1 00:00:40,958 --> 00:00:43,500 FIVE STAR PRODUCTION CO., LTD. dan KILANG FILEM 2 00:00:43,541 --> 00:00:49,833 dengan bangganya hadir 3 00:02:33,375 --> 00:02:40,541 YANG TIDAK DAPAT DIPERHATIKAN 4 00:03:07,416 --> 00:03:09,541 Adakah anda mahu saya membawanya ke dalam? 5 00:03:09,791 --> 00:03:11,000 Tidak mengapa. 6 00:03:18,083 --> 00:03:20,000 Bolehkah anda tunggu di sini sebentar? 7 00:03:20,333 --> 00:03:21,416 ya. 8 00:04:23,250 --> 00:04:29,458 Hei lihat ke mana anda pergi! 9 00:04:29,500 --> 00:04:31,625 Anda mengetuknya di seluruh tempat! 10 00:04:31,666 --> 00:04:33,583 saya minta maaf sangat. 11 00:04:34,500 --> 00:04:35,916 Sungguh membazir... 12 00:04:37,833 --> 00:04:40,000 Nah, lupakan. 13 00:04:44,166 --> 00:04:45,708 Anda dari negara, bukan? 14 00:04:46,041 --> 00:04:47,125 ya. 15 00:04:48,416 --> 00:04:49,833 Bagaimana anda boleh memberitahu? 16 00:04:50,416 --> 00:04:55,541 Ia tertulis di seluruh wajah redup itu daripada anda bahawa anda daripada tongkat. 17 00:04:56,625 --> 00:04:58,083 Nama saya Choy, 18 00:04:58,708 --> 00:04:59,500 Saya tinggal di sini. 19 00:04:59,916 --> 00:05:00,997 Adakah anda sedang mencari bilik? 20 00:05:01,000 --> 00:05:01,666 ya. 21 00:05:02,250 --> 00:05:04,041 Biar saya dapatkannya. 22 00:05:05,041 --> 00:05:05,583 Terima kasih. 23 00:05:05,625 --> 00:05:08,708 Saya akan bawa awak jumpa Cik Somjit, dia penjaga. 24 00:05:09,625 --> 00:05:11,916 Jika dia membenarkan anda tinggal, awak boleh temankan saya. 25 00:05:12,958 --> 00:05:15,458 Hanya beberapa orang sahaja yang tinggal di sini. 26 00:05:15,500 --> 00:05:16,791 Sunyi sungguh. 27 00:05:18,375 --> 00:05:20,083 Anyway, awak dari mana? 28 00:05:20,125 --> 00:05:22,250 siapa nama awak? 29 00:05:23,333 --> 00:05:25,125 Nama saya Nualjan, 30 00:05:26,833 --> 00:05:28,416 Saya datang dari Cholburi. 31 00:05:30,291 --> 00:05:34,708 Saya datang untuk mencari suami saya yang hilang. 32 00:05:36,291 --> 00:05:39,125 Saya telah melihat ke seluruh tetapi tidak menemui satu petunjuk pun, 33 00:05:41,500 --> 00:05:43,625 dan saya tidak mempunyai kawan... 34 00:05:45,791 --> 00:05:48,458 atau saudara mara untuk berpaling. 35 00:05:49,041 --> 00:05:49,833 Hentikan! 36 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 Siapa tanya awak mengomel tentang kisah hidup anda? 37 00:05:52,416 --> 00:05:55,083 Anda pastinya seorang pembicara, 38 00:05:55,875 --> 00:05:59,750 tetapi saya tidak mempunyai masa untuk melodrama anda. 39 00:06:00,625 --> 00:06:02,750 Tempat ini bukan sarang penjenayah... 40 00:06:03,333 --> 00:06:07,458 untuk sampah gelandangan atau gadis petani datang dan pergi sesuka hati, 41 00:06:11,583 --> 00:06:12,500 terutamanya... 42 00:06:13,583 --> 00:06:15,500 mereka yang akan menggugurkan anak mereka seperti anda. 43 00:06:15,541 --> 00:06:18,500 Ia akan menjadi skandal jika anda mempunyainya di sini. 44 00:06:19,125 --> 00:06:20,625 Puan tidak akan begitu gembira. 45 00:06:20,666 --> 00:06:21,416 Nah... 46 00:06:22,125 --> 00:06:23,375 Cik Somjit... 47 00:06:25,125 --> 00:06:26,750 Mohon simpati untuk Nualjan. 48 00:06:26,791 --> 00:06:28,083 Diam, Choy! 49 00:06:28,583 --> 00:06:30,166 Anda boleh menyuarakan pendapat anda... 50 00:06:31,625 --> 00:06:33,145 selepas anda menyelesaikan masalah anda sendiri. 51 00:06:33,541 --> 00:06:35,822 Bersyukurlah Puan cukup baik untuk menerima anda. 52 00:06:39,916 --> 00:06:42,916 Jika tidak, anda masih akan keluar di jalanan. 53 00:06:54,250 --> 00:06:55,041 Bagaimanapun... 54 00:06:56,458 --> 00:06:58,666 hati saya bukan diperbuat daripada batu. 55 00:07:00,708 --> 00:07:02,375 Memandangkan hari semakin gelap, 56 00:07:02,916 --> 00:07:04,583 Saya akan biarkan awak tinggal sebentar. 57 00:07:06,666 --> 00:07:08,791 Tetapi sebaik sahaja anda menemui tempat tinggal baharu, 58 00:07:09,458 --> 00:07:10,750 anda mesti pergi segera. 59 00:07:13,791 --> 00:07:15,416 Choy. 60 00:07:16,083 --> 00:07:17,083 Bawa dia pergi. 61 00:07:17,625 --> 00:07:19,250 Beri dia bilik di sebelah anda. 62 00:07:20,666 --> 00:07:21,458 Ya, puan. 63 00:07:22,458 --> 00:07:23,666 Saya tidak akan melupakan kebaikan awak. 64 00:07:25,916 --> 00:07:26,416 Tunggu! 65 00:07:28,291 --> 00:07:29,625 Saya memberi amaran kepada anda... 66 00:07:30,750 --> 00:07:33,458 bukan main main-main dekat rumah utama. 67 00:07:34,541 --> 00:07:36,833 Pemilik harta ini, Puan Ranjuan, tinggal di sana. 68 00:07:38,166 --> 00:07:41,541 Dia tidak suka apa-apa hamba-hamba menghidung di sekitar sana. 69 00:07:42,500 --> 00:07:43,500 Ingat tu. 70 00:07:56,333 --> 00:08:01,208 DIARAHKAN OLEH WISIT SASANATIENG 71 00:09:52,416 --> 00:09:53,166 Siapa tu? 72 00:09:54,708 --> 00:09:55,500 Siapa di sana? 73 00:10:02,041 --> 00:10:02,666 Siapa di sana? 74 00:10:03,000 --> 00:10:04,291 Tunggu! 75 00:11:33,583 --> 00:11:34,791 Jangan menangis sayangku. 76 00:11:36,125 --> 00:11:37,791 Saya akan pergi hanya untuk beberapa hari. 77 00:11:40,000 --> 00:11:42,791 Apabila saya selesai urusan saya Saya akan kembali untuk awak. 78 00:11:50,166 --> 00:11:52,333 Saya tidak mahu awak pergi. 79 00:11:54,583 --> 00:11:56,500 Saya akan merindui awak. 80 00:11:59,958 --> 00:12:02,666 Kami tidak pernah berpisah selama satu hari. 81 00:12:07,250 --> 00:12:10,208 Apakah perniagaan anda ini? Kenapa saya tidak boleh ikut awak? 82 00:12:12,625 --> 00:12:13,750 Ia sangat penting. 83 00:12:14,166 --> 00:12:15,208 Tolong percayakan saya. 84 00:12:21,666 --> 00:12:22,791 jangan menangis, 85 00:12:23,291 --> 00:12:24,750 ia tidak baik untuk bayi. 86 00:12:30,041 --> 00:12:32,333 Awak mesti cepat balik. 87 00:12:33,333 --> 00:12:34,583 Saya akan tunggu di sini. 88 00:12:36,166 --> 00:12:36,666 ya. 89 00:12:38,833 --> 00:12:40,500 Jaga diri baik-baik. 90 00:12:42,000 --> 00:12:42,958 Saya perlu pergi sekarang. 91 00:13:07,875 --> 00:13:08,791 ya. 92 00:13:13,833 --> 00:13:15,083 Ya, saya datang. 93 00:13:16,000 --> 00:13:17,833 Saya mengetuk pintu ke bawah. 94 00:13:18,291 --> 00:13:19,791 Mesti awak sedang tidur. 95 00:13:20,791 --> 00:13:23,958 Adakah anda akan tinggal di dalam guni sepanjang hari? 96 00:13:24,916 --> 00:13:26,791 Anda tahu, mereka berkata anda akan menjadi gila... 97 00:13:27,625 --> 00:13:29,585 jika anda menjaga diri anda berkurung di dalam bilik sepanjang hari. 98 00:13:33,791 --> 00:13:34,458 Siapa ini? 99 00:13:35,708 --> 00:13:36,916 Suami awak? 100 00:13:38,875 --> 00:13:40,208 Dia cantik. 101 00:13:41,750 --> 00:13:43,625 Tetapi dia kelihatan sayu. 102 00:13:44,041 --> 00:13:44,958 Dia kelihatan seperti... 103 00:13:47,708 --> 00:13:50,750 Adakah anda merah padam? 104 00:13:52,041 --> 00:13:53,708 Nualjan, maafkan saya jika saya ingin tahu. 105 00:13:54,375 --> 00:13:56,125 Tapi boleh saya tanya awak sesuatu? 106 00:13:57,416 --> 00:13:59,916 Sejak bila kali terakhir anda melihat suami anda? 107 00:14:04,583 --> 00:14:06,041 Hampir setahun yang lalu. 108 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Dia pergi hanya semasa saya mengandung. 109 00:14:12,958 --> 00:14:14,208 Jangan tertekan. 110 00:14:15,000 --> 00:14:16,750 Saya benar-benar kesian dengan awak. 111 00:14:17,916 --> 00:14:19,333 Tengok saya. 112 00:14:20,125 --> 00:14:24,166 Saya sendirian, saya pernah merayau kira-kira tanpa katil atau makan. 113 00:14:24,750 --> 00:14:26,500 Saya tidak mempunyai rumah untuk pulang. 114 00:14:28,208 --> 00:14:32,416 Nasib baik Puan ambil saya masuk dan memberi saya tempat untuk tidur... 115 00:14:34,125 --> 00:14:36,208 dan sesuatu untuk dimakan. 116 00:14:36,791 --> 00:14:39,083 Saya tidak boleh meminta lebih. 117 00:14:40,291 --> 00:14:40,916 Mahukan beberapa? 118 00:14:46,583 --> 00:14:47,500 Siapa perempuan tua di pondok itu di belakang taman? 119 00:14:48,166 --> 00:14:52,583 Siapa perempuan tua itu di pondok belakang taman? 120 00:14:53,500 --> 00:14:54,625 Jadi anda telah melihatnya. 121 00:14:55,291 --> 00:14:56,666 Crone itu ialah Nenek Erb. 122 00:14:57,166 --> 00:14:58,500 Dia telah tinggal di sini selama-lamanya. 123 00:15:00,458 --> 00:15:02,291 Seorang wanita tua gila. 124 00:15:02,583 --> 00:15:04,750 Pada siang hari dia mengurung diri di pondoknya. 125 00:15:04,791 --> 00:15:06,250 Dia tidak pernah bercakap dengan sesiapa pun. 126 00:15:06,791 --> 00:15:10,250 Tetapi pada waktu malam dia keluar dan kocok di sekeliling taman. 127 00:15:13,125 --> 00:15:14,125 Jangan beri perhatian kepadanya. 128 00:15:14,625 --> 00:15:15,291 Dia gila. 129 00:15:15,666 --> 00:15:17,791 Dan satu lagi perkara... 130 00:15:18,333 --> 00:15:22,708 Semalam saya juga melihat seseorang menggali di taman. 131 00:15:24,166 --> 00:15:25,416 Siapakah itu? 132 00:15:26,916 --> 00:15:28,041 Jadi awak nampak dia? 133 00:15:28,541 --> 00:15:29,750 Saya juga pernah melihatnya. 134 00:15:30,458 --> 00:15:32,625 Ia memberi saya ngeri hanya bercakap mengenainya. 135 00:15:34,500 --> 00:15:36,875 Rumah ini penuh dengan barang-barang yang menyeramkan, 136 00:15:38,083 --> 00:15:41,083 terutamanya yang runtuh kuil di taman. 137 00:15:42,000 --> 00:15:43,958 Setiap dua minggu... 138 00:15:44,416 --> 00:15:48,666 Puan memberitahu Cik Somjit untuk membawa persembahan kepada roh di sana. 139 00:15:50,208 --> 00:15:51,666 Sejak saya tinggal di sini... 140 00:15:52,291 --> 00:15:54,250 Saya tidak pernah melihat Puan secara langsung. 141 00:15:55,708 --> 00:15:58,750 Tetapi pada banyak malam Saya nampak tangan kurus pucat... 142 00:15:59,083 --> 00:16:02,041 menjangkau dari tempat suci untuk mengambil persembahan. 143 00:16:05,500 --> 00:16:08,000 Ia bukan hanya di rumah ini. 144 00:16:10,541 --> 00:16:14,875 Seseorang memberitahu saya bahawa di selekoh di bawah pokok hujan... 145 00:16:16,041 --> 00:16:17,833 kadang2 nampak... 146 00:16:18,750 --> 00:16:21,250 seorang wanita berambut panjang... 147 00:16:22,041 --> 00:16:24,458 bermain buaian sendiri. 148 00:16:38,125 --> 00:16:39,416 Tapi hakikatnya... 149 00:16:41,208 --> 00:16:45,083 perempuan tu gantung diri... 150 00:16:47,125 --> 00:16:51,041 dan dia berayun di lehernya. 151 00:16:56,250 --> 00:17:01,125 Itulah sebabnya orang dekat sini jangan keluar malam. 152 00:17:02,750 --> 00:17:06,875 Saya hampir terkencing sarung saya memberitahu anda semua ini. 153 00:18:36,750 --> 00:18:37,833 lepaskan saya! 154 00:18:38,875 --> 00:18:41,416 Tolong! 155 00:18:43,208 --> 00:18:44,125 Hentikan! 156 00:18:44,416 --> 00:18:45,333 Lepaskan dia! 157 00:18:46,125 --> 00:18:48,625 Jadi anda adalah wira dari Bangkok. 158 00:18:49,208 --> 00:18:50,375 Mencari masalah eh? 159 00:18:57,750 --> 00:19:01,500 Tolong kami. 160 00:19:01,875 --> 00:19:02,791 Bantu kami! 161 00:19:03,208 --> 00:19:04,875 awak! awak! 162 00:19:07,875 --> 00:19:10,458 Tolong saya, ada yang terluka. 163 00:19:11,208 --> 00:19:13,250 Seseorang, tolong kami! 164 00:19:16,791 --> 00:19:18,166 Lelaki Bangkok seperti anda... 165 00:19:18,625 --> 00:19:20,833 tidak tahu betapa kejamnya rakyat negara ini. 166 00:19:22,625 --> 00:19:23,333 Adakah anda terluka? 167 00:19:24,375 --> 00:19:25,083 Tidak. 168 00:19:26,416 --> 00:19:28,250 Anda menyakiti diri sendiri melindungi saya. 169 00:19:29,166 --> 00:19:30,583 Terima kasih banyak-banyak. 170 00:19:31,541 --> 00:19:32,458 Tidak mengapa. 171 00:19:33,083 --> 00:19:34,416 Saya gembira anda selamat. 172 00:19:39,583 --> 00:19:41,958 Anda bermain dengan sangat indah malam tadi, 173 00:19:42,291 --> 00:19:43,666 pelanggan sangat menikmatinya. 174 00:19:45,208 --> 00:19:46,416 Adakah anda di sini dalam perjalanan? 175 00:19:48,666 --> 00:19:49,875 Saya sudah muak dengan Bangkok. 176 00:19:51,208 --> 00:19:53,000 Saya sedang berfikir untuk mencari kerja di sini. 177 00:19:57,666 --> 00:20:00,083 Saya masih tidak mendapat nama awak. 178 00:20:03,291 --> 00:20:04,791 Nama saya Chob. 179 00:23:04,458 --> 00:23:08,208 Kan aku dah cakap jangan mengintai rumah utama? 180 00:23:10,000 --> 00:23:10,708 awak buat. 181 00:23:12,708 --> 00:23:14,458 Saya dalam perjalanan pulang ke bilik saya. 182 00:23:15,083 --> 00:23:15,625 Tunggu! 183 00:23:17,166 --> 00:23:18,333 Siapa suruh awak pergi? 184 00:23:24,416 --> 00:23:25,708 saya mohon maaf. 185 00:23:26,416 --> 00:23:28,375 Saya tidak bermaksud untuk mengganggu privasi sesiapa. 186 00:23:29,250 --> 00:23:31,958 Saya melihat semua bunga itu mekar dan datang untuk mengagumi mereka. 187 00:23:32,791 --> 00:23:35,125 Anda tidak perlu menjerit pada saya untuk perkara kecil itu. 188 00:23:38,166 --> 00:23:40,875 Gadis pintar seperti anda masih perlu banyak belajar. 189 00:23:45,541 --> 00:23:47,708 Baiklah, kita masih ada masa. 190 00:23:48,875 --> 00:23:51,625 Jom ikut saya, saya akan tunjukkan sesuatu. 191 00:24:02,833 --> 00:24:05,583 Adakah anda tahu bahawa setiap bunga tunggal yang anda lihat di sini... 192 00:24:06,333 --> 00:24:08,500 ditanam oleh Madame Ranjuan sendiri? 193 00:24:09,750 --> 00:24:13,500 Dia menanam semuanya dengan tangannya sendiri. 194 00:24:17,791 --> 00:24:19,541 Untuk menghormati ingatan cinta yang agung... 195 00:24:20,291 --> 00:24:22,125 dia ada untuk arwah suaminya. 196 00:24:29,250 --> 00:24:30,500 Dia menanam semuanya... 197 00:24:33,125 --> 00:24:34,206 satu demi satu bunga... 198 00:24:35,041 --> 00:24:36,625 hari demi hari. 199 00:24:40,916 --> 00:24:42,541 Dia memanjakan mereka... 200 00:24:45,791 --> 00:24:47,708 menjaga mereka dengan penuh perhatian. 201 00:24:50,833 --> 00:24:52,625 Dia berpegang pada kepercayaan bahawa suatu hari nanti... 202 00:24:56,416 --> 00:24:57,916 suaminya akan kembali. 203 00:25:11,666 --> 00:25:14,208 Dia berkelakuan seolah-olah tiada apa yang berlaku... 204 00:25:15,041 --> 00:25:16,333 walaupun... 205 00:25:18,166 --> 00:25:19,287 dia tahu dalam hati... 206 00:25:19,583 --> 00:25:21,500 bahawa dia tidak akan kembali. 207 00:25:23,875 --> 00:25:25,041 Jadi sebab itu... 208 00:25:25,791 --> 00:25:29,500 dia berkurung di dalam biliknya dan... 209 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 Saya tidak meminta pendapat anda, 210 00:25:31,875 --> 00:25:33,208 atau analisis psiko anda. 211 00:25:35,291 --> 00:25:37,041 Saya memberitahu anda semua ini... 212 00:25:37,791 --> 00:25:41,083 sebab saya tak nak awak untuk mendengar khabar angin daripada orang lain. 213 00:25:58,875 --> 00:26:01,583 "Dengan cinta, walaupun awak tiada lagi" 214 00:26:08,625 --> 00:26:10,416 Adakah anda percaya pada hantu? 215 00:26:14,833 --> 00:26:17,250 Wanita moden, eh? 216 00:26:26,833 --> 00:26:28,833 Anda tidak perlu percaya saya, 217 00:26:29,375 --> 00:26:30,875 tapi hakikatnya... 218 00:26:32,375 --> 00:26:36,708 Beberapa generasi... 219 00:26:38,041 --> 00:26:40,250 Saya telah berada di sini untuk masa yang lama. 220 00:26:41,666 --> 00:26:43,916 Saya telah berada di sini sejak sebelum awak lahir. 221 00:26:46,291 --> 00:26:48,791 Saya telah melihat perkara yang anda percaya hanya khabar angin. 222 00:26:50,875 --> 00:26:51,996 Biar saya beritahu awak sesuatu... 223 00:26:54,166 --> 00:26:55,750 ... tentang hantu. 224 00:26:57,000 --> 00:26:58,208 Mereka memang wujud. 225 00:26:59,458 --> 00:27:01,666 Terpulang kepada kita sama ada mahu menerima mereka atau tidak. 226 00:27:03,791 --> 00:27:05,916 Mereka di sini bersama kita... mereka ada di mana-mana. 227 00:27:06,916 --> 00:27:08,083 Mereka ada di sekeliling kita... 228 00:27:08,791 --> 00:27:10,208 bila kita tidur... 229 00:27:11,166 --> 00:27:12,083 bila kita duduk... 230 00:27:17,291 --> 00:27:18,500 atau pun... 231 00:27:19,708 --> 00:27:21,583 seperti yang kita bincangkan sekarang. 232 00:27:32,083 --> 00:27:33,208 Jika anda percaya saya, 233 00:27:34,083 --> 00:27:36,625 jangan pergi merayau malam. 234 00:27:37,958 --> 00:27:38,875 Lakukan seperti yang saya katakan. 235 00:28:06,750 --> 00:28:08,541 Cuba fikirkan, 236 00:28:09,791 --> 00:28:12,375 Saya mula berasa kasihan dengan Puan. 237 00:28:14,333 --> 00:28:15,500 Apa yang dia lalui... 238 00:28:16,500 --> 00:28:18,166 tidak begitu berbeza dengan apa yang saya ada. 239 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 Dengar, Choy. 240 00:28:28,916 --> 00:28:31,500 Cik Somjit memberitahu saya beberapa cerita yang menyeramkan. 241 00:28:31,875 --> 00:28:33,708 Dia benar-benar menakutkan saya. 242 00:28:33,750 --> 00:28:35,670 Dia membuat anda semua bekerja sehingga dengan cerita hantu dia? 243 00:28:36,208 --> 00:28:39,125 Dia akan berkata sama perkara kepada sesiapa sahaja. 244 00:28:39,458 --> 00:28:40,708 Dia akan pergi seperti: 245 00:28:46,583 --> 00:28:49,250 Mereka memang wujud, awak mesti terima itu sebagai fakta. 246 00:28:49,833 --> 00:28:53,791 Mereka di sini bersama kita sepanjang masa. 247 00:28:55,958 --> 00:28:56,875 Mungkin... 248 00:28:57,333 --> 00:28:59,875 mereka di belakang kami... 249 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 di hadapan kita... 250 00:29:02,916 --> 00:29:04,125 atau di sebelah kiri kita... 251 00:29:04,708 --> 00:29:06,083 atau hak kita. 252 00:29:06,916 --> 00:29:09,416 Mereka ada bersama kita ketika kita tidur, 253 00:29:09,791 --> 00:29:11,208 apabila kita terjaga. 254 00:29:12,125 --> 00:29:14,541 Mereka ada di sini semasa kita bercakap sekarang. 255 00:29:15,791 --> 00:29:19,416 Mereka mungkin mahu bergosip dengan kita. 256 00:29:25,958 --> 00:29:27,125 Choy! 257 00:29:28,125 --> 00:29:30,291 Awak takutkan saya! 258 00:29:31,041 --> 00:29:33,166 Jangan buat begitu kepada wanita hamil! 259 00:29:36,166 --> 00:29:37,708 Awak memang ayam, Nual. 260 00:29:39,583 --> 00:29:42,041 Anda tidak kencing sendiri bukan? 261 00:30:14,875 --> 00:30:15,875 Hei, 262 00:30:17,916 --> 00:30:19,458 siapa awak 263 00:30:23,291 --> 00:30:24,833 Mahu bermain dengan saya? 264 00:30:27,250 --> 00:30:28,666 Adakah anda tinggal di sini? 265 00:30:30,500 --> 00:30:32,083 Mari bermain dengan saya. 266 00:30:33,166 --> 00:30:34,250 Tunggu saya. 267 00:30:34,875 --> 00:30:36,333 Bolehkah anda mencari saya? 268 00:30:37,625 --> 00:30:38,875 Tunggu. 269 00:30:40,958 --> 00:30:43,166 Bolehkah anda mencari saya? 270 00:30:44,750 --> 00:30:46,375 Jom cari saya. 271 00:30:47,083 --> 00:30:47,958 Jom cari saya. 272 00:30:48,000 --> 00:30:50,208 jangan lari. Tunggu! 273 00:30:51,500 --> 00:30:53,083 Jom cari saya. 274 00:31:20,541 --> 00:31:22,541 Aku dah cakap jangan tunjuk muka dekat sini! 275 00:31:23,416 --> 00:31:25,083 Awak nak uji saya? 276 00:31:25,833 --> 00:31:26,666 Adakah itu yang anda mahukan? 277 00:31:26,708 --> 00:31:27,791 lepaskan saya! 278 00:31:28,083 --> 00:31:28,791 Keluar! 279 00:31:29,125 --> 00:31:29,791 lepaskan saya! 280 00:31:29,833 --> 00:31:30,750 Keluar! 281 00:31:49,208 --> 00:31:51,625 Nualjan, jom kita pergi cari makan. 282 00:31:53,541 --> 00:31:56,125 Hey awak nak pergi mana? 283 00:31:57,291 --> 00:31:58,208 Apa yang berlaku? 284 00:31:58,250 --> 00:32:00,125 Beritahu saya apa yang berlaku! 285 00:32:00,500 --> 00:32:01,750 Saya akan pulang. 286 00:32:02,291 --> 00:32:04,791 Saya tidak tahan lagi dengan tempat ini. 287 00:32:05,208 --> 00:32:08,833 bertenang. Jangan terlalu terburu-buru. 288 00:32:08,875 --> 00:32:10,333 bertenang. 289 00:32:10,583 --> 00:32:11,783 Anda boleh memberitahu saya apa yang berlaku. 290 00:32:12,083 --> 00:32:13,833 lepaskan saya! 291 00:32:14,541 --> 00:32:17,000 Tolonglah! Tolonglah! Tinggal di sini dan temankan saya. 292 00:32:17,041 --> 00:32:20,500 Nualjan, tolong. Biar saya dapatkan itu. 293 00:32:20,916 --> 00:32:23,541 Saya mencari suami saya, bukan untuk syarikat. 294 00:32:23,583 --> 00:32:25,416 Saya tidak mahu mana-mana syarikat. 295 00:32:28,833 --> 00:32:29,553 Apa masalahnya? 296 00:32:30,333 --> 00:32:32,875 Nualjan, duduk dulu. 297 00:32:33,125 --> 00:32:34,125 Adakah ia tenaga kerja anda? 298 00:32:34,750 --> 00:32:36,333 Bernafas, Nualjan. 299 00:32:36,666 --> 00:32:37,750 Bernafas! 300 00:32:54,166 --> 00:32:55,375 Tolak! Tolak! 301 00:33:05,500 --> 00:33:06,416 Sikit lagi. 302 00:33:07,916 --> 00:33:09,000 Sikit lagi. 303 00:33:11,458 --> 00:33:12,375 Bernafas! 304 00:33:20,666 --> 00:33:21,583 Sikit lagi. 305 00:33:27,416 --> 00:33:28,750 Bernafas Nualjan, bernafas. 306 00:33:29,083 --> 00:33:30,833 Bagus, ini bagus. 307 00:33:48,791 --> 00:33:52,291 Bayi cantik siapa ini? 308 00:34:06,791 --> 00:34:11,416 Saya tidak tahu awak seorang bidan yang baik. 309 00:34:12,125 --> 00:34:13,458 Saya tidak bermegah, 310 00:34:14,458 --> 00:34:15,819 tapi saya ada banyak pengalaman... 311 00:34:16,750 --> 00:34:19,875 menghantar anak anjing. Awak kes manusia pertama saya. 312 00:34:21,083 --> 00:34:22,000 Choy... 313 00:34:23,750 --> 00:34:25,208 Terima kasih banyak-banyak. 314 00:34:25,666 --> 00:34:28,083 Tanpa anda saya tidak boleh berjaya. 315 00:34:30,291 --> 00:34:32,333 Maaf saya cakap kasar dengan awak tadi. 316 00:34:32,375 --> 00:34:33,291 saya belum... 317 00:34:34,875 --> 00:34:36,166 Lupakan saja. 318 00:34:37,333 --> 00:34:39,791 Tetapi sekarang anda mempunyai bayi... 319 00:34:39,833 --> 00:34:41,666 anda tidak berfikir tentang berpindah, adakah anda? 320 00:34:43,875 --> 00:34:46,583 Berehatlah. 321 00:34:46,958 --> 00:34:48,718 Saya akan menjaga tali pusat bayi. 322 00:34:49,500 --> 00:34:51,083 Di manakah anda membuangnya? 323 00:34:51,583 --> 00:34:52,833 Anda tidak boleh membuangnya begitu sahaja. 324 00:34:53,083 --> 00:34:54,583 Orang tua kata... 325 00:34:54,916 --> 00:34:57,916 anda perlu meletakkan bayi tali pusat dalam tempayan dan tanamkannya. 326 00:34:58,500 --> 00:35:00,301 Pontianak penghisap usus akan datang dan memakannya. 327 00:35:01,125 --> 00:35:03,250 Jika anda membuangnya... 328 00:37:52,250 --> 00:37:52,916 apa? 329 00:37:53,208 --> 00:37:55,958 Anda melihat lelaki itu dengan mata anda sendiri? 330 00:37:56,416 --> 00:37:58,041 Ya, semalam. 331 00:37:58,583 --> 00:38:01,583 Saya nampak dia hilang masuk ke dalam rumah Puan. 332 00:38:02,125 --> 00:38:07,000 Inilah sebabnya Cik Somjit... melarang sesiapa pergi 333 00:38:07,458 --> 00:38:09,625 Ingat Puan rahsia saya beritahu awak? 334 00:38:10,250 --> 00:38:13,208 Ya, awak memberitahu saya itu Puan masih bersedih dengan suaminya, 335 00:38:13,458 --> 00:38:15,458 dan dia tidak mahu sesiapa mengganggunya. 336 00:38:15,500 --> 00:38:18,708 Terdapat butiran yang lebih berair. 337 00:38:22,625 --> 00:38:25,000 Anda ingin tahu, bukan? 338 00:38:25,250 --> 00:38:27,333 Kalau nak tahu cerita penuh, follow saya. 339 00:38:27,375 --> 00:38:28,750 Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 340 00:38:41,041 --> 00:38:42,875 Puan Ranjuan dikatakan seorang wanita yang cantik. 341 00:38:43,333 --> 00:38:45,500 Sangat cantik sehingga dia menyerupai ... 342 00:38:46,041 --> 00:38:49,583 malaikat yang akan turun untuk memuliakan bumi. 343 00:38:51,958 --> 00:38:54,666 Suaminya juga begitu sangat kacak dan elegan, 344 00:38:55,458 --> 00:38:57,625 jadi mereka adalah pasangan yang sempurna. 345 00:39:00,458 --> 00:39:05,041 Puan suka dia lebih daripada segala-galanya dalam hidupnya. 346 00:39:10,291 --> 00:39:12,291 Tetapi apabila dia meninggal dunia, 347 00:39:12,625 --> 00:39:13,875 dia menjadi orang yang berbeza. 348 00:39:14,791 --> 00:39:18,333 Dia mengunci dirinya di dalam bilik dan enggan keluar. 349 00:39:19,500 --> 00:39:21,375 Khabar angin mengatakan bahawa... 350 00:39:22,416 --> 00:39:23,333 sebenarnya... 351 00:39:24,583 --> 00:39:27,041 dia menyimpan seorang lelaki muda sebagai kekasih rahsianya, 352 00:39:28,000 --> 00:39:30,166 menyembunyikannya di dalam bilik tidurnya. 353 00:39:33,208 --> 00:39:34,375 Orang bergosip bahawa... 354 00:39:34,791 --> 00:39:38,833 lelaki itu memuaskannya dengan itu keseronokan setiap malam. 355 00:39:39,833 --> 00:39:41,916 Sangat menggembirakan adalah pelarian erotik mereka... 356 00:39:42,958 --> 00:39:47,166 yang kadang-kadang anda boleh mendengar rintihan puan yang mengigau... 357 00:39:47,500 --> 00:39:49,375 seperti bisikan ditiup angin malam. 358 00:40:14,791 --> 00:40:17,750 Ya, Puan, saya datang. 359 00:40:18,083 --> 00:40:19,000 Ya, puan. 360 00:40:33,083 --> 00:40:35,250 Syurga melarang! 361 00:40:35,291 --> 00:40:36,625 Nualjan...tengok ni. 362 00:40:39,708 --> 00:40:41,166 Lihat, ia ada pada yang ini. 363 00:40:44,750 --> 00:40:47,083 Yang ini juga. 364 00:40:47,333 --> 00:40:48,500 Apa itu Choy? 365 00:40:48,958 --> 00:40:52,125 Orang tua kata pontianak lap mulut dia berdarah... 366 00:40:52,541 --> 00:40:54,958 pada lampin bayi selepas dia melahap usus mereka. 367 00:40:56,250 --> 00:40:59,541 Saya tahu... Nenek Erb adalah pontianak penghisap usus. 368 00:41:00,375 --> 00:41:04,250 Mengarut, dia juga manusia seperti kita. 369 00:41:04,958 --> 00:41:06,708 Saya tidak bergurau. 370 00:41:07,333 --> 00:41:09,666 Lihat, pada waktu malam dia tidak pernah tidur, 371 00:41:10,000 --> 00:41:11,720 tetapi keluar untuk mengais di sekitar taman 372 00:41:12,000 --> 00:41:14,083 Mesti dia sedang mencari sesuatu untuk dimakan. 373 00:41:17,541 --> 00:41:19,041 Awak tak perlu percaya saya... 374 00:41:19,583 --> 00:41:22,625 tetapi pontianak mempunyai selera makan untuk bayi yang baru lahir seperti anda. 375 00:41:23,541 --> 00:41:25,708 Pertimbangkan bahawa anda telah diberi amaran. 376 00:41:53,833 --> 00:41:55,125 Nualjan, saya sudah selesai. 377 00:41:55,875 --> 00:41:56,791 Serahkan saya.... 378 00:42:02,416 --> 00:42:05,250 Puan nak jumpa awak dan bayi anda di rumah utama. 379 00:42:06,375 --> 00:42:07,166 Sekarang? 380 00:42:07,208 --> 00:42:08,083 Ya, sekarang. 381 00:42:10,208 --> 00:42:11,791 Cik Somjit, baiklah... 382 00:42:11,833 --> 00:42:13,916 Adakah ia kelihatan seperti saya bercakap dengan anda? 383 00:42:14,375 --> 00:42:15,296 Fikirkan urusan anda sendiri. 384 00:42:18,500 --> 00:42:19,000 lihat, 385 00:42:19,583 --> 00:42:21,791 jika anda masih mahu tinggal di sini, 386 00:42:22,250 --> 00:42:23,958 bawa bayi anda dan ikut saya. 387 00:42:24,500 --> 00:42:25,166 Sekarang ni. 388 00:43:14,458 --> 00:43:15,875 Mereka di sini, puan. 389 00:43:16,583 --> 00:43:18,375 Suruh dia tunggu di luar. 390 00:43:18,750 --> 00:43:19,666 Somjit, 391 00:43:19,916 --> 00:43:21,541 bawa bayi itu kepada saya. 392 00:43:21,583 --> 00:43:22,958 Ya puan. 393 00:43:25,375 --> 00:43:26,625 Berikan saya anak itu. 394 00:43:29,125 --> 00:43:30,041 Berikan kepada saya! 395 00:43:51,416 --> 00:43:53,166 Jadi nama anda Nualjan? 396 00:43:54,125 --> 00:43:54,875 Ya, puan. 397 00:43:56,083 --> 00:43:57,625 saya... 398 00:43:58,375 --> 00:44:00,583 Saya baru datang dari Cholburi. 399 00:44:01,291 --> 00:44:02,250 Saya di sini untuk... 400 00:44:02,291 --> 00:44:03,583 Tidak perlu memberitahu saya. 401 00:44:04,916 --> 00:44:07,416 Saya sudah cukup mendengar cerita awak. 402 00:44:14,916 --> 00:44:16,083 Adakah anda tahu bahawa... 403 00:44:17,416 --> 00:44:18,875 untuk seorang wanita... 404 00:44:22,416 --> 00:44:24,166 apa yang lebih menyakitkan... 405 00:44:24,541 --> 00:44:27,000 daripada kehilangan lelaki yang anda cintai? 406 00:44:34,083 --> 00:44:36,458 Ia kehilangan kepercayaan anda pada cinta. 407 00:44:43,125 --> 00:44:44,458 saya iri pada awak... 408 00:44:44,500 --> 00:44:45,958 bahawa anda masih boleh mempunyai bayi. 409 00:44:48,291 --> 00:44:50,625 Dia sangat comel. 410 00:44:52,375 --> 00:44:54,750 Bawa dia kepada saya setiap hari, bolehkah awak melakukannya? 411 00:44:57,708 --> 00:44:58,875 ya. 412 00:44:59,625 --> 00:45:00,541 Somjit, 413 00:45:01,083 --> 00:45:03,208 menjaga ibu dan anaknya. 414 00:45:03,541 --> 00:45:05,125 Awak boleh pergi sekarang. 415 00:45:05,958 --> 00:45:06,875 Ya puan. 416 00:45:33,416 --> 00:45:34,333 perempuan itu... 417 00:45:35,083 --> 00:45:38,500 Dia mungkin bodoh, tetapi dia lebih bertuah daripada saya. 418 00:45:39,250 --> 00:45:41,833 Dia mempunyai seorang anak yang comel. 419 00:45:43,708 --> 00:45:46,416 Sayang sekali ayah telah meninggalkan mereka. 420 00:46:48,541 --> 00:46:51,916 Berapa lama kita boleh menyimpan percubaan rahsia berlaku? 421 00:46:55,458 --> 00:46:56,375 satu hari... 422 00:46:59,000 --> 00:47:01,125 awak akan tinggalkan saya untuk menghadapi kesepian saya... 423 00:47:04,500 --> 00:47:05,416 seperti yang selalu saya lakukan. 424 00:47:14,833 --> 00:47:15,708 saya... 425 00:47:16,333 --> 00:47:17,833 saya nak ada anak... 426 00:47:38,000 --> 00:47:40,458 Nualjan, Ini saya! 427 00:47:40,708 --> 00:47:43,500 Choy, apa jadi dengan awak sekarang? 428 00:47:44,416 --> 00:47:46,416 Nualjan, izinkan saya tinggal bersama awak malam ini. 429 00:47:46,958 --> 00:47:48,791 Saya terlalu takut untuk tidur sendirian. 430 00:47:49,375 --> 00:47:50,575 Apakah helah yang anda lakukan sekarang? 431 00:47:51,375 --> 00:47:54,416 Anda tahu anda tidak boleh menakutkan saya dengan cerita hantu awak. 432 00:47:54,708 --> 00:47:55,625 Tidak, saya tidak. 433 00:47:56,291 --> 00:47:59,083 Pondok Nenek Erb betul-betul di sebelah bilik saya. 434 00:47:59,416 --> 00:48:01,333 sebentar tadi... 435 00:48:01,708 --> 00:48:04,375 Aku terdengar bunyi aneh keluar dari situ. 436 00:48:04,666 --> 00:48:05,250 di mana? 437 00:48:06,916 --> 00:48:11,791 Saya tidak boleh percaya liar perempuan macam awak ni takut hantu. 438 00:48:11,833 --> 00:48:15,458 Saya ayam apabila ia datang kepada perkara yang tidak dapat dilihat. 439 00:48:15,500 --> 00:48:17,791 Saya takut dengan hantu! 440 00:48:18,625 --> 00:48:20,426 Saya akan buktikan kepada anda itu Nenek Erb adalah manusia, 441 00:48:20,708 --> 00:48:23,583 bukan vampire atau mana-mana hantu penghisap darah. 442 00:48:24,708 --> 00:48:25,291 Tunggu, awak nak pergi mana? 443 00:48:25,333 --> 00:48:26,666 Saya akan kembali segera. 444 00:48:28,041 --> 00:48:29,958 Jangan tinggalkan saya di sini. 445 00:48:30,750 --> 00:48:32,416 Saya tidak mahu tinggal di sini. 446 00:49:07,958 --> 00:49:08,750 Nenek Erb. 447 00:49:15,958 --> 00:49:16,833 Nenek Erb. 448 00:50:17,041 --> 00:50:17,708 perempuan. 449 00:50:22,333 --> 00:50:23,666 Mari bermain dengan saya. 450 00:50:27,583 --> 00:50:28,333 Tunggu. 451 00:50:28,750 --> 00:50:29,625 Gadis kecil! 452 00:50:29,666 --> 00:50:30,916 Jangan lari. 453 00:50:31,166 --> 00:50:31,791 Tunggu. 454 00:50:33,041 --> 00:50:34,375 Gadis, tunggu. 455 00:50:36,500 --> 00:50:37,208 Hei. 456 00:50:41,583 --> 00:50:42,916 Cari saya. 457 00:50:43,583 --> 00:50:44,625 Jom cari saya. 458 00:50:46,458 --> 00:50:47,500 Jom cari saya. 459 00:52:43,500 --> 00:52:44,291 awak buat apa? 460 00:52:45,500 --> 00:52:46,375 Choy! 461 00:52:46,416 --> 00:52:48,708 Jangan menyelinap kepada saya seperti ini! 462 00:52:49,375 --> 00:52:51,333 Anda telah pergi begitu lama, 463 00:52:52,375 --> 00:52:53,791 jadi saya datang untuk mencari awak. 464 00:52:55,583 --> 00:52:57,583 awak buat apa kat sini? 465 00:52:58,208 --> 00:53:00,416 Saya mengikuti seorang gadis kecil. 466 00:53:03,000 --> 00:53:05,125 perempuan apa yang awak cakap ni? 467 00:53:05,750 --> 00:53:07,916 Tidak ada gadis yang tinggal di sini. 468 00:53:08,583 --> 00:53:10,375 Tetapi saya benar-benar melihatnya. 469 00:53:11,166 --> 00:53:14,208 Seorang gadis kecil dalam gaya lama baju pakai gelang kaki... 470 00:53:14,916 --> 00:53:17,375 Saya pernah melihat dia berlari-lari di sini sebelum ini. bukan awak? 471 00:53:18,916 --> 00:53:20,208 tidak... 472 00:53:20,500 --> 00:53:22,083 dan saya tidak mahu. 473 00:53:23,583 --> 00:53:26,625 Ini membuatkan saya merinding. 474 00:53:28,000 --> 00:53:30,500 Mari kita pergi dari sini, Nualjan. 475 00:53:31,125 --> 00:53:31,625 Beri saya satu minit. 476 00:53:31,666 --> 00:53:33,000 Tidak, mari kita pergi. 477 00:53:33,625 --> 00:53:35,458 Bolehkah anda bertenang! 478 00:53:35,916 --> 00:53:36,958 tutup je. 479 00:53:40,791 --> 00:53:42,291 Kenapa awak keluar kemudian? 480 00:53:44,000 --> 00:53:45,666 Mari kita pergi. 481 00:53:48,083 --> 00:53:51,625 Bolehkah anda mencari saya? 482 00:53:52,958 --> 00:53:56,625 Bolehkah anda mencari saya? 483 00:54:03,416 --> 00:54:04,083 Datang. 484 00:54:04,875 --> 00:54:05,916 Ayuh. 485 00:54:06,583 --> 00:54:08,708 Saya rasa kita tidak patut masuk ke sana. 486 00:54:09,291 --> 00:54:11,500 Saya perlu membuang sampah. 487 00:54:12,125 --> 00:54:13,208 senyap. 488 00:54:13,791 --> 00:54:14,625 Di sini. 489 00:54:14,666 --> 00:54:15,708 Tengok. 490 00:54:16,541 --> 00:54:17,416 Lihat. 491 00:54:17,666 --> 00:54:19,833 Nenek Erb sedang tidur. 492 00:54:20,333 --> 00:54:21,773 Tiada apa yang perlu ditakutkan. 493 00:54:22,041 --> 00:54:23,333 jom pergi. 494 00:54:25,458 --> 00:54:26,875 Diam, Choy. 495 00:55:44,500 --> 00:55:45,166 Puan. 496 00:55:48,750 --> 00:55:49,958 Puan. 497 00:55:54,041 --> 00:55:55,333 Kami di sini. 498 00:55:56,375 --> 00:55:57,833 Naik ke atas. 499 00:56:20,583 --> 00:56:21,875 Masuk ke dalam. 500 00:56:39,125 --> 00:56:40,750 Letakkan bayi di atas katil, 501 00:56:41,833 --> 00:56:43,541 dan anda boleh pergi. 502 00:56:47,541 --> 00:56:48,583 puan, 503 00:56:49,500 --> 00:56:52,500 anak saya masih kecil, 504 00:56:53,625 --> 00:56:55,375 Saya tidak sepatutnya meninggalkan dia tanpa pengawasan. 505 00:56:55,875 --> 00:56:57,500 Tolong izinkan saya tinggal dan perhatikan dia. 506 00:57:00,291 --> 00:57:01,875 Adakah anda tidak mempercayai saya? 507 00:57:08,125 --> 00:57:08,916 kenapa? 508 00:57:11,125 --> 00:57:14,333 Anda fikir saya akan mengambil sesuatu yang bukan milik saya? 509 00:57:15,208 --> 00:57:16,416 Saya tidak berani, puan. 510 00:57:16,875 --> 00:57:17,916 maksud saya... 511 00:57:18,416 --> 00:57:20,708 Adakah anda fikir saya dirasuk syaitan, 512 00:57:21,291 --> 00:57:23,500 atau saya ada penyakit yang menjijikkan? 513 00:57:25,125 --> 00:57:27,541 Saya tidak akan fikir begitu, puan. 514 00:57:29,583 --> 00:57:32,250 Kemudian beritahu saya, 515 00:57:33,000 --> 00:57:36,250 apa pendapat awak daripada saya sekarang bahawa anda telah melihat saya? 516 00:57:39,833 --> 00:57:41,458 Adakah anda fikir saya cantik? 517 00:57:43,500 --> 00:57:44,291 ya. 518 00:57:46,125 --> 00:57:48,166 Siapa yang lebih cantik, 519 00:57:49,000 --> 00:57:50,333 awak atau saya? 520 00:57:52,625 --> 00:57:54,916 Saya tidak akan pernah berani meletakkan diri saya pada tahap anda, puan. 521 00:57:58,416 --> 00:58:00,458 Gadis desa seperti kamu... 522 00:58:00,500 --> 00:58:02,833 pasti tahu tempat anda. 523 00:58:04,791 --> 00:58:05,833 Dan tahukah anda... 524 00:58:06,416 --> 00:58:09,250 Kenapa saya minta awak bawa bayi anda di sini setiap hari? 525 00:58:11,166 --> 00:58:12,375 Tidak, saya tidak. 526 00:58:15,208 --> 00:58:17,208 Saya sentiasa mahu mempunyai anak sendiri. 527 00:58:19,416 --> 00:58:20,666 Anda dan bayi anda... 528 00:58:21,583 --> 00:58:24,125 mengingatkan saya pada zaman dahulu. 529 00:58:26,416 --> 00:58:27,458 Saya mengutuk nasib saya ... 530 00:58:28,708 --> 00:58:29,750 itu dulu... 531 00:58:30,333 --> 00:58:32,708 Saya terlalu lemah untuk melahirkan anak. 532 00:58:35,416 --> 00:58:36,208 Dan sekarang, 533 00:58:38,416 --> 00:58:40,500 Saya tidak akan mempunyai peluang lagi. 534 00:58:47,041 --> 00:58:48,500 Tinggalkan anak di sini! 535 00:58:50,791 --> 00:58:52,083 Dan anda boleh pergi. 536 00:58:53,208 --> 00:58:54,541 Saya akan menjaga dia. 537 00:58:56,000 --> 00:58:58,166 Somjit akan membawanya balik pada sebelah petang. 538 01:00:37,625 --> 01:00:38,416 Choy. 539 01:00:43,125 --> 01:00:43,791 Choy. 540 01:00:50,000 --> 01:00:50,791 Choy. 541 01:02:51,333 --> 01:02:55,166 Penghulu membeli selendang baru untuk mertuanya... 542 01:02:55,958 --> 01:03:00,833 Dia meletakkannya di lehernya, dan dia tidak meminta lebih. 543 01:03:01,791 --> 01:03:05,625 Penghulu membeli selendang baru untuk mertuanya... 544 01:03:05,916 --> 01:03:10,416 Dia menyimpannya, dia tidak peduli dan tidak memuja... 545 01:03:11,625 --> 01:03:15,333 Seorang gadis kecil di tepi kolam, melihat aliran air... 546 01:03:15,375 --> 01:03:18,833 Ikan berenang melepasi, seolah-olah membuat persembahan. 547 01:03:20,291 --> 01:03:24,250 Gadis itu bersembunyi di dalam almari, tetapi syaitan tidak melepaskannya. 548 01:03:24,750 --> 01:03:29,833 Si bisu pekak datang melihat, tetapi dia sudah hilang. 549 01:03:57,041 --> 01:03:58,208 Siapa di sana? 550 01:04:05,208 --> 01:04:06,708 Siapa di dalam? 551 01:05:19,833 --> 01:05:21,041 Adakah anda pekak? 552 01:05:21,291 --> 01:05:22,625 Saya telah mengetuk selama berabad-abad. 553 01:05:23,250 --> 01:05:26,041 Anda fikir anda boleh tidur seperti permaisuri di rumah ini? 554 01:05:26,416 --> 01:05:26,958 Bawa dia. 555 01:05:31,041 --> 01:05:32,375 saya minta maaf sangat. 556 01:05:32,958 --> 01:05:35,416 Saya tidak tahu bila saya mengantuk. 557 01:05:36,625 --> 01:05:39,708 Bawa bayi anda kepada Puan perkara pertama pagi esok. 558 01:05:40,416 --> 01:05:41,250 Jangan lupa ya. 559 01:05:47,541 --> 01:05:48,416 Dan mulai sekarang... 560 01:05:49,125 --> 01:05:51,208 jangan pergi menjenguk bilik antik lagi. 561 01:05:51,791 --> 01:05:53,208 Ini adalah amaran terakhir anda. 562 01:06:23,375 --> 01:06:24,333 Chob... 563 01:06:24,833 --> 01:06:26,166 awak kat mana? 564 01:07:25,041 --> 01:07:25,791 Chob! 565 01:07:32,708 --> 01:07:34,333 Di mana anda telah pergi? 566 01:07:37,250 --> 01:07:39,083 Saya telah mencari awak di mana-mana, 567 01:07:39,375 --> 01:07:40,916 tetapi saya tidak dapat mencari satu petunjuk pun. 568 01:07:44,250 --> 01:07:46,208 Saya sangat sengsara. 569 01:08:00,791 --> 01:08:02,583 Beritahu saya anda telah mencari saya juga. 570 01:08:04,583 --> 01:08:07,083 Awak tahu saya di sini, jadi awak datang ambil saya... 571 01:08:07,875 --> 01:08:08,875 bukan awak? 572 01:08:10,250 --> 01:08:11,125 Nual... 573 01:08:12,750 --> 01:08:13,541 saya... 574 01:08:15,250 --> 01:08:16,416 ... Saya minta maaf. 575 01:08:18,250 --> 01:08:19,583 Tidak mengapa. 576 01:08:22,166 --> 01:08:24,286 Mulai sekarang kita bertiga tidak akan berpisah lagi. 577 01:08:26,000 --> 01:08:28,375 Awak, saya, dan anak kita 578 01:08:29,583 --> 01:08:32,583 Adakah anda tahu itu Saya dah bersalin anak... anak kita? 579 01:08:38,500 --> 01:08:39,625 Nualjan, 580 01:08:41,791 --> 01:08:43,750 dengar cakap saya dengan teliti. 581 01:08:47,250 --> 01:08:48,208 saya minta maaf. 582 01:08:48,958 --> 01:08:51,333 Saya tidak memberitahu anda keseluruhan cerita sebelum ini. 583 01:08:54,125 --> 01:08:56,541 Ini semua salah saya... 584 01:09:01,000 --> 01:09:03,291 tetapi saya tidak kembali kepada awak kerana... 585 01:09:08,291 --> 01:09:10,250 sebab saya tinggal dengan perempuan lain. 586 01:09:11,500 --> 01:09:12,125 Di sini. 587 01:09:18,208 --> 01:09:19,500 perempuan lain? 588 01:09:20,916 --> 01:09:21,708 Di sini? 589 01:09:23,958 --> 01:09:26,250 saya tidak faham... 590 01:09:26,916 --> 01:09:27,458 Di sini? 591 01:09:27,875 --> 01:09:28,500 Di sini? 592 01:09:29,041 --> 01:09:29,666 seorang perempuan? 593 01:09:38,791 --> 01:09:40,833 Awak kekasih Puan, bukan? 594 01:09:42,791 --> 01:09:44,125 Jawab saya! 595 01:09:46,416 --> 01:09:48,416 Anda telah tahu selama ini bahawa saya berada di sini, 596 01:09:49,375 --> 01:09:50,708 menunggu awak. 597 01:09:52,333 --> 01:09:55,166 Tetapi anda telah membina cinta bersarang dengan kekasih anda di atas sana! 598 01:09:57,333 --> 01:09:58,958 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada saya? 599 01:09:59,625 --> 01:10:00,958 Bagaimana anda boleh menipu saya? 600 01:10:01,750 --> 01:10:02,250 Nualjan, 601 01:10:04,583 --> 01:10:05,291 saya... 602 01:10:07,375 --> 01:10:09,295 Saya takut anda tidak akan mampu menangani kebenaran. 603 01:10:10,666 --> 01:10:11,583 Bagaimana dengan saya? 604 01:10:12,333 --> 01:10:13,250 Bagaimana dengan bayi kita? 605 01:10:14,708 --> 01:10:16,791 Adakah anda tidak berhati perut cukup ke tinggalkan kita macam ni? 606 01:10:19,833 --> 01:10:21,166 Percayalah, Nualjan! 607 01:10:23,958 --> 01:10:25,666 Awak kena lepaskan saya. 608 01:10:27,250 --> 01:10:29,250 Awak kena terima kebenaran dan tinggalkan tempat ini. 609 01:10:29,916 --> 01:10:31,000 Jangan pernah kembali. 610 01:10:31,041 --> 01:10:31,708 Tidak! 611 01:10:32,125 --> 01:10:32,916 Tidak! 612 01:10:33,583 --> 01:10:34,375 Ini tidak benar! 613 01:10:34,750 --> 01:10:35,583 Ini tidak benar! 614 01:10:35,625 --> 01:10:36,583 Percayalah, Nualjan! 615 01:10:37,000 --> 01:10:37,833 Tinggalkan tempat ini sekali gus. 616 01:10:37,875 --> 01:10:39,208 Tinggalkan rumah ini... 617 01:10:39,583 --> 01:10:40,916 dan semuanya akan baik-baik saja. 618 01:10:41,166 --> 01:10:42,125 Percayalah, Nualjan! 619 01:10:42,166 --> 01:10:42,750 Percayalah. 620 01:10:42,791 --> 01:10:43,958 Tidak! Tidak! 621 01:10:44,291 --> 01:10:45,041 Tidak! 622 01:11:29,000 --> 01:11:29,750 Chob... 623 01:11:41,625 --> 01:11:42,416 bayi saya... 624 01:11:44,333 --> 01:11:45,041 bayi saya... 625 01:12:14,166 --> 01:12:15,166 Nenek Erb, 626 01:12:19,333 --> 01:12:20,500 awak buat apa? 627 01:12:39,833 --> 01:12:41,333 Kembalikan bayi saya! 628 01:12:45,208 --> 01:12:46,375 Mana awak bawa anak saya? 629 01:12:46,625 --> 01:12:47,333 Nenek Erb! 630 01:12:49,166 --> 01:12:50,000 Nenek Erb! 631 01:12:51,166 --> 01:12:52,416 Kembalikan bayi saya! 632 01:12:52,458 --> 01:12:54,833 Berhenti! 633 01:13:05,833 --> 01:13:06,708 bayi saya... 634 01:13:39,166 --> 01:13:41,125 Kembalikan anak saya, perempuan gila! 635 01:13:43,583 --> 01:13:44,916 Kembalikan dia! 636 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 Gadis petani seperti kamu... 637 01:14:02,791 --> 01:14:05,000 mempunyai masa yang sukar untuk memahami sesuatu. 638 01:14:05,791 --> 01:14:06,625 apa? 639 01:14:07,541 --> 01:14:08,875 Apa yang saya tidak faham? 640 01:14:10,500 --> 01:14:12,833 Saya mungkin seorang gadis desa, 641 01:14:13,500 --> 01:14:15,291 tapi sekurang-kurangnya saya ada maruah. 642 01:14:16,666 --> 01:14:19,458 Tetapi perempuan murahan bermasyarakat tinggi macam awak tak tahu malu... 643 01:14:19,791 --> 01:14:21,666 ... sebagai berani mencuri suami orang lain! 644 01:14:21,708 --> 01:14:23,208 Tutup mulut awak, sampah! 645 01:14:24,333 --> 01:14:26,916 Jika saya boleh menurunkan diri saya ke tahap anda, 646 01:14:27,541 --> 01:14:30,583 Saya akan tampar awak sukan di sini dan sekarang. 647 01:14:31,250 --> 01:14:33,333 Saya tidak pernah mencuri suami awak, 648 01:14:33,958 --> 01:14:35,291 atau sesiapa sahaja! 649 01:14:35,916 --> 01:14:37,250 Awak rasa saya bodoh? 650 01:14:38,000 --> 01:14:41,083 Saya tahu bahawa anda pernah mempunyai hubungan sulit dengan Chob. 651 01:14:41,583 --> 01:14:44,416 Awak kurung dia dan paksa dia menjadi hamba seks anda. 652 01:14:45,958 --> 01:14:47,958 Dia memberitahu saya segala-galanya. 653 01:14:50,041 --> 01:14:51,500 Bangsawan jalang seperti kamu... 654 01:14:52,041 --> 01:14:53,875 lebih teruk daripada gelandangan setinggan. 655 01:14:54,291 --> 01:14:55,791 Kembalikan suami dan anak saya. 656 01:14:57,958 --> 01:14:59,083 Suami awak? 657 01:14:59,750 --> 01:15:02,375 Anda nampaknya tidak faham bahasa Thai. 658 01:15:03,041 --> 01:15:04,375 Saya baru beritahu awak... 659 01:15:04,958 --> 01:15:07,208 bahawa saya tidak mencuri lelaki awak. 660 01:15:07,958 --> 01:15:10,125 Awak yang bercinta dengan suami saya! 661 01:15:10,958 --> 01:15:11,833 Tidak! 662 01:15:12,500 --> 01:15:13,208 Tidak! 663 01:15:14,416 --> 01:15:15,291 Awak penipu! 664 01:15:20,000 --> 01:15:23,750 Chob telah berkahwin dengan saya... 665 01:15:25,000 --> 01:15:27,083 sebelum dia jumpa awak. 666 01:15:29,916 --> 01:15:32,000 Dia datang untuk mengaku kepada saya, 667 01:15:32,916 --> 01:15:35,166 selepas dia tidur dengan awak. 668 01:15:36,333 --> 01:15:37,125 Dan sekarang... 669 01:15:38,000 --> 01:15:39,541 dia kembali kepada saya. 670 01:15:41,083 --> 01:15:42,708 Dia takkan tinggalkan aku... 671 01:15:43,916 --> 01:15:46,500 untuk sampah kotor seperti anda lagi. 672 01:15:47,125 --> 01:15:48,166 Adakah anda mendengar saya! 673 01:15:48,666 --> 01:15:49,791 Adakah anda mendengar saya! 674 01:15:58,500 --> 01:15:59,500 Ini tidak benar. 675 01:16:06,166 --> 01:16:07,208 Nama saya Chob... 676 01:16:11,166 --> 01:16:13,125 Perniagaan penting... 677 01:16:13,625 --> 01:16:14,791 Saya mempunyai wanita lain di sini. 678 01:16:15,208 --> 01:16:15,708 Di sini. 679 01:16:24,541 --> 01:16:27,458 Saya akan memberitahu anda untuk kali terakhir ... 680 01:16:28,500 --> 01:16:32,416 dan sila ukir pada otak busuk anda... 681 01:16:34,166 --> 01:16:36,666 bahawa Chob adalah suami saya. 682 01:16:37,791 --> 01:16:40,250 Anda hanya perempuan simpanannya. 683 01:16:40,916 --> 01:16:42,250 Masukkan itu ke dalam tengkorak anda! 684 01:16:43,708 --> 01:16:47,541 Saya harap anda boleh menelan kebenaran sekarang. 685 01:16:49,291 --> 01:16:50,750 Sini, bawa balik anak awak. 686 01:16:52,583 --> 01:16:55,333 Keluarkan muka bodoh awak dari rumah saya, 687 01:16:56,000 --> 01:16:58,625 sebelum kesabaranku hilang. 688 01:17:00,041 --> 01:17:02,500 Dan jangan pernah kembali. 689 01:17:03,416 --> 01:17:04,500 Adakah anda mendengar saya? 690 01:17:05,125 --> 01:17:06,375 Keluar! 691 01:17:26,916 --> 01:17:28,458 Nualjan, ini saya. 692 01:17:29,333 --> 01:17:30,291 Chob! 693 01:17:31,833 --> 01:17:33,875 Mari kita lari bersama. 694 01:17:35,041 --> 01:17:37,500 Cepat, Puan tidak akan melihat kami pergi. 695 01:17:37,541 --> 01:17:39,666 Nual. saya minta maaf. 696 01:17:40,250 --> 01:17:41,375 Saya tidak boleh pergi dengan awak. 697 01:17:42,250 --> 01:17:43,416 Saya ada kerja nak buat. 698 01:17:46,083 --> 01:17:47,416 kenapa tidak 699 01:17:48,291 --> 01:17:49,791 Jom balik rumah. 700 01:17:50,791 --> 01:17:52,958 Kami bertiga boleh bersama sekarang. 701 01:17:53,458 --> 01:17:54,791 Tolong, Chob. 702 01:17:55,375 --> 01:17:57,375 Jom pulang bersama. 703 01:18:07,458 --> 01:18:09,000 Tuan sudah kembali. 704 01:18:17,291 --> 01:18:19,291 Awak ke sini nak minta saya cerai? 705 01:18:19,708 --> 01:18:21,000 Adakah semudah itu? 706 01:18:21,041 --> 01:18:22,500 Hanya kerana saya tidak boleh mempunyai anak dengan awak? 707 01:18:22,541 --> 01:18:23,462 Kerana saya muak dengannya. 708 01:18:23,875 --> 01:18:25,750 Kerana anda hanya memikirkan tentang diri anda sendiri. 709 01:18:26,416 --> 01:18:27,166 saya janji. 710 01:18:27,208 --> 01:18:28,541 Saya akan berkelakuan sendiri... 711 01:18:28,833 --> 01:18:29,958 saya sayang awak. 712 01:18:30,583 --> 01:18:32,166 Ia sudah berakhir antara kita. 713 01:18:32,208 --> 01:18:33,958 Anda mempunyai wanita lain, adakah itu? 714 01:18:34,000 --> 01:18:34,500 ya. 715 01:18:36,083 --> 01:18:37,750 Saya mempunyai seorang lagi wanita di Cholburi, 716 01:18:38,833 --> 01:18:40,375 dan dia mengandung anak saya. 717 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 Berhenti! Awak tak boleh tinggalkan saya! 718 01:18:44,250 --> 01:18:45,083 sial! 719 01:18:46,000 --> 01:18:47,561 Saya tidak mahu bercakap mengenainya lagi! 720 01:18:48,333 --> 01:18:49,666 Chob... 721 01:18:50,041 --> 01:18:51,375 awak tak boleh tinggalkan saya. 722 01:18:52,125 --> 01:18:53,833 Saya tidak akan pernah membiarkan sesiapa keluar daripada saya. 723 01:19:03,500 --> 01:19:05,166 Dia menguburkan saya di sini. 724 01:19:09,250 --> 01:19:10,958 Tinggalkan tempat ini sekali gus. 725 01:19:11,500 --> 01:19:12,208 Pergi! 726 01:19:12,958 --> 01:19:14,083 Dan jangan kembali. 727 01:19:49,750 --> 01:19:51,500 Nak, Nualjan? 728 01:19:55,791 --> 01:19:57,666 Saya akan menjaga tali pusat. 729 01:20:06,583 --> 01:20:08,625 Lihat, ia juga pada yang ini. 730 01:20:08,666 --> 01:20:09,958 Apa itu Choy? 731 01:20:10,000 --> 01:20:13,791 Vampire mengelapnya mulut berdarah pada lampin bayi. 732 01:20:16,375 --> 01:20:17,458 Lapar... Saya sangat lapar. 733 01:20:19,583 --> 01:20:22,083 Menjadi hantu tanpa kuil adalah kehidupan yang sukar. 734 01:20:31,625 --> 01:20:34,916 Adakah anda mahu bermain dengan saya? 735 01:20:37,625 --> 01:20:40,666 Mari bermain dengan saya. 736 01:20:54,208 --> 01:20:55,375 mama. 737 01:20:56,041 --> 01:20:57,500 saya takut. 738 01:21:01,916 --> 01:21:03,916 Ia sangat gelap di sini. 739 01:21:43,750 --> 01:21:45,416 Berapa kali saya beritahu awak... 740 01:21:45,458 --> 01:21:47,750 untuk tidak mengintai di dalam bilik ini? 741 01:21:55,208 --> 01:21:57,333 Awak tak nampak apa-apa kan? 742 01:21:57,666 --> 01:21:58,875 Tidak, saya tidak. 743 01:21:59,250 --> 01:22:00,833 Saya tidak nampak apa-apa. 744 01:22:00,875 --> 01:22:02,166 Saya tidak. 745 01:22:06,250 --> 01:22:07,375 Somjit! 746 01:22:12,708 --> 01:22:13,541 Tidak! 747 01:22:13,791 --> 01:22:14,791 Selepas kemalangan itu, 748 01:22:15,875 --> 01:22:19,500 Puan menyorokkan badan saya di dalam bilik antik. 749 01:22:20,500 --> 01:22:23,000 Kemudian dia menguncinya... 750 01:22:23,875 --> 01:22:25,416 dan membuang kunci itu. 751 01:22:35,791 --> 01:22:36,708 Jadi... 752 01:22:37,083 --> 01:22:42,291 inilah sebabnya saya selalu memakai pakaian berleher tinggi. 753 01:22:46,750 --> 01:22:50,375 Yang paling saya benci ialah tikus-tikus kotor ini... 754 01:22:50,916 --> 01:22:53,541 yang terus menggigit badan saya. 755 01:22:54,083 --> 01:22:56,083 Anda semua mati! 756 01:22:58,458 --> 01:23:00,208 Kenapa awak datang semula untuk menghantui kami? 757 01:23:00,500 --> 01:23:02,583 Saya tidak berhutang apa-apa dengan awak. 758 01:23:02,875 --> 01:23:04,208 Tolong pergi, saya takut. 759 01:23:49,166 --> 01:23:50,458 Beberapa generasi... 760 01:23:51,333 --> 01:23:54,166 telah tinggal dan mati di kawasan ini. 761 01:23:56,666 --> 01:23:58,166 saya dah beritahu awak. 762 01:23:59,916 --> 01:24:01,958 Mereka memang wujud. 763 01:24:03,625 --> 01:24:06,166 Mereka ada bersama kita di mana-mana... 764 01:24:06,958 --> 01:24:08,500 pada setiap masa. 765 01:24:10,125 --> 01:24:11,250 terpulang pada anda... 766 01:24:11,583 --> 01:24:14,541 sama ada menerima mereka atau tidak. 767 01:24:49,750 --> 01:24:50,750 beca! 768 01:24:51,625 --> 01:24:52,416 beca! 769 01:24:52,916 --> 01:24:54,166 Berhenti, Trishaw 770 01:24:54,583 --> 01:24:56,208 Saya mempunyai bayi dengan saya. Tolong berhenti. 771 01:24:56,750 --> 01:24:57,791 beca! 772 01:24:58,291 --> 01:24:59,291 Tolonglah. 773 01:24:59,708 --> 01:25:00,791 beca! 774 01:25:37,500 --> 01:25:39,250 Saya pasti ini alamatnya. 775 01:25:43,208 --> 01:25:45,541 Sila lihat foto suami saya. 776 01:25:52,875 --> 01:25:54,000 Chob... 777 01:25:55,208 --> 01:25:56,625 ialah suami saya. 778 01:25:59,791 --> 01:26:00,750 Dan awak... 779 01:26:01,375 --> 01:26:02,833 awak cuma perempuan simpanan dia. 780 01:26:04,083 --> 01:26:05,375 Keluar! 781 01:26:05,416 --> 01:26:06,541 Ia tidak benar! 782 01:26:07,000 --> 01:26:08,458 Ia tidak benar! 783 01:26:46,541 --> 01:26:47,333 Tidak. 784 01:26:49,291 --> 01:26:50,041 Tidak. 785 01:26:51,250 --> 01:26:52,500 Tidak. 786 01:26:52,541 --> 01:26:54,166 Ini tidak benar! 787 01:27:24,375 --> 01:27:25,458 Cik, 788 01:27:26,291 --> 01:27:27,875 Saya akan pergi sekarang. 789 01:27:41,333 --> 01:27:43,333 Awak baru di sini jadi anda tidak mendengar cerita itu. 790 01:27:43,750 --> 01:27:48,583 Hantu wanita mengandung yang gantung diri... 791 01:27:49,083 --> 01:27:50,416 dari pokok hujan di selekoh. 792 01:27:51,041 --> 01:27:53,250 Dia selalu muncul dan memanggil beca... 793 01:27:53,750 --> 01:27:55,416 untuk membawanya ke rumah yang sunyi itu. 794 01:27:56,416 --> 01:27:59,250 Dia sampai kepada kita semua. 795 01:28:00,000 --> 01:28:02,375 Beca, berhenti. 796 01:28:08,833 --> 01:28:09,708 nenek, 797 01:28:10,791 --> 01:28:12,958 adakah anda melihat wanita hamil itu siapa yang baru masuk? 798 01:28:15,166 --> 01:28:15,916 Nenek. 799 01:28:20,458 --> 01:28:23,125 Kembalikan bayi saya! 800 01:28:23,541 --> 01:28:26,375 Kembalikan bayi saya! 801 01:28:26,958 --> 01:28:29,708 Kembalikan bayi saya! 802 01:28:31,041 --> 01:28:32,375 Cari saya. 803 01:28:33,000 --> 01:28:34,333 Jom cari saya. 804 01:28:37,750 --> 01:28:40,041 Kembalikan bayi saya! 805 01:28:41,041 --> 01:28:43,541 Di mana awak bersembunyi? 806 01:28:43,958 --> 01:28:45,958 Saya tidak dapat mencari awak. 807 01:28:46,000 --> 01:28:48,333 Cik Ranjuan, 808 01:28:48,375 --> 01:28:50,500 ayah awak nak jumpa awak. 809 01:28:56,000 --> 01:28:58,250 Kembalikan bayi saya! 810 01:28:59,000 --> 01:28:59,708 Jadi... 811 01:28:59,750 --> 01:29:00,875 Saya akan menjaga dia. 812 01:29:00,916 --> 01:29:02,416 Adakah anda menemuinya? 813 01:29:02,458 --> 01:29:04,208 Tiada jejak dia. 814 01:29:04,583 --> 01:29:05,916 Kita perlu mengalah. 815 01:29:06,750 --> 01:29:10,125 Erb yang malang sungguh malang. 816 01:29:15,583 --> 01:29:18,000 Tapi rumah tu tak sunyi...diorang tinggal. 817 01:29:18,666 --> 01:29:20,000 Saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 818 01:29:20,625 --> 01:29:22,291 Selain nenek tua yang sihir, 819 01:29:22,625 --> 01:29:24,333 ada juga seorang perempuan. 820 01:29:25,000 --> 01:29:25,916 Yang cantik. 821 01:29:26,916 --> 01:29:29,166 Tetapi dia hanya mengunci dirinya di dalam bilik tidurnya. 822 01:29:29,833 --> 01:29:33,166 Nampaknya dia tidak betul di kepala. 823 01:29:41,791 --> 01:29:43,125 Setiap bunga di sini... 824 01:29:44,000 --> 01:29:47,500 telah ditanam oleh Madame Ranjuan sendiri. 825 01:29:48,833 --> 01:29:50,416 Dia menanamnya, 826 01:29:51,041 --> 01:29:52,708 satu demi satu bunga. 827 01:29:53,708 --> 01:29:55,583 Dia memanjakan mereka... 828 01:29:56,291 --> 01:29:58,458 menjaga mereka dengan penuh perhatian. 829 01:29:59,500 --> 01:30:01,041 Dia berpegang pada kepercayaan bahawa... 830 01:30:01,666 --> 01:30:02,500 suatu hari... 831 01:30:03,333 --> 01:30:05,041 suaminya akan kembali. 832 01:30:21,458 --> 01:30:24,666 Adakah anda tahu bahawa untuk seorang wanita... 833 01:30:25,791 --> 01:30:29,416 apa yang lebih menyakitkan daripada kehilangan lelaki yang awak sayang? 834 01:30:31,666 --> 01:30:34,291 Ia kehilangan kepercayaan terhadap cinta. 835 01:30:37,208 --> 01:30:45,583 Chob (1904-1931) 836 01:33:07,250 --> 01:33:09,916 Dia akan terus kembali, 837 01:33:11,458 --> 01:33:14,091 selagi dia enggan menerima kebenaran.