03,593 --> 00:20:05,561 Pelkkää työtä, onko tuo "Herra ammattilainen"? 163 00:20:05,629 --> 00:20:09,932 Se ei ole mitään henkilökohtaista. Mutta joo. 164 00:20:10,000 --> 00:20:13,002 Sinä vain ajat asioita pisteestä A pisteeseen B? 165 00:20:13,070 --> 00:20:14,970 - Etkö välitä mitä he ovat? - Sitä varten säännöt ovat. 166 00:20:15,039 --> 00:20:16,906 Sääntö numero 1: Älä koskaan muuta sopimusta. 167 00:20:16,973 --> 00:20:18,540 Sääntö 2: Ei nimiä. 168 00:20:18,607 --> 00:20:21,609 Sääntö 3: Älä avaa pakkausta. 169 00:20:21,677 --> 00:20:24,212 No, kaksi niistä on jo rikki, Frank. 170 00:20:24,280 --> 00:20:27,516 Joo, enkä ole siitä iloinen. 171 00:20:45,633 --> 00:20:48,702 Haluaisitko? Vedä sitä. 172 00:21:01,647 --> 00:21:06,105 Luuletko, että koneesi voisi olla ruuvata auton elektroniikkaa? 173 00:21:06,106 --> 00:21:08,287 Kyllä, voi olla väliaikainen säätöprosessi. 174 00:21:08,354 --> 00:21:13,758 - Säätöprosessi? - Pidin sinusta enemmän, kun et puhunut. 175 00:21:22,301 --> 00:21:25,269 Kaikista maailman teistä... 176 00:21:25,337 --> 00:21:28,005 Pidä kiinni! 177 00:21:47,558 --> 00:21:51,928 - Tämä on enemmän sen kaltaista. - Vihaatko silti lämpöä? 178 00:21:51,996 --> 00:21:55,097 Voin kestää lämmön jos auto toimii näin. 179 00:22:03,273 --> 00:22:06,942 Miksi pysähdymme? Oletko hullu? Ajaa! 180 00:22:09,446 --> 00:22:11,779 Tuo laatikko kytkeytyy kaikki järjestelmät, eikö? 181 00:22:11,847 --> 00:22:15,116 Kyllä, se... sitä se on tekee siitä niin tehokkaan, 182 00:22:15,184 --> 00:22:17,985 se on täysi ohitus. Se ohjaa virtaa sitä tarvitseville järjestelmille. 183 00:22:18,053 --> 00:22:20,021 Joo, se on myös kuinka he seuraavat meitä. 184 00:22:20,088 --> 00:22:22,823 Aivan kuin matkapuhelin. Kun se on pois päältä, olemme näkymättömiä. 185 00:22:22,891 --> 00:22:25,393 Sillä hetkellä, kun käynnistämme sen, voimme sekä maalaa maali katolle. 186 00:22:25,461 --> 00:22:28,624 - Se pysyy kiinni. - Ei. 187 00:22:28,659 --> 00:22:30,330 - Kyllä. - Ei. 188 00:22:30,398 --> 00:22:33,467 XR-50 tarvitsee vähintään 750 kilometriä 189 00:22:33,535 --> 00:22:36,736 rekisteröidä suoritus täysin yksityiskohdat. Suoritustietosi. 190 00:22:36,804 --> 00:22:42,208 Hmm. Mitä todella tarvitsen on kylmä olut ja suihku. 191 00:22:47,947 --> 00:22:51,517 Mitä sinä teet!? 192 00:22:51,585 --> 00:22:53,886 Voi ei. Ei, ei, ei, ei, ei! 193 00:22:53,953 --> 00:22:56,121 Frank, Frank! 194 00:22:56,190 --> 00:22:58,256 Jarruissa ei ole voimaa. 195 00:22:58,324 --> 00:23:01,893 Eh, kuka tarvitsee jarruja? 196 00:23:01,960 --> 00:23:04,629 - Kussi! - Olenko kusipää? 197 00:23:04,697 --> 00:23:07,232 Kyllä, olet kusipää. 198 00:23:08,568 --> 00:23:11,469 - Joku tapetaan. - Kunhan se en ole minä. 199 00:23:13,839 --> 00:23:16,940 - Huomio! - Kussi! 200 00:23:17,008 --> 00:23:19,743 Kusipää! 201 00:23:45,168 --> 00:23:50,230 - Signaali on kuollut. - Etsi jokainen pysäköintialue, autotalli, 202 00:23:50,428 --> 00:23:57,312 hotelli ja romukauppa tässä kaupungissa. Hän on täällä, jossain. 203 00:24:16,698 --> 00:24:21,735 - Myönnä se. Olet vaikuttunut. - Ei, en ole vaikuttunut. 204 00:24:35,915 --> 00:24:39,585 - Mikä on suunnitelma? - Kurkkaamme. 205 00:24:39,653 --> 00:24:41,520 Meillä on parempi mahdollisuus huomenna aamulla. 206 00:24:41,588 --> 00:24:44,055 Matkaa Pariisiin on vain 100 kilometriä. 207 00:24:52,631 --> 00:24:55,866 - Hei Frank, mitä kuuluu? - Minulla on ollut parempia päiviä, Dieter. 208 00:24:55,934 --> 00:24:59,103 En osaa valehdella. Autossa on hieman mustelmia 209 00:24:59,171 --> 00:25:01,972 ja elän omaa versiotani Smokey ja Bandit. 210 00:25:02,040 --> 00:25:03,574 Voi? Onko Trina turvassa? 211 00:25:03,642 --> 00:25:07,511 Hän voi hyvin. Kuten minäkin, kiitos kysymästä. 212 00:25:07,578 --> 00:25:12,549 - Missä olet? - Parin tunnin kuluttua olen Pariisissa. 213 00:25:12,617 --> 00:25:15,585 Parempi, etten lentäisi. 214 00:25:15,653 --> 00:25:18,355 Siitä on pitkä aika siitä lähtien kun tein sen ajon 215 00:25:18,423 --> 00:25:21,625 - ja pidän siitä. - Merci, monsieur. 216 00:25:21,892 --> 00:25:23,926 No, jos ajaisi oikealla auto olisit jo paikalla. 217 00:25:23,993 --> 00:25:26,895 Jatka vitsejä, Frank, ja saat junan kotiin. 218 00:25:26,963 --> 00:25:28,864 En pyytänyt sinua tulemaan. 219 00:25:28,932 --> 00:25:31,534 En voi missata Laurentsia voiton hetki! 220 00:25:31,601 --> 00:25:33,502 Jos en saa Jurgenin roistot selästäni, 221 00:25:33,570 --> 00:25:35,805 ei ehkä ole voiton hetki. 222 00:25:35,872 --> 00:25:38,240 Heti kun käynnistän auton, he tietävät tarkalleen missä olemme. 223 00:25:38,308 --> 00:25:39,874 Voi. 224 00:25:39,942 --> 00:25:43,411 Sitä minä kysyin mitä voin tehdä, Dieter. 225 00:25:43,479 --> 00:25:45,980 Sitä minä ajattelin. 226 00:25:46,048 --> 00:25:48,115 Ajatteleminen ja ajaminen voi olla vaarallista. 227 00:25:48,183 --> 00:25:50,852 Soitan sinulle vähän. Älä aja liian nopeasti. 228 00:25:53,556 --> 00:25:57,624 - Kuka se oli? - Anna minun arvata. 229 00:25:57,692 --> 00:26:00,494 - Ei kuulu minulle. - Tilasin viiniä. 230 00:26:06,067 --> 00:26:09,636 Menen kylpyyn. 231 00:26:23,851 --> 00:26:27,452 - Hei? - Isä, se olen minä. 232 00:26:27,520 --> 00:26:30,455 Trina! Missä olet ollut? Olen soittanut sinulle! 233 00:26:30,523 --> 00:26:34,092 - Jurgen tietää, että olet tulossa. - Olen kunnossa. Transporter menetti ne. 234 00:26:34,159 --> 00:26:36,928 - Minä... Olen nyt turvassa. - Mikään ei ole tämän arvoista, Trina. 235 00:26:36,996 --> 00:26:39,564 Jätä XR-50 ja poistu sieltä. 236 00:26:39,632 --> 00:26:42,233 Ei! Isä, minun täytyy nähdä tämä läpi. 237 00:26:42,301 --> 00:26:44,234 Meidän on kohdattava heidät alaspäin. 238 00:26:44,302 --> 00:26:48,906 Jurgen, Casso, Big Oil. Selviän siitä. 239 00:26:48,973 --> 00:26:51,375 Ei, en kestänyt mitään tapahtua sinulle, Trina. 240 00:26:51,443 --> 00:26:53,277 Ei. 241 00:26:53,344 --> 00:26:56,747 Isä, sinun pitäisi nähdä autoa. Se on uskomatonta. 242 00:26:56,815 --> 00:27:00,850 Tällä muutoksella ja kuljettaja... se reagoi paremmin 243 00:27:00,918 --> 00:27:02,065 kuin koskaan kuvittelimme. 244 00:27:02,066 --> 00:27:03,787 - Todellako? - Se on itse asiassa nopeampi. 245 00:27:03,854 --> 00:27:07,390 Ja polttoainemittari tuskin siirretty! Jopa Transporter 246 00:27:07,458 --> 00:27:09,293 on vaikuttunut, isä. 247 00:27:09,860 --> 00:27:12,161 Nähdään aamulla Pariisissa. 248 00:27:12,229 --> 00:27:14,963 - Ole varovainen, ch�rie. - Sinä myös. 249 00:27:15,031 --> 00:27:18,667 Ja älä huoli, olen kunnossa. Je t'aime. 250 00:27:18,735 --> 00:27:22,603 Heippa. 251 00:27:27,310 --> 00:27:29,277 Etkö pidä ideastani? 252 00:27:29,345 --> 00:27:33,915 - Se ei todellakaan ole idea, se on... - Yksinkertaista. Pidän yksinkertaisesta. 253 00:27:33,983 --> 00:27:36,651 Nähdään pian. Älä eksy. 254 00:27:38,619 --> 00:27:41,121 Ei hauskaa, Frank. 255 00:27:41,489 --> 00:27:46,693 - Olen pahoillani, olitko... - Ei hätää. 256 00:27:51,699 --> 00:27:57,103 - Varasit vain yhden huoneen? - Nukun autossa. 257 00:27:57,171 --> 00:28:00,039 Pelkäät, että joku saattaa lähteä hänen kanssaan yöllä? 258 00:28:00,107 --> 00:28:02,741 Jotain tuollaista. 259 00:28:04,979 --> 00:28:08,481 Pelastit henkeni tänään. Ja isäni työ. 260 00:28:08,548 --> 00:28:15,187 Sanoin, että toimitan paketin. Niin minä teen. 261 00:28:15,254 --> 00:28:18,323 He tulevat perässämme huomenna vielä vaikeampaa, eikö niin? 262 00:28:19,391 --> 00:28:24,196 - Kyllä. - Ja luuletko, että meillä on mahdollisuus? 263 00:28:24,263 --> 00:28:27,931 Aina on mahdollisuus. 264 00:28:28,000 --> 00:28:31,735 - Etkö halua kävellä pois? - Se muuttaisi sopimusta. 265 00:28:31,803 --> 00:28:36,140 Ja sinä et haluaisi tekisitkö sen? 266 00:28:49,920 --> 00:28:54,624 - Sinulla on ollut pitkä päivä. - Kyllä. 267 00:28:54,691 --> 00:28:58,494 Ja huomenna on pitkä päivä myös. 268 00:29:44,004 --> 00:29:46,838 Siinä se. 269 00:30:01,588 --> 00:30:03,721 - Missä sinä olit? heräsin, olit poissa ja... - Mene alas. 270 00:30:03,789 --> 00:30:06,458 - Mitä? - Tule alas! 271 00:31:18,460 --> 00:31:21,462 - Oletko kunnossa? - Aika mennä. 272 00:31:31,104 --> 00:31:34,340 Sinulla ei ole minnekään mennä. 273 00:31:34,408 --> 00:31:39,010 Mene autoon ja lukitse ovet. 274 00:31:44,784 --> 00:31:47,586 - Luulin sinun olevan isompi. - Luulin, että olisit paremman näköinen. 275 00:31:47,654 --> 00:31:51,790 Väkivaltaa ei tarvita. Tiedän mitä ajat takaa. 276 00:31:55,727 --> 00:31:59,363 Olet erittäin siisti, ystäväni. 277 00:31:59,431 --> 00:32:01,365 Ehkä liian siistiä? 278 00:32:01,433 --> 00:32:03,934 Hmm? Ehkä auto on taklattu? 279 00:32:04,302 --> 00:32:07,305 Avaat konepellin. 280 00:32:10,008 --> 00:32:11,974 Hanki yksikkö. 281 00:32:14,945 --> 00:32:18,114 Ota se, idiootti. 282 00:33:08,329 --> 00:33:10,364 - He ovat palanneet. - Voi vittu. 283 00:33:12,300 --> 00:33:15,301 Meillä on visuaalinen kontakti. 284 00:33:15,369 --> 00:33:18,036 Älä huolehdi yksikön jäljittämisestä. 285 00:33:20,507 --> 00:33:22,408 Emme aio ohittaa heidät, olemmeko? 286 00:33:22,476 --> 00:33:27,380 Ei. Mutta meillä on vaihtoehtoja. 287 00:33:49,367 --> 00:33:51,234 Tule, sinä idiootti! Mennään! 288 00:33:56,675 --> 00:33:59,476 Ah, meillä on ne! 289 00:34:14,758 --> 00:34:15,792 Mitä vittua? 290 00:34:49,491 --> 00:34:52,091 Sivulle ylös! Mene, mene, mene, mene! 291 00:34:53,494 --> 00:34:55,328 Tule lähelle! 292 00:34:55,396 --> 00:34:58,164 lähempänä! 293 00:36:25,381 --> 00:36:27,181 Voi merde. 294 00:37:12,525 --> 00:37:15,626 Trina! Trina, avaa ovi. 295 00:37:42,586 --> 00:37:46,355 - Olen jumissa. - Trina! 296 00:37:49,359 --> 00:37:53,095 Jos joku joskus kysyy sinä mikä vihjasi sinut, 297 00:37:53,163 --> 00:37:55,330 voit sanoa, että se olin minä. 298 00:37:59,468 --> 00:38:04,006 - Mitä tapahtuu? – Meidän on tehtävä päätös. 299 00:38:10,478 --> 00:38:12,780 Pystytkö kiinni? 300 00:38:17,753 --> 00:38:20,187 Anna se tytölle. 301 00:38:22,591 --> 00:38:26,460 - Anna se tytölle! - Trina, anna kätesi. 302 00:38:32,933 --> 00:38:34,701 Hei? 303 00:38:34,769 --> 00:38:38,605 - Trina, olen täällä isäsi kanssa. - Jos satutat häntä... 304 00:38:38,673 --> 00:38:40,941 Ei, en satuta ihmisiä. Siitä minä maksan Le Loupille. 305 00:38:41,008 --> 00:38:46,211 Halusin vain isäsi tietävän En valehdellut tilanteesta. 306 00:38:49,282 --> 00:38:52,985 - Isä!? - Trina? 307 00:38:53,053 --> 00:38:55,588 XR-50 on valmis. En saa sitä sinne. 308 00:38:55,655 --> 00:38:58,957 Pidä vain itsesi turvassa. 309 00:38:59,024 --> 00:39:01,125 - Rakastan sinua, isä. - Trina? 310 00:39:02,193 --> 00:39:04,328 Sinä paskiainen. 311 00:39:07,900 --> 00:39:11,102 Isäsi rakastaa sinua, Trina. Ja kuka voisi syyttää häntä? 312 00:39:11,169 --> 00:39:15,338 - Mene helvettiin. - Trina sanoo hyvästit. 313 00:39:26,584 --> 00:39:31,553 Inhoan neuvottelemista. Se vie työstä kaiken hauskan, 314 00:39:31,622 --> 00:39:33,789 - etkö luule? - Se on sinun helppo sanoa. 315 00:39:35,558 --> 00:39:39,128 Paska. 316 00:39:39,195 --> 00:39:41,931 Ha. Tarvitsetko työntöä? 317 00:39:46,569 --> 00:39:51,940 Minun täytyy tappaa sinut nyt, tiedät sen. Ei mitään henkilökohtaista. 318 00:39:58,748 --> 00:40:02,650 Dieter! Unohda auto! 319 00:40:02,717 --> 00:40:05,585 Trina, takaisin sisälle. 320 00:40:05,654 --> 00:40:09,957 Avaa kattoluukku. Avaa kattoluukku! Tule! 321 00:40:19,232 --> 00:40:20,933 Ei hätää, tule. 322 00:40:22,235 --> 00:40:24,771 Okei, valmis? Anna kätesi. 323 00:40:38,985 --> 00:40:41,119 Okei, kiertoon. 324 00:41:06,377 --> 00:41:08,978 Prototyyppi. Se on poissa. 325 00:41:16,653 --> 00:41:20,190 Hävisimme sen. Emme koskaan vie XR-50 näyttelyyn. 326 00:41:20,257 --> 00:41:23,125 Olet todella alkaa suututtaa minua. 327 00:41:25,494 --> 00:41:27,295 Frank! 328 00:41:28,431 --> 00:41:31,133 Tule, Frank. 329 00:41:37,707 --> 00:41:40,942 Frank, varo! 330 00:41:41,009 --> 00:41:43,677 Nyt, Frank. Tule. 331 00:41:48,283 --> 00:41:50,417 Joo, se on hyvä. 332 00:42:00,527 --> 00:42:03,196 Hyvä, Frank. Erittäin hyvä. 333 00:42:04,531 --> 00:42:06,532 Lapio, Frank! 334 00:42:07,969 --> 00:42:10,603 Lyö häntä. Lyö häntä naamaan, Frank. 335 00:42:12,739 --> 00:42:14,740 Tämä on hyvä. Tämä on hyvä. 336 00:42:36,395 --> 00:42:38,696 Joo. Tämä on hyvä, Frank. 337 00:42:55,680 --> 00:43:00,049 - Otit aikasi. - No, en halunnut lyödä sinua. 338 00:43:00,117 --> 00:43:02,351 Sanoit, että jatka samaan malliin. 339 00:43:02,419 --> 00:43:07,290 Puhuin hänelle. Ja teit päinvastoin kuin kerroin. 340 00:43:07,357 --> 00:43:12,461 Hyvä. Mennään. Schnell. 341 00:43:15,597 --> 00:43:19,151 En ymmärrä miksi en voi ajaa. Ehkä ei niin nopeasti? 342 00:43:19,152 --> 00:43:21,903 Pikkutyttöni Suzette ei ole tottunut menemään näin nopeasti. 343 00:43:21,971 --> 00:43:23,631 - Suzette? - Joo. 344 00:43:23,632 --> 00:43:27,108 Todella? Sinun täytyy luottaa minuun, Dieter. 345 00:43:27,176 --> 00:43:29,510 No, olisit voinut kertoa minulle, että otit yksikön pois autostasi ja antoi sen Dieterille. 346 00:43:29,578 --> 00:43:34,748 - En halunnut pilata yllätystä. - Se oli erittäin hyvä idea, Frank. 347 00:43:34,816 --> 00:43:37,117 He luulivat, että sinulla oli yksikkö, joten he seurasivat sinua. 348 00:43:37,185 --> 00:43:39,820 Kuin Troijan hevonen. Se oli minun ideani, Trina. 349 00:43:41,256 --> 00:43:44,992 - Mitä? - Tiedän, Dieter. 350 00:43:45,060 --> 00:43:47,360 - Tiedän. - Joo. 351 00:44:00,941 --> 00:44:02,508 Ei! Ole hyvä... Frank! 352 00:44:02,576 --> 00:44:06,711 Ei, ei, ei. Suzette! 353 00:44:06,779 --> 00:44:09,948 Kunnossa. Kunnossa. Stop! 354 00:44:14,787 --> 00:44:18,823 Ole hyvä, ole hyvä, lopeta! 355 00:44:20,392 --> 00:44:23,194 Frank, ei niin nopeasti. 356 00:44:23,262 --> 00:44:26,898 Frank, kiitos. Lopeta! 357 00:44:29,301 --> 00:44:31,668 Olet hullu, Frank! 358 00:44:33,105 --> 00:44:34,405 Frank! 359 00:44:36,473 --> 00:44:41,511 - Siellä. - Luojan kiitos. Sinä hullu kuljettaja. 360 00:44:42,980 --> 00:44:46,482 Missä isäni on? 361 00:44:48,752 --> 00:44:51,453 - Voi isä! - Trina! 362 00:44:51,521 --> 00:44:55,124 - Mene hakemaan osa. - Ai niin. 363 00:44:55,191 --> 00:44:57,259 Kiitos, että pidät hänet turvassa. 364 00:45:13,842 --> 00:45:17,712 Ja yllättävässä muutoksessa aikataulussamme erittäin 365 00:45:17,713 --> 00:45:21,582 odotettu ilmoitus lähettäjältä Laurent La Croix, La Croix Labs. 366 00:45:21,650 --> 00:45:26,886 Mr. La Croix on työskennellyt alhainen polttoainetekniikka useiden vuosien ajan 367 00:45:26,955 --> 00:45:30,690 ja hänen loistava menestys on valmiina maailman nähtäväksi. 368 00:45:30,758 --> 00:45:33,726 - Herra La Croix! - Paljon kiitoksia. 369 00:45:33,794 --> 00:45:37,630 Tämä olet ollut odottaa. Tämä muuttuu 370 00:45:37,698 --> 00:45:41,411 tapa, jolla ajattelemme polttoainetta tehokkuus ja auton suunnittelu. 371 00:45:41,446 --> 00:45:44,036 Sinun täytyy olla Jürgen. 372 00:45:46,206 --> 00:45:48,301 Trina, tämä on Jürgen! 373 00:45:48,302 --> 00:45:51,444 Kiva saada kasvot äänelle. 374 00:45:52,311 --> 00:45:55,080 Mukavampi laittaa jalka kasvoille. 375 00:46:02,554 --> 00:46:05,991 - Teimme sen. - Teit sen. Hyvin tehty. 376 00:46:08,627 --> 00:46:11,561 Mene ja ole hänen kanssaan. 377 00:46:30,047 --> 00:46:35,251 - Oletko...? - Avaa paketti? 378 00:46:37,454 --> 00:46:41,424 On olemassa säännöt, Dieter. 379 00:46:44,760 --> 00:46:47,129 Meidän on löydettävä auto. 380 00:46:57,641 --> 00:47:00,208 Voi ei, Frank... 381 00:47:05,662 --> 00:47:09,005 synkronointi ja korjaus f1nc0:lla ~ addic7ed.com ~