1 00:01:24,209 --> 00:01:25,543 Rindira. 2 00:01:26,462 --> 00:01:28,463 - Nshobora gufungura radio? - Oya. 3 00:01:32,801 --> 00:01:35,470 Jane, ntushobora gukomeza gukora ibi. 4 00:01:36,430 --> 00:01:40,308 Ibintu 17 byanyuma byahanuwe kugeza ku cya kabiri. 5 00:01:40,392 --> 00:01:42,894 Jane, uri umuhanga mu bumenyi bw'inyenyeri, ntabwo ari kwirukana umuyaga. 6 00:01:42,978 --> 00:01:44,812 Ndakubwira, hariho isano 7 00:01:44,897 --> 00:01:47,690 hagati y'ikirere imvururu n'ubushakashatsi bwanjye. 8 00:01:47,775 --> 00:01:52,361 Erik, ntabwo nagusabye kuguruka hanze hano niba ntari nzi neza. 9 00:01:52,654 --> 00:01:53,821 Jane? 10 00:01:54,156 --> 00:01:55,490 Ndatekereza ko ushaka kubona ibi. 11 00:01:59,828 --> 00:02:00,995 Icyo ni ikihe? 12 00:02:08,170 --> 00:02:11,005 Natekereje ko wabivuze yari aurora yoroheje! 13 00:02:11,089 --> 00:02:12,256 Genda! 14 00:02:19,181 --> 00:02:21,516 - Egera. - Nibyo. Nziza. 15 00:02:21,600 --> 00:02:22,683 Genda! 16 00:02:40,536 --> 00:02:41,661 Urimo ukora iki? 17 00:02:41,745 --> 00:02:44,831 Ntabwo mpfa kubera inguzanyo esheshatu za kaminuza! 18 00:03:05,853 --> 00:03:07,770 Ntekereza ko ibyo byari amakosa yawe byemewe n'amategeko. 19 00:03:07,855 --> 00:03:09,355 Shaka ibikoresho byambere byubufasha. 20 00:03:09,523 --> 00:03:11,107 Unkundire kandi ntupfe. 21 00:03:11,191 --> 00:03:12,483 Nyamuneka. 22 00:03:17,906 --> 00:03:19,323 Yaturutse he? 23 00:03:37,175 --> 00:03:42,680 Igihe kimwe, abantu barabyemeye ukuri kworoshye, 24 00:03:42,764 --> 00:03:46,434 ko atari bonyine muri iyi si. 25 00:03:48,103 --> 00:03:52,440 Isi imwe umuntu yarizeraga kuba imana zabo. 26 00:03:52,774 --> 00:03:55,526 Abandi, bari bazi gutinya. 27 00:03:59,281 --> 00:04:03,868 Uhereye mubice by'ubukonje n'umwijima haje ibihangange bikonje, 28 00:04:17,549 --> 00:04:21,761 gukangisha kwibiza isi ipfa mu bihe bishya. 29 00:04:27,601 --> 00:04:32,188 Ariko ikiremwamuntu ntabwo yahura n'iri terabwoba wenyine. 30 00:05:08,642 --> 00:05:13,104 Ingabo zacu zatwaye ibihangange bikonje gusubira mu mutima w'isi yabo. 31 00:05:16,566 --> 00:05:18,734 Igiciro cyari kinini. 32 00:05:19,444 --> 00:05:23,447 Amaherezo, umwami wabo aragwa. 33 00:05:27,619 --> 00:05:31,122 Nisoko yimbaraga zabo yakuwe muri bo. 34 00:05:32,040 --> 00:05:34,291 Intambara ikomeye iheruka irangiye, 35 00:05:34,376 --> 00:05:38,713 twavuye mu yindi si asubira mu rugo 36 00:05:38,797 --> 00:05:40,965 mu Bwami bw'iteka, 37 00:05:42,300 --> 00:05:43,968 Asgard. 38 00:06:15,542 --> 00:06:18,252 Hano tugumye nk'itara ry'ibyiringiro, 39 00:06:19,337 --> 00:06:22,173 kumurika hejuru yinyenyeri. 40 00:06:23,216 --> 00:06:26,552 Nubwo twaguye mu migani y'abantu n'imigani, 41 00:06:27,888 --> 00:06:32,224 yari Asgard n'abarwanyi bayo 42 00:06:32,309 --> 00:06:33,768 byazanye amahoro 43 00:06:34,478 --> 00:06:35,519 ku isanzure. 44 00:06:39,566 --> 00:06:42,234 Ariko umunsi uzagera 45 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 igihe umwe muri mwebwe 46 00:06:46,198 --> 00:06:48,032 igomba kurengera ayo mahoro. 47 00:06:48,784 --> 00:06:50,951 Ibihangange bikonje biracyabaho? 48 00:06:51,286 --> 00:06:52,286 Iyo ndi umwami, 49 00:06:53,288 --> 00:06:56,290 Nzahiga ibikoko hasi kandi ubice bose! 50 00:06:57,375 --> 00:06:58,959 Nkuko wabikoze, Data. 51 00:06:59,503 --> 00:07:01,087 Umwami w'umunyabwenge 52 00:07:01,588 --> 00:07:05,257 ntajya ashakisha intambara. 53 00:07:10,430 --> 00:07:12,681 Ariko agomba guhora yiteguye kubikora. 54 00:07:24,486 --> 00:07:26,946 - Nditeguye, Data. - Nanjye ni njye. 55 00:07:28,281 --> 00:07:30,908 Umwe gusa muri mwe arashobora kuzamuka ku ngoma. 56 00:07:30,992 --> 00:07:34,995 Ariko mwembi mwavutse kuba abami. 57 00:07:55,642 --> 00:07:57,101 Nyamuneka. 58 00:08:53,700 --> 00:08:57,203 Thor Odinson, 59 00:08:58,955 --> 00:09:00,289 samuragwa wanjye, 60 00:09:03,210 --> 00:09:05,252 imfura yanjye. 61 00:09:06,046 --> 00:09:11,508 Igihe kirekire rero inyundo ikomeye Mjolnir, 62 00:09:11,593 --> 00:09:14,678 yahimbwe mumutima winyenyeri ipfa, 63 00:09:15,263 --> 00:09:18,015 imbaraga zayo ntaho zingana, 64 00:09:18,099 --> 00:09:20,809 nk'intwaro yo kurimbura 65 00:09:20,894 --> 00:09:23,103 cyangwa nk'igikoresho cyo kubaka. 66 00:09:23,730 --> 00:09:26,398 'Tis mugenzi wawe mwiza kubwami. 67 00:09:27,901 --> 00:09:30,486 Naburaniye Asgard 68 00:09:30,570 --> 00:09:34,657 n'ubuzima bw'inzirakarengane hakurya y'icyenda 69 00:09:34,741 --> 00:09:37,117 guhera mu ntangiriro ikomeye. 70 00:09:37,953 --> 00:09:39,453 Nubwo umunsi wageze ... 71 00:10:05,897 --> 00:10:08,774 Urahiye kurinda icyenda? 72 00:10:09,401 --> 00:10:10,401 Ndabarahiye. 73 00:10:10,527 --> 00:10:13,696 Kandi urahiye kubungabunga amahoro? 74 00:10:13,947 --> 00:10:15,281 Ndabarahiye. 75 00:10:15,532 --> 00:10:17,366 Urahiye 76 00:10:18,368 --> 00:10:20,995 guta ku ruhande ibyifuzo byose byo kwikunda 77 00:10:21,121 --> 00:10:23,956 no kwiyemeza wenyine ku byiza bya Real? 78 00:10:24,040 --> 00:10:25,207 Ndabarahiye! 79 00:10:25,458 --> 00:10:27,876 Noneho, kuri uyu munsi, 80 00:10:27,961 --> 00:10:30,587 Jyewe, Odin Allfather, 81 00:10:32,132 --> 00:10:33,674 tangaza ... 82 00:10:47,314 --> 00:10:48,480 Ibihangange bikonje! 83 00:11:33,818 --> 00:11:35,819 Abajotuni bagomba kwishyura kubyo bakoze! 84 00:11:35,904 --> 00:11:38,238 Bishyuye, n'ubuzima bwabo. 85 00:11:39,407 --> 00:11:41,408 Umurimbuzi yakoze akazi kayo, 86 00:11:41,743 --> 00:11:43,744 Isanduku ifite umutekano, kandi byose ni byiza. 87 00:11:44,079 --> 00:11:45,079 Byose ni byiza? 88 00:11:46,081 --> 00:11:48,624 Binjiye mu bubiko bw'intwaro! 89 00:11:48,708 --> 00:11:51,293 Niba ibihangange bikonje byari byibye ndetse kimwe muri ibyo bisigisigi ... 90 00:11:51,378 --> 00:11:53,629 - Ntabwo bakoze. - Nibyiza, ndashaka kumenya impamvu! 91 00:11:56,299 --> 00:11:58,634 Mfite amasezerano na Laufey, Umwami wa Yotuni. 92 00:11:58,885 --> 00:12:03,305 Yahagaritse gusa amasezerano yawe! Bazi ko ufite intege nke! 93 00:12:03,807 --> 00:12:05,349 Wakora iki? 94 00:12:05,433 --> 00:12:08,811 Werurwe muri Jotunheim nkuko wigeze kubikora. Mubigishe isomo. 95 00:12:09,187 --> 00:12:10,312 Nimucike intege 96 00:12:10,397 --> 00:12:12,523 ntibazigera batinyuka gerageza kongera kwambuka imipaka. 97 00:12:12,607 --> 00:12:13,967 Uratekereza gusa nkumurwanyi. 98 00:12:13,983 --> 00:12:15,234 Iki cyari igikorwa cy'intambara! 99 00:12:15,318 --> 00:12:17,569 Byari igikorwa cya ariko bake, byanze bikunze. 100 00:12:17,654 --> 00:12:19,154 Reba aho bageze! 101 00:12:19,239 --> 00:12:21,679 Tuzabona icyuho cyo kwirwanaho kandi bizashyirwaho kashe. 102 00:12:21,741 --> 00:12:25,911 Nkumwami wa Asgard ... Ariko nturi umwami! 103 00:12:28,832 --> 00:12:30,165 Ntabwo aribyo. 104 00:13:01,906 --> 00:13:04,908 Ntabwo ari byiza kuba muri kumwe ubungubu, Muvandimwe. 105 00:13:05,994 --> 00:13:08,829 Uyu wari umunsi wanjye wo gutsinda. 106 00:13:11,040 --> 00:13:12,374 Bizaza. 107 00:13:13,668 --> 00:13:14,960 Igihe nikigera. 108 00:13:15,044 --> 00:13:17,296 Ibi ni ibiki? 109 00:13:18,756 --> 00:13:21,884 Niba ari ihumure, Ndatekereza ko uvuze ukuri. 110 00:13:21,968 --> 00:13:24,803 Ibyerekeye Ibihangange bikonje, ibya Laufey, hafi ya byose. 111 00:13:25,722 --> 00:13:28,765 Niba babonye uburyo bwo gucengera Ubwunganizi bwa Asgard rimwe, 112 00:13:28,850 --> 00:13:30,392 ninde wavuga ko batazongera kugerageza? 113 00:13:30,477 --> 00:13:32,519 - Ubutaha hamwe n'ingabo. - Nukuri. 114 00:13:32,645 --> 00:13:35,397 Ntacyo ushobora gukora utarinze Data. 115 00:13:37,567 --> 00:13:39,401 Oya, oya, oya. Nzi iyo sura. 116 00:13:39,569 --> 00:13:41,769 Iyo niyo nzira yonyine kurinda umutekano wimipaka yacu. 117 00:13:41,779 --> 00:13:42,863 Thor, ni ubusazi. 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,782 Ubusazi? Ubusazi bwoko ki? 119 00:13:46,242 --> 00:13:48,076 Tugiye i Jotunheim. 120 00:13:49,537 --> 00:13:50,704 Niki? 121 00:13:51,247 --> 00:13:52,998 Ibi ntabwo ari nkurugendo rugana Isi 122 00:13:53,082 --> 00:13:55,125 aho uhamagaye inkuba n'inkuba, 123 00:13:55,210 --> 00:13:57,878 kandi abantu buntu baragusenga nk'imana. 124 00:13:57,962 --> 00:13:59,254 Iyi ni Jotunheim. 125 00:13:59,380 --> 00:14:01,632 Data yarwaniye inzira i Jotunheim, 126 00:14:01,716 --> 00:14:04,468 batsinze ingabo zabo bafata Isanduku yabo. 127 00:14:04,719 --> 00:14:06,220 Twaba dushakisha ibisubizo gusa. 128 00:14:06,304 --> 00:14:07,596 Birabujijwe! 129 00:14:09,891 --> 00:14:12,935 Nshuti zanjye, mwibagiwe ibyo twakoranye byose? 130 00:14:13,269 --> 00:14:15,062 Fandral, Hogun. 131 00:14:15,146 --> 00:14:18,023 Ninde wayoboye mubwiza buhebuje bwintambara? 132 00:14:18,650 --> 00:14:19,983 Wakoze. 133 00:14:20,276 --> 00:14:22,402 Volstagg, ku biryohereye cyane, 134 00:14:22,487 --> 00:14:25,072 watekereje ko uzapfa akajya i Valhalla? 135 00:14:26,491 --> 00:14:27,491 Wakoze. 136 00:14:27,575 --> 00:14:28,617 Yego! 137 00:14:28,701 --> 00:14:30,661 Kandi ninde wagaragaje ko yibeshye bose basebye igitekerezo 138 00:14:30,745 --> 00:14:33,205 ko umukobwa ukiri muto ashobora kuba umwe mu barwanyi bakaze 139 00:14:33,289 --> 00:14:34,329 ubu bwami bwigeze bumenya? 140 00:14:34,374 --> 00:14:35,374 Nakoze. 141 00:14:35,750 --> 00:14:38,418 Nukuri, ariko nagushyigikiye, Sif. 142 00:14:38,503 --> 00:14:39,836 Nshuti zanjye, 143 00:14:40,255 --> 00:14:42,256 tugiye i Jotunheim. 144 00:15:33,474 --> 00:15:34,683 Uransize ibi. 145 00:15:36,352 --> 00:15:38,979 - Heimdall Nziza ... - Ntabwo wambaye neza bihagije. 146 00:15:39,063 --> 00:15:40,188 Mbabarira? 147 00:15:40,315 --> 00:15:43,066 Uratekereza ko ushobora kumbeshya? 148 00:15:43,735 --> 00:15:45,095 - Ugomba kwibeshya ... - Birahagije! 149 00:15:49,198 --> 00:15:50,741 Heimdall, dushobora kurengana? 150 00:15:51,075 --> 00:15:57,331 Nta mwanzi wigeze anyerera isaha yanjye kugeza uyu munsi. 151 00:15:58,833 --> 00:16:00,834 Ndashaka kumenya uko byagenze. 152 00:16:00,918 --> 00:16:03,545 Noneho ntukagire uwo ubwira aho twagiye kugeza igihe tuzagarukira. 153 00:16:03,630 --> 00:16:05,464 Sobanukirwa? 154 00:16:09,844 --> 00:16:12,095 Byagenze bite? Ururimi rwa feza ruhinduka kuyobora? 155 00:16:56,849 --> 00:16:58,183 Witondere. 156 00:16:58,434 --> 00:17:02,854 Nzubahiriza indahiro yanjye kurinda ubu bwami nkumuzamu wabwo. 157 00:17:03,272 --> 00:17:06,316 Niba ugarutse bibangamiye umutekano wa Asgard, 158 00:17:06,401 --> 00:17:08,777 Bifrost izakomeza gufungwa 159 00:17:09,028 --> 00:17:12,322 uzasigara upfa mu myanda ikonje ya Jotunheim. 160 00:17:12,407 --> 00:17:14,366 Ntushobora kubikora gusa udusigire ikiraro? 161 00:17:14,450 --> 00:17:15,742 Kureka ikiraro 162 00:17:15,827 --> 00:17:17,994 Kurekura imbaraga zose za Bifrost 163 00:17:18,079 --> 00:17:21,081 kandi usenye Jotunheim hamwe nawe kuri yo. 164 00:17:21,499 --> 00:17:23,458 Ntabwo nteganya gupfa uyu munsi. 165 00:17:23,543 --> 00:17:25,252 Nta n'umwe ubikora. 166 00:18:11,299 --> 00:18:12,799 Ntidukwiye kuba hano. 167 00:18:15,011 --> 00:18:16,595 Reka twimuke. 168 00:19:15,446 --> 00:19:16,780 Barihe? 169 00:19:16,906 --> 00:19:19,866 Kwihisha, nkuko ibigwari burigihe. 170 00:19:30,294 --> 00:19:34,589 Waje inzira ndende yo gupfa, Asgardians. 171 00:19:34,674 --> 00:19:37,217 Ndi Thor Odinson! 172 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 Tuzi uwo uri we. 173 00:19:39,595 --> 00:19:41,972 Nigute abantu bawe binjiye muri Asgard? 174 00:19:51,315 --> 00:19:55,443 Inzu ya Odin yuzuyemo abahemu. 175 00:19:55,528 --> 00:19:58,029 Ntugasuzugure izina rya data n'ibinyoma byawe! 176 00:19:58,865 --> 00:20:01,950 So ni umwicanyi n'umujura! 177 00:20:02,159 --> 00:20:05,412 Kandi kuki waje hano? Kugira amahoro? 178 00:20:05,663 --> 00:20:08,748 Urashaka intambara. Urabyifuza. 179 00:20:09,417 --> 00:20:11,334 Ntakindi uretse umuhungu 180 00:20:11,586 --> 00:20:14,004 kugerageza kwerekana ko ari umugabo. 181 00:20:15,506 --> 00:20:18,717 Nibyiza, uyu "muhungu" yarambiwe urw'agashinyaguro. 182 00:20:25,474 --> 00:20:27,851 Thor, hagarara hanyuma utekereze. 183 00:20:28,144 --> 00:20:29,644 Reba hafi yawe, turarenze. 184 00:20:29,729 --> 00:20:31,438 Menya umwanya wawe, Muvandimwe. 185 00:20:31,522 --> 00:20:35,108 Ntabwo ubizi ibyo ibikorwa byawe byashyira ahagaragara. 186 00:20:37,820 --> 00:20:39,112 Ndabikora. 187 00:20:39,989 --> 00:20:43,992 Genda nonaha, mugihe ndacyabimwemerera. 188 00:20:54,837 --> 00:20:58,006 Tuzemera ibyifuzo byawe byiza. 189 00:21:10,645 --> 00:21:12,103 Ngwino, muvandimwe. 190 00:21:17,610 --> 00:21:19,861 Subira murugo, mwamikazi muto. 191 00:21:20,321 --> 00:21:21,321 Ndumiwe. 192 00:21:26,827 --> 00:21:27,953 Ubutaha? 193 00:21:47,181 --> 00:21:49,349 Nibura ubigire ikibazo! 194 00:22:09,745 --> 00:22:11,371 Ibyo birasa cyane. 195 00:22:47,158 --> 00:22:48,283 Ntukemere ko bagukoraho! 196 00:23:30,451 --> 00:23:32,410 Thor! 197 00:23:33,788 --> 00:23:35,789 - Tugomba kugenda! - Noneho genda! 198 00:23:59,522 --> 00:24:01,022 Iruka! 199 00:24:02,983 --> 00:24:04,317 Thor! 200 00:25:10,050 --> 00:25:11,384 Heimdall! 201 00:25:11,719 --> 00:25:13,386 Fungura ikiraro! 202 00:26:18,869 --> 00:26:21,537 Data! Tuzabarangiza hamwe! 203 00:26:21,705 --> 00:26:23,039 Guceceka! 204 00:26:28,837 --> 00:26:30,421 Data. 205 00:26:31,757 --> 00:26:33,925 Urasa nkunaniwe. 206 00:26:35,803 --> 00:26:39,138 Laufey, kurangiza ibi nonaha. 207 00:26:39,223 --> 00:26:41,266 Umuhungu wawe yabishakishije. 208 00:26:41,934 --> 00:26:43,184 Uvuze ukuri. 209 00:26:44,812 --> 00:26:47,730 Kandi ibi nibikorwa byumuhungu, ubifate nkabo. 210 00:26:48,649 --> 00:26:52,986 Wowe na njye dushobora kurangiza ibi hano nubu, mbere yuko habaho kumena amaraso. 211 00:26:53,070 --> 00:26:56,739 Ntabwo turenze diplomacy ubu, Data. 212 00:26:58,200 --> 00:27:00,493 Azabona ibyo yaje. 213 00:27:00,577 --> 00:27:01,619 Intambara 214 00:27:02,204 --> 00:27:03,705 n'urupfu. 215 00:27:05,249 --> 00:27:06,833 Bibe bityo. 216 00:27:30,399 --> 00:27:31,524 Kuki watugaruye? 217 00:27:31,608 --> 00:27:33,044 Urumva ibyo wakoze? Niki watangiye? 218 00:27:33,068 --> 00:27:36,154 - Narindaga urugo rwanjye. - Ntushobora no kurinda inshuti zawe! 219 00:27:36,238 --> 00:27:37,989 Nigute ushobora kwiringira kurinda ubwami? 220 00:27:38,073 --> 00:27:39,782 Mumujyane mucyumba cyo gukiza! Noneho! 221 00:27:39,867 --> 00:27:43,661 Ntabwo hazabaho ubwami bwo kurinda niba utinya gukora. 222 00:27:44,413 --> 00:27:48,249 Abajotuni bagomba kwiga kuntinya, nkuko bigeze kugutinya. 223 00:27:48,584 --> 00:27:50,960 Nibyo ubwibone nubusa kuvuga, ntabwo ari ubuyobozi. 224 00:27:51,128 --> 00:27:54,088 Wibagiwe ibyo nakwigishije byose kubyerekeye kwihangana k'umurwanyi. 225 00:27:54,173 --> 00:27:57,842 Mugihe utegereje kandi wihangane, Nine Realms iraduseka. 226 00:27:58,135 --> 00:27:59,302 Inzira za kera zakozwe. 227 00:27:59,386 --> 00:28:02,055 Wahagarara utanga disikuru mugihe Asgard yaguye. 228 00:28:02,139 --> 00:28:05,641 Urumuhungu wubusa, umururumba, umugome! 229 00:28:05,768 --> 00:28:08,770 Kandi uri umusaza numuswa! 230 00:28:15,444 --> 00:28:16,778 Yego. 231 00:28:17,613 --> 00:28:19,280 Nari umuswa 232 00:28:20,324 --> 00:28:21,532 gutekereza ko witeguye. 233 00:28:22,159 --> 00:28:23,159 Data ... 234 00:28:26,789 --> 00:28:29,791 Thor Odinson, 235 00:28:31,502 --> 00:28:34,545 warahemutse itegeko ry'umwami wawe. 236 00:28:34,880 --> 00:28:37,423 Binyuze mu bwirasi bwawe n'ubucucu bwawe, 237 00:28:37,508 --> 00:28:40,385 wafunguye uturere twamahoro n'ubuzima bw'inzirakarengane 238 00:28:40,469 --> 00:28:44,180 ku mahano no kurimbuka kw'intambara! 239 00:28:50,229 --> 00:28:54,148 Ntukwiriye ibi bice! 240 00:28:54,441 --> 00:28:57,068 Ntukwiriye umutwe wawe! 241 00:28:57,152 --> 00:28:58,820 Ntukwiriye 242 00:29:01,407 --> 00:29:05,952 w'abo ukunda wahemukiye. 243 00:29:16,255 --> 00:29:18,423 Ubu ndagutwaye imbaraga zawe! 244 00:29:19,508 --> 00:29:22,593 Mu izina rya data 245 00:29:22,678 --> 00:29:24,887 na se mbere, 246 00:29:25,180 --> 00:29:27,849 Njye, Odin Allfather, nagutaye hanze! 247 00:29:34,565 --> 00:29:37,775 Umuntu wese ufite iyi nyundo, niba abikwiye, 248 00:29:37,860 --> 00:29:39,527 Azagira imbaraga za Thor. 249 00:30:04,636 --> 00:30:06,262 Ntekereza ko ibyo byari amakosa yawe byemewe n'amategeko. 250 00:30:06,346 --> 00:30:08,014 Shaka ibikoresho byambere byubufasha. 251 00:30:08,182 --> 00:30:09,515 Unkundire kandi ntupfe. 252 00:30:15,397 --> 00:30:17,607 Akeneye CPR? Kuberako nzi neza CPR. 253 00:30:30,454 --> 00:30:31,954 Yaturutse he? 254 00:30:35,834 --> 00:30:36,876 Muraho neza? 255 00:30:37,044 --> 00:30:39,337 Nyundo? 256 00:30:39,421 --> 00:30:41,581 Yego, turashobora kukubwira ko ufite inyundo. Biragaragara. 257 00:30:42,424 --> 00:30:44,592 Mana yanjye. Erik, reba ibi! 258 00:30:44,676 --> 00:30:47,470 Tugomba kwimuka vuba mbere yibi byose bihinduka. 259 00:30:48,472 --> 00:30:50,223 Jane, tugomba kumujyana ku bitaro. 260 00:30:50,390 --> 00:30:52,725 - Data! - Ameze neza, mumurebe. 261 00:30:52,809 --> 00:30:56,812 Heimdall! Nzi ko ushobora kunyumva! Fungura Bifrost! 262 00:30:56,897 --> 00:30:58,814 Ibitaro. Uragenda, nzagumaho. 263 00:30:58,899 --> 00:31:01,400 Wowe. Ubu ni ubuhe bwami? 264 00:31:01,485 --> 00:31:02,985 Alfheim? Nornheim? 265 00:31:03,111 --> 00:31:04,111 New Mexico? 266 00:31:04,321 --> 00:31:08,533 Utinyuka kuntera ubwoba, Thor, hamwe na puny intwaro? 267 00:31:12,037 --> 00:31:14,038 Niki? Yariko arandekura! 268 00:31:14,248 --> 00:31:16,499 Ubutaha uhisemo gukinisha umuntu, 269 00:31:16,583 --> 00:31:19,001 menya neza ko asanzwe mumodoka, sawa? 270 00:31:20,170 --> 00:31:22,296 Jane! Ngwino. 271 00:31:40,148 --> 00:31:41,357 Izina? 272 00:31:41,441 --> 00:31:43,985 Yavuze ko ari Thor? 273 00:31:44,111 --> 00:31:47,321 T-H-O-R. 274 00:31:47,781 --> 00:31:50,408 - N'umubano wawe na we? - Sinari narigeze mubona. 275 00:31:50,492 --> 00:31:51,993 Kugeza ubwo yamukubise imodoka. 276 00:31:52,119 --> 00:31:54,787 Namuririye, ariko aramushimisha. 277 00:31:55,080 --> 00:31:56,414 Nibyo. 278 00:31:58,125 --> 00:31:59,125 Muraho. 279 00:32:00,502 --> 00:32:01,582 Gufata amaraso make. 280 00:32:01,712 --> 00:32:04,005 Nigute watinyuka gutera umuhungu wa Odin? 281 00:32:04,089 --> 00:32:05,965 Nkeneye ubufasha! 282 00:32:06,925 --> 00:32:08,593 Hamagara umutekano! 283 00:32:08,844 --> 00:32:11,012 Umutekano kuri ER 3, stat! 284 00:32:24,860 --> 00:32:26,986 Ntabwo uhuye na Nyirububasha ... 285 00:33:28,799 --> 00:33:31,300 Ntutekereza iyi yari umuyaga wa rukuruzi gusa, sibyo? 286 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 Reba, lensing hirya no hino 287 00:33:34,513 --> 00:33:36,889 ni Ikiranga cy'ikiraro cya Einstein-Rosen. 288 00:33:37,099 --> 00:33:38,140 A? 289 00:33:38,225 --> 00:33:40,370 - Natekereje ko uri impamyabumenyi ya siyanse? - Ubumenyi bwa politiki. 290 00:33:40,394 --> 00:33:42,228 Niwe wenyine wasabye. 291 00:33:42,312 --> 00:33:44,980 Ikiraro cya Einstein-Rosen ni ihuriro 292 00:33:45,065 --> 00:33:46,376 hagati y'ingingo ebyiri zitandukanye Umwanya-Igihe. 293 00:33:46,400 --> 00:33:47,733 Ninzoka. 294 00:33:47,818 --> 00:33:50,820 - Erik, reba. Urabona iki? - Inyenyeri. 295 00:33:50,904 --> 00:33:52,738 Yego, ariko ntabwo ari inyenyeri zacu. 296 00:33:52,823 --> 00:33:56,575 Reba, iyi niyo nyenyeri ihuza kuri quadrant yacu iki gihe cyumwaka, 297 00:33:56,660 --> 00:33:59,787 kandi keretse Ursa Minor yafashe icyemezo gufata umunsi w'ikiruhuko, 298 00:33:59,871 --> 00:34:02,081 ibi ni inyenyeri z'undi. 299 00:34:02,165 --> 00:34:03,999 Hey! Reba ibi hanze. 300 00:34:10,799 --> 00:34:12,591 Oya, ntibishobora. 301 00:34:14,553 --> 00:34:16,762 Ntekereza ko hari ikintu nasize mu bitaro. 302 00:34:32,195 --> 00:34:34,363 Ntibishoboka! 303 00:34:48,253 --> 00:34:50,755 Yari ku biyobyabwenge cyangwa ikindi kintu. Yagiye gusa. 304 00:34:59,389 --> 00:35:01,056 Mana yanjye. 305 00:35:04,394 --> 00:35:06,604 Nabuze ibimenyetso byanjye byingenzi. 306 00:35:06,688 --> 00:35:07,730 Ibisanzwe. 307 00:35:07,814 --> 00:35:09,982 - Noneho ubu? - Turamubona. 308 00:35:10,066 --> 00:35:11,442 Wabonye ibyo yakoreyeyo? 309 00:35:11,526 --> 00:35:13,319 Ntabwo nzi neza ko kumubona aricyo gitekerezo cyiza. 310 00:35:13,403 --> 00:35:15,798 Nibyiza, amakuru yacu ntashobora kutubwira uko byari bimeze kuba imbere muri ibyo birori, 311 00:35:15,822 --> 00:35:18,491 kandi arabishoboye. Tugiye kumubona. 312 00:35:18,575 --> 00:35:19,617 Nibyo. 313 00:35:19,701 --> 00:35:22,328 Tugiye kureba hirya no hino muri New Mexico, sibyo? 314 00:35:22,412 --> 00:35:23,746 Nukuri. 315 00:35:28,043 --> 00:35:29,043 Niki? 316 00:35:30,086 --> 00:35:33,255 Mbabarira cyane. Ndabarahiye ko ntabikora nkana. 317 00:35:50,357 --> 00:35:51,941 Nabonye, ​​Nabonye. 318 00:36:01,743 --> 00:36:03,577 Ngwino, uyikubite nonaha! 319 00:36:12,254 --> 00:36:13,462 Cyakoze? 320 00:36:35,277 --> 00:36:37,403 Nyakubahwa, twarabibonye. 321 00:36:43,660 --> 00:36:47,997 Urabizi, kumuntu wumusazi utagira aho aba, yaciwe neza. 322 00:36:51,126 --> 00:36:53,127 Hey, mumbabarire nagushinyaguye! 323 00:36:55,547 --> 00:36:57,548 Mumbabarire, mumbabarire! 324 00:37:04,890 --> 00:37:06,307 Ibi ni ibiki? 325 00:37:09,227 --> 00:37:10,477 Uwahoze ari umukunzi wanjye. 326 00:37:11,021 --> 00:37:15,024 Nibyiza nabarwayi n'ibibi n'imibanire. 327 00:37:16,026 --> 00:37:17,587 Ni imyenda yonyine nari mfite ibyo byakubera byiza. 328 00:37:17,611 --> 00:37:18,652 Birahagije. 329 00:37:19,738 --> 00:37:20,738 Urahawe ikaze. 330 00:37:20,822 --> 00:37:22,281 Ubu buryo bupfa bwagiye bugabanuka. 331 00:37:23,158 --> 00:37:24,199 Nkeneye ibibatunga. 332 00:37:43,678 --> 00:37:45,262 Ntabwo twari dukwiye kumureka ngo agende. 333 00:37:45,513 --> 00:37:47,014 Nta kumubuza. 334 00:37:47,098 --> 00:37:49,058 Nibyiza, byibuze yirukanwe gusa, ntabwo yapfuye. 335 00:37:49,142 --> 00:37:50,434 Nicyo twaba twese 336 00:37:50,518 --> 00:37:53,228 niba uwo murinzi atari yabwiye Odin aho twagiye. 337 00:37:59,611 --> 00:38:01,111 Nigute umuzamu yabimenye? 338 00:38:01,613 --> 00:38:02,696 Namubwiye. 339 00:38:04,157 --> 00:38:05,199 Niki? 340 00:38:05,283 --> 00:38:07,868 Namusabye kujya Odin tumaze kugenda. 341 00:38:08,036 --> 00:38:09,430 Agomba gukubitwa kubera gufata igihe kirekire. 342 00:38:09,454 --> 00:38:10,996 Ntidukwiye na rimwe kugira yageze i Jotunheim. 343 00:38:11,081 --> 00:38:12,122 Wabwiye umuzamu? 344 00:38:12,290 --> 00:38:14,208 Nakijije ubuzima bwacu. 345 00:38:14,292 --> 00:38:16,126 Thor. 346 00:38:16,211 --> 00:38:18,671 Sinari nzi ko Data azamwirukana kubyo yakoze. 347 00:38:19,881 --> 00:38:20,881 Loki. 348 00:38:21,716 --> 00:38:24,426 Ugomba kujya kuri ba sogokuruza no kumwemeza guhindura ibitekerezo. 349 00:38:24,552 --> 00:38:27,137 Niba kandi ndabikora, none niki? 350 00:38:27,222 --> 00:38:30,057 Nkunda Thor cyane kurusha buriwese, ariko uzi icyo aricyo. 351 00:38:30,642 --> 00:38:33,268 Afite ubwibone. Ntiyitaho. Afite akaga. 352 00:38:33,353 --> 00:38:35,312 Wabonye uko yari ameze uyu munsi. 353 00:38:35,605 --> 00:38:37,205 Nibyo Asgard akeneye umwami wacyo? 354 00:38:41,653 --> 00:38:46,573 Ashobora kuvuga ibyiza bya Asgard, ariko yamye afuhira Thor. 355 00:38:47,575 --> 00:38:49,743 Tugomba kumushimira, yarokoye ubuzima bwacu. 356 00:38:49,995 --> 00:38:51,912 Laufey ati 357 00:38:51,997 --> 00:38:54,498 hari abagambanyi mu nzu ya Odin. 358 00:38:55,250 --> 00:38:59,420 Umuhanga mubumaji irashobora kuzana Jotun eshatu muri Asgard. 359 00:39:01,256 --> 00:39:02,923 Loki yamye ari umwe mubibi, 360 00:39:03,008 --> 00:39:05,426 ariko uravuga kubyerekeye ikindi kintu cyose. 361 00:39:25,947 --> 00:39:27,281 Hagarara! 362 00:39:30,952 --> 00:39:32,453 Ndavumwe? 363 00:39:32,787 --> 00:39:33,954 Oya. 364 00:39:38,126 --> 00:39:39,293 Ndi nde? 365 00:39:40,462 --> 00:39:41,795 Uri umuhungu wanjye. 366 00:39:51,973 --> 00:39:53,974 Ni iki kirenze ibyo? 367 00:39:58,730 --> 00:40:01,398 Isanduku ntabwo yari ikintu cyonyine wakuye i Jotunheim uwo munsi, 368 00:40:01,483 --> 00:40:02,483 byari byo? 369 00:40:09,240 --> 00:40:10,574 Oya. 370 00:40:12,410 --> 00:40:13,744 Nyuma y'intambara, 371 00:40:13,828 --> 00:40:16,663 Ninjiye mu rusengero nsanga umwana. 372 00:40:21,169 --> 00:40:24,004 Ntoya ku rubyaro runini. 373 00:40:24,589 --> 00:40:27,341 Abatereranywe, bababaye, basigaye bapfa. 374 00:40:28,510 --> 00:40:33,514 Umuhungu wa Laufey. 375 00:40:37,018 --> 00:40:38,352 Yego. 376 00:40:41,856 --> 00:40:42,940 Kubera iki? 377 00:40:43,358 --> 00:40:46,693 Wari amavi maraso ya Jotun, Kubera iki wantwara? 378 00:40:46,778 --> 00:40:48,278 Wari umwana w'inzirakarengane. 379 00:40:48,363 --> 00:40:52,366 Oya. Wantwaye intego. Niki? 380 00:40:56,037 --> 00:40:58,038 Mbwira! 381 00:40:59,707 --> 00:41:02,543 Natekereje twashoboraga guhuza ubwami bwacu umunsi umwe. 382 00:41:02,877 --> 00:41:05,963 Zana ubumwe, uzane amahoro ahoraho. 383 00:41:06,297 --> 00:41:07,631 Binyuze muri wewe. 384 00:41:07,715 --> 00:41:08,882 Niki? 385 00:41:09,884 --> 00:41:12,302 Ariko iyo gahunda ntakibazo. 386 00:41:13,888 --> 00:41:17,141 Ntabwo nkiriho kuruta ikindi gisigisigi cyibwe, 387 00:41:17,225 --> 00:41:19,685 gufungirwa hano kugeza igihe ushobora kuba unkoresha. 388 00:41:19,769 --> 00:41:21,228 Kuki uhindura amagambo yanjye? 389 00:41:21,312 --> 00:41:23,392 Wari kumbwira icyo ndi cyo kuva mu ntangiriro, 390 00:41:23,398 --> 00:41:24,398 kubera iki utabikoze? 391 00:41:24,649 --> 00:41:25,816 Uri umuhungu wanjye. 392 00:41:26,401 --> 00:41:28,485 Nashakaga kukurinda gusa bivuye mu kuri. 393 00:41:29,821 --> 00:41:31,572 Kuberako ndi igisimba 394 00:41:31,656 --> 00:41:33,740 ababyeyi babwira abana babo nijoro? 395 00:41:33,992 --> 00:41:35,909 - Oya, oya. - Urabizi, byose birumvikana ubu! 396 00:41:35,994 --> 00:41:38,745 Kuki watonesheje Thor muriyi myaka yose! 397 00:41:38,830 --> 00:41:41,707 Kuberako uko byagenda kose uvuga ko unkunda, 398 00:41:42,167 --> 00:41:45,419 ntushobora na rimwe kugira igihangange gikonje yicaye ku ntebe ya Asgard! 399 00:42:05,440 --> 00:42:06,773 Murinzi! 400 00:42:07,609 --> 00:42:09,776 Murinzi, nyamuneka, fasha! 401 00:42:15,617 --> 00:42:17,367 Nigute ushobora kwinjira muri kiriya gicu? 402 00:42:17,619 --> 00:42:20,120 Kandi, ushobora gute kurya agasanduku kose ka Pop-Tarts 403 00:42:20,205 --> 00:42:21,747 kandi uracyafite inzara? 404 00:42:27,545 --> 00:42:29,922 - Iki kinyobwa, ndagikunda. - Ndabizi. Nibyiza, sibyo? 405 00:42:30,006 --> 00:42:31,131 Undi! 406 00:42:32,467 --> 00:42:34,218 Ihangane, lzzy. Impanuka nto. 407 00:42:37,805 --> 00:42:39,890 - Icyo cyari ikihe? - Byari byiza. Ndashaka undi. 408 00:42:39,974 --> 00:42:42,184 - Nibyiza, washoboraga kubivuga. - Nakoze. 409 00:42:42,310 --> 00:42:45,687 - Oya, ndashaka kuvuga, baza neza. - Nashakaga kuvuga ko nta gusuzugura. 410 00:42:45,772 --> 00:42:47,132 Byose. Nibyiza, ntuzongera kumeneka. 411 00:42:47,357 --> 00:42:48,440 Gucuruza? 412 00:42:50,902 --> 00:42:51,902 Ufite ijambo ryanjye. 413 00:42:53,154 --> 00:42:54,196 Nibyiza. 414 00:42:55,573 --> 00:42:57,449 Ibisanzwe, nyamuneka, lzzy. 415 00:42:57,575 --> 00:43:00,077 Wabuze umunezero wose hanze. 416 00:43:00,495 --> 00:43:03,580 Bavuga ubwoko runaka bwa satelite Yamanutse mu butayu. 417 00:43:03,665 --> 00:43:05,540 Yego, twarimo igihe cyiza hamwe nayo 418 00:43:05,959 --> 00:43:07,334 kugeza igihe Federasiyo yagaragaye. 419 00:43:07,418 --> 00:43:10,254 Mbabarira. Wavuze ko habaye impanuka ya satelite? 420 00:43:10,338 --> 00:43:11,380 Yego. 421 00:43:11,464 --> 00:43:13,882 Mana yanjye. Ibi bigenda kuri Facebook. Kumwenyura. 422 00:43:16,261 --> 00:43:18,178 Byasaga bite, icyogajuru? 423 00:43:19,013 --> 00:43:21,932 Ntacyo nzi kuri satelite, ariko byari biremereye. 424 00:43:22,684 --> 00:43:26,186 Ndashaka kuvuga, ntamuntu numwe washoboraga kuyiterura. 425 00:43:26,271 --> 00:43:28,939 Bavuze ko ari radiyo. Nari mfite amaboko hejuru yacyo. 426 00:43:29,190 --> 00:43:30,691 Ni ubuhe buryo? 427 00:43:32,860 --> 00:43:34,861 Ibirometero mirongo itanu iburengerazuba bwa hano. 428 00:43:35,196 --> 00:43:36,905 Nibyiza, ntabwo natakaza igihe cyanjye! 429 00:43:36,990 --> 00:43:38,990 Byasaga nkingabo zose twaje tugenda. 430 00:43:43,830 --> 00:43:45,163 Dumbass! 431 00:43:45,999 --> 00:43:47,332 Urajya he? 432 00:43:47,709 --> 00:43:49,751 - Ibirometero mirongo itanu iburengerazuba bwa hano. - Kubera iki? 433 00:43:49,836 --> 00:43:53,213 - Kubona ibyanjye. - Noneho ufite icyogajuru ubu? 434 00:43:53,298 --> 00:43:54,358 Ntabwo aribyo bavuga. 435 00:43:54,382 --> 00:43:55,424 Nibyiza, ibyo aribyo byose, 436 00:43:55,508 --> 00:43:56,902 guverinoma isa naho itekereza ni ibyabo. 437 00:43:56,926 --> 00:43:58,969 Noneho, urashaka gusa kujyamo ukayifata? 438 00:43:59,053 --> 00:44:00,137 Yego. 439 00:44:01,597 --> 00:44:02,806 Niba unjyanyeyo nonaha, 440 00:44:02,890 --> 00:44:04,570 Nzakubwira ibyo wifuza kumenya byose. 441 00:44:04,934 --> 00:44:06,143 - Byose? - Yego. 442 00:44:06,227 --> 00:44:09,021 Ibisubizo byose ushaka bizaba ibyawe namara kugarura Mjolnir. 443 00:44:09,105 --> 00:44:11,148 Myeu-muh? Myeu-muh ni iki? 444 00:44:11,232 --> 00:44:13,191 Nshobora kugira ijambo, Jane? 445 00:44:17,238 --> 00:44:18,739 Nyamuneka ntukore ibi. 446 00:44:19,157 --> 00:44:20,907 Wabonye ibyo nabonye mwijoro ryakeye. 447 00:44:20,992 --> 00:44:23,470 Ntabwo ari impanuka. Tugomba kumenya ibiri muri kiriya cyobo. 448 00:44:23,494 --> 00:44:25,514 Ariko simvuze ikiriba, Ndimo ndamuvugaho. 449 00:44:25,538 --> 00:44:28,248 - Ariko aradusezeranya ibisubizo. - Aribeshya. 450 00:44:28,333 --> 00:44:29,413 Umva ibyo avuga. 451 00:44:29,459 --> 00:44:33,378 Arimo kuvuga kuri Mjolnir na Thor na Bifrost. 452 00:44:33,713 --> 00:44:35,922 Ninkuru nakuze nkiri umwana. 453 00:44:36,007 --> 00:44:38,842 Ngiye kumutwara gusa. Nibyo. 454 00:44:39,052 --> 00:44:41,053 Ni akaga, Jane. 455 00:44:46,976 --> 00:44:49,895 Mumbabarire, ariko sinshobora kugutwara. 456 00:44:49,979 --> 00:44:51,438 Noneho aha niho dusezera. 457 00:45:01,908 --> 00:45:03,575 Urakoze? 458 00:45:04,327 --> 00:45:10,874 Jane Foster, Erik Selvig, Darcy, muraho. 459 00:45:14,504 --> 00:45:15,837 Byose. 460 00:45:16,506 --> 00:45:18,090 Subira ku kazi. 461 00:45:38,528 --> 00:45:40,112 Ibyo ni ibintu byanjye! 462 00:45:44,826 --> 00:45:46,118 Ikuzimu kirimo iki hano? 463 00:45:46,202 --> 00:45:48,203 Madamu Foster, Ndi Umukozi Coulson hamwe na S.H.I.E.L.D. 464 00:45:48,287 --> 00:45:49,955 Ese ibyo bivuze ikintu runaka kuri njye? 465 00:45:50,039 --> 00:45:51,331 - Ntushobora gukora ibi! - Jane! 466 00:45:51,707 --> 00:45:54,543 Jane, ibi birakomeye cyane kuruta uko ubyumva. Reka. 467 00:45:54,627 --> 00:45:56,670 Reka? Ubu ni ubuzima bwanjye. 468 00:45:56,921 --> 00:45:59,005 Turimo gukora iperereza ku guhungabanya umutekano. 469 00:45:59,090 --> 00:46:01,800 Tugomba guhuza inyandiko zawe hamwe namakuru yawe yose yikirere. 470 00:46:01,884 --> 00:46:04,302 Ukoresheje "bikwiye," urashaka kuvuga kwiba? 471 00:46:04,387 --> 00:46:06,096 Hano, ibi bigomba ibirenze kukwishura 472 00:46:06,180 --> 00:46:07,180 kubibazo byawe. 473 00:46:07,306 --> 00:46:09,850 Ntabwo nshobora kugura abasimbura gusa kuri Radio Shack, 474 00:46:09,934 --> 00:46:11,643 Nakoze ibikoresho byinshi ubwanjye! 475 00:46:11,727 --> 00:46:13,087 Noneho nzi neza ko ushobora kongera kubikora. 476 00:46:13,146 --> 00:46:16,273 Kandi nzi neza ko nshobora kukurega kubera kurenga ku burenganzira bwanjye bw'itegeko nshinga! 477 00:46:16,357 --> 00:46:18,859 Mbabarira, Madamu Foster, ariko turi abasore beza. 478 00:46:18,943 --> 00:46:21,027 Natwe natwe! 479 00:46:21,112 --> 00:46:24,322 Ndi hafi yo gusobanukirwa ikintu kidasanzwe. 480 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 Kandi ibyo nzi byose Ibyerekeye iki kintu 481 00:46:26,284 --> 00:46:28,160 ni muri iyi laboratoire cyangwa muri iki gitabo. 482 00:46:28,244 --> 00:46:30,954 Kandi ntushobora gukuramo ibi gusa ... Hey! 483 00:46:31,873 --> 00:46:34,833 Jane! Biroroshye! Biroroshye. Jane ... 484 00:46:37,253 --> 00:46:39,087 Murakoze kubufatanye bwanyu. 485 00:46:56,939 --> 00:46:59,858 Imyaka yubushakashatsi, yagiye. 486 00:47:00,276 --> 00:47:02,777 Ndetse batwaye iPod yanjye. 487 00:47:02,862 --> 00:47:05,530 - Bite ho kuri backup? - Bafashe ibikubiyemo byacu. 488 00:47:05,781 --> 00:47:09,284 Bafashe ibikubiyemo byabigenewe. Byari byiza cyane. 489 00:47:09,368 --> 00:47:11,703 Nakuyeho gusa, nka, Indirimbo 30 kuriyo. 490 00:47:11,787 --> 00:47:14,706 Ntushobora guhagarara hamwe na iPod yawe? 491 00:47:15,249 --> 00:47:17,417 Abo bantu ni bande? 492 00:47:19,003 --> 00:47:20,879 Nari nzi uyu muhanga. 493 00:47:21,422 --> 00:47:23,924 Intangarugero mumirasire ya gamma. 494 00:47:24,008 --> 00:47:26,134 S.H.I.E.L.D. yerekanye 495 00:47:27,386 --> 00:47:29,054 kandi ntiyongeye kumvikana. 496 00:47:29,889 --> 00:47:33,308 Ntabwo bazadukorera ibyo. Ngiye gusubiza byose. 497 00:47:33,392 --> 00:47:36,186 Ngwino. Reka mbaze umwe mubo dukorana. 498 00:47:36,312 --> 00:47:38,772 Yagize ibyo akora hamwe n'aba bantu mbere. 499 00:47:39,023 --> 00:47:41,483 Nzamwoherereza imeri kandi wenda ashobora kumufasha. 500 00:47:42,527 --> 00:47:43,985 Batwaye mudasobwa igendanwa. 501 00:47:52,662 --> 00:47:55,664 Data, tugomba kuvugana nawe byihutirwa. 502 00:48:08,511 --> 00:48:10,512 Nshuti zanjye. 503 00:48:10,846 --> 00:48:12,514 Odin ari he? 504 00:48:12,765 --> 00:48:15,684 Data yaguye mu bitotsi. 505 00:48:17,186 --> 00:48:19,854 Mama afite ubwoba ntashobora kongera gukanguka. 506 00:48:20,356 --> 00:48:21,565 Twavuganaga na we. 507 00:48:21,774 --> 00:48:24,943 Yanze kugenda uburiri bwa data. 508 00:48:27,196 --> 00:48:29,948 Urashobora kunzanira ikibazo cyawe cyihutirwa. 509 00:48:37,373 --> 00:48:38,707 Umwami wawe. 510 00:48:49,927 --> 00:48:54,264 Mwami wanjye, twabaza ko urangiza kwirukanwa kwa Thor. 511 00:48:58,936 --> 00:49:02,355 Itegeko ryanjye rya mbere ntishobora kuba ugukuraho ba sogokuruza ba nyuma. 512 00:49:05,109 --> 00:49:07,611 Turi mu ntambara hamwe na Jotunheim. 513 00:49:08,779 --> 00:49:11,656 Abantu bacu bakeneye kumva ko bakomeje, 514 00:49:11,741 --> 00:49:14,534 kugirango wumve ufite umutekano muri ibi bihe bigoye. 515 00:49:15,745 --> 00:49:17,537 Twese tugomba guhagarara hamwe 516 00:49:18,372 --> 00:49:20,040 kubwibyiza bya Asgard. 517 00:49:22,501 --> 00:49:24,085 Yego rwose. 518 00:49:24,420 --> 00:49:27,380 - Nibyiza. Ubwo uzategereza ijambo ryanjye. - Niba mbishoboye 519 00:49:29,050 --> 00:49:33,553 saba indulgence ya nyagasani Kuri wenda kwisubiraho ... 520 00:49:33,721 --> 00:49:34,888 Turangije! 521 00:50:38,869 --> 00:50:39,869 Nkeneye ifarashi! 522 00:50:42,123 --> 00:50:45,291 Nta farashi dufite. Gusa imbwa, injangwe, inyoni ... 523 00:50:45,418 --> 00:50:47,627 Noneho mpa kimwe muri ibyo binini bihagije kugendera. 524 00:50:48,254 --> 00:50:49,796 Hey, uracyakeneye lift? 525 00:50:55,052 --> 00:50:57,721 Sinigeze nkora ibintu nk'ibi mbere. 526 00:50:59,098 --> 00:51:02,475 Wigeze ukora ikintu nk'iki mbere? 527 00:51:02,560 --> 00:51:04,060 Inshuro nyinshi. 528 00:51:04,895 --> 00:51:06,396 Ariko ufite ubutwari bwo kubikora. 529 00:51:06,480 --> 00:51:09,023 Nibyo, baribye umurimo wanjye wose. 530 00:51:09,108 --> 00:51:11,025 Ntabwo rwose nsigaranye byinshi byo gutakaza. 531 00:51:12,403 --> 00:51:13,403 Yego, ariko uri umunyabwenge. 532 00:51:14,488 --> 00:51:17,407 Kurenza ubwenge kurusha abandi muri ubu bwami. 533 00:51:17,658 --> 00:51:20,034 "Ingoma"? "Ingoma"? 534 00:51:20,453 --> 00:51:23,204 - Uratekereza ko bidasanzwe. - Yego, ndabikora. 535 00:51:23,748 --> 00:51:26,082 Nibyiza bidasanzwe cyangwa bibi bidasanzwe? 536 00:51:26,292 --> 00:51:28,251 Ntabwo nzi neza. 537 00:51:33,257 --> 00:51:34,924 Mbabarira. 538 00:51:40,055 --> 00:51:41,181 Ariko uri nde? 539 00:51:43,434 --> 00:51:44,768 Mubyukuri? 540 00:51:47,313 --> 00:51:48,730 Uzabona vuba bihagije. 541 00:51:49,690 --> 00:51:51,191 Wanyemereye ibisubizo. 542 00:51:54,862 --> 00:51:56,738 Icyo ushaka, ni ikiraro. 543 00:51:57,031 --> 00:51:58,990 Nka kiraro cya Einstein-Rosen? 544 00:51:59,074 --> 00:52:00,241 Byinshi nkikiraro cyumukororombya. 545 00:52:03,454 --> 00:52:05,705 Mana, nizere ko utari umusazi. 546 00:52:15,466 --> 00:52:18,885 Ntabwo nigera menyera kumubona gutya. 547 00:52:18,969 --> 00:52:22,806 Yabihagaritse igihe kinini cyane, ko ntinya ... 548 00:52:25,309 --> 00:52:27,060 Bizamara igihe kingana iki? 549 00:52:27,478 --> 00:52:31,731 Sinzi. Iki gihe kiratandukanye. Ntabwo twari twiteguye. 550 00:52:33,984 --> 00:52:35,652 None se kuki yabeshye? 551 00:52:36,487 --> 00:52:40,740 Yakubujije ukuri kugirango utazigera wumva ko utandukanye. 552 00:52:40,825 --> 00:52:43,159 Uri umuhungu wacu, Loki, 553 00:52:43,661 --> 00:52:45,787 natwe, umuryango wawe. 554 00:52:47,665 --> 00:52:51,668 Ntidukwiye gutakaza ibyiringiro ko so azatugarukira. 555 00:52:52,837 --> 00:52:54,337 Na murumuna wawe. 556 00:52:55,756 --> 00:52:57,590 Ni ibihe byiringiro kuri Thor? 557 00:52:57,842 --> 00:53:01,427 Buri gihe hariho intego kubintu byose so akora. 558 00:53:34,169 --> 00:53:35,795 Ntabwo ari impanuka ya satelite! 559 00:53:35,880 --> 00:53:37,190 Bari gutwara ibisigazwa biri kure, 560 00:53:37,214 --> 00:53:38,894 ntibari kubaka umujyi uzengurutse. 561 00:53:40,217 --> 00:53:43,720 - Ugiye gukenera ibi. - Niki? Tegereza, kubera iki? 562 00:53:47,057 --> 00:53:48,391 Noneho guma hano. 563 00:53:48,809 --> 00:53:52,312 Numara Mjolnir, nzagaruka ibintu bakwibye. 564 00:53:52,646 --> 00:53:53,646 Gucuruza? 565 00:53:54,023 --> 00:53:56,316 Oya. Reba ibiri hepfo aha. 566 00:53:56,400 --> 00:53:59,277 Uratekereza ko ugiye kugenda gusa, fata ibintu byacu hanyuma usohoke? 567 00:53:59,361 --> 00:54:01,404 Oya. Ngiye guhaguruka. 568 00:54:09,330 --> 00:54:12,081 Nyakubahwa, kugaburira urufunguzo Birashobora kwinjira cyane mu gicu. 569 00:54:12,416 --> 00:54:13,708 Tech ikora cyane nkuko iri, 570 00:54:13,792 --> 00:54:16,002 hamwe no kwivanga kwose icyo kintu gitanga. 571 00:54:16,420 --> 00:54:18,838 Dufite indege yubucuruzi kuza hejuru yacu. 572 00:54:18,923 --> 00:54:22,008 Indege ya Southwest Airlines, indege 5434. 573 00:54:22,092 --> 00:54:23,332 Hindura inzira nkizindi zose. 574 00:54:24,053 --> 00:54:25,094 Fata isegonda. 575 00:54:25,679 --> 00:54:28,514 Dufite ikintu hanze y'uruzitiro, iburengerazuba. 576 00:54:28,682 --> 00:54:32,060 Delancey, Jackson. Uruhande rwiburengerazuba. Genda urebe. 577 00:54:34,563 --> 00:54:35,897 Hano. 578 00:54:44,698 --> 00:54:46,324 Delancey, Jackson. Raporo. 579 00:54:54,625 --> 00:54:56,542 Intumwa hasi. Dufite icyuho cya perimeteri. 580 00:55:09,515 --> 00:55:13,643 Wageze kuri Dr. Erik Selvig. Nyamuneka nsigira ubutumwa. 581 00:55:14,478 --> 00:55:17,647 Muraho, Erik, ni njye. Ntugire ikibazo, meze neza, 582 00:55:17,982 --> 00:55:20,358 ariko birashoboka ntunyumva mu isaha ikurikira, 583 00:55:20,442 --> 00:55:23,319 gusa uze kurubuga rwa crater gerageza umbone, sawa? 584 00:55:23,404 --> 00:55:26,239 Nakoze neza ibyo wambwiye ko ntagomba. Mbabarira. 585 00:55:26,490 --> 00:55:27,991 Ihangane. Bye. 586 00:55:31,829 --> 00:55:33,121 Bravo quadrant, kwimuka! 587 00:55:46,635 --> 00:55:47,760 Kwinjira mu majyepfo! 588 00:55:49,888 --> 00:55:51,431 Ibibi, bibi. Nta koma mfite. 589 00:56:05,487 --> 00:56:07,321 Intego ireba, umuyoboro wiburasirazuba! 590 00:56:07,573 --> 00:56:09,282 Nkeneye amaso hejuru, nkoresheje imbunda. 591 00:56:35,059 --> 00:56:36,267 Kwimukira mu majyaruguru! 592 00:56:44,234 --> 00:56:45,234 Twabonye iki? 593 00:56:45,319 --> 00:56:46,839 Hano hari byinshi amashanyarazi 594 00:56:46,904 --> 00:56:48,029 kuva kuri kiriya kintu. 595 00:56:48,113 --> 00:56:49,906 Sisitemu zirimo guhangana. 596 00:56:50,074 --> 00:56:51,824 Barton? Vugana nanjye. 597 00:56:53,202 --> 00:56:54,827 Urashaka ko namutindaho, nyakubahwa? 598 00:56:56,038 --> 00:56:58,289 Cyangwa urimo kohereza abasore benshi kugirango akubite? 599 00:56:58,499 --> 00:56:59,999 Nzakumenyesha. 600 00:57:14,848 --> 00:57:16,182 Uri mukuru. 601 00:57:17,267 --> 00:57:18,643 Kurwanira binini. 602 00:58:03,147 --> 00:58:06,983 Byiza kubyita, Coulson, 'impamvu ntangiye gushinga imizi kuri uyu musore. 603 00:58:27,671 --> 00:58:28,671 Amahirwe ya nyuma, nyakubahwa. 604 00:58:28,755 --> 00:58:30,840 Tegereza. Ndashaka kubibona. 605 00:59:39,868 --> 00:59:42,870 Byose, kwerekana birangiye. Ibice byubutaka, wimuke. 606 01:00:35,549 --> 01:00:37,550 Yakoze icyaha. Ari muri gereza! 607 01:00:37,634 --> 01:00:39,802 - Sinshobora kumusiga aho! - Kubera iki? 608 01:00:40,053 --> 01:00:42,054 Ntabwo wabonye ibyo nabonye! 609 01:00:42,389 --> 01:00:44,390 Dore! Reba, ni Myeu-muh. 610 01:00:49,146 --> 01:00:50,229 Ibi wabisanga he? 611 01:00:50,522 --> 01:00:51,647 Igice c'abana. 612 01:00:51,732 --> 01:00:54,150 Nashakaga kukwereka mbega ukuntu inkuru ye yari igicucu. 613 01:00:54,234 --> 01:00:56,152 Ariko ni wowe uhora ansunika 614 01:00:56,236 --> 01:00:58,362 kwirukana ibishoboka byose, ubundi buryo bwose! 615 01:00:58,447 --> 01:01:00,698 Ndavuga siyanse, ntabwo ari amarozi! 616 01:01:00,991 --> 01:01:03,094 Nibyiza, ubumaji ni siyansi gusa ko tutarasobanukirwa. 617 01:01:03,118 --> 01:01:05,745 - Arthur C. Clarke. - Ninde wanditse siyanse. 618 01:01:05,829 --> 01:01:08,331 - Ibanziriza ukuri kwa siyansi! - Rimwe na rimwe, yego. 619 01:01:08,415 --> 01:01:10,095 Nibyiza, niba bihari ikiraro cya Einstein-Rosen, 620 01:01:10,167 --> 01:01:11,602 noneho hari ikintu kurundi ruhande. 621 01:01:11,626 --> 01:01:13,336 Kandi ibiremwa byateye imbere yashoboraga kurenga! 622 01:01:13,503 --> 01:01:14,503 Jane. 623 01:01:14,671 --> 01:01:17,631 Umuco wambere nka Vikings ashobora kuba yarabasenga nkimana. 624 01:01:17,674 --> 01:01:19,425 Yego! Yego rwose. Murakoze. 625 01:01:27,184 --> 01:01:28,351 Waremye abantu banje, 626 01:01:28,435 --> 01:01:30,895 bimwe muri byinshi abanyamwuga batojwe cyane kwisi, 627 01:01:30,979 --> 01:01:33,773 reba nk'itsinda ry'umushahara muto abapolisi. 628 01:01:35,609 --> 01:01:36,817 Ibyo birababaje. 629 01:01:37,903 --> 01:01:41,364 Mubunararibonye bwanjye, bisaba umuntu ninde wahawe amahugurwa asa 630 01:01:41,823 --> 01:01:42,903 gukora ibyo wabakoreye. 631 01:01:44,534 --> 01:01:47,036 Kuki utambwira? aho wakuye amahugurwa yawe? 632 01:01:47,412 --> 01:01:50,998 Pakisitani? Chechnya? Afuganisitani? 633 01:01:52,250 --> 01:01:55,503 Oya, urankubita byinshi nkumusirikare wubwoko bwamahirwe. 634 01:01:56,338 --> 01:01:59,173 Yari he? Afurika y'Epfo? 635 01:02:00,675 --> 01:02:04,595 Amatsinda amwe yishyura neza kubacanshuro beza nkawe. 636 01:02:06,932 --> 01:02:08,349 Uri nde? 637 01:02:13,271 --> 01:02:15,731 Inzira imwe cyangwa indi, tumenye ibyo dukeneye kumenya. 638 01:02:16,108 --> 01:02:17,400 Turi beza kuri ibyo. 639 01:02:23,156 --> 01:02:24,490 Ntukajye ahantu hose. 640 01:02:30,956 --> 01:02:33,457 Loki! Urimo ukora iki hano? 641 01:02:33,792 --> 01:02:35,292 Nabwirijwe kukubona. 642 01:02:36,962 --> 01:02:38,295 Byagenze bite? 643 01:02:38,630 --> 01:02:40,631 Mbwira. Ni Jotunheim? 644 01:02:40,966 --> 01:02:42,383 Reka nsobanurire Data. 645 01:02:42,467 --> 01:02:43,801 Data yarapfuye. 646 01:02:49,975 --> 01:02:51,308 Niki? 647 01:02:53,145 --> 01:02:54,812 Kwirukanwa kwawe, 648 01:02:55,814 --> 01:02:57,982 iterabwoba ry'intambara nshya, 649 01:02:59,067 --> 01:03:00,818 byari birenze kuri we kwihanganira. 650 01:03:03,488 --> 01:03:05,656 Ntugomba kwishinja. 651 01:03:06,491 --> 01:03:07,992 Nzi ko wamukunze. 652 01:03:08,910 --> 01:03:11,662 Nagerageje kubimubwira, ariko ntiyumva. 653 01:03:13,874 --> 01:03:16,167 Byari ubugome cyane gushira inyundo mubyo ugeraho, 654 01:03:16,251 --> 01:03:18,210 kumenya ko udashobora na rimwe kuzamura. 655 01:03:21,548 --> 01:03:23,799 Umutwaro w'intebe yaguye kuri njye ubu. 656 01:03:30,390 --> 01:03:32,057 Nshobora gutaha? 657 01:03:32,976 --> 01:03:35,978 Amasezerano na Jotunheim ni itegeko ku buhungiro bwawe. 658 01:03:36,313 --> 01:03:42,443 - Yego, ariko ntitwashoboye kubona inzira ... - Kandi Mama yabujije kugaruka kwawe. 659 01:03:45,780 --> 01:03:47,406 Muraho, Muvandimwe. 660 01:03:49,826 --> 01:03:51,744 Mbabarira cyane. 661 01:03:57,334 --> 01:03:58,501 Oya. 662 01:04:00,003 --> 01:04:01,670 Mbabarira. 663 01:04:07,093 --> 01:04:09,345 Urakoze kuza hano. 664 01:04:13,850 --> 01:04:15,184 Muraho. 665 01:04:28,281 --> 01:04:29,532 Muraho. 666 01:04:30,534 --> 01:04:31,534 Muraho? 667 01:04:32,118 --> 01:04:33,452 Nagarutse. 668 01:05:09,406 --> 01:05:10,406 Nyakubahwa? 669 01:05:11,324 --> 01:05:12,658 Afite umushyitsi. 670 01:05:18,164 --> 01:05:19,832 Yitwa Donald Blake? 671 01:05:20,083 --> 01:05:21,750 Dr. Donald Blake. 672 01:05:21,960 --> 01:05:23,711 Ufite abo mukorana mu kaga, Dr. Selvig. 673 01:05:24,004 --> 01:05:27,840 Yabimenye igihe yabimenye ko wafashe ubushakashatsi bwacu bwose. 674 01:05:28,425 --> 01:05:30,926 Iyo yari imyaka y'ubuzima bwe, yagiye! 675 01:05:32,846 --> 01:05:35,180 Urashobora kubyumva burya umugabo yashoboraga kugenda gutya. 676 01:05:35,599 --> 01:05:37,725 Umuryango munini, udafite isura nkuwawe 677 01:05:37,809 --> 01:05:39,727 kwinjira hamwe nabo jackbooted thugs and ... 678 01:05:41,938 --> 01:05:43,355 Nguko uko yabivuze. 679 01:05:43,523 --> 01:05:44,565 Ibyo ntibisobanura 680 01:05:44,649 --> 01:05:46,369 uko yayoboye gusenya umutekano wacu. 681 01:05:46,610 --> 01:05:49,945 Steroide! Ni akantu gato ka fitness. 682 01:05:51,615 --> 01:05:52,781 Nyakubahwa? 683 01:05:57,454 --> 01:05:58,787 Ivuga hano ko ari M.D. 684 01:05:59,039 --> 01:06:01,332 Nibyo! Cyangwa yari. 685 01:06:01,416 --> 01:06:03,959 Yahinduye umwuga maze aba umuhanga mu bya fiziki. 686 01:06:04,169 --> 01:06:05,961 Umuhanga mu bya fiziki. 687 01:06:06,046 --> 01:06:08,255 Ni umuntu w'igitangaza. Ni umuntu ubabaye. 688 01:06:10,800 --> 01:06:13,552 Donny, Donny, Donny! 689 01:06:14,054 --> 01:06:18,057 Urahari. Uzaba mwiza. Ubu ndakujyana murugo. 690 01:06:32,489 --> 01:06:33,989 Dr. Selvig! 691 01:06:35,075 --> 01:06:37,493 Gusa mumurinde kure y'utubari. 692 01:06:37,994 --> 01:06:39,328 Nzabikora! 693 01:06:41,164 --> 01:06:43,999 - Tujya he? - Kubona icyo kunywa. 694 01:06:44,334 --> 01:06:45,668 Bikurikire. 695 01:06:52,092 --> 01:06:54,259 Urabizi, Nari mfite byose inyuma. 696 01:06:56,346 --> 01:06:57,846 Nari naribeshye. 697 01:07:01,267 --> 01:07:04,937 Ntabwo ari ikintu kibi kubimenya ko udafite ibisubizo byose. 698 01:07:05,355 --> 01:07:07,189 Utangiye kubaza ibibazo bikwiye. 699 01:07:11,361 --> 01:07:15,364 Bwa mbere mu buzima bwanjye, 700 01:07:15,448 --> 01:07:20,077 Ntabwo nzi icyo ngomba gukora. 701 01:07:21,121 --> 01:07:24,081 Umuntu wese uzajya shaka inzira ye muri iyi si 702 01:07:24,165 --> 01:07:27,292 igomba gutangira kubyemera ntazi aho ikuzimu ari. 703 01:07:29,212 --> 01:07:30,796 Urakoze kubyo wakoze. 704 01:07:30,964 --> 01:07:33,298 Oya, ntunshimire. Nabikoreye Jane gusa. 705 01:07:34,884 --> 01:07:37,553 Jye na se bigishijwe muri kaminuza hamwe. 706 01:07:37,887 --> 01:07:39,471 Yari umuntu mwiza. 707 01:07:40,473 --> 01:07:41,557 Ntiyigeze yumva. 708 01:07:42,892 --> 01:07:44,476 Nanjye sinigeze mbikora. 709 01:07:45,729 --> 01:07:47,813 Data yagerageje kunyigisha ikintu, 710 01:07:47,897 --> 01:07:49,815 ariko nari umuswa cyane kubibona. 711 01:07:50,900 --> 01:07:54,945 Sinzi niba wibeshya cyangwa niba ukurura ubwoko bumwe bwa con, 712 01:07:55,029 --> 01:07:56,363 Simbyitayeho. 713 01:07:56,448 --> 01:07:57,781 Gusa ndamwitayeho. 714 01:07:59,159 --> 01:08:01,577 Nabonye uburyo akureba. 715 01:08:04,914 --> 01:08:07,499 Ndabarahiye, ndashaka kuvuga ko nta kibi afite. 716 01:08:07,751 --> 01:08:08,751 Nibyiza. 717 01:08:09,419 --> 01:08:13,422 Icyo gihe, nzakugurira urundi ruziga, urahaguruka mumujyi iri joro. 718 01:08:18,595 --> 01:08:20,429 Aboteri babiri. 719 01:09:12,023 --> 01:09:13,607 Mumwice. 720 01:09:15,109 --> 01:09:17,194 Ubwose nagukoreye? 721 01:09:19,572 --> 01:09:24,201 Niwowe rero uwatweretse inzira igana Asgard. 722 01:09:24,536 --> 01:09:26,703 Ibyo byari bishimishije gusa, mubyukuri. 723 01:09:27,872 --> 01:09:30,874 Kwangiza umunsi ukomeye wa murumuna wanjye. 724 01:09:31,709 --> 01:09:35,546 No kurinda ubwami uhereye ku butegetsi bwe bwibicucu igihe gito. 725 01:09:36,840 --> 01:09:39,174 Nzakumva. 726 01:09:42,595 --> 01:09:47,057 Nzaguhisha n'abasirikare bawe bake, 727 01:09:47,725 --> 01:09:52,729 kukuyobora mu byumba bya Odin, kandi urashobora kumwica aho aryamye. 728 01:09:53,147 --> 01:09:54,857 Ubona gute wamwishe? 729 01:09:56,943 --> 01:09:59,611 Ndakeka ko Abasigariya Ntabwo yakwifata neza 730 01:09:59,696 --> 01:10:01,947 ku mwami wari wishe uwamubanjirije. 731 01:10:03,116 --> 01:10:06,201 Odin amaze gupfa, Nzagusubiza Isanduku 732 01:10:08,288 --> 01:10:11,290 kandi urashobora gusubiza Jotunheim mubyayo byose ... 733 01:10:14,168 --> 01:10:15,502 Icyubahiro. 734 01:10:16,796 --> 01:10:18,130 I ... 735 01:10:19,632 --> 01:10:21,466 Emera. 736 01:10:27,307 --> 01:10:28,891 Ni iki kikubabaje, Murinzi? 737 01:10:29,142 --> 01:10:34,146 Nerekeje amaso kuri Jotunheim, ariko ntashobora kukubona cyangwa kukumva. 738 01:10:34,814 --> 01:10:36,064 Wari unyambitse, 739 01:10:36,149 --> 01:10:38,317 nk'ibihangange bikonje byinjiye muri ubu bwami. 740 01:10:38,651 --> 01:10:41,987 Ahari ibyumviro byawe byagabanutse nyuma yimyaka myinshi yumurimo. 741 01:10:42,071 --> 01:10:43,739 Cyangwa ahari umuntu yabonye inzira 742 01:10:43,823 --> 01:10:46,909 guhisha ibyo ibyo adashaka ko mbona. 743 01:10:48,161 --> 01:10:50,245 Ufite imbaraga zikomeye, Heimdall. 744 01:10:52,749 --> 01:10:54,249 Odin yigeze agutinya? 745 01:10:56,502 --> 01:10:58,170 - Oya. - Kandi kubera iki? 746 01:10:58,421 --> 01:11:01,506 Kubera ko ari umwami wanjye kandi narahiriye kumwumvira. 747 01:11:01,841 --> 01:11:06,011 Yari umwami wawe kandi warahiye kunyumvira nonaha. 748 01:11:06,846 --> 01:11:07,930 Yego? 749 01:11:13,436 --> 01:11:14,770 Yego. 750 01:11:15,480 --> 01:11:18,190 Noneho uzafungura Bifrost ntamuntu 751 01:11:18,274 --> 01:11:21,109 kugeza igihe nzasana ibyangiritse ibyo musaza wanjye yakoze. 752 01:11:35,875 --> 01:11:37,876 Mana yanjye. Ameze neza? 753 01:11:38,211 --> 01:11:40,212 Ameze neza. Ntabwo yakomeretse na gato. 754 01:11:41,130 --> 01:11:42,631 Mbabarira, nshuti yanjye. 755 01:11:42,757 --> 01:11:44,549 - Byagenze bite? - Twanyweye, twarwanye, 756 01:11:44,634 --> 01:11:46,134 yateye ishema abakurambere be. 757 01:11:46,594 --> 01:11:48,428 Mushyire ku buriri. 758 01:11:59,649 --> 01:12:03,235 Ntabwo ntekereza uri Imana yinkuba. 759 01:12:03,903 --> 01:12:06,071 Ariko ugomba kuba. 760 01:12:17,166 --> 01:12:18,667 Ibi ni ibyumba byawe? 761 01:12:19,085 --> 01:12:22,754 Nibyinshi mubuzima bwigihe gito. 762 01:12:23,589 --> 01:12:27,426 Mbabarira. Ntabwo nkunze kugira abashyitsi. 763 01:12:28,094 --> 01:12:30,929 Mubyukuri, ntabwo nigeze ngira abashyitsi. 764 01:12:33,099 --> 01:12:35,267 Aho ntabwo ari ahantu heza kuri yo. 765 01:12:36,269 --> 01:12:37,936 Mbabarira. 766 01:12:41,024 --> 01:12:42,065 Turashobora kujya hanze? 767 01:12:42,942 --> 01:12:44,359 Yego rwose. 768 01:12:49,866 --> 01:12:52,159 Ndazamuka hano rimwe na rimwe iyo ntashobora gusinzira 769 01:12:52,243 --> 01:12:56,371 cyangwa ndagerageza guhuza amakuru yibice, cyangwa iyo Darcy atwaye umusazi. 770 01:12:57,623 --> 01:13:00,959 Ndaje hano cyane, mubyukuri, ubu ko mbitekerezaho. 771 01:13:04,964 --> 01:13:06,882 Nishimiye rwose ko ufite umutekano. 772 01:13:07,967 --> 01:13:10,469 Wangiriye neza cyane, 773 01:13:11,179 --> 01:13:13,388 kandi sinashimye cyane kuruta uko ubikwiye. 774 01:13:13,556 --> 01:13:15,265 Nibyiza, nagukubise n'imodoka yanjye inshuro ebyiri, 775 01:13:15,349 --> 01:13:17,392 Ndatekereza rero ko ibintu nk'ibi bigenda neza. 776 01:13:19,812 --> 01:13:21,646 Birashoboka ko nari mfite kuza. 777 01:13:27,487 --> 01:13:28,820 Mana yanjye! 778 01:13:30,073 --> 01:13:31,406 Ntabwo nemera! 779 01:13:31,657 --> 01:13:35,077 Byari byose nashoboraga kugaruka. Mumbabarire ntabwo aribyo nabisezeranije. 780 01:13:35,161 --> 01:13:39,831 Oya, oya, ibi ni byiza! Ubu ni ... Ntabwo ngomba guhera guhera ubu. 781 01:13:40,166 --> 01:13:41,500 Murakoze. 782 01:13:46,172 --> 01:13:47,589 Ni ikihe kibi? 783 01:13:49,008 --> 01:13:50,008 S.H.I.E.L.D. 784 01:13:50,093 --> 01:13:51,426 Ibyo aribyo byose, 785 01:13:52,929 --> 01:13:54,569 bazakora byose mububasha bwabo 786 01:13:54,639 --> 01:13:57,349 kwemeza neza ubu bushakashatsi ntajya abona umucyo w'umunsi. 787 01:13:57,517 --> 01:13:58,850 Oya, Jane. 788 01:13:59,435 --> 01:14:01,353 Unyumve. Ntugomba gucika intege. 789 01:14:01,604 --> 01:14:03,605 - Ugomba kurangiza ibyo watangiye. - Kubera iki? 790 01:14:03,856 --> 01:14:05,440 Kuberako uvuze ukuri. 791 01:14:05,942 --> 01:14:07,275 Hano, reba. 792 01:14:09,862 --> 01:14:13,365 Abakurambere banyu babyise amarozi, kandi ubyita siyanse. 793 01:14:13,950 --> 01:14:16,701 Nibyo, mvuye ahantu aho ari kimwe kandi kimwe. 794 01:14:31,300 --> 01:14:32,884 Icyo ni ikihe? 795 01:14:33,886 --> 01:14:37,013 Data yansobanuriye gutya, 796 01:14:37,098 --> 01:14:38,849 isi yawe 797 01:14:38,933 --> 01:14:41,768 ni kimwe mu bice icyenda ya Cosmos, 798 01:14:41,853 --> 01:14:44,855 Byahujwe n'amashami ya Yggdrasil, 799 01:14:45,231 --> 01:14:47,149 Igiti cy'isi. 800 01:14:47,400 --> 01:14:50,068 Noneho urabibona buri munsi utabizi. 801 01:14:50,403 --> 01:14:53,405 Amashusho yarebye mu ... Wabyise iki? 802 01:14:53,906 --> 01:14:55,657 Iyi telesikope ya Hooble. 803 01:14:56,242 --> 01:14:59,077 - Hubble. - Hubles Telesikopi. 804 01:15:02,165 --> 01:15:03,498 Mbwira byinshi. 805 01:15:04,083 --> 01:15:05,584 Noneho, icyenda. 806 01:15:06,252 --> 01:15:08,753 Noneho, hari Midgard, ariyo Isi. 807 01:15:09,088 --> 01:15:10,589 Uyu ni Alfheim. 808 01:15:10,923 --> 01:15:13,592 Vanaheim. Jotunheim. 809 01:15:14,427 --> 01:15:15,760 Na Asgard. 810 01:15:16,262 --> 01:15:18,180 Kandi aho niho nkomoka. 811 01:15:35,615 --> 01:15:36,948 Urakoze, Jane. 812 01:15:40,369 --> 01:15:43,330 Inshuti yacu magara yirukanye, Loki ku ntebe y'ubwami, 813 01:15:43,414 --> 01:15:46,791 Asgard uri hafi kurugamba, nyamara washoboye kurya 814 01:15:46,959 --> 01:15:50,045 ingurube enye zo mu gasozi, pheasant esheshatu, uruhande rwinka, 815 01:15:50,129 --> 01:15:53,590 n'amasanduku abiri ya ale. Isoni. Ntubyitayeho? 816 01:15:54,383 --> 01:15:56,468 Ntukibeshye icyifuzo cyanjye cyo kutitabira ubutumwa! 817 01:15:56,719 --> 01:15:58,553 Hagarika, mwembi! 818 01:15:58,888 --> 01:15:59,888 Hagarara. 819 01:16:01,224 --> 01:16:03,642 - Twese tuzi icyo tugomba gukora. - Tugomba kugenda. 820 01:16:06,229 --> 01:16:08,563 Tugomba kubona Thor. 821 01:16:09,732 --> 01:16:10,732 Ni ubuhemu. 822 01:16:10,983 --> 01:16:12,734 I kuzimu hamwe n'ubuhemu, ni kwiyahura. 823 01:16:12,985 --> 01:16:14,986 Thor yabidukorera. 824 01:16:16,072 --> 01:16:17,405 Shush. 825 01:16:18,991 --> 01:16:21,243 Heimdall ashobora kuba arimo kureba. 826 01:16:26,249 --> 01:16:28,917 Heimdall irasaba ko uhari. 827 01:16:33,422 --> 01:16:34,756 Turarimbutse. 828 01:16:35,007 --> 01:16:38,510 Wakwanga amategeko ya Loki, umwami wacu, 829 01:16:39,178 --> 01:16:41,596 kurahira indahiro yawe yose bafashe nk'abarwanyi, 830 01:16:41,681 --> 01:16:44,015 no kugambanira kugarura Thor? 831 01:16:44,183 --> 01:16:45,684 - Yego. - Nibyiza. 832 01:16:46,269 --> 01:16:47,352 Noneho uzadufasha? 833 01:16:47,520 --> 01:16:52,315 Ndahambiriwe n'umwami wacu. Sinshobora kugukingurira ikiraro. 834 01:16:53,025 --> 01:16:54,693 Mugenzi wawe bigoye, sibyo? 835 01:16:54,944 --> 01:16:56,611 Ubu dukora iki? 836 01:16:58,030 --> 01:16:59,281 Dore! 837 01:17:18,676 --> 01:17:20,070 - Ikuzimu yari ikihe? - Sinzi, nyakubahwa. 838 01:17:20,094 --> 01:17:21,446 Twabonye imbaraga nyinshi zo gusoma Nta na hamwe 839 01:17:21,470 --> 01:17:23,972 hanyuma barazimira. Ibirometero cumi na bitanu byerekeza mu majyaruguru y'uburengerazuba. 840 01:17:24,056 --> 01:17:25,390 Reka tujye kureba. 841 01:17:50,374 --> 01:17:51,624 Murakoze. 842 01:17:51,709 --> 01:17:53,710 - Urakoze. - Urahawe ikaze cyane. 843 01:18:00,843 --> 01:18:03,678 Shingiro kuri Team 2, dufite ibikorwa hanze yumujyi. 844 01:18:03,763 --> 01:18:04,888 Guma ku ntego yawe. 845 01:18:14,231 --> 01:18:16,733 Menya neza ko murumuna wanjye atagaruka. 846 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 Senya byose. 847 01:18:33,084 --> 01:18:34,417 Mama? 848 01:18:42,301 --> 01:18:44,302 Haba hari imurikagurisha rya Renaissance mumujyi? 849 01:18:44,387 --> 01:18:45,720 Hamagara. 850 01:18:46,389 --> 01:18:47,389 Yego. 851 01:18:49,308 --> 01:18:52,894 Shingiro, dufite Xena, Jackie Chan na Robin Hood. 852 01:18:53,479 --> 01:18:55,730 Nigitekerezo cyiza, Jane. 853 01:18:56,482 --> 01:18:59,734 Ariko ntuzashobora kwemeza umuryango wubumenyi muri buriwese. 854 01:18:59,819 --> 01:19:01,152 Ntabwo nta bimenyetso bifatika. 855 01:19:02,071 --> 01:19:03,071 Yakubonye! 856 01:19:09,412 --> 01:19:11,079 Nshuti zanjye! 857 01:19:12,540 --> 01:19:14,582 Nibyiza! Nibyiza. 858 01:19:14,959 --> 01:19:16,167 Ntabwo nemera. 859 01:19:16,627 --> 01:19:19,295 Mbabarira. Umukecuru Sif hamwe nabarwanyi Batatu. 860 01:19:22,049 --> 01:19:23,591 Nshuti zanjye, 861 01:19:23,676 --> 01:19:26,177 Ntabwo nigeze nezezwa no kubona umuntu. 862 01:19:26,554 --> 01:19:28,054 Ariko ntiwari ukwiye kuza. 863 01:19:30,141 --> 01:19:31,349 Turi hano kugirango tugujyane murugo. 864 01:19:32,893 --> 01:19:34,519 Uzi ko ntashobora gutaha. 865 01:19:36,897 --> 01:19:38,440 Data 866 01:19:39,483 --> 01:19:40,608 yapfuye kubera njye. 867 01:19:41,569 --> 01:19:43,820 Kandi ngomba kuguma mu buhungiro. 868 01:19:43,904 --> 01:19:45,113 Thor, 869 01:19:45,531 --> 01:19:47,157 so aracyabaho. 870 01:20:02,548 --> 01:20:05,508 Mbwira, Loki, nigute winjije Jotun muri Asgard? 871 01:20:05,968 --> 01:20:09,220 Utekereza ko Bifrost niyo nzira yonyine muri no muri ubu bwami? 872 01:20:09,305 --> 01:20:10,905 Hariho inzira zibanga hagati y'isi 873 01:20:10,931 --> 01:20:13,641 kuriwe ndetse nawe, hamwe n'impano zawe zose, ni impumyi. 874 01:20:13,726 --> 01:20:16,895 Ariko sinkibakeneye, ubu ndi umwami. 875 01:20:16,979 --> 01:20:18,646 Kandi ndavuga, kubwigikorwa cyawe cyubuhemu, 876 01:20:18,939 --> 01:20:21,649 wakuweho imirimo yawe nk'umuzamu, 877 01:20:21,775 --> 01:20:23,526 kandi ntakiri umuturage wa Asgard. 878 01:20:23,986 --> 01:20:26,613 Noneho sinkeneye kukumvira. 879 01:20:47,134 --> 01:20:50,011 Shaka umuntu wo mu ndimi hepfo aha. 880 01:21:17,331 --> 01:21:18,998 Hari undi muntu waje? 881 01:21:23,254 --> 01:21:24,295 Iyo ni imwe muri Stark? 882 01:21:24,380 --> 01:21:27,966 Sinzi. Umusore ntabwo yigeze ambwira ikintu na kimwe. 883 01:21:31,679 --> 01:21:32,929 Mwaramutse. 884 01:21:33,013 --> 01:21:35,723 Urimo gukoresha tekinoroji yintwaro itanditswe. 885 01:21:35,808 --> 01:21:36,975 Iyimenyekanishe. 886 01:21:40,729 --> 01:21:41,729 Hano turagiye. 887 01:21:45,317 --> 01:21:46,484 Kwinjira! 888 01:21:54,201 --> 01:21:55,535 Jane, ugomba kugenda. 889 01:21:55,661 --> 01:21:57,662 - Uzakora iki? - Ndaguma hano. 890 01:21:57,913 --> 01:21:59,581 Thor agiye kurwana natwe! 891 01:21:59,915 --> 01:22:01,249 Nshuti zanjye, 892 01:22:01,667 --> 01:22:05,670 Ndi umugabo gusa. Nzaba mu nzira gusa, cyangwa bibi, shaka umwe muri mwe yicwa. 893 01:22:05,754 --> 01:22:07,839 Ariko ndashobora gufasha shyira abo bantu mumutekano. 894 01:22:08,090 --> 01:22:10,174 Nibyiza, niba ugumye, nanjye nanjye. 895 01:22:10,426 --> 01:22:12,760 - Tuzakenera igihe runaka. - Uzagira! 896 01:22:13,387 --> 01:22:14,887 Nibyiza, iyimure, bantu! 897 01:22:15,764 --> 01:22:17,932 Bose! Koresha umuryango winyuma. 898 01:22:18,559 --> 01:22:19,934 Genda, bwangu! Urashobora kurya nyuma. 899 01:22:32,615 --> 01:22:34,532 Komeza kurangara. 900 01:22:49,173 --> 01:22:51,633 Kuri Asgard! 901 01:23:27,002 --> 01:23:28,002 Subira inyuma! 902 01:23:44,687 --> 01:23:45,728 Genda. Noneho. Iruka! 903 01:24:14,007 --> 01:24:16,509 Sif. Sif, wakoze ibishoboka byose. 904 01:24:16,844 --> 01:24:19,095 Oya. Nzapfa urupfu rw'umurwanyi. 905 01:24:19,346 --> 01:24:21,305 Inkuru zizavugwa kuri uyumunsi. 906 01:24:21,557 --> 01:24:24,308 Baho, kandi ubwire izo nkuru wenyine. 907 01:24:26,854 --> 01:24:28,438 Noneho genda. 908 01:24:35,904 --> 01:24:38,865 Ugomba gusubira muri Asgard. Ugomba guhagarika Loki. 909 01:24:39,116 --> 01:24:40,533 Bite se kuri wewe? 910 01:24:40,617 --> 01:24:43,119 Ntugire ubwoba, nshuti zanjye. Mfite gahunda. 911 01:24:43,871 --> 01:24:45,037 Ngwino. 912 01:24:49,084 --> 01:24:51,419 Tugomba gusubira inyuma. Ngwino. 913 01:24:51,503 --> 01:24:52,503 Ngwino. 914 01:25:00,387 --> 01:25:01,554 Tegereza! 915 01:25:09,480 --> 01:25:10,646 Arimo akora iki? 916 01:25:37,466 --> 01:25:41,177 Muvandimwe, ibyo nakoze byose kugirango nkugirire nabi, 917 01:25:41,512 --> 01:25:44,514 ibyo nakoze byose kukuyobora gukora ibi, 918 01:25:44,848 --> 01:25:46,682 Ndababaye rwose. 919 01:25:47,392 --> 01:25:49,894 Ariko abo bantu ni abere. 920 01:25:51,021 --> 01:25:54,357 Gutwara ubuzima bwabo ntacyo bizakumarira. 921 01:26:01,865 --> 01:26:03,366 Fata ibyanjye 922 01:26:04,117 --> 01:26:05,409 Kurangiza. 923 01:26:19,466 --> 01:26:20,466 Oya. 924 01:26:36,567 --> 01:26:37,900 Byararangiye. 925 01:26:38,235 --> 01:26:40,570 Oya. Ntabwo byarangiye. 926 01:26:41,154 --> 01:26:43,114 Ndashaka kuvuga ko ufite umutekano. 927 01:26:43,407 --> 01:26:45,199 Dufite umutekano. 928 01:26:45,576 --> 01:26:46,909 Byararangiye. 929 01:26:52,916 --> 01:27:00,916 Oya. 930 01:27:39,504 --> 01:27:41,672 - Turimo kugenda. - Inzego ziyongera! 931 01:27:41,965 --> 01:27:43,633 Umuntu wese ufite iyi nyundo, 932 01:27:46,178 --> 01:27:47,178 niba abikwiye, 933 01:27:50,557 --> 01:27:52,350 Azagira imbaraga za Thor. 934 01:28:08,241 --> 01:28:09,241 Jane! 935 01:28:11,745 --> 01:28:14,789 - Oya. Oya. - Ngwino! 936 01:28:35,644 --> 01:28:39,230 Yego. My. Mana. 937 01:29:48,675 --> 01:29:50,051 None, ubu ni uburyo usanzwe usa? 938 01:29:50,927 --> 01:29:51,927 Byinshi cyangwa bike. 939 01:29:52,846 --> 01:29:54,513 Nukureba neza. 940 01:29:55,015 --> 01:29:58,100 Tugomba kujya kurubuga rwa Bifrost. Nagira amagambo na murumuna wanjye. 941 01:29:58,185 --> 01:29:59,268 Mbabarira! 942 01:30:03,190 --> 01:30:04,523 Donald? 943 01:30:05,609 --> 01:30:07,128 Ntabwo ntekereza wabaye inyangamugayo rwose. 944 01:30:07,152 --> 01:30:08,360 Menya ibi, Mwana wa Coul. 945 01:30:08,612 --> 01:30:11,614 Wowe na njye, turwanira impamvu imwe, kurinda iyi si. 946 01:30:11,698 --> 01:30:13,741 Guhera uyu munsi, urashobora kumbara nkinshuti yawe 947 01:30:13,825 --> 01:30:16,827 niba usubije ibintu wakuye Jane. 948 01:30:16,912 --> 01:30:18,579 - Yibwe. - Inguzanyo. 949 01:30:19,456 --> 01:30:21,582 Birumvikana ko urashobora gusubiza ibikoresho byawe inyuma. 950 01:30:21,666 --> 01:30:23,834 Uzabikenera gukomeza ubushakashatsi bwawe. 951 01:30:24,628 --> 01:30:26,921 Urashaka kubona ikiraro twavuze? 952 01:30:28,090 --> 01:30:29,215 Nibyo. 953 01:30:30,884 --> 01:30:32,885 Tegereza, nkeneye kugusobanurira! 954 01:30:40,102 --> 01:30:41,310 Murakaza neza kuri Asgard. 955 01:31:06,962 --> 01:31:09,130 Heimdall, fungura Bifrost. 956 01:31:16,847 --> 01:31:18,139 Heimdall? 957 01:31:22,352 --> 01:31:23,686 Heimdall! 958 01:31:25,814 --> 01:31:27,231 Ntasubiza. 959 01:31:27,941 --> 01:31:29,483 Noneho twarazimiye. 960 01:31:29,568 --> 01:31:32,486 Heimdall! Niba ushobora kunyumva, turagukeneye nonaha! 961 01:31:33,405 --> 01:31:36,157 Heimdall! Turagukeneye ubu! 962 01:31:42,581 --> 01:31:43,873 Heimdall! 963 01:31:58,430 --> 01:32:01,557 Ngomba gusubira muri Asgard, ariko ndaguhaye ijambo ryanjye, 964 01:32:02,767 --> 01:32:05,102 Nzakugarukira. 965 01:32:12,694 --> 01:32:13,903 Gucuruza? 966 01:32:27,459 --> 01:32:28,792 Gucuruza. 967 01:32:45,185 --> 01:32:47,311 Mumujyane mucyumba cyo gukiza! 968 01:32:48,730 --> 01:32:50,314 Nsigira murumuna wanjye. 969 01:33:15,173 --> 01:33:16,674 Biravuzwe 970 01:33:17,008 --> 01:33:21,679 urashobora kumva no kubona ibibera hafi yawe. 971 01:33:23,014 --> 01:33:25,182 Ndizera ko ari ukuri, 972 01:33:27,018 --> 01:33:29,186 kugirango ubimenye 973 01:33:30,188 --> 01:33:34,149 urupfu rwawe rwaje 974 01:33:35,026 --> 01:33:36,360 ya Laufey. 975 01:33:45,453 --> 01:33:47,997 Urupfu rwawe ruza n'umuhungu wa Odin. 976 01:33:53,878 --> 01:33:55,254 Loki! 977 01:33:55,338 --> 01:33:56,839 Wamukijije! 978 01:34:01,303 --> 01:34:03,595 Ndabarahiye, Mama, 979 01:34:03,680 --> 01:34:06,140 ko bazishyura iki bakoze uyu munsi. 980 01:34:06,516 --> 01:34:07,558 Loki. 981 01:34:08,310 --> 01:34:09,393 Thor! 982 01:34:10,395 --> 01:34:12,313 Nari nzi ko uzatugarukira. 983 01:34:17,902 --> 01:34:19,361 Kuki utabimubwiye 984 01:34:19,571 --> 01:34:23,073 uko wohereje Umurimbuzi kwica inshuti zacu, kunyica? 985 01:34:23,158 --> 01:34:24,158 Niki? 986 01:34:24,242 --> 01:34:26,660 Kubera iki, bigomba kuba byashyizwe mu bikorwa Itegeko rya nyuma rya Data. 987 01:34:26,745 --> 01:34:29,621 Uri umubeshyi kabuhariwe, Muvandimwe. Buri gihe cyahoze. 988 01:34:30,248 --> 01:34:31,498 Nibyiza ko ugaruka. 989 01:34:31,916 --> 01:34:35,502 Noneho niba uzambabarira, Ngomba gusenya Jotunheim. 990 01:35:17,087 --> 01:35:18,420 Ntushobora kubihagarika. 991 01:35:18,505 --> 01:35:21,840 Bifrost izubaka kugeza itanyagura Jotunheim. 992 01:35:43,696 --> 01:35:44,863 Jane? 993 01:35:46,825 --> 01:35:48,325 Kuki wakoze ibi? 994 01:35:48,576 --> 01:35:52,329 Guhamya Data ko ndi umuhungu ukwiye. 995 01:35:52,414 --> 01:35:55,249 Iyo akangutse, Nzarokora ubuzima bwe. 996 01:35:55,333 --> 01:35:58,043 Nzabisenya ubwoko bwibisimba. 997 01:35:58,128 --> 01:36:00,254 Kandi nzaba samuragwa w'intebe! 998 01:36:00,630 --> 01:36:02,631 Ntushobora kwica ubwoko bwose! 999 01:36:02,715 --> 01:36:04,049 Kuki? 1000 01:36:06,845 --> 01:36:10,097 Kandi uru rukundo rushya ni uruhe kubihangange bikonje? 1001 01:36:11,099 --> 01:36:14,518 Wari kubica bose n'amaboko yawe yambaye ubusa. 1002 01:36:14,602 --> 01:36:16,687 - Nahindutse. - Nanjye rero. 1003 01:36:18,440 --> 01:36:19,940 Noneho ndwanira. 1004 01:36:22,861 --> 01:36:24,778 Sinigeze nshaka intebe! 1005 01:36:26,114 --> 01:36:27,948 Gusa nifuzaga kuba bangana. 1006 01:36:28,783 --> 01:36:30,784 Sinzakurwanya, Muvandimwe! 1007 01:36:30,869 --> 01:36:32,286 Ntabwo ndi umuvandimwe wawe. 1008 01:36:33,037 --> 01:36:34,329 Sinigeze mbaho. 1009 01:36:34,414 --> 01:36:35,914 Loki, ubu ni ubusazi. 1010 01:36:36,499 --> 01:36:38,125 Nubusazi? 1011 01:36:38,960 --> 01:36:42,796 Nibyo? 1012 01:36:43,882 --> 01:36:47,885 Ngwino. Byakubayeho kwisi yaguhinduye byoroshye cyane? 1013 01:36:48,678 --> 01:36:51,388 Ntumbwire ko ari wa mugore. 1014 01:36:53,391 --> 01:36:54,600 Byari! 1015 01:36:54,684 --> 01:36:58,812 Nibyiza, birashoboka, iyo turangije hano, Nanjye ubwanjye nzamusura! 1016 01:37:41,147 --> 01:37:43,065 Thor! 1017 01:37:49,822 --> 01:37:51,323 Muvandimwe, ndakwinginze. 1018 01:38:02,835 --> 01:38:04,002 Birahagije! 1019 01:38:47,797 --> 01:38:48,964 Reba nawe, 1020 01:38:51,634 --> 01:38:52,968 The Mighty Thor, 1021 01:38:56,055 --> 01:38:58,223 n'imbaraga zawe zose, 1022 01:38:58,891 --> 01:39:01,560 kandi bimaze iki bimaze iki? 1023 01:39:02,895 --> 01:39:06,690 Uranyumva, muvandimwe? Ntacyo ushobora gukora! 1024 01:39:24,667 --> 01:39:25,959 Urimo ukora iki? 1025 01:39:27,670 --> 01:39:31,048 Niba usenye ikiraro, ntuzongera kumubona ukundi! 1026 01:39:40,683 --> 01:39:42,351 Mbabarira, Jane. 1027 01:40:20,848 --> 01:40:22,849 Nashoboraga kubikora, Data! 1028 01:40:23,851 --> 01:40:25,686 Nari kubikora! 1029 01:40:26,104 --> 01:40:27,437 Kuri wewe! 1030 01:40:28,147 --> 01:40:29,648 Kuri twese! 1031 01:40:31,818 --> 01:40:33,151 Oya, Loki. 1032 01:40:41,911 --> 01:40:42,911 Loki, oya. 1033 01:40:44,163 --> 01:40:46,331 Oya! 1034 01:40:50,586 --> 01:40:51,753 Oya. 1035 01:41:08,104 --> 01:41:09,438 Yagiye. 1036 01:42:21,969 --> 01:42:24,805 Hanyuma, hamwe n'inzogera ikomeye, 1037 01:42:25,056 --> 01:42:29,142 Naragurutse mu kiremwa kinini cy'icyuma aramushyira hasi! 1038 01:42:29,310 --> 01:42:32,896 Nubundi buryo bwo kuvuga waguye ku ndogobe yawe nini? 1039 01:42:32,980 --> 01:42:38,985 Nkukuri, kugwa byari amayeri gukurura Umurimbuzi ... 1040 01:42:53,167 --> 01:42:56,002 Mwamikazi wanjye, Mbabajwe cyane no kubura kwawe. 1041 01:43:01,843 --> 01:43:03,176 Ameze ate? 1042 01:43:05,513 --> 01:43:07,514 Ararira murumuna we. 1043 01:43:08,850 --> 01:43:10,016 Kandi ... 1044 01:43:11,185 --> 01:43:12,769 Aramukumbuye. 1045 01:43:13,771 --> 01:43:15,105 Umuntu buntu. 1046 01:43:31,539 --> 01:43:33,290 Uzaba umwami uzi ubwenge. 1047 01:43:37,712 --> 01:43:40,130 Ntabwo bizigera bibaho umwami ufite ubwenge kukurusha. 1048 01:43:41,549 --> 01:43:43,216 Cyangwa se mwiza. 1049 01:43:54,103 --> 01:43:57,272 Mfite byinshi byo kwiga. 1050 01:43:59,275 --> 01:44:00,775 Ndabizi ubu. 1051 01:44:05,781 --> 01:44:07,741 Umunsi umwe, ahari, 1052 01:44:09,035 --> 01:44:10,952 Nzagutera ishema. 1053 01:44:18,586 --> 01:44:20,795 Mumaze kuntera ishema. 1054 01:44:35,353 --> 01:44:37,354 Isi rero yaratakaye. 1055 01:44:38,689 --> 01:44:39,689 Oya. 1056 01:44:40,691 --> 01:44:42,692 Hama hariho ibyiringiro. 1057 01:44:46,697 --> 01:44:48,198 Urashobora kumubona? 1058 01:44:51,118 --> 01:44:52,452 Yego. 1059 01:44:56,123 --> 01:44:58,041 Mfite uduce duto duto! 1060 01:44:58,125 --> 01:45:00,210 Darcy, ufite S.H.I.E.L.D. kode ya satelite? 1061 01:45:00,294 --> 01:45:02,379 Yego. Wabonye umukoresha wanjye? 1062 01:45:02,463 --> 01:45:03,880 Ameze ate? 1063 01:45:03,965 --> 01:45:06,049 Mu modoka. Ngwino, Jane! 1064 01:45:06,384 --> 01:45:08,468 Aragushakisha. 1065 01:53:18,041 --> 01:53:19,959 Dr. Selvig. 1066 01:53:22,796 --> 01:53:24,964 Noneho uri umuntu wihishe inyuma yibi byose? 1067 01:53:27,134 --> 01:53:29,135 Ni labyrint. 1068 01:53:29,887 --> 01:53:33,806 Natekerezaga baranjyana hano kugirango banyice. 1069 01:53:40,981 --> 01:53:43,983 Nagiye numva kubyerekeye New Mexico. 1070 01:53:44,818 --> 01:53:48,488 Igikorwa cyawe cyashimishije abantu benshi Ninde urusha ubwenge kundusha. 1071 01:53:48,572 --> 01:53:50,573 Mfite byinshi byo gukorana. 1072 01:53:51,158 --> 01:53:54,452 Igitekerezo cyo Kurera. Irembo ryurundi rwego. 1073 01:53:55,120 --> 01:53:56,120 Ntabwo byigeze bibaho. 1074 01:53:58,832 --> 01:54:00,082 Ntabwo aribyo? 1075 01:54:03,504 --> 01:54:06,839 Umugani uratubwira ikintu kimwe, amateka, irindi. 1076 01:54:07,174 --> 01:54:11,385 Ariko burigihe, dusangamo ikintu cyombi. 1077 01:54:19,186 --> 01:54:20,186 Niki? 1078 01:54:20,270 --> 01:54:21,395 Imbaraga, Muganga. 1079 01:54:21,939 --> 01:54:23,940 Niba dushobora kumenya uburyo bwo kuyikanda, 1080 01:54:24,358 --> 01:54:25,858 ahari imbaraga zitagira imipaka. 1081 01:54:31,615 --> 01:54:33,655 Nibyiza, ndakeka ko bikwiye kureba.