1
00:00:16,933 --> 00:00:19,101
ආරක්ෂක, රාජකීය ආචාරය.
2
00:00:19,436 --> 00:00:21,437
අත් ඉදිරිපත් කරන්න!
3
00:01:06,900 --> 00:01:10,569
සමහර අය ඉපදෙනවා
අනිත් අයට වඩා වාසනාවන්තයි.
4
00:01:10,653 --> 00:01:13,363
මමත් එහෙමයි.
5
00:01:13,448 --> 00:01:17,284
නමුත් කුඩා කාලයේදී,
මට හාත්පසින්ම ප්රතිවිරුද්ධ බව මට ඒත්තු ගියේය.
6
00:01:18,870 --> 00:01:23,874
කුඩා දැරිය සිහින නොදකින දේ
කුමරියක ලෙස හැදී වැඩීම?
7
00:01:24,876 --> 00:01:28,462
නමුත් සමහර මාලිගා කිසිසේත්ම නැත
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.
8
00:01:29,297 --> 00:01:33,008
මාලිගාවක් වුවද සිරගෙයක් විය හැක.
9
00:01:37,847 --> 00:01:41,391
අම්මා කිසි විටෙකත් ඇයි දැයි පැහැදිලි කළේ නැත
ඇය මගේ ආහාර රස බැලීමට යමෙකු සලස්වනු ඇත,
10
00:01:41,476 --> 00:01:43,936
මට පාසලට යාමට නොහැකි වූයේ ඇයි
අනෙකුත් දරුවන් සමඟ,
11
00:01:44,020 --> 00:01:45,896
හෝ ජනප්රිය පොත් කියවන්න.
12
00:01:54,364 --> 00:02:00,202
මගේ පියා මිය ගිය විට, අම්මා සහ ඇගේ උපදේශකයා
සර් ජෝන් කොන්රෝයි විසින් නීති නිර්මාණය කරන ලදී.
13
00:02:00,286 --> 00:02:02,955
ඔවුන් මගේ ආරක්ෂාව සඳහා බව ඔහු පැවසීය.
14
00:02:03,039 --> 00:02:05,874
ඔහු එය හැඳින්වූයේ කෙන්සිංටන් පද්ධතිය ලෙසයි.
15
00:02:06,459 --> 00:02:08,669
අම්මා නැති කාමරයක මට නිදාගන්න බැරි වුණා,
16
00:02:08,753 --> 00:02:12,047
නැතහොත් පහළ මාලයට ඇවිදින්න
වැඩිහිටියෙකුගේ අතින් අල්ලා නොගෙන.
17
00:02:16,594 --> 00:02:19,721
මේ සියල්ලට හේතුව මම ඉගෙන ගත්තා
මට වයස අවුරුදු 11 දී.
18
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
මගේ මාමා විලියම් එංගලන්තයේ රජු විය,
19
00:02:24,644 --> 00:02:28,814
තවමත් ඔහු සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් තිදෙනා
පුරසාරම් දෙඩීමට හැක්කේ එක් ජීවමාන දරුවෙකු පමණි.
20
00:02:30,733 --> 00:02:32,401
ඒ මමයි.
21
00:02:33,403 --> 00:02:35,821
සර් ජෝන්ගේ සිහිනය එයයි
රජු මිය යනු ඇත
22
00:02:35,905 --> 00:02:38,073
සහ රීජන්සියක් ඇත
23
00:02:38,158 --> 00:02:42,327
මගේ අම්මා එංගලන්තය පාලනය කරන තැන,
ඔහු මගේ මව පාලනය කරයි.
24
00:02:43,746 --> 00:02:48,167
ඉතින් මම දවස ගැන සිහින දකින්න පටන් ගත්තා
මගේ ජීවිතය වෙනස් වන විට
25
00:02:49,169 --> 00:02:50,961
සහ මම නිදහස් විය හැක.
26
00:02:51,713 --> 00:02:54,882
ඒ වගේම මම ශක්තිය ඉල්ලා යාච්ඤා කළා
මගේ ඉරණම සපුරාලීමට.
27
00:02:54,966 --> 00:02:56,300
මම හොඳ වනු ඇත.
28
00:03:26,664 --> 00:03:33,170
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න! දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!
දෙවියන් වහන්සේ රැජින බේරා ගන්න!
29
00:03:49,687 --> 00:03:51,647
- අත්සන් කරන්න.
- ඔබට විශ්වාසද?
30
00:03:51,731 --> 00:03:55,400
- අපි හරි දේ කරනවා කියලා?
- අපි සෑහෙන කාලයක් බලා සිටියා.
31
00:03:55,485 --> 00:03:58,237
දැන් අන්තිම වතාවට,
ඔබ මෙම නියෝගය අත්සන් කරනු ඇත.
32
00:03:58,321 --> 00:04:00,113
මම ඒකට අත්සන් කරන්නේ නැහැ.
33
00:04:01,658 --> 00:04:04,993
- මම කියනවා ඔබ කරනවා කියලා!
- ඒ වගේම මම කියනවා මම කරන්නේ නැහැ!
34
00:04:05,078 --> 00:04:06,912
- කොහොමද ඔයාට, ඔයා ...
- සර් ජෝන්.
35
00:04:10,124 --> 00:04:14,795
- අපි නිකන් හිටියා...
- කුමරියගේ බෙහෙත් සඳහා කාලයයි.
36
00:04:16,923 --> 00:04:18,423
- මම කරන්නද?
- මම ඒක කරන්නම්.
37
00:04:19,968 --> 00:04:21,843
හොඳයි, ඔබට විශ්වාස නම්.
38
00:04:27,392 --> 00:04:30,394
- සුභ රාත්රියක්, මේන් ලිබ්ලිං.
- සුභ රාත්රියක්, අම්මා.
39
00:04:37,360 --> 00:04:40,362
ඔයාට කොහොමද මගේ ආදරියේ?
40
00:04:52,750 --> 00:04:54,793
මට එංගලන්තයෙන් ලිපියක් ලැබිලා තියෙනවා.
41
00:04:55,670 --> 00:04:59,506
අක්කා කියනවා වික්ටෝරියා අත්සන් කරන්නේ නැහැ කියලා
ඇගේ රීජන්සි සඳහා නියෝගය.
42
00:05:00,383 --> 00:05:02,467
සහ ඇය එයට අත්සන් කරන්නේ ඇයි?
43
00:05:02,677 --> 00:05:06,430
කුමරියට වයස අවුරුදු 18ට කිට්ටුයි.
ඇය ඇගේම බලතල අත්සන් කරන්නේ ඇයි?
44
00:05:06,514 --> 00:05:09,224
මොකද ඇය නූගත් බබෙක්.
45
00:05:09,309 --> 00:05:12,894
මන්ද ඇයට මඟ පෙන්වීම සහ කාලය අවශ්ය බැවිනි
රැජින ලෙස ඇයගේ භූමිකාව සඳහා සූදානම් වීමට.
46
00:05:14,480 --> 00:05:17,899
එතෙක්,
මගේ සහෝදරිය ඇය වෙනුවට රීජන්ට් ලෙස පත් වනු ඇත.
47
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
ශ්රීමත් ජෝන් කොන්රෝයි රීජන්ට් වනු ඇත.
48
00:05:21,446 --> 00:05:24,865
අවාසනාවකට, ආදිපාදවරිය පාලනය වේ
ඇගේ පාලකයා විසිනි.
49
00:05:26,117 --> 00:05:28,201
එය මහරජාණන්ගේ අවශ්යතා සඳහා විය හැකිය
50
00:05:28,286 --> 00:05:30,954
අත්හැරීම ගැන සලකා බැලීමට
කොන්රෝයි සහ ඔබේ සහෝදරිය
51
00:05:31,039 --> 00:05:34,750
ප්රමාද වැඩි වීමට පෙර,
ඒ වෙනුවට අනාගත රැජිනට සහය දෙන්න.
52
00:05:35,460 --> 00:05:38,086
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදිපාදවරිය එයට කැමති නොවනු ඇත.
53
00:05:39,797 --> 00:05:43,717
බාරොන්, මම ඉපදුණේ බාල පුතා
සතයක් නැති ආදිපාදවරයෙකුගේ.
54
00:05:43,801 --> 00:05:45,677
දැන් මම බෙල්ජියම්වල රජු.
55
00:05:46,804 --> 00:05:49,848
එවැනි ගමන් කළමනාකරණය නොකෙරේ
දැඩි තීරණ නොමැතිව.
56
00:05:52,477 --> 00:05:55,979
ඊට අමතරව, තරුණ ගැහැණු ළමයෙකු වැඩිපුරම පාලනය කරන්නේ කවුද?
57
00:05:57,273 --> 00:06:00,025
දැන් ජර්මනියට යන්න
සහ මගේ බෑණාගේ පුහුණුව අවසන් කරන්න.
58
00:06:02,820 --> 00:06:03,820
ඇල්බට්!
59
00:06:12,372 --> 00:06:14,790
ඔබට මා සමඟ ඇවිදීමට අවශ්ය යැයි මම සිතමි
අද පස්වරුවේ.
60
00:06:17,460 --> 00:06:22,130
ඇත්තටම? අපි දෙන්නා විතරද?
අම්මා මොනවා කියයිද?
61
00:06:32,433 --> 00:06:34,935
නිශ්චලව ඉන්න, නැත්නම් මම කවදාවත් ඔබේ නාසය නිවැරදි කරන්නේ නැහැ.
62
00:06:42,902 --> 00:06:45,779
මම අත්හැරලා දානවා. මම අත්හැරලා දානවා.
63
00:06:46,114 --> 00:06:48,949
ඔබ කළ නොහැක්කකි. ඔබ කළ නොහැක්කකි.
64
00:06:49,033 --> 00:06:51,076
ඔබ කළ නොහැක්කකි.
65
00:06:51,160 --> 00:06:53,537
වික්ටෝරියා? ඔයාගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා.
66
00:06:57,583 --> 00:07:01,545
ඉදිරියට එන්න. ඩෑෂ්!
67
00:07:22,400 --> 00:07:25,569
- ආදිපාදවරිය කොහෙද?
- සායම් කාමරයේ, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
68
00:07:31,409 --> 00:07:34,870
එය ඔවුන්ට දින තුනක් ගතවනු ඇත
කෝබර්ග් සිට පුහුණුකරු විසින් පැමිණීමට.
69
00:07:35,538 --> 00:07:36,496
Dashy.
70
00:07:36,581 --> 00:07:39,291
- ඔබ පහළට ආවේ කෙසේද?
- මම ඇවිද්දා.
71
00:07:40,543 --> 00:07:43,795
- තනිවම නොවේද?
- නෑ තනියම නෙවෙයි. Lehzen මාත් එක්ක හිටියා.
72
00:07:43,880 --> 00:07:45,130
- සහ ඇය ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටියාද?
- ඇය කළා.
73
00:07:45,214 --> 00:07:47,674
- නමුත් ඇයට තවමත් එසේ කිරීමට සිදුව ඇත්තේ ඇයි ...
- ඇය තවමත් කළ යුතු,
74
00:07:47,758 --> 00:07:49,885
මොකද එංගලන්තයේ හැමෝම නෙවෙයි
ඔබට සුභ පතනවා.
75
00:07:50,928 --> 00:07:52,471
කරුණාකර පොත බිම තබන්න.
76
00:08:03,316 --> 00:08:04,316
Dashy.
77
00:08:04,525 --> 00:08:07,402
යුරෝපයේ සාමය සඳහා යතුර එංගලන්තයයි.
78
00:08:08,112 --> 00:08:11,823
ඔබේ මාමාගේ සිංහාසනය අවුරුදු හයකි
සහ සිවිල් යුද්ධයෙන් උපත.
79
00:08:12,116 --> 00:08:15,952
ඔහු ගත්තේ බෙල්ජියමේ කිරුළ පමණයි
මක්නිසාද යත් එංගලන්තය ඇයට සහාය දෙන බවට පොරොන්දු වූ බැවිනි.
80
00:08:16,037 --> 00:08:20,248
ඔහු ජීවත් වීමට නම්, ඔහුට එය තිබිය යුතුය
ඉංග්රීසි බළකාය ඔහුගේ අතේ.
81
00:08:20,583 --> 00:08:22,834
කැමතිම නවකතා?
82
00:08:28,007 --> 00:08:30,634
ඉංග්රීසි. සෑම විටම ඉංග්රීසි.
83
00:08:32,303 --> 00:08:35,639
ඇය බොහෝ නවකතා කියවා නැත.
පසුගිය වසර දක්වා ඒවා තහනම් විය.
84
00:08:35,723 --> 00:08:37,849
- නමුත් ඇය කැමති විය ...
- Lammermoor හි මනාලිය.
85
00:08:37,934 --> 00:08:39,184
- විසින්?
- සර් වෝල්ටර් ස්කොට්.
86
00:08:39,268 --> 00:08:42,979
- වෙනත් විනෝදාස්වාද?
- ඇඳීම. ඇත්ත වශයෙන්ම ප්රසිද්ධ බෝනික්කන්.
87
00:08:43,064 --> 00:08:45,190
පියානෝව. සංගීතය, පොදුවේ.
88
00:08:45,274 --> 00:08:47,192
විශ්වාස කිරීමට අපහසු වුවද
ඇය කුඩා Schubert දන්නවා.
89
00:08:47,276 --> 00:08:49,861
කමක් නැහැ Schubert.
ඇය නූතන නිර්මාපකයින්ට කැමතියි.
90
00:08:49,946 --> 00:08:51,613
ඇයට රඟහලට අවසර තිබේද?
91
00:08:52,490 --> 00:08:56,117
- ඔපෙරා සහ බැලට් පමණි.
- ඇය වඩාත් කැමති ඔපෙරා මොනවාද?
92
00:09:00,289 --> 00:09:01,289
නෝමා?
93
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
මම පුරිටානි!
94
00:09:10,633 --> 00:09:13,760
පාලනය පවත්වා ගැනීම සඳහා
වික්ටෝරියා කුමරියට ඉහළින්,
95
00:09:13,844 --> 00:09:17,430
සර් ජෝන් සහ ආදිපාදවරිය ඇයව ඈත් කරනවා
විලියම් රජුගේ මළුවෙන්.
96
00:09:18,474 --> 00:09:21,476
මෙසේ, ඇය සාදන විට
ප්රසිද්ධියේ පෙනී සිටීම,
97
00:09:21,936 --> 00:09:24,646
ඇයගේ හුදු පැමිණීම මහත් කැළඹීමක් ඇති කරයි.
98
00:09:42,039 --> 00:09:46,001
ඔබ ඇයගේ කරුණාව දිනා ගත යුතුයි
වෙනත් කෙනෙකුට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර.
99
00:09:55,511 --> 00:09:58,513
ඔබ තවමත් හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.
සමහර විට අපි අගෝස්තු මාසයට යන්න ඕන.
100
00:09:58,598 --> 00:10:00,390
නෑ අම්මේ.
101
00:10:00,474 --> 00:10:02,726
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැහැ"?
102
00:10:02,810 --> 00:10:05,812
අපට දැනටමත් රැජිනගේ උපන්දිනය මග හැරී ඇත.
අපි රජුගේ දේ අතපසු නොකරමු.
103
00:10:05,896 --> 00:10:07,522
අපි පිළිගත්තා. අපි යනවා.
104
00:10:08,524 --> 00:10:13,737
ඇත්තටම වික්ටෝරියා මට නියෝග දෙන්න එපා.
මම සේවකයෙක් නෙවෙයි.
105
00:10:13,821 --> 00:10:17,657
හොඳයි, ඔබ දැනටමත් අකීකරු වී ඇත
අමතර කාමර ගැන. ඒ ඇති.
106
00:10:18,826 --> 00:10:21,286
අපි හාවුන් වගේ ජීවත් වෙමුද?
පැල්පතක හිරවෙලාද?
107
00:10:21,370 --> 00:10:24,873
අපි ඉන්නේ වලව්වක අම්මේ.
අපි ගොඩක් අයට වඩා ගොඩක් හොඳයි.
108
00:10:24,957 --> 00:10:27,375
මම ගත්ත කාමර හිස්.
109
00:10:27,585 --> 00:10:31,379
ඔවුන්ගෙන් අපව ඈත් කිරීම පාහේ සදාචාර විරෝධී ක්රියාවකි.
110
00:10:32,798 --> 00:10:35,675
- ඒක තමයි ජෝන් කියන්නේ.
- මම දැනගෙන හිටියා එයාට ඒකේ කොටසක් තියෙනවා කියලා.
111
00:10:37,928 --> 00:10:41,890
මගේ ආදරණීය දරුවා,
ඔහුට අවශ්ය ඔබට හොඳම දේ පමණයි.
112
00:10:42,058 --> 00:10:44,059
ඔබ එය විශ්වාස කරනවා නම් මම කැමතියි.
113
00:10:48,230 --> 00:10:51,149
මම කෝබර්ග් සහෝදරයන්ට ආරාධනා කළා
ඇවිත් ඉන්න කියලා.
114
00:10:51,901 --> 00:10:55,028
- ඔබ ඔවුන් ඔබට වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.
- ඇයි?
115
00:10:55,112 --> 00:10:56,905
ඔබ කළ යුතු නිසා.
116
00:10:59,241 --> 00:11:01,493
ලියෝපෝල්ඩ් මාමා හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.
117
00:11:07,458 --> 00:11:09,918
ඔබ මා තුළ තවත් එක් පින් එකක් ඇලවූවොත්,
මම දිවුරනවා මම මුරකරුට කතා කරනවා.
118
00:11:12,838 --> 00:11:17,342
ඔබගේ පළමු පැමිණීම වඩාත් වැදගත් වනු ඇත.
අපිට කිසිම වැරැද්දක් වෙන්න බැහැ.
119
00:11:18,344 --> 00:11:21,262
සෑම විටම මතක තබා ගන්න, ඔබ මුලින්ම කෝබර්ග් කෙනෙක්.
120
00:11:24,392 --> 00:11:26,768
බෙල්ජියම්වල රජු කෝබර්ග් ජාතිකයෙකි.
121
00:11:27,103 --> 00:11:29,145
පෘතුගාලයේ රජු කෝබර්ග් ජාතිකයෙකි.
122
00:11:29,772 --> 00:11:32,816
එංගලන්තයේ රැජිනගේ මව කෝබර්ග් ජාතිකයෙකි.
සහ ඔබ ක්රීඩාවේ ඊළඟ කෑල්ලයි.
123
00:11:34,402 --> 00:11:36,569
දැන් එංගලන්තයට ගොස් ඇයව සිනාසෙන්න.
124
00:11:40,616 --> 00:11:42,325
මේ ඔක්කොම බඩුද?
125
00:11:43,077 --> 00:11:46,955
- ඇය නටන්න කැමති නම්?
- එය ඔබගේ පළමු පැමිණීමයි. ඇය එසේ නොකරනු ඇත.
126
00:11:48,040 --> 00:11:49,290
ඒ හරහා ගේන්න.
127
00:11:58,426 --> 00:12:00,343
ශාන්ත උත්තමයන් වහන්ස,
මම ඔබව එංගලන්තයට සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
128
00:12:00,428 --> 00:12:01,553
ඔයාට ස්තූතියි.
129
00:12:01,637 --> 00:12:04,681
මම සර් ජෝන් කොන්රෝයි,
ආදිපාදවරියගේ ගෘහයේ පාලකයා.
130
00:12:04,765 --> 00:12:05,974
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.
131
00:12:21,157 --> 00:12:22,741
ආදිපාදවරිය සිටින්නේ සාලයේය.
132
00:12:31,667 --> 00:12:34,169
- මම ඇයට රාජකීය ඉදිරිපත් කරන්නද...
- හලෝ.
133
00:12:37,840 --> 00:12:40,592
මම අර්නස්ට්, මැඩම්. මේ මගේ අයියා ඇල්බට්.
134
00:12:47,475 --> 00:12:49,768
අපි ඔබේ අධ්යයන කටයුතුවලට බාධා නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි.
135
00:12:49,852 --> 00:12:52,771
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. ඔබේ ගමන කොහොමද?
136
00:12:52,855 --> 00:12:54,856
දිගු, නමුත් ඉතා නරක නැත.
137
00:12:55,024 --> 00:12:56,649
ඒ වගේම අපිව කාර්යබහුල කරන්න ඕන තරම් පොත් තිබුණා.
138
00:12:56,734 --> 00:13:00,403
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කාලය ගත කළෙමි
ලැමර්මූර් මනාලිය කියවීම.
139
00:13:03,157 --> 00:13:04,991
ශ්රීමත් වෝල්ටර් ස්කොට් විසිනි.
140
00:13:07,036 --> 00:13:08,077
ඔව්.
141
00:13:12,249 --> 00:13:13,875
ඔයාට අම්මව හම්බවෙන්න එන්න ඕනද?
142
00:13:30,726 --> 00:13:34,938
නූතන නිර්මාපකයින් අතරින්,
Vincenzo Bellini මගේ ප්රියතමයා යැයි මම සිතමි.
143
00:13:35,022 --> 00:13:38,858
මොනතරම් අහම්බයක්ද. මගේත් එහෙමයි.
ඔහුගේ ඔපෙරාවලින් ඔබ වැඩිපුරම රස විඳින්නේ කුමන ඔපෙරාවලටද?
144
00:13:38,943 --> 00:13:42,695
නැහැ, ඉන්න, මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. මම පුරිටානි?
145
00:13:42,780 --> 00:13:47,075
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්.
- මමත් ඒකට කැමතියි. දැන් මම නෝර්මා වලට කැමතියි.
146
00:13:50,079 --> 00:13:53,414
ඩෂි, ගිහින් ඒක ගේන්න. ඒක ගේන්න ඩෑෂ්.
147
00:14:01,507 --> 00:14:04,342
මම ඔබට යම් ආකාරයකින් අමනාප වී තිබේද?
148
00:14:04,426 --> 00:14:05,510
නැත.
149
00:14:11,100 --> 00:14:12,350
සහ ෂුබර්ට්.
150
00:14:14,520 --> 00:14:15,812
මම Schubert කැමතියි.
151
00:14:17,481 --> 00:14:21,109
මම හිතන්නේ සමහර විට ඔබ එසේ නොකරනු ඇත, නමුත් මම එසේ කරමි.
152
00:14:24,029 --> 00:14:25,947
Schubert ගැන මට කමක් නැහැ.
153
00:14:28,158 --> 00:14:29,284
හොඳයි.
154
00:14:58,355 --> 00:15:00,690
ඔබට කවදා හෝ චෙස් කෑල්ලක් ලෙස හැඟී තිබේද?
155
00:15:01,692 --> 00:15:03,985
ඔබේ කැමැත්තට එරෙහිව ක්රීඩා කරන ක්රීඩාවක?
156
00:15:05,279 --> 00:15:07,322
- ඔබත්?
- නිරන්තරයෙන්.
157
00:15:08,449 --> 00:15:11,868
මම දකිනවා ඔවුන් නැඹුරු වෙනවා
සහ මාව පුවරුව වටා ගෙන යනවා.
158
00:15:13,537 --> 00:15:15,580
ආදිපාදවරිය සහ සර් ජෝන්?
159
00:15:16,332 --> 00:15:19,500
ඔවුන් පමණක් නොවේ. ලියෝපෝල්ඩ් මාමා.
160
00:15:20,878 --> 00:15:24,422
රජතුමා. මට විශ්වාසයි දේශපාලකයන්ගෙන් අඩක්
මගේ සාය අල්ලා ගැනීමට සූදානම්
161
00:15:24,506 --> 00:15:27,300
සහ මාව හතරැස් කොටුවට ඇදගෙන යන්න.
162
00:15:33,057 --> 00:15:35,099
එවිට ඔබට වඩා හොඳ ස්වාමියා සිටියේය
ක්රීඩාවේ නීති
163
00:15:35,184 --> 00:15:37,560
ඔබ එය ඔවුන්ට කළ හැකි වඩා හොඳින් සෙල්ලම් කරන තුරු.
164
00:15:41,273 --> 00:15:44,484
ඔබ මට ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයා ගැනීමට නිර්දේශ නොකරයි
එය මා වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කිරීමට?
165
00:15:46,028 --> 00:15:49,280
මට ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න කෙනෙක් හොයාගන්න ඕනේ,
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
166
00:15:53,160 --> 00:15:55,995
ඇයි අපි සංගීතයට නාද නොකරන්නේ
එතකොට අපිට නටන්න පුළුවන්ද?
167
00:15:56,997 --> 00:16:01,000
මම මෑතකදී වෝල්ට්ස් සොයා ගත්තා
සහ මම එයට බෙහෙවින් ආදරය කරමි.
168
00:16:04,046 --> 00:16:06,047
Waltzing ඇත්තටම මගේ ශක්තිය නොවේ.
169
00:16:07,466 --> 00:16:08,758
අහෝ හිතවත.
170
00:16:10,970 --> 00:16:12,303
මොන නින්දාවක් ද.
171
00:16:19,853 --> 00:16:22,563
ඔබ දන්නවා රජතුමාට මාව අවශ්යයි
මගේ ඥාති සොහොයුරා වන ජෝර්ජ් සමඟ විවාහ වීමට.
172
00:16:26,902 --> 00:16:28,444
චෙස් ක්රීඩාවේදී ඔහු මොන වගේද?
173
00:16:44,586 --> 00:16:45,920
වික්ටෝරියා.
174
00:16:48,007 --> 00:16:50,508
කමක් නෑ ලේසන්. ඇල්බට්ට පුළුවන් මාව ගන්න.
175
00:16:50,592 --> 00:16:53,803
ඔයාට මගේ අතින් අල්ලන්න වෙයි. අම්මා අවධාරනය කරයි.
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.
176
00:16:53,887 --> 00:16:55,304
අවම වශයෙන් නොවේ.
177
00:17:04,356 --> 00:17:06,107
ඔබට කියන්නට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
178
00:17:08,861 --> 00:17:13,364
ඔයා හිතනවට වඩා මට තේරෙන එක විතරයි
ඔබේ ජීවිතය කුමක්ද යන්න ගැන.
179
00:17:13,449 --> 00:17:14,657
ඔබත්?
180
00:17:14,992 --> 00:17:18,536
මගේ ළමා කාලයද පහසු නොවීය.
මට මගේ අම්මා නැති වුණේ මම පොඩි කාලේ.
181
00:17:18,620 --> 00:17:23,458
- මම දන්නවා. ඇය මිය ගියාය.
- නැහැ, එනම්, ඇය මිය ගියා. අවසානයේ.
182
00:17:24,626 --> 00:17:26,919
නමුත් ඇයව පිටත් කර හැරියේ ඊට බොහෝ කලකට පෙරය.
183
00:17:27,921 --> 00:17:30,715
පොඩි අමාරුවක් තිබුනා...
184
00:17:30,799 --> 00:17:34,135
ඒ සියල්ල නිහඬ විය
දැන් කවුරුත් ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
185
00:17:35,262 --> 00:17:39,057
ඒත් මම දන්නවා තනියම ජීවත් වෙන එක මොකක්ද කියලා.
ඔබේ හිස ඇතුළත,
186
00:17:40,059 --> 00:17:42,685
කිසි විටක හෝඩුවාවක් නොදෙන අතරතුර
ඔබේ සැබෑ හැඟීම් සම්බන්ධයෙන්.
187
00:17:46,231 --> 00:17:51,569
- ලියෝපෝල්ඩ් මාමා ඔයාගෙන් ඇහුවද මට ඒක කියන්න කියලා?
- නෑ. ඇත්තටම එයා මට කිව්වා කවදාවත් ඒ ගැන සඳහන් කරන්න එපා කියලා.
188
00:17:53,989 --> 00:17:55,990
හොඳයි, ඔහු මාව දන්නේ කොච්චර අඩුවෙන්ද?
189
00:18:14,802 --> 00:18:16,511
මම ඔබට ලියන්නද?
190
00:18:54,967 --> 00:18:57,385
ඔබට කුමාරවරුන් මග හැරෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
එයාලා ගියාම නෝනා.
191
00:18:57,469 --> 00:18:59,262
අපක්ෂපාතී වෙන්න එපා.
192
00:19:02,432 --> 00:19:03,933
ඒ කොල්ලෝ ඔයාට බනිනවා.
193
00:19:04,101 --> 00:19:07,145
කරුණාකර, Lehzen.
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම මේ තරම් දුර ඇවිත් කියලා
194
00:19:07,229 --> 00:19:09,897
කෙලින්ම වෙන හිර ගෙදරකට යන්න නේද?
195
00:19:12,609 --> 00:19:14,277
ඔබ දවසක විවාහ විය යුතුයි.
196
00:19:15,154 --> 00:19:16,487
හොඳයි, ඇයි මම දකින්නේ නැහැ.
197
00:19:18,031 --> 00:19:19,949
මම එසේ කළහොත්, මම මා සතුටු කරමි.
198
00:19:20,033 --> 00:19:25,121
අම්මා හෝ ලියෝපෝල්ඩ් මාමා හෝ රජු නොවේ
නැත්නම් වෙන කෙනෙක්. මාව විශ්වාස කරන්න.
199
00:19:40,888 --> 00:19:43,598
- මම කළ යුතුද?
- ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි.
200
00:19:44,141 --> 00:19:45,141
පරිස්සමෙන් ඉන්න.
201
00:19:45,225 --> 00:19:47,768
අපි වින්ඩ්සර් වෙත යනවා
මගේ මාමාගේ උපන්දින සාදය සඳහා.
202
00:19:47,853 --> 00:19:51,022
- සතුරාගේ මාලිගාවේ.
- ඔබේ සතුරා, සර් ජෝන්. මගේ නෙවෙයි.
203
00:19:51,106 --> 00:19:54,317
- කිසිම දෙයකට එකඟ නොවන්න.
- කාමර ගැන මා කුමක් කිව යුතුද?
204
00:19:54,401 --> 00:19:57,570
ඔබට අවකාශය අවශ්ය විය.
රැජිනට ආයාචනා කරන්න, එය විහිළුවක්.
205
00:19:59,114 --> 00:20:00,781
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා නම් හොඳයි.
206
00:20:10,709 --> 00:20:13,669
ඔයා හරිම චේතනාවෙන්, බැරොනස්.
ඔබ මා ගැන අධ්යයනයක් කරනවාද?
207
00:20:13,879 --> 00:20:15,254
කවුරුහරි කළ යුතුයි.
208
00:20:23,722 --> 00:20:25,264
වත්මන් අගමැති?
209
00:20:25,974 --> 00:20:27,016
මෙල්බර්න්.
210
00:20:27,226 --> 00:20:28,768
මෙල්බර්න් සාමිවරයා.
211
00:20:29,519 --> 00:20:32,146
ලිබරල් නායකයා
බොහෝ විට බලයේ සිටින්නේ කවුද?
212
00:20:32,231 --> 00:20:34,315
කුමරිය සාර්ථක වූ විට.
213
00:20:34,399 --> 00:20:36,567
- ඔහු කරදරකාරී විය හැකිය.
- ඇයි?
214
00:20:37,110 --> 00:20:40,279
ඔහු එංගලන්තයේ අවශ්යතා ඇති නිසා
යුරෝපයේ ඒවාට වඩා ඉහළින්.
215
00:20:40,364 --> 00:20:41,364
නරක කුමක්ද?
216
00:20:42,574 --> 00:20:44,325
අපට ප්රයෝජනවත් නොවන දේ.
217
00:20:44,868 --> 00:20:47,119
ඔහු වැගිරෙන්නේ නැත
ඉංග්රීසි ලේ බිංදුවක්
218
00:20:47,204 --> 00:20:48,746
විදේශීය සිංහාසනයක් බේරා ගැනීමට.
219
00:20:49,873 --> 00:20:51,832
විස්කවුන්ට් මෙල්බර්න්.
220
00:20:55,379 --> 00:20:57,129
නමුත් ඔහුට ඉතිරි කිරීමට අවශ්ය ඇයි?
විදේශීය සිංහාසනයක්
221
00:20:57,214 --> 00:20:59,131
එය එංගලන්තයේ අවශ්යතාවක් නොවන්නේ නම්?
222
00:21:00,384 --> 00:21:04,053
ඒකත් ඒ වගේ චින්තනයක් විතරයි
ඔබේ මාමා ලියෝපෝල්ඩ් බයයි.
223
00:21:08,809 --> 00:21:13,104
ඔහු තම ලේලිය සොයා ගැනීමෙන් තෘප්තිමත් වන්නේ එබැවිනි
එංගලන්තයේ අනාගත රැජිනයි.
224
00:21:13,855 --> 00:21:15,648
වෙලින්ටන් ආදිපාදවරයා.
225
00:21:15,732 --> 00:21:19,277
ජන මනස තුළ, නායකයා
කොන්සර්වේටිව් විපක්ෂයේ
226
00:21:19,361 --> 00:21:23,990
ඔවුන්ගේ සුරතල් වීරයා, නැපෝලියන්ගේ ජයග්රාහකයා,
මහා පැරණි වෙලින්ටන් ආදිපාදවරයා.
227
00:21:24,074 --> 00:21:26,033
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
- නැහැ.
228
00:21:26,618 --> 00:21:29,370
- ඔබ ඉතා හොඳ සෞඛ්ය තත්ත්වයෙන් සිටින බව පෙනේ, සර්.
- ස්තූතියි, සර්.
229
00:21:29,454 --> 00:21:33,332
- මම නම් හොඳයි. භෝජන සංග්රහය භුක්ති විඳින්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.
230
00:21:33,417 --> 00:21:37,169
ඊළඟ ටෝරි අගමැති
ශ්රීමත් රොබට් පීල් වනු ඇත.
231
00:21:37,421 --> 00:21:39,255
සහ පීල් ආර්යාව.
232
00:21:42,968 --> 00:21:45,136
වික්ටෝරියා කැමති කුමන පැත්තටද?
233
00:21:46,054 --> 00:21:47,305
ඇය ලිබරල්වාදියෙකි.
234
00:21:47,889 --> 00:21:50,516
සියල්ලටම වඩා ඇය මෙල්බර්න් සාමිවරයාට අනුග්රහය දක්වයි.
235
00:21:50,976 --> 00:21:53,394
ඒ වගේම එයා ඒකෙන් උපරිම ප්රයෝජන ගන්නවා.
236
00:21:55,689 --> 00:21:58,733
ඇගේ රාජකීය මහිමය,
කෙන්ට් හි වික්ටෝරියා කුමරිය.
237
00:22:05,073 --> 00:22:09,577
ඇගේ රාජකීය මහිමය, කෙන්ට්හි ආදිපාදවරිය.
Flora Hastings ආර්යාව.
238
00:22:16,335 --> 00:22:17,376
හලෝ මාමේ.
239
00:22:17,461 --> 00:22:19,837
බලන්න ඒ අහිංසක පුංචි ඔළුව.
240
00:22:20,172 --> 00:22:22,673
ඒවගේම අපි හැමෝම කල්පනා කරනවා ඒක ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
241
00:22:23,675 --> 00:22:25,426
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගනිමු.
242
00:22:25,510 --> 00:22:28,554
මෙල්බර්න් සාමිවරයා
ඇය ඔහු සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනු ඇත.
243
00:22:29,556 --> 00:22:30,723
ඒක එයාගේ ක්රමය.
244
00:22:31,850 --> 00:22:33,851
වික්ටෝරියා අවතක්සේරු කරන්න එපා.
245
00:22:33,935 --> 00:22:35,603
මෙල්බර්න් නගරය අවතක්සේරු නොකරන්න.
246
00:22:37,481 --> 00:22:39,106
මගේ ආදරණීය ලේලිය,
247
00:22:40,275 --> 00:22:43,194
ඔබ සුබ පතන්න යන්නේ නැද්ද?
ඔබේ මස්සිනා ජෝර්ජ්?
248
00:22:43,278 --> 00:22:44,445
සුභ සන්ධ්යාවක්, ජෝර්ජ්.
249
00:22:44,529 --> 00:22:47,823
කොහොමද මගේ චූටි ලේලියයි මල්ලියි
මම නොසොයන විට වැඩී තිබේද?
250
00:22:47,908 --> 00:22:51,494
ඔබ තරමක් වෙනස් නොවන අතර
වෙනදා වගේම කඩවසම්.
251
00:22:51,578 --> 00:22:55,498
මම මගේ හිස ඔබේ හිසට ළං කළොත්
සහ මෘදු ලෙස කතා කරන්න,
252
00:22:55,582 --> 00:22:57,666
අපි කුමන්ත්රණයක් කරනවා කියලා ඔවුන් සැක කරයි.
253
00:22:57,751 --> 00:23:01,545
ඔව්. මම ටිකක් පුදුම වෙලා බැලුවොත්,
හොඳයි, එවිට ඔවුන් එය දැන ගනු ඇත.
254
00:23:04,633 --> 00:23:09,136
අපි ඔබ ගැන තවත් දැකීමට කැමතියි.
නමුත් එසේ නම්, ඔබ හෝ මම එයට දොස් නොකියමි.
255
00:23:11,098 --> 00:23:14,475
පැහැදිලි කාරණය නම්, මැතිණියනි,
ඔබ කාමර 17ක් සොරකම් කර ඇත.
256
00:23:17,145 --> 00:23:19,397
කෙනෙකුට කාමරයක් සොරකම් කරන්න බැහැ සර්.
257
00:23:20,148 --> 00:23:22,191
කාමර තියෙන්නේ ඔයා දාලා ගිය තැන.
258
00:23:22,484 --> 00:23:24,652
දැන්, ඒවා භාවිතා වේ,
නමුත් පෙර ඒවා හිස් විය.
259
00:23:24,736 --> 00:23:27,863
මම දකියි. ඉතින් මට මගේම මාලිගාවල කියන්න දෙයක් නැද්ද?
260
00:23:27,948 --> 00:23:31,117
ඇයි මෙතනින් යන්නෙ නැත්තෙ
සහ ඔබේ අයර්ලන්ත ටින්කර් ඔබ සමඟ රැගෙන එන්නද?
261
00:23:31,201 --> 00:23:33,744
රැජින සහ මම ප්රමාණවත් තරම් සතුටු වනු ඇත
නවාතැනේ!
262
00:23:35,247 --> 00:23:36,622
මමත් එහෙම වෙන්නම් සර්
263
00:23:36,706 --> 00:23:40,084
මම හිතුවා නම් එතන මිනිස්සු
මට ආචාරශීලී වනු ඇත.
264
00:23:40,419 --> 00:23:42,336
- ඔයා කොහොමද කතා කරන්නේ ...
- ඇති.
265
00:23:44,506 --> 00:23:46,507
ඔබ මාතෘකාව අවසන් කර ඇත.
266
00:23:50,220 --> 00:23:51,887
කොන්රෝයි බල කිරීමට උත්සාහ කළ බව ඔබට ඇසිණි
267
00:23:51,972 --> 00:23:54,265
වික්ටෝරියා කුමරියගේ ගිවිසුම
රීජන්සියකට.
268
00:23:54,349 --> 00:23:56,308
ඇය එයට අත්සන් නොකරනු ඇතැයි මම සිතමි,
ඇය මෙන් අසනීප විය.
269
00:23:56,393 --> 00:23:58,394
ඒකෙන් කියවෙන්නෙ කෙල්ලගෙ ආත්මය ගැන.
270
00:24:17,164 --> 00:24:19,999
ඔබගේ මීළඟ උපන්දිනය ඉතා වැදගත් සලකුණක් වනු ඇත.
271
00:24:20,083 --> 00:24:22,168
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එහි තේරුම
අපි ඔබ ගැන තවත් උසාවියේදී හමුවෙමු.
272
00:24:22,252 --> 00:24:24,545
මෙල්බර්න් සාමිවරයා මමද එසේ බලාපොරොත්තු වෙමි.
273
00:24:27,966 --> 00:24:33,721
ඔබ දන්නවා, ඔබට කවදා හෝ මිතුරෙකු අවශ්ය නම්,
ඔබ මා තුළ එකක් ඇත.
274
00:24:34,723 --> 00:24:38,184
අගමැති කෙනෙකුට වඩා වැදගත් ඇමතුම් තිබේ
ඔහුගේ කාලය මත.
275
00:24:38,268 --> 00:24:43,189
කොහෙත්ම නැහැ. නැසීගිය කෙන්ට් ආදිපාදවරයා මම දැන සිටියෙමි.
ස්වාභාවිකවම, මම ඔහුගේ දියණිය ගැන උනන්දු වෙමි.
276
00:24:43,273 --> 00:24:45,065
ඔබ මගේ පියාව දැන සිටියාද?
277
00:24:46,568 --> 00:24:47,651
ඔව්.
278
00:24:48,904 --> 00:24:51,322
- මට කණගාටුයි. ඔහු ගැන කතා කිරීම අපහසුද?
- නැහැ.
279
00:24:51,406 --> 00:24:55,075
මම ආසයි එයාව දන්න කෙනෙක්ගෙන් අහන්න.
මක්නිසාද මම කිසි විටෙකත් එසේ නොකළෙමි, ඔබට පෙනේ.
280
00:24:55,911 --> 00:24:57,244
හොඳයි...
281
00:24:57,954 --> 00:25:02,208
ඔහු ශ්රේෂ්ඨ මහත්මයෙක් විය.
ඒ ගැන ඔබට සහතික විය හැකිය.
282
00:25:02,292 --> 00:25:03,751
ඇත්තෙන්ම මම.
283
00:25:03,919 --> 00:25:07,880
ඔහුගේ සහෝදරයා මෙන් විශිෂ්ට සමාගමක්,
රීජන්ට්, නමුත් එතරම් අතිරික්ත නොවේ.
284
00:25:09,925 --> 00:25:12,927
ඒ වගේම ඔහුගේ සහෝදරයා, රජු වගේ කරුණාවන්තයි.
285
00:25:14,429 --> 00:25:16,680
නමුත් සමහර විට එතරම් කතා නොකරයි.
286
00:25:19,768 --> 00:25:22,394
හොඳයි, ඔබ ඔහුට ශබ්ද නගා
ඔහු ඔවුන්ගෙන් හොඳම අය මෙන්.
287
00:25:23,104 --> 00:25:24,772
මට එහෙම හිතෙනවා නෝනා.
288
00:25:26,608 --> 00:25:29,235
ඔබේ නායකයා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරයි, ආදිපාදවරිය.
289
00:25:29,319 --> 00:25:33,155
ඔහු තම දැල සමඟ සැරිසරනු ඔබට පෙනේ
ලස්සන සමනලයා අල්ලා ගැනීමට.
290
00:25:34,241 --> 00:25:38,953
ඔබේ පක්ෂය නැවත බලයට පත් වූ විට, ඩියුක්,
ඔබත් එසේ කරන්නේ නැද්ද?
291
00:25:39,955 --> 00:25:45,209
මෙල්බර්න් තරම්ම නොවේ.
අවාසනාවට, මට කුඩා කතාවක් නැත.
292
00:25:45,961 --> 00:25:47,795
පීල් කිසිම ගතියක් නැහැ.
293
00:25:48,797 --> 00:25:51,882
ඒ වගේම මට අමාරු කාලයක් තියේවි
ඇගේ පියාට ප්රශංසා කිරීම.
294
00:25:51,967 --> 00:25:54,969
මට හමු වූ දරුණුතම නිලධාරියා.
295
00:26:45,437 --> 00:26:49,523
ඔබගේ සුභ පැතුම් වලට මම ඔබ සැමට ස්තූතිවන්ත වෙමි
මගේ උපන්දිනයේදී.
296
00:26:51,318 --> 00:26:55,654
එය දිගු ජීවිතයක් ගත වී ඇත
සහ රසවත් එකක්.
297
00:26:56,615 --> 00:27:00,909
නමුත් මම සෑහීමට පත් වන්නෙමි
තව කෙටි කාලයක් පමණක් සමඟ.
298
00:27:01,911 --> 00:27:02,995
යන්තම් ඇති
299
00:27:04,122 --> 00:27:08,626
රීජන්සියක් පිළිබඳ ඕනෑම සිතුවිල්ලක් ඉවත් කිරීමට.
300
00:27:10,211 --> 00:27:14,173
ඒ නිසා මම රාජකීය අධිකාරිය සමත් වෙනවා
301
00:27:15,175 --> 00:27:17,593
කෙලින්ම ඒ තරුණියට.
302
00:27:19,012 --> 00:27:25,267
සහ අත් වලට නොවේ
දැන් මා අසල සිටින පුද්ගලයෙකුගේ
303
00:27:27,062 --> 00:27:30,564
නපුරු උපදේශකයින් විසින් වට කරන ලද.
304
00:27:30,774 --> 00:27:36,403
ඒ වගේම යෝග්යතාවයෙන් ක්රියා කරන්න බැරි කාටද
ඇයව තබා ඇති ස්ථානයේ!
305
00:27:37,906 --> 00:27:44,495
මට අපහාස කළා,
දැඩි ලෙස හා අඛණ්ඩව අපහාසයට ලක් වේ.
306
00:27:44,579 --> 00:27:49,708
ඇය තම දියණිය තබා ඇත,
මගේ සහෝදරයාගේ දරුවා,
307
00:27:49,793 --> 00:27:51,752
මගේ උසාවියෙන්.
308
00:27:51,961 --> 00:27:57,299
නමුත් මෙතැන් සිට,
මම රජ බව ඇයට දැනගන්නට සලස්වන්නෙමි.
309
00:27:57,384 --> 00:28:01,303
ඒ වගේම මම ඇයට අගෞරව කරන්නේවත්, අකීකරු වෙන්නේවත් නැහැ
310
00:28:01,388 --> 00:28:04,973
නැතහොත් එම ජැකනාප් මගින් ඇය ඇය ගැන තබා ගනී!
311
00:28:13,441 --> 00:28:14,775
ඔබ හොඳින්ද?
312
00:28:18,613 --> 00:28:21,740
පවුල්. ඔවුන් නොමැතිව කවුද?
313
00:29:06,453 --> 00:29:07,828
ඔබ සවන් දෙනවාද?
314
00:29:11,082 --> 00:29:12,249
කුමක් ද?
315
00:29:22,969 --> 00:29:23,927
හොඳයිද?
316
00:29:24,012 --> 00:29:25,763
එය පණිවිඩකරුවෙකු විය, මහණෙනි,
සහ ඔබට ලිපියක් තිබේ,
317
00:29:25,847 --> 00:29:28,223
නමුත් එය ජර්මනියෙන් නොවේ. එය රජුගෙන් ය.
318
00:29:31,227 --> 00:29:33,353
එය එසේ ය. ස්තූතියි, වොට්සන්.
319
00:29:41,362 --> 00:29:43,447
ඔහුට අවශ්ය දේ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
320
00:29:43,531 --> 00:29:46,909
මට වයස අවුරුදු 18 ට පසු ඔහු මගේ ආදායම වැඩි කරයි
ඔහු මාව උසාවියේදී හමුවන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
321
00:29:46,993 --> 00:29:48,577
එහි ඇති වරද කුමක්ද?
322
00:29:49,037 --> 00:29:51,705
රජතුමාට ඕන ඔයාව වෙන් කරන්න
ඔබේ මවගෙන්.
323
00:29:52,040 --> 00:29:53,540
ඔහුට ඔබව පාලනය කිරීමට අවශ්යයි.
324
00:29:54,667 --> 00:29:57,294
ඒවායින් ඔබව රැගෙන යාමට
කාගේ එකම අරමුණ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරයි!
325
00:29:57,378 --> 00:29:58,420
කෑගහලා වැඩක් නෑ සර් ජෝන්.
326
00:29:58,505 --> 00:30:01,215
මට විශ්වාසයි ලන්ඩන් වැසියන් එය සොයා ගනීවි
අපේ ව්යාපාරය ඉක්මනින්ම
327
00:30:01,299 --> 00:30:03,509
ඔබේ තොල්වලින් එය ඇසෙන්නේ නැතිව.
328
00:30:04,219 --> 00:30:07,346
ඇයට කියන්න. ඇයට තේරුම් කර දෙන්න.
329
00:30:08,723 --> 00:30:12,976
සර් ජෝන් කියන්නේ ඔබයි
ඔබ ඉදිරියෙහි ඇති කාර්යය සඳහා සූදානම් නැත.
330
00:30:13,061 --> 00:30:17,940
- මම නම්, එය කාගේ වරදක්ද?
- ඔයා තරුණ වැඩියි. ඔබට අත්දැකීම් නැහැ.
331
00:30:18,024 --> 00:30:20,400
ඔයා චීන බෝනික්කෙක් වගේ
ප්රපාතයක් උඩින් ඇවිදිනවා.
332
00:30:20,485 --> 00:30:24,404
හොඳයි, එහෙනම් මම පොඩි කළ යුතුයි.
මක්නිසාද දැන් මගේ මාර්ග සකස් කිරීමට ප්රමාද වැඩියි.
333
00:30:25,114 --> 00:30:28,659
- ඉතින්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
- නමුත් මම ඔබට සමාව නොදෙමි.
334
00:30:28,743 --> 00:30:31,370
දැන්, ඔබ කරන්නේ මෙයයි.
335
00:30:31,955 --> 00:30:34,164
පළමුව, ඔබ මුදල් ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත
336
00:30:34,249 --> 00:30:36,625
ඒ වෙනුවට ඉල්ලුම
ඒක ඔයාගේ අම්මට දෙන්න කියලා.
337
00:30:36,709 --> 00:30:40,629
ඊළඟට, ඔබ මාව පත් කරනු ඇත
අද සිට ඔබේ පෞද්ගලික ලේකම්.
338
00:30:40,713 --> 00:30:45,300
අවසාන වශයෙන්, ඔබ සම-රීජන්ට් වීමට එකඟ වනු ඇත
ඔබේ 25 වැනි උපන්දිනය දක්වා ආදිපාදවරිය සමඟ.
339
00:30:45,385 --> 00:30:48,595
ඇය හෝ මම අඩුවෙන් පිළිගන්නේ නැත.
340
00:30:49,222 --> 00:30:51,932
ඔබට මුදල් වලින් ඔබ කැමති දේ කළ හැකිය.
341
00:30:52,058 --> 00:30:54,059
දැන් මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
342
00:31:00,567 --> 00:31:05,571
අනික ඔයා හිතුවොත් මට කවදාවත් අමතක වෙයි කියලා
ඔබ නිහඬව හිටියා කියලා
343
00:31:05,655 --> 00:31:09,449
ඔහු මට මෙසේ සලකන ආකාරය ඔබ බලා සිටියා,
ඔබ සිහින දකිනවා.
344
00:31:31,890 --> 00:31:34,182
මෙම අකීකරුකමට සීමාවක් නැද්ද?
345
00:31:34,267 --> 00:31:38,312
මගේ වචන සලකුණු කරන්න,
කොන්රෝයි රජුගේ පාලන සමය පැමිණේ.
346
00:31:39,439 --> 00:31:43,233
මගේ දුප්පත් නෑනා. රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද
දුෂ්ට මිනිසා ඇයව පාලනය කර තිබේද?
347
00:31:44,819 --> 00:31:48,488
බ්රසල්ස් හි ඇගේ මාමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහුට යම් උපකාරයක් විය නොහැකිද?
348
00:31:49,490 --> 00:31:53,243
ලියෝපෝල්ඩ් රජු ලිස්සන සුළුය
ඊල්ස් වලින් පිරුණු බැරලයක් ලෙස.
349
00:31:53,328 --> 00:31:57,122
ඔහු කොන්රෝයි පලවා හැරියේ නම්, එය පමණි
කෙල්ලව තමන්ගෙ ග්රහනය තද කරගන්න.
350
00:31:59,042 --> 00:32:03,211
ප්රයෝජනයක් වෙන්න ඇති නේද
මම වික්ටෝරියා කුමරිය බලන්න ගියොත්
351
00:32:03,838 --> 00:32:06,548
කොන්රෝයිට ඇයව පැහැර ගැනීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර?
352
00:32:09,427 --> 00:32:10,761
ඉතා හොඳයි.
353
00:32:12,388 --> 00:32:16,725
ස්වාමීනි, ඔබගේ දයාවෙන්, මැයි මාසය පසුකර යන්න.
354
00:32:18,853 --> 00:32:23,273
එවිට ඇය වයසට යනු ඇත
සහ අවම වශයෙන් රීජන්සිය මරා දමනු ඇත.
355
00:32:27,654 --> 00:32:32,324
මම ඔබට කියමි, මෙල්බර්න් සාමිවරයා,
ඔහුගේ හැසිරීම මට එය කළ නොහැකි ය
356
00:32:32,408 --> 00:32:36,370
මගේ පුද්ගලයා අසල ඕනෑම තනතුරක ඔහුව තබා ගැනීමට.
ඕනෑම පෝස්ට් එකක්.
357
00:32:38,206 --> 00:32:41,041
එය වඩා භයානක යැයි ඔබ සිතන්නේ නැත
ඔහුව ලිහිල් කිරීමට?
358
00:32:42,335 --> 00:32:46,922
ඒකෙ තේරුම මම දන්නවා
මට ඔහු ගැන කිසිදා විශ්වාසයක් තැබිය නොහැකි විය.
359
00:32:48,007 --> 00:32:49,967
දැන් මට පේනවා මම ෆ්ලෝරා ආර්යාව විඳදරාගත යුතුයි කියලා.
360
00:32:50,051 --> 00:32:52,135
අම්මට උසාවියට එන්න බැරි තරම්
බලා සිටින කාන්තාවක් නොමැතිව,
361
00:32:52,220 --> 00:32:53,971
නමුත් මම කොන්රෝයි හි රේඛාව අඳින්නෙමි.
362
00:32:54,973 --> 00:32:58,475
වරක් මම රැජින වූ විට,
මට ආයෙ එයාගෙ මූණ දිහා බලන්න ඕන නෑ.
363
00:32:58,559 --> 00:33:00,435
හොඳයි, අපට ආදිපාදවරිය වැළැක්විය නොහැක
364
00:33:00,520 --> 00:33:02,980
ඔහුව තබා ගැනීමෙන්
ඇයගේම කටයුතු භාරව.
365
00:33:03,564 --> 00:33:05,565
එය මගේ නොව ඇයගේ වරදක් වනු ඇත.
366
00:33:08,403 --> 00:33:10,946
මගේ ආදරණීය වික්ටෝරියා, මම සිතන විට ...
367
00:33:15,076 --> 00:33:18,412
ආදරණීය වික්ටෝරියා, ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්...
368
00:33:30,299 --> 00:33:33,844
මොකක්ද? ගිජුලිහිණියෙක් වගේද?
රජු මැරෙන තුරු කෙළවරේ සැරිසැරීමටද?
369
00:33:34,262 --> 00:33:35,721
හා නෝනා,
370
00:33:36,305 --> 00:33:38,098
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.
371
00:33:38,599 --> 00:33:40,100
මම ඔබේ පෞද්ගලික ලේකම් වන්නෙමි.
372
00:33:41,019 --> 00:33:42,394
දැනට, අවම වශයෙන්.
373
00:33:42,478 --> 00:33:45,313
ස්තුතියි මෙල්බර්න් සාමිවරයා.
ඒක මට ලොකු අස්වැසිල්ලක්.
374
00:33:46,899 --> 00:33:48,859
අර්නස්ට්, ඉංග්රීසි, කරුණාකරලා.
375
00:33:49,986 --> 00:33:51,737
ඔහු මිය ගිය විට,
376
00:33:52,071 --> 00:33:54,156
ගිජුලිහිණියෙකුට වඩා වැඩි ගණනක් සිටිනු ඇත
සමග සටන් කිරීමට.
377
00:33:55,283 --> 00:33:59,453
නව පත්වීම් ගැන සලකා බැලිය යුතුයි.
ඔබේ නෝනාවරුනි, සහ තවත් දේ.
378
00:34:00,455 --> 00:34:04,624
සමහර විට සදර්ලන්ඩ් ආදිපාදවරිය
සිවුරු වල නෝනා සඳහා?
379
00:34:04,709 --> 00:34:06,209
මම ඇයව ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
380
00:34:06,294 --> 00:34:07,961
හොඳයි, ඒ ගැන, නෝනා,
ඇය මගේ හිතවත් මිතුරියක්.
381
00:34:08,046 --> 00:34:09,713
ඔබ ඇයව විශාල ලෙස භුක්ති විඳිනු ඇත.
382
00:34:11,466 --> 00:34:15,177
ඔබේ මඟ පෙන්වීම නොමැතිව මට අහිමි විය යුතුය.
මම කොතරම් කෘතඥ වෙනවාදැයි ඔබ දන්නවා යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
383
00:34:15,261 --> 00:34:17,012
මම ලැයිස්තුවක් හදන්නම්.
384
00:34:18,306 --> 00:34:19,973
එය කුමක් ද? ඔබ ඇයට කැමති නැද්ද?
385
00:34:20,475 --> 00:34:21,767
ඔව්, මම ඇයට කැමතියි.
386
00:34:22,894 --> 00:34:24,394
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.
387
00:34:25,271 --> 00:34:27,147
ඒත් ඒක මට බාර නෑ නේද?
388
00:34:28,399 --> 00:34:30,317
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
ධනවත් කාන්තාවක් බලා සිටින
389
00:34:30,401 --> 00:34:32,360
ඇයට ඔහුව අවශ්යද නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමට?
390
00:34:42,914 --> 00:34:44,956
එසේනම් ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඇයට නොකියන්නේ මන්ද?
391
00:34:53,549 --> 00:34:55,342
මගේ ආදරණීය වික්ටෝරියා,
392
00:34:56,219 --> 00:35:00,680
මේ දවස් දුකෙන් පිරේවි
රජු ඔබට ප්රිය බව මම දන්නා බැවින්.
393
00:35:01,140 --> 00:35:04,935
ඔබ මට මගේ සහාය ලබා දීමට ඉඩ දෙනවාද,
දුරින් වුවද?
394
00:35:05,895 --> 00:35:09,815
මට ඔබ සමඟ සිටිය නොහැකි නම්,
එවිට ඔබට මගේ හඬ ඇසෙනු ඇතැයි මම ප්රාර්ථනා කරමි
395
00:35:10,024 --> 00:35:11,691
මම යවන සංගීතයේ.
396
00:35:12,568 --> 00:35:14,486
Schubert ගැන මගේ ආදරය ඔබ දන්නවා.
397
00:35:15,613 --> 00:35:20,450
මේ ඔහුගේ හංස ගීතයයි,
සහ මම එය ඔබ සමඟ මගේ හදවතින්ම ක්රීඩා කරමි.
398
00:35:22,078 --> 00:35:23,286
ඔහු සූදානම්ද?
399
00:35:24,163 --> 00:35:26,832
හොඳයි, ඔහු විය හැක, නමුත් ඇය එසේ නොවේ.
400
00:35:29,043 --> 00:35:32,546
ඇයට අනුප්රාප්තිය භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න
සහ එය ගෙන එන නිදහස.
401
00:35:33,673 --> 00:35:38,927
අප බලාපොරොත්තු සුන්වීම සඳහා බලා සිටිය යුතුය
සහ පසුව ඇති වන තනිකම.
402
00:36:01,242 --> 00:36:02,576
වික්ටෝරියා.
403
00:36:08,541 --> 00:36:10,208
ඔබ දැන් පැමිණිය යුතුයි.
404
00:36:31,147 --> 00:36:32,939
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
405
00:36:50,374 --> 00:36:51,750
මම ආපහු ඇඳට යනවා.
406
00:36:52,627 --> 00:36:55,086
මම හිතන්නේ මෙල්බර්න් සාමිවරයා
ඉතා ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
407
00:36:55,963 --> 00:36:58,215
Lehzen, ඔබ සහතික කරනවාද?
ඔහුට අවශ්ය සියල්ල තිබේ
408
00:36:58,299 --> 00:37:00,300
මම ඔහුව පිළිගැනීමට සූදානම් නැතිනම්?
409
00:37:01,552 --> 00:37:06,139
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ රාජකීය ... රජතුමනි.
410
00:37:14,982 --> 00:37:16,566
වික්ටෝරියා, ඉන්න.
411
00:37:17,068 --> 00:37:19,986
- මම ඔබේ අත අල්ලා ගන්නෙමි.
- නෑ. ස්තූතියි, අම්මා.
412
00:37:20,488 --> 00:37:21,905
සහ Lehzen, උදේ
ඔබට සංවිධානය කළ හැකිද?
413
00:37:21,989 --> 00:37:24,699
මගේ ඇඳ මාරු කිරීමට
මගේම කාමරයකට?
414
00:37:24,784 --> 00:37:28,119
- ඇත්ත වශයෙන්ම, අවශ්ය නැත ...
- හැකි ඉක්මනින්, Lehzen.
415
00:37:57,316 --> 00:38:00,026
කවුන්සිලය රැස්වී ඇත, මහරජාණෙනි.
416
00:38:26,429 --> 00:38:28,305
මහ රැජින.
417
00:38:59,587 --> 00:39:04,632
"එය ගෞරවයෙන් හා ගෞරවයෙන් යුක්තය
මගේ පෞද්ගලික මන්ත්රීවරුනි, මම ඔබ අමතමි,
418
00:39:05,092 --> 00:39:07,427
"ඔබේ පරමාධිපති සහ රැජින ලෙස.
419
00:39:10,222 --> 00:39:13,850
“මම මරණය ගැන අවංකවම ශෝක වෙමි
මගේ ආදරණීය මාමා, රජුගේ.
420
00:39:14,894 --> 00:39:20,190
“නමුත් මම දන්නවා මට ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකි බව
ඔබ ඔහුට සේවය කළා සේම මට විශ්වාසවන්තව සේවය කිරීමටයි."
421
00:39:30,242 --> 00:39:33,787
මම තරුණයි, නමුත් මම ඉගෙනීමට කැමැත්තෙමි.
422
00:39:34,955 --> 00:39:39,793
ඒ වගේම මම මගේ ජීවිතය කැප කරන්න අදහස් කරනවා
මගේ රටේ සහ මගේ ජනතාවගේ සේවයට.
423
00:39:41,295 --> 00:39:43,254
මම මේ සඳහා ඔබගේ උදව් බලාපොරොත්තු වෙමි.
424
00:39:45,549 --> 00:39:47,592
මම කලකිරීමට පත් නොවන බව මම දනිමි.
425
00:39:48,844 --> 00:39:50,178
ස්තුතියි.
426
00:39:56,477 --> 00:39:58,728
ඇය ඔබේ ඔරලෝසුවෙන් පටන් ගනී, මෙල්බර්න් සාමිවරයා.
427
00:39:59,647 --> 00:40:01,898
ඇයව හොඳින් ආරක්ෂා කර ඇයව අනතුරෙන් ආරක්ෂා කරන්න.
428
00:40:24,839 --> 00:40:28,091
උනන්දුවක් දක්වන කාරණයක් ලෙස,
මම ඒවා මුලින්ම කියවන කාලයක් එයිද?
429
00:40:28,551 --> 00:40:29,884
ඔබ මෙය රසවිඳිනු ඇත.
430
00:40:30,636 --> 00:40:32,387
ඇයට විස්තර කිරීමට සැබෑ හැකියාවක් ඇත.
431
00:40:32,471 --> 00:40:33,847
ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න!
432
00:40:35,850 --> 00:40:40,186
ආදරණීය ඇල්බට්. අඟහරුවාදා,
මම බකිංහැම් මාලිගය පරීක්ෂා කිරීමට ගියා.
433
00:40:40,771 --> 00:40:45,608
එය අවසන් වී ඇත, මම වන්නෙමි
එහි ජීවත් වූ පළමු ස්වෛරීවරයා.
434
00:40:49,697 --> 00:40:55,201
මම මැදිරියෙන් බැස යන විට,
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට මට නිදහසක් දැනුණා.
435
00:41:03,544 --> 00:41:05,920
- නියමයි, එහෙම නේද?
- ඔව්.
436
00:41:08,632 --> 00:41:11,259
ඔබට ඉක්මනින් ස්වාමිපුරුෂයෙකු ගැන තීරණය කිරීමට සිදුවනු ඇත.
437
00:41:11,343 --> 00:41:12,844
ලියෝපෝල්ඩ්ගේ අපේක්ෂකයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
438
00:41:13,721 --> 00:41:16,723
මට ඔවුන් විවාහ කර ගැනීමට අවශ්ය පිරිමියා සමඟ විවාහ විය නොහැක.
439
00:41:17,725 --> 00:41:20,810
සෑම සූට් එකක්ම අමුණා ඇති නූල් සමඟ පැමිණෙනු ඇත.
440
00:41:21,937 --> 00:41:25,732
මට ටික කාලෙකට මගේම නෝනා වෙන්න බැරිද?
මම එය උපයා ගත්තේ නැද්ද?
441
00:41:26,901 --> 00:41:30,445
ආදරණීය එම්., ඔහු ඉතා කරුණාවන්තයි.
මට මීට වඩා හොඳ ගුරුවරයෙකු ඉල්ලා සිටිය නොහැකි විය.
442
00:41:30,654 --> 00:41:33,948
ඔබට ස්වාධීනත්වය ගැන සිහින දැකිය හැකිය,
නමුත් ඔබට එය ලැබෙන්නේ නැත.
443
00:41:34,825 --> 00:41:38,369
මෙතැන් සිට, සෑම කෙනෙකුම ඔබව තල්ලු කරනු ඇත
සහ ඔවුන්ගේම වාසිය සඳහා ඔබව ඇදගන්න.
444
00:41:38,454 --> 00:41:40,079
මෙල්බර්න් අනෙක් ඒවාට වඩා.
445
00:41:41,582 --> 00:41:44,918
ඔබ රැජින බව මතක තබා ගන්න.
ඔහු දේශපාලනඥයෙක්.
446
00:41:45,628 --> 00:41:49,756
දේශපාලකයන්, ඔවුන්ගේ ආගම කුමක් වුවත්,
සෑම විටම රාජාණ්ඩුවක් අමනාප වේ.
447
00:41:49,924 --> 00:41:52,425
ඔවුන් හරහා ගමන් කරයි. ඔයා ඉන්න.
448
00:41:53,260 --> 00:41:57,055
ඒ නිසා හිතවත් එම්.
ඔහුගේ නිසි ක්ෂේත්රය තුළ.
449
00:41:58,224 --> 00:42:00,308
ඔහු දැනටමත් නව නිවස තෝරාගෙන ඇත.
450
00:42:02,394 --> 00:42:03,811
මගේ නෝනලා ගැන...
451
00:42:03,896 --> 00:42:07,565
ඔව්, මම ඔබට ලැයිස්තුවක් ගෙන එන්නම්
අද පසුව. ඔවුන් සියල්ලන්ම පිළිගෙන ඇත.
452
00:42:09,026 --> 00:42:13,488
එහෙම වෙන්න එපා කියලා උපදෙස් දුන්නේ නැන්දා විතරයි
මගේ තේරීමේදී ඉතා පක්ෂග්රාහී.
453
00:42:13,572 --> 00:42:18,785
ගෞරවයෙන්, මහරජාණෙනි,
මම හිතන්නේ මට මේ දේවල් තේරෙනවා
454
00:42:18,869 --> 00:42:22,580
- අඩුම තරමින් වැන්දඹු රැජින.
- මම ඒක දන්නවා, ඇත්තෙන්ම.
455
00:42:22,665 --> 00:42:28,044
ඒ වගේම අපි වටේ ඉන්න අපේ යාළුවෝ ඕනේ
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි අපගේ ශ්රමය ආරම්භ කරන විට.
456
00:42:28,128 --> 00:42:33,091
අපිට සර් ජෝන් කොන්රෝයි හොයාගන්න ඕන නෑ
ඔහුගේ පාද ආපසු මේසය යටට රිංගා ගැනීම.
457
00:42:33,175 --> 00:42:36,594
නැත. අපට පෙළ ගැසීමට සිදුවුවහොත් නොවේ
අපි දෙන්නට තියෙන හැම යාළුවෙක්ම.
458
00:42:36,679 --> 00:42:38,346
හොඳයි, මැඩම්.
459
00:42:38,681 --> 00:42:41,641
මෙතන හරිම සීතලයි.
ඇයි ඔවුන් ගින්දර පත්තු නොකළේ?
460
00:42:41,767 --> 00:42:45,019
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට ගිනි තබා ඇත
ලෝඩ් ස්ටුවර්ඩ් දෙපාර්තමේන්තුව විසින්,
461
00:42:45,104 --> 00:42:47,564
නමුත් චේම්බර්ලයින් සාමිවරයා විසින් ආලෝකවත් කරන ලදී.
462
00:42:47,648 --> 00:42:50,942
ඒවගේම කවුරුවත් දන්නේ නැහැ මොන පාබලයාද කියලා
එය කළ යුතුයි. එය ඉතා සංවේදී නොවේ.
463
00:42:52,069 --> 00:42:55,863
හොඳයි, දේවල් කරන්නේ ඒ ආකාරයට නම්,
මම මැදිහත් නොවිය යුතුයි.
464
00:42:56,073 --> 00:42:58,032
අපට හැකි තැන අපි දියුණු විය යුතුයි.
465
00:42:59,326 --> 00:43:02,245
මම යමක් සොයා ගත්තා නම්
එංගලන්ත සංචාරයේ සිට
466
00:43:02,329 --> 00:43:06,457
- මගේ උදව් අවශ්ය වන්නේ දුක් විඳීමටයි.
- කිසිවිටෙක යහපත කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න, මහරජාණෙනි.
467
00:43:06,542 --> 00:43:09,127
එය සෑම විටම දරුණු සීරීම් වලට මග පාදයි.
468
00:43:10,129 --> 00:43:13,464
මෙල්බර්න් සාමිවරයා, එය එසේ නොවේ
ධර්මාසනයේ සිට දේශනා කරන දේ.
469
00:43:13,549 --> 00:43:15,842
නැහැ, ඒක නෙවෙයි,
ඒකයි මම කවදාවත් පල්ලියට යන්නේ නැත්තේ.
470
00:43:15,926 --> 00:43:18,344
කෙනෙක් හැමදාම ඇහෙනවා
වඩාත්ම අසාමාන්ය දේවල්.
471
00:43:32,526 --> 00:43:34,360
මම එයාට කිසිම පොරොන්දුවක් දීලා නැහැ.
472
00:43:36,155 --> 00:43:38,865
ඒත් සමහර වෙලාවට මට තනිකමක් දැනෙනවා
ලෝකයේ.
473
00:43:40,284 --> 00:43:42,785
මහරජතුමනි, මම මෙහි සිටින විට කිසිදාක නොවේ.
474
00:43:46,540 --> 00:43:49,417
මෙල්බර්න් සාමිවරයා ආශ්චර්යයකට සමානයි.
475
00:43:50,210 --> 00:43:52,629
ඔහු වඩාත්ම ත්යාගශීලී බව ඔප්පු කර ඇත
සහ සංවේදී,
476
00:43:52,713 --> 00:43:55,214
දේශපාලකයෙකු තුළ පුදුම සහගතයි.
477
00:43:56,550 --> 00:43:58,885
මම විශ්වාස කරන සහ ආදරය කරන කෙනෙක්.
478
00:43:58,969 --> 00:44:01,638
සිතාගත හැකි හොඳම සමාගම ඔහුයි.
479
00:44:01,722 --> 00:44:05,600
සමහර වෙලාවට අපි ගොඩක් හිනා වෙනවා,
අපි දඟ ළමයි වගේ.
480
00:44:07,895 --> 00:44:13,483
ඇල්බට්, මම දවස එනතුරු බලා සිටිමි
ඔබට මා මෙන් ඔහුව දැන ගැනීමට සහ අගය කිරීමට හැකි විට.
481
00:44:17,112 --> 00:44:19,781
ඔබේ ආදරයෙන්, වික්ටෝරියා.
482
00:44:24,453 --> 00:44:28,081
මෙල්බර්න් සාමිවරයාට බොහෝ ප්රශංසා
සහ වෙනත් කිසිවක් නොවේ.
483
00:44:28,916 --> 00:44:33,586
- "සියල්ල පැමිණෙන්නේ බලා සිටින තැනැත්තා වෙතය."
- සහ කිසිවක් නොපැමිණියේ නම්, එසේ නම්?
484
00:44:34,963 --> 00:44:37,215
ඔයා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කළා, බාරොන්.
485
00:44:38,092 --> 00:44:39,509
හා දැන් ඇති.
486
00:44:40,511 --> 00:44:41,886
මම ආපහු එංගලන්තයට යනවා.
487
00:44:41,970 --> 00:44:44,555
හේතුවක් තිබිය යුතුය
ඔබ එතුමිය බැලීමට කැමති නම්.
488
00:44:45,349 --> 00:44:47,225
එහෙනම් මට හේතුවක් හොයන්න.
489
00:44:53,649 --> 00:44:56,275
ඉතින්, ඔබ යෝජනා කිරීමට යන්නේ?
490
00:44:59,446 --> 00:45:00,780
කුමක් ද? මම කුමක් සිතිය යුතුද?
491
00:45:00,864 --> 00:45:03,074
ඔයා ලන්ඩන් යනවා
කාලගුණය භුක්ති විඳීමට?
492
00:45:03,158 --> 00:45:05,618
මම ඇය සමඟ ටික කාලයක් ගත කරන්නෙමි,
එච්චරයි.
493
00:45:07,579 --> 00:45:10,289
අනික මට තහනම්.
494
00:45:11,542 --> 00:45:13,710
පෙනෙන විදිහට එය ඇයගෙන් පැමිණිය යුතුය.
495
00:45:14,294 --> 00:45:18,172
ඒ නිසා මට ඕන වුණත් යෝජනා කරන්න බැරි වුණා.
496
00:45:20,134 --> 00:45:21,843
සහ ඔබට අවශ්යද?
497
00:45:47,494 --> 00:45:50,830
කරුණාකර නිශ්චලව සිටින්න.
මම බයයි මම නිතරම නාසය අභියෝගයක් කියලා.
498
00:45:55,919 --> 00:45:57,628
මට කතා කිරීමට අවසර තිබේද?
499
00:45:58,338 --> 00:46:00,339
ඔව්, නමුත් ඔබට චලනය කළ නොහැක.
500
00:46:09,892 --> 00:46:12,351
ඉංග්රීසි උද්යානයක් සමඟ තරඟ කිරීමට කිසිවක් නැත.
501
00:46:13,395 --> 00:46:16,564
කෙන්සිංටන්හි මගේ මුළු ජීවිතයෙන්,
මට මග හැරෙන එකම කොටස එයයි.
502
00:46:17,441 --> 00:46:19,567
නමුත් උද්යාන
බකිංහැම් මාලිගයේදී අනිවාර්යයෙන්ම...
503
00:46:19,651 --> 00:46:20,777
ඔබ ගමන් කරනවා.
504
00:46:23,238 --> 00:46:24,989
දැන් ඔයා හිනාවෙනවා.
505
00:46:29,453 --> 00:46:31,537
නොහැකියි. ඔබ ඔහුට වඩා නරකයි.
506
00:46:37,085 --> 00:46:41,088
මම විශ්වාස කරනවා අපිට යුතුකමක් තියෙනවා කියලා
අපේ ආරක්ෂාව අවශ්ය අයට.
507
00:46:41,715 --> 00:46:43,090
එය සෑම පරමාධිපතියෙකුගේම ව්යාපාරයකි
508
00:46:43,175 --> 00:46:46,052
නෙරපා හරින ලද අය ජය ගැනීමට,
මන්ද වෙන කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත.
509
00:46:47,471 --> 00:46:50,181
නිවාස ගන්න. මම ඔබට පෙන්වන්නද?
510
00:46:53,227 --> 00:46:57,855
කර්මාන්තය කෙතරම් වේගයෙන් ප්රසාරණය වෙමින් පවතීද යත් මිනිසුන් වැඩි වේ
කම්කරුවන් ජීවත් වන්නේ කොහේද යන්න ගැන සලකා බලන්නේ නැත.
511
00:46:59,066 --> 00:47:03,319
නමුත් මම අත්හදා බැලීම් කළා.
මේවා ඒකක දෙකකින් ගොඩනැගීමෙන්,
512
00:47:03,403 --> 00:47:08,199
ඔබට ආරක්ෂිත, පිරිසිදු නිවාස ගොඩනගා ගත හැකිය
වියදමට වඩා අඩු මුදලකට පවුල් දෙකකට...
513
00:47:10,869 --> 00:47:11,994
මට සමාවෙන්න. මම දේශනා කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.
514
00:47:12,079 --> 00:47:14,831
නැහැ, සමාව ඉල්ලන්න අවශ්ය නැහැ
උද්යෝගිමත් වීම සඳහා.
515
00:47:17,501 --> 00:47:19,794
මට ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇති බව පෙනේ.
516
00:47:22,172 --> 00:47:26,592
මගේ සියලු රාජකාරි සමඟ,
මම ඒවා ඉතා බැරෑරුම් ලෙස සලකමි.
517
00:47:27,344 --> 00:47:29,011
- මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.
- ඒත් ඕන තරම් මිනිස්සු ඉන්නවා
518
00:47:29,096 --> 00:47:30,763
කවුද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මම අසාර්ථක වෙයි කියලා.
519
00:47:31,765 --> 00:47:35,768
ඒවගේම ඊටත් වඩා ගන්න හදනවා
මගේ යෞවනයේ සහ අද්දැකීම් අඩුකමේ වාසිය.
520
00:47:36,937 --> 00:47:38,855
එතකොට එයාලා ඔයාව මම වගේ දන්නේ නැහැ.
521
00:47:43,068 --> 00:47:44,652
මම මේක තියාගන්නද?
522
00:47:58,125 --> 00:48:01,627
එමනිසා, මතක තබා ගන්න, පළමු දෙය සොයා ගැනීමයි
නැංගුරම් ලක්ෂයක්.
523
00:48:01,712 --> 00:48:05,006
ඉතින්, ඔබේ අත ආපසු ගන්න
ඔබේ නිකටට යටින්.
524
00:48:05,090 --> 00:48:09,176
හොඳයි. සෑම විටම එය පැමිණෙනු ඇත.
දැන්, දුන්න නිදහස් කරන්න.
525
00:48:10,262 --> 00:48:12,555
ඔබේ අත මේ ආකාරයට සම් ආවරණය කළ යුතුය.
526
00:48:12,639 --> 00:48:15,182
ඉන්පසු ශක්තිමත් නියපොතු සාදන්න.
එක ඇඟිල්ලක්, ඇඟිලි දෙකක්.
527
00:48:15,267 --> 00:48:18,311
- නියපොතුවක්.
- ඔව්, සහ නිකට යටින් ආපසු.
528
00:48:19,146 --> 00:48:22,106
තවද මෙම අත තරමක් නැමෙන්න.
ඊතලය අල්ලා ගැනීමට කරකවන්න.
529
00:48:23,984 --> 00:48:26,319
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.
530
00:48:27,154 --> 00:48:28,529
දැන්, ඊතලයකින් උත්සාහ කරන්න.
531
00:48:40,000 --> 00:48:43,044
- එයා තාම මෙතනද?
- මගේ මවගේ බල කිරීම මත.
532
00:48:43,378 --> 00:48:45,171
නිසැකවම මගේ නොවේ.
533
00:48:47,966 --> 00:48:49,300
මම ජීවත් විය යුත්තේ කොහේද?
534
00:48:50,010 --> 00:48:52,053
මා මෙහි අත්හැරිය යුතුද?
535
00:48:52,512 --> 00:48:54,764
නැත්නම් මම මහ පාරවල් දිගේ හිඟාකන්නද
කබොල්ලක් සඳහා?
536
00:48:54,848 --> 00:48:58,100
දැන් එන්න. ඔබ මාලිගාවට මාරු වනු ඇත
රැජින සමඟ.
537
00:48:58,977 --> 00:49:02,063
නමුත් ඇය සකස් කර ඇත
ඔබ සඳහා වෙනම මහල් නිවාසයක්.
538
00:49:02,147 --> 00:49:04,148
එය ඔබ දෙදෙනාටම වැඩි පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා දෙනු ඇත.
539
00:49:05,692 --> 00:49:08,611
මට මගේම දරුවාගෙන් පුද්ගලිකත්වය අවශ්ය නැහැ.
540
00:49:08,695 --> 00:49:12,907
නිසැකවම අපව සම්පූර්ණයෙන්ම බැහැර කිරීම දියත් කරනු ඇත
අපකීර්තියේ වලාකුළක නව පාලනය.
541
00:49:12,991 --> 00:49:14,617
මම ඔබේ ක්රීඩාව දන්නවා ස්වාමීනි.
542
00:49:15,869 --> 00:49:19,789
ඔබට ඇගේ පියා වීමට අවශ්යයි,
ඇගේ මව සහ කවුද දන්නේ වෙන දේ.
543
00:49:21,667 --> 00:49:24,794
මම ඇගේ පෞද්ගලික ලේකම් නොවන්නේ නම්,
වෙනත් දෙයක් තිබිය යුතුය.
544
00:49:24,878 --> 00:49:26,212
මට කණගාටුයි.
545
00:49:26,964 --> 00:49:29,131
මම පැහැදිලිව කතා නොකරන බව මට පෙනේ.
546
00:49:30,133 --> 00:49:32,718
ඔයා ගේම් එක ගහලා පැරදුනා.
547
00:49:39,267 --> 00:49:42,061
- අගමැතිතුමා මෙහි පැමිණ ඇත, රජතුමනි.
- ස්තූතියි, ආදිපාදවරිය.
548
00:49:44,481 --> 00:49:47,358
මම ඔබට කවදා හෝ නිසි ලෙස ස්තූති කර තිබේද?
තනතුර භාර ගැනීම සඳහා?
549
00:49:47,442 --> 00:49:49,860
මම බයයි ඒකට සම්බන්ධ වෙයි කියලා
හොඳ අපහසුතාවයක්.
550
00:49:49,945 --> 00:49:52,905
සිවුරු වල ස්වාමිදුව වීමට
ලොකු ගෞරවයක් නෝනා.
551
00:49:52,990 --> 00:49:57,910
- මම උත්සුක වන්නේ එයට සුදුසු බව ඔප්පු කිරීමට පමණි.
- මගේ මෙල්බර්න් සාමිවරයා සිතන්නේ ඔබ පරිපූර්ණ වනු ඇති බවයි.
552
00:50:06,128 --> 00:50:07,670
ඇල්බට්ගේ සංචාරය සිදුවන්නේ කෙසේද?
553
00:50:07,754 --> 00:50:11,007
ඔහු ලියන්නේ වික්ටෝරියා කියලා
තවමත් මෙල්බර්න් පාලනය යටතේ පවතී.
554
00:50:11,341 --> 00:50:13,050
කුමාරයා කලකිරෙනවා.
555
00:50:13,135 --> 00:50:14,844
එවිට ඔහු එංගලන්තයේ සිටිය යුතුය
556
00:50:14,928 --> 00:50:17,763
රැජින ඔහු ගැන වැඩිපුර සිතන තුරු
ඇය මෙල්බර්න් වලට වඩා.
557
00:50:18,932 --> 00:50:22,935
එලිසබෙත් රැජින කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.
එය ඇයට දේවල් නරක් කළේ නැත.
558
00:50:24,730 --> 00:50:28,607
ඔබ රාජාභිෂේක පුටුව හුරුපුරුදුද?
සහ ඉපැරණි ස්කොන් ගල්?
559
00:50:28,900 --> 00:50:30,317
හුරුපුරුදු, ඔව්.
560
00:50:31,778 --> 00:50:33,154
නමුත් තරමක් භීතියකින්.
561
00:50:34,406 --> 00:50:38,159
මම බලාපොරොත්තු සුන් වීමට දැඩි ලෙස බිය වෙමි
දවසේ. මට ඒක නියමෙට කරන්න ඕන.
562
00:50:42,789 --> 00:50:44,123
ඔබම වන්න.
563
00:50:45,208 --> 00:50:47,251
ඔබේ සහජ බුද්ධිය සැමවිටම ඔබේ ණයට වේ.
564
00:50:52,340 --> 00:50:56,177
ඔව්, මට සමාවෙන්න, නෝනා, ඔවුන් සූදානම් වෙනවා
උත්සවය සඳහා දේවස්ථානය. මම...
565
00:50:56,261 --> 00:50:58,971
මට කියනවා ඔවුන් අවසර ඉල්ලුවා කියලා
මහරජාණන්ගේ බැල්මක් සඳහා.
566
00:50:59,931 --> 00:51:01,432
කණගාටු වෙන්න එපා.
567
00:51:02,184 --> 00:51:03,642
මහරජතුමනි, දෙවි පිහිටයි.
568
00:51:06,855 --> 00:51:09,607
ඔබ කුමක් කීවත් මට ඔවුන්ට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
569
00:51:10,484 --> 00:51:14,528
කම්කරු දුප්පතුන් පමණක් නොව,
නමුත් බඩගිනි සහ නිවාස නොමැති අය.
570
00:51:14,738 --> 00:51:18,407
නැති උන අයත් ඉන්නවා.
ඔවුන්ගේ සුභසාධනය බැලීම කාගේ ව්යාපාරයක්ද?
571
00:51:19,659 --> 00:51:23,954
හොඳයි, මගේ අත්දැකීම අනුව, නෝනා, එය හොඳම ය
මේ දේවල් ස්වභාවිකව දියුණු වෙන්න ඉඩ දෙන්න.
572
00:51:24,039 --> 00:51:26,624
ඔබ මැදිහත් වුවහොත්, ඔබ කරත්තය පෙරළීමේ අවදානමක් ඇත.
573
00:51:26,708 --> 00:51:28,375
හොඳයි, ඇල්බට් කුමරු එකඟ නොවේ.
574
00:51:29,336 --> 00:51:31,420
ඔහු අධ්යයනයක් කර ඇත
වැඩ කරන මිනිසාගේ තත්වය ගැන.
575
00:51:31,505 --> 00:51:34,340
ඔහු සම්පූර්ණයෙන් පිරී ඇත
ඔවුන්ගේ වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා අදහස් සමඟ.
576
00:51:34,633 --> 00:51:35,674
ඇත්තෙන්ම ඔහුද?
577
00:51:36,510 --> 00:51:37,885
කෙතරම් ආශ්වාදජනකද.
578
00:51:38,845 --> 00:51:43,349
හොඳයි, හොඳයි. ඔහු තරුණයෙක් වගේ
පළමු අවස්ථාවේදීම භාර ගැනීමට සූදානම්.
579
00:51:55,278 --> 00:51:57,029
එවිට ඔබට වඩා හොඳ ස්වාමියා සිටියා
ක්රීඩාවේ නීති
580
00:51:57,114 --> 00:51:59,198
ඔබ එය ඔවුන්ට කළ හැකි වඩා හොඳින් සෙල්ලම් කරන තුරු.
581
00:52:13,672 --> 00:52:16,173
ඔයාට ඒක හොඳටම විශ්වාසද නෝනා?
582
00:52:19,219 --> 00:52:20,803
ඔබේ චලනය කරන්න.
583
00:52:40,782 --> 00:52:41,991
හොඳයිද?
584
00:52:49,833 --> 00:52:54,920
ඔබ මා සමඟ නොඑනු ඇත
ප්රකාශ කිරීමේ උත්සවයට.
585
00:52:58,049 --> 00:53:00,467
ඔබට රාජාභිෂේකයට සහභාගී නොවිය හැකිය.
586
00:53:15,442 --> 00:53:16,775
පරිපූර්ණයි.
587
00:53:22,741 --> 00:53:24,158
ඔබ සූදානම් නැත.
588
00:53:24,242 --> 00:53:26,619
ඔබට අත්දැකීමක් නැත. ඔබ තරුණ වැඩියි.
589
00:53:27,704 --> 00:53:29,455
එතකොට එයාලා ඔයාව මම වගේ දන්නේ නැහැ.
590
00:54:10,830 --> 00:54:12,706
ඔච්චර පුදුම වෙලා බලන්න එපා.
591
00:54:13,375 --> 00:54:15,417
රැජිනකට විවිධ රාජකාරි ඇත.
592
00:54:15,502 --> 00:54:17,962
හොඳයි, එය දැකීම සතුටක්
ඇය ඔවුන්ගෙන් අවම වශයෙන් නොසලකා හරිනු ඇත.
593
00:54:18,046 --> 00:54:19,588
රාජාභිෂේක දිනයේ පවා.
594
00:54:19,673 --> 00:54:23,384
- මම හිතන්නේ නැහැ ඩෑෂ් ඒකට ඉඩ දෙයි කියලා.
- පන්දුවට පෙර ටිකක් විවේක ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
595
00:54:23,677 --> 00:54:24,843
මම කරන්නම්.
596
00:54:25,303 --> 00:54:28,138
මොකද මම එළිවෙනකම් නටන්න හිතාගෙන ඉන්නවා.
597
00:54:40,193 --> 00:54:41,860
මහ රැජින.
598
00:55:13,226 --> 00:55:15,019
මෙය ඥානවන්ත බව ඔබට විශ්වාසද?
599
00:57:03,336 --> 00:57:06,630
සෑහෙන දවසක් ගියා. ඔයාට මහන්සි ද?
600
00:57:06,714 --> 00:57:11,385
අපොයි නෑ. හොඳයි, නැහැ ... ඇත්තටම නැහැ. ඒක නිකන්...
හොඳයි, මම පෙනුමට වඩා ශක්තිමත්.
601
00:57:13,304 --> 00:57:14,596
ඔබ ලන්ඩනයේ තව කොපමණ කාලයක් සිටිනවාද?
602
00:57:14,681 --> 00:57:16,306
සිකුරාදා දක්වා පමණි.
603
00:57:16,391 --> 00:57:20,227
ඉන්පසු බ්රසල්ස් හරහා නිවසට.
ලියෝපෝල්ඩ් මාමා ඔහුගේ වාර්තාව තිබිය යුතුය.
604
00:57:24,357 --> 00:57:27,693
ඔහ්, ආදරණීය, මට quadrill එකක් තිබේ
ඊළඟට Prussia කුමරු සමඟ.
605
00:57:28,069 --> 00:57:30,529
මගේ දුප්පත් කුඩා ඇඟිලි.
මට දැනටමත් ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.
606
00:57:33,116 --> 00:57:34,575
මහරජාණෙනි.
607
00:57:56,389 --> 00:57:58,390
මට ලියෝපෝල්ඩ් රජුගෙන් ලිපියක් තිබුණා.
608
00:57:59,267 --> 00:58:01,935
ඔහු දිගු කිරීමට යෝජනා කරයි
ඇල්බට් කුමරුගේ මෙම සංචාරය.
609
00:58:02,604 --> 00:58:04,188
සහ ඔබ පිළිතුරු දුන්නේ කුමක්ද?
610
00:58:04,397 --> 00:58:05,647
තවම කිසිවක් නැත.
611
00:58:07,275 --> 00:58:09,985
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ඔබේ මාමාට පැවසිය යුතුයි
612
00:58:10,069 --> 00:58:12,571
ඔබ ඔබේ නව රාජකාරි කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුය
දැන්.
613
00:58:24,584 --> 00:58:28,170
මගේ පණිවිඩකරු වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
මම මගේ මාමාට ඇති තරම් විස්තර ලබා දී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
614
00:58:28,254 --> 00:58:30,255
ඔබට මට මග හැරුණු ඕනෑම දෙයක් පිරවිය හැකිය ...
615
00:58:30,381 --> 00:58:34,510
- හොඳයි, ඔහු ඔබ ගැන විශාල උනන්දුවක් දක්වයි.
- ඔව්. මම ඒක දන්නේ නැද්ද.
616
00:58:34,594 --> 00:58:36,803
ඔබ ප්රශ්න දැකිය යුතුය
ඔහු සෑම ලිපියකින්ම අසයි.
617
00:58:36,888 --> 00:58:39,097
මේක හරියට ඉවරයක් නැති විභාගයක් වගේ.
618
00:58:41,559 --> 00:58:44,228
මෙල්බර්න් සාමිවරයා ඔහුව හඳුන්වන්නේ මෙහෙමයි...
619
00:58:45,897 --> 00:58:47,481
මෙල්බර්න් සාමිවරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
620
00:58:49,984 --> 00:58:51,151
කිසිවක් නැත.
621
00:58:52,695 --> 00:58:54,863
ප්රංශ තානාපතිතුමා ඇවිත් ඉන්නේ නෝනා.
622
00:58:55,448 --> 00:58:56,698
හරි.
623
00:58:59,160 --> 00:59:00,953
මම ඔබට සුබ ගමනක් ප්රාර්ථනා කරමි.
624
00:59:08,878 --> 00:59:10,212
වික්ටෝරියා?
625
00:59:12,799 --> 00:59:15,634
මම ඔබට ප්රයෝජනවත් වීමට කැමතියි.
626
00:59:17,095 --> 00:59:18,804
කවදා හෝ අවස්ථාවක් තිබේ නම්.
627
00:59:20,014 --> 00:59:21,598
මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරයි කියලා.
628
00:59:23,393 --> 00:59:24,810
නමුත් තවම නැහැ.
629
01:00:02,348 --> 01:00:03,932
ඔබ මෙය කියවා තිබේද?
630
01:00:04,100 --> 01:00:05,684
නෑ සර්.
631
01:00:09,355 --> 01:00:12,941
එය සුදුසු යැයි ඇය නොසිතන බව පෙනේ
දේශපාලනය සාකච්ඡා කිරීමට
632
01:00:13,026 --> 01:00:16,028
අපගේ වෙනත් ආකාරයකින් සතුටුදායක ලිපි හුවමාරුවේ.
633
01:00:16,237 --> 01:00:19,114
- මෙල්බර්න් විසින් නියම කරන ලදී.
- ඒකට සාප වේවා!
634
01:00:21,993 --> 01:00:23,201
යමක් කරන්න.
635
01:00:23,328 --> 01:00:25,120
මට දැනට මෙල්බර්න් පසු කර යා නොහැක.
636
01:00:25,204 --> 01:00:27,247
එහෙනම් ඔහුව මෙල්බර්න් පසු කර යන්න!
637
01:00:28,207 --> 01:00:30,167
ඔහුව ඇගේ ඇඳට ගන්න!
638
01:00:31,169 --> 01:00:34,880
මගේ ආදරණීය වික්ටෝරියා,
ලියෝපෝල්ඩ් මාමා අදහස් වලින් පිරී ඇත
639
01:00:34,964 --> 01:00:37,299
ඔබ සහ මම කෙසේද යන්න
එකට වැඩි කාලයක් ගත කළ හැක.
640
01:00:37,925 --> 01:00:41,845
ඒවායින් සමහරක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි,
අවම වශයෙන්, ඉටු වනු ඇත.
641
01:01:00,239 --> 01:01:03,200
ආදරණීය ඇල්බට්, ඔබ රහස් තබාගෙන ඇත.
642
01:01:03,660 --> 01:01:06,745
ඔබ මෙතරම් ලස්සනට නැටීමට ඉගෙන ගත්තේ කවදාද?
643
01:01:07,288 --> 01:01:09,748
Lord M. ඉදිරි මාස කිහිපය මට සහතික කරයි
644
01:01:09,832 --> 01:01:13,460
විශේෂයෙන්ම වෙහෙසකර සහ කාර්යබහුල වනු ඇත
නව රැජිනක් ලෙස මට,
645
01:01:14,087 --> 01:01:17,297
එබැවින් මට නිශ්චිත නැත
මම ඔබව නැවත දකින විට.
646
01:01:20,760 --> 01:01:22,886
ඔබේ සෑම ලිපියක්ම මම බලාපොරොත්තු වෙමි
647
01:01:23,096 --> 01:01:27,182
ජර්මනියේ ජීවිතයේ විස්තර භුක්ති විඳීම
සහ තවත් බෙදා ගැනීමට කැමැත්තෙමි.
648
01:01:30,436 --> 01:01:32,896
ඔබේ ආදරයෙන්, වික්ටෝරියා.
649
01:01:33,064 --> 01:01:35,273
මෙය තරමක් අහිතකර කුඩා ක්රීඩාවකි
650
01:01:35,858 --> 01:01:37,484
ඵලදායී ආයුධයක් බවට පත් කළ හැකිය.
651
01:01:40,113 --> 01:01:43,073
මෙල්බර්න් සාමිවරයා පවසයි
ප්රංශ වෛද්යවරු ඔවුන්ගේ රෝගීන් මරා දමති.
652
01:01:43,241 --> 01:01:45,242
ඉංග්රීසි උන්ට මැරෙන්න දෙනවා.
653
01:01:46,953 --> 01:01:51,498
- මම හිතුවා එයා අද රෑ මෙතන ඉන්න ඇති කියලා.
- නැහැ, ඔහු මාව හොලන්ඩ් ආර්යාව වෙනුවෙන් විසි කළා.
654
01:01:51,582 --> 01:01:55,627
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ මහරජතුමාට ඔහුව මග හැරෙයි කියලා.
- ඉතා දැඩි නොවේ. එයා හෙට ආපහු එයි.
655
01:01:56,087 --> 01:01:58,422
නෑ නෑ නෑ මම කිව්වෙ එයා බලයෙන් අයින් උනාම.
656
01:01:59,465 --> 01:02:00,549
කුමක් ද?
657
01:02:02,135 --> 01:02:05,595
හොඳයි, එකම... මම කෑගහන්න කැමති නැහැ,
658
01:02:06,222 --> 01:02:09,141
නමුත් මම හිතුවේ ඒක සාමාන්ය දැනුමක් කියලා
ඡන්දය පරදින්න ළඟයි කියලා.
659
01:02:19,485 --> 01:02:21,278
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ නිදන කාමරයේ කියලා.
660
01:02:42,175 --> 01:02:43,592
ගණන් ගන්න එපා.
661
01:02:48,848 --> 01:02:50,515
ඔයා මාව දාලා යන්නේ නැහැ නේද?
662
01:02:50,725 --> 01:02:51,808
කවදාවත් නැහැ.
663
01:03:01,027 --> 01:03:04,237
ඔබේ සෑම කාන්තාවක්ම බිරිඳයි
මෙල්බර්න් සාමිවරයාගේ මිතුරෙකුගේ.
664
01:03:04,322 --> 01:03:06,198
එය පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට නිසැකවම දැක ගත හැකිය.
665
01:03:06,866 --> 01:03:09,785
ඔබ එවැනි ගබඩාවක් සකස් නොකළ යුතුය
පෙනුමෙන්, සර් රොබට්.
666
01:03:09,911 --> 01:03:11,453
මම ටෝකන් එකක් විතරයි අහන්නේ නෝනා.
667
01:03:11,704 --> 01:03:14,331
කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු සඳහා, සමහර විට එක් අයෙකු පවා
මගේ අරමුණට සහාය දෙන.
668
01:03:14,415 --> 01:03:17,459
එසේ නොමැතිනම් එය මාලිගාවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත
සහ පාර්ලිමේන්තුව වැටිලා.
669
01:03:18,628 --> 01:03:19,795
මට ඇතුලට යන්න ඕන.
670
01:03:19,879 --> 01:03:22,589
මම සමාව අයදිනවා නෝනා,
නමුත් මහරජතුමා ඉන්නේ අගමැතිතුමා ළඟ
671
01:03:22,673 --> 01:03:24,090
සහ බාධා කළ නොහැක.
672
01:03:25,510 --> 01:03:27,302
නමුත් එය ඇගේ මවට අදාළ නොවේ.
673
01:03:27,804 --> 01:03:29,554
මට ගොඩක් සමාවෙන්න නෝනා.
674
01:03:31,808 --> 01:03:32,891
මට ඔබව තේරුම් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
675
01:03:32,975 --> 01:03:34,768
ඔයා මට කියනවද ඒක දැන් කියලා
අගමැති
676
01:03:34,852 --> 01:03:36,394
මගේ පවුල තෝරා ගන්නේ කවුද?
677
01:03:37,063 --> 01:03:39,940
- මේ සම්බන්ධයෙන් නීතිය වෙනස් වී තිබේද?
- නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, නෝනා ...
678
01:03:40,024 --> 01:03:42,567
හොඳයි, එහෙනම් වැඩි යමක් තිබිය නොහැක
විෂය ගැන කිව යුතුයි.
679
01:03:49,492 --> 01:03:50,909
සුභ දවසක්, සර් රොබට්.
680
01:03:55,957 --> 01:03:58,834
කරුණාකර පෝට්මන් ආර්යාවගෙන් විමසන්න
යන ගමන් ඇතුලට එන්නද?
681
01:04:00,419 --> 01:04:01,628
ඔව් නෝනා.
682
01:04:12,932 --> 01:04:15,600
මම හිතන්නේ ඔබට තිබුණා නම්
මෙල්බර්න් සාමිවරයා වෙත ලබා දුන් සටහනකි.
683
01:04:16,018 --> 01:04:17,435
ඇත්තමයි නෝනා.
684
01:04:33,119 --> 01:04:34,703
මෙල්බර්න් මහත්මිය!
685
01:04:38,291 --> 01:04:41,459
- හොඳ දෙවියනේ, අපි මොකටද එන්නේ?
- ඒ කවුද? මම දැක්කේ නැහැ.
686
01:04:43,796 --> 01:04:45,630
මොන්ට්රෝස් ආදිපාදවරිය.
687
01:04:46,841 --> 01:04:48,967
උසාවියේදී ඇයගේ වෘත්තිය අවසන් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
688
01:04:52,471 --> 01:04:56,558
මම වැරදියි කියලා හිතන හැමෝවම තහනම් කළොත්,
ඔබ සහ මම උත්සව ශාලාවේ තනිව සිටිමු.
689
01:04:59,979 --> 01:05:02,981
කණගාටුවෙන් යුතුව මම සභාවට දැනුම් දිය යුතුයි
690
01:05:03,065 --> 01:05:05,233
මට බැරිවෙලා කියලා
රැජින ඒත්තු ගැන්වීමට
691
01:05:05,318 --> 01:05:10,196
ඇගේ කාන්තාවන් තනිකරම පිළිපැදිය යුතු නැත
මගේ දේශපාලන විරුද්ධවාදීන්ගේ අදහස්වලට.
692
01:05:11,198 --> 01:05:13,408
ඒ නිසා මම මහරජතුමාට දැනුම් දුන්නා
693
01:05:13,492 --> 01:05:18,955
මට ආණ්ඩුවක් හදන්න සුදුසුකමක් නැහැ කියලා
මම ඇගේ විශ්වාසය භුක්ති විඳින්නේ නැත්නම්.
694
01:05:19,999 --> 01:05:24,085
කථානායකතුමනි, අපි තේරුම් ගත යුතුද?
මහා සර් රොබට් පීල් කියලා
695
01:05:24,170 --> 01:05:27,839
බියට පත් වී ඇත
ෆ්රිලි පෙටිකෝට් කිහිපයකින්?
696
01:05:31,010 --> 01:05:32,761
මහ ඇමති.
697
01:05:32,845 --> 01:05:36,765
Mr. කථානායකතුමනි, මා බිය ගන්වන්නේ කුමක්ද?
ඔටුන්න දකින්නයි
698
01:05:36,849 --> 01:05:40,518
shuttlecock ලෙස භාවිතා වේ
දේශපාලන ක්රීඩාව තුළ.
699
01:05:41,771 --> 01:05:45,440
පෙනෙන විදිහට, මෙල්බර්න් සාමිවරයා
සර්ට වඩා හොඳට රඟපානවා.
700
01:05:46,275 --> 01:05:47,442
ඇණවුම් කරන්න!
701
01:05:47,526 --> 01:05:49,736
- ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථා අර්බුදය!
- ඇණවුම් කරන්න!
702
01:05:49,820 --> 01:05:51,780
රැජින අගමැතිට පිටුපායි!
703
01:05:51,864 --> 01:05:53,281
ටෝරි රජය පෙරලීමේ තර්ජනය!
704
01:05:53,366 --> 01:05:55,617
- ඇණවුම් කරන්න!
- ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථා අර්බුදය!
705
01:05:55,701 --> 01:05:57,494
ලැජ්ජ වෙන්න ඕන සර්.
706
01:05:58,162 --> 01:06:00,830
රැජින මෝඩයෙක් නම්,
ඇයට ඇගේ යෞවනය ආයාචනා කළ හැකිය.
707
01:06:01,874 --> 01:06:03,249
ඔබ හොඳින් දැන ගැනීමට තරම් වයසයි.
708
01:06:03,334 --> 01:06:06,544
ඔබට කරදර කරන්නේ මෙල්බර්න් සාමිවරයා ය
නැවතත් අගමැති වේ.
709
01:06:07,088 --> 01:06:09,089
මම නරක පරාජිතයෙකුට වෛර කරමි.
710
01:06:09,173 --> 01:06:13,426
අපි හැමෝම මේකෙන් පරාජිතයි සර්.
විශේෂයෙන්ම රැජින.
711
01:06:14,220 --> 01:06:17,013
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
ඔබ පාර්ලිමේන්තුවේ අයිතියෙන් පාලනය කරන්න
712
01:06:17,098 --> 01:06:19,766
- සහ ඔබ ඡන්දදායකයින්ගේ තේරීම සමඟ වැඩ කළ යුතුය.
- හොඳයි, මෙල්බර්න් සාමිවරයා පවසයි ...
713
01:06:19,850 --> 01:06:22,102
මෙල්බර්න් සාමිවරයා ඔහුගේ උනන්දුවට ගැලපෙන දේ පවසයි.
714
01:06:22,728 --> 01:06:24,604
ඔහුගේ සතුරන්ට දඬුවම් කිරීමට ඔහු ඔබව යොදාගෙන ඇත
715
01:06:24,689 --> 01:06:26,815
සිතුවිල්ලකින් තොරව
කිරුළට වන හානිය සඳහා.
716
01:06:26,899 --> 01:06:30,527
රැජින ඉන්නේ ග්රහණයේ
Melbourne the Great Seducer!
717
01:06:30,945 --> 01:06:33,488
තවද ඔහු නිහඬව සිටින විට,
ඇය සවන් දෙන්නේ කාටද?
718
01:06:33,739 --> 01:06:35,198
ඇගේ ජර්මානු මව.
719
01:06:35,282 --> 01:06:37,075
මම අම්මට ඇහුම්කන් දෙනවා කියලා එයා හිතන එක ගැන මට සතුටුයි.
720
01:06:39,036 --> 01:06:42,247
ඔබ මුරණ්ඩුකම අවුල් කරයි
ශක්තියෙන්, මගේ ආදරණීය.
721
01:06:43,290 --> 01:06:45,917
ඒ වගේම මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා,
ඒ සඳහා ජනතාව ඔබට කැමති නොවනු ඇත.
722
01:06:53,217 --> 01:06:55,927
ඇය ආණ්ඩුවක් වට්ටලා
කාන්තාවන් අතලොස්සකට වඩා?
723
01:06:56,512 --> 01:06:58,805
- පෙනෙන විදිහට.
- එහෙනම් ඇය මෝඩයෙක්.
724
01:06:58,889 --> 01:07:02,517
නැහැ, ඇය මෝඩයෙක් නොවේ,
නමුත් ඇය මෝඩයෙකුට ඇහුම්කන් දුන්නාය.
725
01:07:02,893 --> 01:07:05,103
එවිට ඇයගේ උපදේශකයා වෙනස් කිරීම වඩා හොඳය.
726
01:07:05,813 --> 01:07:08,106
නැතහොත් දේවල් නරක අතට හැරෙනු ඇත
ඔවුන් හොඳ වීමට පෙර.
727
01:07:20,327 --> 01:07:23,329
- දොර අරින්න.
- "රළු රළු මුහුදේ සියලු ජලය නොවේ
728
01:07:23,414 --> 01:07:27,000
"බාම් එක සෝදා ගන්න පුළුවන්
අභිෂේක ලත් රජෙකුගෙන්.
729
01:07:30,337 --> 01:07:32,005
"ලෞකික මිනිසුන්ගේ හුස්ම
730
01:07:32,882 --> 01:07:36,509
"නියෝජ්ය බලයෙන් පහ කරන්න බැහැ
සමිඳාණන් වහන්සේ විසින් තෝරා ගන්නා ලදී.
731
01:07:38,679 --> 01:07:39,971
"සෑම මිනිසෙකුටම..."
732
01:07:40,056 --> 01:07:43,183
- සර් ජෝන්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම රැජිනට කතා කළ යුතුයි.
733
01:07:43,267 --> 01:07:45,185
එය කිසිසේත්ම කළ නොහැකි දෙයක් බව ඔබ දන්නවා.
734
01:07:48,355 --> 01:07:52,358
"සාදරයෙන් පිළිගනිමු මගේ ස්වාමීනි.
ඔබේ බලය කොපමණ දුරින් පිහිටා තිබේද?"
735
01:07:54,570 --> 01:07:56,946
ආයුධ සන්නද්ධ පුද්ගලයෙක් සොයාගෙන ඇත
උද්යාන තුළ.
736
01:07:58,199 --> 01:07:59,199
කුමක් ද?
737
01:07:59,283 --> 01:08:01,076
ඔහු රැජිනට හානි කිරීමට කැමති බව පැවසීය.
738
01:08:01,285 --> 01:08:04,996
"... අසහනය මගේ දිව මෙහෙයවයි
මට ඇරෙන්න වෙන කිසිම දෙයක් කතා කරන්න එපා..."
739
01:08:24,391 --> 01:08:28,103
ඒ අය හිතන්නේ මම ප්රශ්නවලට මැදිහත් වුණා කියලා
මට අදාල නෑ කියලා.
740
01:08:32,525 --> 01:08:34,192
ඒක සමත් වෙයි නෝනා. ඔබට පෙනෙනු ඇත.
741
01:08:37,071 --> 01:08:40,698
මගේ ආදරණීය වික්ටෝරියා,
මේ දිනවල නිමක් නැති බවක් දැනෙන්නට පුළුවන,
742
01:08:40,783 --> 01:08:43,827
කරුණාකර ඔබ ගැන විශ්වාසය නැති කර ගන්න එපා
හෝ ඔබේ ජනතාව.
743
01:08:44,537 --> 01:08:46,579
අපි හැමෝටම වැරදි කරන්න ඉඩ තියෙනවා,
744
01:08:46,664 --> 01:08:49,541
විශේෂයෙන්ම අපට ඇති විට
මග පෙන්වීම සඳහා අන් අය දෙස බැලුවා.
745
01:08:51,585 --> 01:08:55,255
කුණාටුව තවමත් උග්ර වේ
මාලිගාවේ බිත්ති වලින් පිටත.
746
01:08:56,674 --> 01:08:59,092
හැමෝම හරිද කියලා මට දැන් පුදුමයි.
747
01:08:59,885 --> 01:09:04,556
සමහරවිට මම තරුණ වැඩියි
සහ මගේ තනතුර සඳහා අද්දැකීම් අඩුයි.
748
01:09:08,894 --> 01:09:11,563
ඔබේ මනස විවෘත කරන්න, ඔබේ තේරීම් පරීක්ෂා කරන්න,
749
01:09:11,689 --> 01:09:14,190
සහ ඔබේ අවංකකම
ඔබව කුණාටුව හරහා ගෙන යනු ඇත.
750
01:09:14,942 --> 01:09:18,319
ඔබට මෙම කාර්යය කළ හැකි බවට මම පොරොන්දු වෙමි
එය හොඳින් කරන්න.
751
01:09:18,737 --> 01:09:21,531
ඔබට ධෛර්යය සහ හදවත ඇත
සහ ඔබම කිව්වා,
752
01:09:22,324 --> 01:09:23,950
ඔබ පෙනුමට වඩා ශක්තිමත්ය.
753
01:09:31,750 --> 01:09:33,168
ඔබේ මවගෙන් ලිපියක්.
754
01:09:36,547 --> 01:09:38,089
මගේ ආදරණීය දරුවා,
755
01:09:38,841 --> 01:09:42,760
ඔබ මට ඔබ වෙත පැමිණීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත,
සහ මට සුදුසු විය හැකි බව.
756
01:09:43,637 --> 01:09:47,265
නමුත් ඔබ මා අමනාප කළත්,
කෙසේ වෙතත් මම අසාර්ථක වී ඇත,
757
01:09:47,558 --> 01:09:50,685
මම තවමත් ඔබේ මවයි.
758
01:09:51,645 --> 01:09:56,983
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද, මට කරදර කරයි.
ඔබ සතුටු කරන දේ, මා සතුටු කරයි.
759
01:09:58,319 --> 01:09:59,444
මම ඔබට ආදරෙයි.
760
01:09:59,945 --> 01:10:04,616
ඒ වගේම මගේ එකම යාච්ඤාව එක දවසක්
කොපමණද යන්න ඔබට වැටහෙනු ඇත.
761
01:10:05,826 --> 01:10:09,162
සුභ රාත්රියක්, මේන් ලිබ්ලිං, ඔබේම අම්මා.
762
01:10:20,507 --> 01:10:22,133
මගේ ආදරණීය ඇල්බට්,
763
01:10:22,885 --> 01:10:25,929
ඔබ වරක් මගෙන් ඇසුවා
ඔබට මට උදව් කළ හැකි නම්.
764
01:10:27,640 --> 01:10:33,478
ඒ වගේම මම ආඩම්බරයි සහ විශ්වාසයි
මගේ මහා බලවතුන්ගේ පිළිතුර වූයේ, "තවමත් නැත."
765
01:10:36,440 --> 01:10:39,275
නමුත් එදා සිට බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.
766
01:10:48,786 --> 01:10:50,286
මට තවම සමාවක් නෑ.
767
01:10:50,955 --> 01:10:52,497
තවම නැහැ, නමුත් ඉක්මනින්.
768
01:10:52,915 --> 01:10:56,125
අයහපත් කාලගුණය සඳහා රැඳී සිටින්න
හෝ කිසියම් පලායාමක පුවත,
769
01:10:56,210 --> 01:10:57,877
ඒ සියල්ල අමතක වනු ඇත.
770
01:10:58,921 --> 01:11:02,674
ඔබට ඉතා උසස් මතයක් නොමැත
සාමාන්ය මිනිසුන්ගේ, ඔබ මෙල්බර්න් සාමිවරයාද?
771
01:11:04,343 --> 01:11:07,303
ගෞරවයෙන්, මම වැඩි කාලයක් ජීවත් වී ඇත
මහරජාණන්ට වඩා.
772
01:11:08,973 --> 01:11:10,515
මම එක පාරක් කිව්වා මට තේරුනේ නෑ කියලා
773
01:11:10,599 --> 01:11:13,059
එය කාගේ කාර්යයක් විය
මහජන සුබසිද්ධිය බලන්න කියලා.
774
01:11:14,395 --> 01:11:16,271
නෝනා, මගේ ජීවිත කාලය තුළ,
775
01:11:16,855 --> 01:11:18,564
මම මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැකලා තියෙනවා
776
01:11:18,649 --> 01:11:20,400
රස්තියාදු වූ විට කුමක් සිදුවේද?
බල ගැන්වී ඇත...
777
01:11:20,484 --> 01:11:25,113
මෙල්බර්න් සාමිවරයා,
මට ජීවන තත්වයන් පිළිබඳ වාර්තාවක් අවශ්යයි.
778
01:11:25,990 --> 01:11:29,284
පල්ලියේ ප්රතිලාභ, නිවාස, ඒ සියල්ල මත.
779
01:11:30,786 --> 01:11:32,287
සහ මාසය අවසන් වන විට.
780
01:11:33,998 --> 01:11:38,042
ඒ වගේම තව එක දෙයක්,
මම ඇල්බට් කුමරුට තවත් සංචාරයක් සඳහා ආරාධනා කර ඇත.
781
01:11:39,295 --> 01:11:40,837
ඉතා හොඳයි, මහරජාණෙනි.
782
01:11:42,423 --> 01:11:45,550
ඔබ එහි ගිය විට,
ඔත්තුකරුවෙකු හෝ ලියෝපෝල්ඩ් මාමාගේ රූකඩ නොවන්න.
783
01:11:46,927 --> 01:11:50,847
එය ඔබේ ජීවිතයයි, ඇල්බට්.
ඔබ වෙනුවෙන් සහ වික්ටෝරියා වෙනුවෙන් ජීවත් වන්න.
784
01:11:53,517 --> 01:11:55,476
ඒකට අපේ මාමා ඔයාට ස්තුති කරන්නේ නෑ.
785
01:11:57,021 --> 01:11:58,438
මට වැඩක් නෑ.
786
01:12:06,238 --> 01:12:09,407
- මම රතු ඇඳගෙන සිටිය යුතුයි.
- ඔබ ලස්සනයි, මහරජතුමනි.
787
01:12:14,413 --> 01:12:19,917
ඔහුගේ ශාන්ත මහිමය ඇල්බට් කුමරු
සැක්ස්-කෝබර්ග් සහ ගෝතා, මහරජාණෙනි.
788
01:13:12,805 --> 01:13:14,430
මට ඔයාගේ සටහන විතරයි ලැබුනේ.
789
01:13:16,517 --> 01:13:17,975
මම පදිමින් සිටියෙමි.
790
01:13:20,979 --> 01:13:22,730
කරුණාකර වාඩි වන්න.
791
01:13:33,325 --> 01:13:36,285
- උද්යානය පුදුමයි.
- ඔබ එයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
792
01:13:37,871 --> 01:13:40,248
මට අවශ්ය ඔබ නිවසේ සිටින බව දැනෙන්නටයි.
793
01:13:44,962 --> 01:13:48,047
ඔබ දැනුවත් බව මට විශ්වාසයි
ඇයි මම ඔයාට මෙහෙ එන්න කැමති වුනේ.
794
01:13:50,801 --> 01:13:53,594
මන්ද එය මා බවට පත් වනු ඇත
සියල්ලටම වඩා සතුටින්.
795
01:13:55,180 --> 01:13:59,058
ගොඩක් සතුටුයි ඇත්තටම
ඔබ මා කැමති දේට එකඟ නම්.
796
01:13:59,518 --> 01:14:02,186
- සහ ඔබ සමඟ ඉන්න?
- හා මාත් එක්ක ඉන්න.
797
01:14:03,355 --> 01:14:05,940
- සහ ඔබව විවාහ කරගන්න?
- හා මාව බඳින්න.
798
01:14:38,724 --> 01:14:42,643
ඔබට මේ කාන්තාව සිටීද?
ඔබේ විවාහක බිරිඳ වීමට,
799
01:14:43,437 --> 01:14:46,439
දෙවියන් වහන්සේගේ නියෝගයෙන් පසුව එකට ජීවත් වීමට
800
01:14:47,065 --> 01:14:50,234
- විවාහයේ ශුද්ධ වතුයායේ?
- මම කරන්නම්.
801
01:15:42,788 --> 01:15:44,997
දැන් මම තරමක් විවාහකයි.
802
01:15:49,503 --> 01:15:51,295
දන්නවද අපි වයසට ගියාම
803
01:15:53,006 --> 01:15:54,966
සහ අපේ දරුවන් විසින් වට කර ඇත,
804
01:15:57,678 --> 01:16:00,763
අපි මෙය මතක තබා ගන්නෙමු
අපේ ජීවිත පටන් ගත්ත දවස විදියට.
805
01:16:00,847 --> 01:16:03,474
ඕනෑවට වඩා වට කර නැත, කරුණාකර.
806
01:16:10,732 --> 01:16:12,149
සහ ඉක්මනින් නොවේ.
807
01:16:14,486 --> 01:16:17,572
මම බලාපොරොත්තු වන බව මම ඔබට අනතුරු ඇඟවිය යුතුයි
ඉතා විශාල පවුලක්.
808
01:16:25,664 --> 01:16:28,332
- සුබ උදෑසනක්, බිරිඳ.
- සුභ උදෑසනක්.
809
01:16:37,843 --> 01:16:39,302
ඔබ එතුමිය අවදි කළාද?
810
01:16:40,345 --> 01:16:42,430
- නෑ නෝනා.
- ඔබ කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
811
01:16:42,848 --> 01:16:45,433
නෑ නෝනා. අද උදේ නැහැ, මම නැහැ.
812
01:16:53,650 --> 01:16:56,193
අපි එකට පොඩි සංචාරයක් යමු
සහ ස්කොට්ලන්තය බලන්න.
813
01:16:56,903 --> 01:17:00,364
බ්රිතාන්යයේ කිසියම් ප්රදේශයක් ජර්මනිය වැනිදැයි මට අසන්නට ලැබේ.
එය ස්කොට්ලන්තයේ උස්බිම් වේ.
814
01:17:00,449 --> 01:17:01,866
ඔව්, අපි කළ යුතුයි. එක දවසක්.
815
01:17:02,200 --> 01:17:03,826
නෑ මම කිව්වේ කෙලින්ම. දැන්.
816
01:17:03,994 --> 01:17:07,121
- දැන්?
- සති කිහිපයක් සඳහා පමණි.
817
01:17:07,623 --> 01:17:09,874
ඔබ මනාලියක්.
ඊට පෙර ඔවුන් ඔබෙන් ආපසු බලාපොරොත්තු විය නොහැක.
818
01:17:09,958 --> 01:17:12,752
ආදරණීය, මම මනාලියක් විය හැකිය,
නමුත් මමත් රැජිනක්.
819
01:17:13,003 --> 01:17:15,338
මට අයින් වෙන්න බෑ
උපරිම වශයෙන් දින තුනකට වඩා වැඩි කාලයක්.
820
01:17:20,927 --> 01:17:24,472
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, අපට ඇත්තේ දින තුනක් නම් ...
821
01:17:28,060 --> 01:17:31,145
ඉතින් මට කියන්න, කාලගුණය මේ තරම් හොඳ වේවිද?
දින තුනටම?
822
01:17:31,229 --> 01:17:32,355
ඔව්.
823
01:17:45,827 --> 01:17:47,995
ඇල්බට්! ඔයා කොහේද යන්නේ?
824
01:18:03,762 --> 01:18:06,764
- නමුත්, බැරෑරුම් ලෙස, එය සැමවිටම මේ වගේද?
- ඔව්.
825
01:19:01,653 --> 01:19:03,779
අපි දෙන්නා ගැන බලාගන්නම් නේද?
826
01:19:05,824 --> 01:19:07,074
සෑම විටම.
827
01:19:30,265 --> 01:19:31,807
ඔවුන් කොතරම් වෙනස් කළ හැකිද.
828
01:19:33,852 --> 01:19:36,562
ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා. ඔවුන් ඔබට ආදරෙයි.
ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා.
829
01:19:38,273 --> 01:19:41,192
ඔවුන් ඇයට දඬුවම් කළා. ඔවුන් කවදාවත් ඇයට වෛර කළේ නැහැ.
830
01:19:43,153 --> 01:19:45,112
දැන් ඇය මනාලියක් වන අතර නැවතත් ඉහළට පැමිණ ඇත.
831
01:19:47,032 --> 01:19:48,449
ඊළඟ වැරැද්ද තෙක්.
832
01:19:51,286 --> 01:19:53,329
පෘථිවියේ මම මගේ ජීවිතය සමඟ කළේ කුමක්ද?
833
01:19:55,999 --> 01:19:58,292
මට තෑගි ගොඩක් තිබුණා, ඔබ දන්නවා.
834
01:20:00,086 --> 01:20:02,379
පිරිමි ළමයෙකු ලෙස මට සාර්ථකත්වය සඳහා ඉඟි ලැබුණි.
835
01:20:05,884 --> 01:20:07,760
ඔබ මට හොඳින් සේවය කර ඇත.
836
01:20:14,100 --> 01:20:15,893
ඔව්. එය කුමක් ද?
837
01:20:36,873 --> 01:20:38,207
හිතවත් ඇල්බට්,
838
01:20:38,416 --> 01:20:41,585
ඇයි ඔබ ප්රතිචාර නොදැක්වුවේ
මගේ අන්තිම අකුරු දෙකට?
839
01:20:42,003 --> 01:20:44,839
ඔබේ ප්රගතිය පිළිබඳව මා දැනුවත් කළ යුතුය.
840
01:20:45,131 --> 01:20:47,466
මට උදව් අවශ්යයි, එංගලන්තයේ උදව්.
841
01:20:47,759 --> 01:20:50,594
එසේම ඔබ එය මා වෙනුවෙන් සුරක්ෂිත කළ යුතුය.
842
01:20:50,679 --> 01:20:53,472
ඔබ මුලින්ම Coburg කෙනෙක් බව කිසිදා අමතක කරන්න එපා.
843
01:20:53,932 --> 01:20:55,808
ඔබේ මාමා ලියෝපෝල්ඩ්.
844
01:21:06,403 --> 01:21:07,611
එය කුමක්ද?
845
01:21:08,947 --> 01:21:10,656
එම් සාමිවරයාට ප්රශ්නයක් පමණි.
846
01:21:11,449 --> 01:21:12,783
මට උදව් කළ හැකිද?
847
01:21:13,952 --> 01:21:15,077
තියාගන්නම්.
848
01:21:30,176 --> 01:21:33,345
මේ ජනේල මෙතරම් අපිරිසිදු ඇයි?
මට පිටතට නොපෙනේ.
849
01:21:33,430 --> 01:21:34,972
ගින්දර වගේම මටත් බයයි.
850
01:21:35,098 --> 01:21:38,267
දෙපාර්තමේන්තු සෝදා ගැනීමට එකඟ විය නොහැක
ඇතුළත සහ පිටත එකවර.
851
01:21:39,269 --> 01:21:42,354
- එහෙනම් ඇයි අපි ඒ ගැන යමක් නොකරන්නේ?
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.
852
01:21:42,439 --> 01:21:44,648
මොකද මෙතන දේවල් වෙන්නේ එහෙමයි.
853
01:21:45,191 --> 01:21:47,067
එය වසර ගණනාවක් හොඳින් වැඩ කර ඇත.
854
01:21:47,986 --> 01:21:50,613
ඒ අතර, අපි ජීවත් වෙනවා
අපිරිසිදු, ශීත කළ නිවසක.
855
01:21:51,156 --> 01:21:53,032
අපි රැජිනගේ අමුත්තන් ලෙස ජීවත් වෙමු.
856
01:21:54,492 --> 01:21:57,578
ස්තූතියි, බැරොනස්,
මම මෙහි අමුත්තෙක් බව මට මතක් කිරීම සඳහා.
857
01:22:07,839 --> 01:22:09,298
ඔහුට යන්න දෙන්න.
858
01:22:11,801 --> 01:22:13,469
ඇල්බට් පදිංචි වන්නේ කෙසේද?
859
01:22:14,554 --> 01:22:16,138
ඇයි? ඔබ අසා ඇත්තේ කුමක්ද?
860
01:22:21,686 --> 01:22:24,355
ප්රතිසංවිධානය කිරීමට අවශ්ය බව ඔහු පවසයි
මාලිගා පවත්වාගෙන යන ආකාරය.
861
01:22:25,482 --> 01:22:27,483
හොඳයි, එහෙනම්, ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, ඔහුට ඉඩ දෙන්න.
862
01:22:28,485 --> 01:22:30,653
ඔහු පවසන්නේ මෙල්බර්න් සාමිවරයා මාව පාලනය කරන බවයි.
863
01:22:30,737 --> 01:22:32,988
ඒ වගේම ඔහු කියනවා Lehzen මාව පාලනය කරනවා කියලා.
864
01:22:33,073 --> 01:22:35,324
හැමෝම මාව පාලනය කරන බව පෙනේ
ඔහු හැර.
865
01:22:36,868 --> 01:22:39,495
වැඩක් නැති මිනිහා විකාර වෙනවා.
866
01:22:40,705 --> 01:22:44,708
ඒ වගේම දුප්පත් මිනිහෙක් පොහොසත් බිරිඳක්
අන් අයට වඩා දෙගුණයක් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුය.
867
01:22:45,627 --> 01:22:47,544
ඊට අමතරව, ඔබ හොඳින් තෝරාගෙන ඇත.
868
01:22:48,380 --> 01:22:50,381
මගේ මාමා විලියම් හොඳින් තෝරා ගත්තේය.
869
01:22:51,091 --> 01:22:52,967
ඔබ ඔහුගේ රාජකාරිවලින් අඩක් භාර ගත්තේ නැත.
870
01:22:53,051 --> 01:22:54,385
ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.
871
01:22:55,261 --> 01:22:56,887
මම මොනවද කළේ කියලා ඔයා දන්නේ නැහැ.
872
01:23:10,402 --> 01:23:11,902
මෙය කුමක් සඳහාද?
873
01:23:12,404 --> 01:23:13,445
ඔබේ රාජකීය මහිමය.
874
01:23:13,738 --> 01:23:16,949
රතු කාමර රාත්රී භෝජන සේවය, සර්.
රජු ආරක්ෂා කරන නිලධාරීන් සඳහා.
875
01:23:19,160 --> 01:23:20,285
කිනම් රජෙක්ද?
876
01:23:21,871 --> 01:23:23,580
III ජෝර්ජ් රජු, සර්.
877
01:23:24,582 --> 01:23:29,003
සහ අපි කොපමණ වාරයක් මෙම රාත්රී ආහාරය ලබා දෙනවාද?
අවුරුදු 20ක් මැරිලා ඉන්න රජෙක්ටද?
878
01:23:31,089 --> 01:23:32,297
හැමදාම රෑ සර්.
879
01:23:37,053 --> 01:23:40,305
මම යටත් වෙනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙම ප්රශ්න කිරීමට.
880
01:23:40,849 --> 01:23:43,684
ඔබ යටත් නොවේ
ඕනම දේකට සර් ජෝන්.
881
01:23:44,602 --> 01:23:47,855
ඔබ භාරව සිට ඇත
වසර ගණනාවක් ආදිපාදවරියගේ මුදල්.
882
01:23:47,939 --> 01:23:51,942
ඇත්තෙන්ම ඔබ ප්රසිද්ධියේ ප්රකාශ කර ඇත
ඔවුන්ගේ සෞඛ්යයට සාක්ෂි දරයි.
883
01:23:53,862 --> 01:23:56,155
- ඔව්, මට තියෙනවා.
- මම ගොඩක් කෘතඥ වෙනවා.
884
01:23:56,322 --> 01:23:59,700
මම ඉල්ලන්නේ ඔබෙන් පමණයි
අපට කියන්න තරම් හොඳ වනු ඇත
885
01:23:59,784 --> 01:24:02,119
හරියටම මුදල් ගිය තැන.
886
01:24:11,046 --> 01:24:12,129
ඔයාට විශ්වාස ද?
887
01:24:31,232 --> 01:24:32,649
සුභ පැතුම්, නෝනා.
888
01:24:34,194 --> 01:24:35,569
මට ඉතා සතුටුයි.
889
01:24:39,657 --> 01:24:41,617
අහස්, අම්මේ, මාව පොඩි කරන්න එපා.
890
01:24:43,453 --> 01:24:46,121
ඔබ එකවරම මට දන්වනු ඇත
ඔබට අවශ්ය යමක් තිබේ නම්.
891
01:24:52,670 --> 01:24:54,379
ඔබ දැනටමත් යන්නේ නැද්ද?
892
01:24:55,006 --> 01:24:57,508
හොඳයි, මට ඉක්මනින් යන්න බැහැ
මගේ දුව වෙනුවෙන්.
893
01:24:58,510 --> 01:25:00,886
කොහොමත් මගේ හිතේ ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
894
01:25:01,137 --> 01:25:02,513
මට උදව් කළ හැකි දෙයක්?
895
01:25:08,061 --> 01:25:09,686
සුභ පැතුම්.
896
01:25:13,274 --> 01:25:14,691
මහෝත්තමයාණෙනි.
897
01:25:15,944 --> 01:25:18,445
මෙන්න ඔබේ විවෘත කිරීම,
ඔබ මගේ උපදෙස් ගන්නේ නම්.
898
01:25:18,530 --> 01:25:21,365
මෙල්බර්න් සාමිවරයා, මට සමාවෙන්න
899
01:25:21,699 --> 01:25:24,409
නමුත් ඔබ මාව ව්යාකූල කර ඇති බව පෙනේ
ඔබේ සමාජයේ සාමාජිකයෙකු සමඟ.
900
01:25:25,662 --> 01:25:29,373
මම ඔබේ බීම සහකාරිය නොවේ,
ඔබේ විස්ට් සහකරු හෝ නොවේ.
901
01:25:30,542 --> 01:25:32,417
මම ඔබේ පරමාධිපතිගේ ස්වාමිපුරුෂයා වෙමි.
902
01:25:33,753 --> 01:25:36,213
ඒ වගේම මම මගේම තීරණ ගන්නවා.
903
01:25:36,548 --> 01:25:39,383
මම ඔබේ උපදෙස් පතන්නේවත් ආරාධනා කරන්නේවත් නැහැ.
904
01:25:41,010 --> 01:25:42,344
සුභ සන්ද්යාවක්.
905
01:25:46,933 --> 01:25:48,058
ඉතින්.
906
01:25:49,394 --> 01:25:52,104
- ඔබ නම් සාකච්ඡා කරනවාද?
- අපි ඇයගේ සෞඛ්යය ගැන සාකච්ඡා කරනවා.
907
01:25:52,188 --> 01:25:56,441
ඔහු කැමති බව ලියයි
ඔහුගේ ලිපිවල දේශපාලනය කතා නොකරන්න,
908
01:25:56,568 --> 01:25:58,902
නමුත් පවුලේ ප්රවෘත්ති සාකච්ඡා කිරීමට පමණි.
909
01:25:59,529 --> 01:26:02,156
මම මේ විවාහය සැලසුම් කළේ අවුරුදු 20ක්.
910
01:26:02,240 --> 01:26:04,533
දැන් මම පිළිගන්න ඕනේ
මම අසාර්ථකයි කියලා!
911
01:26:05,118 --> 01:26:08,829
ඊට පටහැනිව, මහරජාණෙනි.
අපි එය පිළිගත යුතුයි.
912
01:26:09,497 --> 01:26:10,914
කුරුල්ලන් පියාසර කර ඇත.
913
01:26:43,698 --> 01:26:44,823
මහරජාණෙනි.
914
01:27:32,372 --> 01:27:35,958
මට සර් රොබට් සහ ආදිපාදවරයා එපා වී ඇත
කලාව දිරිමත් කිරීම සඳහා මගේ අදහස් සමඟ.
915
01:27:36,834 --> 01:27:40,170
- ශ්රීමත් රොබට් එවැනි අශිෂ්ටකම් ගැන සැලකිලිමත්ද?
- මට බොහෝ ආශාවන් ඇත, නෝනා.
916
01:27:41,297 --> 01:27:43,757
ඒ වගේම මගේ රජය සහාය දෙනවා
කුමරුගේ සැලසුම් මුළු හදින්ම.
917
01:27:43,841 --> 01:27:46,510
ඔබේ රජය? මේ මොන ආණ්ඩුවක්ද?
918
01:27:47,720 --> 01:27:51,431
මම අදහස් කළේ මම වාසනාවන්ත විය යුතු නම්
වෙන ආණ්ඩුවක් හදන්න නෝනා.
919
01:27:52,183 --> 01:27:55,269
ඔහු එසේ කරන විට,
පැරණි ගැටලුව නැවත ඇති නොවේ.
920
01:27:56,187 --> 01:27:58,689
ඔබේ සමහර කාන්තාවන්
ඉල්ලා අස්වීමට දැනටමත් එකඟ වී ඇත.
921
01:27:59,357 --> 01:28:02,359
සර් රොබට් අහයි
ඊට වඩා වෙනසක් නැති නිසා.
922
01:28:07,115 --> 01:28:08,532
ස්තුතියි, රොබට් සර්.
923
01:28:17,834 --> 01:28:21,295
ඔයා කොහොමද මට ඒ විදියට කතා කරන්නේ
ඔවුන් ඉදිරියේ?
924
01:28:22,588 --> 01:28:26,216
ඔබ මා හරහා කතා කරන්නේ කෙසේද?
මම පොඩි ළමයෙක් වගේ?
925
01:28:28,136 --> 01:28:30,178
- මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ.
- ඔහ්, නැද්ද?
926
01:28:31,264 --> 01:28:33,932
හොඳයි, ඔබ මෙය වර්ග කර ඇත, ඔබ එය වර්ග කර ඇත.
927
01:28:34,017 --> 01:28:38,228
ඔබ සහ සර් රොබට්, ඔබ සහ ආදිපාදවරයා,
සහ සියල්ල මා වෙත යොමු නොකර.
928
01:28:38,313 --> 01:28:39,938
වික්ටෝරියා, මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.
929
01:28:40,023 --> 01:28:44,026
ඔබ සිතූ දේ මම ඔබට කියන්නම්.
ඔයා හිතුවේ මම ගැහැනියක් කියලා.
930
01:28:44,736 --> 01:28:48,238
සුරතල් කිරීමට සහ පසුකර යාමට සහ නොසලකා හැරීමට!
931
01:28:48,781 --> 01:28:50,032
එය එතරම් සරල නම්,
932
01:28:50,116 --> 01:28:53,160
එවිට අපට තවත් අපකීර්තියක් වළක්වා ගත හැකිය
ඔබේ සෑදීමෙන්.
933
01:28:53,244 --> 01:28:55,662
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
- ඔබ ඒ ගැන පුදුම වෙනවාද?
934
01:28:56,914 --> 01:29:01,126
සිංහාසනයේ අවුරුදු තුනකට අඩු කාලයක්
සහ ඔබ සහ ඔබේ වටිනා මෙල්බර්න්
935
01:29:01,210 --> 01:29:03,211
මෙම රාජාණ්ඩුව තල්ලු කර ඇත
අගාධයක අද්දරට.
936
01:29:03,296 --> 01:29:05,964
මම ඔබට කලින් කිව්වා, මම ඔබට නැවත කියන්නම්.
937
01:29:06,049 --> 01:29:08,759
ඔබ මෙහි මගේ සැමියා, එපමණයි.
938
01:29:08,843 --> 01:29:10,761
එය ප්රමාණවත්, මාව විශ්වාස කරන්න.
939
01:29:10,845 --> 01:29:13,680
මම මගේ භූමිකාව පැහැර ගන්නේ නැහැ.
940
01:29:14,474 --> 01:29:16,141
මම ඔටුන්න අඳිනවා.
941
01:29:16,225 --> 01:29:18,310
සහ වැරදි තිබේ නම්,
ඒවා මගේ වැරදි වනු ඇත.
942
01:29:18,394 --> 01:29:21,855
ඒ වගේම වෙන කවුරුත් ඒවා හදන්නේ නැහැ.
කිසිවෙක් නැත, ඔබ පවා නොවේ.
943
01:29:28,279 --> 01:29:31,156
ඔයා කලබල වෙන්න කලින් මම යනවා
සහ දරුවාට හානි කරන්න.
944
01:29:31,366 --> 01:29:33,617
මම ඔයාව අස් කරනකොට ඔයා යනවා.
945
01:29:35,536 --> 01:29:38,372
මම ඔබේ රැජින,
මම ඔබට කියනවා ඉන්න කියලා.
946
01:29:41,209 --> 01:29:42,626
සුභ රාත්රියක්, වික්ටෝරියා.
947
01:29:44,295 --> 01:29:47,297
ඔබ නොයන්න පුළුවන්. ඔබ නොයන්න පුළුවන්.
948
01:29:47,465 --> 01:29:51,176
මම ඔබට අණ කරනවා මේ කාමරයේ ඉන්න කියලා. ඇල්බට්!
949
01:29:57,975 --> 01:29:59,768
ආරක්ෂකයා, රාජකීය ආචාරය.
950
01:30:00,019 --> 01:30:02,062
ආයුධ ඉදිරිපත් කරන්න!
951
01:30:18,454 --> 01:30:20,622
ඔබ මා සමඟ යාමට අවශ්ය නැත.
952
01:30:20,873 --> 01:30:23,625
මම ඔයා එක්ක එන්නම් කිව්වා..
එබැවින් මම ඔබ සමඟ එන්නෙමි.
953
01:30:42,603 --> 01:30:45,647
අනුකම්පාව සඳහා, සිනාසෙන්න, කාන්තාව.
කවුරුත් හිතන්නේ අපි රණ්ඩු වෙනවා කියලා.
954
01:30:45,731 --> 01:30:47,065
මට කතා කරන්න එපා.
955
01:32:23,621 --> 01:32:26,998
මට මෙතනින් එහාට කරන්න දෙයක් නෑ.
කුමාරයාට විවේකයක් අවශ්යයි.
956
01:32:28,459 --> 01:32:29,793
මහරජාණෙනි.
957
01:32:43,766 --> 01:32:45,350
මට ඉතා කනගාටුයි.
958
01:32:48,771 --> 01:32:50,939
මම හිතුවේ මට ඔයාව නැති වෙයි කියලා.
959
01:32:53,234 --> 01:32:55,151
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ඉතා හොඳ පහරක්.
960
01:32:55,236 --> 01:32:59,656
ඇයි ඔබ එය කළේ? ඔයා හරිම මෝඩයි.
ඇයි ඔබ එය කළේ?
961
01:33:02,493 --> 01:33:04,494
මට හොඳ හේතු දෙකක් තිබුණා.
962
01:33:06,247 --> 01:33:09,499
පළමුව, මම ආදේශ කළ හැකි අතර ඔබ එසේ නොවේ.
963
01:33:09,584 --> 01:33:12,085
ඔබ මට ආදේශ කළ හැකි නොවේ.
964
01:33:14,046 --> 01:33:15,297
දෙවනුව,
965
01:33:16,340 --> 01:33:19,134
මට සිටින එකම බිරිඳ ඔබයි
නැත්නම් කවදා හරි ඇති.
966
01:33:20,511 --> 01:33:22,470
ඔබ මගේ මුළු පැවැත්මයි.
967
01:33:23,097 --> 01:33:25,849
ඒ වගේම මගේ අන්තිම හුස්ම වෙනකම්ම මම ඔයාට ආදරෙයි.
968
01:33:41,949 --> 01:33:43,700
මිනිහට පිස්සු කියලා අපිට ආරංචියි.
969
01:33:45,161 --> 01:33:47,537
එය සැනසීමක්ද? මට තීරණය කරන්න බැහැ.
970
01:33:49,332 --> 01:33:51,291
මම අවංක වෙන්නද නෝනා?
971
01:33:53,169 --> 01:33:55,629
දේශපාලකයෙකුට වුණත් සමහර වෙලාවට අවංක වෙන්න පුළුවන්.
972
01:33:58,549 --> 01:34:00,383
මගේ මග පෙන්වීම
973
01:34:01,719 --> 01:34:03,386
සෑම විටම දෝෂ රහිත නොවේ,
974
01:34:04,930 --> 01:34:06,556
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.
975
01:34:09,393 --> 01:34:12,145
- නමුත් මම දැන් ඔබට කතා කරන්නේ සැබෑ මිතුරෙකු ලෙසය.
- මම දන්නවා.
976
01:34:15,316 --> 01:34:16,941
කුමාරයා හොඳ මිනිසෙකි.
977
01:34:18,569 --> 01:34:20,445
අපි කවුරුත් දන්නවට වඩා හොඳ මනුස්සයෙක්.
978
01:34:22,365 --> 01:34:24,741
මම දන්නවා එයා මං ගැන හරියට හිතන්නේ නෑ කියලා.
979
01:34:25,660 --> 01:34:27,619
මෙතන ප්රශ්නය මගේ නිහතමානීකම නොවේ.
980
01:34:29,205 --> 01:34:30,580
ඔහුට හැකියාව ඇත.
981
01:34:30,831 --> 01:34:31,915
ඔහු දක්ෂයි.
982
01:34:34,043 --> 01:34:35,460
ඒ වගේම ඔහු විශ්වාසවන්තයි.
983
01:34:37,254 --> 01:34:38,797
ඔහුට ඔබේ වැඩ බෙදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
984
01:34:48,724 --> 01:34:51,768
තවත් එක් කාර්යයක් ඇත
මහරජතුමා මුහුණ දිය යුතුයි
985
01:34:52,603 --> 01:34:55,271
කුමාරයා මෙහි සැබවින්ම සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නම්.
986
01:35:01,445 --> 01:35:03,780
මට ඇයව කුඩා කාලයේදීම අවශ්ය විය.
987
01:35:19,630 --> 01:35:22,257
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා.
මම ඔබේ මේසය ගෙනාවා.
988
01:35:26,429 --> 01:35:28,930
- මට මේ ගැන කියන්න දෙයක් නැද්ද?
- නැහැ.
989
01:35:57,626 --> 01:35:59,210
සුභ උදෑසනක්, බිරිඳ.
990
01:35:59,628 --> 01:36:01,004
සුභ උදෑසනක්.
991
01:37:29,635 --> 01:37:34,055
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය ඇල්බට් කුමරු.
මහ රැජින.