1
00:01:47,545 --> 00:01:51,050
نقض مهار!
ما یک نقض بزرگ محدودیت داشته ایم!

2
00:01:52,555 --> 00:01:53,955
اوه خدای من

3
00:01:54,055 --> 00:01:56,160
سیستم امنیتی
به نظر می رسد در حال خراب شدن است!

4
00:01:56,360 --> 00:01:59,366
پایه را مهر و موم کنید، کمپیون!
اگر دروازه اصلی هنوز باز است، آن را ببندید!

5
00:01:59,570 --> 00:02:00,670
بله قربان

6
00:02:00,870 --> 00:02:02,875
مردم اینجا مثل مگس می میرند!

7
00:02:03,075 --> 00:02:05,080
از بازگشایی دروازه دستی استفاده کنید، کمپیون!

8
00:02:05,180 --> 00:02:06,780
همین الان انجامش بده، همین الان انجامش بده!

9
00:02:06,983 --> 00:02:08,385
سالی عزیزم لاون.

10
00:02:08,585 --> 00:02:10,690
کمپیون! این یک کد قرمز است!

11
00:02:10,890 --> 00:02:12,495
ما یکی از اشکالات را از دست دادیم!

12
00:02:12,595 --> 00:02:15,000
تکرار کنید، ما یکی از اشکالات را از دست داده ایم!

13
00:02:15,200 --> 00:02:17,003
باید دروازه را ببندی!

14
00:02:18,905 --> 00:02:21,110
سالی!

15
00:02:22,215 --> 00:02:23,515
چارلی؟

16
00:02:23,815 --> 00:02:25,620
- باید از اینجا برویم.
- چه خبره؟

17
00:02:25,720 --> 00:02:27,525
میدونی چیه
وسایل بچه رو بگیر، بریم!

18
00:02:27,725 --> 00:02:29,025
- اوه خدای من!
- بیا! برویم

19
00:02:29,225 --> 00:02:31,030
- دارم میام!
- بریم! بیا!

20
00:02:37,645 --> 00:02:39,345
بچه را به من بده!

21
00:02:40,850 --> 00:02:42,555
باشه بریم

22
00:03:01,690 --> 00:03:02,795
آهسته باش، چارلی.

23
00:03:06,800 --> 00:03:08,505
چارلی، آهسته!

24
00:03:12,815 --> 00:03:14,920
چارلی، تو همه ما را می کشی!

25
00:03:24,135 --> 00:03:25,240
ببخشید عزیزم

26
00:05:05,940 --> 00:05:07,845
خاموشی!

27
00:05:10,850 --> 00:05:15,460
و حالا، اینجا میزبان Blackout است،
باب گوئن

28
00:07:01,871 --> 00:07:03,775
بعدی،
ما کاتی کامن گلدمارک را گرفتیم...

29
00:07:03,975 --> 00:07:06,280
عزیز کشور جدید آمریکا.

30
00:07:06,480 --> 00:07:07,985
مطمئناً ای کاش او عزیز من بود.

31
00:07:08,185 --> 00:07:10,090
چرا به حرف من گوش نمی دهی پیرمرد؟

32
00:07:10,190 --> 00:07:13,095
به تو گوش می داد
الان بیش از 20 سال است، اینطور نیست؟

33
00:07:13,395 --> 00:07:15,900
این همه خرد و من هنوز ثروتمند نیستم.

34
00:07:17,202 --> 00:07:19,808
آره خوب اگه یاد گرفتی
چند اقتصاد ساده

35
00:07:21,510 --> 00:07:24,315
پیرمرد ویک به اقتصاد ساده فکر می کند...

36
00:07:25,320 --> 00:07:27,725
یک نژاد جدید ایرلندی است.

37
00:07:27,925 --> 00:07:29,426
آیا شما نادان نیستید!

38
00:07:29,627 --> 00:07:31,931
لیسیدن چسب از پشت
از آنها کوپن های غذایی ...

39
00:07:32,132 --> 00:07:33,935
بالاخره کاری به مغز شما انجام داده است.

40
00:07:34,135 --> 00:07:36,740
خب، من باید به دخترت غذا بدهم، نه؟

41
00:07:46,460 --> 00:07:47,965
پمپ ها را خاموش کنید.

42
00:08:16,620 --> 00:08:18,125
به او نگاه کن، استو.

43
00:08:19,025 --> 00:08:22,534
فکر نمی کنی با صورتش این کار را کرده باشد
افتادن از ماشین، شما؟

44
00:08:22,735 --> 00:08:24,035
من شک دارم.

45
00:08:30,049 --> 00:08:32,353
حالا راحت باش آرام باش

46
00:08:34,055 --> 00:08:37,564
خوشحالم خدمات امداد و نجات تلفنی
اکنون در Braintree

47
00:08:37,765 --> 00:08:38,865
عجله کن ادامه بده!

48
00:08:41,070 --> 00:08:44,175
راحت باش دوست
همه چی درست میشه

49
00:08:44,376 --> 00:08:46,881
فقط الان دراز بکش همه چیز درست است.

50
00:08:52,092 --> 00:08:53,995
همه چی درست میشه

51
00:09:00,710 --> 00:09:02,614
10 دقیقه دیگر آمبولانس به اینجا می رسد.

52
00:09:02,815 --> 00:09:05,620
همسرم و بچه ام مریض هستند.
آنها نیاز به کمک دارند.

53
00:09:06,520 --> 00:09:09,125
به همسرم و بچه ام کمک کن
آنها بیمار هستند، آنها به کمک نیاز دارند!

54
00:09:09,426 --> 00:09:12,734
باشه آقا، حالشون خوبه
شما فقط می خواهید همان جا بنشینید.

55
00:09:13,235 --> 00:09:15,139
آمبولانس در راه است.

56
00:09:15,840 --> 00:09:18,245
بالاخره به موقع بیرون نیامدیم.

57
00:09:20,650 --> 00:09:24,155
فقط سعی کن به خودت استراحت بدهی، باشه؟
حالا راحت باش

58
00:09:24,356 --> 00:09:27,363
در غیر این صورت دروازه خراب شده است
ما در محوطه می مردیم

59
00:09:27,865 --> 00:09:29,265
پروژه آبی.

60
00:09:32,473 --> 00:09:35,380
سرش را به پهلو ببر، استو.
داره خفه میشه

61
00:09:36,981 --> 00:09:38,385
سرتو بیار پایین

62
00:09:40,990 --> 00:09:42,192
بیا

63
00:09:45,600 --> 00:09:46,700
همونطور که بهت گفتم!

64
00:09:46,800 --> 00:09:49,105
من وقت ندارم خط بزنم
بالای سر آن سگ!

65
00:09:49,305 --> 00:09:50,810
الان حواست به من هست!

66
00:09:51,610 --> 00:09:53,315
او چه چیزی دارد؟ شما ایده ای دارید؟

67
00:09:53,515 --> 00:09:56,120
شاید مسمومیت غذایی باشه
او اینجا بشقاب های کالیفرنیا دارد.

68
00:09:56,320 --> 00:10:00,028
شاید او غذای بدی داشته است
در یک ایستگاه کنار جاده یا چیزی دیگر.

69
00:10:00,630 --> 00:10:02,232
امیدوارم حق با شما باشد.

70
00:10:02,433 --> 00:10:05,139
وبا را در سال 58 دیدم
پایین نزدیک نوگالس

71
00:10:05,339 --> 00:10:06,941
این چیزی است که به نظر می رسد.

72
00:10:07,142 --> 00:10:10,450
سالی و بچه،
آنها از سالت لیک سیتی بیمار بودند...

73
00:10:10,650 --> 00:10:13,055
اما تا امروز صبح احساس خوبی داشتم.

74
00:10:14,757 --> 00:10:17,363
مطمئنی سالی و بچه من خوبن؟

75
00:10:18,965 --> 00:10:20,870
مردی با ما بود
بعضی اوقات

76
00:10:21,070 --> 00:10:23,375
او مردی تاریک بود.

77
00:10:25,480 --> 00:10:27,684
داشتم نگاه میکردم
آینه عقب ...

78
00:10:27,885 --> 00:10:30,289
و من او را می بینم که آنجا نشسته است
به من پوزخند می زند

79
00:10:31,590 --> 00:10:33,495
فکر کردم میتونم ازش پیشی بگیرم...

80
00:10:36,500 --> 00:10:38,905
اما شما نمی توانید از مرد تاریک پیشی بگیرید.

81
00:11:18,685 --> 00:11:21,790
الان نه. تپه، این را روی دیوار بگذارید.

82
00:11:38,725 --> 00:11:39,827
بیا

83
00:11:41,630 --> 00:11:42,734
جنرال استارکی، آقا!

84
00:11:42,934 --> 00:11:45,540
در را ببند و گاو را رها کن، لن.

85
00:11:45,740 --> 00:11:46,941
بله قربان

86
00:11:49,345 --> 00:11:51,550
آنها را با عجله در آنجا کشت.

87
00:11:51,750 --> 00:11:54,657
تله متری حتی آنهایی را پیشنهاد می کند
که ماسک های تنفسی خود را روشن کرده اند...

88
00:11:54,857 --> 00:11:56,760
در عرض 12 دقیقه درگذشت.

89
00:11:56,861 --> 00:12:00,068
بقیه آنها در پنج نفر رفتند.
شما این را باور دارید؟

90
00:12:00,269 --> 00:12:02,172
- آیا انتخابی دارم؟
- نه

91
00:12:02,673 --> 00:12:04,576
ظاهرا هیچ کدام از ما این کار را نمی کنیم.

92
00:12:05,880 --> 00:12:08,785
این چیزی نیست جز یک نسخه سوپ شده
از آنفولانزا

93
00:12:09,586 --> 00:12:12,192
هربرت دنینگر
مرکز کنترل بیماری های کشور...

94
00:12:12,392 --> 00:12:15,600
پسر باهوش هفته پنتاگون،
می گوید وقتی کمپیون را پیدا کردیم...

95
00:12:15,900 --> 00:12:18,405
ما می دانیم که آیا واقعا اینطور است
رفتن به بیرون پریدن

96
00:12:18,605 --> 00:12:21,710
او می گوید ممکن است جهش پیدا کند، اما این اتفاق نمی افتد
به افرادی که آن را می گیرند کمک کنید.

97
00:12:21,911 --> 00:12:26,320
- گوش کن، من چیزی دارم که ممکن است...
- فقط بیشتر طول می کشد تا بمیرند، همین.

98
00:12:26,620 --> 00:12:30,329
بیشتر مردم فکر خواهند کرد
آنها به آنفولانزای ساده قدیمی و غیر کشنده مبتلا شده اند...

99
00:12:30,529 --> 00:12:32,432
درست تا آخر

100
00:12:32,934 --> 00:12:35,740
و این بزرگترین استراحت است
تا الان داشتیم

101
00:12:35,940 --> 00:12:39,546
همه به این دلیل که یک دروازه خراب شده است،
و چند تعمیرکار تلویزیونی با شکوه...

102
00:12:39,847 --> 00:12:41,750
خانواده اش را گرفت و به سمت تپه ها دوید.

103
00:12:41,951 --> 00:12:43,755
من می‌خواهم او را بگیرم و او را ببندم...

104
00:12:43,955 --> 00:12:45,760
ما او را پیدا کردیم. ما کمپیون را پیدا کردیم.

105
00:12:45,860 --> 00:12:48,064
او در یک پمپ بنزین تصادف کرد
در حومه...

106
00:12:48,265 --> 00:12:50,870
یک شهرک تک چراغ در شرق تگزاس.

107
00:12:51,070 --> 00:12:53,575
او آن را در نیمی از سراسر کشور؟

108
00:12:53,775 --> 00:12:55,078
- او چطور این کار را کرد؟
- من نمی دانم.

109
00:12:55,278 --> 00:12:58,685
نکته مهم این است که در حال حاضر،
ما یک شات برای مهار این داریم.

110
00:12:58,885 --> 00:13:00,890
- او مرده است یا زنده است؟
- اون مرده

111
00:13:01,090 --> 00:13:03,595
دنینگر این چیزها را می گوید
دارای سطح ارتباطی ...

112
00:13:03,795 --> 00:13:06,300
بیش از 99 درصد
میفهمی یعنی چی؟

113
00:13:06,500 --> 00:13:08,905
هر فرصتی برای مهار آن داشتیم
از کنار تخته ها گذشت...

114
00:13:09,105 --> 00:13:11,410
وقتی کمپیون خرید
اولین همبرگر او.

115
00:13:13,014 --> 00:13:15,118
ما نمی توانیم اینطور فکر کنیم، بیلی.

116
00:13:18,625 --> 00:13:21,130
آره حق با شماست البته که هستی.

117
00:13:21,730 --> 00:13:24,937
- بقیه اعضای خانواده اش چطور؟
- اونا مردن قربان

118
00:13:26,740 --> 00:13:29,747
- تماس با مردم شهر حداقل بود.
- این مهم نیست.

119
00:13:29,947 --> 00:13:32,352
ما باید آن شهر را تعطیل کنیم،
قفلش کن...

120
00:13:32,553 --> 00:13:33,755
اطراف آن خندقی حفر کنید

121
00:13:33,955 --> 00:13:36,861
اون عملیات قبلا انجام شده
روی سکوی پرتاب، قربان

122
00:13:37,161 --> 00:13:40,369
- چه نوع پوششی مد نظر شماست؟
- سیاه زخم

123
00:13:41,570 --> 00:13:42,773
سویه جدید.

124
00:13:44,376 --> 00:13:47,583
آره، این جدید است، بسیار خوب.
این واقعا جدید است.

125
00:13:48,585 --> 00:13:52,091
در کارش هم خیلی خوبه خیلی خوبه

126
00:13:56,901 --> 00:14:00,409
- بد است ژنرال، اما می تواند بدتر باشد.
- چطور؟

127
00:14:02,011 --> 00:14:04,115
اسم این شهر چیه؟

128
00:14:05,318 --> 00:14:06,520
آرنت.

129
00:14:07,422 --> 00:14:08,725
آرنت، تگزاس

130
00:14:19,747 --> 00:14:20,850
سرما شما را پایین آورد؟

131
00:14:20,950 --> 00:14:24,055
لرز، تب؟
به نظر می رسد که شما به یک دوست نیاز دارید!

132
00:14:24,255 --> 00:14:25,559
رفیق آنفولانزا!

133
00:14:25,960 --> 00:14:29,265
رفیق آنفولانزای سریع الاثر،
در داروخانه ها در همه جا موجود است.

134
00:14:30,168 --> 00:14:31,370
رفیق آنفولانزا!

135
00:14:31,470 --> 00:14:34,977
و حالا بیایید برگردیم
به فیلم ماتینی ستاره تنها.

136
00:14:40,388 --> 00:14:44,195
گشت ایالت، هاپ.
شبیه پسر عموی شما جو باب است.

137
00:14:46,300 --> 00:14:49,205
هی، جو باب.
میخوای برات پر کنم؟

138
00:14:50,308 --> 00:14:52,713
نه، قربان، من برای کار دیگری آمده ام.

139
00:14:53,315 --> 00:14:56,620
دیشب اون گیزر قدیمی اینجا بود؟
وقتی آن مرد پمپ های شما را درآورد؟

140
00:14:56,820 --> 00:14:58,925
ویک؟ او تقریباً هر شب اینجاست.

141
00:14:59,125 --> 00:15:01,931
- شاید او هم باید این را بشنود.
- بشنوی چی؟

142
00:15:02,833 --> 00:15:05,338
غریبه ها هستن
خزیدن در سراسر Braintree.

143
00:15:05,539 --> 00:15:07,542
بچه های سرویس بهداشتی ایالات متحده...

144
00:15:07,743 --> 00:15:11,650
اما آنها با یک هواپیمای ترابری C-5A آمدند،
و آنها برای من مانند ارتش عادی به نظر می رسند.

145
00:15:11,951 --> 00:15:14,155
سپس وجود داشته است
سه هواپیمای ترابری بزرگ دیگر...

146
00:15:14,356 --> 00:15:17,061
از ظهر بر فراز استارلند در آرکانزاس فرود آمد.

147
00:15:17,462 --> 00:15:19,566
وبا بود میدونستم هست

148
00:15:20,067 --> 00:15:21,971
من چیزی در مورد آن نمی دانم.

149
00:15:22,071 --> 00:15:23,575
با این حال یک چیز را به شما می گویم.

150
00:15:23,675 --> 00:15:25,779
اگر فدرال رزرو به این موضوع فکر می کند
قرنطینه...

151
00:15:25,980 --> 00:15:29,887
سپس ممکن است کمی بیشتر داشته باشید
نگران بودن از وبا

152
00:15:30,288 --> 00:15:33,395
فقط فکر کردم باید بدونی
چه چیزی در علف های هرز تکان می خورد، هاپ.

153
00:15:33,495 --> 00:15:35,900
اگر هر کدام از آنها پسران دیگر
از دیشب بیا...

154
00:15:36,100 --> 00:15:39,706
شما باید این کلمه را به آنها منتقل کنید.
فقط اسم من را ذکر نکن

155
00:15:40,007 --> 00:15:43,615
تو باید مراقبش باشی، قدیمی.
سرماخوردگی تابستان آنها بدترین است.

156
00:15:53,735 --> 00:15:55,438
اگر سرماخوردگی نباشد چه؟

157
00:15:55,639 --> 00:15:58,545
چه می شد اگر من هر چه او داشت؟
اون پسر دیشب؟

158
00:15:58,745 --> 00:16:01,750
احتمالا فقط بو دادن است، همین.

159
00:16:08,364 --> 00:16:11,470
شاید باید ایستگاه را ببندم
برای بقیه روز

160
00:16:11,670 --> 00:16:13,575
به بقیه زنگ بزن
و ببینید چه احساسی دارند

161
00:16:13,775 --> 00:16:15,579
شاید ایده بدی نباشد

162
00:16:28,104 --> 00:16:29,205
دنگ!

163
00:16:36,020 --> 00:16:38,224
این واحد 16 به پایه است.

164
00:16:38,525 --> 00:16:42,031
من ترافیک ارتش زیادی را می بینم
در ایالت 17 ...

165
00:16:42,332 --> 00:16:44,436
به سمت غرب در جهت آرنت.

166
00:16:44,837 --> 00:16:46,941
چیزی در این مورد شنیدی؟ خداحافظ

167
00:16:47,141 --> 00:16:49,947
لطفا اگر بوده اید راهنمایی کنید
امروز در هر کجای آرنت. خداحافظ

168
00:16:55,258 --> 00:16:56,360
منفی، پایه.

169
00:16:56,460 --> 00:16:59,466
من تمام شده ام
تمام روز توسط خط ایالت آرکانزاس.

170
00:17:00,067 --> 00:17:01,270
خب پس خوبه

171
00:17:01,370 --> 00:17:03,374
پیشنهاد می کنم به ارتش اجازه بدهید
به کارشان فکر کن...

172
00:17:03,575 --> 00:17:05,879
و شما به خودتان اهمیت می دهید، واحد 16. خداحافظ.

173
00:17:06,480 --> 00:17:09,085
لازم نیست اینقدر بداخلاق باشی
در مورد آن، سینتیا!

174
00:17:09,987 --> 00:17:11,790
واحد 16، بارها و بارها.

175
00:17:26,320 --> 00:17:27,923
خوب، بیایید آن را بیرون بیاوریم.

176
00:17:37,442 --> 00:17:39,345
بیا، پرتش کن!

177
00:17:43,855 --> 00:17:45,659
شلیک کن!

178
00:18:10,709 --> 00:18:12,412
همین الان نگهش دار!

179
00:18:27,342 --> 00:18:28,945
من نمی توانم فروشگاهم را ترک کنم.

180
00:18:29,145 --> 00:18:31,350
هی، چه حقی داری
برای هل دادن من به اطراف؟

181
00:18:36,460 --> 00:18:38,464
استوارت ریچارد ردمن، قربان.

182
00:18:39,065 --> 00:18:40,869
او در ایستگاه بود.

183
00:18:52,492 --> 00:18:54,095
به نظر می رسد که روز شلوغی را سپری می کنید.

184
00:18:54,295 --> 00:18:57,502
دکتر هربرت دنینگر، آقای ردمن.
با ما می آیی؟

185
00:18:59,305 --> 00:19:02,011
میخوای دستتو بگیری
از دست من، هوس؟

186
00:19:02,512 --> 00:19:04,616
او مستقیماً با کمپیون در تماس بود.

187
00:19:04,817 --> 00:19:08,023
-بزارش تو کامیون. اگر مقاومت کرد...
- من مقاومت نمی کنم.

188
00:19:10,127 --> 00:19:12,031
کشور به معنای گنگ نیست.

189
00:19:19,746 --> 00:19:22,051
من نمی روم! من نیستم

190
00:19:22,853 --> 00:19:24,656
دست از سرش بردار!

191
00:19:25,959 --> 00:19:29,466
همانجایی که هستی بمان، آقای ردمن.
این به شما مربوط نیست

192
00:19:31,370 --> 00:19:33,875
استو، چه اتفاقی می افتد؟

193
00:19:36,280 --> 00:19:38,584
آنها می خواهند ما را به ورمونت ببرند!

194
00:19:39,085 --> 00:19:42,592
آقای ردمن، من اصرار دارم که سوار کامیون شوید
همین الان یا...

195
00:19:43,594 --> 00:19:46,901
یا چی؟ به من شلیک می کنی؟

196
00:19:47,602 --> 00:19:49,806
این خیلی من را نمی ترساند، هوس.

197
00:19:50,007 --> 00:19:53,113
اگر آنچه را که آن مرد کمپیون داشت، بدست آوریم،
ما قبلا مرده ایم

198
00:19:54,315 --> 00:19:55,518
درسته؟

199
00:20:23,674 --> 00:20:26,981
خوب، زمان پرواز ما امروز خواهد بود
سه ساعت و چهل دقیقه...

200
00:20:27,281 --> 00:20:29,786
و عمو سام دارد تمام نوشیدنی ها را می خرد.

201
00:20:29,987 --> 00:20:32,091
چه بلایی سر ما اومده؟

202
00:20:32,492 --> 00:20:34,396
- آیا وبا است؟
- قطعا نه.

203
00:20:34,596 --> 00:20:36,299
شما تمام جزئیات را دریافت خواهید کرد ...

204
00:20:36,400 --> 00:20:37,402
چه زمانی؟

205
00:20:37,802 --> 00:20:39,907
اندکی پس از فرود آمدن.

206
00:20:49,125 --> 00:20:52,432
من اینقدر نترسیدم
از دلتای مکونگ در سال 69.

207
00:20:55,237 --> 00:20:58,043
نه، این درست نیست
هیچوقت اینقدر ترسیده بودم

208
00:21:00,448 --> 00:21:03,353
فقط اونایی که اونجا بودند
وقتی کمپیون غر زد، اینطور نیست؟

209
00:21:03,554 --> 00:21:06,460
ما، خانواده هایمان،
افرادی که از آن زمان در اطراف ما بودیم

210
00:21:06,861 --> 00:21:08,464
در حال حاضر، بله.

211
00:21:09,065 --> 00:21:10,668
منظورت چیه همین الان؟

212
00:21:10,868 --> 00:21:12,672
باشه، مردم، زین کنید.

213
00:21:13,574 --> 00:21:17,482
برویم
الان وقت عمو سام هستی. آن را حرکت دهید.

214
00:21:18,584 --> 00:21:19,987
آنها را بیرون ببرید!

215
00:21:25,598 --> 00:21:27,502
آرنت کنسل شده است

216
00:21:28,103 --> 00:21:30,007
- جدی؟
- نظرت چیه؟

217
00:21:30,207 --> 00:21:31,610
من نمی دانم.

218
00:21:34,416 --> 00:21:36,219
من فکر می کنم ما در دردسر بزرگی هستیم.

219
00:21:39,526 --> 00:21:41,830
و اکنون به درخواست Bay Ridge ...

220
00:21:42,031 --> 00:21:44,836
لری آندروود
و عزیزم آیا می توانی مرد خود را حفاری کنی.

221
00:21:45,037 --> 00:21:46,640
خب عزیزم میتونی؟

222
00:22:53,173 --> 00:22:54,275
مامان!

223
00:23:11,109 --> 00:23:12,812
شما زیبا به نظر می رسید.

224
00:23:14,716 --> 00:23:16,620
از دیدن من خوشحال نیستی؟

225
00:23:17,121 --> 00:23:18,724
من باید باشم، لری؟

226
00:23:20,127 --> 00:23:24,034
خوب، من می توانم برای هر دوی ما خوشحال باشم
اگر باید باشم

227
00:23:33,253 --> 00:23:36,760
بیا داخل، لری،
قبل از اینکه همسایه ها چشم بپوشند

228
00:23:40,768 --> 00:23:43,473
بنابراین می دانید که رکورد شکسته است
50 تای برتر؟

229
00:23:44,776 --> 00:23:48,183
- شنیدی، درسته؟
- البته که دارم. صدایت سیاه می شود

230
00:23:49,686 --> 00:23:52,091
آن صدای قهوه ای مطمئناً به اطراف می رسد!

231
00:23:59,806 --> 00:24:00,908
درسته

232
00:24:01,710 --> 00:24:03,113
بنابراین من در لس آنجلس هستم ...

233
00:24:04,315 --> 00:24:06,419
و ناگهان همه دوست من هستند.

234
00:24:06,619 --> 00:24:08,724
و همه یک معامله "نمی توان از دست داد" دارند.

235
00:24:08,824 --> 00:24:11,129
بنابراین مجبور شدم از آنجا بیرون بیایم
برای مدت کمی

236
00:24:11,329 --> 00:24:13,133
کمی مرخصی بگیرید

237
00:24:16,539 --> 00:24:18,243
پشتت چطوره مامان؟

238
00:24:18,744 --> 00:24:21,048
کمی درد دارم، اما قرص هایم را گرفتم.

239
00:24:25,057 --> 00:24:27,662
لری تو چه مشکلی داری؟

240
00:24:35,477 --> 00:24:37,982
شاید کمی از پیش پرداختم زیاده روی کردم.

241
00:24:38,884 --> 00:24:42,191
من شرکت ضبط را نمی شناختم
خیلی ارزان می شد

242
00:24:43,994 --> 00:24:45,598
چیز مهمی نیست...

243
00:24:48,503 --> 00:24:50,808
جز اینکه کمی پول قرض کردم

244
00:24:51,008 --> 00:24:53,914
و نه از هیچ بانکی،
یا تو اینجا نبودی، درست است؟

245
00:25:00,828 --> 00:25:04,636
آیا پا شکن ها با هم فرق دارند
در ساحل غربی از آنها اینجا هستند؟

246
00:25:04,836 --> 00:25:08,443
آیا آنها به شما Perrier و Valium می دهند
قبل از اینکه آنها شروع به آزار شما کنند؟

247
00:25:08,744 --> 00:25:10,347
تو دقیقا مثل پدرت هستی

248
00:25:10,347 --> 00:25:12,752
- من فقط مثل پاپ نیستم!
- به نظرت عصبانی میشی

249
00:25:12,952 --> 00:25:15,457
- من عصبانی شدم مامان!
- خوب

250
00:25:17,161 --> 00:25:21,269
خوب است بدانید که هنوز وجود دارد
یه آدم واقعی اونجا یه جایی

251
00:25:25,277 --> 00:25:28,283
در چه عمقی سوراخ هستید؟ و دروغ نگو

252
00:25:29,284 --> 00:25:30,988
من ماشین شما را دیده ام

253
00:25:32,191 --> 00:25:33,593
حدود 40000 دلار

254
00:25:34,997 --> 00:25:36,299
عیسی گریه کرد.

255
00:25:46,218 --> 00:25:49,926
اما رکورد شماره 21 این هفته، مادر،
با یک گلوله

256
00:25:52,031 --> 00:25:54,836
این آلبوم هنوز به 100 آهنگ داغ نرسیده است،
اما خواهد شد.

257
00:25:55,137 --> 00:25:56,941
40000 دلار چیزی نیست.

258
00:25:57,742 --> 00:25:59,144
هیچی.

259
00:25:59,646 --> 00:26:02,051
من نمی گذارم آنها مرا وادار کنند
یک شگفتی یک ضربه، یا.

260
00:26:02,251 --> 00:26:06,259
پسرت اینجاست که بنشیند
من مشهور می شوم، مامان.

261
00:26:06,759 --> 00:26:09,566
حتی بهتر از آن، من قرار است ثروتمند شوم.

262
00:26:17,481 --> 00:26:19,786
تخت هنوز در اتاق قدیمی شماست.

263
00:26:20,187 --> 00:26:22,492
جبران میکنم،
اما بعد باید برم سر کار

264
00:26:22,692 --> 00:26:25,698
-همینطور که هست دیر میام.
- باشه با تشکر

265
00:26:29,004 --> 00:26:30,407
ممنون، مامان

266
00:26:38,323 --> 00:26:40,027
به خانه خوش آمدی لری

267
00:27:26,318 --> 00:27:28,623
این جالب است. حالا اینو تماشا کن

268
00:27:54,976 --> 00:27:56,779
خیلی سریعه

269
00:27:58,583 --> 00:28:01,990
تنها دو نفر مانده از پمپ بنزین
آیا بروت و ردمن درست است؟

270
00:28:02,291 --> 00:28:04,896
بله. بروت انتقادی است و به سرعت در حال غرق شدن است...

271
00:28:05,097 --> 00:28:08,002
که تنها ردمن باقی می ماند،
که حتی مریض نیست

272
00:28:11,308 --> 00:28:13,713
حالا چطور به نام خدا این امکان وجود دارد؟

273
00:28:13,914 --> 00:28:17,020
من نمی دانم، اما ما به دنبال آن هستیم.

274
00:28:17,722 --> 00:28:20,427
ما باید کشف کنیم. و به زودی

275
00:28:20,627 --> 00:28:22,331
ما خواهیم کرد.

276
00:28:46,789 --> 00:28:47,791
در اخبار دیگر ...

277
00:28:47,892 --> 00:28:50,697
مقامات بهداشتی دولت ایالات متحده
ادعا کن هیچ چیز عجیبی نیست...

278
00:28:50,897 --> 00:28:54,003
در تصمیم خود برای قرنطینه
یک شهر کوچک در شرق تگزاس...

279
00:28:54,203 --> 00:28:56,708
جایی که یک سویه جدید
چیزی که تصور می شود آنفولانزای خوکی باشد...

280
00:28:56,909 --> 00:28:59,213
نیمی از جمعیت را در رختخواب خوابانده است ...

281
00:28:59,414 --> 00:29:02,721
و نصف دیگر را با خرخرها پایین می آورند.
در مرکز ورمونت ...

282
00:29:02,922 --> 00:29:04,324
سلام آقای گلداسمیت!

283
00:29:04,524 --> 00:29:06,728
- سلام هارولد!
- فران در اطراف است؟

284
00:29:10,537 --> 00:29:12,741
او در آشپزخانه است، من فکر می کنم.

285
00:29:20,156 --> 00:29:21,959
- سلام فران.
- سلام هارولد.

286
00:29:22,761 --> 00:29:25,667
- ممنون بابا
- بهش اشاره نکن عزیزم.

287
00:29:28,072 --> 00:29:30,477
-چیزی برات آوردم.
- تو انجام دادی؟

288
00:29:32,982 --> 00:29:34,384
اون تو هستی؟

289
00:29:35,587 --> 00:29:38,392
البته، Everleafis فقط
یک مجله ادبی کوچک

290
00:29:38,593 --> 00:29:41,798
کوچک اما معتبر.
و آنها فقط در نسخه های مشارکت کنندگان پرداخت می کنند.

291
00:29:41,999 --> 00:29:44,504
ببین بابا، ما یک نویسنده منتشر شده می شناسیم.

292
00:29:44,905 --> 00:29:46,808
چطور!

293
00:29:50,015 --> 00:29:53,322
شعر من "رز له شده" نام دارد.
من آن را برای شما علامت گذاری کردم.

294
00:29:54,725 --> 00:29:58,833
من در واقع سه تا فرستادم،
اما، البته، فضای آنها بسیار محدود است.

295
00:29:59,835 --> 00:30:03,142
هارولد، من این را می خوانم
به محض اینکه فرصت پیدا کنم با تشکر

296
00:30:03,342 --> 00:30:05,647
در ضمن تبریک میگم

297
00:30:07,149 --> 00:30:08,452
متشکرم.

298
00:30:08,753 --> 00:30:11,658
دلیل دیگری برای توقف داشتم،
همچنین.

299
00:30:16,268 --> 00:30:18,272
من تعجب می کردم
اگه دوست داری منو همراهی کنی...

300
00:30:18,472 --> 00:30:20,877
این جمعه به سینما ردوود
در Boothbay.

301
00:30:21,077 --> 00:30:22,681
آنها در حال برگزاری جشنواره برگمان هستند.

302
00:30:22,881 --> 00:30:26,488
من همیشه گریه ها و نجواها را پیدا کرده ام
به خصوص متحرک بودن

303
00:30:26,989 --> 00:30:31,198
می بینید، من و امی قبلاً تصمیم گرفتیم برویم
به یک R.E.M. کنسرت در پورتلند

304
00:30:33,002 --> 00:30:34,103
متاسفم

305
00:30:35,507 --> 00:30:37,610
خب شاید یه وقت دیگه

306
00:30:42,821 --> 00:30:44,925
من مطمئن هستم که شما کسی را پیدا خواهید کرد که با او بروید.

307
00:30:45,125 --> 00:30:47,630
میدونی شاید کسی
حتی سن خودت

308
00:30:48,032 --> 00:30:50,035
یعنی... منظورم این نبود.

309
00:30:51,538 --> 00:30:54,945
هی، نه، نگرانش نباش
اشکالی ندارد. می فهمم، واقعا

310
00:30:55,346 --> 00:30:57,049
- امیدوارم از شعر لذت ببرید...
- من خواهم ...

311
00:30:57,149 --> 00:30:58,552
... و بقیه مجله.

312
00:30:58,653 --> 00:31:01,158
چرا نمی مانی
و چای سرد یا چیزی بخورید؟

313
00:31:01,358 --> 00:31:04,163
نه، ممنون من واقعاً عجله دارم.

314
00:31:13,883 --> 00:31:16,488
من واقعاً این کار را عالی انجام دادم، اینطور نیست؟

315
00:31:17,590 --> 00:31:21,398
با توجه به اینکه هارولد لادر داشت
از 9 سالگی عاشقت شده...

316
00:31:21,698 --> 00:31:23,703
آره فکر کنم خوب شدی

317
00:31:25,005 --> 00:31:26,508
بذار ببینمش

318
00:31:30,717 --> 00:31:35,226
"من راه دودآلود را گام برداشتم
از مسیرهای چکش خورشید

319
00:31:35,527 --> 00:31:38,032
"و جنگل های دوره گرد وحشی"

320
00:31:38,232 --> 00:31:39,835
بس کن

321
00:31:45,947 --> 00:31:47,149
فرنی؟

322
00:31:47,952 --> 00:31:50,155
- حالت خوبه؟
- آره

323
00:31:51,358 --> 00:31:53,763
من شی هستم
از عشق نافرجام یک شاعر جوان

324
00:31:53,963 --> 00:31:55,567
یک دختر چه چیز دیگری می تواند بخواهد؟

325
00:31:56,768 --> 00:31:59,975
تو و جس دعوا نکردی؟

326
00:32:00,677 --> 00:32:02,881
من او را در این تابستان زیاد ندیده ام.

327
00:32:05,487 --> 00:32:08,692
در واقع، من و جس تصمیم گرفته ایم
برای گذراندن مدتی جدا از هم

328
00:32:11,197 --> 00:32:13,903
اینطوری است، اینطور است؟

329
00:32:15,205 --> 00:32:16,808
آره همینجوری

330
00:32:18,512 --> 00:32:21,518
بیا اینجا پیرمردت را در آغوش بگیر

331
00:32:27,430 --> 00:32:30,637
- تو چی؟ حال شما چطور است؟
- من خوبم

332
00:32:32,340 --> 00:32:36,548
امروز صبح از خواب بیدار شدم
دلتنگ مادرت شدم، پس اومدم اینجا

333
00:32:38,953 --> 00:32:40,356
بعد از هفت سال...

334
00:32:41,057 --> 00:32:43,963
مکان های زیادی در خانه وجود دارد
جایی که او نیست ...

335
00:32:44,263 --> 00:32:46,167
اما این یکی از آنها نیست

336
00:32:47,470 --> 00:32:51,678
گاهی که من اینجا هستم
علف های هرز را از بین می برد، تقریباً می توانم او را ببینم.

337
00:32:54,183 --> 00:32:55,687
دوستت دارم بابا

338
00:32:56,788 --> 00:32:58,192
من هم دوستت دارم

339
00:32:59,995 --> 00:33:03,302
اگرچه من خودم استعفا داده ام
از دست دادن تو به هارولد لادر روزی

340
00:33:03,502 --> 00:33:04,503
نه!

341
00:33:10,015 --> 00:33:11,318
شما خوبی؟

342
00:33:30,055 --> 00:33:32,260
و امروز چطوری، آقای ردمن؟

343
00:33:33,963 --> 00:33:35,967
ما فقط چند آزمایش معمولی انجام می دهیم.

344
00:33:36,167 --> 00:33:39,473
-اگه می تونستم بازوتو داشته باشم...
- نه، دیگر آزمایشی انجام نمی دهم.

345
00:33:39,675 --> 00:33:41,578
فقط فشار خون شماست
دستورات دکتر

346
00:33:41,778 --> 00:33:45,385
نه من میخوام با دکتر صحبت کنم
میخوام حضوری با دکتر صحبت کنم.

347
00:33:45,587 --> 00:33:47,890
مطمئنم با دکتر صحبت میکنی
خیلی زود

348
00:33:48,092 --> 00:33:50,497
آره، مطمئنم که من هم همینطور. دیگر آزمایشی نیست!

349
00:33:51,197 --> 00:33:52,600
- حالم بهم میخوره!
- آقای ردمن، اگر...

350
00:33:56,007 --> 00:33:58,712
فکر می کنم بهتر است وارد آنجا شوید، اینطور نیست؟

351
00:34:31,478 --> 00:34:35,787
بگو، اگر آن مرد نیست
کلیپ بورد کوچک و اسکورت مسلح.

352
00:34:39,493 --> 00:34:42,300
نه، ما اینجا دست نمی دهیم.
فقط یه احتیاط

353
00:34:43,502 --> 00:34:44,705
یک احتیاط

354
00:34:46,708 --> 00:34:49,213
پتی گریر می گوید تو به او داده ای
کمی مشکل

355
00:34:49,413 --> 00:34:51,718
- او کاملاً ناراحت است.
- این باعث می شود ما دو نفر باشیم.

356
00:34:52,920 --> 00:34:55,927
ربوده شدن توسط برخی دولت ها
پسران عوضی با لباس فضایی...

357
00:34:56,227 --> 00:34:58,031
هر بار این کار را با من انجام می دهد

358
00:34:58,232 --> 00:35:00,536
اگه نمیخوای منو ببینی
یک سوراخ در آن ایجاد کنید ...

359
00:35:00,637 --> 00:35:04,043
قبل از اینکه بتوانید از اینجا بروید،
بهتر است کمی اطلاعات به من بدهید

360
00:35:04,343 --> 00:35:08,152
- تو بگو چرا مریض نیستم.
- آقای ردمن، من به سختی فکر می کنم ...

361
00:35:08,352 --> 00:35:10,657
- با من حرف بزن لعنتی!
- متاسفم اما تو...

362
00:35:14,163 --> 00:35:16,167
آقای ردمن، منطقی باشید.

363
00:35:16,568 --> 00:35:18,873
فقط از اینجا برو، راسو کوچولو.

364
00:35:20,877 --> 00:35:23,182
تو یکی برام بفرستی
چه کسی به من پاسخ می دهد

365
00:35:23,382 --> 00:35:25,987
من فکر نمی کنم
شما کاملا از موقعیت خود قدردانی می کنید

366
00:35:26,187 --> 00:35:27,890
شما در این مورد اشتباه می کنید.

367
00:35:29,093 --> 00:35:30,195
من انجام می دهم.

368
00:35:31,297 --> 00:35:32,500
ادامه بده برو بیرون

369
00:36:09,172 --> 00:36:10,175
اینجا او می آید.

370
00:36:10,675 --> 00:36:13,882
- ما واقعاً به او صدمه نمی زنیم، ری؟
- ساکت باش

371
00:36:16,187 --> 00:36:17,288
او را بگیر!

372
00:36:18,792 --> 00:36:20,896
لعنتی منتظر چی هستی؟

373
00:36:24,102 --> 00:36:26,507
دفعه بعد فریاد زدم دوست
شما توجه خواهید کرد

374
00:36:26,707 --> 00:36:28,010
من آن را تضمین می کنم.

375
00:36:28,612 --> 00:36:30,315
نگهش دار مکنده را نگه دارید!

376
00:36:38,932 --> 00:36:41,137
او را نگه دارید. من او را به هم می ریزم.

377
00:36:45,645 --> 00:36:47,248
چطور چیزی نمی گوید؟

378
00:36:48,752 --> 00:36:50,856
وقتی با او تمام می کنم،
او آواز خواهد خواند ...

379
00:36:51,057 --> 00:36:52,559
سرود نبرد جمهوری.

380
00:36:52,760 --> 00:36:55,966
مکنده تقریباً پیراهن مورد علاقه من را خراب کرد.
من او را به هم می ریزم.

381
00:36:56,868 --> 00:36:59,373
- بس کن، ری! داری میکشیش!
- ری، ماشین!

382
00:37:01,177 --> 00:37:03,982
- نه!
- سرت بالا، مکنده!

383
00:38:08,712 --> 00:38:10,014
من می شنوم!

384
00:38:11,617 --> 00:38:13,120
من می توانم صحبت کنم!

385
00:38:31,958 --> 00:38:33,160
من می توانم بشنوم.

386
00:38:34,863 --> 00:38:35,966
من می توانم صحبت کنم.

387
00:38:37,268 --> 00:38:40,976
میدونم، نیک حمد خدا.

388
00:38:42,980 --> 00:38:44,783
اسم منو از کجا میدونستی

389
00:38:45,084 --> 00:38:47,288
به نظر من در خواب به سراغ من بیا.

390
00:38:48,190 --> 00:38:49,593
آیا این یک رویا است؟

391
00:38:51,597 --> 00:38:53,902
شاید باشد و شاید هم نباشد.

392
00:38:58,010 --> 00:38:59,613
خانم شما کی هستید؟

393
00:39:01,116 --> 00:39:03,220
Abagail Freemantle.

394
00:39:04,122 --> 00:39:07,529
اما مردمی که در اطراف این بخش ها هستند
فقط مرا مادر آبگیل صدا کن

395
00:39:09,733 --> 00:39:14,142
من 106 ساله هستم
و من هنوز نان خودم را درست می کنم.

396
00:39:15,645 --> 00:39:19,653
من همینجا زندگی میکردم
در همینفورد هوم، نبراسکا، تمام عمرم.

397
00:39:21,958 --> 00:39:23,962
تو بیا منو ببین، نیک

398
00:39:24,463 --> 00:39:27,068
تو و همه دوستانت

399
00:39:27,870 --> 00:39:29,773
هر چند باید عجله کنی

400
00:39:35,986 --> 00:39:37,789
طوفانی در راه است

401
00:39:39,893 --> 00:39:41,196
طوفان او

402
00:40:18,080 --> 00:40:21,386
حتی بعضی ها گرفته اند
به پوشیدن محافظ در خیابان ها

403
00:40:21,587 --> 00:40:24,492
- آقا چرا این ماسک رو میزنی؟
- من نمی دانم. فقط احساس امنیت کنید

404
00:40:24,893 --> 00:40:25,895
باشه متشکرم.

405
00:40:25,995 --> 00:40:28,701
مردمی در
مرکز کنترل بیماری آتلانتا به من گفت ...

406
00:40:28,901 --> 00:40:32,107
که این ماسک ها متوقف نشوند
"یک میکروب آنفولانزا همراه با خماری."

407
00:40:32,208 --> 00:40:34,713
- جین
- پس حدس می زنم می توانیم از ستاره های خوش شانس خود تشکر کنیم...

408
00:40:35,013 --> 00:40:37,618
که این شیوع سوپرفلو
فقط شهری دیگر است...

409
00:40:37,819 --> 00:40:40,023
من در مورد همه آن افراد نمی دانم
پایین در تگزاس...

410
00:40:40,224 --> 00:40:43,831
اما مطمئنا صدا دارید
مثل اینکه یک دوز آنفولانزا گرفتی، جانی.

411
00:40:44,232 --> 00:40:46,837
- بهتره بذار من گوش بدم.
-فراموش کن

412
00:40:47,638 --> 00:40:49,041
بیا

413
00:40:49,442 --> 00:40:52,448
میدونی چقدر داغونم میکنه
وقتی پیراهنتو در میاری

414
00:41:03,671 --> 00:41:08,079
وقتی پسر بودم، خودمان را گرفتیم
یک شیر کوهی پشت در تپه ها.

415
00:41:08,280 --> 00:41:10,885
آن را شلیک کردیم و به شهر برگرداندیم.

416
00:41:11,887 --> 00:41:14,192
آنچه از آن موجود باقی مانده بود
وقتی به خانه رسیدیم ...

417
00:41:14,392 --> 00:41:16,697
غم انگیزترین منظره بود
من تا به حال دیده ام.

418
00:41:17,899 --> 00:41:19,502
تو دومین نفری هستی که متاسفم پسر

419
00:41:20,805 --> 00:41:25,414
من می خواهم کسی را برای بردن
قبل از اینکه امشب به خانه بروم، پیراهنش را درآورد.

420
00:41:28,119 --> 00:41:30,224
اشکالی نداره پسر من دکترم

421
00:41:32,929 --> 00:41:35,935
من هم آن پسر هستم
که لعنتی در نزدیکی شما را زیر پا گذاشت

422
00:41:36,737 --> 00:41:38,741
اسم داری بابالوگاه؟

423
00:41:46,055 --> 00:41:47,458
چه جهنمی؟

424
00:41:54,572 --> 00:41:56,676
یعنی کر و لال است.

425
00:41:59,783 --> 00:42:00,985
که درد دارد؟

426
00:42:03,891 --> 00:42:05,093
اگر کر و لال هستید...

427
00:42:05,194 --> 00:42:09,001
لعنتی چطوری میتونم بفهمم
امشب چی شد

428
00:42:30,344 --> 00:42:32,448
بابالوگاه میتوانی لب بخوانی؟

429
00:42:34,051 --> 00:42:36,055
خدایا شکرت به خاطر لطف های کوچک

430
00:42:36,556 --> 00:42:38,059
اینو بهم بگو...

431
00:42:38,260 --> 00:42:42,167
آیا سه پسر را می شناسید؟
اگر دوباره آنها را دیدی، این کار باعث شد؟

432
00:42:44,271 --> 00:42:45,374
چی؟

433
00:42:48,380 --> 00:42:50,584
یکیشون همچین حلقه ای داشت؟

434
00:42:51,686 --> 00:42:52,689
مرد!

435
00:42:52,889 --> 00:42:55,494
این یک حلقه برادری است، دوست ساکت من.

436
00:42:55,694 --> 00:42:58,901
و تنها دو نفر در این اطراف
که آنها را دارند ...

437
00:42:59,001 --> 00:43:02,709
کلانتر و ری بوث محترم ما هستند،
شهر ما پسر بد

438
00:43:04,211 --> 00:43:07,117
کلانتر اینجا با خواهر بچه ری ازدواج کرد.

439
00:43:08,721 --> 00:43:10,724
جيني اين را دوست دارد

440
00:43:16,035 --> 00:43:17,538
به شویو خوش آمدید، آقای آندروس.

441
00:43:17,939 --> 00:43:21,045
این یک کانون واقعی است
مهمان نوازی جنوب

442
00:43:21,246 --> 00:43:22,648
از من دور شو

443
00:43:39,181 --> 00:43:41,586
من نمی دانم چند راه مختلف
من می توانم این را بگویم.

444
00:43:41,786 --> 00:43:45,294
این به اصطلاح سوپرفلو وجود ندارد.

445
00:43:47,197 --> 00:43:50,003
بعدش چیه؟
چرا همه در مورد آن صحبت می کنند؟

446
00:43:50,103 --> 00:43:52,207
من نمی دانم
چرا همه در مورد آن صحبت می کنند ...

447
00:43:52,408 --> 00:43:53,811
یا اینکه شایعات از کجا می آید.

448
00:43:54,011 --> 00:43:56,216
باید یک اختراع باشد
از تخیل مطبوعات

449
00:43:56,316 --> 00:43:58,219
نمی دانم چرا اینجا هستم
پاسخ دادن به سوالات

450
00:43:58,420 --> 00:44:01,726
من جواب ها را ندارم
چون همچین چیزی وجود نداره...

451
00:44:04,131 --> 00:44:06,736
ظهر بخیر آقای ردمن.
اسم من دیتز است.

452
00:44:07,538 --> 00:44:09,742
دوست دارم با یکی از دوستانم ملاقات کنی

453
00:44:14,351 --> 00:44:16,656
با جرالدو آشنا شوید.

454
00:44:17,959 --> 00:44:18,961
جرالدو؟

455
00:44:20,264 --> 00:44:23,069
حالا ویروس
همشهری های شما قرارداد بستند...

456
00:44:23,269 --> 00:44:27,478
به راحتی از انسان به خوکچه هندی منتقل می شود
و بالعکس، احتمالا.

457
00:44:27,979 --> 00:44:32,789
اما جرالدو هوای تو را تنفس کرده است
از طریق کنوکتور در سه روز گذشته ...

458
00:44:33,991 --> 00:44:38,099
و جرالدو همانطور که می بینید خوب و سرحال است.

459
00:44:40,304 --> 00:44:43,109
من آن را به جای آرامش می نامم،
آیا شما نمی خواهید؟

460
00:44:43,911 --> 00:44:48,119
- میبینم که هیچ شانسی نمیکنی.
- این در قرارداد من نیست.

461
00:44:48,720 --> 00:44:50,123
با این حال، به نظر می رسد ...

462
00:44:50,224 --> 00:44:53,530
که مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد
اشتباه کردم آقای ردمن...

463
00:44:53,931 --> 00:44:55,935
یا می توانم شما را استو صدا کنم؟

464
00:44:57,237 --> 00:44:59,041
فقط من را جرالدو صدا نکن.

465
00:45:00,244 --> 00:45:01,446
من آن را دوست دارم.

466
00:45:03,049 --> 00:45:04,652
حالا اینجا را نگاه کن استو...

467
00:45:05,354 --> 00:45:09,562
بیایید سعی کنیم بدون دردسر از آن عبور کنیم
تا حد امکان، چه می گویید؟

468
00:45:12,468 --> 00:45:15,274
خوب، اینجا شماره یک است:

469
00:45:16,676 --> 00:45:20,985
برنامه آزمایشی که شروع کردیم
اوایل این هفته از سر گرفته می شود ...

470
00:45:21,286 --> 00:45:24,491
با همکاری شما یا بدون آن

471
00:45:25,394 --> 00:45:28,901
اینجا دست ما به هم ریخته است،
به لطف آن کمپیون نادان

472
00:45:29,101 --> 00:45:31,806
بنابراین من نمی خواهم شما این ایده را دریافت کنید
شما یک داوطلب هستید

473
00:45:32,006 --> 00:45:33,710
شما به خدمت گرفته شده اید.

474
00:45:39,521 --> 00:45:42,528
- در مورد افرادی که با آنها وارد شدم چطور؟
- از آرنت؟

475
00:45:43,329 --> 00:45:45,734
همه مرده به همین دلیل است که ما نمی توانیم ...

476
00:45:47,337 --> 00:45:50,644
چه کار کردی؟ شما مردم چه کردید؟

477
00:45:50,944 --> 00:45:53,049
استو، لطفا

478
00:45:56,255 --> 00:45:58,359
نه! واضح بایست!

479
00:46:17,598 --> 00:46:19,501
باشه حالا تو گوش کن...

480
00:46:20,904 --> 00:46:24,111
من مسئول حضور تو نیستم...

481
00:46:24,712 --> 00:46:27,418
یا برای افراد مرده در زادگاه شما.

482
00:46:27,719 --> 00:46:31,826
نه دنینگر، نه پرستاران
کسانی که برای اندازه گیری فشار خون وارد می شوند.

483
00:46:32,126 --> 00:46:36,135
-پس کیه؟
- هیچ کس. همه خدایا

484
00:46:37,036 --> 00:46:38,039
چه کسی می داند.

485
00:46:38,139 --> 00:46:41,946
تنها کاری که باید انجام دهید این است که خودتان استعفا دهید
به چند نوک و نیش دیگر.

486
00:46:44,651 --> 00:46:45,954
اگر من ...

487
00:46:50,264 --> 00:46:52,769
- تخلیه کن!
- دیتز، آرام باش.

488
00:46:56,876 --> 00:46:57,979
من فقط جعل می کردم

489
00:47:01,986 --> 00:47:02,989
چرا؟

490
00:47:04,391 --> 00:47:06,796
چرا چنین کاری را انجام می دهید؟

491
00:47:08,199 --> 00:47:12,307
شما اینجا در مورد این موضوع صحبت می کنید
انگار بیرون از آن بودی

492
00:47:13,710 --> 00:47:17,016
فقط میخواستم کمی ذوق کنی
از آنچه در داخل است.

493
00:47:17,216 --> 00:47:18,821
چگونه آن را دوست دارید؟

494
00:47:21,225 --> 00:47:24,331
ای پسر عوضی احمق

495
00:47:28,039 --> 00:47:29,942
جهنم را از اینجا بیرون کن

496
00:47:34,953 --> 00:47:37,056
خوکچه هندی لعنتیتو فراموش نکن

497
00:48:03,009 --> 00:48:06,716
گزارشات ظاهراً کشنده
اپیدمی آنفولانزا همچنان در حال گسترش است.

498
00:48:06,916 --> 00:48:09,221
بسیاری از مناطق خرید در مرکز شهر
در جنوب فلوریدا...

499
00:48:09,421 --> 00:48:10,824
امروز صبح تقریبا خالیه...

500
00:48:11,024 --> 00:48:13,529
و شایعه آنفولانزا
در واقع به نظر می رسد که در حال کسب اعتبار است ...

501
00:48:13,730 --> 00:48:16,936
علیرغم اظهارات مقامات بهداشتی
در آتلانتا و ورمونت

502
00:48:17,136 --> 00:48:21,245
در ورمونت، دکتر هربرت دنینگر گفت:
«اجازه دهید آن را در پنج کلمه ساده بیان کنم.

503
00:48:21,846 --> 00:48:24,051
"کاپیتان تریپس وجود ندارد. ""

504
00:48:24,651 --> 00:48:26,856
سکسی ترین متصدی بار در لس آنجلس چگونه است؟

505
00:48:27,056 --> 00:48:27,558
لری؟ اون تو هستی؟

506
00:48:27,659 --> 00:48:28,159
لری؟ اون تو هستی؟

507
00:48:28,359 --> 00:48:28,760
آره، آرلین، گوش کن

508
00:48:28,760 --> 00:48:29,561
آره، آرلین، گوش کن

509
00:48:29,561 --> 00:48:30,364
آره، آرلین، گوش کن

510
00:48:30,564 --> 00:48:32,869
بهتره اول اینو بگیری
وین استاکی زنگ زد.

511
00:48:32,969 --> 00:48:35,474
گفت آلبومت بالا میره
نه نقطه این هفته...

512
00:48:35,774 --> 00:48:39,381
سومین تک آهنگ شما در بیلبوردها
و شما شماره یک در VH1 هستید.

513
00:48:39,882 --> 00:48:42,286
به نظرم می رسد
مثل اینکه شاید تو فقط پادشاه دنیا باشی

514
00:48:42,487 --> 00:48:44,491
به نظرت چطوره؟

515
00:48:44,691 --> 00:48:45,994
پیروزی!

516
00:48:47,999 --> 00:48:49,501
آرلین، دوستت دارم!

517
00:48:50,304 --> 00:48:51,606
نکنه ای کاش

518
00:48:51,906 --> 00:48:53,409
گوش کن، من سعی می کنم و ...

519
00:48:53,911 --> 00:48:55,214
پرواز بعد از ظهر برگشت

520
00:48:55,314 --> 00:48:59,221
بنابراین شما جذاب ترین شماره خود را انتخاب می کنید.
من شما را برای شام بیرون می برم.

521
00:49:00,023 --> 00:49:03,429
بعد تو را بیرون می رقصم،
بعد شاید من فقط تو را ببرم

522
00:49:04,731 --> 00:49:07,638
ممکن است بخواهید به تاخیر انداختن آن فکر کنید
سفر چند روزه شما به عقب

523
00:49:07,839 --> 00:49:08,841
چرا؟ مشکل چیست؟

524
00:49:08,941 --> 00:49:09,841
چیزها عجیب است.

525
00:49:10,244 --> 00:49:12,949
مردم واقعاً از این موضوع می ترسند
موضوع سفرهای کاپیتان

526
00:49:13,149 --> 00:49:15,454
آره، رادیو اینجا می گوید که این فقط گاو نر است.

527
00:49:15,654 --> 00:49:18,659
رادیو اینجا می گوید بیمارستان ها
پر شدن از آدمای مریض...

528
00:49:18,861 --> 00:49:20,164
و برخی از آنها در حال مرگ هستند.

529
00:49:20,364 --> 00:49:21,966
چه، مردم از آنفولانزا می میرند؟

530
00:49:22,066 --> 00:49:23,469
سربازان زیادی در اطراف هستند.

531
00:49:23,871 --> 00:49:26,476
ناگهان لس آنجلس یک مکان واقعا ترسناک است
بودن، لری

532
00:49:27,679 --> 00:49:30,284
شاید در نیویورک بمانم
پس از آن چند روز

533
00:49:30,484 --> 00:49:32,889
فقط فراموش نکن
قولی که وقتی برگشتی

534
00:49:33,189 --> 00:49:36,496
شام، رقص،
و تمام پاپاراتزی هایی که می توانم به آنها لبخند بزنم.

535
00:49:36,696 --> 00:49:38,199
آره فهمیدی

536
00:49:39,001 --> 00:49:40,604
- خداحافظ
- خداحافظ

537
00:49:49,121 --> 00:49:53,830
- ببخشید متاسفم مرد
- مرد موش این بار تو را ببخش.

538
00:50:05,354 --> 00:50:09,061
مرده هایت را بیرون بیاور!

539
00:50:17,376 --> 00:50:19,181
او به دنبال تو می آید، لری!

540
00:50:20,384 --> 00:50:22,186
مرد بی چهره

541
00:50:24,791 --> 00:50:26,396
مرده هایت را بیرون بیاور!

542
00:50:47,136 --> 00:50:48,439
آن را روشن کن.

543
00:50:52,849 --> 00:50:54,051
آن را به من بده

544
00:50:54,351 --> 00:50:55,754
این یک سرباز مرده است.

545
00:50:57,456 --> 00:50:58,860
شرکت مرده

546
00:51:02,466 --> 00:51:05,071
- بولینگ تمام ستاره.
- بیا، پوک!

547
00:51:06,576 --> 00:51:08,379
-میدونی ساعت چنده؟
- ساعت چنده؟

548
00:51:08,579 --> 00:51:10,584
- زمان برداشت پول نقد است!
- شنیدم.

549
00:51:10,784 --> 00:51:13,689
و اگر کسی،
یعنی هر کسی هر چیزی میگه...

550
00:51:13,789 --> 00:51:15,494
یا کاری می کند که ما را متوقف کند...

551
00:51:16,696 --> 00:51:19,901
- ما آنها را پوکریزه می کنیم.
- درست است. لعنتی مستقیم

552
00:51:33,329 --> 00:51:37,036
- اگر می‌خواهیم این کار را انجام دهیم، سریع انجامش بده.
- میدونم منظورت چیه، ژله.

553
00:51:42,446 --> 00:51:43,549
بسیار خوب!

554
00:51:44,551 --> 00:51:46,354
آرام بمانید و به کسی آسیب نرسد.

555
00:51:48,759 --> 00:51:50,364
این همه، مردم!

556
00:51:50,464 --> 00:51:51,666
مراقب باش، پوک!

557
00:52:00,684 --> 00:52:03,789
می بینی، لوید؟
آن سارق پیر سعی کرد به من شلیک کند!

558
00:52:19,621 --> 00:52:20,824
نگه دار!

559
00:52:22,426 --> 00:52:23,429
دست ها بالا!

560
00:52:23,629 --> 00:52:26,134
معاون کلانتر اوون کینزولینگ، افسران.
بیرون آمدن

561
00:52:30,041 --> 00:52:32,346
او کیست؟ اون اونجا چیکار میکنه؟

562
00:52:37,759 --> 00:52:39,861
فهمیدی که از در بیرون میاد

563
00:52:40,864 --> 00:52:42,667
بس است! بس است اوون!

564
00:52:42,869 --> 00:52:44,071
مزخرف گاو نر!

565
00:52:46,475 --> 00:52:47,677
پاپ جونز...

566
00:52:48,479 --> 00:52:50,884
بتی دایموند، هر دو مردند.

567
00:52:52,486 --> 00:52:54,491
هرگز کافی نخواهد بود

568
00:53:14,431 --> 00:53:17,236
ما یک مشکل نسبتا بزرگ داریم
در وایومینگ، قربان

569
00:53:17,536 --> 00:53:19,741
این چه مشکل بزرگی است، لن؟

570
00:53:20,243 --> 00:53:24,351
یک تیم خبری از Pine Bluff با
چند نوار ویدئویی بالقوه آسیب رسان، قربان.

571
00:53:24,851 --> 00:53:26,856
قربانیان آنفولانزا؟ زباله های بدن؟

572
00:53:28,059 --> 00:53:31,264
کمی از هر دو. و عملیات ما، به من گفته شده است.

573
00:53:31,364 --> 00:53:33,569
- ما نمی توانیم آن را داشته باشیم.
- نه قربان، می دانم.

574
00:53:33,769 --> 00:53:36,776
نمایش فیلمی از این دست
به نفع منافع ملی نخواهد بود.

575
00:53:37,276 --> 00:53:38,879
مطلقا نه قربان

576
00:53:39,681 --> 00:53:43,389
آیا می دانیم این روزنامه نگاران کجا هستند،
این غوغاها الان هستند؟

577
00:53:45,293 --> 00:53:46,896
بله قربان، داریم.

578
00:53:47,296 --> 00:53:50,504
آن نوار ویدئویی را بگیر، لن.
هر وسیله ای که لازم باشد.

579
00:53:51,606 --> 00:53:53,009
آن را در اولویت قرار دهید.

580
00:53:53,909 --> 00:53:55,111
بله قربان

581
00:53:58,219 --> 00:53:59,721
هر وسیله ای که لازم باشد.

582
00:54:19,161 --> 00:54:21,565
- همه از وانت بیرون!
- مایک، همه اینها را می‌فهمی؟

583
00:54:21,766 --> 00:54:25,474
- من از این قیافه خوشم نمی آید. مراقب باشید.
- بیا! همین الان بیرون! برویم

584
00:54:26,174 --> 00:54:28,980
شما باید دوربین را تسلیم کنید
نگه داشتن آن آقا...

585
00:54:29,080 --> 00:54:30,784
و هر نواری که ممکن است قبلاً گرفته باشید.

586
00:54:30,984 --> 00:54:32,286
می توانید به ما بگویید چرا، سرگرد؟

587
00:54:32,788 --> 00:54:35,192
انگار نمیفهمی
وضعیت اینجا

588
00:54:35,393 --> 00:54:36,896
حکومت نظامی اعلام شده است.

589
00:54:36,996 --> 00:54:40,001
ما مجبور نیستیم تحمل کنیم
با شما و دوستان پینکوی شما دیگر!

590
00:54:40,303 --> 00:54:41,505
آیا همه اینها را می گیرید؟

591
00:54:41,706 --> 00:54:44,311
- می تونیم نظر بدیم...
- بگیرش!

592
00:54:44,511 --> 00:54:46,114
- راننده را بگیر!
- بس کن!

593
00:54:48,519 --> 00:54:50,021
- تو ماشین!
- نه!

594
00:54:51,424 --> 00:54:52,526
برق را قطع کن!

595
00:55:01,846 --> 00:55:02,848
بیا

596
00:55:07,456 --> 00:55:08,559
متشکرم.

597
00:55:13,969 --> 00:55:16,976
به نظر می رسد مشکل ما در وایومینگ است
حل شده است.

598
00:55:18,679 --> 00:55:22,687
این واقعیت اساسی را تغییر نمی دهد
که غاز ما به خوبی پخته شده است.

599
00:55:24,491 --> 00:55:28,399
"چیزها به هم می ریزند
مرکز نگه نمی دارد"

600
00:55:31,906 --> 00:55:34,010
مردی به نام ییتس این را گفت.

601
00:55:36,515 --> 00:55:39,221
من آن شعر را نفهمیدم
در کالج، لن.

602
00:55:41,124 --> 00:55:44,531
اما باید باهوش تر شوم
در دوران پیری...

603
00:55:44,831 --> 00:55:46,736
چون الان فهمیدم

604
00:55:48,239 --> 00:55:50,644
و یک بیت دیگر از آن شعر:

605
00:55:52,948 --> 00:55:54,451
"چه جانور خشن

606
00:55:55,854 --> 00:55:58,159
"بالاخره ساعت فرا می رسد

607
00:55:59,861 --> 00:56:03,369
"به سمت بیت لحم کج می شود تا متولد شود؟"

608
00:56:06,675 --> 00:56:08,779
من فکر می کنم آن جانور
ممکن است در راه باشد، لن.

609
00:56:12,186 --> 00:56:13,489
نظر شما چیست؟

610
00:56:17,697 --> 00:56:19,801
آیا آن گولش مجارستانی است؟

611
00:56:22,707 --> 00:56:24,311
من نمی دانم. ممکنه باشه قربان

612
00:56:25,914 --> 00:56:29,321
ییتس درست می گفت. چیزها به هم می ریزند.

613
00:56:49,160 --> 00:56:50,864
چه کسی مرد و تو را خدا کرد؟

614
00:56:52,566 --> 00:56:54,871
تو فکر نمیکنی که ما آن را بخوریم،
تو، آدمک؟

615
00:56:55,071 --> 00:56:57,978
می توانستی مسمومش کنی،
تو پسر خوشگل چشم آبی

616
00:56:58,179 --> 00:57:02,286
من موهایت را به هم می ریزم، پسر خوشگل!
من سوار تو می شوم مثل یک برانک لنگ.

617
00:57:02,586 --> 00:57:04,291
تو مال من هستی، جانم!

618
00:57:07,096 --> 00:57:09,200
ببخشید پسر من نمی توانم. مریض

619
00:57:12,006 --> 00:57:16,414
ما آن را نمی خوریم، احمق.
هیچ کدام از ما! ما در اعتصاب غذا هستیم

620
00:57:18,619 --> 00:57:20,423
من خیلی گرسنه هستم، ری.

621
00:57:21,524 --> 00:57:22,827
تو پسر یک ...

622
00:58:03,709 --> 00:58:05,814
هی، آدمک، نوشیدنی می خواهی؟

623
00:58:06,414 --> 00:58:08,118
من در اعتصاب غذا هستم.

624
00:58:08,319 --> 00:58:11,124
من در اعتصاب غذا هستم
تا اینکه مرا از اینجا رها کردی

625
00:58:11,926 --> 00:58:15,432
حالا تو بیا اینجا
چون هنوز با تو تمام نشده

626
00:58:22,546 --> 00:58:25,152
آیا این حماقت زیاد بوده است؟

627
00:58:46,294 --> 00:58:47,296
متاسفم

628
00:58:47,396 --> 00:58:51,605
جان و همسرش مرده اند.
افراد زیادی در شویو مرده اند...

629
00:58:52,506 --> 00:58:54,511
و خیلی های دیگر می میرند.

630
00:58:54,711 --> 00:58:59,521
در واقع، من و تو ممکن است دو نفر آخر باشیم
افراد سالم در غرب آرکانزاس

631
00:58:59,821 --> 00:59:01,324
- او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟
- خفه شو!

632
00:59:01,524 --> 00:59:04,130
دولت ما
هنوز همه چیز را انکار می کند...

633
00:59:04,531 --> 00:59:06,735
اما رادیو می گوید
بیمارستان ها پر می شوند...

634
00:59:06,936 --> 00:59:11,544
و اجساد در حال سوختن ارتش
در تاسیسات تصفیه زباله

635
00:59:14,751 --> 00:59:17,456
برنامه بازیافت نهایی

636
00:59:28,579 --> 00:59:32,286
دکتر، باید اجازه بدی از اینجا برم
هردوشون مریضن

637
00:59:32,887 --> 00:59:36,595
من را در اینجا با آنها نگه دارید
مجازات ظالمانه و غیرعادی است.

638
00:59:37,496 --> 00:59:41,304
من یک کابین کوچک در بالای تپه ها دارم.
من سعی می کنم منتظر بمانم.

639
00:59:41,504 --> 00:59:42,707
و بنابراین من فکر می کردم ...

640
00:59:46,915 --> 00:59:50,222
مسئولیت من به عنوان یک پزشک؟
منو نخند

641
00:59:50,623 --> 00:59:54,330
سوگند یاد کردم که بیمارانم را معالجه کنم
با آنها نمرد

642
00:59:59,140 --> 01:00:01,645
اگه خواستی میتونی با من بیای

643
01:00:09,360 --> 01:00:13,068
جان مریض شد
و تو را مسئول آنها کرد؟

644
01:00:13,268 --> 01:00:14,370
آره

645
01:00:14,571 --> 01:00:17,576
اما این بدان معنا نیست که شما نمی توانید
حالا که او رفته است آنها را رها کنید.

646
01:00:17,777 --> 01:00:21,785
ری، اگر اجازه دهد بیرون بیایی،
میخوای باهاش قاطی کنی؟

647
01:00:22,286 --> 01:00:24,390
نه، قسم می خورم.

648
01:00:25,492 --> 01:00:26,795
من نه

649
01:00:28,999 --> 01:00:30,903
آنها شما را تنها خواهند گذاشت

650
01:01:36,935 --> 01:01:40,943
من یه چیزی برات گرفتم
ممکن است بگویید در حال ذخیره آن است.

651
01:01:56,174 --> 01:01:59,781
همه چیز تغییر کرده است، ری.
شاید خوب باشد که آن را به خاطر بسپارید.

652
01:02:09,400 --> 01:02:11,504
ممکن است دوباره مرا ببینی، خاموش.

653
01:02:27,737 --> 01:02:31,244
خب، چه می گویید؟
می خواهی با من به کشور بیایی؟

654
01:02:36,554 --> 01:02:39,761
خدایا تو دیوانه ای او به اندازه مرده است.

655
01:03:03,408 --> 01:03:06,113
لطفاً، آب بیاورید. تشنه...

656
01:03:43,594 --> 01:03:46,500
اگرچه شهر و دولت
سخنگویان به شدت آن را رد می کنند ...

657
01:03:46,700 --> 01:03:48,804
منابع موثق به رادیو خبر گزارش می دهند...

658
01:03:49,005 --> 01:03:50,808
که سربازان اوایل امروز تیراندازی کردند...

659
01:03:51,008 --> 01:03:53,313
در مورد عابران پیاده غیر مسلح
تلاش برای فرار از نیویورک...

660
01:03:53,513 --> 01:03:54,616
از طریق تونل لینکلن

661
01:03:54,716 --> 01:03:57,722
ممکن است 60 نفر بوده باشند
کشته و صدها زخمی

662
01:03:57,922 --> 01:04:00,828
اگر چه سفر به برخی
بخش های بیرونی هنوز امکان پذیر است ...

663
01:04:01,129 --> 01:04:04,035
رادیو خبر به شما توصیه می کند
برای دوری از خیابان ها

664
01:04:22,171 --> 01:04:23,173
مامان؟

665
01:04:23,574 --> 01:04:24,977
من خیلی گرمم

666
01:04:25,678 --> 01:04:28,083
تو خوب میشی
بیا تو را بخوابانیم

667
01:04:28,283 --> 01:04:31,289
لری برو پدرت را پیدا کن او در بار است.

668
01:04:32,191 --> 01:04:35,498
- او با آن عکاس در بار است.
- باشه مامان

669
01:05:10,067 --> 01:05:13,073
کمی از این را میل کنید. باشه مامان

670
01:05:13,674 --> 01:05:15,978
فقط یک پرستو کوچک بچه بخورید.

671
01:05:16,179 --> 01:05:18,884
خوب، شما بروید.

672
01:05:40,928 --> 01:05:43,533
لری مواظبش باش

673
01:05:44,636 --> 01:05:46,239
مرد تاریک.

674
01:05:47,040 --> 01:05:48,643
برای تو می آید.

675
01:05:51,048 --> 01:05:52,752
چی گفتی مامان

676
01:06:32,130 --> 01:06:34,535
چگونه تلفن بیمارستان مشغول است؟

677
01:06:40,147 --> 01:06:43,553
برگرد، بنشین باشه

678
01:06:48,062 --> 01:06:51,770
تو خوب میشی
همه چیز درست میشه

679
01:06:52,672 --> 01:06:54,475
تو خوب میشی

680
01:07:19,025 --> 01:07:22,432
مرده هایت را بیرون بیاور!

681
01:07:23,032 --> 01:07:24,235
او می آید!

682
01:08:27,762 --> 01:08:30,167
اوه خدا نه!

683
01:08:38,082 --> 01:08:39,887
حق با تو بود بیلی

684
01:08:42,992 --> 01:08:44,897
مرکز نگه نمی دارد.

685
01:08:47,402 --> 01:08:48,903
مطمئنا اینطور نیست.

686
01:09:38,403 --> 01:09:41,710
اوضاع چطوره، موتی؟ چه چیزی می لرزد؟

687
01:09:49,525 --> 01:09:53,733
تو 30 ثانیه در جهنم خواهی بود
قبل از اینکه بفهمی مرده ای

688
01:10:00,948 --> 01:10:05,057
هیچ کدام از اینها اتفاق نیفتاد تا زمانی که شما آمدید.
من تو را می کشم، لال!

689
01:10:26,098 --> 01:10:29,805
مرده هایت را بیرون بیاور!
هیولا داره میاد

690
01:10:30,007 --> 01:10:33,413
داره میاد مرده هایت را بیرون بیاور!

691
01:10:54,856 --> 01:10:56,558
برو بابا

692
01:10:57,160 --> 01:11:00,667
اینم چند نان تست
و مقداری پنی سیلین یهودی برای شما.

693
01:11:00,868 --> 01:11:04,675
- سوپ مرغ به بزرگ شسته نشده.
- به نظر خوبه عزیزم.

694
01:11:05,377 --> 01:11:09,385
- چه حسی داری؟
- بهتره، خیلی کم.

695
01:11:10,187 --> 01:11:12,391
من فکر می کنم ممکن است آن را شکست دهم.

696
01:11:12,592 --> 01:11:15,097
این خوب است، زیرا هنوز نمی توانم به آن برسم
دکتر آلبرتسون...

697
01:11:15,297 --> 01:11:17,802
و Rent-a-Doc در ولز
گوشی را برنمی‌دارد

698
01:11:18,002 --> 01:11:19,705
من فقط یک ضبط می گیرم

699
01:11:19,705 --> 01:11:22,612
میدونی، این آنفولانزا همه جا هست.
واقعا ترسناک است.

700
01:11:22,912 --> 01:11:27,120
- تو حالت خوبه
- احساس می کنم خوبم. در واقع عالیه

701
01:11:30,828 --> 01:11:34,134
رادیو را روشن کن، می‌خواهی؟
زمان گل های رائه است.

702
01:11:34,735 --> 01:11:37,842
- نه اون زن کوچولوی کنایه آمیز.
- من او را دوست دارم.

703
01:11:45,357 --> 01:11:48,363
سلام. این گل رائه است
در Speak Your Piece.

704
01:11:48,463 --> 01:11:51,468
حدس می زنم امروز صبح
فقط یک موضوع برای گفتگو وجود دارد

705
01:11:51,970 --> 01:11:55,777
می توان آن را سوپرفلو نامید
یا با نام ساحل غربی، سفرهای کاپیتان...

706
01:11:55,978 --> 01:11:57,982
اما در هر صورت به همین معنی است.

707
01:11:58,182 --> 01:12:01,789
داستان های ترسناکی در مورد آن وجود داشته است
ارتش همه چیز را سرکوب می کند ...

708
01:12:02,090 --> 01:12:03,192
ارتش؟

709
01:12:03,292 --> 01:12:06,599
فقط با من صبور باش و یادت باشه
من نمایش را به تنهایی اجرا می کنم.

710
01:12:06,900 --> 01:12:08,803
همه مریض زنگ زدند.

711
01:12:08,903 --> 01:12:12,812
اعداد مثل همیشه هستند
اگرچه: 555-TALK و 555-CHAT.

712
01:12:13,112 --> 01:12:14,314
پس بیا بریم

713
01:12:14,415 --> 01:12:17,521
سلام، این گل رای است
و وقت آن است که حرف خود را بگویید.

714
01:12:17,822 --> 01:12:20,026
من از پورتسموث، Rae تماس می‌گیرم.

715
01:12:20,227 --> 01:12:23,733
- اسمت چیه پورتسموث؟
- لئونورا گوش کن رائه...

716
01:12:23,933 --> 01:12:26,839
من می خواهم همه بدانند
که سربازانی هستند که اجساد را می سوزانند...

717
01:12:27,040 --> 01:12:31,548
در سراسر خط ایالت در کیتری.
همچنین دختر کوچکم امروز صبح فوت کرد.

718
01:12:32,852 --> 01:12:34,956
من حدس می زنم که او اکنون با عیسی است.

719
01:12:36,558 --> 01:12:40,367
- متاسفم لئونورا.
- فکر می کنم سربازان این کار را کردند.

720
01:12:40,667 --> 01:12:43,573
فکر کنم باگ درست کردند
که مردم را می کشد

721
01:12:43,773 --> 01:12:46,178
این خیلی آمریکایی نیست، درست است؟

722
01:12:46,378 --> 01:12:47,381
نه، حدس می‌زنم نه.

723
01:12:47,481 --> 01:12:50,387
البته این هرگز متوقف نمی شود
وطن پرستان واقعی در میان ما، آیا اینطور است؟

724
01:12:50,587 --> 01:12:53,292
- شما سعی می کنید در آنجا آویزان شوید.
- سعی میکنم رائه...

725
01:12:53,593 --> 01:12:56,198
اما آیا تا به حال بوی اجساد در آتش را حس کرده اید؟

726
01:12:58,102 --> 01:13:01,408
- نمی توانم بگویم که دارم.
- افتضاح است رائه. این فقط...

727
01:13:02,611 --> 01:13:04,515
شما فقط سعی کنید در آنجا بمانید، عزیز.

728
01:13:04,615 --> 01:13:07,922
این گل رائه است. تو روی آنتن هستی
و وقت آن است که حرف خود را بگویید.

729
01:13:08,122 --> 01:13:11,528
اول از همه فقط می خواهم به شما بگویم
که من عاشق نمایش شما هستم

730
01:13:20,547 --> 01:13:23,953
شما می گویید این گل ها را دیده اید
تیراندازی غیرنظامیان غیرمسلح؟

731
01:13:28,062 --> 01:13:30,767
در نام باز کنید
از دولت ایالات متحده

732
01:13:31,368 --> 01:13:33,473
پورتلند، به نظر می رسد
تفنگداران دریایی فرود آمدند...

733
01:13:33,673 --> 01:13:36,378
- و خیلی خوشحال به نظر نمی رسند.
- این یک شوخی است، درست است؟

734
01:13:36,578 --> 01:13:40,187
- این باید یک شوخی باشد.
- من واقعاً اینطور فکر نمی کنم، فرانی.

735
01:13:40,787 --> 01:13:43,092
- سلام، شما روی آنتن هستید.
- رائه، حالت خوبه؟

736
01:13:43,292 --> 01:13:45,998
راستش را بگویم،
در حال حاضر خوب به نظر نمی رسد

737
01:13:46,398 --> 01:13:49,805
چند سرباز تازه وارد شده اند
به استودیو آنها کاملا مسلح هستند ...

738
01:13:50,006 --> 01:13:52,611
و آنها لباس پوشیده اند
در نوعی لباس محافظ

739
01:13:52,812 --> 01:13:55,016
آنها ماسک تنفسی پوشیده اند
روی صورتشان...

740
01:13:56,719 --> 01:13:57,822
خاموشش کن!

741
01:13:58,022 --> 01:14:01,128
بلوتو، تا به حال در مورد یک عدد کوچک شنیده اید
به نام آزادی بیان؟

742
01:14:01,328 --> 01:14:03,933
منشور حقوق؟ هر کدوم از اون زنگ میزنن؟

743
01:14:04,133 --> 01:14:08,042
مردم، ناخوانده ام به من دستور داده است
مهمانان فاشیست تعطیل شوند...

744
01:14:08,142 --> 01:14:10,647
- و من رد کردم.
- باشه، بسه!

745
01:14:13,352 --> 01:14:17,361
اوه، خدای من! بابا چه خبره؟

746
01:14:19,364 --> 01:14:20,968
نمیدونم عزیزم

747
01:14:26,979 --> 01:14:30,287
او اکنون نزدیکتر است! پرونده سخت!

748
01:14:31,689 --> 01:14:34,194
مرد تاریک! او می آید!

749
01:15:10,066 --> 01:15:11,769
مالش دوبله.

750
01:15:18,482 --> 01:15:20,186
ممنون از گراب

751
01:15:32,511 --> 01:15:33,813
او اینجاست!

752
01:15:35,917 --> 01:15:38,723
هیولا اینجاست! مرد تاریک اینجاست!

753
01:16:30,226 --> 01:16:34,334
سلام، ایالت تگزاس شرقی. چه چیزی شما را نگه داشت؟

754
01:16:34,835 --> 01:16:36,739
در ذرت گم شدم.

755
01:16:39,143 --> 01:16:40,947
بعد صدای گیتار را شنیدم.

756
01:16:42,351 --> 01:16:44,153
خیلی شیرین به نظر می رسد.

757
01:16:45,757 --> 01:16:49,866
من نتونستم درست کنم
یک آکورد F مناسب در 20 سال ...

758
01:16:50,166 --> 01:16:51,869
اما از لطف شما متشکرم

759
01:16:56,478 --> 01:16:58,983
تو کی هستی؟ اینجا کجاست؟

760
01:16:59,785 --> 01:17:04,294
من آبگیل فریمانتل هستم،
و این خانه همینگفورد است.

761
01:17:07,401 --> 01:17:11,208
کسانی که شما را گرفته اند
شما را رها نمی کند که خیلی بیشتر زندگی کنید

762
01:17:11,909 --> 01:17:13,813
شما این را می دانید، نه؟

763
01:17:14,113 --> 01:17:15,817
من فکر می کنم شاید من.

764
01:17:17,821 --> 01:17:20,827
جانور شل است
در خیابان های بیت لحم

765
01:17:21,729 --> 01:17:25,336
- موش ها در ذرت هستند.
-من دنبالت نمیکنم خانوم.

766
01:17:31,648 --> 01:17:32,951
خانم؟

767
01:17:37,361 --> 01:17:38,963
کجایی؟

768
01:17:39,764 --> 01:17:44,474
مردم اطراف این قسمت ها فقط با من تماس می گیرند
مادر آبگیل، تگزاس شرقی.

769
01:18:54,414 --> 01:18:57,319
خوب، ما چه احساسی داریم؟

770
01:18:59,624 --> 01:19:00,727
خوب

771
01:19:04,033 --> 01:19:05,436
همیشه خوبه

772
01:19:07,941 --> 01:19:11,448
فقط فکر کن، تمام آزمایشاتی که ما روی تو انجام دادیم...

773
01:19:12,249 --> 01:19:15,657
و ما هرگز پیدا نکردیم
یک بردار ایمنی واحد نه یکی.

774
01:19:18,863 --> 01:19:21,869
من کنجکاو هستم. چگونه آن را توضیح می دهید؟

775
01:19:23,272 --> 01:19:25,476
آیا شما مورد لمس خدا قرار گرفته اید؟

776
01:19:37,801 --> 01:19:40,206
پشت سرت چی داری؟

777
01:19:49,724 --> 01:19:51,628
- میبینم
- شما؟

778
01:19:51,728 --> 01:19:54,133
- فکر کنم دارم، آره.
- تعجب می کنم.

779
01:19:58,041 --> 01:20:00,246
رفیقت دنینگر کجاست؟

780
01:20:01,849 --> 01:20:03,152
او مرده است.

781
01:20:05,156 --> 01:20:06,859
همشون مردن

782
01:20:08,662 --> 01:20:12,269
همه به جز من و تو

783
01:20:13,272 --> 01:20:15,877
و تو اینجایی تا از من مراقبت کنی؟
این است؟

784
01:20:15,977 --> 01:20:17,380
سوراخ در یکی.

785
01:20:20,085 --> 01:20:21,087
چرا؟

786
01:20:25,296 --> 01:20:28,602
چون تصمیم گرفته ام
یه تیکه جوجه سرخ شده مثل تو...

787
01:20:28,903 --> 01:20:32,911
لیاقت زندگی را ندارد
نه با این همه مرد خوب که می میرند.

788
01:20:35,616 --> 01:20:38,823
آن مردان خوب باعث این آشفتگی شدند.

789
01:26:15,095 --> 01:26:18,802
بیا پایین و با من مرغ بخور
زیبا خیلی تاریک است.

790
01:27:02,790 --> 01:27:06,698
تو بیا و من را ببین، استو.
تو و همه دوستانت

791
01:27:06,898 --> 01:27:09,905
باید شروع کنیم زمان کوتاه است

792
01:27:21,928 --> 01:27:23,832
Abagail Freemantle.

793
01:27:25,635 --> 01:27:27,339
خانه همینفورد

794
01:27:50,285 --> 01:27:54,895
تو بیا منو ببین
تو و همه دوستانت

795
01:29:49,698 --> 01:29:51,283
دوستت دارم بابا

796
01:29:54,786 --> 01:29:56,372
فرنی شما را دوست دارد.

797
01:30:35,748 --> 01:30:36,874
فران؟

798
01:30:37,375 --> 01:30:39,961
آقای زرگر؟ سلام؟

799
01:30:41,546 --> 01:30:44,174
من اینجا هستم، هارولد. بیا داخل

800
01:30:49,472 --> 01:30:50,765
اینجا

801
01:30:57,897 --> 01:30:59,399
این پدر من است.

802
01:31:00,567 --> 01:31:02,986
من او را در باغش دفن می کنم.

803
01:31:03,695 --> 01:31:06,698
این مکان مورد علاقه اوست.
فکر می کنم او بتواند آنجا استراحت کند.

804
01:31:06,907 --> 01:31:08,283
من واقعا دارم.

805
01:31:09,077 --> 01:31:12,288
اما من خیلی گرم و خسته هستم.
میشه لطفا کمکم کنید

806
01:31:14,290 --> 01:31:15,500
البته.

807
01:31:54,167 --> 01:31:57,462
در اینجا شما بروید.
کمی گرم است اما خیلی بد نیست.

808
01:31:58,964 --> 01:32:01,259
اشکالی ندارد. من لیموناد گرم دوست دارم.

809
01:32:05,138 --> 01:32:07,056
هارولد، خیلی عجیب است.

810
01:32:07,473 --> 01:32:10,101
حتی به نظر نمی رسد
مثل جایی که در آن بزرگ شدم

811
01:32:10,476 --> 01:32:12,771
به نظر یک سیاره متفاوت است.

812
01:32:13,189 --> 01:32:14,982
آره میدونم منظورت چیه

813
01:32:16,984 --> 01:32:18,986
من همیشه از اینجا متنفر بودم.

814
01:32:19,278 --> 01:32:21,488
تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود که فرار کنم.

815
01:32:23,783 --> 01:32:27,287
همه آن بچه هایی که به من می دادند
گوه در کلاس بدنسازی ...

816
01:32:27,704 --> 01:32:30,582
تمام دخترانی که قبلا می خندیدند
در مسیری که راه می رفتم...

817
01:32:30,790 --> 01:32:32,375
همه آنها رفته اند

818
01:32:34,295 --> 01:32:36,005
و من آنها را می خواهم که برگردند.

819
01:32:38,299 --> 01:32:39,300
آجیل.

820
01:32:47,017 --> 01:32:50,229
برای دو نفر از یک شهر ...

821
01:32:50,938 --> 01:32:53,106
دو نفر که همدیگر را می شناسند...

822
01:32:53,733 --> 01:32:56,402
هر دو از چیزی به این بزرگی مصون باشند:

823
01:32:57,320 --> 01:33:00,031
مثل برنده شدن در لاتاری Megabucks است.

824
01:33:02,033 --> 01:33:05,663
- باید معنایی داشته باشد.
- خب، باید افراد دیگری هم باشند.

825
01:33:05,955 --> 01:33:09,458
ما فقط باید بفهمیم که چگونه آنها را پیدا کنیم،
فکر نمی کنی؟

826
01:33:11,335 --> 01:33:13,754
- باید بریم استووینگتون.
- کجا؟

827
01:33:14,965 --> 01:33:16,758
استووینگتون، ورمونت

828
01:33:17,259 --> 01:33:19,761
یک دولت وجود دارد
مرکز بیماری های واگیر وجود دارد.

829
01:33:19,970 --> 01:33:24,266
اگر کسی هنوز زنده است و در تلاش برای پیدا کردن است
درمانی برای آنفولانزا، این جایی است که آنها خواهند بود.

830
01:33:24,558 --> 01:33:27,562
- موارد ایمنی نیز.
- هارولد، تو نابغه ای.

831
01:33:28,980 --> 01:33:30,565
این یک ایده عالی است.

832
01:33:31,566 --> 01:33:34,277
البته،
ممکن است استووینگتون نیز متروک باشد.

833
01:33:37,364 --> 01:33:38,991
جاده ها مسدود شده اند.

834
01:33:40,367 --> 01:33:43,996
- آیا می توانی موتورسیکلت سواری کنی؟
- آره جس به من یاد داد.

835
01:33:45,873 --> 01:33:47,876
آره اون دوست پسرته

836
01:33:48,585 --> 01:33:50,295
خب دیگه نه

837
01:33:53,631 --> 01:33:55,508
به نظر شما شاید ...

838
01:33:56,802 --> 01:34:00,806
-میدونی شاید من میتونستم...
- هارولد، ما همیشه دوست خواهیم بود.

839
01:34:02,808 --> 01:34:04,810
-اوه یادم رفت
- چی؟

840
01:34:05,603 --> 01:34:07,814
این یک تعجب است. همینجا صبر کن

841
01:34:11,902 --> 01:34:16,531
تو گاراژ پیداش کردم
وقتی دنبال بوم میگشتم

842
01:34:18,242 --> 01:34:21,037
با باتری کار میکنه
فکر کردم شاید به من روحیه بدهد.

843
01:34:21,329 --> 01:34:22,955
به هر دوی ما روحیه بده

844
01:34:23,539 --> 01:34:25,750
باشه چی میخوای بشنوی

845
01:36:32,222 --> 01:36:33,389
سلام؟

846
01:36:39,813 --> 01:36:41,315
کسی اینجا هست؟

847
01:37:03,339 --> 01:37:04,757
گیدیاپ پسر

848
01:37:16,062 --> 01:37:17,188
سلام؟

849
01:37:21,192 --> 01:37:22,694
کسی اونجا هست؟

850
01:37:25,071 --> 01:37:26,657
کسی جایی هست؟

851
01:37:27,992 --> 01:37:29,285
اینجا!

852
01:37:30,369 --> 01:37:31,453
کجا؟

853
01:37:33,080 --> 01:37:34,456
به فریاد زدن ادامه بده

854
01:37:35,207 --> 01:37:37,085
فکر نمی کنم لازم باشد.

855
01:37:42,215 --> 01:37:45,594
- تو قرار نیست به من شلیک کنی، نه؟
- خطرناکی؟

856
01:37:45,802 --> 01:37:49,307
من نمی دانم. نه من خطرناک نیستم

857
01:38:05,949 --> 01:38:07,826
بوی عطر تو را می توانم استشمام کنم.

858
01:38:13,041 --> 01:38:15,043
من هم از دیدن شما خوشحالم.

859
01:38:16,336 --> 01:38:20,841
به جز پرندگان، ممکن است ما باشیم
تنها موجودات زنده در کل این شهر

860
01:38:21,842 --> 01:38:23,719
باور نمیکنی...

861
01:38:25,179 --> 01:38:28,349
زیرا تعداد زیادی وجود دارد
از افراد خطرناک خارج

862
01:38:28,557 --> 01:38:31,478
برخی از آنها
مثل ما سالم هستند

863
01:38:31,686 --> 01:38:34,272
بنابراین ممکن است تفنگ من آنقدرها هم ایده بدی نباشد؟

864
01:38:35,482 --> 01:38:36,483
خیر

865
01:38:44,784 --> 01:38:46,369
چیزی میدونی؟

866
01:38:51,917 --> 01:38:53,794
من این پسر را قبلا دیده بودم ...

867
01:38:56,713 --> 01:38:59,800
در میدان تایمز،
درست قبل از اینکه همه چیز به جهنم برود

868
01:39:00,801 --> 01:39:02,720
فریاد زدن در مورد هیولاها

869
01:39:03,888 --> 01:39:06,015
حالا گفت می آیند.

870
01:39:06,891 --> 01:39:08,309
حق با او بود.

871
01:39:32,420 --> 01:39:37,049
- چقدر نادر می خواستی؟
- فقط آن را از یک اتاق گرم عبور دهید.

872
01:39:39,844 --> 01:39:42,973
میدونی، امیدوارم اینو بگی

873
01:39:44,850 --> 01:39:47,352
- تادا.
- ممنون

874
01:39:50,355 --> 01:39:51,273
این یکی به سختی نفس می کشد

875
01:39:51,356 --> 01:39:52,149
این یکی به سختی نفس می کشد

876
01:39:55,862 --> 01:39:57,864
فکر کنم اشتهامو از دست دادم

877
01:39:59,073 --> 01:40:01,951
- باید از اینجا برویم.
- ببخشید؟

878
01:40:02,160 --> 01:40:04,580
یعنی باید از شهر بریم بیرون

879
01:40:05,080 --> 01:40:07,207
منظورم این است که این فقط شانس نیست
از تیر خوردن

880
01:40:07,416 --> 01:40:11,086
نظری داری
دو هفته دیگر چه بویی می دهد؟

881
01:40:11,295 --> 01:40:14,006
پنج میلیون نفر در آفتاب جولای می پوسند.

882
01:40:17,719 --> 01:40:19,012
اون چیه؟

883
01:40:20,889 --> 01:40:22,098
ویتامین C.

884
01:40:26,103 --> 01:40:28,814
آره متاسفم به من مربوط نیست

885
01:40:29,482 --> 01:40:31,150
عذرخواهی پذیرفته شد

886
01:40:32,818 --> 01:40:36,323
بیشتر به این دلیل که فکر می کنم حق با شماست.
سیب بزرگ پخته شد.

887
01:40:39,952 --> 01:40:42,621
واقعا منو میخوای
با تو بروم لری؟

888
01:40:43,247 --> 01:40:46,042
آره تو بچا

889
01:40:48,544 --> 01:40:49,629
خوب

890
01:40:50,838 --> 01:40:51,839
چه زمانی؟

891
01:40:58,555 --> 01:41:00,683
میگم هر چه زودتر بهتر

892
01:41:02,476 --> 01:41:03,560
کجا؟

893
01:41:05,479 --> 01:41:08,567
به غرب می رویم. به سمت نبراسکا

894
01:41:09,776 --> 01:41:12,654
شهری به نام همینفورد هوم وجود دارد.

895
01:41:13,280 --> 01:41:15,073
نبراسکا؟ چرا نبراسکا؟

896
01:41:15,282 --> 01:41:17,785
من این رویاها را در مورد آن دیده ام.

897
01:41:18,286 --> 01:41:21,289
یک پیرزن سیاه پوست
که خود را مادر آبگیل می نامد.

898
01:41:21,998 --> 01:41:24,875
شهر به اندازه کافی واقعی است.
اطلس جاده را چک کردم.

899
01:41:26,711 --> 01:41:29,881
یعنی دیدی دارید
از یک پیرزن سیاه پوست؟

900
01:41:35,512 --> 01:41:37,681
شما چنین رویاهایی ندیده اید؟

901
01:41:54,241 --> 01:41:56,911
نه، من خواب نمی بینم. من هرگز خواب نمی بینم.

902
01:41:59,121 --> 01:42:01,249
صبر کن نادین.

903
01:42:17,266 --> 01:42:19,644
باید از این قبرستان بریم بیرون

904
01:42:23,982 --> 01:42:26,443
چقدر دوست دارم نادین را دوست داشته باشم.

905
01:42:41,209 --> 01:42:43,087
هی، کسی صدای من را می شنود؟

906
01:42:50,010 --> 01:42:51,679
اجازه بده بیرون!

907
01:42:54,599 --> 01:42:56,184
بگذار از اینجا بروم!

908
01:43:11,534 --> 01:43:12,827
شما باید.

909
01:43:15,038 --> 01:43:17,124
من گرسنگی می‌میرم اگر تو نباشی

910
01:43:21,420 --> 01:43:23,715
من نمی خواهم از گرسنگی بمیرم.

911
01:43:25,466 --> 01:43:26,551
گرسنگی.

912
01:43:38,439 --> 01:43:39,773
محض احتیاط.

913
01:43:44,946 --> 01:43:46,573
لوازم اضطراری

914
01:43:56,709 --> 01:43:58,377
هر کسی!

915
01:45:05,492 --> 01:45:07,703
بمب دور!

916
01:45:20,884 --> 01:45:24,972
هی، آشغال! سمپل خانم مسن چه گفت
وقتی چک بازنشستگی او را به آتش کشیدید؟

917
01:45:25,306 --> 01:45:28,475
- کی اونجاست؟
- افرادی که با آتش بازی می کنند رختخواب را خیس می کنند.

918
01:45:28,976 --> 01:45:32,230
تو را در بند می گیرم
در Terre Haute، Trash.

919
01:45:32,439 --> 01:45:36,026
شما را در مهره بچسبانید و به شما بدهید
چند هزار درمان شوک

920
01:45:36,234 --> 01:45:37,319
خفه شو

921
01:45:37,527 --> 01:45:39,321
او را از من دور کن!

922
01:45:41,824 --> 01:45:44,327
هی، سطل زباله، چرا این کار را نکردی
مدرسه را بسوزاند؟

923
01:45:49,624 --> 01:45:51,335
هیچ کس آنجا نیست، سطل زباله.

924
01:45:52,419 --> 01:45:55,130
همشون مردن
آنها دیگر نمی توانند به شما صدمه بزنند.

925
01:45:55,339 --> 01:45:56,340
نمیتونی به من صدمه بزنی؟

926
01:45:56,465 --> 01:45:59,051
-دیگه نمیتونم اذیتت کنم
-نمیتونی اذیتم کنی

927
01:45:59,468 --> 01:46:00,844
دیگر نه.

928
01:46:07,435 --> 01:46:08,937
زندگی من برای تو

929
01:46:17,237 --> 01:46:18,364
وجود دارد.

930
01:46:20,157 --> 01:46:22,077
برو، آشغال. اجرا کنید. حالا!

931
01:46:22,494 --> 01:46:23,995
زندگی من برای تو!

932
01:47:06,125 --> 01:47:07,501
مرد سطل زباله

933
01:47:15,635 --> 01:47:16,761
چی؟

934
01:47:17,053 --> 01:47:18,430
کجایی؟

935
01:47:18,930 --> 01:47:20,348
همه جا.

936
01:47:20,849 --> 01:47:23,768
من شما را بالا می گذارم
در شوراهای من، سطل زباله...

937
01:47:24,769 --> 01:47:28,149
و تو را بسوزانم

938
01:47:31,652 --> 01:47:33,654
زندگی من برای تو

939
01:47:56,680 --> 01:47:58,390
حق با تو بود پروردگار

940
01:47:59,808 --> 01:48:01,727
آن آلوها کار را انجام دادند.

941
01:48:02,102 --> 01:48:04,605
اما من، آیا آنها طعم تند و زننده ای ندارند.

942
01:48:12,697 --> 01:48:15,909
"در هر نسل یک بار...

943
01:48:17,536 --> 01:48:20,414
طاعون در میان آنها خواهد افتاد.

944
01:48:21,916 --> 01:48:24,210
این همان چیزی است که در کتاب آمده است.

945
01:48:26,253 --> 01:48:30,050
انگار تو شاید
این بار کمی زیاده روی کرد...

946
01:48:34,262 --> 01:48:36,056
موش در ذرت، پروردگار.

947
01:48:37,140 --> 01:48:39,435
و موش ها مال او هستند، اینطور نیست؟

948
01:48:41,229 --> 01:48:42,855
خوبه

949
01:48:56,662 --> 01:48:59,499
احساس می کنم آنها به سمت من می آیند.

950
01:49:01,167 --> 01:49:04,587
برخی از آنها پیش او خواهند رفت...

951
01:49:05,463 --> 01:49:06,881
آنها نمی کنند؟

952
01:49:22,816 --> 01:49:26,111
من تو را می شنوم پروردگارا
و من در راه انجام اراده تو هستم.

953
01:49:27,321 --> 01:49:29,406
ولی من زیاد ازش خوشم نمیاد

954
01:49:32,201 --> 01:49:35,830
صد و شش ساله.
به نظر می رسد یک کنه در دندان ...

955
01:49:36,122 --> 01:49:40,418
برای رهبری فرزندان اسرائیل
خارج از مصر

956
01:49:42,046 --> 01:49:44,632
یا بچه های آمریکا وارد کلرادو می شوند.

957
01:49:58,938 --> 01:50:01,441
دکتر گفت قهوه را قطع کن.

958
01:50:04,153 --> 01:50:06,572
اما من فقط یک فنجان در روز می خورم.

959
01:50:07,365 --> 01:50:08,866
دو فنجان در روز.

960
01:50:11,786 --> 01:50:14,164
علاوه بر این، او مرده و من زنده هستم.

961
01:50:19,878 --> 01:50:21,463
من آنچه را که شما می گویید انجام می دهم، پروردگارا. من همیشه اینطور نیستم؟

962
01:50:21,588 --> 01:50:23,256
من آنچه را که شما می گویید انجام می دهم، پروردگارا. من همیشه اینطور نیستم؟

963
01:50:25,468 --> 01:50:27,595
اما حتی پسر خودت هم دعا کرد...

964
01:50:27,762 --> 01:50:32,517
که جام از لبانش برداشته شود
و من همین دعا را دارم

965
01:50:35,229 --> 01:50:37,815
احتمالاً همین پاسخ را نیز دریافت کنید.

966
01:51:02,842 --> 01:51:04,927
من از خداوند خواستم از من محافظت کند!

967
01:51:06,054 --> 01:51:08,348
من از امثال شما نمی ترسم!

968
01:51:08,849 --> 01:51:10,851
فکر کنم دروغ میگی پیرزن

969
01:51:12,644 --> 01:51:14,646
دریافت تو از این رو، روحیه پایین!

970
01:51:15,147 --> 01:51:17,525
اگر آمدند آنها را برگردان، مادر.

971
01:51:18,651 --> 01:51:21,654
نصیحت من را بپذیر آنها را برگردانید.

972
01:51:31,790 --> 01:51:34,168
خون تو در مشت من است، مادر.

973
01:51:59,321 --> 01:52:03,825
پروردگار عزیز، این دید شیطانی را بپذیر
از دید من

974
01:52:23,555 --> 01:52:27,226
اگر اراده توست که آنها را بیاوری، خدایا...

975
01:52:28,727 --> 01:52:32,148
بهتر است قبل از اینکه هوسم را از دست بدهم این کار را انجام دهم.

976
01:52:33,441 --> 01:52:34,442
آمین

977
01:53:06,185 --> 01:53:08,813
- کسی خونه؟
- کمکم کن

978
01:53:10,023 --> 01:53:11,483
من اینجا هستم!

979
01:53:12,693 --> 01:53:14,194
لطفا به من کمک کنید!

980
01:53:22,495 --> 01:53:24,706
خیلی گرسنه به نظر میرسی خرگوش

981
01:53:47,356 --> 01:53:50,359
میشه اجازه بدی از اینجا برم آقا؟
هر کاری بخوای انجام میدم

982
01:53:55,073 --> 01:53:56,366
ای بیچاره

983
01:53:57,867 --> 01:53:59,577
شبیه کاکا هستی

984
01:54:02,080 --> 01:54:05,167
-چیزی به من بگو لوید.
- اسم منو از کجا میدونی؟

985
01:54:05,250 --> 01:54:06,669
حدس خوش شانسی

986
01:54:07,961 --> 01:54:09,880
چطور اینقدر زنده ماندی؟

987
01:54:10,089 --> 01:54:13,175
دیدم داره پایین میاد
و من مقداری غذا ذخیره کردم. اینطوری.

988
01:54:18,390 --> 01:54:20,308
موش برر. طعمش چطور بود؟

989
01:54:28,609 --> 01:54:31,404
پوکه باید اینجا باشه نه من
همه چیز ایده پوکه بود.

990
01:54:31,612 --> 01:54:35,199
و تو هیچی گیر نکردی
خوردن اما تارتار موش بدشانسی.

991
01:54:35,492 --> 01:54:37,703
بدترین شانس لعنتی که تا حالا شنیدم

992
01:54:38,412 --> 01:54:41,748
اما فقط می تواند باشد
که شانس شما در تغییر است، لوید.

993
01:54:41,915 --> 01:54:43,125
اینجا را نگاه کن

994
01:54:52,844 --> 01:54:53,928
خدای من

995
01:54:54,220 --> 01:54:57,349
یه لحظه صبر کن پسرم
هنوز چیزی ندیدی

996
01:55:04,857 --> 01:55:06,275
بد نیست، نه؟

997
01:55:09,863 --> 01:55:12,073
من حتی خودمو معرفی نکردم، نه؟

998
01:55:12,282 --> 01:55:15,368
از آشنایی با شما خوشحالم، لوید.
امیدوارم اسم من را حدس زده باشید

999
01:55:16,161 --> 01:55:19,081
هیچی. فقط یک مرجع کوچک کلاسیک.

1000
01:55:19,582 --> 01:55:22,960
در واقع، اسم من فلگ است. راندال فلگ

1001
01:55:23,669 --> 01:55:25,171
قبل از اینکه در سلول را باز کنم...

1002
01:55:25,254 --> 01:55:28,383
و شما را بیرون بیاورد
برای چند چیزبرگر و سیب زمینی سرخ شده...

1003
01:55:29,760 --> 01:55:32,679
من فکر می کنم ما باید خودمان را داشته باشیم
کمی درک

1004
01:55:32,888 --> 01:55:35,515
من می خواهم تو را سرکارگر خودم کنم، لوید.

1005
01:55:36,016 --> 01:55:37,809
من کلیدها را برمی دارم
به پادشاهی در دست تو من تو را انتخاب می کنم.

1006
01:55:37,809 --> 01:55:39,687
من کلیدها را برمی دارم
به پادشاهی در دست تو من تو را انتخاب می کنم.

1007
01:55:41,105 --> 01:55:43,483
اینو میفهمی؟ من تو را انتخاب می کنم.

1008
01:55:45,985 --> 01:55:48,989
هر کسی تا به حال این کار را برای شما انجام داده است
در تمام زندگی نکبت بار شما؟

1009
01:55:52,785 --> 01:55:54,203
نه حتی پوک.

1010
01:55:55,704 --> 01:55:58,248
ما فقط، می دانید، یک جورهایی با هم افتادیم.

1011
01:56:01,711 --> 01:56:04,214
بعد از آن، من به نوعی اینجا را ترک کردند.

1012
01:56:04,714 --> 01:56:06,549
"یه جورایی اینجا رها شدم."

1013
01:56:07,926 --> 01:56:10,638
این یکی از راه های قرار دادن آن است، فکر می کنم.

1014
01:56:13,432 --> 01:56:18,020
آیا دوست دارید به آن مردم بازگردید
چه کسی یک مرد را رها می کند تا در زندان بمیرد مانند ...

1015
01:56:18,312 --> 01:56:19,730
خوب، مثل او؟

1016
01:56:22,442 --> 01:56:25,654
- شرط ببندید که من انجام دهم.
- البته که این کار را می کنی.

1017
01:56:25,946 --> 01:56:29,866
ولی یه حسی دارم
شما شخص خاصی هستید یک یافته واقعی

1018
01:56:30,450 --> 01:56:32,370
دقیقا بچه مسابقه نیست...

1019
01:56:33,871 --> 01:56:35,456
اما تو اولین نفری

1020
01:56:35,665 --> 01:56:38,042
من حتی می خواهم تو را جلوتر بگذارم
مرد سطل زباله

1021
01:56:38,251 --> 01:56:40,878
- سازمان بهداشت جهانی؟
- مهم نیست.

1022
01:56:41,755 --> 01:56:43,966
من به حرف شما نیاز دارم
که ما به هم می چسبیم

1023
01:56:44,174 --> 01:56:46,385
نه از پشت خنجر،
بدون خوابیدن در ساعت

1024
01:56:46,510 --> 01:56:49,596
فقط من و تو، لوید.
برد یا باخت، ایستاد یا سقوط کرد.

1025
01:56:51,390 --> 01:56:53,977
تو قولت را به من بده
من کلید را به شما می دهم.

1026
01:56:55,895 --> 01:56:57,105
من قول می دهم.

1027
01:57:08,075 --> 01:57:09,910
تو آزادي، لويد. بیا بیرون

1028
01:57:32,518 --> 01:57:33,937
اون مال منه؟

1029
01:57:49,871 --> 01:57:53,249
- یه جوری گاز بگیریم مرد؟
- یه غذا گاز بگیر، آره، شرط می بندی.

1030
01:57:54,250 --> 01:57:56,962
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد. ما باید سریع کار کنیم.

1031
01:57:57,046 --> 01:57:59,382
- اما ما می توانیم این کار را انجام دهیم، نمی توانیم، لوید؟
- بله. شما شرط بندی کنید.

1032
01:57:59,548 --> 01:58:00,966
من و تو سرباز من و تو!

1033
01:58:17,110 --> 01:58:19,404
لری، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1034
01:58:26,620 --> 01:58:28,038
مطمئناً می توانید.

1035
01:58:28,330 --> 01:58:31,208
- من با شما خواهم بود.
- نه. تو نمی فهمی.

1036
01:58:31,417 --> 01:58:35,921
من نمی توانم آن را انجام دهم. مکان های تاریک و محدود.
من نمی توانم آن را انجام دهم. من دیوانه خواهم شد.

1037
01:58:38,633 --> 01:58:40,927
- عالیه
- متاسفم

1038
01:58:45,306 --> 01:58:47,017
این فقط عالی است، نادین.

1039
01:58:48,019 --> 01:58:50,938
چرا این را به من نگفتی
قبل از اینکه 60 بلوک داشته باشیم...

1040
01:58:51,230 --> 01:58:53,441
از پل جورج واشنگتن
فراتر از من است

1041
01:58:53,649 --> 01:58:55,651
چون فکر می کردم می توانم این کار را انجام دهم.

1042
01:58:59,072 --> 01:59:00,240
چرا من؟

1043
01:59:02,743 --> 01:59:04,953
و شما به وفور از آن ها داشته اید،
خیلی ممنون

1044
01:59:05,162 --> 01:59:06,872
- اون رو پس بده
- نه خانم

1045
01:59:07,372 --> 01:59:10,668
من قرار نیست اینجا بایستم
در میان پنج میلیون کشته ...

1046
01:59:10,877 --> 01:59:12,962
و خودکشی شما را تماشا کنید

1047
01:59:13,171 --> 01:59:14,047
نه!

1048
01:59:17,800 --> 01:59:18,801
لعنت به تو

1049
01:59:23,307 --> 01:59:26,101
- کجا میری؟
- رفتن به پل جورج واشنگتن.

1050
01:59:26,310 --> 01:59:27,603
توسط خودم

1051
01:59:30,899 --> 01:59:35,278
من به این پریمادونا نیازی ندارم خانم.
من واقعا این کار را نمی کنم.

1052
01:59:36,404 --> 01:59:40,618
شما از تجاوز و قتل لذت می برید
برگشت به خیابان هفتم، عزیزم.

1053
01:59:59,805 --> 02:00:02,016
بیا برگرد این دیوانه است.

1054
02:00:03,935 --> 02:00:05,520
متاسفم، باشه؟

1055
02:00:05,728 --> 02:00:09,649
اگر باید پل باشد، خوب است.
فقط این کار را به تنهایی انجام نده.

1056
02:00:18,659 --> 02:00:20,035
جهنم با تو

1057
02:00:27,335 --> 02:00:29,045
الان میرم داخل!

1058
02:01:27,868 --> 02:01:29,661
احمق بهشون نگاه نکن

1059
02:01:55,497 --> 02:01:56,582
لری

1060
02:03:11,789 --> 02:03:12,999
چه کسی آنجاست؟

1061
02:03:15,084 --> 02:03:16,669
خودتان را شناسایی کنید!

1062
02:03:22,885 --> 02:03:25,763
بهتره شروع کنی به صحبت
قبل از اینکه اینجا شروع به تیراندازی کنم!

1063
02:03:35,315 --> 02:03:38,193
لری، لطفا تیراندازی نکنید!

1064
02:03:43,199 --> 02:03:45,701
نادین تو همونجا که هستی بمون
صدای من را می شنوی؟

1065
02:03:58,548 --> 02:04:00,759
آیا شما صدمه دیده اید؟ من به تو شلیک کردم؟

1066
02:04:00,926 --> 02:04:02,428
نه، اما باد را حس کردم...

1067
02:04:02,553 --> 02:04:04,931
یکی آنقدر نزدیک شد که باد آن را حس کردم...

1068
02:04:05,139 --> 02:04:09,560
و تراشه های کاشی روی صورتم.
فکر کنم صورتم را بریدم -

1069
02:04:10,144 --> 02:04:11,646
خدایا خیلی متاسفم

1070
02:04:11,646 --> 02:04:13,440
- اشکالی نداره
- متاسفم

1071
02:04:18,153 --> 02:04:21,073
آیا هنوز بابت قرص ها عصبانی هستید؟

1072
02:04:21,281 --> 02:04:23,868
- نه
- چون من قرص ها را نمی خورم، لری.

1073
02:04:24,369 --> 02:04:26,371
اشکالی ندارد.

1074
02:04:53,400 --> 02:04:54,818
ای خدای عزیز

1075
02:05:16,259 --> 02:05:17,427
بهت میگم...

1076
02:05:19,137 --> 02:05:21,222
جرسی هرگز بوی خوبی نداشت.

1077
02:05:56,594 --> 02:05:59,097
من فکر نمی کنم که شما آن را درست می خوانید.

1078
02:06:00,390 --> 02:06:01,517
راحت باش

1079
02:06:02,810 --> 02:06:04,686
اشکالی نداره من دوستم

1080
02:06:05,103 --> 02:06:07,022
خوب، من مطمئنا امیدوارم.

1081
02:06:11,111 --> 02:06:14,697
فقط به عنوان دفاع خانگی فکر کنید
در حالی که در جاده

1082
02:06:15,615 --> 02:06:17,992
خیلی خب، حتما خواهم کرد.

1083
02:06:18,828 --> 02:06:23,040
- گلن بیتمن در خدمت شماست.
- استو ردمن. اصالتا اهل تگزاس شرقی است.

1084
02:06:24,750 --> 02:06:26,836
کوجک، به استو ردمن سلام کن.

1085
02:06:27,545 --> 02:06:29,548
خیلی سگ بدبختیه

1086
02:06:30,841 --> 02:06:32,759
زیاد به او سخت نگیرید.

1087
02:06:34,719 --> 02:06:37,055
او اولین سگی است که در آن دیدم...

1088
02:06:40,434 --> 02:06:42,436
خوب، از هفته سوم ژوئن.

1089
02:06:42,645 --> 02:06:47,150
آره سوپرفلو بیشتر سگ ها را گرفت
درست در کنار اربابان احمقشان

1090
02:06:47,650 --> 02:06:48,985
بی انصافی ترین

1091
02:06:53,282 --> 02:06:56,660
شاید ایده بدی نباشد
برای نقاشی با عینک

1092
02:06:57,161 --> 02:06:59,163
نه وقتی مثل من نقاشی میکشی

1093
02:07:36,496 --> 02:07:39,749
من نمی توانم این کار را انجام دهم، لری. من فقط... الان نه.

1094
02:07:40,249 --> 02:07:43,545
شما می توانید. مطمئناً می توانید.
شما می توانید هر کاری انجام دهید.

1095
02:07:50,344 --> 02:07:52,137
نه، نمی توانم.

1096
02:08:06,654 --> 02:08:07,988
من تو را می خواهم.

1097
02:08:15,163 --> 02:08:17,165
- میدونم، اما...
- منو میخوای؟

1098
02:08:19,876 --> 02:08:21,086
من می دانم که شما انجام می دهید.

1099
02:08:23,088 --> 02:08:24,589
پس مشکل چیست؟

1100
02:08:26,259 --> 02:08:28,094
من فقط...

1101
02:08:30,721 --> 02:08:32,098
نیاز به زمان بیشتری دارد

1102
02:08:35,686 --> 02:08:37,312
این رویاهاست؟

1103
02:08:39,606 --> 02:08:42,109
- بهت گفتم خواب نمی بینم.
-بیا نادین.

1104
02:08:47,323 --> 02:08:48,992
من هم همین رویاها را داشتم.

1105
02:08:54,122 --> 02:08:57,126
من چیزی در مورد آن نمی دانم. من فقط...

1106
02:09:01,547 --> 02:09:03,340
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم

1107
02:09:06,845 --> 02:09:08,138
آره حتما

1108
02:09:10,640 --> 02:09:11,933
زمانی که به دست آوردم

1109
02:09:13,727 --> 02:09:15,020
متشکرم.

1110
02:09:50,017 --> 02:09:53,187
مردم دور این قسمت ها هستند
فقط مرا مادر آبگیل صدا کن

1111
02:09:54,814 --> 02:09:58,317
تو به دیدن من می آیی،
اینطور نیست، لری؟

1112
02:10:00,487 --> 02:10:01,404
آره

1113
02:10:02,781 --> 02:10:04,491
خانه همینفورد...

1114
02:10:05,909 --> 02:10:07,327
یا بولدر

1115
02:10:08,411 --> 02:10:10,248
یک مکان یا آن مکان.

1116
02:10:17,713 --> 02:10:20,049
خیلی سرد

1117
02:10:21,135 --> 02:10:23,512
نه، او گرم است. نه تو

1118
02:10:25,514 --> 02:10:27,724
اما من همانی هستم که تو به آن تعلق داری، نادین.

1119
02:10:28,433 --> 02:10:30,727
- تو همان موعود هستی.
- چرا من؟

1120
02:10:31,437 --> 02:10:32,730
کی قول داده؟

1121
02:10:36,067 --> 02:10:37,443
این مهم نیست.

1122
02:10:43,450 --> 02:10:45,744
نادین. عشق من

1123
02:10:48,664 --> 02:10:52,169
تا زمانی که ذهنت را پنهان کنی
از پیرزن خوب میشی

1124
02:10:54,171 --> 02:10:57,966
- وقتی پیش من بیایی، ما با هم ازدواج می کنیم.
- متاهل

1125
02:11:00,093 --> 02:11:04,515
اما من از تو می خواهم که بروی
اونی که باهاش سفر میکنی امشب

1126
02:11:05,308 --> 02:11:08,394
من می توانم لری را تحمل کنم. او فقط یک پسر است.

1127
02:11:10,396 --> 02:11:11,606
او را رها کن

1128
02:11:49,773 --> 02:11:52,651
لری، وقتی این را خواندی،
من خواهم رفت.

1129
02:11:52,859 --> 02:11:56,155
اگه بمونم آخرش با هم میخوابیم
و من نمی توانم آن را داشته باشم.

1130
02:11:56,364 --> 02:11:59,242
من دلایلم را دارم ممنون از حضورتان

1131
02:11:59,575 --> 02:12:02,161
دوباره میبینمت خیلی دوست دارم نادین

1132
02:12:04,247 --> 02:12:06,458
در مورد رویاها حق با شما بود.

1133
02:13:08,776 --> 02:13:10,361
هی، آقا، مراقب باشید!

1134
02:13:21,665 --> 02:13:24,960
جناب مقدس، آقا، اما شما دست به کار شدید.

1135
02:13:25,169 --> 02:13:27,463
مگر نه؟ قوانین من

1136
02:13:29,508 --> 02:13:33,094
ببخشید اگر شما را ترساندم، آقا،
اما تو مرا هم ترساندی

1137
02:13:33,887 --> 02:13:36,890
تو اولین کسی هستی که من دیدم
تقریباً برای همیشه

1138
02:13:42,104 --> 02:13:43,981
من درست کردم آقا شما آن را دوست دارید؟

1139
02:13:47,485 --> 02:13:48,694
شما شرط بندی کنید.

1140
02:13:48,903 --> 02:13:52,825
من آنها را از پنجره آدمک گرفتم
از لندون در بزرگراه به شهر Okie.

1141
02:13:53,700 --> 02:13:57,204
به چند تزیین فکر کردم
خیابان اصلی را شاد می کند.

1142
02:13:57,913 --> 02:14:00,415
با رفتن همه غم انگیز بود.

1143
02:14:01,543 --> 02:14:02,836
آیا آنها را دوست دارید؟

1144
02:14:05,839 --> 02:14:08,633
با تشکر دکوراسیون سرگرمی من است.

1145
02:14:10,009 --> 02:14:12,638
M-O-O-N. که به معنای "سرگرمی" است.

1146
02:14:15,015 --> 02:14:18,727
میخوای بری تو خیابون
به داروخانه بروید و یک چسب زخم بگیرید؟

1147
02:14:19,436 --> 02:14:23,650
اگر بخواهیم می توانیم آن را بگیریم.
همه رفته اند، پس مثل دزدی نیست.

1148
02:14:30,448 --> 02:14:32,577
مطمئنا زیاد حرف نزن، نه؟

1149
02:14:43,088 --> 02:14:45,299
ببخشید آقا من نمیتونم بخونم

1150
02:14:48,969 --> 02:14:51,180
فقط چند کلمه کوچک است.

1151
02:14:51,388 --> 02:14:55,685
من به مدرسه رفتم. من آن را به
کلاس سوم، اما بعد از آن به نوعی مدفوع کردم.

1152
02:14:56,102 --> 02:15:00,607
می توانستم جورج کنجکاو بخوانم
وقتی رفتم، اما از آن زمان به نوعی فراموش کردم.

1153
02:15:28,429 --> 02:15:30,723
متاسفم آقا، متوجه نشدم.

1154
02:15:38,732 --> 02:15:42,069
بابام همیشه میگفت
در آپچاک کمی کند بودم.

1155
02:15:43,362 --> 02:15:44,738
این یک شوخی است.

1156
02:15:45,155 --> 02:15:47,534
بابام همیشه شوخی میکرد و...

1157
02:15:55,166 --> 02:15:56,544
فهمیدم آقا!

1158
02:15:58,379 --> 02:16:01,465
تو دقیقا مثل
مرد اجیر آلبیون پاکالوت پیر.

1159
02:16:01,674 --> 02:16:03,801
تام کالن می داند که چیست.

1160
02:16:03,968 --> 02:16:07,472
M-O-O-N. که طلسم "کر و لال" است!

1161
02:16:21,988 --> 02:16:24,323
وقتی همه برگردند، آقا؟

1162
02:16:26,325 --> 02:16:28,829
می دانم کجا رفتند، قوانین، بله.

1163
02:16:29,830 --> 02:16:31,999
آنها بلند شدند و به کانزاس سیتی رفتند.

1164
02:16:34,501 --> 02:16:37,337
اونا همیشه حرف میزنن
در مورد اینکه این چه شهر کسل کننده ای است ...

1165
02:16:37,504 --> 02:16:40,133
از زمانی که پیست غلتکی خراب شد.

1166
02:16:40,717 --> 02:16:44,137
فقط تئاتر درایو وجود دارد
در مسیر 61.

1167
02:16:44,512 --> 02:16:48,851
تنها چیزی که آنها نشان می دهند این است که آنها را بابا-بابا
تصاویر و همه آنها دارای رتبه "X" هستند.

1168
02:16:49,560 --> 02:16:52,354
M-O-O-N. املای آن "X" است.

1169
02:16:53,939 --> 02:16:56,150
بنابراین همه به کانزاس سیتی رفتند.

1170
02:16:59,863 --> 02:17:02,949
به جز مامانم
سرما خورد و مرد.

1171
02:17:04,159 --> 02:17:06,661
من خودم او را در قبرستان گذاشتم.

1172
02:17:08,663 --> 02:17:11,959
بنابراین او به کانزاس سیتی نرفت
با بقیه آنها

1173
02:17:12,460 --> 02:17:16,088
او در بهشت ​​است.
او در حال خوردن نان زندگی با عیسی است.

1174
02:17:34,776 --> 02:17:37,904
آقا، اگر به کانزاس سیتی می روید،
می توانم با شما بروم؟

1175
02:17:38,112 --> 02:17:39,697
من هیچ وقت نبودم...

1176
02:17:40,114 --> 02:17:42,201
و من دیگر نمی خواهم اینجا بمانم.

1177
02:17:42,535 --> 02:17:45,829
این تنهاست و در شب ترسناک است.

1178
02:18:10,439 --> 02:18:13,151
رانندگی ماشین؟ تام کالن؟

1179
02:18:13,652 --> 02:18:14,862
قوانین، نه

1180
02:18:17,948 --> 02:18:20,450
من حدس می زنم شما نمی توانید ماشین را نیز رانندگی کنید.

1181
02:18:32,589 --> 02:18:34,967
من فقط این مورد را برای شما گرفتم، خانم.

1182
02:18:40,472 --> 02:18:43,392
سلام آقا دوچرخه خوب برای کیست؟

1183
02:18:50,275 --> 02:18:53,278
می خواهی من با تو بروم؟
به کانزاس سیتی؟

1184
02:18:57,116 --> 02:18:58,993
برای دیدن پیرزن سیاه پوست؟

1185
02:19:06,919 --> 02:19:10,797
درست است.
او در یک خانه کوچک در ذرت زندگی می کند.

1186
02:19:11,506 --> 02:19:13,800
او در ایوان گیتارش را می نوازد.

1187
02:19:14,718 --> 02:19:19,057
بدم نمیاد برم ببینمش ولی
ما نمی‌رویم یکی دیگر را ببینیم، نه؟

1188
02:19:19,933 --> 02:19:22,727
آن که تبدیل به کلاغ می شود
و پرواز می کند؟

1189
02:19:24,854 --> 02:19:27,441
چکمه و شلوار جین میپوشه...

1190
02:19:27,650 --> 02:19:30,444
و یک ژاکت با دکمه های مخصوص روی آن.

1191
02:19:31,529 --> 02:19:32,947
دکمه های صورت

1192
02:19:33,656 --> 02:19:37,035
او شبیه یک مرد است،
اما من فکر نمی کنم او واقعا یک مرد است.

1193
02:19:37,536 --> 02:19:40,038
ما به او نزدیک نمی شویم، آقا؟

1194
02:19:41,456 --> 02:19:44,251
باشه پس باشه من آماده ام

1195
02:19:45,085 --> 02:19:49,382
قوانین، بله M-O-O-N. املای آن "آماده" است.

1196
02:20:03,564 --> 02:20:06,775
M-O-O-N. که املای "نبراسکا" است!

1197
02:20:34,014 --> 02:20:36,224
زمان شروع است، استوارت.

1198
02:20:37,225 --> 02:20:38,727
تو بیا منو ببین

1199
02:20:40,146 --> 02:20:41,439
تو کی هستی؟

1200
02:20:42,940 --> 02:20:45,526
- واقعا تو کی هستی؟
-آخرین امیدت

1201
02:20:46,944 --> 02:20:49,447
اگر دلت برای من در خانه همینفورد تنگ شد...

1202
02:20:50,031 --> 02:20:53,535
ما به کلرادو خواهیم رفت.
فکر کنم میدونی کجا

1203
02:20:54,244 --> 02:20:56,038
بولدر. اما...

1204
02:20:58,749 --> 02:21:00,375
موش ها مال او هستند.

1205
02:21:46,802 --> 02:21:50,931
از او دور باش، تگزاس شرقی.
دور بمانید وگرنه همه خواهید مرد

1206
02:22:01,025 --> 02:22:02,151
طاعون!

1207
02:22:07,332 --> 02:22:12,045
تو بیا و منو ببین
تو و همه دوستانت

1208
02:22:17,760 --> 02:22:21,472
رویاهای لعنتی مرا دیوانه خواهند کرد
اگر کاری نکنم

1209
02:22:23,183 --> 02:22:26,854
پس من به نبراسکا می روم.
من باید بفهمم این یعنی چی

1210
02:22:28,272 --> 02:22:30,566
-میخوای با من بیای؟
- چرا که نه؟

1211
02:22:31,275 --> 02:22:34,278
همیشه با این فرض که بتوانیم پیدا کنیم
یک موتور سیکلت با ماشین کناری

1212
02:22:34,570 --> 02:22:36,281
من کوجک را ترک نمی کنم.

1213
02:22:37,574 --> 02:22:39,910
خوب، شما خیلی مشتاق به نظر نمی رسید.

1214
02:22:41,703 --> 02:22:43,997
وقتی خوابم را از دست می دهم، بداخلاق می شوم.

1215
02:22:46,709 --> 02:22:48,002
خواب های بد؟

1216
02:22:50,505 --> 02:22:53,216
نام آن مرد در بیابان فلگ است.

1217
02:22:53,799 --> 02:22:57,221
و من فکر می کنم او دارد کسی را به صلیب می کشد
که سر راهش قرار می گیرد

1218
02:23:02,518 --> 02:23:04,728
فرض کنید به نبراسکا می رویم
و پیرزن آنجاست

1219
02:23:04,811 --> 02:23:07,023
فرض کنید به نبراسکا می رویم
و پیرزن آنجاست

1220
02:23:07,815 --> 02:23:10,818
"مردم دور این قسمت ها هستند
مرا مادر آبگیل صدا کن

1221
02:23:11,319 --> 02:23:15,532
"من 106 سال دارم
و هنوز نان خودم را درست کنم.»

1222
02:23:16,741 --> 02:23:18,244
آره اون اونه

1223
02:23:18,744 --> 02:23:21,622
بیایید بگوییم که او واقعی است. بعد چی؟

1224
02:23:21,830 --> 02:23:24,416
خب معلومه
او نوعی آهنربا است

1225
02:23:24,625 --> 02:23:27,963
بنابراین من فکر می کنم ما شروع به ساختن می کنیم
با عرض پوزش دوباره به هم ریخت...

1226
02:23:28,255 --> 02:23:30,257
استفاده از او به عنوان شمال مغناطیسی

1227
02:23:31,675 --> 02:23:33,176
این را می شنوی؟

1228
02:24:07,881 --> 02:24:09,382
حال شما چطور است؟

1229
02:24:10,885 --> 02:24:14,221
من استیو ردمن هستم.
اینجا گلن بیتمن است.

1230
02:24:15,097 --> 02:24:18,017
و اون پشمالو اونجا، اون کوجاکه.

1231
02:24:18,225 --> 02:24:19,310
فران گلداسمیت.

1232
02:24:21,021 --> 02:24:24,524
- از آشنایی با شما خوشحالیم.
- و ما از دیدن شما خوشحالیم.

1233
02:24:25,025 --> 02:24:27,235
- ما نیستیم، هارولد؟
- من نمی دانم.

1234
02:24:27,652 --> 02:24:29,321
آیا فرض می کنیم همه آنها خوب هستند ...

1235
02:24:29,529 --> 02:24:32,325
فقط بخاطر اینکه یادشون میاد
چگونه دست بدهیم

1236
02:24:33,242 --> 02:24:35,453
در اینجا آسیبی در نظر گرفته نشده است ، آقای ...

1237
02:24:37,413 --> 02:24:39,332
لادر. هارولد لادر

1238
02:24:41,250 --> 02:24:44,963
هارولد، فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت موفق شوم
این پینه ها از فانی من.

1239
02:24:47,466 --> 02:24:48,759
شما مردم به کجا می روید؟

1240
02:24:48,967 --> 02:24:51,846
- نبراسکا
- استووینگتون، ورمونت.

1241
02:24:58,770 --> 02:25:00,146
چی؟ چه اشکالی دارد؟

1242
02:25:01,064 --> 02:25:04,151
رفتن به استووینگتون
اتلاف وقت شما خواهد بود

1243
02:25:04,985 --> 02:25:07,363
بعید می دانم شما بهترین قاضی در این مورد باشید.

1244
02:25:07,571 --> 02:25:10,783
او آنجا بود. و او می داند.
سعی کردند او را بکشند.

1245
02:25:11,408 --> 02:25:13,286
- واقعا؟
- آره

1246
02:25:15,288 --> 02:25:16,498
نگاه کن...

1247
02:25:18,708 --> 02:25:21,711
من و گلن تقریباً آماده بودیم
برای رفتن به نبراسکا

1248
02:25:24,507 --> 02:25:28,886
ما همین رویا را دیده ایم -

1249
02:25:29,095 --> 02:25:30,888
رویاها یک انحراف هستند.

1250
02:25:33,724 --> 02:25:37,813
شاید، اما همه ما در حال حرکت هستیم
در همین راستا

1251
02:25:38,146 --> 02:25:39,731
- چرا با هم نریم؟
- باشه

1252
02:25:39,815 --> 02:25:41,316
- نه
- هارولد

1253
02:25:43,735 --> 02:25:45,530
من از قیافه آنها خوشم نمی آید

1254
02:25:46,823 --> 02:25:48,616
این یکی مخصوصا

1255
02:25:54,832 --> 02:25:58,127
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ بیا

1256
02:26:05,677 --> 02:26:09,347
من الان مستقیم با شما صحبت می کنم، باشه؟
بین من و تو

1257
02:26:11,182 --> 02:26:13,560
من نمی‌خواهم در اینجا از شما سخن بگویم.

1258
02:26:13,977 --> 02:26:16,856
این آخرین چیز در جهان است
که من می خواهم.

1259
02:26:19,150 --> 02:26:21,569
آرام باش آخرین چیز در جهان.

1260
02:26:40,590 --> 02:26:41,883
در اینجا شما بروید.

1261
02:26:45,011 --> 02:26:46,012
- باشه
- نه، ممنون

1262
02:26:46,512 --> 02:26:47,723
مطمئنی؟

1263
02:26:56,315 --> 02:26:58,026
بد نیست. سرد

1264
02:26:58,443 --> 02:26:59,945
از آن لذت ببرید.

1265
02:27:00,028 --> 02:27:04,115
من احساس می کنم وجود خواهد داشت
کمبود آبجو سرد در تابستان امسال

1266
02:27:05,909 --> 02:27:09,121
- من هنوز می خواهم استوینگتون را چک کنم.
- هارولد، چرا؟

1267
02:27:10,623 --> 02:27:12,250
بیایید بگوییم من اهل میسوری هستم.

1268
02:27:12,416 --> 02:27:15,878
و من همیشه این کلمه را قبول ندارم
از افرادی که به عنوان انجیل ملاقات کردم.

1269
02:27:18,256 --> 02:27:19,550
بسیار خوب.

1270
02:27:21,343 --> 02:27:24,680
اما چیزی آنجا نیست
تو میخوای ببینی

1271
02:28:07,643 --> 02:28:09,228
هنوز اهل میسوری هستید؟

1272
02:28:37,876 --> 02:28:42,464
حق با تو بود من هرگز نباید داشته باشم
همه آنها را سیب خورد. قوانین، نه

1273
02:28:49,555 --> 02:28:51,140
کجا میری؟

1274
02:28:55,771 --> 02:29:00,275
نگران نباش من هیچ جا نمیرم
پاهای من کاملاً خنده دار است.

1275
02:29:58,548 --> 02:30:01,634
خدای من آیا شما واقعی هستید؟

1276
02:30:13,897 --> 02:30:15,983
اگه واقعی هستی یه چیزی بگو

1277
02:30:28,789 --> 02:30:30,499
آیا شما یک کر و لال هستید؟

1278
02:30:36,005 --> 02:30:39,217
بالاخره یکی ظاهر میشه
در این شهر کثیف...

1279
02:30:39,426 --> 02:30:41,720
و معلوم می شود که یک کر و لال است.

1280
02:30:46,224 --> 02:30:49,812
خب سلام اسم من جولی لاوری است.

1281
02:30:51,814 --> 02:30:53,816
نمی تونی مال خودت رو به من بگی، نه؟

1282
02:30:56,027 --> 02:30:57,236
بیچاره تو

1283
02:31:02,368 --> 02:31:04,370
آیا کودک شکم غمگینی دارد؟

1284
02:31:15,966 --> 02:31:17,467
او یک گوزن نیست؟

1285
02:31:24,558 --> 02:31:29,272
"من نیک آندروس هستم. دوست من تام کالن است.
او عقب ماندگی خفیفی دارد."

1286
02:31:34,903 --> 02:31:37,489
یک عقب مانده و یک ناشنوا. فقط شانس من

1287
02:31:38,490 --> 02:31:39,491
چی؟

1288
02:31:50,086 --> 02:31:52,923
آیا همه ناشنوایان چنین تفنگ بزرگی دارند؟

1289
02:31:56,635 --> 02:31:58,012
آنها انجام می دهند؟

1290
02:32:23,957 --> 02:32:25,167
پیکابو.

1291
02:32:27,252 --> 02:32:28,629
چی؟

1292
02:32:30,339 --> 02:32:32,841
نه مرا نگه دار

1293
02:32:33,634 --> 02:32:35,136
تو باید منو نگه داری

1294
02:32:36,763 --> 02:32:38,348
من تنها شده ام

1295
02:33:03,500 --> 02:33:05,294
نه، نه. اون چیه؟

1296
02:33:06,921 --> 02:33:08,506
او فقط یک عقب مانده است.

1297
02:33:08,714 --> 02:33:11,592
او چیزهایی را احساس نمی کند
راهی که من و تو انجام می دهیم

1298
02:33:11,801 --> 02:33:13,094
او می تواند صبر کند.

1299
02:33:26,108 --> 02:33:27,235
چی؟

1300
02:33:30,446 --> 02:33:31,656
برو بیرون

1301
02:33:32,532 --> 02:33:33,950
آدمک احمق

1302
02:33:41,458 --> 02:33:44,044
این سیب ها بود قوانین، بله

1303
02:33:44,753 --> 02:33:48,758
من آن را نمی خواهم. نه آقا بگو اون کیه؟

1304
02:33:50,844 --> 02:33:52,762
حالت چطوره، خوشگل؟

1305
02:33:53,972 --> 02:33:56,474
شنیدم که خیلی حال خوبی نداری

1306
02:33:57,267 --> 02:33:59,061
نام تو تام است، درست است؟

1307
02:34:00,688 --> 02:34:01,981
تام کالن.

1308
02:34:02,481 --> 02:34:06,360
- M-O-O-N. املای آن "تام کالن" است.
- بله.

1309
02:34:07,570 --> 02:34:09,781
من دارو نمی خوام آقا

1310
02:34:09,990 --> 02:34:13,160
درست است. شما می دانید آنچه من می دانم
در مورد آن چیزها؟ این مواد سم است

1311
02:34:13,493 --> 02:34:18,165
نه آقا تام کالن سم نمی نوشد.
بابا گفت: هیچوقت نرو.

1312
02:34:18,498 --> 02:34:21,794
بابا گفت اگر موش ها را بکشد
در انبار، مرا هم خواهد کشت.

1313
02:34:22,003 --> 02:34:25,214
لطفا منو مجبور نکن
بنوش، آقا لطفا

1314
02:34:27,800 --> 02:34:31,013
باباش گفت: نکن.
او را مجبور نکن این کار را انجام دهد.

1315
02:34:38,896 --> 02:34:41,691
من مایتی موش را اینجا با لبهای صورتی گرفتم...

1316
02:34:41,900 --> 02:34:45,028
و یک گوزن بزرگ قدیمی آنجا
درست مثل بچه گریه کردن

1317
02:34:49,824 --> 02:34:51,535
حرامزاده دمدمی مزاج!

1318
02:35:02,422 --> 02:35:04,925
بله، درست است. جرات نمی کنی

1319
02:35:08,971 --> 02:35:11,474
لطفا دعوا نکن

1320
02:35:11,766 --> 02:35:14,894
الان احساس بهتری دارم میتونم ادامه بدم، میبینی؟

1321
02:35:32,998 --> 02:35:35,292
خوب، یادداشت مزخرف شما را خواهم خواند.

1322
02:35:42,424 --> 02:35:45,886
این فقط یک شوخی بود، احمق. این یک شوخی بود.

1323
02:35:47,596 --> 02:35:50,725
شوخی، احمق. شوخی بود!

1324
02:35:55,022 --> 02:35:57,524
من تو رو میگیرم
تو و دوست عجيب احمقت

1325
02:35:57,691 --> 02:35:59,943
من هر دوی شما را می گیرم!

1326
02:36:26,556 --> 02:36:29,476
ببخشید آقا من مثل بچه ها گریه می کنم.

1327
02:36:30,268 --> 02:36:32,854
اما اون منو ترسوند قوانین، بله

1328
02:36:39,070 --> 02:36:40,279
شما هم؟

1329
02:36:56,589 --> 02:36:57,799
قوانین، بله!

1330
02:36:58,216 --> 02:37:01,094
بیا از اینجا برویم
قبل از اینکه او برگردد

1331
02:37:07,101 --> 02:37:10,896
او به ما شلیک می کند!
بیا آقا، ما باید از اینجا برویم!

1332
02:37:14,817 --> 02:37:17,445
بیا! من می خواهم ببینم که تو می دوی!

1333
02:37:26,121 --> 02:37:29,917
اگر من روزی یکی از شما دو نفر را ببینم
دوباره تو صورتم میکشمت!

1334
02:38:25,424 --> 02:38:27,718
داغ قوانین، بله

1335
02:38:37,645 --> 02:38:38,938
چیست؟

1336
02:38:44,445 --> 02:38:49,241
آقا ما باید بریم ما باید پنهان شویم!
چه می شود اگر... این می تواند او باشد!

1337
02:38:54,873 --> 02:38:57,667
اون برگشته اونجا
قوانین، بله، تام می داند که ...

1338
02:38:59,378 --> 02:39:01,546
اما اگر اون یکی مثل اون باشه چی؟

1339
02:39:11,682 --> 02:39:14,978
او ممکن است مانند ما باشد؟ خوبه، مثل ما؟

1340
02:39:49,641 --> 02:39:52,811
کلاغ مقدس! از دیدن شما دوستان خوشحالم

1341
02:39:55,523 --> 02:39:57,650
شما پسرها به نبراسکا رفتید؟

1342
02:39:59,944 --> 02:40:03,823
دوست من نمی تواند صحبت کند.
او کر و لال است. اما او باهوش است.

1343
02:40:07,369 --> 02:40:10,164
شرط می بندم او هست او این نگاه را داشت، نه؟

1344
02:40:11,165 --> 02:40:12,875
رالف برنتنر نام دارد.

1345
02:40:14,668 --> 02:40:16,046
من تام کالن هستم.

1346
02:40:16,254 --> 02:40:19,049
M-O-O-N. املای آن "تام کالن" است.

1347
02:40:20,258 --> 02:40:24,971
اسمش را نمی‌دانم، چون نمی‌توانم
آن را بخوانید. با این حال، مطمئناً ای کاش انجام می دادم. قوانین، بله

1348
02:40:36,275 --> 02:40:38,987
نام دوست شما در اینجا نیک آندروس است.

1349
02:40:40,113 --> 02:40:42,199
M-O-O-N. من حدس می زنم که املای "نیک".

1350
02:40:43,200 --> 02:40:45,410
نیک آندروس. حال شما چطور است؟

1351
02:40:49,415 --> 02:40:51,209
چرا شما پسرها وارد نمی شوید؟

1352
02:40:51,793 --> 02:40:54,295
قبل از تاریک شدن هوا چند مایل فرصت داریم تا بپیچیم.

1353
02:42:17,219 --> 02:42:18,637
خدایا شکرت

1354
02:42:19,013 --> 02:42:22,726
من خیلی خوشحالم.
ما خیلی خوشحالیم که شخص دیگری را می بینیم.

1355
02:42:23,226 --> 02:42:24,227
درسته جو؟

1356
02:42:25,228 --> 02:42:28,231
-از آشنایی با شما خیلی خوشحالم.
- اینجا هم همینطور، باور کن.

1357
02:42:30,025 --> 02:42:31,610
چطوری پسرم؟

1358
02:42:32,528 --> 02:42:33,529
جو!

1359
02:42:34,447 --> 02:42:35,823
آن را کنار بگذار

1360
02:42:35,948 --> 02:42:38,951
بچه خوب آیا تا به حال واکسن هاری خود را انجام داده است؟

1361
02:42:39,452 --> 02:42:43,373
متاسفم او آسیب دیده است.

1362
02:42:44,249 --> 02:42:45,542
آیا همه ما اینطور نیستیم؟

1363
02:42:46,752 --> 02:42:48,045
فکر می کنم اینطور باشد.

1364
02:42:52,174 --> 02:42:53,676
من لوسی سوان هستم.

1365
02:42:58,181 --> 02:42:59,474
پسر...

1366
02:43:00,392 --> 02:43:03,186
او را در یک سوپرمارکت در شهر لوا پیدا کردم.

1367
02:43:03,478 --> 02:43:06,607
او فقط در اطراف پرسه می زد
و خوردن چیزهای شیرین

1368
02:43:07,691 --> 02:43:09,777
در آن زمان، او تقریباً وحشی بود.

1369
02:43:10,403 --> 02:43:12,488
به هر حال او را با خود بردی.

1370
02:43:13,406 --> 02:43:15,200
او خود به خود می مرد.

1371
02:43:20,789 --> 02:43:24,919
پس فکر می کنید اینجا چه اتفاقی افتاده است؟
یعنی فکر می کنی رعد و برق بوده یا...

1372
02:43:25,628 --> 02:43:27,505
حوالی غروب شروع شد.

1373
02:43:27,713 --> 02:43:31,217
این یک سری انفجار بود
در ضلع غربی شهر...

1374
02:43:31,426 --> 02:43:32,927
جایی که مزارع مخازن هستند.

1375
02:43:33,428 --> 02:43:36,140
بعد از آن شب، باد آمد...

1376
02:43:36,640 --> 02:43:39,226
و تا صبح،
بقیه شهر رفته بود

1377
02:43:39,435 --> 02:43:40,728
من می گویم تنظیم شده بود.

1378
02:43:43,105 --> 02:43:46,443
شما فکر می کنید کسی عمدا سوخته است
Des Moines به زمین؟

1379
02:43:47,318 --> 02:43:48,445
بله.

1380
02:43:53,241 --> 02:43:56,871
چه کسی می خواهد یک شهر کامل را به آتش بکشد
به خاک، به خاطر خدا؟

1381
02:44:05,838 --> 02:44:07,758
سیبولا

1382
02:44:12,137 --> 02:44:14,347
زندگی من برای تو

1383
02:44:17,977 --> 02:44:22,690
من تو را در مجالس خود بالا خواهم آورد،
و تو را بسوزانم

1384
02:44:26,694 --> 02:44:27,988
سیبولا

1385
02:44:28,781 --> 02:44:32,493
شهر همانطور که قول داده بود.

1386
02:44:51,222 --> 02:44:54,934
خدایا شکرت
من آن را روی زمین نینداختم.

1387
02:44:58,604 --> 02:45:01,233
حالا، پروردگار، من هنوز ذرت را نچینم.

1388
02:45:02,109 --> 02:45:06,154
شاید برخی از آن مردانی که شما می فرستید
به من کمک خواهد کرد

1389
02:45:29,054 --> 02:45:31,975
سپاسگزارم پروردگارم
برای آوردن آنها برای من

1390
02:45:34,894 --> 02:45:36,271
سلام مادر

1391
02:45:37,897 --> 02:45:40,984
رالف برنتنر
من از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

1392
02:45:44,697 --> 02:45:48,200
ما هرگز یک دور اشتباه نکردیم.
نیک اینجا می دانست که چگونه بیاید.

1393
02:45:52,581 --> 02:45:53,874
سلام، نیک.

1394
02:45:56,084 --> 02:45:58,003
از دیدن شما خوشحالم

1395
02:45:59,296 --> 02:46:00,630
خدا رحمت کند.

1396
02:46:03,634 --> 02:46:06,095
تو این کار را کردی، نیک.
شما آنها را از راه رسانده اید.

1397
02:46:06,929 --> 02:46:09,015
شما اولین نفر از بسیاری هستید.

1398
02:46:10,308 --> 02:46:11,934
همه شما به اینجا خوش آمدید.

1399
02:46:12,518 --> 02:46:16,315
زمان ما بسیار کوتاه است،
اما با هم نان میشکنیم...

1400
02:46:16,523 --> 02:46:19,026
و کمی معاشرت داشته باشید،
یکی با دیگری

1401
02:46:19,234 --> 02:46:21,737
- ننه خانم؟
- چی عزیزم؟

1402
02:46:22,362 --> 02:46:24,741
آیا شما مسن ترین بانوی جهان هستید؟

1403
02:46:25,158 --> 02:46:27,243
جینا این مودبانه نیست

1404
02:46:28,244 --> 02:46:31,831
شاید اینطور باشه عزیزم شاید اینطور باشد.

1405
02:46:46,890 --> 02:46:48,892
این یک غذای شیرین بود، خانم.

1406
02:46:49,559 --> 02:46:50,977
بد نبود

1407
02:46:51,478 --> 02:46:53,063
پرندگان کمی سخت بود.

1408
02:46:53,688 --> 02:46:56,275
"اما این جهنم بسیار سخت تر است
جایی که هیچی نیست"...

1409
02:46:56,484 --> 02:46:58,277
مامان خودم میگفت

1410
02:46:59,278 --> 02:47:03,366
حالا برای کوچولو تختی درست کردم
در اتاق عقب

1411
02:47:04,575 --> 02:47:07,663
- زن، اسمش چیست، رالف؟
- سوزان سوزان استرن.

1412
02:47:09,081 --> 02:47:13,127
یه اسم خوب
او می تواند با بچه تختخواب شو.

1413
02:47:16,506 --> 02:47:20,718
از کجا فهمیدی به من میای
در وهله اول؟

1414
02:47:24,514 --> 02:47:26,434
ما خواب تو را دیدیم، مادر.

1415
02:47:27,226 --> 02:47:29,103
از تو و هموطن دیگر

1416
02:47:32,022 --> 02:47:33,524
هموطن دیگر

1417
02:47:37,028 --> 02:47:39,239
بیا تو وقت خواب

1418
02:47:42,742 --> 02:47:44,661
خدا رحمت کنه بچه رو

1419
02:47:46,538 --> 02:47:49,751
خدا رحمت کنه بچه ای رو که مال خودشه

1420
02:47:53,129 --> 02:47:54,547
به من گفته شد ...

1421
02:47:55,131 --> 02:47:58,343
که ما خواهیم بود
مثل گلوله برفی که در سراشیبی می غلتد...

1422
02:47:58,761 --> 02:48:01,346
وقتی به سمت غرب می رویم، افراد دیگر را جمع می کنیم.

1423
02:48:02,264 --> 02:48:04,558
گفته شد؟ به کی گفته، مادر؟

1424
02:48:05,058 --> 02:48:06,393
از طرف خدا گفته شده است.

1425
02:48:06,977 --> 02:48:11,691
سعی کردم چیزی را که خدا به من می گفت نشنیدم
اما شما می توانید تمام خوبی های انجام شده را ببینید.

1426
02:48:15,570 --> 02:48:17,697
تو هم دعوت شدی نیک.

1427
02:48:18,198 --> 02:48:20,576
خداوند انگشتش را روی قلب شما گذاشته است.

1428
02:48:21,494 --> 02:48:24,580
و او بیش از یک انگشت دارد.

1429
02:48:25,581 --> 02:48:29,126
کار تاریکی در پیش است
برای برگزیدگانش

1430
02:48:30,796 --> 02:48:32,297
تاریک و خونین.

1431
02:48:46,312 --> 02:48:47,522
خانم...

1432
02:48:48,606 --> 02:48:51,735
چه می شود اگر این مرد سیاه
ما در مورد آن خواب دیده ایم آیا واقعی نیست؟

1433
02:48:52,319 --> 02:48:56,156
اگه اون باشه چی اسمشو میذاری
یک بوگی؟

1434
02:48:57,324 --> 02:48:59,827
تو خوابم را دیدی آیا من همان ابله هستم؟

1435
02:49:02,038 --> 02:49:03,248
نه خانم

1436
02:49:03,331 --> 02:49:05,041
او واقعی است خوب ...

1437
02:49:06,626 --> 02:49:09,838
و این سهم ماست که با او کنار بیاییم.

1438
02:49:10,130 --> 02:49:12,425
خدایا اراده اش را توضیح نده...

1439
02:49:12,758 --> 02:49:15,052
به امثال ابی فریمانتل.

1440
02:49:25,355 --> 02:49:26,356
خب؟

1441
02:49:29,192 --> 02:49:30,485
نیک می گوید ...

1442
02:49:34,574 --> 02:49:36,784
می گوید به خدا اعتقادی ندارم.

1443
02:49:43,208 --> 02:49:46,420
خدا خیرت بده، نیک، اما مهم نیست.

1444
02:49:47,504 --> 02:49:49,923
او به شما ایمان دارد.

1445
02:50:17,759 --> 02:50:18,927
من خوبم

1446
02:50:20,846 --> 02:50:23,140
فقط به چند فکر طولانی فکر می کنم.

1447
02:50:27,562 --> 02:50:30,481
بابای من یک بار همه اینها را داشت.

1448
02:50:31,774 --> 02:50:33,568
تا آنجایی که چشم شما کار می کند.

1449
02:50:41,452 --> 02:50:43,454
و برادرانم آن را از دست دادند...

1450
02:50:43,871 --> 02:50:46,374
بعد از رفتنش تکه تکه

1451
02:50:47,584 --> 02:50:48,877
بالاخره...

1452
02:50:50,086 --> 02:50:52,714
تنها چیزی که باقی مانده بود خانه بود.

1453
02:50:54,883 --> 02:50:57,094
چیزی که به خودم گفتم این بود:

1454
02:50:58,220 --> 02:51:01,515
"نگران نباش، Ab. آنها می توانند بقیه را داشته باشند.

1455
02:51:01,807 --> 02:51:04,310
"من به خونه میمونم...

1456
02:51:06,688 --> 02:51:08,190
"هر چه ممکن است بیاید."

1457
02:51:11,610 --> 02:51:13,028
و حالا به این نگاه کنید.

1458
02:51:14,696 --> 02:51:18,451
به چیزهای من نگاه کن،
پشت آن کامیون لعنتی نشسته است.

1459
02:51:20,536 --> 02:51:23,623
و به من نگاه کن که دارم حرکت می کنم...

1460
02:51:24,832 --> 02:51:28,045
مثل ولگردی که از ماشین جعبه ای بیرون آمده است
توسط دیک راه آهن

1461
02:51:31,924 --> 02:51:33,550
آیا خدا همین است؟

1462
02:51:35,219 --> 02:51:38,640
دیک بزرگ راه آهن قدیمی،
چه کسی دوست دارد تو را سر به زیر بکشد...

1463
02:51:38,848 --> 02:51:42,352
اگر آنقدر سرزنده قدم نگذاری
همانطور که او می خواهد شما قدم بردارید؟

1464
02:51:44,980 --> 02:51:46,481
اوه، عیسی!

1465
02:51:57,159 --> 02:51:58,661
شما بچه ها می آیید؟

1466
02:51:59,078 --> 02:52:00,664
روشنایی روز تلف می شود

1467
02:52:09,882 --> 02:52:11,301
بیا نیک...

1468
02:52:14,220 --> 02:52:15,805
رالف منتظر است

1469
02:52:36,119 --> 02:52:37,329
بسیار خوب.

1470
02:52:38,830 --> 02:52:40,040
برویم

1471
02:52:49,842 --> 02:52:51,636
بولدر، اینجا آمدیم!

1472
02:54:18,773 --> 02:54:19,983
سیبولا!

1473
02:54:27,366 --> 02:54:30,077
زندگی من برای تو

1474
02:54:41,214 --> 02:54:43,592
شهر شگفت انگیز طلا!

1475
02:54:44,301 --> 02:54:47,305
هفت در یک زندگی من برای تو

1476
02:55:03,030 --> 02:55:04,406
کسی اینجاست؟

1477
02:55:34,940 --> 02:55:38,151
-باهاش ​​چیکار کنیم؟
- بذار بخوابه فلگ او را می خواهد.

1478
02:55:38,443 --> 02:55:40,280
به هر حال فلگ کجاست؟

1479
02:55:41,656 --> 02:55:43,866
شما آنقدر مشتاقید که او را ببینید، بری؟

1480
02:55:44,951 --> 02:55:47,245
من فقط فکر کردم ...

1481
02:55:48,454 --> 02:55:51,375
Flagg در اطراف خواهد بود.
او منتظر این مرد بود.

1482
02:55:51,667 --> 02:55:53,794
این پسر چیز خاصی است

1483
02:55:54,586 --> 02:55:56,088
زندگی من برای تو

1484
02:56:06,600 --> 02:56:10,812
خدایا شکرت
برای رساندن ما به دشت...

1485
02:56:11,188 --> 02:56:14,400
و به این مکان
جایی که کوه ها شروع می شوند

1486
02:56:15,526 --> 02:56:19,238
لطفا مراقب ما باشید
در روزها و هفته های آینده...

1487
02:56:21,115 --> 02:56:24,911
و به ما کمک کنید تا یکدیگر را دوست داشته باشیم
و اراده خود را انجام دهید ...

1488
02:56:25,537 --> 02:56:28,832
هر چقدر هم که سخت باشد
گاهی به نظر ما می رسد

1489
02:56:34,922 --> 02:56:37,342
تام! تامی، بیا نگاه کن!

1490
02:56:39,636 --> 02:56:43,057
- چیه جینا؟
- یک رژه بیا بالا و نگاه کن

1491
02:56:47,478 --> 02:56:48,771
خداییش همینه!

1492
02:56:58,073 --> 02:57:00,450
M-O-O-N. که طلسم "رژه" است.

1493
02:57:15,676 --> 02:57:17,803
به ما کمک کن که صادق باشیم، پروردگار عزیز.

1494
02:57:19,388 --> 02:57:21,682
کمکمان کن تا بایستیم

1495
02:57:45,881 --> 02:57:47,981
اینجا خیلی خون است

1496
02:57:50,281 --> 02:57:52,481
لعنتی، هنوز نور کافی نیست.

1497
02:57:53,281 --> 02:57:55,681
من همه آنها را تا جایی که می روند بالا بردم.

1498
02:57:57,081 --> 02:57:58,081
مهم نیست.

1499
02:57:58,281 --> 02:58:01,581
فرنی، پیشانی ام را پاک کن.
من مثل خوک عرق می کنم.

1500
02:58:03,781 --> 02:58:04,681
باشه؟

1501
02:58:18,562 --> 02:58:20,662
گلن، قیچی را به من بده.

1502
02:58:23,462 --> 02:58:25,162
آیا می توانید آن را ببینید، تگزاس شرقی؟

1503
02:58:26,262 --> 02:58:28,462
آپاندیس او همین جاست.

1504
02:58:31,562 --> 02:58:33,143
نه کوچیک

1505
02:58:37,243 --> 02:58:38,843
چی، داینا، چی؟

1506
02:58:40,843 --> 02:58:44,243
- نیازی نیست.
- منظورت چیه؟ ما تقریباً به آنجا رسیده ایم.

1507
02:58:45,643 --> 02:58:46,843
او مرده است، استو.

1508
02:58:49,543 --> 02:58:50,743
لطفا...

1509
02:58:52,843 --> 02:58:54,243
او را بپوشان

1510
02:59:17,924 --> 02:59:21,024
«من قیامت و حیات هستم.

1511
02:59:22,831 --> 02:59:25,205
"هر که به من ایمان آورد...

1512
02:59:26,705 --> 02:59:28,105
"از بین نخواهند رفت."

1513
02:59:30,305 --> 02:59:34,205
فکر می کنم موارد بیشتری وجود دارد،
اما من آن را به خاطر نمی آورم

1514
02:59:34,705 --> 02:59:36,205
برای من کار کرد، قاضی.

1515
02:59:36,405 --> 02:59:37,305
آمین

1516
03:00:19,867 --> 03:00:20,967
صبح بخیر آقای لادر.

1517
03:00:22,267 --> 03:00:23,667
لعنتی همه کجا هستند؟

1518
03:00:23,767 --> 03:00:26,767
داینا هنوز خوابه
من نمی دانم فران کجاست.

1519
03:00:27,067 --> 03:00:28,967
فکر کنم استیو به ماهیگیری رفت.

1520
03:00:29,067 --> 03:00:31,867
گرفتن ناهار
در رودخانه بزرگ دو دل

1521
03:00:32,067 --> 03:00:33,367
ارقام.

1522
03:00:33,767 --> 03:00:34,967
ببخشید؟

1523
03:00:36,067 --> 03:00:37,267
اوه، هیچی.

1524
03:00:37,467 --> 03:00:41,048
من و قاضی فکر کردیم که می گیریم
کمی سوار شهر شوید و به خرید CB بروید.

1525
03:00:41,248 --> 03:00:42,648
می خواهید بیایید؟

1526
03:00:42,848 --> 03:00:45,348
- من می گذرم.
- همونطور که دوست داری

1527
03:01:22,929 --> 03:01:23,829
سلام

1528
03:01:26,229 --> 03:01:28,166
هنوز به مارک فکر می کنی؟

1529
03:01:29,610 --> 03:01:31,210
فقط این نیست.

1530
03:01:32,310 --> 03:01:34,710
من یک خواب دیدم
در مورد ترسناک دیشب

1531
03:01:35,410 --> 03:01:37,610
تا الان بدترین بود.

1532
03:01:37,910 --> 03:01:40,710
همه این صلیب ها وجود داشت
در بزرگراه 15

1533
03:01:41,310 --> 03:01:44,910
بله، از تیرهای انبار ساخته شده است
و تیرهای تلفن، درست است؟

1534
03:01:45,110 --> 03:01:47,810
- با مردمی که از آنها آویزان شده اند.
- تو هم؟

1535
03:01:48,210 --> 03:01:51,210
آره و داینا و گلن.

1536
03:01:52,610 --> 03:01:53,791
قاضی فریس

1537
03:01:54,891 --> 03:01:58,591
- باشه اگه بشینم؟
- بله، البته.

1538
03:02:03,691 --> 03:02:06,191
شبی که مارک درگذشت او را در خواب دیدم.

1539
03:02:06,391 --> 03:02:08,491
دیشب پیرزن را کشیدم.

1540
03:02:08,891 --> 03:02:12,191
- اون یکی خیلی بهتره
- آره خیلی بهتره

1541
03:02:12,491 --> 03:02:16,691
او در ایوانی بود،
اما نه مثل قبل

1542
03:02:16,991 --> 03:02:20,072
من فکر می کنم او و دسته اول
بالاخره به بولدر رسیدند.

1543
03:02:20,272 --> 03:02:21,872
می دانم که دارند.

1544
03:02:23,672 --> 03:02:24,972
او گفت:

1545
03:02:25,972 --> 03:02:28,572
"شما باید آنها را همراهی کنید
سریع تر، استوارت.

1546
03:02:28,772 --> 03:02:30,772
"یک روز مرخصی تمام چیزی است که به دست می آورید.

1547
03:02:30,972 --> 03:02:33,372
"توجه داشته باشید، به جمع آوری ولگردها ادامه دهید
در طول راه."

1548
03:02:35,272 --> 03:02:36,572
خیلی عجیبه

1549
03:02:37,472 --> 03:02:40,472
چگونه می توانیم همه داشته باشیم
همین رویا اینجوری؟

1550
03:02:43,529 --> 03:02:44,653
من نمی دانم.

1551
03:02:55,453 --> 03:02:58,653
میدونی گلن یه قرص خواب داره...

1552
03:02:58,853 --> 03:03:00,953
در داروخانه کوچک مسافرتی اش

1553
03:03:01,253 --> 03:03:03,353
میخوای ازش بخوام یکی بهت بده؟

1554
03:03:03,553 --> 03:03:05,553
- ممنون، اما نه.
- مطمئنی؟

1555
03:03:05,753 --> 03:03:09,134
استراحت شبانه خوبی داشته باشید
قبل از اینکه دوباره به جاده برویم

1556
03:03:09,834 --> 03:03:10,934
من نمی توانم.

1557
03:03:12,334 --> 03:03:13,434
چرا نه؟

1558
03:03:16,434 --> 03:03:18,634
میترسم به بچه صدمه بزنه

1559
03:03:52,215 --> 03:03:53,615
به هارولد گفتی؟

1560
03:03:59,796 --> 03:04:02,696
- موعدت کی هست؟
- ژانویه

1561
03:06:19,901 --> 03:06:22,001
ما چیزی برای گفتن به شما داریم.

1562
03:06:25,301 --> 03:06:29,782
- من واقعاً نمی دانم چگونه بگویم.
- فکر می کنم ایده خیلی خوبی دارم.

1563
03:06:30,682 --> 03:06:32,182
تبریک میگم

1564
03:06:35,182 --> 03:06:37,082
فران فکر کرد شاید تو کمی...

1565
03:06:37,282 --> 03:06:39,182
حسود؟ عصبانی؟

1566
03:06:40,782 --> 03:06:42,682
یه همچین چیزی آره

1567
03:06:43,382 --> 03:06:45,082
خوب، حسود، آره.

1568
03:06:45,482 --> 03:06:48,182
عصبانی؟ این زندگی است.

1569
03:06:56,663 --> 03:06:58,863
یه چیزی دارم که بهت بگم

1570
03:07:01,363 --> 03:07:03,563
تا الان نتونستم بگم

1571
03:07:07,663 --> 03:07:09,363
دوستت دارم فرنی

1572
03:07:13,263 --> 03:07:14,763
ممنون، هارولد.

1573
03:07:15,963 --> 03:07:19,536
- و من معتقدم که یک عذرخواهی به شما بدهکارم.
- درسته.

1574
03:07:22,244 --> 03:07:24,744
- هنوز دوستان، درست است، بچه ها؟
- البته.

1575
03:07:24,944 --> 03:07:26,544
- بله.
- معامله خوبه

1576
03:07:32,044 --> 03:07:33,744
در این مورد به کمک نیاز دارید؟

1577
03:07:33,844 --> 03:07:36,844
- نه، همه چیز تحت کنترل است.
- الان مطمئنی؟

1578
03:07:52,825 --> 03:07:54,725
کاملا تحت کنترل

1579
03:08:39,587 --> 03:08:41,087
زندگی من برای تو!

1580
03:09:02,768 --> 03:09:06,968
سیبولا

1581
03:09:08,568 --> 03:09:10,768
هفت در یک

1582
03:09:11,168 --> 03:09:14,068
زندگی من برای تو

1583
03:09:20,268 --> 03:09:21,568
چه حسی داری مرد؟

1584
03:09:23,078 --> 03:09:24,321
من خوبم

1585
03:09:26,449 --> 03:09:29,049
- تو کی هستی؟
- اینجا لوید هنرید است.

1586
03:09:29,449 --> 03:09:31,849
او برای یک تکه نان شگفت انگیز بد نیست.

1587
03:09:32,249 --> 03:09:35,349
من مرد موش هستم جسور، سیاه، زیبا.

1588
03:09:35,849 --> 03:09:38,849
از دیدار شما خوشحالم، آشغال.

1589
03:09:39,249 --> 03:09:41,649
چگونه مردم را در خانه می شناسید؟
من را اینطور صدا می کرد؟

1590
03:09:41,849 --> 03:09:45,449
تو باید کاری کنی
در مورد حرف زدن در خواب

1591
03:09:46,949 --> 03:09:48,058
گوش کن...

1592
03:09:49,403 --> 03:09:52,930
من اندازه های دقیق شما را نمی دانستم،
اما اینها باید خوب باشند

1593
03:09:53,930 --> 03:09:56,930
-من جایی میرم؟
- آره، فلگ می خواهد تو را ببیند.

1594
03:09:58,930 --> 03:10:00,430
زندگی من برای او

1595
03:10:00,930 --> 03:10:03,730
بله. زندگی من برای او!

1596
03:10:05,330 --> 03:10:06,830
یارو دیوونه

1597
03:10:08,930 --> 03:10:10,430
مثل اینکه ما نیستیم؟

1598
03:10:12,430 --> 03:10:13,555
لباس بپوش

1599
03:10:42,692 --> 03:10:44,292
مرد سطل زباله

1600
03:10:45,592 --> 03:10:47,492
چقدر خوبه که میبینمت

1601
03:10:48,192 --> 03:10:52,492
زندگی من برای تو

1602
03:10:53,492 --> 03:10:55,692
من فکر نمی کنم به این نتیجه برسد.

1603
03:11:43,654 --> 03:11:46,254
در بیابان برای تو کار هست، زباله.

1604
03:11:47,954 --> 03:11:49,554
کار عالیه اگه بخوای

1605
03:11:50,354 --> 03:11:51,554
هر چیزی

1606
03:11:53,680 --> 03:11:55,224
زندگی من برای تو

1607
03:12:07,035 --> 03:12:08,835
دوستت دارم

1608
03:12:09,435 --> 03:12:12,135
من می دانم. من می دانم که شما انجام می دهید.

1609
03:12:15,735 --> 03:12:18,557
و من می روم برآورده کنم
همه رویاهای تو، آشغال

1610
03:12:23,916 --> 03:12:25,916
بیا در مورد آینده ات صحبت کنیم

1611
03:12:48,597 --> 03:12:52,097
مادر ابگیل، من در مورد تو خواب دیدم.

1612
03:12:53,697 --> 03:12:55,697
من می دانم که شما انجام دادید.

1613
03:12:58,897 --> 03:13:00,397
بیا اینجا بالا

1614
03:13:01,897 --> 03:13:04,897
فقط شما و مردتان برای شروع.

1615
03:13:08,619 --> 03:13:10,878
تو با بچه ای دختر کوچولو

1616
03:13:11,578 --> 03:13:13,278
از کجا فهمیدی؟

1617
03:13:15,178 --> 03:13:18,478
چطور، استوارت؟ به بولدر خوش آمدید.

1618
03:13:19,778 --> 03:13:21,078
از دیدار شما خوشحالم.

1619
03:13:25,278 --> 03:13:27,078
اسم منو از کجا میدونی؟

1620
03:13:29,078 --> 03:13:31,478
همه شما به اینجا خوش آمدید.

1621
03:13:32,178 --> 03:13:35,549
بیا داخل و بگذار از یک طلسم دیدن کنیم.

1622
03:13:36,659 --> 03:13:40,159
به نظر می رسد قبلاً اینجا بیشتر بود.

1623
03:13:43,359 --> 03:13:44,759
هارولد رفته

1624
03:13:47,659 --> 03:13:50,959
خب بیا داخل. من لیموناد درست کردم.

1625
03:13:51,159 --> 03:13:52,859
از دیدن شما بسیار خوشحالم.

1626
03:13:55,359 --> 03:13:56,559
من اینجا هستم.

1627
03:13:57,559 --> 03:13:59,092
اومدم پیشت

1628
03:14:01,740 --> 03:14:05,440
«عروس نزد داماد می آید
مثل شعله به فتیله چراغ.»

1629
03:14:08,040 --> 03:14:09,740
آیا آن کتاب مقدس است؟

1630
03:14:10,740 --> 03:14:12,640
فکر کنم دنیل استیل

1631
03:14:13,840 --> 03:14:15,140
چه کسی اهمیت می دهد؟

1632
03:14:23,969 --> 03:14:24,892
عشق من

1633
03:14:29,521 --> 03:14:31,021
خوبید خانم؟

1634
03:14:33,421 --> 03:14:35,121
البته من هستم. چرا؟

1635
03:14:35,921 --> 03:14:37,821
خواب بد می دیدی

1636
03:14:38,021 --> 03:14:40,521
باید واقعاً عجب تر بوده باشد،
توسط صدا

1637
03:14:40,721 --> 03:14:41,921
درباره او بود؟

1638
03:14:43,221 --> 03:14:44,921
رفیق پیاده روی؟

1639
03:14:47,721 --> 03:14:49,256
یادم نمیاد

1640
03:14:50,793 --> 03:14:51,902
ما در حال گذراندن اوقات خوبی هستیم.

1641
03:14:52,002 --> 03:14:55,102
حتما جاده را پاک کرده اند
تمام راه از ژولزبورگ

1642
03:14:55,302 --> 03:14:57,202
تا کی به آنجا برسیم؟

1643
03:14:57,402 --> 03:14:58,602
دو ساعت حداکثر سه تا

1644
03:14:58,702 --> 03:14:59,902
دو ساعت حداکثر سه تا

1645
03:15:00,702 --> 03:15:02,402
نگاه کن، می توانی کوه ها را ببینی.

1646
03:15:45,864 --> 03:15:48,164
تابستان تقریبا تمام شده است باورم نمیشه

1647
03:15:50,364 --> 03:15:53,964
چگونه زمان می گذرد وقتی شما در حال تفریح ​​هستید.
درست است، تگزاس شرقی؟

1648
03:15:54,464 --> 03:15:56,164
- امروز روز بزرگیه
- چطور؟

1649
03:16:00,502 --> 03:16:02,343
نیروگاه. اوه، آره

1650
03:16:02,745 --> 03:16:06,845
- باورم نمیشه اینو فراموش کردی
-فراموش نکردم من آن را مسدود کردم.

1651
03:16:07,145 --> 03:16:10,145
طاعون مردم را گرفت،
اما نمی‌توانست ابزارها را تحمل کند.

1652
03:16:10,245 --> 03:16:12,145
نه، همه آنها هنوز آنجا هستند.

1653
03:16:12,345 --> 03:16:15,445
همه چیز از بازکن قوطی برقی
به بمب های کبالت ...

1654
03:16:15,845 --> 03:16:18,745
فقط منتظرم کسی بیاد
و آنها را بردارید.

1655
03:16:19,045 --> 03:16:22,745
- و شکار لاشخور از امروز شروع می شود.
- اوه، پروفسور...

1656
03:16:23,045 --> 03:16:26,198
چه بد در مورد قرار دادن
صخره ها در اسکاچ مردم؟

1657
03:16:26,402 --> 03:16:27,926
این روش قدیمی است.

1658
03:16:28,226 --> 03:16:30,326
و روش قدیم یک سفر مرگ بود.

1659
03:16:30,526 --> 03:16:33,126
- این کمی سنگین است، فکر نمی کنی؟
- شما؟

1660
03:16:34,026 --> 03:16:37,526
یه پیرزن اون پایینه
چه کسی ممکن است به شما چیز دیگری بگوید، تگزاس شرقی.

1661
03:16:37,726 --> 03:16:40,526
اگر او حرف می زد
در مورد این پایان آن اصلا، یعنی.

1662
03:16:40,926 --> 03:16:44,026
- مشکل چیه؟
- نمی دونم یکی هست یا نه.

1663
03:16:44,426 --> 03:16:47,526
اما می دانم که خیلی نگرانم
در مورد مسیری که کارها پیش می رود

1664
03:16:47,726 --> 03:16:49,747
او یک جلسه جمعی می خواهد ...

1665
03:16:50,564 --> 03:16:53,907
جز اینکه می گوید واقعا خداست
که می خواهد جلسه

1666
03:16:54,607 --> 03:16:57,607
ما می گوییم، "خوب، تو خوبی مادر،
خدا هم خوبه."

1667
03:16:58,007 --> 03:17:00,607
و بعد برمیگردیم
سر و کله زدن با نیروگاه ...

1668
03:17:00,807 --> 03:17:02,307
تلاش برای بازسازی جهان...

1669
03:17:02,407 --> 03:17:04,607
که لعنتی نزدیک خفه شد
نسل بشر تا مرگ

1670
03:17:04,807 --> 03:17:07,107
این عکس چه اشکالی دارد؟

1671
03:17:28,988 --> 03:17:30,488
نگاهی به آن بیندازید.

1672
03:18:20,650 --> 03:18:23,450
همه شما به اینجا خوش آمدید.

1673
03:18:24,150 --> 03:18:27,650
حالا بیا!
بیا بالا و بگو سلام.

1674
03:18:40,031 --> 03:18:41,631
برو پیشش

1675
03:18:48,031 --> 03:18:51,531
- تو واقعی هستی تو واقعا واقعی هستی
-نه بلند شو

1676
03:18:51,831 --> 03:18:55,565
من خدا نیستم و نخواهم بود
گوساله طلایی هم نیست

1677
03:18:56,075 --> 03:18:58,312
دیو زلمن. Rouses Point، نیویورک.

1678
03:18:58,512 --> 03:19:00,112
من خواب تو را دیدم، مادر آبگیل.

1679
03:19:00,712 --> 03:19:02,712
خیلی خوشحالم که اومدی

1680
03:19:02,912 --> 03:19:05,112
من مارسی هالوران، مادر آبگیل هستم.

1681
03:19:05,312 --> 03:19:07,512
از کلیولند من هم خواب تو را دیدم

1682
03:19:14,112 --> 03:19:16,412
- او خیلی خاکستری است، استو.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1683
03:19:17,212 --> 03:19:19,628
- من او را می شناسم.
- نگهش دار

1684
03:19:30,293 --> 03:19:31,993
این زن کیست که می آید؟

1685
03:19:34,793 --> 03:19:35,993
برو پیشش

1686
03:19:40,693 --> 03:19:45,220
- نام من نادین کراس است.
- شاید باشه، شاید هم نباشه.

1687
03:19:46,442 --> 03:19:47,869
من اهل نیویورک هستم.

1688
03:19:48,073 --> 03:19:50,774
-شاید تو هستی...
-شاید من نباشم.

1689
03:19:52,674 --> 03:19:53,874
زیاد نگهت نمیدارم

1690
03:19:56,674 --> 03:19:58,174
خیلی خسته به نظر میای

1691
03:19:58,774 --> 03:20:03,074
البته هر کس هم سن شماست
به راحتی خسته می شود، اینطور نیست؟

1692
03:20:04,174 --> 03:20:08,474
- مادر آبگیل.
- سلام جو. شما چه می دانید؟

1693
03:20:11,117 --> 03:20:13,255
- چه لعنتی...
- تنهام بذار

1694
03:20:19,455 --> 03:20:20,555
سلام نادین.

1695
03:20:25,555 --> 03:20:27,955
تو دوباره میری
بدون خداحافظی؟

1696
03:20:28,455 --> 03:20:31,255
گفتم دلایلم را دارم
که نمی خواستم به سوالات پاسخ دهم.

1697
03:20:31,455 --> 03:20:33,155
من هنوز این کار را نمی کنم، پس تنهام بگذارید.

1698
03:20:55,536 --> 03:20:58,736
من آماده ام، براد.
تمام انرژی باتری فعال است.

1699
03:21:03,617 --> 03:21:07,017
گوش کنید، مردم
ما در حال حاضر برای رفتن برای آن در اینجا.

1700
03:21:07,817 --> 03:21:11,617
شاید آنقدرها هم ایده بدی نباشد
تا نزدیکترین خروجی را در ذهن داشته باشید.

1701
03:21:16,117 --> 03:21:18,417
باشه عزیزم اجازه بدیم سرشون بیاد

1702
03:21:30,298 --> 03:21:31,598
من می ترسم.

1703
03:21:33,398 --> 03:21:34,898
من خودم کمی می ترسم.

1704
03:21:37,098 --> 03:21:40,398
- تخته سبز! من سراسر سبز شده ام!
- باشه!

1705
03:22:02,379 --> 03:22:04,779
خانم ها و آقایان، ما برگشتیم!

1706
03:22:22,260 --> 03:22:25,160
چیزی در آن زن بود
امروز صبح

1707
03:22:26,260 --> 03:22:27,560
او بود؟

1708
03:22:28,360 --> 03:22:31,260
من نمی دانم، پروردگار.
او خیلی سریع گذشت

1709
03:22:32,960 --> 03:22:35,760
نه این نیست...

1710
03:22:36,060 --> 03:22:38,460
و من پیرتر از آن هستم که بتوانم ...

1711
03:22:38,760 --> 03:22:42,115
بهانه آوردن
به خدای فهم من

1712
03:22:46,941 --> 03:22:49,841
من از روی رضایت گناه کردم...

1713
03:22:50,541 --> 03:22:52,641
و از روی غرور گناه کرد...

1714
03:22:53,541 --> 03:22:56,441
مثل یک ملکه در راکرم نشسته ام...

1715
03:22:56,641 --> 03:22:58,641
و اجازه دادم به سمت من بیایند.

1716
03:22:58,841 --> 03:23:01,841
به آنها اجازه دهید همه چیز را انجام دهند
اما در برابر من تعظیم کن

1717
03:23:02,741 --> 03:23:05,672
ای پروردگار من چه کنم؟

1718
03:23:07,298 --> 03:23:09,222
به من نشان بده چگونه بروم، پروردگار.

1719
03:23:10,922 --> 03:23:12,122
دارم گوش میدم

1720
03:25:00,846 --> 03:25:02,546
این در ...

1721
03:25:07,546 --> 03:25:10,065
من حدس می زنم که همه ما خواهیم داشت
تا دوباره به این عادت کنم

1722
03:25:21,927 --> 03:25:24,227
چیزی که شروع کردم به گفتن این بود...

1723
03:25:24,427 --> 03:25:28,027
نمی دانم شاید نتوانیم شروع کنیم؟
با خواندن سرود ملی

1724
03:27:30,232 --> 03:27:32,332
اراده تو انجام شود، پروردگارا.

1725
03:27:38,934 --> 03:27:42,077
من اینجا خیلی عصبی هستم،
پس امیدوارم همه مرا تحمل کنید

1726
03:27:42,280 --> 03:27:43,395
ما این کار را خواهیم کرد، استو.

1727
03:27:46,513 --> 03:27:49,413
- من در این مورد هستم.
- من این کار را تا حد امکان بدون درد انجام می دهم ...

1728
03:27:49,613 --> 03:27:52,113
تا همه بتوانیم از اینجا برویم
و آبجو بخور

1729
03:28:01,613 --> 03:28:02,713
اول از همه...

1730
03:28:04,118 --> 03:28:07,260
من دوست دارم شما با آن مرد ملاقات کنید
که دوباره آب میوه خورد

1731
03:28:08,173 --> 03:28:10,594
برد کیچنر، بلند شو، تعظیم کن.

1732
03:28:18,994 --> 03:28:22,494
باشه، مورد بعدی
این کمیته به اصطلاح منطقه آزاد است.

1733
03:28:23,294 --> 03:28:25,894
نام ها از مادر آبگیل آمده است.

1734
03:28:26,594 --> 03:28:28,997
مادر آبگیل کجاست؟
تمام روز او را ندیده ام.

1735
03:28:29,200 --> 03:28:31,936
- اینجا هنوز آمریکاست...
- من مطمئنم که او جایی است.

1736
03:28:32,139 --> 03:28:36,175
... و من حدس می زنم هر چیزی که با او شروع می شود
هنوز باید با ما تمام شود

1737
03:28:36,875 --> 03:28:38,175
یعنی رای.

1738
03:28:38,575 --> 03:28:41,875
با این حال، اول، من شما را می خواهم
برای ملاقات با افرادی که به آنها رای خواهید داد.

1739
03:28:42,075 --> 03:28:43,475
من یکی از آنها هستم.

1740
03:28:44,175 --> 03:28:46,075
استو ردمن، از آرنت، تگزاس.

1741
03:28:53,375 --> 03:28:58,031
بعدی نیک آندروس است،
اصالتا اهل ریدلی، پنسیلوانیا...

1742
03:28:58,639 --> 03:29:00,856
و رالف برنتنر از اوکی سیتی.

1743
03:29:07,656 --> 03:29:10,856
خانم فرانسیس گلداسمیت
از Ogunquit، مین.

1744
03:29:11,556 --> 03:29:14,756
بلند شو فرنی بگذار ببینند
چقدر با لباست خوشگل میشی

1745
03:29:20,174 --> 03:29:24,126
سوزان استرن دوست خوب برد کیچنر
از تاکوما، واشنگتن

1746
03:29:29,637 --> 03:29:33,237
آقای گلن بیتمن
از وودسویل، نیوهمپشایر...

1747
03:29:33,437 --> 03:29:35,537
و لری آندروود از شهر نیویورک.

1748
03:29:45,763 --> 03:29:47,890
دیدی لوسی و جو کجا رفتند؟

1749
03:29:49,207 --> 03:29:51,218
شاید او را به دستشویی برده است.

1750
03:29:51,418 --> 03:29:54,618
اگر یکی از شما افراد دیگر
هر ایده دیگری داشته باشید ...

1751
03:29:55,118 --> 03:29:56,318
آقای رئیس.

1752
03:30:04,718 --> 03:30:06,818
کرسی هارولد لادر را می شناسد.

1753
03:30:10,135 --> 03:30:14,592
من حرکت می کنم که قبول می کنیم
کمیته منطقه آزاد مادر آبگیل...

1754
03:30:15,599 --> 03:30:16,999
در کل ...

1755
03:30:17,499 --> 03:30:19,299
اگر همه آنها خدمت کنند، یعنی.

1756
03:30:21,299 --> 03:30:23,499
درخشان کاملا درخشان

1757
03:30:27,899 --> 03:30:30,599
قاضی، آیا ما می توانیم این کار را انجام دهیم؟

1758
03:30:31,499 --> 03:30:32,999
حق با شماست که می توانید

1759
03:30:33,199 --> 03:30:35,825
و من فکر می کنم این یک ایده خوب است.

1760
03:30:37,344 --> 03:30:40,078
بچه ها جابجا و جابجا شد...

1761
03:30:40,880 --> 03:30:45,080
که ما کل کمیته را می پذیریم
همانطور که در دستور کار ذکر شده است.

1762
03:30:45,980 --> 03:30:50,680
حدس می زنم باید بپرسم که آیا کسی هست؟
در لیست کسانی که می خواهند کناره گیری کنند.

1763
03:30:55,080 --> 03:30:57,180
رای صوتی به خوبی انجام خواهد شد.

1764
03:31:01,210 --> 03:31:02,830
کسانی که طرفدار پذیرش هستند
کمیته همانطور که هست؟

1765
03:31:02,932 --> 03:31:04,653
کسانی که طرفدار پذیرش هستند
کمیته همانطور که هست؟

1766
03:31:04,855 --> 03:31:06,561
بله!

1767
03:31:07,461 --> 03:31:08,461
مخالف؟

1768
03:31:19,861 --> 03:31:21,761
این کمیته تصویب شده است.

1769
03:31:44,542 --> 03:31:45,742
اوه، نه.

1770
03:31:49,248 --> 03:31:50,463
او نمی تواند.

1771
03:32:07,923 --> 03:32:09,823
باید وجود داشته باشد
کمیته "خاموش کردن"

1772
03:32:10,023 --> 03:32:11,623
روشن کردن دوباره برق عالی است...

1773
03:32:11,723 --> 03:32:14,735
اما شما باید مردم را درک کنید
از تخت مریضشان بلند نشدند...

1774
03:32:14,937 --> 03:32:17,467
و تمام وسایلشان را خاموش کنند
قبل از اینکه بمیرند

1775
03:32:17,670 --> 03:32:19,086
او رفته است!

1776
03:32:24,404 --> 03:32:25,704
مادر آبگیل!

1777
03:32:26,404 --> 03:32:27,604
او رفته است.

1778
03:32:28,004 --> 03:32:29,704
چیست؟ چه اتفاقی افتاد؟

1779
03:32:45,085 --> 03:32:46,785
"الان باید کمی رفته باشم.

1780
03:32:46,885 --> 03:32:50,085
"من گناه کرده ام و گمان می کنم می دانم
ذهن خدا

1781
03:32:50,685 --> 03:32:53,485
"من باید سعی کنم جای خود را پیدا کنم
دوباره در کارش.»

1782
03:32:54,685 --> 03:32:58,395
او یک مرجع در پایین خط نوشته است.
امثال 11:3.

1783
03:32:59,103 --> 03:33:03,757
«هنگامی که غرور می آید، آنگاه شرم می آید.
اما با فرومایه حکمت است.»

1784
03:33:07,466 --> 03:33:09,166
خوب حالا چی؟

1785
03:33:14,166 --> 03:33:16,466
"این خیلی تغییر نمی کند، اگر چیزی باشد.

1786
03:33:16,666 --> 03:33:19,266
"ما خواب مادر آبگیل را دیدیم
و او واقعی بود

1787
03:33:20,066 --> 03:33:23,780
"این آن را به یک شرط کاملا مطمئن تبدیل می کند
که آن مرد نیز واقعی است.

1788
03:33:24,387 --> 03:33:25,500
"ما باید هر چه می توانیم در مورد او پیدا کنیم.

1789
03:33:25,601 --> 03:33:26,613
"ما باید هر چه می توانیم در مورد او پیدا کنیم.

1790
03:33:26,714 --> 03:33:29,947
"احتمالاً به این معنی است
فرستادن جاسوسان به غرب».

1791
03:33:30,147 --> 03:33:31,247
جاسوس ها؟

1792
03:33:31,447 --> 03:33:35,147
"فکر کردن به آن چیز بدی است،
اما ما آنچه را که باید انجام دهیم انجام خواهیم داد.

1793
03:33:35,847 --> 03:33:38,447
"Flagg در حال حاضر تجارت ماست...

1794
03:33:38,747 --> 03:33:42,547
و ما باید به مادر آبگیل اعتماد کنیم
به خدایش."

1795
03:33:43,347 --> 03:33:45,747
دوست ما با چکمه های کابویی
و ژاکت جین...

1796
03:33:45,947 --> 03:33:48,761
قرار نیست فقط بنشیند
آنجا در کنار کوه های راکی...

1797
03:33:48,963 --> 03:33:50,480
میدونی در حال بازی کردن

1798
03:33:50,683 --> 03:33:52,706
اگر او قصد دارد به شرق بیاید
و به ما حمله کن...

1799
03:33:52,908 --> 03:33:54,223
یا ما را بمباران کن

1800
03:33:54,627 --> 03:33:56,328
... ما باید در مورد آن بدانیم.

1801
03:33:57,428 --> 03:33:58,528
بسیار خوب.

1802
03:33:59,628 --> 03:34:04,128
بیایید در مورد فلگ صحبت کنیم.
چگونه به بخش او از جهان نگاه کنیم؟

1803
03:34:12,028 --> 03:34:13,337
بچه لعنتی

1804
03:34:15,461 --> 03:34:16,978
گیتارم را به هم ریخته

1805
03:34:36,309 --> 03:34:37,409
عزیزم؟

1806
03:34:41,351 --> 03:34:42,868
آره برو داخل عزیزم

1807
03:34:45,990 --> 03:34:48,090
من باید با شما صحبت کنم، لری.

1808
03:34:48,390 --> 03:34:50,690
آره بیا داخل

1809
03:34:51,490 --> 03:34:53,790
نه، اینجا

1810
03:34:55,590 --> 03:34:56,590
لطفا

1811
03:34:59,790 --> 03:35:02,793
اون زنه
که با شما از نیویورک آمد؟

1812
03:35:03,298 --> 03:35:06,129
آره برو داخل عزیزم من این کار را انجام خواهم داد.

1813
03:35:28,582 --> 03:35:32,828
- اینجا چیکار میکنی نادین؟
- بهم ریختن خانه شاد شما.

1814
03:35:40,052 --> 03:35:41,952
شاید اومدم بگم متاسفم.

1815
03:35:43,952 --> 03:35:45,452
خیلی متاسفم...

1816
03:35:47,352 --> 03:35:49,152
برای راهی که ترکت کردم...

1817
03:35:50,552 --> 03:35:53,866
و سپس برای روشی که من سلام کردم.

1818
03:35:55,888 --> 03:35:59,628
از دیدنت خیلی تعجب کردم

1819
03:36:01,333 --> 03:36:02,933
آره خوبه

1820
03:36:05,433 --> 03:36:08,233
عذرخواهی پذیرفته شد
این آسان بود، اینطور نیست؟

1821
03:36:10,433 --> 03:36:11,733
آیا او خوب است؟

1822
03:36:13,133 --> 03:36:15,933
لوسی. او بهترین است.

1823
03:36:17,133 --> 03:36:18,240
خوب

1824
03:36:21,677 --> 03:36:23,092
من برای شما خوشحالم.

1825
03:36:51,595 --> 03:36:54,795
وقتی تو را ترک کردم اشتباه کردم
من الان این را می دانم.

1826
03:36:59,995 --> 03:37:02,595
همینطور که امشب در جلسه بود...

1827
03:37:04,495 --> 03:37:07,899
عشق و نور...

1828
03:37:09,920 --> 03:37:14,467
من می خواهم اینجا بمانم، لری.
با من عشق بورزید و من می توانم اینجا بمانم.

1829
03:37:15,976 --> 03:37:18,576
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1830
03:37:21,376 --> 03:37:22,876
مهم نیست

1831
03:37:25,676 --> 03:37:27,576
با من عشق بورز، لری.

1832
03:37:28,376 --> 03:37:31,176
با من عشق بورز
و همه چیز درست خواهد شد...

1833
03:37:31,276 --> 03:37:33,688
و ما از هم مراقبت خواهیم کرد

1834
03:37:37,325 --> 03:37:40,154
تو بیا اینجا
و شما درست از طریق همسرم نگاه می کنید.

1835
03:37:40,757 --> 03:37:43,557
- همسرت
- آره، درسته، همسرم.

1836
03:37:44,857 --> 03:37:48,057
نمی فهمی؟ خیلی دیر شده است.

1837
03:37:49,357 --> 03:37:53,257
- اینو میفهمی؟
- بله، من فکر می کنم.

1838
03:37:58,062 --> 03:37:59,982
تو حلش کن نادین

1839
03:38:45,319 --> 03:38:48,125
- برای چیزهایت برگشتی؟
- نکن

1840
03:38:50,347 --> 03:38:51,559
او رفته است.

1841
03:38:52,569 --> 03:38:55,195
نمی دانم چه می خواست،
اما او اکنون رفته است

1842
03:38:59,200 --> 03:39:00,400
دوستت دارم لوسی

1843
03:39:14,520 --> 03:39:17,247
فقط آن را حل کنید.

1844
03:39:19,873 --> 03:39:22,781
تو خیلی عاقل هستی لری

1845
03:39:24,481 --> 03:39:26,181
خیلی خیلی عاقلانه

1846
03:40:02,362 --> 03:40:06,598
حالا برو پیش هارولد،
اما به یاد داشته باشید که واقعاً متعلق به چه کسی هستید.

1847
03:40:17,243 --> 03:40:19,243
چو. آن را بیاورید.

1848
03:40:22,843 --> 03:40:24,243
آن را brung در نظر بگیرید.

1849
03:40:25,143 --> 03:40:27,343
تو مرد آمریکایی کاملی هستی، استو.

1850
03:40:27,543 --> 03:40:29,660
ما قدرت را پس می گیریم
و تصمیم گرفتی کباب کنی

1851
03:40:29,862 --> 03:40:32,992
حالا به محض اینکه پوست گوشت خوک را برگردانند
و فوتبال دوشنبه شب ...

1852
03:40:33,194 --> 03:40:34,608
من در بهشت ردنک خواهم بود.

1853
03:40:34,810 --> 03:40:38,624
پیشنهاد نیک این است که ما بفرستیم
حداقل سه نفر از غرب به لاس وگاس...

1854
03:40:38,824 --> 03:40:42,524
که به نظر می رسد همه ما آن را احساس می کنیم
این پایگاه عملیات فلگ است.

1855
03:40:43,324 --> 03:40:46,724
هدف این است که تلاش کنیم و بفهمیم
برنامه های فلگ برای ما چیست؟

1856
03:40:47,524 --> 03:40:50,324
کسی می‌خواهد کمی به آن ضربه بزند؟

1857
03:40:51,324 --> 03:40:53,228
ما انتخاب نشده ایم
هنوز یک روز کامل...

1858
03:40:53,430 --> 03:40:56,660
و در حال حاضر ما مدیریت کرده ایم
برای اختراع مجدد ClA

1859
03:40:57,165 --> 03:40:58,982
چه کسی به فوتبال دوشنبه شب نیاز دارد؟

1860
03:40:59,184 --> 03:41:01,103
لعنتی دیگه چیکار کنیم

1861
03:41:01,305 --> 03:41:05,905
تنها چیزی که او نیاز دارد این است که یک پسر را هدف قرار دهد
چند موشک اسکاد با یک بمب A روی آن.

1862
03:41:06,305 --> 03:41:07,405
اگر او یکی داشته باشد، پس چه؟

1863
03:41:07,405 --> 03:41:08,505
اگر او یکی داشته باشد، پس چه؟

1864
03:41:08,705 --> 03:41:11,905
کسی باید تلاش کند
و او را از استفاده از آن منع کنید.

1865
03:41:12,405 --> 03:41:14,005
من می خواهم یکی از این سه نفر باشم.

1866
03:41:14,105 --> 03:41:16,705
این ستودنی است،
اما می ترسم این موضوع مطرح نباشد.

1867
03:41:16,905 --> 03:41:17,906
چرا؟

1868
03:41:18,107 --> 03:41:21,641
چون نمی دانیم
اگر هر یک از پیشاهنگان ما آن را بازگرداند.

1869
03:41:22,045 --> 03:41:25,477
در ضمن ما هفت تا داریم
شغلی که کم اهمیت نیست...

1870
03:41:25,780 --> 03:41:28,586
دریافت منطقه آزاد بر اساس پرداخت.

1871
03:41:28,886 --> 03:41:30,486
این همان شغلی است که دیشب گرفتی.

1872
03:41:30,586 --> 03:41:33,186
شاید دوست نداشته باشی،
اما این آن را تغییر نمی دهد

1873
03:41:33,686 --> 03:41:35,686
خدای من، من یک سیاستمدار هستم.

1874
03:41:36,686 --> 03:41:38,486
اینجا کلرادو نیست: جهنم است.

1875
03:41:40,486 --> 03:41:44,199
اگر این روشی است که ما بازی می کنیم،
من قاضی فریس را نامزد می کنم.

1876
03:41:44,501 --> 03:41:46,621
آن پیرمرد؟ باید دیوونه باشی

1877
03:41:46,722 --> 03:41:50,154
حالا یک دقیقه صبر کنید.
او پیر است، اما او تیزبین است.

1878
03:41:51,265 --> 03:41:53,167
حالش هم بد نیست

1879
03:41:53,367 --> 03:41:57,167
فکر نمی کنم فلگ مشکوک باشد
ما یک پیرمرد مثل قاضی را می فرستیم.

1880
03:41:57,367 --> 03:41:59,967
اگر نتوانم بروم، از داینا بپرسم؟

1881
03:42:00,167 --> 03:42:01,967
- این ایده خوبی است.
-صبر کن

1882
03:42:02,167 --> 03:42:05,267
-اینجا جدی نمیگم.
- بهتره جدی بگیری.

1883
03:42:06,667 --> 03:42:08,372
من نمی توانم باور کنم که ما این کار را انجام می دهیم.

1884
03:42:08,473 --> 03:42:12,308
اگر نمی خواستی دستت را کثیف کنی،
باید از کمیته خارج می شدی

1885
03:42:12,611 --> 03:42:14,630
ما احتمالاً مردم را اخراج می کنیم
برای کشته شدن

1886
03:42:14,832 --> 03:42:17,048
بله، درست است.
چنین تصمیماتی گرفتن ...

1887
03:42:17,248 --> 03:42:19,648
این چیزی است که مسئول بودن در مورد آن است.

1888
03:42:20,048 --> 03:42:21,848
یا بزرگ شو و انجامش بده یا برو بیرون.

1889
03:42:25,848 --> 03:42:27,948
تو خیلی ناز هستی
وقتی عصبانی میشی، استو.

1890
03:42:39,812 --> 03:42:41,023
باشه، باشه

1891
03:42:42,329 --> 03:42:43,929
پس بز سوم کیست؟

1892
03:42:46,229 --> 03:42:47,329
پیشاهنگ؟

1893
03:42:48,629 --> 03:42:50,029
شما ایده ای دارید؟

1894
03:42:59,847 --> 03:43:01,361
نیک اینجا یک ایده دارد.

1895
03:43:02,572 --> 03:43:03,985
این یک دیلی است.

1896
03:43:08,510 --> 03:43:10,610
ده، نه...

1897
03:43:12,610 --> 03:43:13,810
هشت

1898
03:43:14,110 --> 03:43:16,010
داری خواب آلود میشی تام

1899
03:43:16,510 --> 03:43:19,728
خواب آلود، درست است. قوانین، بله

1900
03:43:20,535 --> 03:43:23,562
هفت. هنوز خواب آلود تر

1901
03:43:25,076 --> 03:43:27,791
به زودی به خواب عمیقی خواهید رفت.

1902
03:43:30,391 --> 03:43:33,791
شش، پنج، چهار...

1903
03:43:35,091 --> 03:43:38,991
سه، دو، یک

1904
03:43:43,296 --> 03:43:44,910
تو خوابی تام؟

1905
03:43:45,516 --> 03:43:47,433
بله، تام خواب است.

1906
03:44:00,472 --> 03:44:03,372
- می شنوی تام؟
- آره، می شنوم، استو.

1907
03:44:04,972 --> 03:44:06,772
نیک اینجا با من است

1908
03:44:07,772 --> 03:44:11,909
فران، لری، رالف، سو، گلن،
همه اینجا با من

1909
03:44:12,212 --> 03:44:14,835
همه دوستان من، قوانین، بله.

1910
03:44:16,247 --> 03:44:18,253
ما به تو نیاز داریم که کاری انجام دهی، تام.

1911
03:44:19,153 --> 03:44:20,953
برای منطقه آزاد است.

1912
03:44:21,653 --> 03:44:24,053
-خطرناکه
- اوست، نه؟

1913
03:44:31,853 --> 03:44:33,358
آره تامی همینطوره

1914
03:44:33,459 --> 03:44:36,385
مورد سخت، شخص راه رفتن.

1915
03:44:37,696 --> 03:44:39,411
او می تواند موش ها را صدا کند.

1916
03:44:40,118 --> 03:44:43,034
او می تواند در طول مایل های طولانی همه چیز را ببیند.

1917
03:44:44,134 --> 03:44:46,034
اما او از ما می ترسد.

1918
03:44:46,334 --> 03:44:49,034
آیا شما همان تام هستید؟
که نیک در اوکلاهما ملاقات کرد؟

1919
03:44:49,134 --> 03:44:50,934
بله. خیر

1920
03:44:52,234 --> 03:44:53,834
من تام خدا هستم.

1921
03:44:58,944 --> 03:45:02,273
ما می خواهیم تو به غرب بروی، تامی.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1922
03:45:02,980 --> 03:45:06,006
غرب بله، تام غرب را می شناسد.

1923
03:45:07,315 --> 03:45:09,215
آنجاست که خورشید غروب می کند.

1924
03:45:10,015 --> 03:45:13,115
ما به شما نیاز داریم که چشمان خود را باز نگه دارید.

1925
03:45:14,715 --> 03:45:15,915
کاملا باز است.

1926
03:45:17,315 --> 03:45:19,815
از شما می خواهیم به فرودگاه ها نگاه کنید ...

1927
03:45:20,515 --> 03:45:23,017
و ببینید آیا مردم هواپیما می گیرند یا خیر
آماده پرواز...

1928
03:45:23,219 --> 03:45:26,346
یا شاید موشک.
میدونی موشک چیه تام؟

1929
03:45:26,649 --> 03:45:28,666
- موشک
- بله درست است.

1930
03:45:30,280 --> 03:45:32,896
ما می خواهیم شما را ببینید
اگر افراد در حال آموزش هستند.

1931
03:45:33,096 --> 03:45:34,596
- مثل سربازها؟
- آره

1932
03:45:35,596 --> 03:45:37,296
اما مهمترین ...

1933
03:45:38,696 --> 03:45:40,296
ما می خواهیم شما گوش کنید

1934
03:45:41,796 --> 03:45:44,296
به آنچه مردم در مورد فلگ می گویند گوش کنید...

1935
03:45:45,196 --> 03:45:47,796
و در مورد منطقه آزاد اینجا در بولدر.

1936
03:45:49,511 --> 03:45:53,445
ما باید بدانیم چه فلگ
یعنی انجام دادن در مورد منطقه آزاد.

1937
03:45:54,453 --> 03:45:55,765
اگر او قصد دارد ...

1938
03:45:57,877 --> 03:46:00,677
درست است، تام. متوجه شدی

1939
03:46:01,477 --> 03:46:03,377
آیا می توانی همه این کارها را انجام دهی، تامی؟

1940
03:46:03,877 --> 03:46:07,577
نگاه کن گوش کن بله.

1941
03:46:08,977 --> 03:46:11,077
من می ترسم، اما می توانم این کار را انجام دهم.

1942
03:46:13,080 --> 03:46:14,189
نگاه کن...

1943
03:46:15,500 --> 03:46:17,820
و سپس به اینجا به بولدر برمی گردی...

1944
03:46:18,324 --> 03:46:20,140
وقتی ماه کامل شد

1945
03:46:20,644 --> 03:46:23,158
- می فهمی؟
- بله.

1946
03:46:24,158 --> 03:46:27,858
M-O-O-N املای "ماه".

1947
03:46:30,258 --> 03:46:32,058
برگرد و بگو...

1948
03:46:33,558 --> 03:46:35,058
مگر اینکه مرا بگیرند

1949
03:46:37,658 --> 03:46:42,095
اگر کسی سوالی بپرسد که چرا آمدی،
این چیزی است که شما خواهید گفت:

1950
03:46:42,700 --> 03:46:45,624
- تو را از منطقه آزاد بیرون کردند...
- منو بیرون کرد...

1951
03:46:45,826 --> 03:46:47,439
...چون ضعیف النفس بودی.

1952
03:46:47,639 --> 03:46:50,039
ضعیف فکر، قوانین، بله.

1953
03:46:50,239 --> 03:46:52,339
و ممکن است یک زن داشته باشید ...

1954
03:46:53,139 --> 03:46:55,839
و آن زن ممکن است بچه های احمق داشته باشد.

1955
03:46:56,239 --> 03:46:58,139
بچه های احمقی مثل تام.

1956
03:47:02,339 --> 03:47:05,058
برو تموم کن
او را بیرون نگذارید

1957
03:47:10,605 --> 03:47:12,218
به من بگو، تامی.

1958
03:47:13,220 --> 03:47:15,720
چه خواهید گفت
اگر از شما سوال بپرسند؟

1959
03:47:15,920 --> 03:47:18,120
تو منو بیرون کردی
چون ترسیدی...

1960
03:47:18,320 --> 03:47:21,020
من ممکن است یک زن داشته باشم ...

1961
03:47:21,420 --> 03:47:24,420
و شکمش را با عقب مانده ای مثل من پر کن.

1962
03:47:27,120 --> 03:47:29,031
وقتی برگشتی اینجا...

1963
03:47:29,535 --> 03:47:31,955
شب راه می روی و روز می خوابی

1964
03:47:32,358 --> 03:47:34,778
شب پیاده روی کنید. در روز بخوابید.

1965
03:47:34,980 --> 03:47:36,896
اما به هر حال ممکن است کسی شما را ببیند.

1966
03:47:37,901 --> 03:47:41,001
اگر یک نفر شما را دید، او را بکشید.

1967
03:47:45,801 --> 03:47:46,901
او را بکشم؟

1968
03:47:48,001 --> 03:47:50,501
اگر بیشتر از یک باشد، می دوید.

1969
03:47:52,701 --> 03:47:54,717
وقتی ماه کامل شد برگرد.

1970
03:47:55,625 --> 03:47:58,145
نه نیمه ماه،
نه ماه ناخن

1971
03:47:58,952 --> 03:48:01,271
شب راه برو، روز بخواب.

1972
03:48:02,481 --> 03:48:04,382
نذار کسی منو ببینه

1973
03:48:08,482 --> 03:48:11,782
برو، استو، بیدارش کن.
لطفا بیدارش کن

1974
03:48:21,614 --> 03:48:24,033
آیا دوست دارید یک فیل را ببینید؟

1975
03:48:29,563 --> 03:48:30,963
آیا همه چیز را درست انجام دادم؟

1976
03:48:32,463 --> 03:48:34,563
مثل قبل روی سرم ایستادم؟

1977
03:48:35,163 --> 03:48:36,263
نه تام...

1978
03:48:38,163 --> 03:48:40,563
این بار ترفندهای بهتری هم انجام دادی.

1979
03:48:48,207 --> 03:48:50,828
تاریخ به ما می آموزد
که وقتی طاعون بزرگ می آید...

1980
03:48:51,030 --> 03:48:53,544
کسانی که تنها نمی میرند
معمولا در کلیسا می میرند

1981
03:48:53,744 --> 03:48:56,544
بنابراین، ما ممکن است چیزی در این یکی پیدا کنیم،
اما اگر انجام دهیم ...

1982
03:48:57,044 --> 03:48:58,944
سعی کنید اجساد را مانند چوب پنبه در نظر بگیرید.

1983
03:48:59,144 --> 03:49:01,544
- این کار را آسان تر می کند.
- چوب بند ناف

1984
03:50:49,381 --> 03:50:50,590
بیا داخل

1985
03:50:51,598 --> 03:50:53,513
بالاخره خانه شماست، اینطور نیست؟

1986
03:50:57,040 --> 03:50:58,449
تو کی هستی لعنتی؟

1987
03:51:03,949 --> 03:51:05,249
من نادین کراس هستم.

1988
03:51:13,455 --> 03:51:15,772
دیشب تو جلسه دیدم...

1989
03:51:15,974 --> 03:51:17,889
و من معتقدم که شما هم مرا دیدید.

1990
03:51:21,013 --> 03:51:24,330
تو خونه من چیکار میکنی؟
و چگونه وارد اینجا شدید؟

1991
03:51:25,430 --> 03:51:27,530
- و این چه بویی است؟
- شام

1992
03:51:28,630 --> 03:51:31,630
بقیه Q و A
باید صبر کرد تا روی میز قرار بگیرد.

1993
03:51:31,830 --> 03:51:34,830
دو تا کوزه آب شستشو گذاشتم
در پشت خمیدگی...

1994
03:51:35,130 --> 03:51:38,637
و صادقانه بگویم، می توانید از آن استفاده کنید.
چه کار می کردی؟

1995
03:51:46,698 --> 03:51:49,811
چیزهایی که ترجیح می دهم در مورد آنها صحبت نکنم،
اگر همه چیز برای شما یکسان است

1996
03:51:56,111 --> 03:51:57,811
اصلا به رفتن فکر نکن

1997
03:51:59,111 --> 03:52:00,611
مطلقا نه.

1998
03:52:28,695 --> 03:52:32,323
گوشت گاو کنسرو شده، می ترسم.
به سختی انتخاب سرآشپزهای فرانسوی است، اما...

1999
03:52:35,950 --> 03:52:38,872
- فوق العاده بود.
- ممنون

2000
03:52:42,573 --> 03:52:45,073
سوپرمارکت پر از آهو است.
آیا می دانستید که؟

2001
03:52:46,273 --> 03:52:50,373
حالا که محصول از بین رفته است، آنها هستند
عمدتاً به بخش غلات چسبیده است.

2002
03:53:23,795 --> 03:53:25,306
به دوستی.

2003
03:53:30,535 --> 03:53:32,535
قراره با هم دوست بشیم نادین؟

2004
03:53:37,135 --> 03:53:38,535
دوستان خیلی خوب

2005
03:53:40,535 --> 03:53:43,135
شما قصد رفتن به غرب را دارید، نه؟

2006
03:53:43,739 --> 03:53:44,847
به او؟

2007
03:53:47,265 --> 03:53:50,488
چه چیزی می تواند یک ایده دیوانه کننده باشد
مثل اون تو سرت؟

2008
03:53:50,690 --> 03:53:53,309
من ایده های دیوانه وار زیادی به دست آوردم.

2009
03:53:57,116 --> 03:53:59,016
فقط صبر کنید و ببینید.

2010
03:54:08,619 --> 03:54:10,432
تو باکره ای، نه؟

2011
03:54:13,756 --> 03:54:16,577
همه چیز درست است. من هم هستم.

2012
03:54:19,797 --> 03:54:21,897
- تو؟
- من

2013
03:54:23,697 --> 03:54:25,597
و من همینطور می مانم...

2014
03:54:25,797 --> 03:54:28,497
زیرا این برای شخص دیگری است که آن را تغییر دهد.

2015
03:54:30,497 --> 03:54:31,497
سازمان بهداشت جهانی؟

2016
03:54:32,497 --> 03:54:34,103
متراکم نباش، هارولد.

2017
03:54:34,808 --> 03:54:36,823
اما ما هنوز هم می توانیم کارهایی انجام دهیم.

2018
03:54:37,931 --> 03:54:39,845
چیزهایی که شما باور نمی کنید

2019
03:54:40,953 --> 03:54:44,978
همه چیز جز همین یک چیز،
و این یک چیز کوچک است، واقعا.

2020
03:54:46,078 --> 03:54:47,778
چگونه می دانید؟

2021
03:54:58,379 --> 03:55:02,005
تب A، هارولد را بکش و ساکت شو.

2022
03:55:10,459 --> 03:55:12,159
به آشناهای جدید.

2023
03:55:17,259 --> 03:55:18,959
و دوستان غایب

2024
03:56:01,921 --> 03:56:05,821
ناپدید شدن پیرزن
ممکن است فقط برای بهترین باشد

2025
03:56:07,521 --> 03:56:10,421
مردم باید آزادانه قضاوت کنند
برای خودشان...

2026
03:56:10,821 --> 03:56:12,721
نورهای آسمان چیست...

2027
03:56:13,624 --> 03:56:17,249
یا اگر خدا گاهی اوقات
در رعد و برق صحبت می کند

2028
03:56:18,256 --> 03:56:20,271
- فکر می کنی اون مرده؟
- نه

2029
03:56:20,976 --> 03:56:25,002
او باید باشد،
اما من فکر نمی کنم او هنوز تمام شده است.

2030
03:56:26,302 --> 03:56:27,702
یا با ما تمام شد

2031
03:56:30,902 --> 03:56:32,402
ببین قاضی

2032
03:56:34,202 --> 03:56:35,702
میخواستم باهات حرف بزنم

2033
03:56:36,002 --> 03:56:38,605
نیازی نیست
تا خودت را به گره بزنی، لری.

2034
03:56:42,230 --> 03:56:46,057
من می دانم چرا اینجا هستم و می پذیرم.

2035
03:56:47,164 --> 03:56:48,675
شما از کجا می دانید؟

2036
03:56:49,581 --> 03:56:51,883
اگر کسی در کمیته
اطلاعات درز کرده است--

2037
03:56:52,083 --> 03:56:55,483
هیچ کس چیزی درز نکرده است.
حداقل برای من نه.

2038
03:56:56,683 --> 03:57:01,383
من فقط از خودم پرسیدم
اولویت اول من چه خواهد بود...

2039
03:57:01,983 --> 03:57:04,190
اگر من جای تو بودم

2040
03:57:04,391 --> 03:57:07,916
جواب البته اطلاعات است.

2041
03:57:08,721 --> 03:57:10,534
یعنی جاسوس.

2042
03:57:12,044 --> 03:57:14,864
ما دوست داریم آنها را پیشاهنگ بنامیم.

2043
03:57:15,064 --> 03:57:17,664
خوب، پیشاهنگان، به هر حال.

2044
03:57:19,164 --> 03:57:21,764
و هر کدام از ما پیشاهنگی ...

2045
03:57:22,764 --> 03:57:24,864
نادانی نسبت به دیگران است...

2046
03:57:25,664 --> 03:57:29,171
در صورت دستگیری یا شکنجه.

2047
03:57:33,400 --> 03:57:36,521
اگر فکر نمی کنید که بتوانید آن را انجام دهید،
شما فقط همین را بگویید

2048
03:57:37,931 --> 03:57:40,045
چون قرار نیستی
برای هر کسی خیلی خوبه...

2049
03:57:40,245 --> 03:57:44,045
مرده بر اثر سکته قلبی دراز کشیده
در کنار جاده مزرعه ای در نیومکزیکو.

2050
03:57:45,645 --> 03:57:47,445
من فردا میرم...

2051
03:57:48,145 --> 03:57:50,545
در آن چهار چرخ متحرک من.

2052
03:57:52,245 --> 03:57:55,058
شمال به وایومینگ، سپس به سمت غرب.

2053
03:57:56,467 --> 03:57:59,287
من سرد می شوم من تنها خواهم شد

2054
03:58:00,394 --> 03:58:02,609
روده های من به درستی کار نمی کنند.

2055
03:58:03,415 --> 03:58:06,026
اما همچنین، من باهوش خواهم بود.

2056
03:58:08,526 --> 03:58:10,126
من فکر می کنم شما.

2057
03:58:26,583 --> 03:58:28,597
از آن لذت بردی، هارولد؟

2058
03:58:30,807 --> 03:58:31,807
بله.

2059
03:58:34,807 --> 03:58:38,107
- اما نمی توانست کار زیادی برای شما انجام دهد.
- برعکس.

2060
03:58:42,907 --> 03:58:45,019
میدونی شبیه خونه

2061
03:58:45,321 --> 03:58:49,449
حدس بزنید به همین دلیل است که از آن استفاده می کنند
در خدمات ارتباطی بنوش، هارولد

2062
03:58:56,088 --> 03:58:58,188
چطور وارد خانه من شدی؟

2063
03:58:58,988 --> 03:59:02,688
او به من گفت که یک کلید وجود دارد
زیر خم شد، و وجود داشت.

2064
03:59:05,788 --> 03:59:08,088
شرابت را نمی خوری؟

2065
03:59:08,288 --> 03:59:12,013
- فلگ به شما گفت چگونه وارد خانه من شوید؟
- بله.

2066
03:59:13,524 --> 03:59:17,349
او همچنین گفت
دلیلی برای متنفر بودن از آنها دارید

2067
03:59:18,054 --> 03:59:19,363
همه آنها.

2068
03:59:23,269 --> 03:59:25,369
این زن است، اینطور نیست؟

2069
03:59:25,869 --> 03:59:27,969
دوستش داشتی

2070
03:59:28,969 --> 03:59:31,469
اما این مانع ردمن نشد، اینطور نیست؟

2071
03:59:32,369 --> 03:59:33,773
اون مال من بود

2072
03:59:36,088 --> 03:59:37,699
و کمیته.

2073
03:59:38,404 --> 03:59:41,625
آن پیرزن مرا رها کرد،
و او اجازه داد که برنتنر را ادامه دهد.

2074
03:59:41,927 --> 03:59:45,249
من تعجب می کنم که او به دوست او اجازه نداد
در همچنین.

2075
03:59:45,550 --> 03:59:47,850
یکی در غرب هست...

2076
03:59:48,050 --> 03:59:50,950
کسی که هرگز چیزی را که مال شماست نمی گیرد

2077
03:59:52,050 --> 03:59:53,950
و او منتظر ماست

2078
03:59:57,950 --> 04:00:00,465
من می دانم. من می دانم که او است.

2079
04:00:08,518 --> 04:00:10,931
سپس شراب خود را بنوشید.

2080
04:01:16,009 --> 04:01:17,821
حدس بزن این است، تامی.

2081
04:01:22,954 --> 04:01:24,363
شما خوبی؟

2082
04:01:24,967 --> 04:01:27,374
وقت آن است که برویم و فیل را ببینیم.

2083
04:01:31,374 --> 04:01:32,674
درست است.

2084
04:01:57,655 --> 04:01:59,955
سفر در شب. در روز بخوابید.

2085
04:02:00,555 --> 04:02:02,755
وقتی ماه کامل شد برگرد.

2086
04:02:03,656 --> 04:02:05,166
بگو ببینم

2087
04:02:06,877 --> 04:02:08,587
درست است، تامی.

2088
04:02:12,412 --> 04:02:14,727
خوشحالم که رالف کلاهش را به تو قرض داد.

2089
04:02:15,935 --> 04:02:18,336
گفت خوب مواظبش باش...

2090
04:02:18,736 --> 04:02:21,336
و وقتی به خانه آمدم آن را به او پس بده.

2091
04:02:22,336 --> 04:02:24,436
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

2092
04:02:29,945 --> 04:02:34,373
کاش با من میرفتی رفیق قدیمی
من اینقدر نمی ترسم

2093
04:02:43,017 --> 04:02:46,517
ممنون، نیک
همیشه اینجور چیزا رو فراموش میکنم

2094
04:02:47,617 --> 04:02:49,417
من از عقب افتادگی متنفرم

2095
04:03:07,298 --> 04:03:08,298
خداحافظ

2096
04:03:11,798 --> 04:03:13,698
بعدا میبینمت تمساح

2097
04:03:15,798 --> 04:03:17,698
بعد از مدتی کروکودیل!

2098
04:03:31,879 --> 04:03:35,279
- آسوده باش، خانم گلداسمیت.
- باشه لطفا منو فران صدا کن.

2099
04:03:45,693 --> 04:03:48,913
- آیا وزن اضافه کرده اید؟
- فقط 5 پوند یا بیشتر.

2100
04:03:49,818 --> 04:03:51,529
آیا او خوب خواهد شد؟

2101
04:03:51,630 --> 04:03:55,655
- حال او خوب خواهد شد.
- واقعا؟

2102
04:03:56,960 --> 04:03:58,860
من می خواهم شما را ببینم
به محض اینکه لباس پوشیدی

2103
04:03:59,060 --> 04:04:00,560
باشه ممنون

2104
04:04:02,860 --> 04:04:06,560
تو خیلی خوش شانسی
من و برد در حال حاضر تلاش می کنیم.

2105
04:04:08,560 --> 04:04:11,378
من چقدر خوش شانس هستم باید دید
اینطور نیست؟

2106
04:04:13,793 --> 04:04:16,409
آنفولانزا کی میگه رفته؟

2107
04:04:17,214 --> 04:04:19,931
چه کسی می داند که آیا نوزادان ما
آیا مصون خواهند ماند؟

2108
04:04:54,422 --> 04:04:56,122
تو یه کارتی، هاک.

2109
04:04:58,022 --> 04:05:00,937
آره، کارت وحشی.

2110
04:05:23,303 --> 04:05:25,716
انجامش بده، هارولد برو دنبالش

2111
04:05:37,884 --> 04:05:39,484
خواب می دیدی؟

2112
04:05:40,484 --> 04:05:43,284
آنها جلسات منظمی خواهند داشت،
آنها نمی کنند؟

2113
04:05:43,484 --> 04:05:45,284
منظورم این است که آنها مجبور خواهند شد.

2114
04:05:45,984 --> 04:05:48,084
در واقع، آنها احتمالاً از قبل شروع کرده اند.

2115
04:05:48,284 --> 04:05:50,496
- سازمان بهداشت جهانی؟
- کمیته آنها، نادین.

2116
04:05:50,697 --> 04:05:52,508
من نمی دانم. من حدس می زنم.

2117
04:05:54,621 --> 04:05:57,941
در سوله انبار شهر دینامیت وجود دارد.
تن از آن.

2118
04:05:59,350 --> 04:06:01,462
او به من گفت. او به من نشان داد.

2119
04:06:03,065 --> 04:06:05,065
در مورد چی حرف میزنی؟

2120
04:06:06,965 --> 04:06:08,365
یه سورپرایز

2121
04:06:09,265 --> 04:06:10,665
یک صدای بلند.

2122
04:06:13,065 --> 04:06:15,879
احتمالا نه هفته آینده، اما به زودی.

2123
04:06:23,525 --> 04:06:25,437
خیلی خوشمزه به نظر میای

2124
04:06:27,346 --> 04:06:29,046
خیلی آبدار

2125
04:06:31,346 --> 04:06:34,546
- من؟
- بله.

2126
04:06:36,346 --> 04:06:37,646
بیا اینجا

2127
04:07:04,432 --> 04:07:06,042
همه باندها پاک هستند

2128
04:07:07,249 --> 04:07:09,261
این یک کار صبح بخیر است.

2129
04:07:11,072 --> 04:07:14,392
- چیزی که من می خواهم یک چرت خوب است.
- آره درسته

2130
04:07:15,297 --> 04:07:18,608
چطور می شود آن مرد بزرگ
به هر حال می خواستم باند فرودگاه پاک شود؟

2131
04:07:18,908 --> 04:07:21,808
شما می خواهید زندگی خوبی داشته باشید
در وگاس، ریچی؟

2132
04:07:22,208 --> 04:07:25,008
شرایط کاری خوب،
مزایای بازنشستگی؟

2133
04:07:26,008 --> 04:07:28,810
- حتما
- پس نپرسید چرا فلگ کارها را انجام می دهد.

2134
04:07:29,313 --> 04:07:31,526
این بهترین ایده است، باور کنید.

2135
04:07:32,029 --> 04:07:33,337
هی، موس

2136
04:07:39,272 --> 04:07:42,389
- این کولر را در پشت کامیون بچسبانید.
- حتما

2137
04:07:45,289 --> 04:07:48,789
و جعبه ابزار را از کابین خارج کنید
و آن را به دفتر آشیانه ببرید.

2138
04:07:48,989 --> 04:07:52,589
شما شرط بندی کنید. M-O-O-N، که املای "مجموعه ابزار".

2139
04:07:53,791 --> 04:07:54,897
اوه خدا

2140
04:08:12,970 --> 04:08:15,270
راحت، بال را تماشا کن.

2141
04:08:19,979 --> 04:08:24,002
- تماشا کن، آشغال.
- من هستم، کارل، اشکالی ندارد.

2142
04:08:28,529 --> 04:08:30,641
مواظب، آشغال، این یک بمب است.

2143
04:08:34,051 --> 04:08:36,551
از شما می خواهیم به فرودگاه ها نگاه کنید ...

2144
04:08:37,351 --> 04:08:40,051
و ببینید آیا مردم هواپیما می گیرند یا خیر
آماده پرواز...

2145
04:08:40,251 --> 04:08:41,851
یا شاید موشک.

2146
04:08:42,951 --> 04:08:45,563
گفتم جعبه ابزار رو بذار تو دفتر...

2147
04:08:45,764 --> 04:08:47,977
در اینجا نباشید و جاسوسی کنید.

2148
04:08:48,178 --> 04:08:49,586
من فقط یه چیزی شنیدم

2149
04:08:49,687 --> 04:08:52,101
من نمی خواهم بشنوم
بهانه های عقب افتاده شما

2150
04:08:52,302 --> 04:08:54,414
حالا جهنم را از اینجا بیرون کن

2151
04:08:55,219 --> 04:08:57,231
همه چیز خوب است، بری؟

2152
04:08:58,632 --> 04:08:59,932
آره خوبه

2153
04:10:11,870 --> 04:10:13,775
لعنتی داری چیکار میکنی؟

2154
04:10:13,975 --> 04:10:16,375
با دیسکوی من کار نکن نادین.

2155
04:10:17,075 --> 04:10:19,675
- همه چیز خوبه؟
- نه

2156
04:10:21,275 --> 04:10:22,375
اگر این را رها کرده بودم...

2157
04:10:22,575 --> 04:10:25,084
داری روده هایم را می شوی
از موهای سفید زیبای تو...

2158
04:10:25,285 --> 04:10:27,095
برای دو هفته آینده

2159
04:10:27,498 --> 04:10:28,705
متاسفم

2160
04:10:29,207 --> 04:10:32,627
اجازه بدهید پیشنهادی بدهم،
ملکه دیسکو کوچولوی من

2161
04:10:33,431 --> 04:10:34,739
قدم بزن

2162
04:10:35,745 --> 04:10:36,851
پیاده روی؟

2163
04:10:37,052 --> 04:10:38,656
بله پیاده روی

2164
04:10:39,156 --> 04:10:42,756
زیرا، می بینید،
من نمی دانم این وسایل چند ساله هستند.

2165
04:10:42,956 --> 04:10:46,256
من آن دینامیت قدیمی را می شناسم
نیتروگلیسیرین خالص را عرق می کند.

2166
04:10:47,356 --> 04:10:48,757
پس قدم بزن

2167
04:10:48,858 --> 04:10:50,769
و اگر صدایی بسیار بلند شنیدید...

2168
04:10:50,970 --> 04:10:55,093
احتمالاً من خواهم رفت
به آن دوزخ بزرگ دیسکو در آسمان.

2169
04:10:55,998 --> 04:10:58,211
باشه اگه مطمئنی

2170
04:10:59,719 --> 04:11:01,328
بله، وزوز.

2171
04:11:01,630 --> 04:11:03,737
مانند یک کتابخانه و کتاب بسازید.

2172
04:11:49,799 --> 04:11:52,899
سلام؟ فران؟ کسی خونه؟

2173
04:12:44,861 --> 04:12:45,861
چی؟

2174
04:12:47,461 --> 04:12:48,761
ما لعنتیم

2175
04:12:50,370 --> 04:12:52,883
بله، می دانم.

2176
04:13:16,658 --> 04:13:18,065
لری بیا

2177
04:13:20,076 --> 04:13:21,484
باشه سفارش بده

2178
04:13:26,310 --> 04:13:28,923
بله، من می خواهم برای سفارش این جلسه را فراخوانی کنم.

2179
04:14:00,404 --> 04:14:02,104
گرمی آبگیل!

2180
04:14:02,604 --> 04:14:04,106
اوه، خدای من، او است.

2181
04:14:07,625 --> 04:14:09,233
اون برگشته

2182
04:14:40,448 --> 04:14:42,659
- هارولد، این ...
- نادین، اینجا.

2183
04:14:43,966 --> 04:14:46,366
از این استفاده کنید کاملا دقیق است.

2184
04:14:48,166 --> 04:14:51,166
- باشه، اما...
- فقط بگو ساعت 9:15 است.

2185
04:14:51,366 --> 04:14:53,466
تا آن زمان، یاپ خود را بسته نگه دارید.

2186
04:14:55,575 --> 04:14:58,189
از این بالا زیبا به نظر می رسد.

2187
04:14:58,994 --> 04:15:01,608
کمیته قانون
هفته گذشته چهار جلسه برگزار کرد...

2188
04:15:01,809 --> 04:15:03,719
و این هفته دو جلسه برگزار خواهد کرد...

2189
04:15:03,920 --> 04:15:07,640
تا آیین نامه نهایی شود
و رویه های ...

2190
04:15:07,841 --> 04:15:10,247
- تشکیل شورای حکومتی جدید.
- فران...

2191
04:15:10,447 --> 04:15:14,047
- جلسات خیلی کند پیش می رود...
- ... استوارت، نیک، رالف.

2192
04:15:14,747 --> 04:15:16,047
چه جهنمی؟

2193
04:15:17,147 --> 04:15:19,551
گوش کن، باید از اینجا برویم.
همین الان

2194
04:15:19,752 --> 04:15:21,964
- رالف، این چیست؟
- راست میگه چیزی اشتباه است.

2195
04:15:22,064 --> 04:15:23,673
در کمد است.

2196
04:15:30,308 --> 04:15:32,017
نیک، این کار را نکن! نه!

2197
04:15:35,728 --> 04:15:37,328
برو! ما باید بریم

2198
04:15:38,328 --> 04:15:40,328
انجامش بده، هارولد!

2199
04:15:40,528 --> 04:15:42,828
این هارولد لودر است.

2200
04:15:43,428 --> 04:15:45,537
من به میل خودم این کار را انجام می دهم.

2201
04:16:14,841 --> 04:16:15,947
کمک کنید

2202
04:16:17,354 --> 04:16:18,460
کمکم کن

2203
04:16:50,471 --> 04:16:51,771
آیا من مرده ام؟

2204
04:16:54,471 --> 04:16:56,371
نه بچه

2205
04:16:57,071 --> 04:16:58,671
تو نمرده ای

2206
04:17:00,578 --> 04:17:02,187
پس چرا من اینجا هستم؟

2207
04:17:02,790 --> 04:17:07,213
تو اینجایی تا اراده خدا را انجام دهی، فرزند،
درست مثل بقیه

2208
04:17:08,017 --> 04:17:12,239
خدا شما را به هم نزد
برای ایجاد کمیته یا منطقه آزاد.

2209
04:17:12,641 --> 04:17:16,152
او شما را دور هم جمع کرد
برای ارسال بیشتر تعدادی از شما

2210
04:17:16,652 --> 04:17:19,852
این استوارت است که باید رهبری کند،
حالا که نیک رفته است

2211
04:17:20,152 --> 04:17:22,452
سرب؟ هدایت به کجا؟

2212
04:17:23,252 --> 04:17:25,157
چرا، غرب، دختر کوچولو.

2213
04:17:25,861 --> 04:17:28,273
قرار نیست بری فقط این چهارتا:

2214
04:17:28,474 --> 04:17:31,590
استوارت، رالف، لری و گلن.

2215
04:17:31,791 --> 04:17:34,405
- می خواهی ...
- نه، استوارت جایی نمی‌رود.

2216
04:17:34,606 --> 04:17:36,516
او با من خواهد ماند
وقتی بچه ام را دارم

2217
04:17:36,717 --> 04:17:40,633
هیچکدوم از ما نخواهیم داشت
دیگر با خدای قاتل خود کار کنید.

2218
04:17:41,733 --> 04:17:45,133
دزد شیطان عروسش را صدا کرده است...

2219
04:17:45,433 --> 04:17:47,133
تا او را با بچه بگذارم

2220
04:17:47,933 --> 04:17:50,640
دختر کوچولو به فرزندت اجازه زندگی می دهد؟

2221
04:17:54,460 --> 04:17:57,074
پدر، مادر، زن، شوهر...

2222
04:17:57,878 --> 04:18:01,697
در برابر آنها قرار گیرد،
شاهزاده مکان های بلند

2223
04:18:04,009 --> 04:18:06,214
من در غرور گناه کرده ام.

2224
04:18:07,314 --> 04:18:08,914
همه شما هم همینطور.

2225
04:18:10,014 --> 04:18:11,514
الان گذشته

2226
04:18:13,714 --> 04:18:15,822
الان وقتشه...

2227
04:18:16,626 --> 04:18:19,541
برای تسلیم شدن به اراده ات...

2228
04:18:20,144 --> 04:18:21,853
به خواست خدا

2229
04:18:22,858 --> 04:18:26,980
وقت آن است که موضع خود را مطرح کنید.

2230
04:18:43,014 --> 04:18:44,422
بیدار شو عزیزم

2231
04:18:47,337 --> 04:18:49,648
- بچه رو از دست دادم؟
- نه

2232
04:18:51,055 --> 04:18:53,970
- بچه خوبه
- پشتم

2233
04:18:57,776 --> 04:18:59,676
دکتر می گوید شلاق است.

2234
04:18:59,876 --> 04:19:03,376
شما دوی 100 یارد را اجرا نخواهید کرد
برای چند ماه ...

2235
04:19:03,676 --> 04:19:06,287
اما من فکر می کنم که شما در حال حرکت هستید.

2236
04:19:06,488 --> 04:19:07,794
سعی کن بنشینی

2237
04:19:16,237 --> 04:19:17,544
نیک مرده

2238
04:19:24,357 --> 04:19:26,857
-از کجا فهمیدی؟
- او به من گفت.

2239
04:19:28,457 --> 04:19:29,860
چه کسی دیگر مرد؟

2240
04:19:30,061 --> 04:19:32,876
- بعداً می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.
- نه، کی دیگه؟

2241
04:19:37,398 --> 04:19:38,806
چاد نوریس.

2242
04:19:41,218 --> 04:19:42,524
آل بوندل.

2243
04:19:43,529 --> 04:19:45,037
آنجی ترمینلو

2244
04:19:46,538 --> 04:19:47,938
دیک الیس

2245
04:19:51,338 --> 04:19:52,638
سوزان استرن.

2246
04:19:55,645 --> 04:19:57,957
- بیست یا چند زخمی.
- چه کسی این کار را کرد؟

2247
04:19:58,962 --> 04:20:01,977
شبیه هارولد لادر است
و آن زن کراس

2248
04:20:02,178 --> 04:20:04,389
آنها کجا هستند؟ آیا آنها رفته اند؟

2249
04:20:05,897 --> 04:20:06,902
آره

2250
04:20:07,907 --> 04:20:09,314
آنها را بفرستید.

2251
04:20:09,716 --> 04:20:11,219
همه به جز آن ...

2252
04:20:11,319 --> 04:20:14,819
که از کمیته شما باقی مانده است.

2253
04:20:18,419 --> 04:20:20,526
بسیار خوب، 10 دقیقه. دیگر نه.

2254
04:20:20,928 --> 04:20:24,646
بیایید، مردم، اگر شما بخشی نیستید
از کمیته، خارج. برویم

2255
04:20:24,847 --> 04:20:25,852
بمان.

2256
04:20:26,857 --> 04:20:29,872
این به شما و فران مربوط می شود...

2257
04:20:30,274 --> 04:20:32,385
به اندازه این مردان ...

2258
04:20:33,189 --> 04:20:35,500
که باید به بیابان بروند

2259
04:20:35,900 --> 04:20:38,400
منظورت از "به بیابان" چیست؟

2260
04:20:40,500 --> 04:20:44,100
این خواست خداست که به من داده...

2261
04:20:44,703 --> 04:20:49,024
همانطور که در بیابان خودم سرگردان بودم.

2262
04:20:50,431 --> 04:20:52,441
به اطرافم نزدیک شو

2263
04:20:56,160 --> 04:20:57,667
به ما بگو مادر

2264
04:20:58,773 --> 04:21:02,381
شما چهار مرد باید به غرب بروید...

2265
04:21:03,281 --> 04:21:05,981
غذا و آب نخوردن...

2266
04:21:06,981 --> 04:21:09,181
اما همین امروز رفتن...

2267
04:21:09,683 --> 04:21:12,497
در لباسی که الان می پوشی

2268
04:21:15,110 --> 04:21:16,819
باید پیاده بروی

2269
04:21:18,527 --> 04:21:20,839
من در راه دانستن هستم
یکی از راه می افتد...

2270
04:21:20,939 --> 04:21:23,251
من در راه دانستن هستم
یکی از راه می افتد...

2271
04:21:24,155 --> 04:21:27,362
اما نمی دانم کدام خواهد بود.

2272
04:21:28,862 --> 04:21:33,162
من در راه دانستن هستم
بقیه گرفته خواهند شد...

2273
04:21:33,862 --> 04:21:35,669
قبل از این پرچم ...

2274
04:21:36,574 --> 04:21:38,182
که مرد نیست...

2275
04:21:38,684 --> 04:21:42,201
اما موجودی از آن سوی جهان

2276
04:21:44,010 --> 04:21:48,030
نمی دانم او را شکست می دهی یا نه.

2277
04:21:48,834 --> 04:21:52,843
فقط میدونم که خدا میخواد بری...

2278
04:21:54,143 --> 04:21:55,843
و به یاری خدا...

2279
04:21:57,343 --> 04:22:00,650
شما می ایستید و صادق خواهید بود.

2280
04:22:02,158 --> 04:22:04,971
-اگه نه بگیم چی؟ چی؟
- بیا

2281
04:22:06,177 --> 04:22:09,795
اراده شما به همان اندازه آزاد است ...

2282
04:22:10,197 --> 04:22:13,011
حوا در باغ، فرزند.

2283
04:22:14,016 --> 04:22:15,824
برو به جایی که لیست می کنی

2284
04:22:16,524 --> 04:22:19,424
این همیشه راه خدا بوده است.

2285
04:22:22,724 --> 04:22:26,736
اما این چیزی است که خدا از شما می خواهد.

2286
04:22:28,847 --> 04:22:30,053
درست باشد.

2287
04:22:31,761 --> 04:22:33,369
بایستید.

2288
04:22:54,631 --> 04:22:56,038
تمام شده است.

2289
04:22:56,842 --> 04:22:58,249
جادوی سفید...

2290
04:22:59,053 --> 04:23:00,761
این تمام چیزی است که باقی مانده است.

2291
04:23:10,386 --> 04:23:12,186
استوارت، لطفا نه بگو.

2292
04:23:13,386 --> 04:23:14,487
لطفا

2293
04:23:14,688 --> 04:23:17,301
فکر می کنم اگر یکی از ما نه بگوید ...

2294
04:23:19,512 --> 04:23:21,220
پس شاید همه ما بمیریم

2295
04:23:34,467 --> 04:23:36,167
مواظب خودت باش

2296
04:23:37,767 --> 04:23:39,067
دوستت دارم...

2297
04:23:40,574 --> 04:23:41,779
شما می دانید.

2298
04:23:54,740 --> 04:23:57,148
قسم بخور که برمیگردی

2299
04:23:59,548 --> 04:24:01,848
بیا، خدا نمی تواند همه آن را اجرا کند.

2300
04:24:02,948 --> 04:24:05,051
قسم بخور که برمیگردی

2301
04:24:07,161 --> 04:24:09,773
- قسم می خورم تلاش کنم.
- این به اندازه کافی خوب نیست.

2302
04:24:24,529 --> 04:24:25,529
با تشکر

2303
04:24:31,941 --> 04:24:34,352
-باید بریم
- بگو دوستم داری

2304
04:24:34,553 --> 04:24:37,366
- میدونی که من دارم.
- اما من باید بشنوم که می گویید.

2305
04:24:41,587 --> 04:24:42,893
دوستت دارم

2306
04:25:04,357 --> 04:25:05,663
دوستت دارم

2307
04:25:14,691 --> 04:25:17,391
باشه کوجک بیا پسر زمان رفتن است.

2308
04:25:27,328 --> 04:25:28,936
بیا کوجک، بیا بریم.

2309
04:25:37,372 --> 04:25:38,772
خواهش میکنم خدایا...

2310
04:25:38,872 --> 04:25:41,672
اگر آنجا هستید، لطفا از آنها مراقبت کنید.

2311
04:27:53,343 --> 04:27:55,240
حالت خوبه، استو؟

2312
04:28:01,792 --> 04:28:03,176
این من نیستم.

2313
04:28:06,750 --> 04:28:08,329
فکر کنم هارولد باشه

2314
04:28:10,321 --> 04:28:12,308
اتفاقی برایش افتاده است.

2315
04:28:24,915 --> 04:28:26,094
نادین!

2316
04:28:28,275 --> 04:28:29,473
کمکم کن

2317
04:28:36,010 --> 04:28:38,094
خودت گفتی هارولد

2318
04:28:40,968 --> 04:28:42,366
ما لعنتیم

2319
04:28:43,647 --> 04:28:45,630
تو نمیتونی تنهام بذاری!

2320
04:28:47,422 --> 04:28:49,099
نمیتونی ترکم کنی!

2321
04:28:58,833 --> 04:29:00,518
دنده هایم شکسته است.

2322
04:29:01,112 --> 04:29:03,591
پای من برگرد!

2323
04:30:52,227 --> 04:30:54,612
اگر به سراغ من بروی، بابی تری...

2324
04:30:58,188 --> 04:30:59,974
- جین!
- ابله!

2325
04:31:01,164 --> 04:31:04,040
پست نهم، اگر صدای من را می شنوید،
برگرد

2326
04:31:04,337 --> 04:31:06,420
- اون هنرید!
- میدونم همینطوره

2327
04:31:08,899 --> 04:31:10,980
من همینجا هستم، آقای هنرید.

2328
04:31:12,072 --> 04:31:15,146
اما ما هنوز چیزی ندیدیم
نه یک وسیله نقلیه

2329
04:31:15,344 --> 04:31:17,030
چشمان خود را باز نگه دارید.

2330
04:31:17,916 --> 04:31:20,810
و یادت باشه چی بهت گفتم
او را علامت نزنید

2331
04:31:21,008 --> 04:31:23,091
درسته یعنی کپی کن

2332
04:31:23,487 --> 04:31:24,678
فقط یادت باشه

2333
04:31:24,876 --> 04:31:28,148
ما همه مردم آنجا را می خواهیم
تا بدانند دقیقا به چه کسی نگاه می کنند.

2334
04:31:28,347 --> 04:31:29,537
پس هوشیار باشید

2335
04:31:29,735 --> 04:31:31,123
راجر که!

2336
04:31:37,569 --> 04:31:41,237
اگر پودر سیاه مغز بود،
آن مرد نمی توانست دماغش را باد کند.

2337
04:31:43,315 --> 04:31:45,911
لوید؟ برمیگردی؟

2338
04:32:09,720 --> 04:32:12,102
فکر کردم میخوای بخوابی

2339
04:32:12,697 --> 04:32:15,276
من ممکن است به یک قرص خواب نیاز داشته باشم.

2340
04:32:18,844 --> 04:32:20,532
مرا "دکتر" صدا کن.

2341
04:32:43,251 --> 04:32:46,523
شما همانی هستید که آنها را پرتاب کردید.
شما باید آنها را بردارید.

2342
04:32:46,622 --> 04:32:49,002
تو فقط یک مغز سوسیس هستی،
شما می دانید که؟

2343
04:32:49,300 --> 04:32:51,282
تو فقط یک بازنده شدید

2344
04:32:53,563 --> 04:32:56,240
اون بود!
بیا داره دور میشه!

2345
04:33:30,873 --> 04:33:33,451
به یاد داشته باشید. در روده ها.

2346
04:33:34,146 --> 04:33:35,732
سرش را می خواهد.

2347
04:33:36,824 --> 04:33:40,493
وقتی او را با این ضربه زدم،
چیزی جز سر باقی نخواهد ماند

2348
04:34:01,129 --> 04:34:04,603
همانجا بمان
و آن دستگاه برش کاهو را از جلوی چشم خود دور کنید.

2349
04:34:05,099 --> 04:34:07,380
خوب، ما می رویم.

2350
04:34:20,678 --> 04:34:22,464
داس سرش را علامت نزن.

2351
04:34:26,032 --> 04:34:29,206
شما به یک مرد غیر مسلح شلیک نمی کنید،
آیا شما، قدیمی؟

2352
04:34:29,405 --> 04:34:31,586
آیا به کاپرفیلد برگشته اید؟

2353
04:34:31,685 --> 04:34:33,866
دیدیم که رفتی دیو رابرتز

2354
04:34:34,065 --> 04:34:36,737
خدایا! ای حرامزاده!

2355
04:34:37,827 --> 04:34:39,725
من او را به قتل رساندم، دیو!

2356
04:34:55,299 --> 04:34:57,084
من الاغشو کشتم دیو

2357
04:35:10,483 --> 04:35:12,764
تو در انبوهی از مشکلات هستی پسر.

2358
04:35:21,390 --> 04:35:23,373
گفتم به او علامت نزنید.

2359
04:35:58,501 --> 04:36:00,484
باشه خفه شو

2360
04:36:01,477 --> 04:36:03,559
این لوید است، برگرد.

2361
04:36:04,056 --> 04:36:05,740
قاضی یک شستشو است.

2362
04:36:09,212 --> 04:36:10,203
چی؟

2363
04:36:12,781 --> 04:36:13,872
یک شستشو!

2364
04:36:14,368 --> 04:36:16,742
یک شستشو یک شستشوی کامل!

2365
04:36:18,031 --> 04:36:19,520
کپی میکنی احمق؟

2366
04:36:21,222 --> 04:36:22,511
آره کپی میکنم

2367
04:36:23,701 --> 04:36:26,081
وقت آن است که شماره دو آنها را ببریم.

2368
04:36:27,668 --> 04:36:28,759
میدونی کیه؟

2369
04:36:29,651 --> 04:36:31,833
من از همه ی قدیم می دانستم، در واقع.

2370
04:36:40,553 --> 04:36:44,520
به من گوش کن، لوید.
با دقت به من گوش کن سرباز.

2371
04:36:46,224 --> 04:36:47,314
بیدار شو

2372
04:36:52,272 --> 04:36:53,562
بیا اینجا

2373
04:36:53,859 --> 04:36:56,438
لباس بپوش، دروغگو، عوضی جاسوس.

2374
04:37:03,181 --> 04:37:05,059
حمام را فراموش کنید اینجا انجامش بده

2375
04:37:05,257 --> 04:37:06,645
آره اینجا انجامش بده

2376
04:37:06,844 --> 04:37:11,224
برای آخرین بار مرا برهنه دیدی
در زندگی کوتاه و تلخ شما

2377
04:37:11,522 --> 04:37:13,902
من دارم میرم اونجا،
و اگر حتی سعی کنی جلوی من را بگیری...

2378
04:37:14,199 --> 04:37:16,877
من تمام تلاشم را خواهم کرد
برای انجام عمل تغییر جنسیت

2379
04:37:17,076 --> 04:37:18,366
ببخشید

2380
04:37:18,959 --> 04:37:20,249
بذار بره

2381
04:37:20,547 --> 04:37:23,324
اگر سعی کرد در را قفل کند، آن را بشکنید.

2382
04:37:23,521 --> 04:37:26,892
میدونی که من هر بار جعل کردم
اینطور نیست، لوید؟

2383
04:37:35,533 --> 04:37:37,714
لعنتی به چی میخندی

2384
04:37:44,158 --> 04:37:46,637
من اینجا نبودم که زندگیم را به خطر بیندازم...

2385
04:37:47,531 --> 04:37:48,918
و برای تفریح با تو می خوابم، لوید.

2386
04:37:48,918 --> 04:37:50,308
و برای تفریح ​​با تو می خوابم، لوید.

2387
04:37:51,795 --> 04:37:55,955
آیا شما مردم می دانید
خدای حلبی شما چه کاره است؟

2388
04:37:58,137 --> 04:38:01,921
این چه کاری است که فکر می کنید آنها دارند انجام می دهند
آنجا در ایندین اسپرینگز؟

2389
04:38:08,466 --> 04:38:10,450
اگر 30 ثانیه دیگر بیرون نروید...

2390
04:38:10,649 --> 04:38:13,029
شما می توانید موعظه خود را به فلگ بدهید
تو شورت

2391
04:38:13,226 --> 04:38:14,218
بله!

2392
04:38:24,526 --> 04:38:28,905
می گوید «قورباغه» تو می پری.
راهش اینطور نیست؟

2393
04:38:29,501 --> 04:38:31,980
او بزرگترین است
و قوی ترین خانم

2394
04:38:32,179 --> 04:38:34,757
شما اشتباه می کنید. و تو احمقی

2395
04:38:35,055 --> 04:38:36,244
بیا

2396
04:38:48,039 --> 04:38:51,230
- من او را دارم، R.F.
- R.F. چقدر کامل.

2397
04:38:51,427 --> 04:38:53,213
بفرستش لطفا

2398
04:39:06,798 --> 04:39:09,371
داینا. سلام بیا داخل

2399
04:39:12,248 --> 04:39:15,736
انتظار چارلز منسون را داشتید
حداقل، اینطور نیست؟

2400
04:39:16,131 --> 04:39:18,215
نمی دانم چه انتظاری داشتم.

2401
04:39:21,884 --> 04:39:25,653
بیچاره لوید تجربه بسیار تلخی داشت
چندی پیش در فینیکس

2402
04:39:27,140 --> 04:39:30,411
او را مشخص کرد. بشین داینا

2403
04:39:47,481 --> 04:39:50,653
- صندلی ها چی شد؟
- من آنها را بیرون آوردم.

2404
04:39:51,843 --> 04:39:54,024
دروغگوها روی صندلی می نشینند، می دانید.

2405
04:39:54,918 --> 04:39:57,595
حقیقت گویان به نوعی غافلگیر می شوند.

2406
04:39:59,771 --> 04:40:02,746
دوستانت در بولدر شما را فرستادند
برای جاسوسی از زمین درسته؟

2407
04:40:02,845 --> 04:40:04,532
- گمان می کنم.
- تو...

2408
04:40:05,144 --> 04:40:06,531
قاضی...

2409
04:40:07,127 --> 04:40:10,795
و شخص دیگری
من نمی توانم این شخص سوم را کاملا ببینم.

2410
04:40:12,482 --> 04:40:16,546
گاهی اوقات، معمولا، در واقع،
من می توانم این چیزها را برای خودم کشف کنم.

2411
04:40:16,845 --> 04:40:20,414
من یکی از آن افراد خوش شانس هستم
با کمی چشمک روانی

2412
04:40:21,207 --> 04:40:24,375
اما هر بار که سعی می کنم این جاسوس سوم را ببینم ...

2413
04:40:27,450 --> 04:40:28,936
تمام آنچه می توانم ببینم...

2414
04:40:29,737 --> 04:40:31,036
ماه است

2415
04:40:31,930 --> 04:40:35,599
M-O-O-N، که املای "ماه".

2416
04:40:42,243 --> 04:40:44,722
آیا این برای تو معنی دارد، داینا؟

2417
04:40:45,614 --> 04:40:47,002
یک چیز نیست.

2418
04:40:49,674 --> 04:40:52,847
- در مورد قاضی چطور؟
- قاضی مهم نیست.

2419
04:40:53,541 --> 04:40:55,443
حالا توجه کن عزیزم

2420
04:40:56,931 --> 04:40:58,220
من حاضرم وسایلت را به تو بدهم...

2421
04:40:58,319 --> 04:40:59,509
من حاضرم وسایلت را به تو بدهم...

2422
04:40:59,708 --> 04:41:01,791
و شما را برگرداند
به دوستان خود در بولدر

2423
04:41:01,988 --> 04:41:05,558
و وقتی برگشتی،
من فقط می خواهم شما آنها را به جای من بگویید ...

2424
04:41:05,855 --> 04:41:09,525
که ما فقط در حال تلاش هستیم
تا دوباره همان طور که هستند روی پای خود بایستیم...

2425
04:41:10,219 --> 04:41:12,201
که منظور ما هیچ آسیبی نیست.

2426
04:41:12,596 --> 04:41:16,758
پس کارل هاف و آن عجیب و غریب چیست
مرد سطل زباله در چشمه های هند مشغول انجام کار است؟

2427
04:41:17,056 --> 04:41:19,537
آیا برنامه ریزی می کنید
برای چرخاندن موشک های ذخیره شده در آنجا ...

2428
04:41:19,739 --> 04:41:21,932
به فواره های آب عصر جدید
یا چیزی؟

2429
04:41:23,717 --> 04:41:25,899
به مرد زباله‌دان اهمیتی نمی‌دهیم.

2430
04:41:26,593 --> 04:41:30,460
ولش کن عزیزم دلیلی نداره
به این تجارت جاسوسی بچسبد.

2431
04:41:31,353 --> 04:41:34,526
جادوگر سیاه پیر شما مرده است.
مردم شما در سردرگمی هستند.

2432
04:41:34,824 --> 04:41:37,303
اگر هیچ دلیلی وجود داشت
بخاطر بودنت اینجا رفته

2433
04:41:37,495 --> 04:41:39,479
مادر آبگیل نمرده است.

2434
04:41:43,743 --> 04:41:45,346
من می ترسم او باشد.

2435
04:41:46,734 --> 04:41:47,925
من باور نمی کنم!

2436
04:41:48,123 --> 04:41:51,396
او در کما درگذشت.
بدون اینکه حرفی بزنم.

2437
04:41:55,462 --> 04:41:56,850
همینه عزیزم

2438
04:42:04,281 --> 04:42:06,166
یعنی من میتونم برم؟

2439
04:42:10,249 --> 04:42:12,133
یه چیز دیگه هم هست

2440
04:42:14,711 --> 04:42:17,984
- اون چیه؟
- مرد ماه، عزیزم. او کیست؟

2441
04:42:18,480 --> 04:42:19,868
من نمی دانم.

2442
04:42:22,744 --> 04:42:23,934
من فکر می کنم شما انجام دهید.

2443
04:42:24,032 --> 04:42:27,299
نه، واقعاً، نمی دانم.
من حتی از قاضی خبر نداشتم...

2444
04:42:27,497 --> 04:42:30,969
تا اینکه شنیدم لوید در مورد او صحبت می کند
با یک پسر در الداهو

2445
04:42:31,265 --> 04:42:33,151
این کاملا منطقی است.

2446
04:42:34,439 --> 04:42:36,539
اما با این حال، شما می دانید.

2447
04:42:37,630 --> 04:42:40,307
تو میدونی و بهم میگی
می فهمی؟

2448
04:42:40,506 --> 04:42:43,878
چرا نمی دانی؟
چرا از قبل نمی دانید؟

2449
04:42:44,174 --> 04:42:45,564
من نمی دانم.

2450
04:42:47,348 --> 04:42:49,331
به من بگو ای عوضی! به من بگو

2451
04:42:50,224 --> 04:42:51,611
اینو بخور

2452
04:42:59,043 --> 04:43:00,351
اوه عزیزم

2453
04:43:10,367 --> 04:43:12,747
آنچه را که می خواهم بدانم به من می گویید.

2454
04:43:13,044 --> 04:43:16,217
قبل از اینکه با تو تمام کنم،
التماس می کنی به من بگو

2455
04:43:59,156 --> 04:44:01,849
وقتی ماه کامل شد برگرد.

2456
04:44:02,345 --> 04:44:03,932
وقتی ماه کامل شد.

2457
04:44:05,717 --> 04:44:08,890
M-O-O-N املای "ماه".

2458
04:44:20,882 --> 04:44:22,567
مراقب باشید، آیا شما؟

2459
04:44:28,239 --> 04:44:29,429
فیب

2460
04:46:00,591 --> 04:46:02,078
چیه، استو؟

2461
04:46:03,763 --> 04:46:05,053
هارولد است.

2462
04:46:06,756 --> 04:46:08,046
او مرده است.

2463
04:46:10,624 --> 04:46:13,797
نمی دانم چگونه می دانم یا چرا،
اما او مرده است

2464
04:46:15,483 --> 04:46:17,367
سر خودش را به باد داد.

2465
04:46:23,113 --> 04:46:24,302
روغن تفنگ.

2466
04:46:25,294 --> 04:46:27,377
دهانم پر از مزه است

2467
04:46:30,451 --> 04:46:33,542
خدا رحمت کند
به بهانه فقیر خود برای یک روح.

2468
04:47:34,850 --> 04:47:38,810
هی، آشغال! سمپل خانم مسن چه گفت
وقتی چک بازنشستگی او را به آتش کشیدید؟

2469
04:47:39,109 --> 04:47:41,985
افرادی که با آتش بازی می کنند رختخواب را خیس می کنند.

2470
04:47:42,676 --> 04:47:44,364
مرا تنها بگذار

2471
04:47:45,255 --> 04:47:49,043
در مورد خانم مسن سمپل خفه شو
و مرا تنها بگذار!

2472
04:47:50,231 --> 04:47:52,019
او را از من دور کن!

2473
04:47:52,315 --> 04:47:55,389
تو را در بند می گیرم
در Terre Haute، Trash.

2474
04:47:55,488 --> 04:47:58,760
شما را در مهره بچسبانید و به شما بدهید
چند هزار درمان شوک

2475
04:48:05,497 --> 04:48:08,473
هی، آشغال!
همه جا دنبالت گشتم

2476
04:48:19,002 --> 04:48:22,473
فایرش لعنتی من به او اعتماد ندارم

2477
04:48:27,623 --> 04:48:29,012
یک دقیقه صبر کن

2478
04:48:29,805 --> 04:48:30,995
فقط یک دقیقه صبر کن لعنتی

2479
04:48:30,995 --> 04:48:32,086
فقط یک دقیقه صبر کن لعنتی

2480
04:48:32,878 --> 04:48:34,268
وای خدای من نه!

2481
04:48:41,326 --> 04:48:42,812
مرا تنها بگذار!

2482
04:48:49,061 --> 04:48:50,740
من نتونستم کمکش کنم!

2483
04:48:52,723 --> 04:48:55,401
خیلی متاسفم!

2484
04:49:42,527 --> 04:49:44,016
نادین.

2485
04:49:46,792 --> 04:49:47,982
اینجا

2486
04:49:49,669 --> 04:49:51,269
اینجا، عشق من

2487
04:49:59,107 --> 04:50:00,991
درست است. از این طریق.

2488
04:50:27,578 --> 04:50:28,867
راندال؟

2489
04:50:30,845 --> 04:50:32,134
اون تو هستی؟

2490
04:51:19,657 --> 04:51:21,640
خیلی وقته منتظرم

2491
04:51:22,731 --> 04:51:24,417
انتظار به پایان رسید

2492
04:52:20,051 --> 04:52:22,829
- نه
- برای نه گفتن خیلی دیر شده عزیزم.

2493
04:52:24,912 --> 04:52:26,298
خیلی دیر

2494
04:52:39,524 --> 04:52:42,200
وای خدا نه!

2495
04:53:10,637 --> 04:53:13,016
شرط ببندید که در این وضعیت خوب نبوده اید
از دوران کودکی

2496
04:53:14,505 --> 04:53:16,389
حدود 100 سال پیش، درست است؟

2497
04:53:17,679 --> 04:53:21,465
یک دلیل کاملاً خوب وجود دارد
برای این قدم زدن کوچک، می دانید.

2498
04:53:21,760 --> 04:53:24,734
و مادر آبگیل این را می دانست
وقتی او ما را به روشی که او فرستاد بیرون...

2499
04:53:25,034 --> 04:53:26,818
فقط با لباس هایی که پشت ماست

2500
04:53:26,818 --> 04:53:30,885
شکممان خالی است
مهمتر از آن سرمان خالی است.

2501
04:53:31,475 --> 04:53:34,249
جهنم، مال من برای شروع خیلی خالی بود.

2502
04:53:34,944 --> 04:53:36,333
جدی میگم

2503
04:53:36,433 --> 04:53:39,107
ما اینجا وسط هستیم
از ناکجاآباد بزرگ آمریکا...

2504
04:53:39,307 --> 04:53:42,680
منهای تمام بارهایی که قبلا حمل می کردیم
هر جا که رفتیم

2505
04:53:42,976 --> 04:53:45,673
او می خواست ما را تمیز کنیم، خالی.

2506
04:53:46,465 --> 04:53:49,241
آماده برای پر شدن دوباره
توسط یک چیز جدید

2507
04:53:49,540 --> 04:53:51,225
شاید یه چیز عالی

2508
04:53:52,117 --> 04:53:54,299
تقریباً مطمئناً آخرین چیز.

2509
04:54:00,441 --> 04:54:04,705
بیا کوجک بیار پسر
برو برو بگیر برو!

2510
04:54:17,317 --> 04:54:19,301
به لاس وگاس خوش آمدید، خانم.

2511
04:54:36,964 --> 04:54:38,649
بنابراین اگر هزینه مهم است ...

2512
04:54:38,847 --> 04:54:41,525
مطمئن شوید که او می داند
این من بودم که بهت گفتم

2513
04:54:42,021 --> 04:54:43,905
- من
- فهمیدم نگران نباشید.

2514
04:54:45,096 --> 04:54:49,154
- لوید از دیدنت خوشحالم
- فکر کردم شاید دیشب ببینمت.

2515
04:54:50,841 --> 04:54:52,725
میدونی با تازه عروس ها چطوره

2516
04:54:52,922 --> 04:54:54,906
ما موفق به برداشتن سطل زباله نشدیم.

2517
04:54:55,006 --> 04:54:57,088
ما در حال جستجوی کویر هستیم
غرب چشمه های هند.

2518
04:54:57,286 --> 04:54:58,878
کشور بزرگی است، ممکن است کمی طول بکشد.

2519
04:54:59,078 --> 04:55:02,660
بالاخره خودش برمیگرده
وقتی او این کار را کرد، می خواهم او را کنار بگذارم.

2520
04:55:02,956 --> 04:55:04,345
اما با رحمت

2521
04:55:06,923 --> 04:55:09,402
بعید میدونم اینو بفهمی...

2522
04:55:10,588 --> 04:55:13,065
اما من نسبت به آن پسر احساس خویشاوندی خاصی داشتم.

2523
04:55:13,759 --> 04:55:16,040
- من نمی خواهم او رنج بکشد.
- خوب

2524
04:55:18,123 --> 04:55:20,007
- من فقط فکر کردم -
- بهش بگو!

2525
04:55:23,979 --> 04:55:25,578
همچین بچه بی ادبی

2526
04:55:36,182 --> 04:55:37,273
بیا عزیزم

2527
04:55:37,273 --> 04:55:39,950
شاید مهم باشد
این دختر فکر می کند کسی را دیده است -

2528
04:55:40,248 --> 04:55:43,719
بعدا امروز بعدازظهر بیا بالا
1:00 باید خوب باشه

2529
04:55:44,414 --> 04:55:46,098
در این بین ...

2530
04:55:47,190 --> 04:55:49,282
او دیوانه من است، لوید.

2531
04:55:49,585 --> 04:55:51,273
او نمی تواند سیر شود.

2532
04:55:52,463 --> 04:55:53,951
برای خداحافظی دست تکان دهید.

2533
04:55:59,999 --> 04:56:01,878
ما مرده ایم...

2534
04:56:02,870 --> 04:56:06,043
و این جهنم است

2535
04:56:08,918 --> 04:56:10,803
بهم قول دادی بهش بگی

2536
04:56:11,001 --> 04:56:12,885
خفه شو خفه شو!

2537
04:56:27,375 --> 04:56:29,556
می توانی آن را بگیری، پای شیرین؟

2538
04:56:31,441 --> 04:56:32,729
حدس بزنید نه.

2539
04:56:42,763 --> 04:56:44,548
لوید. بیا داخل

2540
04:56:52,179 --> 04:56:55,649
فکر نمی کنم همسرم را معرفی کرده باشم
به شما با نام

2541
04:57:03,682 --> 04:57:07,170
من دوست دارم لوید هنرید را ملاقات کنی،
سرباز شماره یک من

2542
04:57:07,962 --> 04:57:11,038
- از آشنایی با شما خوشحالم.
- اوه، نه دست بده بچه ها

2543
04:57:14,407 --> 04:57:15,990
تکانش بده، نادین.

2544
04:57:18,171 --> 04:57:19,460
این خوب است.

2545
04:57:21,542 --> 04:57:23,823
می تونی همین الان بذاریش، عشقم.

2546
04:57:28,385 --> 04:57:30,188
همسرم بیچاره است

2547
04:57:30,782 --> 04:57:33,162
او همچنین یک نان در فر قدیمی دارد.

2548
04:57:33,659 --> 04:57:35,443
شاید این دو به هم مرتبط باشند.

2549
04:57:36,237 --> 04:57:38,617
مراقب غرغره کردن کمی آب آتش هستید، لوید؟

2550
04:57:38,815 --> 04:57:41,288
لقمه ای برای رندی کوچک، جونیور.

2551
04:57:43,866 --> 04:57:46,048
آره، من جین و تونیک می خورم.

2552
04:57:46,543 --> 04:57:48,528
نوشیدنی قهرمانان. دوتاش کن

2553
04:57:49,419 --> 04:57:51,204
حالا میتونی بشینی عزیزم

2554
04:57:58,164 --> 04:57:59,849
متاسفم عزیزم

2555
04:58:00,346 --> 04:58:03,717
جراح عمومی می گوید
که زنان باردار نباید مشروب بخورند.

2556
04:58:04,901 --> 04:58:07,876
یا قبل از آنفولانزا بمیرد.
درسته، لوید؟

2557
04:58:15,710 --> 04:58:18,786
چهار مرد در راه اینجا هستند
از بولدر...

2558
04:58:19,791 --> 04:58:22,174
قدم زدن در مسیر 73
به دلایلی دیوانه کننده ...

2559
04:58:22,372 --> 04:58:24,751
فقط برای خودشان شناخته شده است
و جادوگر مرده آنها

2560
04:58:25,049 --> 04:58:28,124
من آنها را در کیسه می خواهم
و من می خواهم آنها را به اینجا بیاورند.

2561
04:58:28,422 --> 04:58:30,199
بری دورگان را بفرست.

2562
04:58:31,390 --> 04:58:32,878
یک دوجین مرد خوب

2563
04:58:32,976 --> 04:58:35,357
می خواهی چند صلیب درست کنم؟

2564
04:58:36,942 --> 04:58:40,613
فکر می کنم چیزی کمی مبتکرانه تر است
ممکن است در اینجا درست باشد

2565
04:58:43,788 --> 04:58:46,183
می دانید که بومیان بی قرار به نظر می رسند.

2566
04:58:47,274 --> 04:58:50,646
اون لاغر چه خبر
دختر کوچک خفاشی طبقه پایین؟

2567
04:58:52,133 --> 04:58:53,323
خارشش چیه؟

2568
04:58:53,422 --> 04:58:56,094
او فکر می کند که جاسوس سوم آنها را دیده است
شب قبل از آخرین

2569
04:58:56,391 --> 04:58:57,780
می گوید او را در کانزاس دیده است ...

2570
04:58:57,879 --> 04:59:00,556
در شرکت
یک مرد جوان ناشنوا

2571
04:59:01,151 --> 04:59:04,423
من نمی دانم، اما این کر
مطمئناً شبیه صدای آنهاست...

2572
04:59:12,871 --> 04:59:13,960
چی؟

2573
04:59:18,225 --> 04:59:19,608
چه کار کردم؟

2574
04:59:21,590 --> 04:59:23,574
اجازه دادی بدون اینکه به من بگی برم بالا؟

2575
04:59:23,674 --> 04:59:27,243
میتونم مثل کنه گردنت رو بکوبم
شاید من باید!

2576
04:59:27,640 --> 04:59:29,821
سعی کردم بگویم حرفمو قطع کردی

2577
04:59:43,815 --> 04:59:45,798
من از این چیز متنفرم

2578
04:59:47,584 --> 04:59:48,971
به این نگاه کن

2579
05:00:13,973 --> 05:00:16,551
- این نوشیدنی چطوره، لوید؟
- عالی به نظر می رسد.

2580
05:00:17,246 --> 05:00:19,030
سراسر دیوار است.

2581
05:00:27,974 --> 05:00:30,353
باید یه چیزی بهت بگم لوید

2582
05:00:30,948 --> 05:00:33,719
برای پسری که نزدیک بود هم سلولی اش را تبدیل کند
به کاناپه ...

2583
05:00:34,016 --> 05:00:37,289
- جرات داری، میدونی؟
- ممنون

2584
05:00:38,083 --> 05:00:39,670
اینطور نیست، نادین؟

2585
05:00:40,760 --> 05:00:42,149
او می گوید بله.

2586
05:00:49,295 --> 05:00:53,569
این پسر اون دختر با موهای درشت
فکر میکنه دید...

2587
05:00:57,732 --> 05:00:59,214
اسمش چیه؟

2588
05:01:04,672 --> 05:01:05,958
تام کالن.

2589
05:01:07,051 --> 05:01:09,630
احتمالا زیاد مهم نیست هنوز

2590
05:01:13,295 --> 05:01:16,488
100 مرد را بفرست
راس دور را مسئول کار قرار دهید.

2591
05:01:17,478 --> 05:01:20,357
شاید شانس بیاورند
و تصادفاً با او برخورد کنید.

2592
05:01:20,555 --> 05:01:23,920
در مورد سطل زباله چطور؟
می خواهی در مورد او چه کنم؟

2593
05:01:36,118 --> 05:01:37,704
فقط یادت باشه...

2594
05:01:39,501 --> 05:01:42,480
وقتی وارد می شود،
سریع و بدون درد است.

2595
05:01:45,059 --> 05:01:47,534
گوش کن، آر اف، همه چیز خوب است؟

2596
05:01:49,318 --> 05:01:51,797
خوب مثل چوب کمانچه. چرا می پرسی؟

2597
05:01:54,076 --> 05:01:56,855
برخی از مردم کمی نگران هستند.

2598
05:01:57,648 --> 05:02:01,613
من خودم کمی نگرانم
تا حقیقت را به شما بگویم همین.

2599
05:02:03,299 --> 05:02:05,203
همه چیز خوب است، لوید.

2600
05:02:06,989 --> 05:02:11,447
همه چیز همچنان خوب خواهد بود
تا زمانی که یادت باشه رئیس کیه...

2601
05:02:14,120 --> 05:02:15,906
و چه کسی قدرت را دارد

2602
05:02:16,399 --> 05:02:17,592
درسته؟

2603
05:02:19,575 --> 05:02:20,664
درسته

2604
05:02:37,237 --> 05:02:41,899
آنها به دنبال شما می آیند، می دانید.
پیرزن آنها را قبل از مرگ فرستاد.

2605
05:02:44,180 --> 05:02:46,459
الاغت را به اینجا برگردان

2606
05:02:51,319 --> 05:02:55,999
همه چیزهایی که اینجا ساخته اید
در حال از هم پاشیدن است

2607
05:02:57,486 --> 05:03:02,139
می گویند یک پسر عقب مانده ساده
راندال فلگ را فریب داد.

2608
05:03:02,834 --> 05:03:06,403
آنها می گویند قاضی فریس
از مردانت در الداهو دور شدم.

2609
05:03:07,296 --> 05:03:09,478
او مثل یهودا لسکاریوت مرده است.

2610
05:03:10,768 --> 05:03:13,346
دارن سوال میپرسن
در مورد Dayna نیز.

2611
05:03:14,833 --> 05:03:18,603
این همه از بین انگشتان شما می لغزد.

2612
05:03:20,404 --> 05:03:22,487
و دارند زمزمه می کنند، رندی.

2613
05:03:25,759 --> 05:03:29,819
من می توانم آنها را ببینم که پست های خود را ترک می کنند
در تاریکی شب

2614
05:03:30,116 --> 05:03:32,198
و چشم شما نمی تواند آنها را ببیند.

2615
05:03:35,372 --> 05:03:37,355
و وقتی آنها به اینجا می آیند ...

2616
05:03:38,941 --> 05:03:40,033
استو...

2617
05:03:41,420 --> 05:03:42,710
و رالف...

2618
05:03:43,305 --> 05:03:44,906
و گلن...

2619
05:03:45,207 --> 05:03:46,199
و...

2620
05:03:49,570 --> 05:03:51,256
وقتی به اینجا رسیدند ...

2621
05:03:51,746 --> 05:03:55,613
زمان شما به پایان می رسد، و من تماشا خواهم کرد.

2622
05:03:55,812 --> 05:03:59,282
من از جهنم تماشا خواهم کرد،
با بچه تو در آغوشم

2623
05:04:04,835 --> 05:04:06,620
برگرد داخل، نادین.

2624
05:04:06,719 --> 05:04:09,607
همه چیز را به تو می دهم
شما همیشه می توانید بخواهید

2625
05:04:11,695 --> 05:04:13,679
میشه دوباره لری رو به من بدی؟

2626
05:04:17,044 --> 05:04:19,721
دانه شما سرد است.

2627
05:04:19,920 --> 05:04:21,904
دروغ میگی!

2628
05:04:24,184 --> 05:04:25,177
نه!

2629
05:04:34,006 --> 05:04:35,408
مهم نیست.

2630
05:04:38,879 --> 05:04:40,565
اکنون عقب نشینی وجود ندارد.

2631
05:04:46,112 --> 05:04:47,897
من همینجا می مانم

2632
05:04:50,178 --> 05:04:51,665
صدایم را می شنوی؟

2633
05:04:54,342 --> 05:04:55,631
همین جا

2634
05:05:15,179 --> 05:05:16,369
آتش.

2635
05:05:17,559 --> 05:05:20,435
آتش بزرگ

2636
05:05:51,899 --> 05:05:53,784
زندگی من برای تو!

2637
05:06:12,024 --> 05:06:14,313
پس چرا منو بیرون آوردی، ویت؟

2638
05:06:18,389 --> 05:06:19,876
دیوارها گوش دارند؟

2639
05:06:21,952 --> 05:06:22,844
پس؟

2640
05:06:24,034 --> 05:06:26,712
من و بعضی از بقیه
در حال بریدن هستند

2641
05:06:27,406 --> 05:06:30,678
- مرد، من باید دیوانه باشم که این را به تو می گویم.
- همه چیز درست است.

2642
05:06:31,770 --> 05:06:33,455
بریدن شل از کجا؟

2643
05:06:33,852 --> 05:06:36,628
آمریکای جنوبی. نزدیک ریو

2644
05:06:38,314 --> 05:06:41,109
جنی اونجا بوده و میگه خیلی خوبه.

2645
05:06:41,406 --> 05:06:44,579
آب شیرین، میوه های تازه، هوای اقیانوس...

2646
05:06:46,160 --> 05:06:47,945
و فقط مردم ساده

2647
05:06:48,838 --> 05:06:51,713
کسانی که می خواهند فراموش کنند
آنها تا به حال وصل شدند ...

2648
05:06:52,011 --> 05:06:54,390
با اعلیحضرت جهنمی

2649
05:06:56,374 --> 05:06:59,052
- پس چی میگی؟
- من؟

2650
05:06:59,250 --> 05:07:01,332
- من می چسبم.
- چرا؟

2651
05:07:02,026 --> 05:07:05,016
- اینجا داره بد میشه نمیتونی حسش کنی؟
- شاید

2652
05:07:05,515 --> 05:07:08,986
اما او مرا از گرسنگی نجات داد.
و این حتی چیز اصلی نیست.

2653
05:07:10,863 --> 05:07:12,747
او مرا تغییر داد، می دانید؟

2654
05:07:13,739 --> 05:07:16,913
و او به من اعتماد کرد. بنابراین، آره، من می چسبم.

2655
05:07:20,186 --> 05:07:21,673
مرد، تو دیوانه ای

2656
05:07:23,160 --> 05:07:24,549
احتمالا حق با شماست.

2657
05:07:33,690 --> 05:07:36,857
فکر می کردم فاحشه ها وجود دارند.
من فاحشه ای ندیدم

2658
05:07:37,253 --> 05:07:39,634
مرد حتی شما را نمی خواهد
برای نوشیدن

2659
05:07:39,931 --> 05:07:42,310
و دوپ؟ فراموشش کن

2660
05:07:43,799 --> 05:07:45,385
من فکر کرده ام

2661
05:07:46,278 --> 05:07:48,757
شاید اصلاً به وگاس برنگردم.

2662
05:07:49,252 --> 05:07:52,029
مکزیک فقط 300 مایل نیست
در آن جهت

2663
05:07:56,807 --> 05:08:00,272
-این چی بود؟
- فقط یک آهو. همه آنها تمام شده اند.

2664
05:08:00,569 --> 05:08:03,345
- شاید باید بریم نگاه کنیم.
- برو جلو

2665
05:08:05,527 --> 05:08:08,602
چرا باید اونجا باشم
سرگردانی در تاریکی...

2666
05:08:08,899 --> 05:08:11,873
شاید پایم بشکند
برای اون عجایب با چکمه های کابویی؟

2667
05:08:12,766 --> 05:08:15,839
شما باید آن را تماشا کنید، ریچ.
مرد راهی برای شنیدن چیزها دارد...

2668
05:08:16,039 --> 05:08:18,818
- و دیدن چیزها
- فلگ من را نترسان.

2669
05:08:21,015 --> 05:08:24,284
بیلی یکی دیگه برام پرت کن
من باید اینجا بشینم...

2670
05:08:25,075 --> 05:08:26,363
M-O-O-N...

2671
05:08:27,255 --> 05:08:28,842
که املای "ماه" است.

2672
05:09:24,399 --> 05:09:27,571
کسی باید با ایالت یوتا تماس بگیرد
اداره بزرگراه در این باره

2673
05:09:27,870 --> 05:09:30,646
حتماً سیل ناگهانی بوده است. به هم ریختگی لعنتی

2674
05:09:31,439 --> 05:09:34,222
- فکر می کنی بتونی موفقش کنی گلن؟
- من فکر می کنم.

2675
05:09:34,923 --> 05:09:36,812
نظرت چیه کوجک؟

2676
05:09:44,541 --> 05:09:46,921
آیا هیچ یک از ما بهتر از این کار نمی کنیم.

2677
05:09:47,614 --> 05:09:48,805
اینجا می رود.

2678
05:10:01,516 --> 05:10:03,399
برو پروفسور!

2679
05:10:05,675 --> 05:10:07,161
شلیک به آن حلقه!

2680
05:10:10,038 --> 05:10:11,327
بسیار خوب!

2681
05:10:12,815 --> 05:10:14,500
بیایید، بچه ها!

2682
05:10:35,337 --> 05:10:36,724
مراقب باش پسر

2683
05:10:40,593 --> 05:10:41,980
بیا، استو!

2684
05:10:46,642 --> 05:10:49,026
- تکه کیک
- آره، شاید.

2685
05:10:50,227 --> 05:10:51,618
ما فقط خوش شانس بودیم.

2686
05:10:51,717 --> 05:10:55,380
برای من احساس می کردم اگر یک پا را اشتباه بگذاری،
کل خاکریز می رفت.

2687
05:10:55,579 --> 05:10:57,561
این طرف بهتر نیست

2688
05:11:02,321 --> 05:11:04,502
خوب، پس کی اول است؟

2689
05:11:05,296 --> 05:11:06,486
من برم

2690
05:11:07,378 --> 05:11:09,857
شما بچه ها صبر کنید تا من تمام شوم.

2691
05:11:10,849 --> 05:11:12,238
مراقب باشید.

2692
05:11:12,932 --> 05:11:14,327
تکه کیک.

2693
05:11:28,910 --> 05:11:30,992
- اونجا میره
- حالش خوبه

2694
05:11:56,785 --> 05:11:57,976
می بینید.

2695
05:11:58,770 --> 05:12:00,654
من به شما گفتم. تکه کیک.

2696
05:12:01,843 --> 05:12:03,331
اوه، خدای من!

2697
05:12:11,673 --> 05:12:12,862
آسان. آسان.

2698
05:12:14,350 --> 05:12:16,432
سر من نیست مال منه...

2699
05:12:18,614 --> 05:12:20,598
- فقط تکان نخور.
- پای من

2700
05:12:30,231 --> 05:12:31,920
فقط آرام باش استو

2701
05:12:38,162 --> 05:12:39,748
من خوبم برو جلو.

2702
05:12:43,120 --> 05:12:44,608
وجود دارد. این کار انجام شده است.

2703
05:12:54,032 --> 05:12:56,724
این راه خوبی است
خودت را بکشی بیتمن

2704
05:12:59,494 --> 05:13:01,577
- نوشابه رو از کجا آوردی؟
- اتوبوس تور ...

2705
05:13:01,775 --> 05:13:04,155
- حدود یک چهارم مایل غرب اینجا.
- ممنون

2706
05:13:04,452 --> 05:13:06,038
آبجو هم خوردند.

2707
05:13:06,733 --> 05:13:09,212
اما من نمی خواستم شما اینها را ببرید
با الکل

2708
05:13:09,410 --> 05:13:11,988
من آنها را برای آرتریت با خودم آوردم.

2709
05:13:12,781 --> 05:13:14,270
پایین دریچه.

2710
05:13:15,162 --> 05:13:17,243
من و رالف دفعه بعد میریم گلن.

2711
05:13:17,442 --> 05:13:19,834
- با استو اینجا بمون و استراحت کن.
- کجا برو؟

2712
05:13:20,634 --> 05:13:23,802
ما باید برایت برانکارد درست کنیم.
شما را از اینجا بیرون کنید.

2713
05:13:24,098 --> 05:13:26,379
یه جایی سوراخ کن
گرین ریور بهترین خواهد بود.

2714
05:13:26,578 --> 05:13:27,867
نه لری

2715
05:13:29,850 --> 05:13:32,725
- من نمی روم.
-در مورد چی حرف میزنی؟

2716
05:13:33,816 --> 05:13:37,585
من می گویم نه.
سفر به گرین ریور ممنوع است. بدون برانکارد.

2717
05:13:37,783 --> 05:13:41,155
- خلاف قوانین بازی است.
- این بازی نیست، استو.

2718
05:13:41,254 --> 05:13:42,939
استیو درست می گوید، لری.

2719
05:13:43,635 --> 05:13:46,230
مادر آبگیل گفت
یکی از ما می افتاد.

2720
05:13:46,429 --> 05:13:48,108
این به چه معناست؟

2721
05:13:49,001 --> 05:13:52,669
چی میگی؟ شما یک
استاد دانشگاه به خاطر خدا

2722
05:13:54,257 --> 05:13:57,429
دیگر نه.
اگر متوجه نشده بودید، مدرسه تعطیل است.

2723
05:13:57,628 --> 05:13:59,710
فکر می کردم دوست شماست!

2724
05:14:00,603 --> 05:14:02,487
البته او دوست من است.

2725
05:14:04,470 --> 05:14:06,057
اما این الان مهم نیست.

2726
05:14:06,057 --> 05:14:08,040
- نقشه خداست.
-خدایا خفه شو

2727
05:14:08,139 --> 05:14:09,836
حالم از شنیدن در مورد خدا بهم میخوره

2728
05:14:10,036 --> 05:14:12,018
کل این سفر بر اساس این ایده بود که ...

2729
05:14:12,216 --> 05:14:14,497
آن مادر آبگیل
می دانست در مورد چه چیزی صحبت می کند

2730
05:14:14,795 --> 05:14:16,580
- درست است.
- درست نیست!

2731
05:14:18,861 --> 05:14:21,440
این خواست خدا یا نقشه خدا نیست.

2732
05:14:21,934 --> 05:14:25,107
این یک شستشو است
و تو پای شکسته ای داری، استو!

2733
05:14:25,405 --> 05:14:27,686
- من تو را اینجا رها نمی کنم.
- لری، گوش کن.

2734
05:14:27,786 --> 05:14:29,174
- چی؟
- گوش کن

2735
05:14:33,241 --> 05:14:35,238
وقتی به این سفر آمدیم،
ما جانمان را گذاشتیم...

2736
05:14:35,438 --> 05:14:39,102
در دستان خدای مادر آبگیل.
حالا این تغییر نکرده است.

2737
05:14:40,093 --> 05:14:43,664
اگر بخواهد من بخورم، غذا می فرستد.

2738
05:14:43,961 --> 05:14:45,846
اگه بخواد من بنوشم...

2739
05:14:47,828 --> 05:14:49,317
او باران خواهد فرستاد

2740
05:14:51,597 --> 05:14:56,257
این کار اوست.
مال شما این است که مقابل فلاگ بروید.

2741
05:14:56,754 --> 05:14:59,938
حالا، شما باید این کار را انجام دهید.
تو باید بدون من بروی

2742
05:15:06,979 --> 05:15:09,656
میدونی چقدر احمقانه به نظر میاد؟

2743
05:15:12,631 --> 05:15:15,508
میدونی چقدر دیوونه شده
به نظر می رسد؟

2744
05:15:43,385 --> 05:15:44,475
با تشکر

2745
05:15:46,160 --> 05:15:49,141
بیش از سه چهار
احتمالا کشنده خواهد بود

2746
05:15:50,442 --> 05:15:51,925
آیا می دانید که؟

2747
05:15:55,197 --> 05:15:56,784
آره فکر می کنم اینطور باشد.

2748
05:15:59,758 --> 05:16:01,047
خداحافظ استو.

2749
05:16:02,634 --> 05:16:04,617
آشنایی با شما خوب بود

2750
05:16:06,104 --> 05:16:08,287
اگر روزی به این سمت برگردیم...

2751
05:16:12,650 --> 05:16:13,843
اگر انجام دهید.

2752
05:16:15,836 --> 05:16:20,595
در این بین،
اجازه دهید آن را در "خیلی طولانی" بگذاریم. باشه؟

2753
05:16:50,753 --> 05:16:52,439
کوجک! بیا پسر

2754
05:16:53,232 --> 05:16:54,620
برو پسر

2755
05:16:56,801 --> 05:16:58,983
بهتره برگردی و بگیرش

2756
05:16:59,579 --> 05:17:03,645
مادر هم می گفت
"همه چیز در خدمت خواست خداست."

2757
05:17:04,645 --> 05:17:07,226
شاید این برای سگ های بزرگ و گنگ هم صدق کند.

2758
05:17:08,118 --> 05:17:10,398
از او خوب مراقبت کن، تگزاس شرقی!

2759
05:18:38,467 --> 05:18:40,051
سگ خوب کوجک

2760
05:18:41,641 --> 05:18:43,337
اون پسر خوبیه

2761
05:18:48,789 --> 05:18:52,063
شما این را می خواهید؟
حدس می‌زنم در آن زمان باشد، اینطور نیست؟

2762
05:19:04,458 --> 05:19:06,240
حالم بدتر میشه پسر

2763
05:19:08,439 --> 05:19:11,307
به نظر می رسد من از آنفولانزا خواهم مرد.

2764
05:19:17,555 --> 05:19:20,334
این خیلی خنده دار است
وقتی به آن فکر می کنید

2765
05:19:32,941 --> 05:19:34,230
اینجا پسر

2766
05:19:37,209 --> 05:19:39,288
تو ادامه بده اشتهایم را از دست دادم.

2767
05:19:41,170 --> 05:19:42,265
ادامه بده

2768
05:19:55,752 --> 05:19:57,444
دلم برات تنگ شده فرنی

2769
05:19:59,132 --> 05:20:00,522
دلم برات تنگ شده

2770
05:20:17,975 --> 05:20:19,857
بنابراین. اینجاست.

2771
05:20:34,547 --> 05:20:36,329
"من از هیچ بدی نمی ترسم."

2772
05:20:47,647 --> 05:20:48,836
برویم

2773
05:20:55,184 --> 05:20:58,357
آتشت را نگه دار
فلگ می خواهد آنها را زنده نگه دارند.

2774
05:21:11,350 --> 05:21:13,244
توقف درست همان جایی که شما هستید.

2775
05:21:13,739 --> 05:21:15,128
او گفت توقف کنید.

2776
05:21:20,681 --> 05:21:22,070
حال شما چطور است؟

2777
05:21:24,945 --> 05:21:26,532
استوارت ردمن کجاست؟

2778
05:21:26,730 --> 05:21:29,804
او با یک تصادف خفیف مواجه شد
در راه اینجا آقای ...

2779
05:21:30,002 --> 05:21:34,366
او پل برلسون، معاون اول من است.
من بری دورگان، رئیس امنیت وگاس هستم.

2780
05:21:34,660 --> 05:21:36,752
- چه نوع تصادف؟
- انگشت پایش را خنثی کرد.

2781
05:21:37,650 --> 05:21:39,733
آقای دروگان، رئیس اژدها، سروان دروگان،
هرچی میخوای اسمت رو بذار...

2782
05:21:39,832 --> 05:21:41,815
آقای دروگان، رئیس اژدها، سروان دروگان،
هرچی میخوای اسمت رو بذار...

2783
05:21:42,014 --> 05:21:43,204
چرا ما به این موضوع ادامه نمی دهیم؟

2784
05:21:43,402 --> 05:21:46,376
بسیار خوب. به موجب قدرت
به من سپرده شده، الاغ باهوش...

2785
05:21:46,674 --> 05:21:48,360
- تو بازداشت هستی
- به نام کی؟

2786
05:21:48,559 --> 05:21:52,128
- میدونی برای کی حرف میزنم
-پس چرا نمیگی؟

2787
05:21:55,698 --> 05:21:57,582
یا من برای شما می گویم.

2788
05:21:57,879 --> 05:22:00,055
او خود را رندال فلگ می نامد...

2789
05:22:00,254 --> 05:22:03,048
اما او واقعاً مرتد جهنم است.

2790
05:22:03,346 --> 05:22:06,321
اینو فهمیدی
در کلیپ بورد کوچک شما، آقای برلسون؟

2791
05:22:06,519 --> 05:22:10,287
نمی دانم آیا شما مردان ممکن است به من بدهید
شماره های تامین اجتماعی شما

2792
05:22:15,940 --> 05:22:17,823
باشه من میخوام از هم جدا بشن

2793
05:22:18,022 --> 05:22:21,195
پسر خندان و پیرمرد را در نظر بگیرید
و آنها را در عقب ماشینم گذاشتم.

2794
05:22:21,393 --> 05:22:24,759
کشاورز جان را بگیر
او را در پشت خود بگذار، آس.

2795
05:22:26,754 --> 05:22:28,941
بیا! آرام باش

2796
05:22:31,026 --> 05:22:33,899
شما به آنها نیاز ندارید
به همین دلیل به اینجا آمدیم.

2797
05:22:36,478 --> 05:22:38,661
ما یک پیام داریم
برای خدای کوچکت

2798
05:22:38,759 --> 05:22:39,949
خدای قلع؟

2799
05:22:43,519 --> 05:22:44,907
مرد، این خنده دار است.

2800
05:22:45,105 --> 05:22:48,180
من 22 سال را در سانتا مونیکا PD گذراندم.

2801
05:22:48,676 --> 05:22:51,856
من می دانم وقتی پسرها شما را دوست دارند چه اتفاقی می افتد
در نهایت نمایش را اجرا کنید

2802
05:22:52,056 --> 05:22:54,638
ما در وگاس حتی یک معتاد نداریم.

2803
05:22:55,431 --> 05:22:57,513
آیا مردم شما هم می توانند همین را بگویند؟

2804
05:22:59,199 --> 05:23:01,977
حتی یک مرد
از هوش ظاهرا محدود شما...

2805
05:23:02,174 --> 05:23:04,356
باید قادر به دیدن باشد
که تجربیات شما ...

2806
05:23:04,554 --> 05:23:06,736
با چند نوزاد کتک خورده
و معتادان ...

2807
05:23:06,835 --> 05:23:09,810
در آغوش گرفتن شما از یک هیولا را توجیه نمی کند.

2808
05:23:12,189 --> 05:23:14,069
این عالی است. خیلی خوبه

2809
05:23:14,168 --> 05:23:17,555
شما رادنی کینگ را دریافت می کنید
جایزه بشردوستانه برای این روز.

2810
05:23:19,342 --> 05:23:23,209
لری تقریباً برای آنها تمام شده است.
آیا می توانید آن را احساس کنید؟

2811
05:23:25,390 --> 05:23:26,481
من می توانم آن را احساس کنم.

2812
05:23:26,680 --> 05:23:29,258
اصلا مهم نیست سرآستین.
فقط آنها را سوار ماشین ها کنید. در حال حاضر.

2813
05:23:30,050 --> 05:23:31,142
حرکت کن

2814
05:23:45,534 --> 05:23:48,309
تو خیلی اهل کار هستی،
آقای سوسک.

2815
05:23:49,003 --> 05:23:51,384
میتونیم ازت درس بگیریم...

2816
05:23:52,078 --> 05:23:54,557
به ویژه با توجه به رویدادهای اخیر.

2817
05:23:55,746 --> 05:23:59,217
یه فکری دارم که میرم...

2818
05:24:00,011 --> 05:24:01,894
فردا این بار بیا...

2819
05:24:03,381 --> 05:24:06,061
اما هنوز هم کامیون خواهی بود، اینطور نیست؟

2820
05:24:07,159 --> 05:24:09,145
انجام ماموریت های سوسک کوچک خود را.

2821
05:24:14,699 --> 05:24:16,582
این یک پیچیدن روی سوسک است.

2822
05:24:25,210 --> 05:24:26,598
راندال فلگ

2823
05:24:28,577 --> 05:24:31,162
و نه نیمی از مردی که انتظارش را داشتیم.

2824
05:24:34,149 --> 05:24:38,414
دوست دارم با همکارم ملاقات کنی،
آقای لوید هنرید.

2825
05:24:38,712 --> 05:24:41,586
لوید، با آقای گلن بیتمن آشنا شوید.

2826
05:24:41,983 --> 05:24:43,372
از دیدار شما خوشحالم.

2827
05:24:43,570 --> 05:24:46,544
آرتروز چطوره، گلن؟
می توانم شما را گلن صدا کنم؟

2828
05:24:47,635 --> 05:24:49,223
دردناک به نظر می رسد.

2829
05:24:53,286 --> 05:24:55,364
من میتونم درستش کنم دوست داری؟

2830
05:24:55,564 --> 05:24:59,151
دیگر خبری از مفاصل متورم و جیغ زدن نیست
تا آخر عمرت

2831
05:24:59,448 --> 05:25:02,125
- تنها کاری که باید بکنید این است که بپرسید.
- چه معامله ای

2832
05:25:02,820 --> 05:25:06,390
فقط بپرس از من بخواه تا دردت را تسکین دهم.

2833
05:25:17,794 --> 05:25:19,672
خیلی هم بد نیست واقعا

2834
05:25:21,464 --> 05:25:24,449
در مورد بقیه عمرم،
به هر حال چقدر ممکن است طول بکشد؟

2835
05:25:24,747 --> 05:25:26,136
شش ساعت؟ دوازده؟

2836
05:25:27,722 --> 05:25:30,895
در واقع، من تصمیم گرفتم شما را رها کنم.

2837
05:25:32,779 --> 05:25:33,870
واقعا؟

2838
05:25:35,953 --> 05:25:37,242
شگفت انگیز

2839
05:25:38,928 --> 05:25:41,308
البته نتونستم برم
بدون دوستانم

2840
05:25:41,505 --> 05:25:44,078
البته نه. نه، همه با هم می روید.

2841
05:25:44,275 --> 05:25:46,964
فردا صبح اگر ترجیح می دهید امشب

2842
05:25:49,749 --> 05:25:52,228
یک بار دیگر، تنها کاری که باید انجام دهید این است که بپرسید.

2843
05:25:52,624 --> 05:25:55,798
فقط برای این بزرگی...

2844
05:25:57,780 --> 05:26:00,756
من واقعا فکر می کنم شما باید این کار را انجام دهید
روی زانوهایت

2845
05:26:11,965 --> 05:26:13,063
بس کن

2846
05:26:14,848 --> 05:26:16,930
- بس کن به من نخندی
- ببخشید

2847
05:26:17,724 --> 05:26:21,394
فقط همین را ما ساختیم
چنین تجارتی از شما ...

2848
05:26:21,691 --> 05:26:24,864
و معلوم شد که دیگر چیزی نیستی
از یک سوسک دیگر...

2849
05:26:25,161 --> 05:26:28,534
در حال دویدن در اطراف،
انجام وظایف سوسک کوچک

2850
05:26:33,386 --> 05:26:34,676
به او شلیک کنید.

2851
05:26:36,768 --> 05:26:38,462
- چی؟
- صدایم را شنیدی.

2852
05:26:43,617 --> 05:26:45,799
به او شلیک کن ای احمق!

2853
05:26:46,396 --> 05:26:47,882
او یک پیرمرد است.

2854
05:26:50,362 --> 05:26:54,130
نمیتونی هیچ کاری درست انجام بدی؟
او درست روبروی شما ایستاده است!

2855
05:26:54,427 --> 05:26:56,709
اگر واقعا احساس می کنید
باید به کسی شلیک کنی...

2856
05:26:56,807 --> 05:26:58,189
من Flagg را پیشنهاد می کنم.

2857
05:26:58,388 --> 05:27:00,870
دنیایش در حال فروپاشی است،
و ما هر دو آن را می دانیم

2858
05:27:00,970 --> 05:27:04,951
من فکر می کنم ما هر دو می دانیم که او می تواند
در مسیر پایین رفتن صدمات زیادی وارد کند.

2859
05:27:05,843 --> 05:27:07,628
شما می توانید آن را تغییر دهید.

2860
05:27:08,421 --> 05:27:10,306
به هر حال به یکی از ما شلیک کن

2861
05:27:10,999 --> 05:27:13,875
من کسی هستم که تو را از زندان بیرون آوردم
وقتی گرسنه بودی

2862
05:27:14,272 --> 05:27:15,858
این مردهایی مثل او بودند که تو را در آن جا گذاشتند...

2863
05:27:16,057 --> 05:27:18,734
و اجازه دهید سوپرفلو در وهله اول از بین برود،
برای آن موضوع

2864
05:27:18,933 --> 05:27:20,519
اما تو انتخاب کن، لوید.

2865
05:27:20,618 --> 05:27:24,282
او دروغ می گوید، آقای هنرید.
شما این را می دانید، نه؟

2866
05:27:28,861 --> 05:27:32,431
او حقیقت بیشتری به من گفت
بیش از هر کس دیگری در تمام زندگی شوم من

2867
05:27:46,215 --> 05:27:48,390
مشکلی نیست، آقای هنرید...

2868
05:27:50,374 --> 05:27:52,170
شما بهتر نمی دانید

2869
05:27:52,271 --> 05:27:54,556
خفه شو، ای پیرمرد دهنی!

2870
05:28:08,837 --> 05:28:10,720
فکر کنید آنها فقط ...

2871
05:28:11,809 --> 05:28:13,093
بله، من.

2872
05:28:20,053 --> 05:28:23,127
"ای پدر ما که در آسمانی...

2873
05:28:24,913 --> 05:28:26,400
"نام تو مقدس باد.

2874
05:28:28,185 --> 05:28:31,656
«پادشاهی تو بیاید،
اراده تو در زمین انجام شود...»

2875
05:28:47,534 --> 05:28:49,715
"ببین، اسبی رنگ پریده...

2876
05:28:50,211 --> 05:28:52,789
«و آن که بر آن سوار شد مرگ بود».

2877
05:28:53,980 --> 05:28:56,360
باید ببینی چه خبره، استوارت...

2878
05:28:56,657 --> 05:29:01,119
و چنین اخباری را پس بگیرید
همانطور که هرگز فراموش نخواهد شد

2879
05:29:02,998 --> 05:29:03,990
حالا بیدار شو

2880
05:29:04,486 --> 05:29:05,477
بیدار شو

2881
05:29:06,876 --> 05:29:09,065
من نمی توانم. من نمی توانم، مادر.

2882
05:29:23,045 --> 05:29:24,732
باید بروم اون بالا

2883
05:30:24,168 --> 05:30:27,439
استو! دستم را بگیر

2884
05:30:32,795 --> 05:30:34,481
دستم را بگیر

2885
05:30:37,455 --> 05:30:38,546
تامی؟

2886
05:30:47,178 --> 05:30:48,276
پای من

2887
05:31:02,358 --> 05:31:03,944
چگونه...

2888
05:31:04,043 --> 05:31:08,400
من خیلی شرق از اینجا بودم
و نیک به من گفت که باید دو برابر شوم.

2889
05:31:08,797 --> 05:31:10,482
او می تواند در رویاهای من صحبت کند، استو.
این حد نیست؟

2890
05:31:10,583 --> 05:31:12,180
او می تواند در رویاهای من صحبت کند، استو.
این حد نیست؟

2891
05:31:14,865 --> 05:31:18,037
بله، تامی، این حد است.

2892
05:31:22,202 --> 05:31:25,574
آیا شما مریض هستید؟ پسر، به نظر شما مریض است.
قوانین، بله

2893
05:31:27,855 --> 05:31:29,540
آنفولانزا است، تامی.

2894
05:31:31,915 --> 05:31:33,204
اون عوضی نیست؟

2895
05:31:33,600 --> 05:31:36,882
- باید ببرمت یه جایی.
- نه، هنوز نه.

2896
05:31:37,880 --> 05:31:39,171
چرا نه، استو؟

2897
05:31:41,155 --> 05:31:42,642
من نمیدانم...

2898
05:31:44,724 --> 05:31:47,700
اما من فکر می کنم که ما خواهیم فهمید
هر چند به زودی

2899
05:31:51,171 --> 05:31:53,153
ما فقط اینجا منتظر می مانیم.

2900
05:32:11,908 --> 05:32:14,089
پس چرا باید گلن را بکشی؟

2901
05:32:14,487 --> 05:32:16,171
سعی کرد فرار کند.

2902
05:32:19,147 --> 05:32:20,430
میدونی...

2903
05:32:21,025 --> 05:32:24,496
یکی از این روزها به تو شلیک می شود
در حال تلاش برای فرار، دورگان.

2904
05:32:25,487 --> 05:32:26,685
تو هم رتی

2905
05:32:26,985 --> 05:32:30,365
بله یک موش کمتر در دنیا

2906
05:32:30,562 --> 05:32:32,546
خفه شو اون وودوی هونکی!

2907
05:32:33,338 --> 05:32:34,826
الاغ نباش!

2908
05:32:37,603 --> 05:32:41,570
- اون چیه؟
- به زودی خواهی دید.

2909
05:33:17,186 --> 05:33:18,283
بکش!

2910
05:33:23,341 --> 05:33:24,730
حرکت کن!

2911
05:33:29,292 --> 05:33:30,878
برو بیرون، گوشت خاکستری.

2912
05:33:35,437 --> 05:33:37,123
دیسکو مرده است!

2913
05:33:38,610 --> 05:33:39,900
آنها را بکش! هر دو را بکش!

2914
05:33:40,098 --> 05:33:42,488
- بهتر نیست جلوی آنها را بگیری؟
- فقط فلگ می تواند این کار را انجام دهد.

2915
05:33:42,688 --> 05:33:45,173
مگر اینکه نشان دهد،
اگر بخواهند آنها را می گیرند.

2916
05:33:45,371 --> 05:33:48,048
اینجا برو، گوشت خاکستری.
کمی موسیقی مسافرتی برای ما پخش کنید.

2917
05:33:48,247 --> 05:33:51,619
جایی که می روی،
شما به سفر خواهید رفت، تضمین می کنم.

2918
05:33:51,818 --> 05:33:53,106
عقب نشینی کنید!

2919
05:33:54,495 --> 05:33:57,072
برگرد، لعنتی عقب نگه دار

2920
05:33:57,470 --> 05:33:58,658
از سر راه حرکت کن

2921
05:33:58,758 --> 05:34:01,926
اگر نزدیک‌تر شوند،
چند سرش را باد کن

2922
05:34:06,792 --> 05:34:08,786
هی، معروف نیستی؟

2923
05:34:09,977 --> 05:34:11,662
حالا من هم معروفم

2924
05:34:18,107 --> 05:34:19,794
- دست نگه دار!
- دارم سعی میکنم

2925
05:34:22,471 --> 05:34:24,451
آنها را ببندید. یه کار خوب انجام بده

2926
05:34:25,340 --> 05:34:27,423
اگه بتونم فقط به مادرم فکر کنم...

2927
05:34:27,621 --> 05:34:29,208
سرآستین را بگذار!

2928
05:34:32,191 --> 05:34:33,986
فکر می کنی این مرا می ترساند، دورگان؟

2929
05:34:34,085 --> 05:34:36,663
در این مرحله یک گلوله به سر
به نظر من خیلی خوب است

2930
05:34:36,961 --> 05:34:40,629
- این را سخت تر از آنچه باید باشد، نکنید.
- فکر می کنی من می توانم این کار را انجام دهم؟

2931
05:34:41,423 --> 05:34:42,711
یه چیزی بهم بگو رئیس

2932
05:34:42,811 --> 05:34:45,488
این یکی را به شما یاد می دهند
در سانتا مونیکا PD؟

2933
05:35:39,649 --> 05:35:43,020
شما در نزد خدا چیزی پیشنهاد نمی کنید.

2934
05:35:43,420 --> 05:35:45,105
"من از هیچ بدی نمی ترسم."

2935
05:35:48,690 --> 05:35:51,668
به من گوش کن! همه شما!

2936
05:35:52,855 --> 05:35:55,139
انتظار ندارم جلوی این کار رو بگیری...

2937
05:35:55,833 --> 05:35:58,805
اما بهتره یادت باشه
آنچه امشب اینجا می بینید!

2938
05:35:59,798 --> 05:36:03,269
زیرا دفعه بعد ممکن است نوبت شما باشد
اینجوری بمیرم

2939
05:36:06,636 --> 05:36:08,520
تمام شد، آقای آندروود؟

2940
05:36:08,915 --> 05:36:10,801
تو اونی که تموم کردی

2941
05:36:11,397 --> 05:36:13,295
من آن را به عنوان یک بله می دانم.

2942
05:36:20,335 --> 05:36:23,511
"من، رندال فلگ،
بدینوسیله بیان کنید که اینها --'"

2943
05:36:23,707 --> 05:36:26,286
چرا اسم واقعیتو بهشون نمیگی؟

2944
05:36:28,071 --> 05:36:32,031
«... بدین وسیله بیان کنید که این مردان
قیام طلبان هستند...

2945
05:36:32,331 --> 05:36:36,601
"مسئول تخریب ماست
هواپیماهای جاسوسی غیرمسلح در ایندین اسپرینگز...

2946
05:36:36,895 --> 05:36:39,386
و برای قتل کارل هاف.

2947
05:36:39,586 --> 05:36:44,151
«برای این جنایات، آنها محکوم می شوند
به مرگ با تجزیه

2948
05:36:58,619 --> 05:37:01,700
«این وظیفه هر یک از شماست
تا شاهد این مجازات باشیم ""

2949
05:37:02,896 --> 05:37:06,274
با این حال، کسانی از شما
با بچه های کوچک معذورند.

2950
05:37:06,671 --> 05:37:08,060
ببرش بری

2951
05:37:17,579 --> 05:37:21,042
هی، شما مردم
آمریکایی ها اینگونه عمل نمی کنند.

2952
05:37:22,334 --> 05:37:24,019
ما باید جلوی این را بگیریم

2953
05:37:29,590 --> 05:37:30,780
ویتنی

2954
05:37:35,044 --> 05:37:38,613
باید بی حرکت می بودی
من تو را رها می کردم.

2955
05:37:40,399 --> 05:37:43,962
چرا من می خواهم یک چتر دریایی نگه دارم؟
به هر حال مثل شما در اطراف؟

2956
05:37:57,269 --> 05:38:01,433
معنای کاملاً جدیدی به عبارت می دهد
"لب های من مهر و موم شده اند،" اینطور نیست، ویتنی؟

2957
05:38:10,650 --> 05:38:12,237
آتش برای تو

2958
05:38:12,831 --> 05:38:14,914
بزرگ برای شما!

2959
05:38:41,106 --> 05:38:44,296
این یک بمب است. او بمب دارد!

2960
05:38:53,815 --> 05:38:55,105
او را از اینجا بیرون کن، لوید.

2961
05:38:55,204 --> 05:38:58,966
برات آوردم برای تو!

2962
05:39:00,156 --> 05:39:01,841
او را بگیر!

2963
05:39:04,916 --> 05:39:07,704
زندگی من برای تو

2964
05:39:17,528 --> 05:39:18,519
سطل زباله؟

2965
05:39:20,899 --> 05:39:22,382
که تو، لوید؟

2966
05:39:24,463 --> 05:39:26,248
من خیلی خوب نمی بینم.

2967
05:39:26,843 --> 05:39:29,819
چشمان من، همه آنها بامزه هستند.

2968
05:39:31,408 --> 05:39:33,702
من هستم، آشغال اونجا چی داری؟

2969
05:39:34,695 --> 05:39:38,067
بزرگ. آتش.

2970
05:39:40,051 --> 05:39:41,736
بمب A.

2971
05:39:46,495 --> 05:39:49,465
آتش برای شما!

2972
05:39:50,556 --> 05:39:54,225
به من گوش کن، آشغال.
شما باید آن را از بین ببرید. خطرناکه

2973
05:39:59,697 --> 05:40:02,474
برگرد. برگرد ای ترسوها

2974
05:40:05,547 --> 05:40:06,539
به او شلیک کن، لوید.

2975
05:40:06,738 --> 05:40:08,225
حرامزاده دیوانه را بکش

2976
05:40:27,276 --> 05:40:31,640
به وعده عمل شده است
همانطور که خدا خواسته است. آمین

2977
05:40:35,110 --> 05:40:36,200
لری

2978
05:40:37,682 --> 05:40:39,170
آیا آن را می بینید؟

2979
05:40:41,649 --> 05:40:43,136
دست خدا.

2980
05:40:43,632 --> 05:40:44,921
دورش کن!

2981
05:40:45,318 --> 05:40:47,110
آتش.

2982
05:40:54,658 --> 05:40:56,046
گریس شگفت انگیز

2983
05:41:01,989 --> 05:41:05,361
خوب کردی بچه ها بیا خونه

2984
05:41:06,947 --> 05:41:08,335
ما را به خانه ببر

2985
05:41:25,509 --> 05:41:27,288
من یک اسب رنگ پریده را دیدم ...

2986
05:41:28,479 --> 05:41:30,561
"و سواری رنگ پریده بر آن...

2987
05:41:32,246 --> 05:41:34,925
"و نام اسب
طاعون بود...

2988
05:41:36,514 --> 05:41:39,701
"و نام سوار مرگ بود."

2989
05:41:44,362 --> 05:41:45,950
چی بود، استو؟

2990
05:41:50,609 --> 05:41:52,488
پایان لاس وگاس است.

2991
05:41:55,364 --> 05:41:57,545
و پایان رندال فلگ...

2992
05:41:59,231 --> 05:42:00,619
اگر خدا خوب است

2993
05:42:03,610 --> 05:42:05,496
گلن و لری چطور؟

2994
05:42:06,786 --> 05:42:08,372
رالف چطور؟

2995
05:42:33,274 --> 05:42:35,357
- آماده ای، تام؟
- باشه

2996
05:42:44,176 --> 05:42:47,548
خواهش میکنم خدایا یه کمک کوچولو

2997
05:42:49,432 --> 05:42:51,418
باشه بیایید آن را امتحان کنیم.

2998
05:42:57,284 --> 05:42:59,366
- باشه بیا داخل.
- باشه

2999
05:43:06,005 --> 05:43:07,492
اینجا می رود.

3000
05:43:12,252 --> 05:43:16,021
خوب میشه استو؟
درست میشه؟

3001
05:43:16,319 --> 05:43:19,807
آره فکر کنم شاید
ما فقط به ما استراحت دادیم

3002
05:43:40,427 --> 05:43:44,212
این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید، استو.
کره بادام زمینی و ژله است.

3003
05:43:44,510 --> 05:43:47,287
M-O-O-N، که طلسم می شود
"کره بادام زمینی و ژله."

3004
05:43:48,080 --> 05:43:51,055
مامانم همیشه برام درست میکرد
وقتی احساس بدی داشتم

3005
05:43:51,451 --> 05:43:53,137
همیشه به من دلگرمی داد

3006
05:43:55,809 --> 05:43:58,090
لطفا بخور، استو. باید بخوری

3007
05:44:02,652 --> 05:44:05,428
اگه نخوری میمیری

3008
05:44:06,821 --> 05:44:08,516
من تنها خواهم بود، استو.

3009
05:44:09,909 --> 05:44:11,892
تو باید برای من بخوری

3010
05:44:52,853 --> 05:44:55,432
لطفا، استو. نمرد

3011
05:45:02,392 --> 05:45:03,481
تام

3012
05:45:05,366 --> 05:45:06,950
آیا واقعا شما هستید؟

3013
05:45:17,358 --> 05:45:19,242
استو گفت تو مرده ای

3014
05:45:19,934 --> 05:45:21,924
استیو خیلی بیمار است، می دانید.

3015
05:45:22,522 --> 05:45:24,715
من می دانم. او آنفولانزا گرفته است.

3016
05:45:26,698 --> 05:45:29,473
سعی کردم به او غذا بدهم
مثل مامانم...

3017
05:45:29,673 --> 05:45:33,041
اما او نمی خورد من میترسم نیک

3018
05:45:34,132 --> 05:45:36,409
همه چیز درست است. من می دانم چه کار کنم.

3019
05:45:51,004 --> 05:45:52,293
بیا تام

3020
05:46:01,510 --> 05:46:04,187
این شما را بهتر می کند. قوانین، بله

3021
05:46:13,224 --> 05:46:15,906
تامی، از کجا می دانستی این چیزها را به دست می آوری؟

3022
05:46:16,203 --> 05:46:17,493
نیک به من گفت.

3023
05:46:19,277 --> 05:46:22,649
در رویاهای من، او می تواند صحبت کند.
آیا تا به حال این را به شما گفتم؟

3024
05:46:24,428 --> 05:46:27,205
بله، فکر می کنم شما انجام دادید.

3025
05:47:45,481 --> 05:47:47,166
تامی، چه مشکلی دارد؟

3026
05:47:49,645 --> 05:47:52,631
من نمی توانم به یاد بیاورم
نیک دیگر چه شکلی بود

3027
05:47:53,926 --> 05:47:56,307
او بهترین دوستی بود که تا به حال داشتم.

3028
05:47:57,994 --> 05:47:59,481
یک دوچرخه به من داد

3029
05:48:00,275 --> 05:48:02,158
او همیشه با من خوب بود.

3030
05:48:02,653 --> 05:48:04,731
دیگر نمی توانم او را به یاد بیاورم.

3031
05:48:06,120 --> 05:48:09,689
من خیلی احمقم هیچی یادم نمیاد

3032
05:48:11,970 --> 05:48:15,143
خیلی چیزای مهم هست
تو فراموش نکردی

3033
05:48:15,639 --> 05:48:17,233
من هنوز زنده ام

3034
05:48:18,428 --> 05:48:20,814
اگر تو نبودی من نبودم

3035
05:48:23,095 --> 05:48:26,664
ما واقعاً به خانه می رویم، استو؟
مثل دوروتی در جادوگر شهر اوز؟

3036
05:48:28,641 --> 05:48:30,724
شما شرط بندی کنید. میریم خونه

3037
05:49:18,941 --> 05:49:22,810
این آجیل است، می دانید.
این زمستان هیچ کس دیگری در اینجا نخواهد بود.

3038
05:49:23,800 --> 05:49:27,072
زمستان است. زود است، اما اینجاست.

3039
05:49:39,189 --> 05:49:40,677
حالا مواظب باش

3040
05:49:40,973 --> 05:49:44,241
- این می تواند استو باشد یا می تواند -
- جهنم، این می تواند هر کسی باشد!

3041
05:49:46,124 --> 05:49:47,712
اونجا کیه؟

3042
05:49:48,503 --> 05:49:51,082
شما بچه ها خودتان را شناسایی کنید
یا می خواهیم شلیک کنیم

3043
05:49:59,232 --> 05:50:01,314
آنها هستند!

3044
05:50:08,647 --> 05:50:12,018
مرد، من آن را باور نمی کنم.
چه اتفاقی برای پای تو افتاد، استو؟

3045
05:50:12,314 --> 05:50:15,984
من آن را شکستم. مهم نیست.
ما یخ زده ایم بیا سوار کامیون بشیم

3046
05:50:16,280 --> 05:50:19,159
بعد ازت میخوام منو ببری خونه
برای دیدن فرنی

3047
05:50:21,742 --> 05:50:23,736
چی؟ بیا

3048
05:50:25,818 --> 05:50:27,209
چه اشکالی دارد؟

3049
05:50:28,893 --> 05:50:30,184
چیست؟

3050
05:50:30,581 --> 05:50:33,649
من دقیقا نمی دانم
چگونه این را به تو بگویم، استو...

3051
05:50:35,136 --> 05:50:39,399
- چی؟ چیست؟
- خب بچه است.

3052
05:50:42,672 --> 05:50:45,151
زود آمده است و آنفولانزا گرفته است.

3053
05:51:11,644 --> 05:51:13,238
آیا این یک رویا است؟

3054
05:51:15,326 --> 05:51:17,310
نه عزیزم رویایی نیست

3055
05:51:34,959 --> 05:51:36,647
باورم نمیشه...

3056
05:51:45,489 --> 05:51:48,160
پس الان فقط منتظرم که تموم بشه

3057
05:51:49,152 --> 05:51:52,820
آن وقت شاید من و تو بتوانیم فکر کنیم
در مورد شروع دوباره

3058
05:51:54,110 --> 05:51:56,193
اما جورج می گوید
که راهی برای دانستن وجود ندارد...

3059
05:51:56,391 --> 05:51:59,069
اگر هر یک از نوزادان مصون باشند.

3060
05:51:59,564 --> 05:52:03,043
- حالا به این فکر نکنیم، فرانی.
- من نمی توانم کمکی به آن کنم.

3061
05:52:03,641 --> 05:52:06,821
من این سیاهچاله بزرگ را دارم
در وسط من

3062
05:52:07,316 --> 05:52:10,887
نمی توانم فکر نکنم،
همه ما برای چه این کار را کردیم؟ چرا؟

3063
05:52:13,459 --> 05:52:16,136
شما در نزد خدا چیزی پیشنهاد نمی کنید.

3064
05:52:30,235 --> 05:52:34,004
- در حال حاضر، حداقل ما هستیم، می دانید؟
- میدونم

3065
05:52:36,480 --> 05:52:40,344
نمی توانم به شما بگویم که چقدر از دیدن شما خوشحالم.
چقدر همه ما خوشحالیم.

3066
05:52:40,641 --> 05:52:43,717
- هی دکتر
- بچه مرده، نه؟

3067
05:52:44,014 --> 05:52:47,781
نه. کاملا برعکس.
من معتقدم بحران گذشته است.

3068
05:52:49,864 --> 05:52:51,154
یعنی شما ...

3069
05:52:52,348 --> 05:52:53,744
او خوب خواهد شد؟

3070
05:52:53,943 --> 05:52:56,526
بله. فکر کنم بچه زنده میمونه

3071
05:53:22,222 --> 05:53:24,105
نبرد سختی بود...

3072
05:53:24,305 --> 05:53:27,669
و بسیاری از نوزادان سال اول
ممکن است به خوبی این یکی عمل نکند.

3073
05:53:28,661 --> 05:53:31,042
اما وقتی پدر و مادر هر دو مصون باشند...

3074
05:53:32,132 --> 05:53:34,611
ما آخرین سفر کاپیتان را خواهیم دید.

3075
05:53:36,594 --> 05:53:38,082
این یک معجزه است.

3076
05:53:38,973 --> 05:53:40,262
بله، در واقع.

3077
05:53:41,654 --> 05:53:45,338
شما یک دختر زیبا دارید، فران.
شما به خوبی از او مراقبت می کنید.

3078
05:53:45,538 --> 05:53:48,711
من خواهم کرد. ما خواهیم کرد.

3079
05:53:53,366 --> 05:53:54,355
سلام

3080
05:53:54,455 --> 05:53:56,638
- می توانیم بعداً برگردیم -
- نه

3081
05:53:58,721 --> 05:54:00,206
داری لنگ میزنی

3082
05:54:00,902 --> 05:54:03,282
- شنیدم حامله ای
- آره

3083
05:54:12,620 --> 05:54:16,285
لوسی، لری...

3084
05:54:16,582 --> 05:54:19,357
نه، می دانم. من می دانم چه اتفاقی افتاده است.

3085
05:54:22,829 --> 05:54:26,498
مطمئنم وقتی آخرش رسید...

3086
05:54:29,274 --> 05:54:31,060
آنها آن را روی پای خود ملاقات کردند.

3087
05:54:31,258 --> 05:54:34,844
این چیزی است که آنها به آنجا فرستاده شدند
انجام دادن، اینطور نیست؟ ایستادن؟

3088
05:54:36,730 --> 05:54:38,317
من فکر می کنم این بود.

3089
05:54:40,001 --> 05:54:41,385
اون رفته...

3090
05:54:42,375 --> 05:54:43,864
اما من بچه او را خواهم داشت

3091
05:54:44,755 --> 05:54:49,416
شاید تمام چیزی که می خواستم نبود
یا تمام آرزوی داشتنش...

3092
05:54:51,103 --> 05:54:53,085
اما باید کافی باشد

3093
05:55:14,417 --> 05:55:17,194
گریه نکن حالش خوب میشه

3094
05:55:18,186 --> 05:55:19,971
او خیلی زیباست

3095
05:55:20,864 --> 05:55:22,854
نه، من برای او گریه نمی کنم.

3096
05:55:23,951 --> 05:55:27,525
این همه بقیه هستند، همه آن گهواره های خالی.

3097
05:55:30,101 --> 05:55:31,387
نگاه کن عزیزم!

3098
05:55:36,048 --> 05:55:38,726
میدونم عزیزم دارن به بچه نگاه میکنن

3099
05:55:39,816 --> 05:55:41,501
زیبا نیستی؟

3100
05:55:42,790 --> 05:55:46,360
درست مثل سپیده دم در عدن.

3101
05:56:19,213 --> 05:56:21,390
آیا فکر می کنید مردم می توانند تغییر کنند؟

3102
05:56:24,760 --> 05:56:26,745
به نظر شما این امکان پذیر است؟

3103
05:56:29,621 --> 05:56:31,107
من نمی دانم.

3104
05:56:31,802 --> 05:56:33,190
من واقعا نمی دانم.

3105
05:56:37,161 --> 05:56:38,654
شاید او انجام دهد.