1
00:00:09,401 --> 00:00:14,448
(موسيقى التسلسل الافتتاحي)
2
00:00:28,337 --> 00:00:33,826
الرجل: أضع بطاقة الذكرى هذه
في صفحات تاريخي
3
00:00:33,926 --> 00:00:38,205
والكتاب مغلق أصلي إلى الأبد.
4
00:00:38,305 --> 00:00:40,641
(موسيقى تشير إلى التشويق)
5
00:00:59,285 --> 00:01:04,190
الرجل: لقد كتبت بالكامل
كيف ماتت أختي.
6
00:01:04,290 --> 00:01:08,878
كيف أنا، البارون هارتوغ،
انتقم لموتها.
7
00:01:14,383 --> 00:01:19,163
الأعداء الذين سعيت إليهم
لم يكونوا بشرًا عاديين.
8
00:01:19,263 --> 00:01:22,641
لقد كانوا قتلة
من وراء القبر.
9
00:01:23,726 --> 00:01:28,130
من أجل هذه القلعة المدمرة
حيث كنت أنتظر،
10
00:01:28,230 --> 00:01:32,134
كان المنزل ذات يوم
من عائلة كارنشتاين،
11
00:01:32,234 --> 00:01:38,766
وفي أوقات معينة أرواحهم الشريرة
طردوا من مقابرهم المتحللة
12
00:01:38,866 --> 00:01:44,188
واتخذ نوعًا من الشكل البشري
للتجول في الريف
13
00:01:44,288 --> 00:01:47,817
والبحث عن الضحايا
لتلبية حاجتهم،
14
00:01:47,917 --> 00:01:52,463
شغفهم، وتعطشهم للدماء،
15
00:01:53,923 --> 00:01:58,869
وأحياناً لمحاكمة ضحيته،
تذوق التمتع بها.
16
00:01:58,969 --> 00:02:03,766
وفي أحيان أخرى، للخنق و
العادم في وليمة واحدة.
17
00:02:05,559 --> 00:02:10,381
عرفت الشبح إذا شبع
سيعود إلى قبره
18
00:02:10,481 --> 00:02:15,094
وعلمت أيضًا أنه بدون الكفن،
التي دُفنت فيها،
19
00:02:15,194 --> 00:02:17,721
لتغطي جسدها المتقيح
20
00:02:17,821 --> 00:02:22,785
لا يمكن أن يكون هناك ليل
الراحة لأي مصاص دماء.
21
00:02:26,038 --> 00:02:30,000
(موسيقى تشير إلى التشويق)
22
00:02:40,302 --> 00:02:43,097
(خطوات)
23
00:03:05,911 --> 00:03:08,205
(انفجار مفاجئ للموسيقى)
24
00:03:10,249 --> 00:03:12,668
(ضحك)
25
00:03:25,139 --> 00:03:27,516
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
26
00:03:30,769 --> 00:03:33,522
(موسيقى غامضة)
27
00:03:39,153 --> 00:03:41,196
(أحاديث في الخلفية)
28
00:03:42,114 --> 00:03:44,992
(صراخ)
29
00:03:53,292 --> 00:03:55,878
(انفجار مفاجئ للموسيقى)
30
00:03:57,796 --> 00:03:58,839
(صراخ)
31
00:04:04,636 --> 00:04:08,307
(موسيقى غامضة)
32
00:04:23,697 --> 00:04:26,809
كان قلبي يقصف بالخوف
33
00:04:26,909 --> 00:04:30,688
كما شاهدت المخلوق
بحث حول قبره.
34
00:04:30,788 --> 00:04:32,898
أطرافي بالكاد تطيع
35
00:04:32,998 --> 00:04:35,818
لكنني تحديت
الوحش هناك,
36
00:04:35,918 --> 00:04:39,755
مهما كان الأمر،
لاستعادة كفنها.
37
00:04:43,884 --> 00:04:46,970
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
38
00:05:01,110 --> 00:05:03,637
يمكن تدمير مصاص دماء
39
00:05:03,737 --> 00:05:08,242
فقط عن طريق حصة من خلال
القلب أو قطع الرأس.
40
00:05:09,493 --> 00:05:13,372
انتظرت والسيف في يدي.
41
00:05:16,792 --> 00:05:20,170
(موسيقى تشير إلى التشويق)
42
00:05:41,942 --> 00:05:45,612
(موسيقى لطيفة)
43
00:06:01,712 --> 00:06:03,755
(GASP)
44
00:06:10,179 --> 00:06:11,472
(ضوضاء متقطعة مفاجئة)
45
00:06:17,686 --> 00:06:20,772
(موسيقى صاخبة)
46
00:06:37,623 --> 00:06:40,834
(موسيقى سريعة الوتيرة)
47
00:07:01,772 --> 00:07:06,360
(موسيقى لطيفة)
48
00:07:53,323 --> 00:07:58,245
(موسيقى مبهجة)
49
00:08:26,565 --> 00:08:28,926
سيدة إيما، هل لديك
أن تتركنا بهذه السرعة؟
50
00:08:29,026 --> 00:08:31,720
- أخشى ذلك.
- لا يهم، سيكون هناك وقت آخر.
51
00:08:31,820 --> 00:08:33,764
- السيد مورتون.
- عام.
52
00:08:33,864 --> 00:08:35,933
- حفلة ممتعة.
- سعيد للغاية لأنك استمتعت به.
53
00:08:36,033 --> 00:08:38,910
شكرا لك لورا،
لقد كانت حفلة جميلة.
54
00:08:39,786 --> 00:08:41,897
وأعتقد أن كارل وسيم جدًا.
55
00:08:41,997 --> 00:08:44,274
هل يجب أن تذهبي يا إيما؟ الوقت مبكر جدًا.
56
00:08:44,374 --> 00:08:48,237
لدينا رحلة طويلة إلى المنزل.
عيد ميلاد سعيد جدا!
57
00:08:48,337 --> 00:08:50,864
وتذكر أنك قادم
للبقاء مع إيما قريبًا جدًا.
58
00:08:50,964 --> 00:08:52,783
أنا أتطلع لذلك يا سيد مورتون.
59
00:08:52,883 --> 00:08:54,826
- عام.
- عوف فيدرسين!
60
00:08:54,926 --> 00:08:56,803
وداعا.
61
00:09:10,525 --> 00:09:12,427
(تنتهي الموسيقى)
62
00:09:12,527 --> 00:09:14,012
(تصفيق)
63
00:09:14,112 --> 00:09:15,947
(قعقعة حوافر الخيول)
64
00:09:35,342 --> 00:09:39,788
(ضبط الآلات الأوركسترالية)
65
00:09:39,888 --> 00:09:42,933
(أحاديث في الخلفية)
66
00:09:48,313 --> 00:09:50,649
عفوا.
67
00:09:53,402 --> 00:09:56,638
عزيزتي الكونتيسة، يشرفني.
68
00:09:56,738 --> 00:10:00,976
الجنرال سبيلسدورف
ساحرة جدًا منك لدعوتنا.
69
00:10:01,076 --> 00:10:04,479
هل يمكنني... هل يمكنني تقديم ابنتي؟
70
00:10:04,579 --> 00:10:06,665
مارسيلا.
71
00:10:09,084 --> 00:10:10,485
من هو الذي؟
72
00:10:10,585 --> 00:10:13,113
لقد انتقلوا للتو إلى
مكان على بعد حوالي 5 كم.
73
00:10:13,213 --> 00:10:15,699
كما تعلمون، حيث القديم
البارونة كانت تعيش.
74
00:10:15,799 --> 00:10:19,578
حسنًا، يجب أن نحب
جيراننا، كورت.
75
00:10:19,678 --> 00:10:22,581
- هل ترقصين أيتها الكونتيسة؟
- يا مسحور.
76
00:10:22,681 --> 00:10:26,977
(موسيقى أوركسترالية خفيفة)
77
00:10:47,622 --> 00:10:50,025
- كارل، أنا أحبك.
- ماذا؟
78
00:10:50,125 --> 00:10:53,195
كل شاب في الغرفة
يحدق في تلك الفتاة هناك،
79
00:10:53,295 --> 00:10:55,547
إلا أنت.
80
00:10:57,466 --> 00:11:00,786
أعتقد أنها ترغب في ذلك
ليأخذك بعيدا عني.
81
00:11:00,886 --> 00:11:03,221
إنها تستمر في التحديق بك.
82
00:11:06,057 --> 00:11:09,127
هراء! إنها تنظر إليك.
83
00:11:09,227 --> 00:11:11,938
(انفجار مفاجئ للموسيقى المتنافرة)
84
00:11:16,026 --> 00:11:18,236
(موسيقى تشير إلى التشويق)
85
00:11:41,259 --> 00:11:44,221
(تصفيق)
86
00:11:49,184 --> 00:11:51,144
عفواً أيها الجنرال.
87
00:12:16,044 --> 00:12:19,548
(موسيقى مبهجة)
88
00:12:29,766 --> 00:12:31,585
أخبار سيئة؟
89
00:12:31,685 --> 00:12:33,837
صديق عزيز لي يموت.
90
00:12:33,937 --> 00:12:35,839
أنا آسف جدا.
91
00:12:35,939 --> 00:12:38,216
سوف تغفر لي،
أتركك هكذا؟
92
00:12:38,316 --> 00:12:40,677
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
93
00:12:40,777 --> 00:12:43,889
حسنًا، أنا بالكاد أجرؤ على سؤالك...
94
00:12:43,989 --> 00:12:47,200
لكن ابنتي مارسيلا...
95
00:12:53,665 --> 00:12:57,586
إنها رحلة طويلة.
يجب أن نركب طوال الليل.
96
00:12:59,129 --> 00:13:00,697
عزيزتي الكونتيسة،
97
00:13:00,797 --> 00:13:04,951
أؤكد لك أنه سيكون من دواعي سروري أن أنظر
بعد ابنتك، إذا كنت ترغب في ذلك.
98
00:13:05,051 --> 00:13:06,036
آه!
99
00:13:06,136 --> 00:13:08,163
وستكون رفقة جيدة لـ "لورا".
100
00:13:08,263 --> 00:13:10,916
- جنرال، أنت طيب للغاية.
- مُطْلَقاً.
101
00:13:11,016 --> 00:13:13,560
يجب أن أخبر مارسيلا.
102
00:13:55,435 --> 00:13:58,772
- أنا آسف جدا.
- وداعا ورحلة آمنة.
103
00:14:06,237 --> 00:14:08,531
(قعقعة حوافر الخيول)
104
00:14:18,667 --> 00:14:21,127
(موسيقى أوركسترالية مبهجة)
105
00:14:26,549 --> 00:14:28,577
هل تريد لها أن
ابقي معنا يا لورا؟
106
00:14:28,677 --> 00:14:31,204
- أيوه طبعا يا عم .
- جيد.
107
00:14:31,304 --> 00:14:33,473
ولكن أين هي؟
108
00:14:55,870 --> 00:14:59,082
(موسيقى غامضة)
109
00:15:00,542 --> 00:15:03,545
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
110
00:15:11,886 --> 00:15:13,955
لقد أخافتنا الليلة الماضية.
111
00:15:14,055 --> 00:15:18,668
ذهبت للنزهة. عمك
الحوزة كبيرة جدا. لقد فقدت نفسي.
112
00:15:18,768 --> 00:15:21,671
لساعات!
الجميع كان يبحث عنك.
113
00:15:21,771 --> 00:15:25,091
وبعد ذلك فجأة
ظهر كما لو كان بالسحر.
114
00:15:25,191 --> 00:15:29,988
يجب أن لا تقلق بشأني. أنا أحب
للتجول بمفردي في بعض الأحيان.
115
00:15:31,948 --> 00:15:36,578
عزيزتي لورا، أنا أشعر بنا
سيكون مثل هؤلاء الأصدقاء الجيدين.
116
00:15:37,912 --> 00:15:40,040
نحن بالفعل كذلك.
117
00:15:40,915 --> 00:15:43,026
كم أنت جميلة.
118
00:15:43,126 --> 00:15:46,921
الآن أنت فقط تضايقني.
كما يفعل كارل دائمًا.
119
00:15:54,929 --> 00:15:58,975
(موسيقى تشير إلى التشويق)
120
00:16:08,651 --> 00:16:10,612
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
121
00:16:44,729 --> 00:16:46,548
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
122
00:16:46,648 --> 00:16:48,942
(صراخ)
123
00:16:58,493 --> 00:17:01,204
(يستمر الصراخ)
124
00:17:03,164 --> 00:17:06,109
لورا! ما هذا؟
125
00:17:06,209 --> 00:17:08,545
هناك، هناك.
126
00:17:09,462 --> 00:17:14,993
(ينتحب) لقد كانت قطة! قطة ضخمة!
127
00:17:15,093 --> 00:17:17,137
لقد كان يخنقني!
128
00:17:22,809 --> 00:17:25,879
هناك الآن، كنت تواجه
كابوس، هذا كل شيء.
129
00:17:25,979 --> 00:17:29,174
الآن تستقر
واستمتع بنوم هانئ.
130
00:17:29,274 --> 00:17:31,359
هذا صحيح.
131
00:17:34,154 --> 00:17:36,072
أنا آسف.
132
00:17:36,698 --> 00:17:40,310
هذا كل الحق. أعطيت
لنا جميعا تماما الخوف هناك.
133
00:17:40,410 --> 00:17:42,645
كنا نظن أنه كان بعض المتصيد.
134
00:17:42,745 --> 00:17:45,248
حاولي أن تحصلي على قسط من الراحة.
135
00:17:48,459 --> 00:17:50,712
ليلة سعيدة يا عزيزي.
136
00:17:53,173 --> 00:17:55,341
ستكون بخير الآن.
137
00:17:58,469 --> 00:18:00,722
حسنًا إذن.
138
00:18:11,524 --> 00:18:16,821
مثل هذه الصراخ!
يكفي لإيقاظ الموتى.
139
00:18:17,697 --> 00:18:20,533
لا بد أنه كان خائفا
مارسيلا المسكينة حتى الموت.
140
00:18:21,534 --> 00:18:24,078
- من الأفضل أن نرى كيف هي.
- نعم.
141
00:18:28,249 --> 00:18:31,069
(يطرق)
142
00:18:31,169 --> 00:18:33,404
مارسيلا؟
143
00:18:33,504 --> 00:18:35,990
(يطرق)
144
00:18:36,090 --> 00:18:37,867
- دعها تنام.
- حسنًا.
145
00:18:37,967 --> 00:18:40,553
- طاب مساؤك.
- ليلة سعيدة يا سيدي.
146
00:18:43,056 --> 00:18:45,725
(موسيقى غامضة)
147
00:19:15,171 --> 00:19:19,159
إنه يزعجني يا دكتور. الطفل
يبدو أنه يصبح أضعف وأضعف.
148
00:19:19,259 --> 00:19:22,996
فقر الدم! إنهم لا يأكلون،
فكر فقط في أرقامهم.
149
00:19:23,096 --> 00:19:26,916
أمر شائع مع الفتيات الصغيرات، يا سيدي.
أنا أؤكد لك. وعدد قليل من القديمة أيضا.
150
00:19:27,016 --> 00:19:30,712
ولكن هذه المروعة
الكوابيس التي تستمر في رؤيتها.
151
00:19:30,812 --> 00:19:35,750
يضعف الجسم، وينشط العقل.
يحتاج إلى بعض الحديد، هذا كل شيء.
152
00:19:36,250 --> 00:19:40,254
الأطعمة الخضراء، واللحوم الحمراء.
أعد بعض الدم إليها.
153
00:19:42,282 --> 00:19:44,492
قطرة من الميناء، ربما، في الليل.
154
00:19:45,618 --> 00:19:48,229
أنا سعيد لأنك لا تحترم
أنها مسألة خطيرة للغاية.
155
00:19:48,329 --> 00:19:51,149
ستكون بخير.
156
00:19:51,249 --> 00:19:54,377
- سأركب مرة أخرى خلال يوم أو يومين.
- سأكون ممتنا للغاية.
157
00:19:57,630 --> 00:20:00,425
وداعا يا دكتور. شكرًا لك.
158
00:20:03,428 --> 00:20:06,639
(موسيقى غامضة لطيفة)
159
00:20:08,266 --> 00:20:10,601
(التثاؤب)
160
00:20:15,773 --> 00:20:18,801
آه مارسيلا، أنت لطيفة جدًا معي.
161
00:20:18,901 --> 00:20:21,471
أقسم أنني سأموت عندما تغادر.
162
00:20:21,571 --> 00:20:24,490
لن أتركك أبدا.
163
00:20:28,328 --> 00:20:30,872
عزيزتي لورا.
164
00:20:35,501 --> 00:20:38,087
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
165
00:20:49,849 --> 00:20:53,378
لقد ذهبت إلى مزرعة فولهايمر، يا سيدي.
الحظيرة الجديدة جاهزة للاستخدام.
166
00:20:53,478 --> 00:20:55,296
جيد، جيد.
167
00:20:55,396 --> 00:20:58,399
كيف حال لورا يا سيدي؟ هل يمكنني رؤيتها؟
168
00:20:59,776 --> 00:21:02,929
لا، أنا لا أفهم لها.
169
00:21:03,029 --> 00:21:05,515
إنها لا تريد حقًا
لرؤية أي شخص باستثناء ...
170
00:21:05,615 --> 00:21:06,616
- ...مارسيلا.
- نعم.
171
00:21:08,868 --> 00:21:10,745
يبدو أن لورا مكرسة لها.
172
00:21:12,705 --> 00:21:16,292
ومع ذلك، سأكون سعيدًا عندما
تعود الكونتيسة لها.
173
00:21:18,086 --> 00:21:20,546
(موسيقى تشير إلى التشويق)
174
00:21:23,007 --> 00:21:25,535
لا، من فضلك لا!
175
00:21:25,635 --> 00:21:28,137
يبتعد!
176
00:21:29,555 --> 00:21:31,599
لا أكثر!
177
00:21:32,809 --> 00:21:35,712
(انفجار مفاجئ للموسيقى)
178
00:21:35,812 --> 00:21:38,881
(صراخ)
179
00:21:38,981 --> 00:21:41,609
(الحصان يركض)
180
00:22:15,685 --> 00:22:17,895
(يطرق)
181
00:22:19,063 --> 00:22:20,982
دكتور!
182
00:22:22,859 --> 00:22:25,695
(كلاب تنبح من بعيد)
183
00:22:31,159 --> 00:22:33,536
دكتور، يجب أن تأتي في الحال!
184
00:22:36,873 --> 00:22:38,916
مارسيلا؟
185
00:22:40,084 --> 00:22:42,044
مارسيلا؟
186
00:22:43,087 --> 00:22:44,839
أحضرها!
187
00:22:48,759 --> 00:22:50,286
(يطرق)
188
00:22:50,386 --> 00:22:52,346
مارسيلا؟
189
00:22:55,766 --> 00:23:00,004
(موسيقى تشير إلى التشويق)
190
00:23:00,104 --> 00:23:02,815
(الحصان يركض)
191
00:23:10,907 --> 00:23:13,993
- مارسيلا؟
- وقالت انها سوف تكون هنا قريبا جدا.
192
00:23:25,338 --> 00:23:27,281
أين هي بحق الجحيم؟
193
00:23:27,381 --> 00:23:30,952
لا أعرف يا سيدي.
غرفتها فارغة. أنا...
194
00:23:31,052 --> 00:23:34,430
أنا هنا. لم أستطع النوم.
195
00:23:35,890 --> 00:23:39,143
ذهبت إلى الكنيسة... للصلاة.
196
00:23:44,148 --> 00:23:46,943
يمكنك فتح الستائر.
197
00:23:51,906 --> 00:23:54,325
إنه ضوء النهار الآن.
198
00:23:55,159 --> 00:23:57,370
لقد ماتت.
199
00:24:14,512 --> 00:24:16,873
لا! لورا!
200
00:24:16,973 --> 00:24:19,600
لورا! لورا!
201
00:24:21,602 --> 00:24:23,754
لورا! لورا!
202
00:24:23,854 --> 00:24:25,840
دكتور من فضلك. عجل!
203
00:24:25,940 --> 00:24:28,192
(موسيقى غامضة)
204
00:24:55,011 --> 00:24:57,471
(انفجار مفاجئ للموسيقى الغامضة)
205
00:25:12,445 --> 00:25:14,322
لا!
206
00:25:17,783 --> 00:25:19,535
مارسيلا؟
207
00:25:25,875 --> 00:25:27,501
مارسيلا!
208
00:25:28,961 --> 00:25:31,297
(صراخ) مارسيلا!
209
00:25:33,090 --> 00:25:35,259
مارسيلا!
210
00:25:40,806 --> 00:25:43,476
مارسيلا!
211
00:25:53,069 --> 00:25:55,821
مارسيلا!
212
00:26:05,915 --> 00:26:08,501
(موسيقى سريعة الوتيرة تشير إلى التشويق)
213
00:26:27,895 --> 00:26:29,897
(البكاء)
214
00:26:30,731 --> 00:26:32,525
لورا المسكينة.
215
00:26:33,984 --> 00:26:38,139
- والجنرال؟
- لقد رحل الجنرال يا سيدي.
216
00:26:38,239 --> 00:26:40,074
لزيارة صديق، بارون هارتوغ.
217
00:26:41,909 --> 00:26:44,829
نعم، لا يريد البقاء
في ذلك المنزل. أنا أفهم ذلك.
218
00:26:53,921 --> 00:26:56,132
مدموزيل بيرودو
سوف يعتني بها.
219
00:27:46,015 --> 00:27:48,350
(صوت نعيق)
220
00:27:49,602 --> 00:27:52,480
(موسيقى تشير إلى التشويق)
221
00:27:54,774 --> 00:27:57,902
(موسيقى سريعة الوتيرة تشير إلى التشويق)
222
00:28:32,436 --> 00:28:34,647
(صراخ)
223
00:28:58,212 --> 00:29:00,840
(الخيول تعدو)
224
00:29:35,583 --> 00:29:37,793
- هل أنت بخير؟
- نعم.
225
00:29:39,587 --> 00:29:42,172
أي شخص يصب؟
226
00:29:46,135 --> 00:29:48,788
(موسيقى غامضة)
227
00:29:48,888 --> 00:29:51,223
- ابنة أخي!
- إيما!
228
00:29:53,142 --> 00:29:56,879
منزلي قريب.
يجب عليك أن ترتاح لبعض الوقت.
229
00:29:56,979 --> 00:30:00,758
لا! رحلتي ضرورية.
سريع، سريع!
230
00:30:00,858 --> 00:30:02,676
- أب!
- نعم؟
231
00:30:02,776 --> 00:30:05,721
لقد صدمت جدا.
يجب أن نأخذها معنا إلى المنزل
232
00:30:05,821 --> 00:30:09,391
لا، لا أستطيع. أخي
يموت. لا أستطيع التأخير.
233
00:30:09,491 --> 00:30:13,704
اسمي مورتون. إذا جاز لي أن أكون
مسموح لك أن تقترح، ابنة أختك...
234
00:30:14,914 --> 00:30:17,149
كارميلا.
235
00:30:17,249 --> 00:30:19,652
كارميلا، سيكون أكثر من
مرحبا بكم في البقاء معنا
236
00:30:19,752 --> 00:30:23,797
- أثناء مواصلة رحلتك.
- لا، لا. إنه مستحيل!
237
00:30:25,299 --> 00:30:28,786
ابنتي ستكون
ممتنة للشركة.
238
00:30:28,886 --> 00:30:31,639
أنت لطيف جدا.
239
00:30:32,348 --> 00:30:34,224
عليك البقاء معنا!
240
00:30:40,856 --> 00:30:42,733
(يتحدث باللغة الألمانية) دير موند...
241
00:30:47,613 --> 00:30:49,974
يموت أوجن.
242
00:30:50,074 --> 00:30:52,184
هل يموت أوجينبراو؟
243
00:30:52,284 --> 00:30:53,953
يموت أوجن...
244
00:30:54,995 --> 00:30:57,164
يموت أوجن...
245
00:31:00,209 --> 00:31:02,336
لا أستطيع أن أقول ذلك.
246
00:31:03,545 --> 00:31:05,573
يموت أوجينبراو.
247
00:31:05,673 --> 00:31:07,783
الحاجب!
248
00:31:07,883 --> 00:31:09,927
اللغة الألمانية صعبة للغاية.
249
00:31:11,011 --> 00:31:13,555
- ولكن عليك أن تحاول.
- سأحاول غدا.
250
00:31:18,018 --> 00:31:20,254
حسنًا. من الأفضل أن تفعل ذلك
استعد لتناول العشاء.
251
00:31:20,354 --> 00:31:23,273
- والدك سوف يكون في المنزل قريبا.
- نعم.
252
00:31:30,739 --> 00:31:33,283
(موسيقى تشير إلى التشويق)
253
00:31:43,002 --> 00:31:44,028
(يطرق)
254
00:31:44,128 --> 00:31:46,405
- كارميلا : من هو؟
- إنها أنا، إيما.
255
00:31:46,505 --> 00:31:49,008
أوه، ادخل!
256
00:31:50,259 --> 00:31:51,744
(لهث)
257
00:31:51,844 --> 00:31:54,705
تلك الفساتين! أليست جميلة؟
258
00:31:54,805 --> 00:31:58,225
- يمكنك ارتداء واحدة إذا كنت ترغب في ذلك.
- هل لي حقا؟
259
00:31:59,309 --> 00:32:01,837
إيما، أعطني تلك المنشفة
هناك، من فضلك.
260
00:32:01,937 --> 00:32:04,106
نعم.
261
00:32:12,865 --> 00:32:14,658
شكرًا لك.
262
00:32:22,291 --> 00:32:26,128
فستانك جميل جدا ,
لكنها لفتاة ريفية.
263
00:32:28,005 --> 00:32:30,758
في المدينة يجب أن تكون
أكثر تطورا.
264
00:32:31,675 --> 00:32:35,971
يجب عليك خلع كل شيء!
جربه مرة واحدة.
265
00:32:37,264 --> 00:32:39,249
أوه، حسنا.
266
00:32:39,349 --> 00:32:42,419
لا يمكنك وضعه فوق صد.
إنه يفسد الشكل.
267
00:32:42,519 --> 00:32:47,883
لم أرتدي شيئًا كهذا أبدًا،
أشعر بالجرأة الشديدة. ماذا سيقول والدي؟
268
00:32:47,983 --> 00:32:52,763
سوف يقدر ذلك، مثل كل الرجال.
لكنني أعتقد أنها ستكون كبيرة جدًا.
269
00:32:52,863 --> 00:32:56,241
ليست كذلك. أنا متأكد من أنه ليس كذلك.
سأريكم.
270
00:33:01,872 --> 00:33:04,458
انظري يا كارميلا!
271
00:33:05,459 --> 00:33:09,613
ماذا قلت لك؟
خذ الفستان الآخر الذي لدي.
272
00:33:09,713 --> 00:33:11,532
- لا!
- إنها صغيرة جدًا بالنسبة لي.
273
00:33:11,632 --> 00:33:14,118
- لا أريد ذلك.
- يجب عليك أن. خذ الفستان الآخر!
274
00:33:14,218 --> 00:33:18,163
- لا، لا أريد ذلك.
- خذ الفستان الآخر!
275
00:33:18,263 --> 00:33:20,541
- لا!
- نعم!
276
00:33:20,641 --> 00:33:23,477
(موسيقى مبهجة)
277
00:33:31,193 --> 00:33:33,695
(أصوات غونغ)
278
00:33:44,540 --> 00:33:47,276
- مساء الخير سيد مورتون.
- مساء الخير.
279
00:33:47,376 --> 00:33:50,337
(موسيقى القيثارة اللطيفة)
280
00:34:07,104 --> 00:34:10,816
- تبدو جميلاً جداً.
- شكرًا لك.
281
00:34:29,960 --> 00:34:33,422
- أحمر أم أبيض يا آنسة؟
- الأحمر، من فضلك.
282
00:34:43,515 --> 00:34:46,310
(انفجار مفاجئ للموسيقى
تشير إلى التشويق)
283
00:35:12,461 --> 00:35:14,504
(يئن)
284
00:35:19,259 --> 00:35:21,470
(يصرخ)
285
00:35:35,150 --> 00:35:37,469
إيما عزيزتي، ما الأمر؟
ماذا جرى؟
286
00:35:37,569 --> 00:35:40,597
- لا بد أنني حلمت.
- حلمت ماذا؟
287
00:35:40,697 --> 00:35:45,410
- قطة عظيمة، كانت هناك!
- لقد كان كابوسا.
288
00:35:46,328 --> 00:35:49,940
لا، كانت عيني مفتوحة،
أقسم أنني رأيت ذلك.
289
00:35:50,040 --> 00:35:54,169
كان رماديًا وكبيرًا كالذئب.
وكانت لها عيون ضخمة.
290
00:35:56,088 --> 00:35:59,424
- كل ما هو أفضل أن أراك مع.
- لا تضحك علي.
291
00:36:00,384 --> 00:36:04,955
أنا آسف. كنت أمزح فقط
لتجعلك تشعر بتحسن.
292
00:36:05,055 --> 00:36:06,707
ولكن يجب أن تكون عقلانيا.
293
00:36:06,807 --> 00:36:10,294
إما أن يكون لديك كابوس،
أو كنت مستيقظا ورأيت قطة.
294
00:36:10,394 --> 00:36:13,297
قطة كبيرة. رمادي.
295
00:36:13,397 --> 00:36:15,649
(مواء القط)
296
00:36:19,861 --> 00:36:23,031
كل شيء على ما يرام.
أنظر، إنه غوستاف فقط.
297
00:36:29,621 --> 00:36:33,792
أنت سيء للغاية، غوستاف.
إيما كانت خائفة منك
298
00:36:35,377 --> 00:36:40,549
لكن يا مدموزيل بيرودو،
لم يكن غوستاف. لقد كانت قطة كبيرة. رمادي!
299
00:36:42,843 --> 00:36:46,346
هل يجب أن أجعل غوستاف
كبيرة ورمادية بالنسبة لك؟
300
00:36:50,976 --> 00:36:53,186
ها أنت ذا، هل ترى؟
301
00:36:54,730 --> 00:36:57,549
يجب أن لا تدع خيالك
احصل على أفضل منك.
302
00:36:57,649 --> 00:36:59,509
أنا آسف.
303
00:36:59,609 --> 00:37:02,446
- هل ستنام الآن؟
- سأحاول.
304
00:37:04,698 --> 00:37:06,825
جيد.
305
00:37:08,243 --> 00:37:12,289
المشكلة مع هذا الجزء من العالم
هل لديهم الكثير من القصص الخيالية.
306
00:37:25,135 --> 00:37:29,122
لقد تركت إيما تنام.
كان لديها كابوس سيئ مرة أخرى.
307
00:37:29,222 --> 00:37:33,293
لقد بدأ الأمر يقلقني.
يبدو أنها تحظى بهم كل ليلة الآن.
308
00:37:33,393 --> 00:37:37,839
انها شاحبة جدا وفتور.
أعتقد أنها يجب أن تكون قلقة بشأن لورا.
309
00:37:37,939 --> 00:37:40,442
- صباح الخير.
- صباح الخير.
310
00:37:41,276 --> 00:37:44,263
أتمنى ألا يكون ذلك ضروريا
بالنسبة لي للذهاب إلى فيينا اليوم.
311
00:37:44,363 --> 00:37:46,682
ولكنك ستكتب لي
واسمحوا لي أن أعرف كيف هي؟
312
00:37:46,782 --> 00:37:48,408
بشكل طبيعي.
313
00:37:51,870 --> 00:37:55,190
لماذا لا تستدعي الطبيب؟
منشط من شأنه أن يفيدها.
314
00:37:55,290 --> 00:37:59,569
أنا متأكد من أنها مجرد أعصاب. لكني أعرف
أستطيع أن أتركها بأمان بين يديك.
315
00:37:59,669 --> 00:38:00,654
بالطبع.
316
00:38:00,754 --> 00:38:05,675
السيد مورتون. سوف أعتني بإيما
كما لو كانت أختي.
317
00:38:07,636 --> 00:38:11,123
سأنظر فقط وأرى
كيف هي قبل أن أذهب.
318
00:38:11,223 --> 00:38:13,350
سوف آتي معك.
319
00:38:16,770 --> 00:38:19,089
لا، شكرا لك. أنا لست جائعا.
320
00:38:19,189 --> 00:38:21,566
(قعقعة حوافر الخيول)
321
00:38:36,706 --> 00:38:39,526
- كارل!
- سعدت برؤيتك يا سيدي.
322
00:38:39,626 --> 00:38:40,902
كيف حال إيما؟
323
00:38:41,002 --> 00:38:45,032
ليس جيدًا مؤخرًا.
أعتقد أنني منزعجة بعض الشيء بشأن لورا.
324
00:38:45,132 --> 00:38:47,868
أنا خارج على
رحلة عمل إلى فيينا.
325
00:38:47,968 --> 00:38:51,121
هل تعتقد أنك سوف تكون قادرة
لرؤيتها، بينما أنا بعيدا؟
326
00:38:51,221 --> 00:38:53,165
نعم بالطبع يا سيدي. إذا استطعت.
327
00:38:53,265 --> 00:38:56,376
أعلم أنك مشغول ولكن حاول
في وقت ما هذا الأسبوع.
328
00:38:56,476 --> 00:38:58,295
- سأفعل يا سيدي.
- يجب أن أستمر.
329
00:38:58,395 --> 00:39:00,380
لديها صديق شاب
البقاء معها.
330
00:39:00,480 --> 00:39:02,774
إذن ها أنت ذا،
فتاتان جميلتان للزيارة.
331
00:39:10,907 --> 00:39:13,034
ربما ستشعر أنك أقوى قريبًا.
332
00:39:14,161 --> 00:39:17,189
أتمنى أن أتعافى
عندما يعود والدي.
333
00:39:17,289 --> 00:39:21,234
بالطبع سوف تفعل ذلك. لا شئ.
يجب أن لا تقلق بشأن ذلك.
334
00:39:21,334 --> 00:39:25,797
أحاول ألا أفعل ذلك، لكني أحتفظ به
وجود هذه الأحلام الفظيعة.
335
00:39:26,756 --> 00:39:29,117
لقد حدث ذلك مرة أخرى الليلة الماضية.
336
00:39:29,217 --> 00:39:30,911
رأيت...
337
00:39:31,011 --> 00:39:36,708
إيما، لا يجب أن تسمحي لنفسك بذلك
أن ترهب من خيالك الخاص.
338
00:39:36,808 --> 00:39:39,044
أفترض أنها كانت القطة مرة أخرى.
339
00:39:39,144 --> 00:39:45,801
نعم. لكن يا مدموزيل بيرودو،
يجب أن أخبرك،
340
00:39:45,901 --> 00:39:49,471
إذا كنت لا أرى هذه
الأشياء ثم أنا بالجنون.
341
00:39:49,571 --> 00:39:52,449
الآن إيما، لا يجب أن تتحدثي بهذه الطريقة.
342
00:39:53,909 --> 00:39:57,938
ربما لم يكن سوى القليل من الفقراء
غوستاف الذي رأيته مرة أخرى.
343
00:39:58,038 --> 00:40:01,483
نعم. انها مجرد مخيلتي.
344
00:40:01,583 --> 00:40:05,086
بالطبع هو كذلك. الآن تجلس
لا يزال والحصول على بعض الراحة.
345
00:40:06,421 --> 00:40:09,382
انها مجرد أن عقلك
مفرط النشاط، هذا كل شيء.
346
00:40:18,517 --> 00:40:20,502
يسحبها نحوه بلطف
347
00:40:20,602 --> 00:40:25,023
أمطرها حلوة مقلوبة
وجه مع القبلات الرجولية.
348
00:40:26,274 --> 00:40:29,177
هذا كتاب سخيف.
349
00:40:29,277 --> 00:40:31,805
لكنها قصة جميلة.
350
00:40:31,905 --> 00:40:34,366
(ضحك)
351
00:40:40,497 --> 00:40:44,609
ألا ترغب في بعض الشباب وسيم
هل سيأتي الرجل إلى حياتك؟
352
00:40:44,709 --> 00:40:47,696
لا، ولا أنت كذلك، كما آمل.
353
00:40:47,796 --> 00:40:50,365
أود أن أرى واحدة.
354
00:40:50,465 --> 00:40:52,617
أتمنى أن يأتي كارل مرة أخرى.
355
00:40:52,717 --> 00:40:54,953
انه وسيم جدا.
356
00:40:55,053 --> 00:40:57,622
- من؟
- كارل ايبهارت.
357
00:40:57,722 --> 00:41:02,127
يدير ملكية الجنرال سبيلسدورف.
هل تعرف الجنرال؟
358
00:41:02,227 --> 00:41:06,798
- لا.
- ابنة أخيه كانت أعز صديقاتي.
359
00:41:06,898 --> 00:41:08,508
ثم ماتت.
360
00:41:08,608 --> 00:41:12,220
أنت تدردش كأنك عجوز
امرأة فلاحية في بعض الأحيان.
361
00:41:12,320 --> 00:41:15,056
دائما من الموت والمأساة.
362
00:41:15,156 --> 00:41:17,893
كارميلا، أنت قاسي!
363
00:41:17,993 --> 00:41:23,148
- إيما، أنت تعرفين كم يزعجني هذا.
- أنا آسف. سامحني؟
364
00:41:23,248 --> 00:41:26,835
رقم سامحني!
365
00:41:28,253 --> 00:41:30,947
لا ينبغي لي أن أهاجمك بهذه الطريقة.
366
00:41:31,047 --> 00:41:33,341
أنت حساس جداً.
367
00:41:34,843 --> 00:41:37,412
فقط عن بعض الأشياء.
368
00:41:37,512 --> 00:41:39,122
وعنك.
369
00:41:39,222 --> 00:41:41,933
سخيف! لماذا عني؟
370
00:41:43,101 --> 00:41:45,837
لاننى احبك.
371
00:41:45,937 --> 00:41:48,840
وأنا لا أريد أحدا
يأخذك بعيدا عني.
372
00:41:48,940 --> 00:41:51,843
يأخذني بعيدا؟ من تقصد؟
373
00:41:51,943 --> 00:41:54,070
أنت تعلم أننا سنفعل ذلك دائمًا
نكون أصدقاء، كارميلا.
374
00:41:55,363 --> 00:41:58,475
بالتأكيد أنت لا تقصد
شابي الوسيم ؟
375
00:41:58,575 --> 00:42:01,102
لماذا، أعتقد أنك غيور!
376
00:42:01,202 --> 00:42:04,231
- لماذا لا ينبغي أن أكون؟
- لماذا؟
377
00:42:04,331 --> 00:42:08,043
لأنه ليس نفس الشيء.
انها مختلفة.
378
00:42:09,377 --> 00:42:14,257
أريدك أن تحب
لي طوال حياتك.
379
00:42:19,387 --> 00:42:22,515
تعال معنا. هذا يكفي
الثرثرة لهذه الليلة.
380
00:42:23,475 --> 00:42:26,019
ليلة سعيدة، إيما.
381
00:42:36,196 --> 00:42:40,075
تصبحين على خير يا آنسة بيرو.
أنت لطيف جدا.
382
00:42:55,215 --> 00:42:59,177
(موسيقى غامضة)
383
00:43:16,486 --> 00:43:18,863
(يئن)
384
00:43:32,544 --> 00:43:34,529
(صراخ)
385
00:43:34,629 --> 00:43:36,965
(موسيقى متنافرة خارقة)
386
00:43:44,139 --> 00:43:49,227
(صراخ)
387
00:44:32,645 --> 00:44:35,298
كارميلا، لماذا أنت
الجلوس دائما في الظل؟
388
00:44:35,398 --> 00:44:39,344
الشمس مشرقة جدًا بالنسبة لي.
إنه يؤلم عيني.
389
00:44:39,444 --> 00:44:45,809
ثم أغلقهم. إنه مجيد!
يمكنك أن تشعر بالدفء يخترق.
390
00:44:45,909 --> 00:44:47,769
انها مثل الحياة.
391
00:44:47,869 --> 00:44:49,729
(دقات الجرس)
392
00:44:49,829 --> 00:44:52,123
أنت تتحدث مثل هذا الهراء في بعض الأحيان.
393
00:44:58,338 --> 00:45:02,008
(ترديد)
394
00:45:24,781 --> 00:45:29,644
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
395
00:45:29,744 --> 00:45:32,605
توقف! توقف!
396
00:45:32,705 --> 00:45:35,358
كارميلا، ما هو؟
397
00:45:35,458 --> 00:45:38,903
لا شيء، سوى ذلك الضجيج المخيف.
398
00:45:39,003 --> 00:45:42,031
الجنازة...ولكنها
ابنة الحطاب.
399
00:45:42,131 --> 00:45:44,634
أنا أكره الجنازات. أكرههم!
400
00:45:46,302 --> 00:45:49,514
اعتقدت أنه حزين إلى حد ما
ومع ذلك جميلة.
401
00:45:50,515 --> 00:45:53,518
يجب أن تموت! الجميع يجب أن يموت!
402
00:45:55,144 --> 00:45:57,797
لكنها كانت صغيرة جدًا.
403
00:45:57,897 --> 00:46:01,426
لقد كان هناك الكثير من المأساة
بالقرية مؤخرا .
404
00:46:01,526 --> 00:46:04,763
شباب الحداد
ماتت الزوجة الأسبوع الماضي فقط.
405
00:46:04,863 --> 00:46:07,223
قال والدي...
406
00:46:07,323 --> 00:46:10,018
أوه، أنت حقا مستاءة، كارميلا.
407
00:46:10,118 --> 00:46:12,662
ولقد كنت أقول
كل هذه الأشياء الحمقاء.
408
00:46:13,621 --> 00:46:16,958
تعال. دعنا نذهب إلى المنزل.
409
00:46:19,836 --> 00:46:21,629
كارميلا!
410
00:46:27,135 --> 00:46:31,931
أمسكني. أتوسل إليك، تمسك بي بقوة.
411
00:46:43,443 --> 00:46:48,865
فتحها بين ذراعيه وهناك
كان نشوة الطرب في أحضانهم البرية.
412
00:46:50,658 --> 00:46:52,368
هناك.
413
00:46:53,286 --> 00:46:58,525
أوه، كارميلا. هل دعونا يكون آخر
الفصل. تقرأ بشكل جميل جدا.
414
00:46:58,625 --> 00:47:00,460
غداً!
415
00:47:02,503 --> 00:47:04,380
أنت لن تذهب؟
416
00:47:06,341 --> 00:47:08,576
يجب علي.
417
00:47:08,676 --> 00:47:13,431
أنا آسف. لقد قرأت
أكثر من اللازم، لقد أتعبتك.
418
00:47:15,975 --> 00:47:18,711
ربما.
419
00:47:18,811 --> 00:47:21,965
أتمنى أن أشعر بالتعب. أنا لا أفعل ذلك أبدًا.
420
00:47:22,065 --> 00:47:27,428
- ليس في الليل. مجرد نوع من الإثارة.
- هل أنت؟
421
00:47:27,528 --> 00:47:31,057
نعم، وأنا لا أنام.
على الأقل ليس للأعمار.
422
00:47:31,157 --> 00:47:35,603
وبعد ذلك أشعر بالتعاسة الشديدة
والتعب أثناء النهار.
423
00:47:35,703 --> 00:47:38,606
- وهل تحلم؟
- أنت تعرف أنني أفعل.
424
00:47:38,706 --> 00:47:43,544
أحلام فظيعة.
غريب جدا ونابض بالحياة.
425
00:47:45,254 --> 00:47:49,325
- أخبرني.
- لم أخبر أحدا.
426
00:47:49,425 --> 00:47:51,886
ليس كل شيء. لا أستطبع.
427
00:47:53,638 --> 00:47:55,306
أخبرني.
428
00:47:59,227 --> 00:48:04,399
تأتي قطة وتجلس في
قدم سريري، يحدق.
429
00:48:05,733 --> 00:48:08,511
ثم يمتد نحوي.
430
00:48:08,611 --> 00:48:13,074
أحاول الصراخ.
حلقي مختنق.
431
00:48:15,410 --> 00:48:19,706
إنها تقع أمامي، دافئة وثقيلة.
432
00:48:22,166 --> 00:48:25,086
أشعر بفروها في فمي
433
00:48:26,629 --> 00:48:29,132
وأنا بائس من الخوف.
434
00:48:30,925 --> 00:48:32,744
وبعد ذلك...
435
00:48:32,844 --> 00:48:34,762
وبعد ذلك...؟
436
00:48:36,472 --> 00:48:40,877
- يتحول لك، كارميلا.
- (يضحك) أنا؟
437
00:48:40,977 --> 00:48:44,505
وبعد ذلك تعانقني وتقبلني
438
00:48:44,605 --> 00:48:49,260
وفجأة كل شيء
حسنًا وأنا سعيد جدًا.
439
00:48:49,360 --> 00:48:51,512
ولكن حتى عندما تحتضنني بالقرب منك،
440
00:48:51,612 --> 00:48:57,018
أشعر بألم حاد كالإبر
سحب في وجهي.
441
00:48:57,118 --> 00:49:03,107
أشعر أن الحياة تنطلق مني
كما لو تم سحب دمي.
442
00:49:03,207 --> 00:49:04,584
و؟
443
00:49:05,626 --> 00:49:08,296
أستيقظ وأصرخ.
444
00:49:12,925 --> 00:49:15,094
حبيبتي الفقيرة.
445
00:49:18,973 --> 00:49:22,518
أنت تعلم أنك ستكون آمنًا دائمًا
طالما أنك معي.
446
00:49:25,605 --> 00:49:28,107
(موسيقى تشير إلى التشويق)
447
00:49:41,913 --> 00:49:44,624
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
448
00:50:13,611 --> 00:50:16,155
(صراخ)
449
00:50:21,452 --> 00:50:23,287
(صراخ)
450
00:50:24,205 --> 00:50:26,024
(صراخ)
451
00:50:26,124 --> 00:50:27,900
إيما!
452
00:50:28,000 --> 00:50:33,798
آنسة بيرودو، لقد كانت هناك!
لقد عضني. ينظر!
453
00:50:37,301 --> 00:50:42,957
كانت غلطتي. طرحة أعطيتها لها.
قلت لها أن تكون حذرة.
454
00:50:43,057 --> 00:50:45,935
لا! لا، لقد كانت القطة!
455
00:50:47,061 --> 00:50:51,149
اذهب إلى النوم.
كل شيء على ما يرام الآن.
456
00:50:53,651 --> 00:50:55,486
اذهب إلى النوم.
457
00:51:01,951 --> 00:51:06,314
لدي واحدة أيضا. هل ترى
ما مدى حدة الدبابيس؟
458
00:51:06,414 --> 00:51:07,690
أوه نعم.
459
00:51:07,790 --> 00:51:10,651
- دعني أعطيها لك.
- أوه لا، لم أستطع.
460
00:51:10,751 --> 00:51:13,754
لو سمحت. أريدك أن تحصل عليه.
461
00:51:29,020 --> 00:51:31,439
(موسيقى تشير إلى التشويق)
462
00:51:35,193 --> 00:51:37,361
وقالت انها سوف تكون هادئة الآن.
463
00:52:02,011 --> 00:52:04,722
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
464
00:52:36,212 --> 00:52:38,172
قم بإيقاف تشغيل المصباح.
465
00:53:22,800 --> 00:53:25,553
(يقترب الحصان)
466
00:53:33,394 --> 00:53:35,855
(يطرق)
467
00:53:48,784 --> 00:53:52,647
- صباح الخير سيد إبهاردت.
- صباح الخير يا مدموزيل.
468
00:53:52,747 --> 00:53:56,442
لقد طلب مني السيد مورتون ذلك
اتصل لرؤية إيما.
469
00:53:56,542 --> 00:53:59,862
- متى؟
- عندما غادر إلى فيينا.
470
00:53:59,962 --> 00:54:04,033
إيما ليست هنا. لقد ذهبت
للنزهة. وقالت انها سوف تكون خارجا طوال اليوم.
471
00:54:04,133 --> 00:54:06,744
- مع صديقتها؟
- أي صديق؟
472
00:54:06,844 --> 00:54:10,456
قال السيد مورتون أن لديها
صديق يقيم معها.
473
00:54:10,556 --> 00:54:13,142
رقم ليس بعد الآن.
474
00:54:14,769 --> 00:54:17,546
حسنًا، ربما سأعاود الاتصال لاحقًا.
غداً؟
475
00:54:17,646 --> 00:54:21,650
سنكون مشغولين غدا.
اتصل بالسيد إبهاردت الأسبوع المقبل.
476
00:54:44,173 --> 00:54:46,133
(يطرق)
477
00:55:13,285 --> 00:55:17,373
سيد رينتون، هذه الآنسة إيما.
انها تبدو مريضة جدا.
478
00:55:20,126 --> 00:55:22,253
(يطرق)
479
00:55:26,590 --> 00:55:28,868
هل مدموزيل
هل يعلم بيرودوت بهذا الأمر؟
480
00:55:28,968 --> 00:55:34,498
لا أعرف يا سيدي. أعتقد ذلك.
طلبت مني أن أحضر لها صينية.
481
00:55:34,598 --> 00:55:36,475
جيد جداً، جريتشين.
482
00:55:46,485 --> 00:55:50,306
- عفوا يا آنسة.
- نعم، رينتون، ما هو؟
483
00:55:50,406 --> 00:55:54,994
إنها الآنسة إيما. إذا جاز لي أن أكون جريئًا جدًا ،
أعتقد أنها يجب أن ترى الطبيب.
484
00:56:04,587 --> 00:56:06,572
سأرسل للطبيب، رينتون،
485
00:56:06,672 --> 00:56:08,716
وينبغي أن أعتقد أنه من الضروري.
486
00:56:10,217 --> 00:56:12,386
جيد جدًا يا مدموزيل.
487
00:56:24,523 --> 00:56:26,317
كارميلا.
488
00:56:30,821 --> 00:56:32,807
(موسيقى الأكورديون)
489
00:56:32,907 --> 00:56:36,452
اه جميل! ولكن ليس كما
جميلة مثلك يا حبيبتي.
490
00:56:37,745 --> 00:56:40,606
لقد كان لديك أكثر من ما يكفي هذه الليلة.
491
00:56:40,706 --> 00:56:43,275
إنها على حق. لن تفعل
لرجل في موقفي
492
00:56:43,375 --> 00:56:45,861
ليتم القبض عليك في حالة سكر وغير منظم.
493
00:56:45,961 --> 00:56:49,281
لا بأس يا سيد رينتون.
بينما سيدك بعيدا.
494
00:56:49,381 --> 00:56:52,827
هذه هي النقطة فقط، كيرت.
هذه هي النقطة فقط.
495
00:56:52,927 --> 00:56:57,164
لقد تركت في موقف
من المسؤولية. الآنسة إيما مريضة جدًا.
496
00:56:57,264 --> 00:57:01,127
ما هي طبيعة
المرض يا سيد رينتون؟
497
00:57:01,227 --> 00:57:05,047
كيف لي أن أعرف يا رجل؟
أنا لست الطبيب.
498
00:57:05,147 --> 00:57:08,259
لماذا لا انتقد ذلك
المربية اسمحوا لي أن أرسل له؟
499
00:57:08,359 --> 00:57:10,386
هذا ما أريد أن أعرفه.
500
00:57:10,486 --> 00:57:13,389
سأرسل للطبيب، رينتون،
وينبغي أن أعتقد أنه من الضروري.
501
00:57:13,489 --> 00:57:16,559
هذا أشبه ب
مصاص الدماء الدموي، ذلك الشخص.
502
00:57:16,659 --> 00:57:18,661
(الموسيقى تتحول إلى تنافر
ويقطع فجأة)
503
00:57:26,210 --> 00:57:31,740
- لقد كانت مجرد مزحة.
- ليست مستديرة هنا، ليست كذلك يا سيد رينتون.
504
00:57:31,840 --> 00:57:35,453
لقد كان هناك ثلاث وفيات
هنا في الآونة الأخيرة.
505
00:57:35,553 --> 00:57:38,289
لا أحد منهم لأسباب طبيعية.
506
00:57:38,389 --> 00:57:44,019
مجرد صراخ في الليل و
ثم وجد هناك شاحب كالموت.
507
00:57:45,771 --> 00:57:47,548
شاحب كالموت؟
508
00:57:47,648 --> 00:57:49,775
ونزفت منهم الدماء.
509
00:57:53,612 --> 00:57:55,739
إله.
510
00:57:58,909 --> 00:58:00,744
ليلة سعيدة يا سيد رينتون.
511
00:58:18,178 --> 00:58:20,389
(يطرق)
512
00:58:23,100 --> 00:58:24,727
(يطرق)
513
00:58:27,771 --> 00:58:29,315
دكتور!
514
00:58:31,400 --> 00:58:34,612
(موسيقى تشير إلى التشويق)
515
00:58:46,832 --> 00:58:49,084
كارميلا.
516
00:58:52,338 --> 00:58:54,907
ما الأمر يا حبيبي؟
517
00:58:55,007 --> 00:58:57,926
كارميلا، أنا أموت.
518
00:58:59,428 --> 00:59:01,263
نعم.
519
00:59:02,681 --> 00:59:07,394
هل سأعيش حتى يعود أبي إلى المنزل؟
520
00:59:11,523 --> 00:59:13,192
ربما.
521
00:59:30,876 --> 00:59:32,903
- مساء الخير.
- مساء الخير يا دكتور.
522
00:59:33,003 --> 00:59:35,406
هناك رياح حادة الليلة، رينتون.
523
00:59:35,506 --> 00:59:38,550
- طبيب!
- مدموزيل بيرو.
524
00:59:39,426 --> 00:59:42,204
- أخشى أن السيد مورتون غائب.
- نعم أنا أعلم.
525
00:59:42,304 --> 00:59:46,642
لقد تلقيت رسالة منه.
طلب مني أن ألقي نظرة على الآنسة إيما.
526
00:59:53,107 --> 00:59:55,943
- هل هذا أنت، رينتون؟
- أنا يا مدموزيل؟
527
00:59:58,445 --> 01:00:01,682
إنها ليست بخير لكنني متأكدة
لا يوجد شيء يحتاج إلى مشكلة لك.
528
01:00:01,782 --> 01:00:04,785
سأكون قادرا على تعيين له
العقل في راحة، ثم.
529
01:00:07,579 --> 01:00:09,415
(يطرق)
530
01:00:32,187 --> 01:00:35,023
- هل هي... ميتة؟
- ليس بعد، الحمد لله!
531
01:00:37,776 --> 01:00:40,638
ماذا لديك هناك بحق الجحيم؟
532
01:00:40,738 --> 01:00:44,533
زهور الثوم يا سيدي.
لديهم رائحة مطهرة.
533
01:00:46,326 --> 01:00:48,646
هل كنت تستمع
إلى القيل والقال القرية؟
534
01:00:48,746 --> 01:00:51,565
- لا يا سيدي.
- المرض أمر يخص العلم الحديث.
535
01:00:51,665 --> 01:00:53,776
ليس السحر.
536
01:00:53,876 --> 01:00:55,819
نعم يا سيدي.
537
01:00:55,919 --> 01:00:58,030
خذ تلك الزهور بعيدا في وقت واحد.
538
01:00:58,130 --> 01:01:02,134
يا آنسة، هذا هو مريضي.
يرجى عدم التدخل.
539
01:01:05,637 --> 01:01:10,601
مم... صحي تمامًا، على ما أعتقد.
يمكنك الحصول على المزيد يا رينتون.
540
01:01:11,894 --> 01:01:13,729
نعم يا سيدي.
541
01:02:01,151 --> 01:02:04,346
- أين الآنسة بيرودو؟
- لا أعرف يا سيدي.
542
01:02:04,446 --> 01:02:07,975
جيد جدا. ترى تلك الآنسة
إيما ليست منزعجة.
543
01:02:08,075 --> 01:02:10,310
لديك واحدة من الخادمات
اجلس معها طوال الليل
544
01:02:10,410 --> 01:02:12,438
- جيد جدا يا سيدي.
- سأعود في الصباح.
545
01:02:12,538 --> 01:02:17,192
جيد جداً يا سيدي.
لقد أرسلت للسيد مورتون، سيدي.
546
01:02:17,292 --> 01:02:21,780
جيد. مهما حدث،
ابعدها عن الآنسة إيما.
547
01:02:21,880 --> 01:02:25,217
- نعم يا سيدي. ليلة سعيدة يا دكتور.
- طاب مساؤك.
548
01:02:40,899 --> 01:02:44,094
- جريتشين!
- مدموزيل؟
549
01:02:44,194 --> 01:02:48,640
- من قال لك أن تضع تلك هناك؟
- السيد رينتون، مدموزيل.
550
01:02:48,740 --> 01:02:50,809
- أخرجهم من فضلك.
- لكن يا مدموزيل...
551
01:02:50,909 --> 01:02:53,036
أخرجهم!
552
01:02:54,788 --> 01:02:56,231
(يغلق الباب)
553
01:02:56,331 --> 01:02:57,749
نعم يا مدموزيل.
554
01:03:00,377 --> 01:03:03,572
رينتون! هل تتذكر بلطف
أنني المسؤول عن هذا المنزل
555
01:03:03,672 --> 01:03:06,116
- أثناء غياب السيد مورتون.
- بالتأكيد يا مدموزيل.
556
01:03:06,216 --> 01:03:09,536
إذن لماذا طلبت تلك الحشائش؟
ليتم وضعها في غرفة الآنسة إيما؟
557
01:03:09,636 --> 01:03:12,289
ليس أنا يا آنسة. الطبيب.
558
01:03:12,389 --> 01:03:16,668
أنا متأكد من أننا متفقون على أنه
هو المسؤول عن المريض.
559
01:03:16,768 --> 01:03:19,521
- خذ تلك مرة أخرى، غريتشين.
- سيدي...
560
01:03:22,691 --> 01:03:25,027
خذهم بعيدا!
561
01:03:27,654 --> 01:03:30,324
لماذا لا تأخذهم بعيدا،
مدموزيل؟
562
01:03:47,633 --> 01:03:51,470
(موسيقى تشير إلى التشويق)
563
01:04:07,611 --> 01:04:09,780
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
564
01:04:14,952 --> 01:04:17,704
(صوت لطيف لحوافر الخيول)
565
01:04:22,167 --> 01:04:25,420
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
566
01:04:30,258 --> 01:04:32,953
هيا يا فتى. كوكب المشتري! هيا يا فتى.
567
01:04:33,053 --> 01:04:35,831
(شخير الحصان)
568
01:04:35,931 --> 01:04:37,808
هيا يا كوكب المشتري!
569
01:04:39,309 --> 01:04:41,128
(صهيل الحصان)
570
01:04:41,228 --> 01:04:43,730
ما الأمر معك، كوكب المشتري؟
571
01:04:53,824 --> 01:04:57,202
كوكب المشتري، أعود، يا فتى!
572
01:04:59,329 --> 01:05:00,956
كوكب المشتري!
573
01:05:01,832 --> 01:05:04,584
(عواء الرياح)
574
01:05:08,672 --> 01:05:11,633
(موسيقى غامضة لطيفة)
575
01:05:12,843 --> 01:05:15,679
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
576
01:05:23,562 --> 01:05:26,523
(موسيقى مخيفة سريعة الوتيرة)
577
01:05:48,253 --> 01:05:50,630
(صراخ)
578
01:05:54,843 --> 01:05:57,012
(الحصان يركض)
579
01:06:22,120 --> 01:06:24,982
- صباح الخير يا سيدي.
- صباح الخير. كيف حال الآنسة إيما؟
580
01:06:25,082 --> 01:06:27,693
إنها نائمة يا سيدي. بسلام.
581
01:06:27,793 --> 01:06:31,446
لولا وجود الطبيب
سيدي وهذه العلاجات...
582
01:06:31,546 --> 01:06:35,742
إنه أمر سخيف. لا أستطيع أن أصدق ذلك.
583
01:06:35,842 --> 01:06:40,497
ولا أنا، يا سيدي، في البداية.
لكن دع المالك يخبرك.
584
01:06:40,597 --> 01:06:43,583
إنها عودة عائلة كارنشتاين.
585
01:06:43,683 --> 01:06:47,129
من تلك القلعة القديمة المدمرة؟
القصة هي أنهم تم القضاء عليهم جميعا.
586
01:06:47,229 --> 01:06:49,756
نعم يا سيدي. هكذا اعتقدنا.
587
01:06:49,856 --> 01:06:53,510
لقد كان شابًا نبيلًا
قُتلت أختهم على يدهم.
588
01:06:53,610 --> 01:06:56,930
هذا السيد، البارون هارتوغ،
589
01:06:57,030 --> 01:07:01,284
تسلل إلى القلعة في وقت متأخر
في الليل وكان ينتظر.
590
01:07:02,244 --> 01:07:05,939
رأى كفناً وهو
عرف أنه بدونها
591
01:07:06,039 --> 01:07:10,193
لن يكون هناك راحة
مكان لأي مصاص دماء.
592
01:07:10,293 --> 01:07:14,656
تولى البارون هارتوج
كفن وانتظر.
593
01:07:14,756 --> 01:07:17,617
لقد قطع رأس مصاص الدماء
594
01:07:17,717 --> 01:07:20,454
وقد راهن على
الراحة في قبورهم.
595
01:07:20,554 --> 01:07:23,540
ثم كيف يمكن لهذه الأشياء
كن هنا الآن؟ هذا هراء!
596
01:07:23,640 --> 01:07:26,168
أتوسل إليك أن تستمع إليه يا سيدي.
فكر في الآنسة إيما.
597
01:07:26,268 --> 01:07:30,147
إذا كنت لا تصدقني،
سيدي، اسأل الجنرال سبيلسدورف.
598
01:07:31,773 --> 01:07:34,426
الجنرال سبيلسدورف؟
599
01:07:34,526 --> 01:07:38,472
لقد رحل الجنرال يا سيدي.
لزيارة صديق، بارون هارتوغ.
600
01:07:38,572 --> 01:07:43,310
نعم أتذكر الآن...
الجنرال، هذا هو المكان الذي ذهب إليه.
601
01:07:43,410 --> 01:07:44,644
سيد؟
602
01:07:44,744 --> 01:07:47,773
أين الطبيب؟ لقد تجاوز الظهر.
قال أنه سيكون هنا هذا الصباح.
603
01:07:47,873 --> 01:07:51,026
- قال أنه سيأتي. هل أرسل في طلبه؟
- لا، سأذهب بنفسي.
604
01:07:51,126 --> 01:07:53,753
(انفجار مفاجئ للموسيقى الغامضة)
605
01:08:08,018 --> 01:08:09,836
- جريتشين؟
- نعم يا آنسة؟
606
01:08:09,936 --> 01:08:13,673
لا تزعجي مدموزيل
بيرودو اليوم من فضلك.
607
01:08:13,773 --> 01:08:16,176
إنها لا تشعر بخير و
تريد البقاء في غرفتها.
608
01:08:16,276 --> 01:08:17,969
نعم يا آنسة.
609
01:08:18,069 --> 01:08:21,431
- كيف حال الآنسة إيما؟
- لا يبدو أنها تتحسن.
610
01:08:21,531 --> 01:08:24,684
لقد قضت ليلة هادئة.
هل ستدخلين لرؤيتها يا آنسة؟
611
01:08:24,784 --> 01:08:28,939
ربما، لكني لا أستطيع الوقوف
رائحة تلك الزهور.
612
01:08:29,039 --> 01:08:32,484
- هل لا يمكنك إزالتها؟
- لا أجرؤ يا آنسة.
613
01:08:32,584 --> 01:08:36,321
قال السيد رينتون أنني لن أتحرك
لهم تحت أي ظرف من الظروف.
614
01:08:36,421 --> 01:08:39,507
- أين السيد رينتون؟
- لا أعرف يا آنسة.
615
01:08:42,427 --> 01:08:44,179
شكرا لك، جريتشين.
616
01:08:48,892 --> 01:08:51,603
(انفجار مفاجئ للموسيقى الغامضة)
617
01:09:04,366 --> 01:09:06,810
- لماذا يا سيد مورتون!
- الجنرال سبيلسدورف!
618
01:09:06,910 --> 01:09:09,688
لا أستطيع التوقف الآن.
أنا في طريقي لجلب الطبيب.
619
01:09:09,788 --> 01:09:12,357
الطبيب معنا يا سيد مورتون.
620
01:09:12,457 --> 01:09:14,167
ماذا؟ أين؟
621
01:09:15,460 --> 01:09:17,087
هنا.
622
01:09:23,468 --> 01:09:25,929
(انفجار مفاجئ للموسيقى)
623
01:09:41,987 --> 01:09:44,364
(آهات)
624
01:10:01,339 --> 01:10:04,384
سافرت عدة أميال
للعثور على البارون هارتوغ.
625
01:10:06,720 --> 01:10:10,348
سعيد جدا لأنني أفعل هذا
رحلة العودة هنا معه.
626
01:10:12,058 --> 01:10:14,127
لكن أنت، كرجل إنجليزي، سيد مورتون،
627
01:10:14,227 --> 01:10:16,296
سيكون أقل وعيا مما نحن عليه
628
01:10:16,396 --> 01:10:20,692
من ضرورة البحث
هذه الشرور على الفور.
629
01:10:21,484 --> 01:10:23,470
والقضاء عليهم.
630
01:10:23,570 --> 01:10:28,450
ثم تصدق أن هذا صحيح
عن عائلة مصاصي الدماء هذه؟
631
01:10:29,784 --> 01:10:32,078
وأنا أعلم أن هذا صحيح.
632
01:10:33,246 --> 01:10:35,774
لقد سألت أين نحن
كنا ذاهبين يا سيد مورتون.
633
01:10:35,874 --> 01:10:38,818
الآن سأخبرك و
صدقنا إذا كنت ترغب في ذلك.
634
01:10:38,918 --> 01:10:42,255
وجهتنا هي قلعة كارنشتاين.
635
01:10:43,131 --> 01:10:46,217
(همس شبحي)
636
01:10:54,934 --> 01:10:58,104
(أصوات غونغ)
637
01:11:02,901 --> 01:11:05,612
(موسيقى تشير إلى التشويق)
638
01:11:20,043 --> 01:11:23,129
لقد عقدت العزم على الانتقام
وفاة أختي.
639
01:11:24,464 --> 01:11:27,175
كنت أعرف من أين أتت هذه الوحوش.
640
01:11:29,344 --> 01:11:32,330
وما كان يجب القيام به
لتخليص العالم منهم.
641
01:11:32,430 --> 01:11:34,474
(موسيقى لطيفة ومخيفة)
642
01:11:45,193 --> 01:11:50,515
لكن وجهاً لوجه،
بدت أطرافي مشلولة.
643
01:11:50,615 --> 01:11:54,202
دعوت الله أن يعطي
لي استعادة قوتهم.
644
01:12:09,759 --> 01:12:14,639
ولكن عندما جاءت اللحظة،
لم أستطع التحرك.
645
01:12:18,852 --> 01:12:24,566
لقد كانت تلك اللحظة
كابوس طوال حياتي
646
01:12:26,693 --> 01:12:29,237
لقد أنقذني الصليب الذي ارتديته.
647
01:12:30,697 --> 01:12:34,033
كما تطرقت الرؤية
الجمال الذي واجهني، أنا...
648
01:12:35,660 --> 01:12:37,537
شعرت بصدمة الشر.
649
01:12:40,915 --> 01:12:43,918
والله في رحمته
أعطى القوة لذراعي.
650
01:12:45,879 --> 01:12:47,364
(ضوضاء متقطعة مفاجئة)
651
01:12:47,464 --> 01:12:49,716
كانت امرأة؟
652
01:12:52,302 --> 01:12:54,971
امرأة جميلة جدا.
653
01:12:59,100 --> 01:13:00,852
شكرًا لك.
654
01:13:02,395 --> 01:13:05,117
أعتقد أنني سأجلس مع
ملكة جمال إيما لفترة من الوقت.
655
01:13:05,218 --> 01:13:06,624
نعم يا آنسة.
656
01:13:07,692 --> 01:13:10,136
- أوه، رينتون؟
- نعم يا آنسة.
657
01:13:10,236 --> 01:13:13,681
وأتساءل عما إذا كان يمكن أن يكون لديك
تلك الزهور الثوم إزالتها؟
658
01:13:13,781 --> 01:13:15,392
لقد أزعجوا الآنسة إيما.
659
01:13:15,492 --> 01:13:19,687
أنا آسف يا آنسة. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
وكان الطبيب الأكثر إصرارا.
660
01:13:19,787 --> 01:13:23,041
يبدو ذلك سخيفًا.
لديهم رائحة فظيعة.
661
01:13:24,083 --> 01:13:27,445
لن ترغب في التسبب
آنسة إيما تشعر بالانزعاج، أليس كذلك؟
662
01:13:27,545 --> 01:13:29,697
أنا آسف يا آنسة. لا أستطيع تحريكهم.
663
01:13:29,797 --> 01:13:32,558
ولم لا؟ لماذا هم هناك؟
664
01:13:33,843 --> 01:13:36,179
- لا أستطيع أن أشرح، يا آنسة.
- ولم لا؟
665
01:13:40,225 --> 01:13:41,851
أنا لست طفلا.
666
01:13:43,853 --> 01:13:46,131
أنت في بعض الأشياء يا آنسة.
667
01:13:46,231 --> 01:13:47,966
ما الأشياء؟
668
01:13:48,066 --> 01:13:50,093
من الأفضل الابتعاد
من غرفة الآنسة إيما.
669
01:13:50,193 --> 01:13:53,613
والأفضل الابتعاد عنه
مدموزيل بيرودو.
670
01:13:56,074 --> 01:14:01,037
- لماذا يا مدموزيل بيرو؟
- إنها امرأة شريرة إذا كانت من البشر.
671
01:14:03,248 --> 01:14:05,316
لا تقصد...؟
672
01:14:05,416 --> 01:14:07,485
نعم يا آنسة.
673
01:14:07,585 --> 01:14:09,420
أوه لا!
674
01:14:32,860 --> 01:14:35,488
(موسيقى تشير إلى التشويق)
675
01:14:45,957 --> 01:14:48,459
لقد كانوا جميعًا أشرارًا في الحياة.
676
01:14:49,752 --> 01:14:52,922
ويبقى شريرا بعد الموت.
677
01:14:56,551 --> 01:15:01,122
في تلك الليلة، لقد دُفنت
أجسادهم.
678
01:15:01,222 --> 01:15:05,627
لقد حفرت واحدًا تلو الآخر
إلى قبورهم
679
01:15:05,727 --> 01:15:08,187
وفعل ما كان يجب فعله.
680
01:15:10,356 --> 01:15:12,859
(موسيقى تشير إلى التشويق)
681
01:15:20,158 --> 01:15:21,951
(صراخ)
682
01:15:23,119 --> 01:15:25,271
لقد عملت طوال الليل
683
01:15:25,371 --> 01:15:30,251
حتى في إرهاقي،
لم أستطع أن أفعل المزيد.
684
01:15:37,258 --> 01:15:39,677
(صراخ)
685
01:15:47,310 --> 01:15:52,190
كان هناك قبر واحد فعلته
لم تجد، أن من فتاة صغيرة.
686
01:15:53,733 --> 01:15:58,363
بعد أهوال الليل، أستطيع ذلك
لا تقضي لحظة أخرى في هذا المكان.
687
01:15:59,322 --> 01:16:02,659
وهنا وجهها الحلو واللطيف.
688
01:16:06,496 --> 01:16:08,039
ميركالا.
689
01:16:09,415 --> 01:16:11,376
مارسيلا!
690
01:16:12,877 --> 01:16:17,298
تلك الفتاة ضيفة في منزلي!
اسمها كارميلا.
691
01:16:18,424 --> 01:16:21,411
- وابنتي تموت!
- مورتون! انتظر!
692
01:16:21,511 --> 01:16:23,955
إبهاردت يعرف كل شيء
بوصة من هذه الغابات.
693
01:16:24,055 --> 01:16:27,000
سوف يصل إلى منزلك
في نصف الوقت.
694
01:16:27,100 --> 01:16:29,294
في سبيل الله، أنقذها!
695
01:16:29,394 --> 01:16:31,562
(موسيقى تشير إلى التشويق)
696
01:16:33,773 --> 01:16:35,733
(ضحك)
697
01:17:07,348 --> 01:17:09,934
هذا الصليب. إنها علامة على رقبتها.
698
01:17:11,853 --> 01:17:14,297
إعادته إلى القضية.
699
01:17:14,397 --> 01:17:17,358
- إنها لا تضع علامة على رقبتها، يا سيدي...
- افعلي كما قيل لك يا فتاة.
700
01:17:25,575 --> 01:17:28,619
لا، لايت، هنا!
701
01:17:32,331 --> 01:17:34,917
يجب أن نجد ذلك القبر، وبسرعة.
702
01:17:45,762 --> 01:17:48,373
وخذ هذه بعيدا!
703
01:17:48,473 --> 01:17:51,851
- لكن يا سيدي، قلت بنفسك، لم أكن لأفعل...
- افعل كما أقول!
704
01:17:58,858 --> 01:18:02,320
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
705
01:18:24,842 --> 01:18:28,054
(تكثف الموسيقى)
706
01:19:00,002 --> 01:19:02,129
(ضحك)
707
01:19:14,642 --> 01:19:17,603
(الاختناق)
708
01:19:20,815 --> 01:19:23,651
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
709
01:19:27,154 --> 01:19:29,991
(الحصان يركض)
710
01:19:36,539 --> 01:19:39,166
(يترك حفيفًا)
711
01:19:46,632 --> 01:19:48,551
هنا، لقد انتهى الأمر هنا!
712
01:19:54,515 --> 01:19:56,601
لا كفن؟
713
01:19:58,477 --> 01:20:00,146
أحضر الصندوق!
714
01:20:19,290 --> 01:20:23,210
- كارميلا!
- إيما. يمكنك النهوض الآن.
715
01:20:28,591 --> 01:20:30,843
أعتقد أنني ضعيف جدًا.
716
01:20:32,470 --> 01:20:36,557
لا، سأعطيك القوة. يأتي!
717
01:20:37,642 --> 01:20:41,395
- أين؟
- سآخذك معي.
718
01:20:43,064 --> 01:20:46,275
- لكن والدي...
- تعال! عجل!
719
01:20:51,530 --> 01:20:54,433
- لقد ذهب التابوت!
- في سبيل الله! أين؟
720
01:20:54,533 --> 01:20:58,312
في أي مكان في هذه القلعة
أو في هذه الأسباب.
721
01:20:58,412 --> 01:21:02,567
ولكن لا يزال هناك وقت.
أشك إذا كانت قد عادت بعد.
722
01:21:02,667 --> 01:21:05,236
ولن تعود حتى
لقد أشبعت نفسها
723
01:21:05,336 --> 01:21:09,465
- بدماء ضحية واحدة على الأقل.
- كيف يمكنك التأكد؟
724
01:21:11,050 --> 01:21:14,078
مصاصو الدماء أذكياء
كائنات يا جنرال
725
01:21:14,178 --> 01:21:18,916
وهم يعرفون عندما القوات
الخير ضدهم.
726
01:21:19,016 --> 01:21:21,961
سوف ترغب في الراحة أ
وقتا طويلا في نعشها.
727
01:21:22,061 --> 01:21:24,271
يجب أن نجد ذلك الكفن.
728
01:21:27,608 --> 01:21:31,153
أنت قادم معي، إلى منزلي.
729
01:21:32,780 --> 01:21:38,144
انها ليست بعيدة من هنا.
يمكنك الراحة هناك.
730
01:21:38,244 --> 01:21:40,538
(الحصان يركض)
731
01:21:50,339 --> 01:21:52,383
كارميلا!
732
01:21:56,762 --> 01:21:59,181
خذني معك!
733
01:22:02,101 --> 01:22:04,186
لو سمحت!
734
01:22:09,108 --> 01:22:11,318
(موسيقى تشير إلى التشويق)
735
01:22:30,337 --> 01:22:32,673
(صراخ)
736
01:22:38,095 --> 01:22:40,514
(صراخ)
737
01:22:58,657 --> 01:23:00,701
ميركالا!
738
01:23:10,211 --> 01:23:12,129
(قعقعة)
739
01:23:16,550 --> 01:23:18,344
(تكثف الموسيقى)
740
01:23:20,596 --> 01:23:22,223
(آهات)
741
01:23:24,683 --> 01:23:29,563
يا والدة الله القديسة إحميني .
يا قلب يسوع الأقدس نجني.
742
01:23:33,234 --> 01:23:35,277
(لاتيني)
743
01:23:39,949 --> 01:23:42,076
(لاتيني)
744
01:23:45,079 --> 01:23:47,356
(لاتيني)
745
01:23:47,456 --> 01:23:49,583
(انفجار الموسيقى الصاخبة)
746
01:23:54,547 --> 01:23:56,715
(صوت متكسر)
747
01:24:03,597 --> 01:24:06,433
(موسيقى لطيفة)
748
01:25:28,224 --> 01:25:31,185
الآن فقط أستطيع أن أرى
الشر في عينيها.
749
01:25:38,943 --> 01:25:40,736
(موسيقى تشير إلى التشويق)
750
01:25:45,741 --> 01:25:47,451
عام!
751
01:25:59,255 --> 01:26:01,632
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
752
01:26:25,531 --> 01:26:27,183
في الكنيسة.
753
01:26:27,283 --> 01:26:29,201
خذ المقابض.
754
01:26:32,538 --> 01:26:34,206
الآن.
755
01:26:48,387 --> 01:26:51,348
(موسيقى أوركسترا)
756
01:27:01,442 --> 01:27:03,944
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
757
01:27:20,127 --> 01:27:22,379
سأفعل ذلك.
758
01:27:39,938 --> 01:27:43,359
يصلي أن يكون له
الابنة لا تزال على قيد الحياة.
759
01:27:45,069 --> 01:27:47,404
أعلم أن لورا ماتت.
760
01:28:01,835 --> 01:28:03,462
عزيزي الله، لا!
761
01:28:17,351 --> 01:28:19,103
(صراخ)
762
01:28:20,604 --> 01:28:22,314
(موسيقى درامية)
763
01:28:49,675 --> 01:28:51,927
ليس هناك طريقة أخرى.
764
01:28:58,809 --> 01:29:01,353
(موسيقى تشير إلى التشويق)
765
01:29:15,534 --> 01:29:19,621
دعونا نصلي إلى الله أن يكون في ستيريا
تخلصت من هؤلاء الشياطين إلى الأبد.
766
01:29:31,508 --> 01:29:33,285
انتهى.
767
01:29:33,385 --> 01:29:34,870
(يئن)
768
01:29:34,970 --> 01:29:36,805
لقد انتهى الأمر!
769
01:29:43,854 --> 01:29:46,899
(موسيقى درامية)
770
01:30:17,513 --> 01:30:20,224
(الموسيقى ترتفع بصوت أعلى)
771
01:30:37,115 --> 01:30:38,242
(موسيقى التسلسل الختامي)