1 00:00:04,061 --> 00:00:08,648 FORÅR, 1847 2 00:00:11,404 --> 00:00:14,380 otte måneder senere 3 00:00:24,534 --> 00:00:27,836 Hun har klaret sig godt, taget i betragtning hun har været kold i otte måneder. 4 00:00:27,903 --> 00:00:29,172 Hun er fyldt med kul, 5 00:00:29,272 --> 00:00:32,075 stokerne giver hende kys med oliedunken. 6 00:00:32,175 --> 00:00:33,576 Jeg kan bygge hende op på en dag, 7 00:00:33,676 --> 00:00:35,945 en gang modtaget gode nyheder fra et ledende parti. 8 00:00:36,046 --> 00:00:38,081 Min krone er på Le Vesconte. 9 00:00:38,181 --> 00:00:41,117 West er helt sikkert den første sted is vil åbne. 10 00:00:41,217 --> 00:00:42,918 Du vil tabe. Graham går over til land 11 00:00:43,019 --> 00:00:44,487 og dækker det dobbelte af afstanden. 12 00:00:44,587 --> 00:00:46,288 Jeg er med kaptajnen på den, sir. 13 00:00:46,389 --> 00:00:47,891 Så er I begge i gang. 14 00:00:50,519 --> 00:00:52,149 Jeg havde en tante i Brighton. 15 00:00:52,150 --> 00:00:54,992 Jeg plejede at gå og se hende på ferier, fra London Bridge Station. 16 00:00:54,993 --> 00:00:57,971 Jeg er næsten helt sikkert blevet trukket frem og tilbage ved netop den motor. 17 00:00:58,535 --> 00:01:01,370 Se på hende nu. Fra fodnote til ledende afsnit. 18 00:01:01,371 --> 00:01:04,273 Det kan jeg godt finde på min dagbog i aften. 19 00:01:04,374 --> 00:01:06,142 Det ville være en ære, sir. 20 00:01:08,244 --> 00:01:09,879 Og da vi er i væddemålsånd, 21 00:01:09,979 --> 00:01:12,715 skal vi sætte odds på Francis favoriserer os også med hans tilstedeværelse? 22 00:01:12,816 --> 00:01:15,117 Det håber jeg, han gør. Måske det vil give ham et lift, 23 00:01:15,218 --> 00:01:17,220 at se festerne af. 24 00:01:39,809 --> 00:01:41,244 Her kommer udlånsbiblioteket. 25 00:01:41,344 --> 00:01:42,712 Lige i tide. 26 00:01:42,812 --> 00:01:44,393 Vil dette være endnu en Jonathan Swift, 27 00:01:44,394 --> 00:01:46,549 eller sender du mig tilbage til Herodot? 28 00:01:46,649 --> 00:01:48,213 Desværre er der ikke mere Herodot. 29 00:01:48,214 --> 00:01:50,524 No, this is a comedy. 30 00:01:50,525 --> 00:01:53,590 Jeg troede du kunne klare dig med en lidt af et grin på dine 50 miles. 31 00:01:58,879 --> 00:02:00,366 Scour the ice, 32 00:02:00,367 --> 00:02:03,833 with providence as your sure-footed guide, 33 00:02:03,933 --> 00:02:08,537 og vend trygt tilbage med nyheder at vores lange vinterophold 34 00:02:08,638 --> 00:02:11,240 will soon lie behind us. 35 00:02:11,341 --> 00:02:14,610 Og vi kan endelig hæve sejlene igen 36 00:02:14,711 --> 00:02:16,411 and force this passage. 37 00:02:16,437 --> 00:02:18,314 Graham. 38 00:02:19,883 --> 00:02:21,684 Jeg sætter pris på, at du tager cylindrene. 39 00:02:21,784 --> 00:02:23,052 Det vil være en ære, sir. 40 00:02:23,153 --> 00:02:25,287 At sætte vores første fodspor på Kong William Land 41 00:02:25,388 --> 00:02:26,589 og levere dine ord. 42 00:02:26,689 --> 00:02:28,791 Sørg for at vende tilbage med en historie. 43 00:02:28,892 --> 00:02:30,626 Glædeligt, sir. 44 00:02:30,727 --> 00:02:32,862 Jeg ville kun ønske, at jeg kunne være med på udflugten. 45 00:02:33,863 --> 00:02:36,265 - Francis! - Sir. 46 00:02:36,366 --> 00:02:38,401 Er der noget, du gerne vil sige? 47 00:02:42,839 --> 00:02:44,507 Rejs godt. 48 00:02:47,143 --> 00:02:49,378 Højre. Held og lykke, mænd. 49 00:02:49,479 --> 00:02:51,923 Selskab, tre skål! 50 00:02:51,924 --> 00:02:53,316 - Hip-hip! - Hurra! 51 00:02:53,810 --> 00:02:55,084 - Hip-hip! - Hurra! 52 00:02:55,500 --> 00:02:57,053 - Hip-hip! - Hurra! 53 00:03:48,317 --> 00:04:18,147 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 54 00:04:19,631 --> 00:04:22,070 Dr. MacDonald har været venlig nok til at låne mig hans dagbøger 55 00:04:22,071 --> 00:04:24,569 fra sin tid på Cumberland Sound. 56 00:04:24,670 --> 00:04:27,439 Det var dem, der bragte tilbage til Esquimaux, 57 00:04:27,539 --> 00:04:29,007 tilbage til Aberdeen. 58 00:04:29,249 --> 00:04:30,409 Forestille sig. 59 00:04:32,277 --> 00:04:36,081 Jeg kan ikke huske hans navn, men han var af Inuk-stammen. 60 00:04:37,349 --> 00:04:40,852 Løjtnant Gore, kan du huske den inuk mands navn? 61 00:04:40,953 --> 00:04:42,454 Det gør jeg ikke, hr. Goodsir. 62 00:04:44,523 --> 00:04:48,060 Den var lang og... frygtelig Esquimaux. 63 00:04:52,547 --> 00:04:54,483 Lad mig tage min del, løjtnant. 64 00:04:54,484 --> 00:04:57,135 Du sagde, at du skulle passe tre dage, og jeg har gjort det. 65 00:04:57,294 --> 00:04:59,137 Lad mig nu lindre nogen, der har fortjent det. 66 00:05:03,541 --> 00:05:06,211 Hartnell, lad ham stave til dig. 67 00:05:16,894 --> 00:05:18,990 Der er ikke noget mere naturligt end at trække vægt, 68 00:05:19,091 --> 00:05:21,655 Dr. Goodsir. Se Morfin her foran, 69 00:05:21,656 --> 00:05:23,895 og mig med øjenkrogen. 70 00:05:24,292 --> 00:05:26,031 Match vores fremskridt. Du tager til det. 71 00:05:26,131 --> 00:05:27,566 Jeg ved, du vil. 72 00:05:31,780 --> 00:05:33,037 Hiv! 73 00:05:44,406 --> 00:05:45,637 Undskyld. 74 00:06:09,037 --> 00:06:10,942 Sir John. Jeg ville være kommet til dig. 75 00:06:11,294 --> 00:06:14,279 Nej, slet ikke. Spadsereturen gjorde mig godt. 76 00:06:14,855 --> 00:06:15,864 Skal vi sidde? 77 00:06:25,557 --> 00:06:28,427 Jeg er kommet for at reparere vores bånd, Francis. 78 00:06:28,847 --> 00:06:30,062 Jeg vil gerne have, at vi bliver venner igen. 79 00:06:31,096 --> 00:06:33,269 Du mistede aldrig mit venskab. 80 00:06:33,270 --> 00:06:34,704 Nå, det kan være sandt, 81 00:06:34,805 --> 00:06:37,841 men jeg har helt sikkert mistet dit selskab. 82 00:06:37,941 --> 00:06:40,577 Og jeg er ikke den eneste, der lægger mærke til det 83 00:06:40,677 --> 00:06:44,414 det er lykkedes dig at undgå Erebus det meste af vinteren. 84 00:06:44,514 --> 00:06:46,616 Jeg er... Jeg er en kaptajn. 85 00:06:48,018 --> 00:06:50,787 Jeg er ærgerlig fra mit eget skib. 86 00:06:52,022 --> 00:06:53,290 Jeg forlader det og... 87 00:06:54,391 --> 00:06:56,793 ...høre katastrofen banke på døren 88 00:06:56,893 --> 00:06:58,928 før jeg er ti skridt væk. 89 00:06:59,029 --> 00:07:02,966 Ville det hjælpe hvis jeg sagde at jeg tog fejl? 90 00:07:05,001 --> 00:07:06,536 Du misforstår mig, Sir John. 91 00:07:06,636 --> 00:07:10,707 Jeg mente kun at beskrive hvorfor Jeg grubler, ikke at jeg dømmer. 92 00:07:11,408 --> 00:07:14,477 Ja, men sommeren kommer, Francis. 93 00:07:14,578 --> 00:07:17,046 Jeg mener, det kan du helt sikkert slip din grubleri nu. 94 00:07:17,147 --> 00:07:19,683 Sommeren er her kun i navnet, Sir John. 95 00:07:20,417 --> 00:07:22,552 Temperaturerne kommer næsten ikke op på nul. 96 00:07:23,720 --> 00:07:25,221 Sundogsene er tilbage. 97 00:07:26,056 --> 00:07:28,758 - Det er tegnene her. - Ja, tegn på en kold maj. 98 00:07:28,859 --> 00:07:32,662 Tegn på, at naturen ikke gør det tænk over vores planer. 99 00:07:32,762 --> 00:07:34,931 Er Nature's Author ingen steder i dit tal? 100 00:07:38,602 --> 00:07:41,571 Hvilken skuffelse det må være dig. 101 00:07:42,839 --> 00:07:46,476 Det er simpelthen, at vi er to mænd på to meget forskellige skibe. 102 00:07:46,576 --> 00:07:50,480 Og her er jeg kommet, til slutte fred med din. 103 00:07:50,580 --> 00:07:52,048 Vil du ikke på min? 104 00:07:54,251 --> 00:07:55,952 Jeg vil altid komme til dig. 105 00:07:57,187 --> 00:07:59,256 Jeg tjener på din kommando. 106 00:08:08,265 --> 00:08:09,966 Meget godt. 107 00:08:12,702 --> 00:08:15,906 Åh, dit sæde for lethed, Francis. Der er et udkast. 108 00:08:52,609 --> 00:08:55,177 Det er kysten. Det må det være. 109 00:08:59,916 --> 00:09:02,919 Se hvad det gør ved isen. 110 00:09:04,287 --> 00:09:06,656 En ustoppelig kraft møder en ubevægelig masse. 111 00:09:10,093 --> 00:09:11,361 Det er smukt. 112 00:09:12,362 --> 00:09:13,930 Vi fortsætter til fods. 113 00:10:29,352 --> 00:10:32,075 Du fortjener en præmie for din orienteringsløb, hr. Des Voeux. 114 00:10:32,776 --> 00:10:35,178 Jeg kan se varden. Det kan ikke være en halv mil. 115 00:11:28,298 --> 00:11:30,633 Det ser ud til, at eskierne har ladet det være. 116 00:11:31,878 --> 00:11:34,971 17 år. Måske skræmmer det dem. 117 00:11:36,806 --> 00:11:39,976 Det er svært at forestille sig nogen der kommer her. Nogensinde. 118 00:11:41,478 --> 00:11:43,613 Gør dette sted dig utryg, doktor? 119 00:11:44,781 --> 00:11:47,883 Du kalder mig læge, men teknisk set er jeg bare kirurg. 120 00:11:47,984 --> 00:11:50,453 - Anatom, faktisk. - Det er en læge i min bog. 121 00:11:51,621 --> 00:11:53,423 - Tak. - Ja. 122 00:11:59,796 --> 00:12:01,464 - Sir. - Tak. 123 00:12:19,765 --> 00:12:21,957 _ 124 00:12:21,958 --> 00:12:24,207 _ 125 00:12:24,208 --> 00:12:28,318 _ 126 00:12:37,834 --> 00:12:39,702 Højre. 127 00:12:53,316 --> 00:12:54,884 Jeg beder om, at det er engelske te-købmænd 128 00:12:54,984 --> 00:12:58,054 kommer fra Canton som ser på den næste besked. 129 00:12:59,055 --> 00:13:00,557 Ser du noget, Goodsir? 130 00:13:01,991 --> 00:13:03,426 Nej, sir. 131 00:13:04,727 --> 00:13:07,704 Sgt. Bryant, ledsage mig til den anden varde. 132 00:13:07,705 --> 00:13:10,400 Vi kan gå på isen, spejder efter åbent vand. 133 00:13:10,752 --> 00:13:12,502 Hr. Des Voeux, 134 00:13:12,602 --> 00:13:14,803 vende tilbage med drengene til slæden og lav lejr. 135 00:13:15,224 --> 00:13:16,606 Få noget hvile, hvis vi ikke er vendt tilbage. 136 00:13:17,019 --> 00:13:18,233 God fart, sir. 137 00:13:20,577 --> 00:13:21,643 Kom nu. 138 00:13:36,693 --> 00:13:38,094 Løjtnant Gore! 139 00:13:55,411 --> 00:13:56,440 Er der nogen der? 140 00:13:57,831 --> 00:13:59,816 Svar mig. 141 00:14:02,640 --> 00:14:05,454 Løjtnant Irving. 142 00:14:05,555 --> 00:14:07,623 Mr. Gibson. 143 00:14:08,801 --> 00:14:10,335 Hvad laver du hernede? 144 00:14:10,436 --> 00:14:12,404 Jeg ville komme ned efter kul tidligere i morges 145 00:14:12,505 --> 00:14:15,241 og hørte en af skibets katte, der græder tilbage her et sted. 146 00:14:15,341 --> 00:14:17,442 Er der nogen med dig? 147 00:14:18,311 --> 00:14:20,512 Hickey var venlig nok til at ledsage mig 148 00:14:20,613 --> 00:14:23,682 i forsøget på at finde det. Det har han været ser over det hele her. 149 00:14:23,783 --> 00:14:25,417 - Kaptajnen. - Blev fanget... 150 00:14:25,518 --> 00:14:28,087 Hans letsæde har et udkast. 151 00:14:28,187 --> 00:14:29,755 Lad hr. Hickey se til det. 152 00:14:29,855 --> 00:14:32,591 Jeg er her, løjtnant. Hr? 153 00:14:40,533 --> 00:14:43,602 - Han løber for at informere. - Nej, det tror jeg ikke, han vil. 154 00:14:46,706 --> 00:14:48,274 Cornelius, vi bliver pisket. 155 00:14:51,978 --> 00:14:54,713 Hvis løjtnant Irving går for at informere kommandoen, 156 00:14:54,814 --> 00:14:57,349 så må han fortælle det dem, hvad det er, han så. 157 00:14:58,551 --> 00:15:01,620 Hvilket betyder, at han vil have at åbne sin fantasi... 158 00:15:03,055 --> 00:15:04,957 ...til det, han ikke gjorde. 159 00:15:08,527 --> 00:15:10,997 Jeg har set ham hos Sir Johns søndagsgudstjeneste. 160 00:15:12,031 --> 00:15:14,133 Jeg har set ham bede. 161 00:15:15,334 --> 00:15:17,402 Det er en mand, der er bange for kaos. 162 00:15:18,204 --> 00:15:20,739 Han vil ikke invitere mere, hvis han kan hjælpe det. 163 00:15:20,840 --> 00:15:22,341 Vi kan ikke være sikre på det. 164 00:15:24,243 --> 00:15:25,578 Nej. 165 00:15:30,831 --> 00:15:33,152 Men der er værre ting end at blive pisket. 166 00:15:45,264 --> 00:15:47,700 Ser du frem til at få gang i et komfur? 167 00:15:54,106 --> 00:15:56,575 Vent. Se. 168 00:16:01,447 --> 00:16:03,616 Hvad kunne have gjort det? 169 00:16:04,784 --> 00:16:06,419 Der må være en bjørn. 170 00:16:06,519 --> 00:16:08,487 Gjorde en bjørn det? 171 00:16:13,225 --> 00:16:15,294 Det kan vi se på sporene. 172 00:16:16,595 --> 00:16:18,697 Der kan være mere end én. 173 00:16:26,472 --> 00:16:28,574 Sh... Skal vi alle gå? 174 00:16:31,911 --> 00:16:35,781 Jeg forstår det bare ikke hvorfor han modstår os, James. 175 00:16:35,881 --> 00:16:37,950 Han er en skuffet mand. 176 00:16:38,751 --> 00:16:40,786 Det skal du ikke bære hans klager. 177 00:16:40,886 --> 00:16:42,954 Måske er det mig, der ikke kan 178 00:16:43,055 --> 00:16:45,758 for virkelig at bringe ham ind i bryst af min selvtillid. 179 00:16:46,559 --> 00:16:48,227 Jeg vil gerne. Det planlægger jeg altid. 180 00:16:48,327 --> 00:16:51,297 Men så, når jeg er sammen med ham, dig ved, jeg ved ikke, hvorfor jeg vakler. 181 00:16:51,397 --> 00:16:53,164 Du har gjort alt for manden. 182 00:16:53,231 --> 00:16:55,234 - Har jeg det? - Sir, 183 00:16:55,334 --> 00:16:58,804 han var ingens første valg til denne ekspedition. 184 00:16:59,405 --> 00:17:00,973 Det var jeg heller ikke. 185 00:17:02,475 --> 00:17:05,210 Hvordan enhver mand opnår sit post på en ekspedition 186 00:17:05,311 --> 00:17:07,580 er mindre vigtigt end hvordan han bruger det. 187 00:17:08,647 --> 00:17:10,249 Og... 188 00:17:11,350 --> 00:17:13,586 ... ja, at han måler op. 189 00:17:17,156 --> 00:17:19,925 Jeg vil ikke have Francis's melankoli rører dig. 190 00:17:21,494 --> 00:17:23,395 Jeg vil ikke have det. Hører du mig? 191 00:17:25,458 --> 00:17:26,531 Ja! 192 00:17:26,835 --> 00:17:27,999 Undskyld at afbryde, sirs. 193 00:17:28,100 --> 00:17:29,567 Hvad er der, Mr. Bridgens? 194 00:17:29,668 --> 00:17:32,070 Det første hovedpartis lige vendt tilbage, sir. 195 00:17:38,344 --> 00:17:41,113 Hvilke nyheder, løjtnant? Bliv siddende. 196 00:17:42,348 --> 00:17:44,383 Vi rejste så langt som 11 miles mod øst, sir. 197 00:17:45,484 --> 00:17:47,452 Vi opdagede ingen tegn af isen, der giver sig. 198 00:17:47,553 --> 00:17:49,588 Og mændene, hvordan klarede de sig? 199 00:17:49,688 --> 00:17:51,423 Nogle af dem er hos Dr. Stanley nu. 200 00:17:51,524 --> 00:17:54,092 Vi havde også et problem med vores forsyninger. 201 00:17:54,193 --> 00:17:56,795 - Hvilken sag? - Nogle var rådne. 202 00:17:56,896 --> 00:17:58,130 Uspiseligt altså. 203 00:18:00,499 --> 00:18:01,734 Bed Mr. Wall om at forberede sig 204 00:18:01,834 --> 00:18:04,536 en tidlig aftensmad til Løjtnant og hans mænd. 205 00:18:05,571 --> 00:18:08,574 Saml dine kræfter inden vender tilbage til dit skib. 206 00:18:09,808 --> 00:18:12,110 Jeg er... ked af at skuffe dig, sir. 207 00:18:12,211 --> 00:18:13,945 Åh, slet ikke. 208 00:18:14,046 --> 00:18:17,416 Vi havde en mistanke om, at øst ikke var vores klareste stjerne at følge. 209 00:18:17,516 --> 00:18:21,187 Ikke desto mindre dig og mændene har ydet en stor tjeneste. 210 00:18:23,822 --> 00:18:24,924 Godt gået. 211 00:18:34,667 --> 00:18:36,869 Fortsæt! Fortsæt! 212 00:18:39,102 --> 00:18:40,171 Her! 213 00:18:40,673 --> 00:18:42,741 Det vestlige hold må være næsten hjemme nu. 214 00:18:44,410 --> 00:18:47,546 Godt. Det ligner en sur himmel. 215 00:18:54,253 --> 00:18:57,189 Sjovt at tænke på dette sted som hjem, ikke? 216 00:19:09,101 --> 00:19:10,969 Nå, her kommer hun nu. 217 00:19:11,070 --> 00:19:14,173 Jeg troede, Mohawks havde kørt dig af sted. 218 00:19:14,273 --> 00:19:16,442 Åh nej, meget værre. 219 00:19:20,779 --> 00:19:22,982 Han friede. Igen. 220 00:19:24,765 --> 00:19:26,819 Du takkede selvfølgelig nej? 221 00:19:27,962 --> 00:19:31,323 Ikke fast nok, efter min mening. 222 00:19:32,491 --> 00:19:34,159 Som tak til jer begge for min omsorg, 223 00:19:34,293 --> 00:19:36,561 skal jeg opgive mit privatliv? 224 00:19:36,662 --> 00:19:39,731 Sophia, din sikkerhed i denne verden 225 00:19:39,832 --> 00:19:41,967 er, hvad vi ville beholde dig fra at overgive dig. 226 00:19:42,067 --> 00:19:44,402 Denne sag med Francis vil ikke ende 227 00:19:44,503 --> 00:19:46,071 indtil du er fast, min kære. 228 00:19:46,171 --> 00:19:47,639 Han er en opdagelsesrejsende, 229 00:19:47,740 --> 00:19:50,742 og det må du vide nu opdagelsesrejsende er lavet af håb. 230 00:19:50,843 --> 00:19:52,344 De ånder håb. 231 00:19:52,444 --> 00:19:55,547 Jeg kan ikke så godt spørge ham at holde op med at trække vejret, onkel. 232 00:19:55,648 --> 00:19:56,981 Nej. 233 00:19:57,082 --> 00:20:00,185 Men du skal virkelig afvise hans nysgerrighed nu. 234 00:20:00,286 --> 00:20:03,021 Jeg ved, at du ikke finder det meget sjovt at opmuntre dem, 235 00:20:03,087 --> 00:20:05,057 men du er ikke et barn. 236 00:20:05,157 --> 00:20:07,226 Han passer til rigtig mange kvinder. 237 00:20:08,661 --> 00:20:09,895 Jeg er ikke i tvivl. 238 00:20:09,995 --> 00:20:15,534 Men... lige... under en andet banner end vores. 239 00:20:40,483 --> 00:20:42,618 Du sov heller ikke? 240 00:20:43,028 --> 00:20:45,964 Hvis bare søvnen var så enkel som at lukke øjnene. 241 00:20:47,632 --> 00:20:49,501 Jeg tænkte på Tad. 242 00:20:52,204 --> 00:20:55,239 Den første af Parry's bådslæbende rensdyr. 243 00:20:56,133 --> 00:20:57,141 Tad! 244 00:20:58,543 --> 00:21:00,144 Hvad fik dig til at tænke på det stakkels spadestik? 245 00:21:00,245 --> 00:21:01,446 Vi tog de hjorte med 246 00:21:01,546 --> 00:21:04,316 tusind mil nord fra Norge. 247 00:21:05,258 --> 00:21:07,719 Kun for at slagte dem på isen. 248 00:21:08,887 --> 00:21:11,556 Det var isen, der lavede jeg vil være en mester. 249 00:21:13,158 --> 00:21:15,227 Den måde, det blev ved med at flytte os tilbage på. 250 00:21:17,043 --> 00:21:19,230 Det var hård is. 251 00:21:20,163 --> 00:21:21,833 Hjorten kunne ikke trække på den. 252 00:21:24,669 --> 00:21:26,738 Det vidste vi på en dag. 253 00:21:28,039 --> 00:21:29,541 Men vi beholdt dem alligevel. 254 00:21:30,842 --> 00:21:34,679 Færger hjorte fra is flage til isflage... 255 00:21:36,181 --> 00:21:39,683 ...med båd, tænker vi kunne bruge dem efterhånden. 256 00:21:40,262 --> 00:21:42,620 Ro rensdyr i vores slædebåde! 257 00:21:44,189 --> 00:21:47,992 Som ordentlige små damer... 258 00:21:48,093 --> 00:21:49,460 ...i strudsevogne. 259 00:21:49,561 --> 00:21:51,596 De var så forvirrede. 260 00:22:00,008 --> 00:22:02,474 Er det os... nu? 261 00:22:04,109 --> 00:22:06,711 Forvirret, ude af vores dybde? 262 00:22:07,265 --> 00:22:09,313 Vi har set værre end dette, du og mig. 263 00:22:10,281 --> 00:22:13,985 Og jeg ved, du så meget værre syd, med Sir James. 264 00:22:14,085 --> 00:22:16,187 Jeg har hørt andre versioner end din. 265 00:22:16,288 --> 00:22:18,289 Jeg ved, at de er pålidelige. 266 00:22:18,832 --> 00:22:20,464 Dette er anderledes. 267 00:22:21,674 --> 00:22:22,733 Ja. 268 00:22:23,728 --> 00:22:25,730 Du stolede på Ross og du stolede på Parry. 269 00:22:28,733 --> 00:22:31,197 Enten er du clairvoyant 270 00:22:31,198 --> 00:22:33,504 eller jeg laver ikke halvdelen det job jeg tror jeg er 271 00:22:33,605 --> 00:22:34,906 skjuler mine tanker. 272 00:22:35,907 --> 00:22:37,442 Nej, det er bare, at jeg kender dig. 273 00:22:41,980 --> 00:22:44,716 Hvad vil det gøre ved os, isen? 274 00:22:44,816 --> 00:22:46,383 Hvis ingen kundeemner bliver fundet 275 00:22:46,484 --> 00:22:48,920 og vi skal bruge endnu en vinter her. 276 00:22:50,322 --> 00:22:52,523 Uden en tø at rydde sidste vinters is, 277 00:22:52,624 --> 00:22:55,760 det vil begynde at sikkerhedskopiere og så hober sig højt op. 278 00:22:57,028 --> 00:22:58,363 Som et helt land 279 00:22:58,463 --> 00:23:00,898 bliver presset ind i en andens grænser. 280 00:23:00,999 --> 00:23:02,566 Det vil skubbe bådene op. 281 00:23:02,667 --> 00:23:06,004 Ja, jeg har set både blive tvunget 20, 30 fod i marmeladen. 282 00:23:07,772 --> 00:23:10,008 Kan vi overleve den mængde pres? 283 00:23:12,010 --> 00:23:14,779 Hvis den driver os op, ja, så kører vi den. 284 00:23:16,014 --> 00:23:18,282 Det kunne også drive os under. 285 00:23:18,850 --> 00:23:21,853 Snap vores bjælker og knus os i taljen. 286 00:23:23,021 --> 00:23:25,357 Lad os så bede for førstnævnte. 287 00:23:55,887 --> 00:23:57,322 Jeg sætter det tredje telt op. 288 00:23:59,023 --> 00:24:00,724 Vi vil alle sætte pris på det ekstra værelse 289 00:24:00,825 --> 00:24:02,694 hvis vi får dårligt vejr. 290 00:24:18,109 --> 00:24:20,644 Jeg tænkte kun lige det var hvad denne lejr havde brug for: 291 00:24:20,745 --> 00:24:21,946 mere is. 292 00:24:37,529 --> 00:24:39,430 Tid til at komme indenfor, drenge! 293 00:24:40,005 --> 00:24:41,232 Vi er lige foran det. 294 00:24:42,534 --> 00:24:44,202 Reparerer du båden? 295 00:24:45,318 --> 00:24:47,038 Kom indenfor! Nu! 296 00:25:18,903 --> 00:25:21,406 Båden, sir. Vi fandt det sådan. 297 00:25:38,189 --> 00:25:39,724 Spræng det. 298 00:25:39,824 --> 00:25:41,926 Den bjørn sporede os. 299 00:25:42,827 --> 00:25:46,263 Vi hørte det en kilometer tilbage, oppe i isen og en mil før det. 300 00:25:46,364 --> 00:25:48,232 Jeg skød i dens retning for at køre den væk, 301 00:25:48,333 --> 00:25:49,567 men det må ikke i sit liv 302 00:25:49,667 --> 00:25:52,070 har lugtet noget som en englænder. 303 00:25:52,843 --> 00:25:54,438 Hvad gør vi? 304 00:25:54,539 --> 00:25:57,408 Skyd den i hovedet. Skær den op til aftensmaden. 305 00:25:59,644 --> 00:26:02,013 Og hvis det ikke er alene? 306 00:26:13,825 --> 00:26:15,726 Alle en riffel. 307 00:26:28,573 --> 00:26:29,941 Det er bare deroppe. 308 00:26:36,064 --> 00:26:37,312 Ja. 309 00:27:13,785 --> 00:27:17,021 Hr. Goodsir! Kom hurtigt! 310 00:27:39,877 --> 00:27:41,545 Han tog det i brystet, sir. 311 00:27:56,894 --> 00:27:58,228 Det er en pige. 312 00:28:10,141 --> 00:28:11,676 Hvem leder hun efter? 313 00:28:14,497 --> 00:28:15,647 Jeg henter løjtnanten. 314 00:28:39,273 --> 00:28:41,175 Jeg ringer til dig næste gang. 315 00:29:02,473 --> 00:29:04,026 Neptun, sir. 316 00:29:04,027 --> 00:29:06,233 Han lettede sig før Jeg kunne advare hr. Jopson. 317 00:29:06,334 --> 00:29:08,135 Der var ingen advarsel, er jeg bange for. 318 00:29:08,235 --> 00:29:10,904 - Og alligevel påtager du dig pligten. - Jeg undskylder, sir. 319 00:29:11,005 --> 00:29:12,268 Jeg ved bedre at passe på mine egne opgaver. 320 00:29:12,269 --> 00:29:13,379 Slet ikke. 321 00:29:13,380 --> 00:29:16,410 Jeg mente det som et udsagn af taknemmelighed, hr. Hickey. 322 00:29:18,045 --> 00:29:20,147 Du er hjertelig velkommen, kaptajn. 323 00:29:22,717 --> 00:29:25,920 - Er du en limerick-mand? - Deromkring, sir. 324 00:29:27,355 --> 00:29:29,824 Men det er ikke det, der kommer ud af din mund. 325 00:29:33,494 --> 00:29:35,262 Hvis jeg ikke havde læst skibets roster, 326 00:29:35,363 --> 00:29:37,264 Jeg ville aldrig have vidst, at du var irsk. 327 00:29:37,365 --> 00:29:38,666 Jeg har levet lige så mange år 328 00:29:38,766 --> 00:29:41,168 i Liverpool og Manchester som der. 329 00:29:41,268 --> 00:29:43,704 Jeg husker næsten ikke andet end England. 330 00:29:44,672 --> 00:29:46,507 Det må have gjort det nemmere for dig. 331 00:29:47,675 --> 00:29:49,276 Ja. 332 00:29:49,377 --> 00:29:51,411 Jeg lærte tidligt: 333 00:29:51,512 --> 00:29:53,681 dem, der er hurtigst at måle din værdi 334 00:29:53,781 --> 00:29:55,916 gør det ofte på dine steder alene. 335 00:29:57,551 --> 00:30:00,120 Du burde kende den Discovery Service 336 00:30:00,187 --> 00:30:03,624 er ikke ulig verden i den henseende. 337 00:30:03,724 --> 00:30:05,692 Hvis ikke værre. 338 00:30:06,360 --> 00:30:08,129 Du har gjort det usædvanligt godt. 339 00:30:09,363 --> 00:30:10,564 Kaptajn på et stort skib. 340 00:30:11,365 --> 00:30:13,100 Giver resten af ​​os Micks håb. 341 00:30:19,707 --> 00:30:21,475 Vil du tage en drink, hr. Hickey? 342 00:30:23,711 --> 00:30:25,212 Jeg ville ikke sætte kaptajnen ud. 343 00:30:31,719 --> 00:30:34,588 - Hvilken dag i ugen er det? - Det er en onsdag, sir. 344 00:30:36,891 --> 00:30:38,892 Så os selv. 345 00:30:39,749 --> 00:30:41,095 Det passer. 346 00:30:56,343 --> 00:30:59,113 Det andet hovedparti vendte tilbage i aftes. 347 00:31:02,550 --> 00:31:04,935 Ingen fører mod vest. 348 00:31:04,936 --> 00:31:06,438 KONG WILLIAM SEA 349 00:31:06,439 --> 00:31:08,149 Tilgiv mig, at jeg siger, sir, 350 00:31:08,150 --> 00:31:09,924 men jeg er i tvivl om vi gør det se kundeemner i år. 351 00:31:18,265 --> 00:31:19,766 Måske ville jeg have gjort det bedre 352 00:31:19,867 --> 00:31:21,668 at have spillet dit spil, hr. Hickey, 353 00:31:21,769 --> 00:31:23,037 og måge verden. 354 00:31:27,041 --> 00:31:28,642 Jeg bifalder dig. 355 00:31:30,544 --> 00:31:31,679 Komme! 356 00:31:33,047 --> 00:31:34,281 Ja, John. 357 00:31:35,182 --> 00:31:36,884 jeg er... 358 00:31:38,352 --> 00:31:41,722 Jeg er ked af det, sir, den sidste ledende part, sir, 359 00:31:41,822 --> 00:31:43,891 den er blevet set. 360 00:32:04,078 --> 00:32:06,747 Gangbro! Officeren kommer igennem! 361 00:32:06,847 --> 00:32:09,316 Pas på ryggen. Pas på ryggen, drenge. 362 00:32:09,416 --> 00:32:11,818 Officer kommer igennem. Gangbro. 363 00:32:12,062 --> 00:32:14,021 Pas på ryggen. 364 00:32:25,065 --> 00:32:26,567 Hvor er Graham? 365 00:32:35,042 --> 00:32:36,243 Dr. Stanley. 366 00:32:36,343 --> 00:32:38,511 Kommandør Fitzjames, I vil ikke røre denne mand. 367 00:32:38,612 --> 00:32:41,815 Det behøver du ikke. Denne mand har været i min varetægt i to dage. 368 00:32:41,916 --> 00:32:42,756 Hr. Goodsir... 369 00:32:42,757 --> 00:32:45,485 Bolden skal fjernes så hullet kan lukkes, 370 00:32:45,586 --> 00:32:47,587 ellers holder det kollapser sin lunge, 371 00:32:47,688 --> 00:32:50,257 som jeg formoder læner på mandens hjerte. 372 00:32:51,281 --> 00:32:53,394 Hvad er Sir Johns ønske her? 373 00:32:55,062 --> 00:32:57,764 Vi kan måske skåne ham. 374 00:32:57,865 --> 00:33:00,301 Må jeg få din orlov for at prøve? 375 00:33:01,035 --> 00:33:01,710 Han... 376 00:33:01,711 --> 00:33:05,739 Han havde intet at gøre med hvad sket med løjtnant Gore, sir. 377 00:33:14,302 --> 00:33:16,335 Stop! Stop! Du forstår det ikke! 378 00:33:16,525 --> 00:33:17,407 Hvad laver du? 379 00:33:17,487 --> 00:33:18,277 Hvad laver du? 380 00:33:18,473 --> 00:33:21,399 Stop! Forstå? 381 00:33:21,799 --> 00:33:22,909 Få ham væk fra dette sted! 382 00:33:22,910 --> 00:33:24,020 Det er i orden. 383 00:33:24,386 --> 00:33:26,644 Venner. 384 00:33:27,106 --> 00:33:29,122 Læger. Læger. 385 00:33:29,568 --> 00:33:30,935 Venner. 386 00:33:31,430 --> 00:33:32,752 Venner. 387 00:33:33,901 --> 00:33:35,707 Lad venligst min far være i fred. 388 00:33:36,483 --> 00:33:37,704 Denne mand er hendes far. 389 00:33:38,019 --> 00:33:40,641 Sir, kan du fortælle hende dette vil være smertefuldt for ham 390 00:33:40,741 --> 00:33:42,910 men jeg vil være så hurtig som jeg kan være? 391 00:33:42,911 --> 00:33:45,981 Han vil gerne hjælpe din far. 392 00:33:46,646 --> 00:33:50,625 Der vil være smerte. 393 00:34:26,095 --> 00:34:28,164 Det er for dybt i vævet. 394 00:34:29,885 --> 00:34:30,985 Kan du ikke klippe det ud? 395 00:34:31,086 --> 00:34:33,087 Hvert åndedrag han tager gør det værre. 396 00:34:33,188 --> 00:34:35,924 Hvem ved, hvor slemt vi skubbede får han ham til skibet? 397 00:34:43,362 --> 00:34:48,110 Han kan ikke hjælpe din far. 398 00:34:50,913 --> 00:34:56,004 Det er for svært. 399 00:35:08,241 --> 00:35:10,582 Bliv venligst! 400 00:35:11,002 --> 00:35:12,497 Jeg kan ikke gøre det her alene. 401 00:35:17,402 --> 00:35:20,093 Spørg ikke det af mig. Jeg er ikke klar. 402 00:35:20,784 --> 00:35:24,313 Tuunbaq vil ikke adlyde mig. 403 00:35:24,613 --> 00:35:25,406 Hvad siger hun? 404 00:35:25,507 --> 00:35:28,510 Hun beder ham om ikke at spørge hende om dette. 405 00:35:28,610 --> 00:35:30,278 Spørg hvad med hende? 406 00:35:30,448 --> 00:35:32,461 Det vil ikke være i stand til at finde dig. 407 00:35:35,041 --> 00:35:36,005 Ingen...! 408 00:35:36,881 --> 00:35:38,773 Han skal dø ud under himlen. 409 00:35:38,774 --> 00:35:40,134 Ud på isen! 410 00:35:40,135 --> 00:35:41,478 Ikke her! 411 00:35:43,866 --> 00:35:45,102 Han skal dø ud under himlen. 412 00:35:46,016 --> 00:35:47,683 Ud på isen. 413 00:35:47,684 --> 00:35:48,562 Båre! Medbring en båre! 414 00:35:48,663 --> 00:35:51,800 - Francis, hvad sker der? - Hun siger, han skal dø på isen. Ikke her. 415 00:35:52,094 --> 00:35:53,200 Hjælp mig! 416 00:35:53,453 --> 00:35:54,200 Behage! 417 00:35:55,051 --> 00:35:56,042 Hjælp mig! 418 00:36:10,922 --> 00:36:13,021 Gå ikke afsted! 419 00:36:14,751 --> 00:36:22,888 Gå ikke afsted! 420 00:36:24,521 --> 00:36:26,295 Gå ikke afsted. 421 00:36:30,382 --> 00:36:31,850 Kommandør Fitzjames, 422 00:36:31,950 --> 00:36:34,452 du vil eskortere denne kvinde fra Erebus. 423 00:36:34,552 --> 00:36:37,855 Sørg venligst for, at de syge bugten er genoprettet, Dr. Stanley. 424 00:36:37,956 --> 00:36:40,525 - Helt sikkert, sir. - Sir, med Deres tilladelse, 425 00:36:40,625 --> 00:36:42,626 Jeg vil gerne tage kvinden med ombord på Terror. 426 00:36:42,727 --> 00:36:45,496 Du bliver her, Francis, indtil vi har hørt fra 427 00:36:45,597 --> 00:36:49,433 alle fra Grahams hold om hvad der skete derude. 428 00:36:55,073 --> 00:36:57,375 Mr. Goodsir, kom venligst med os. 429 00:36:59,210 --> 00:37:01,279 Vi fandt kun ét sæt aftryk. 430 00:37:02,380 --> 00:37:03,782 Stor. 431 00:37:04,287 --> 00:37:06,084 20 tommer på tværs. 432 00:37:11,222 --> 00:37:13,091 Hvor længe søgte du efter løjtnant Gore... 433 00:37:14,159 --> 00:37:15,726 ...før du besluttede at forlade ham? 434 00:37:15,827 --> 00:37:18,162 Vi ledte efter en halv mil i hver retning, sir. 435 00:37:18,263 --> 00:37:20,898 Hvordan kan du så være sikker på at han blev dræbt? 436 00:37:20,999 --> 00:37:23,802 Mængden af ​​blod, sir, på isen. 437 00:37:25,103 --> 00:37:27,472 Ingen mand kunne have overlevede at miste så meget. 438 00:37:29,441 --> 00:37:32,844 Du siger dette fuldstændigt autoritet om emnet? 439 00:37:32,944 --> 00:37:34,512 Det gør jeg, sir. 440 00:37:36,014 --> 00:37:38,983 Om det var vores sorg eller træthed, kan jeg ikke sige, 441 00:37:39,084 --> 00:37:42,753 men nogle af os Hartnell og Morfin specifikt 442 00:37:42,854 --> 00:37:46,090 blev overbevist om, at bjørnen fortsatte med at spore os 443 00:37:46,191 --> 00:37:49,260 her, tilbage til skibene. 444 00:37:49,360 --> 00:37:53,598 Baseret på hvilke beviser... Mr. Goodsir? 445 00:37:54,933 --> 00:37:58,035 Vi kunne ikke være mere bedrøvede ved hvad der skete, sir. 446 00:37:58,136 --> 00:38:00,204 Løjtnant Gore var en af de allerbedste mænd... 447 00:38:00,305 --> 00:38:04,442 Leder, doktor. Fandt du nogle spor? 448 00:38:05,443 --> 00:38:08,713 Isen viste ingen tegn af en tø, kaptajner. 449 00:38:08,813 --> 00:38:11,248 Tværtimod, isen 450 00:38:11,349 --> 00:38:13,417 bygget op omkring kysten af Kong William Land 451 00:38:13,518 --> 00:38:15,686 var tykkere end løjtnant Gore forventede. 452 00:38:15,787 --> 00:38:19,057 Du er nu ekspert i også isen, hr. Goodsir? 453 00:38:20,191 --> 00:38:22,459 Tak. Det vil være alt. 454 00:38:23,194 --> 00:38:24,862 Der er en ting mere, kaptajner. 455 00:38:24,963 --> 00:38:26,931 - Ja? - Esquimaux-manden. 456 00:38:27,031 --> 00:38:28,466 Hvad med ham? 457 00:38:29,281 --> 00:38:31,136 Han havde tegn på... 458 00:38:32,203 --> 00:38:34,138 ...kirurgisk indgreb i hans fortid. 459 00:38:34,239 --> 00:38:36,307 Hvilken procedure? 460 00:38:37,175 --> 00:38:39,143 Han havde ingen tunge. 461 00:38:39,244 --> 00:38:42,313 Det blev fjernet for noget tid siden, tror jeg, 462 00:38:42,380 --> 00:38:44,449 med noget skarp kant. 463 00:38:44,549 --> 00:38:47,886 Disse mennesker er ikke vores bekymring. 464 00:38:48,887 --> 00:38:50,989 Vi har en af ​​vores egne mænd at sørge. 465 00:38:52,390 --> 00:38:55,426 - Du kan gå. - Sir. 466 00:39:34,766 --> 00:39:37,768 - Hvad har du lært? - Hun er i god stand. 467 00:39:37,869 --> 00:39:40,371 Og hun har spist. Rimelig godt, faktisk. 468 00:39:40,471 --> 00:39:43,775 Det kunne betyde hendes folk har fundet vildt i området. 469 00:39:46,578 --> 00:39:48,580 - Har hun talt med dig? - Nej. 470 00:40:01,361 --> 00:40:02,906 Din far. 471 00:40:03,891 --> 00:40:05,462 Jeg er ked af det. 472 00:40:10,001 --> 00:40:14,927 I Igloolik. Jeg blev kaldt "Aglooka." 473 00:40:18,763 --> 00:40:20,458 Hvad er dit navn? 474 00:40:25,663 --> 00:40:27,693 Hvor er dine folk? 475 00:40:29,389 --> 00:40:34,569 Vi vil gerne hjælpe. 476 00:40:40,009 --> 00:40:41,679 Hvis du vil hjælpe 477 00:40:42,586 --> 00:40:44,812 tag dine både væk. 478 00:40:47,548 --> 00:40:49,604 Du kan ikke være her. 479 00:40:51,164 --> 00:40:53,503 Vores både sidder fast. 480 00:40:55,148 --> 00:40:57,812 Må vente til isen smelter. 481 00:41:20,366 --> 00:41:22,707 Hun sagde, at hvis vi ikke går nu... 482 00:41:24,976 --> 00:41:27,378 ...vi skal til huk-kah-hoi. 483 00:41:28,146 --> 00:41:30,047 Forsvinde. 484 00:41:43,072 --> 00:41:50,757 www.TUSUBTITLE.com -SPRED KULTUREN-