1
00:00:13,600 --> 00:00:15,118
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ നഷ്ടമായി.

2
00:00:15,120 --> 00:00:17,238
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഡച്ചുകാരെ കാണാതായി
ഹെർമൻ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

3
00:00:17,240 --> 00:00:18,758
ഇത് ഈ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...?

4
00:00:18,760 --> 00:00:22,078
ഇത് ഗൗട്ടിയർ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പാസ്പോർട്ടിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്ന ലെക്ലർക്ക്

5
00:00:22,080 --> 00:00:25,758
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ രണ്ട് ഡച്ചുകാരിൽ നിന്ന്
നേപ്പാളിലാണ് ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നത്.

6
00:00:25,760 --> 00:00:28,918
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുന്നുണ്ട്
മിസ് ബ്രോൻസിച്ചിനെ കണ്ടിട്ടില്ല,

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,518
അതോ മിസ്റ്റർ കാരിയറോ?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,838
ഇല്ല.

9
00:00:31,840 --> 00:00:35,358
ഗൗട്ടിയർ ഉള്ളിടത്തോളം
ലോകത്തിന് പുറത്ത്...

10
00:00:35,360 --> 00:00:36,638
..ആളുകൾ അപകടത്തിലാണ്.

11
00:00:36,640 --> 00:00:37,678
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

12
00:00:37,680 --> 00:00:39,398
ആളുകൾ മരിക്കും.

13
00:00:39,400 --> 00:00:42,878
ഇത് നിർത്തൂ. ഹൗ ദ ഹെൽ യു ഡോ
ഞാൻ അത് നിർത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?!

14
00:00:42,880 --> 00:00:44,838
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്തായാലും
ഈ സ്ഥാനം,

15
00:00:44,840 --> 00:00:47,600
നിങ്ങൾ ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
അടച്ചിട്ട ഒരു വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നു.

16
00:00:49,640 --> 00:00:50,680
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

17
00:00:54,200 --> 00:00:55,958
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സുതിമയി.

18
00:00:55,960 --> 00:00:58,438
തായ് ഇൻ്റർപോൾ. നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

19
00:00:58,440 --> 00:01:01,358
ഇതൊരു അന്തർദേശീയമാണ്
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

20
00:01:01,360 --> 00:01:05,638
ഇത് എല്ലാ നിയമപാലകരിലേക്കും പോകും
ലോകത്തിലെ ഏജൻസി.

21
00:01:05,640 --> 00:01:09,118
നീയും ഒരു കൊലയാളിയാണ്, മാരി.

22
00:01:09,120 --> 00:01:10,720
തായ്‌ലൻഡുകാർ നിങ്ങളെ വധിക്കും.

23
00:01:18,960 --> 00:01:21,398
നിങ്ങൾ സൈഗോണിൽ താമസിച്ചിരുന്നോ? അതെ.

24
00:01:21,400 --> 00:01:25,078
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ബോംബുകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

25
00:01:25,080 --> 00:01:26,958
വെടിയുണ്ടകളും മനുഷ്യശരീരത്തിൽ ചെയ്യുന്നു.

26
00:01:26,960 --> 00:01:28,758
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

27
00:01:28,760 --> 00:01:30,118
ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ആർക്കും,

28
00:01:30,120 --> 00:01:32,198
അവയിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം
സ്വന്തം കുടുംബത്തിൽ.

29
00:01:32,200 --> 00:01:33,918
അവർ അത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് കാണുക.

30
00:01:33,920 --> 00:01:36,038
അതുകൊണ്ട് തന്നെ യാത്രകൾ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

31
00:01:36,040 --> 00:01:39,838
അത് നിങ്ങളെ ദയയും മനുഷ്യത്വവും പഠിപ്പിക്കുന്നു.

32
00:01:39,840 --> 00:01:42,038
ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
ഡാനിയേലേ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

33
00:01:42,040 --> 00:01:43,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

34
00:01:43,440 --> 00:01:45,638
മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു
നിന്നെ കണ്ടെത്തി, ലൂക്ക്.

35
00:01:45,640 --> 00:01:47,400
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

36
00:01:55,400 --> 00:01:58,640
അവ്യക്തമായ സംസാരം

37
00:02:02,160 --> 00:02:04,718
അവർക്ക് പകർപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാം
അവർക്കിഷ്ടമുള്ള എല്ലാ കുറിപ്പുകളും എടുക്കുക,

38
00:02:04,720 --> 00:02:06,558
എന്നാൽ അവയ്‌ക്കൊന്നും വേണ്ട
എന്തും ചെയ്യാൻ.

39
00:02:06,560 --> 00:02:09,358
ഒടുവിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഫ്ബിഐ കൊണ്ടുവരുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പരാതിപ്പെടുന്നു. നോക്കൂ.

40
00:02:09,360 --> 00:02:11,998
അവർക്ക് അവരുടേതായ താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ മൂടുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

41
00:02:12,000 --> 00:02:15,158
അവരുടെ പുറം, എന്നാൽ അവർ എന്താണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ സഹായിക്കാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

42
00:02:15,160 --> 00:02:19,198
അതിനാൽ, ഇത് അവനാണ്, ഏഥാൻ മെയർ,
ഒരു വാട്ടർ എഞ്ചിനീയർ വിഷം കഴിച്ചതായി കണ്ടെത്തി

43
00:02:19,200 --> 00:02:21,478
വാരണാസിയിലെ ഹോട്ടൽ സ്യൂട്ടിൽ.

44
00:02:21,480 --> 00:02:24,318
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി
അവരുടെ പഴയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

45
00:02:24,320 --> 00:02:26,678
ഇന്ത്യൻ പോലീസിന് അവനുണ്ട്
വാരണാസിയിലെ മോർച്ചറിയിൽ

46
00:02:26,680 --> 00:02:28,160
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത മരണമായി.

47
00:02:31,160 --> 00:02:35,640
സിത്താർ ക്ലബ് സംഗീത നാടകങ്ങൾ

48
00:02:42,800 --> 00:02:45,838
ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ. നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ലൂക്ക്.

49
00:02:45,840 --> 00:02:47,120
വലിയ സംയുക്തം.

50
00:02:50,200 --> 00:02:52,318
ലിനിയ: ഹേയ്, ലൂക്ക്.
വരൂ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.

51
00:02:52,320 --> 00:02:53,998
വരൂ മനുഷ്യാ.
അവരോടൊപ്പം പോയി നൃത്തം ചെയ്യുക.

52
00:02:54,000 --> 00:02:55,798
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

53
00:02:55,800 --> 00:02:58,358
അവർ ഒരിക്കലും എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ശരിയാണോ? വരിക!

54
00:02:58,360 --> 00:03:00,080
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. പോകാം, പോകാം.

55
00:03:08,960 --> 00:03:10,718
അവർക്ക് ഗോറിൻ്റെ രേഖകൾ കണ്ടെത്താനായില്ല.

56
00:03:10,720 --> 00:03:13,638
അവർ നോക്കുന്നത് കൊണ്ടാണത്
തെറ്റായ വിഭാഗത്തിൽ.

57
00:03:13,640 --> 00:03:14,958
അത് ഇരകളാണ്.

58
00:03:14,960 --> 00:03:17,278
ഡേവിഡ് അലൻ ഗോർ ഇവിടെയുണ്ട്,
"മാരകമല്ലാത്തത്" എന്നതിന് കീഴിൽ.

59
00:03:17,280 --> 00:03:20,158
എന്നാൽ അവർ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരണം
മറ്റ് അമേരിക്കക്കാരെ പഠിക്കുക.

60
00:03:20,160 --> 00:03:22,518
തെരേസ നോൾട്ടൺ
കൂടാതെ കോണി-ജോ ബ്രോൻസിക്കും.

61
00:03:22,520 --> 00:03:23,558
അവർക്ക് ഉറപ്പില്ല.

62
00:03:23,560 --> 00:03:26,638
അതിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്
കോണി-ജോ ബ്രോൻസിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നോ?

63
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
ഫ്രഞ്ചിൽ സംസാരിക്കുന്നു

64
00:03:45,320 --> 00:03:48,358
ഹെർമൻ, ഞങ്ങളാരും പോലീസുകാരല്ല,
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോലീസുകാർ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

65
00:03:48,360 --> 00:03:50,718
കൂടാതെ അവർക്ക് ഇനിയും മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്
മത്സരങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തേക്കാൾ

66
00:03:50,720 --> 00:03:52,358
ഒരു പത്രവാർത്തയും. ഗിൽബെർട്ട്.

67
00:03:52,360 --> 00:03:54,238
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം
മിസ്റ്റർ ആകാശ് സിംഗ് -

68
00:03:54,240 --> 00:03:57,038
കോൺസുലാർ അറ്റാച്ച്
നേപ്പാൾ എംബസി.

69
00:03:57,040 --> 00:03:59,758
കൊണ്ടുവരാൻ അവൻ ദയ കാണിച്ചു
ചില ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ.

70
00:03:59,760 --> 00:04:03,678
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടും ഉണ്ട്
നേപ്പാളിൽ നിന്നുള്ള പോലീസ് റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം.

71
00:04:03,680 --> 00:04:06,758
എന്താണ് എന്ന് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിൽ പറയുന്നുണ്ട്
യുവതിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു

72
00:04:06,760 --> 00:04:09,118
ആരെയാണ് കൈകൊണ്ട് മരിച്ചതെന്ന് അവർ സംശയിക്കുന്നു
ചാൾസ് ശോഭരാജിൻ്റെ.

73
00:04:09,120 --> 00:04:11,118
കോണി-ജോ ബ്രോൻസിച്ച്.

74
00:04:11,120 --> 00:04:12,998
അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

75
00:04:13,000 --> 00:04:15,078
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നീ അവനെ എപ്പോൾ എടുത്തോ?

76
00:04:15,080 --> 00:04:16,478
അവൻ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

77
00:04:16,480 --> 00:04:18,958
ധാരാളം സ്റ്റാമ്പുകൾ ഉണ്ട്,
ഇനി സ്ഥലമില്ല.

78
00:04:18,960 --> 00:04:20,438
എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

79
00:04:20,440 --> 00:04:23,958
അവൻ്റെ സഞ്ചാരികളുടെ ചെക്കുകൾ?
അവൻ്റെ സഞ്ചാരികളുടെ ചെക്കുകൾ എവിടെ?

80
00:04:23,960 --> 00:04:26,398
വോയ്‌സ്ഓവർ: പോലീസ് റിപ്പോർട്ട്
ഒരു അഭിമുഖം വിവരിക്കുന്നു

81
00:04:26,400 --> 00:04:29,358
അത് ഒരു വിദേശിയോടൊപ്പം സംഭവിച്ചു
രൂപഭാവം അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ദമ്പതികൾ

82
00:04:29,360 --> 00:04:32,318
ചാൾസ് ശോഭരാജ്, മേരി-ആൻഡ്രി എന്നിവരുടെ
ലെക്ലർക്ക്, ആരാണ് പേരുകൾ നൽകിയത്

83
00:04:32,320 --> 00:04:35,278
വില്ലെം ബ്ലൂമിൻ്റെയും ഹെലീന ഡെക്കറിൻ്റെയും -
എൻ്റെ രണ്ട് ഡച്ചുകാരേ, ഇതെല്ലാം എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്!

84
00:04:35,280 --> 00:04:37,078
അവർക്ക് എത്ര തെളിവ് വേണം?

85
00:04:37,080 --> 00:04:38,518
അവൻ കഷ്ടിച്ച് ശ്വസിക്കുന്നു!

86
00:04:38,520 --> 00:04:40,278
ആഴമില്ലാത്ത ശ്വസനം

87
00:04:40,280 --> 00:04:41,800
അവന് എന്ത് പറ്റി?

88
00:04:43,040 --> 00:04:45,238
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

89
00:04:45,240 --> 00:04:47,718
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകണം
പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു

90
00:04:47,720 --> 00:04:50,078
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയത്.
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല!

91
00:04:50,080 --> 00:04:52,238
അതെ. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

92
00:04:52,240 --> 00:04:54,718
വോയ്‌സ്ഓവർ: നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നത് കൊണ്ട്,

93
00:04:54,720 --> 00:04:57,758
എന്ത് സംഭവിക്കും എന്നതിലുപരി -
അത് തീർച്ചയായും ഈ മനുഷ്യൻ തന്നെ,

94
00:04:57,760 --> 00:05:00,398
ശോഭരാജ്, കൊല്ലും
പിടിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ.

95
00:05:00,400 --> 00:05:02,800
അതിനാൽ, അവനെ പിടിക്കൂ!

96
00:05:58,360 --> 00:06:00,958
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

97
00:06:00,960 --> 00:06:02,480
അതാണ് ലിനിയ പറഞ്ഞത്.

98
00:06:03,680 --> 00:06:05,560
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന്. അവൻ ആയിരുന്നോ?

99
00:06:09,080 --> 00:06:12,238
പോലീസും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുടെ ഹോട്ടൽ.

100
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
അതാണ് അവർ പറയുന്നത്.

101
00:06:15,440 --> 00:06:17,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മോനിക്ക്?

102
00:06:29,320 --> 00:06:31,560
അവയെല്ലാം പണമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ദയവായി.

103
00:06:38,280 --> 00:06:39,920
നന്ദി, മിസ് ഫെർണാണ്ടസ്.

104
00:06:58,000 --> 00:07:01,638
ഡാനിയേൽ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
ആരെങ്കിലും കൊല്ലപ്പെടുന്നു, മോണിക്ക്.

105
00:07:01,640 --> 00:07:04,318
ആരും കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല. ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല.

106
00:07:04,320 --> 00:07:06,198
എന്താണ്, ഡാനിയേൽ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

107
00:07:06,200 --> 00:07:08,038
ഞാൻ അവനുമായി പലതും ഇത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
പല തവണ,

108
00:07:08,040 --> 00:07:09,638
ആരും മരിച്ചിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും.

109
00:07:09,640 --> 00:07:11,960
അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

110
00:07:13,360 --> 00:07:15,918
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

111
00:07:15,920 --> 00:07:19,158
ചിലർ ഭാഗ്യവാന്മാർ
അവനെക്കൊണ്ട് ഒരു അവസരം കൊടുക്കണം.

112
00:07:19,160 --> 00:07:21,640
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീട് നൽകുന്നു,
അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

113
00:07:23,560 --> 00:07:25,320
ക്ഷമിക്കണം, മോനിക്ക്.

114
00:07:30,240 --> 00:07:31,840
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം.

115
00:07:42,960 --> 00:07:44,958
ഓപ്പറേറ്റർ: അന്താരാഷ്ട്ര കോളിന്.

116
00:07:44,960 --> 00:07:46,958
അതെ, ക്യൂബെക്ക്.

117
00:07:46,960 --> 00:07:48,678
കാനഡ.

118
00:07:48,680 --> 00:07:50,518
ഡൽഹിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോളിലേക്ക് നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

119
00:07:50,520 --> 00:07:52,080
സ്ത്രീ: ഹലോ?

120
00:07:53,160 --> 00:07:54,560
മേരി-ആന്ദ്രേ?

121
00:08:35,680 --> 00:08:37,318
മേരി-ആന്ദ്രേ?

122
00:08:37,320 --> 00:08:38,680
മേരി-ആന്ദ്രേ?

123
00:09:35,800 --> 00:09:37,120
ജോൺ എവിടെ?

124
00:09:38,640 --> 00:09:40,160
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എവിടെ?

125
00:09:43,120 --> 00:09:45,118
അവൻ അത് എടുത്തു.

126
00:09:45,120 --> 00:09:46,440
എന്ത്?

127
00:09:48,040 --> 00:09:51,120
അവൻ അത് എടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
അവൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ? ഇല്ല.

128
00:09:52,600 --> 00:09:53,998
ഞാൻ ശ്രദ്ധ തെറ്റി.

129
00:09:54,000 --> 00:09:55,998
ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചോ?

130
00:09:56,000 --> 00:09:57,878
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

131
00:09:57,880 --> 00:10:01,000
നിങ്ങൾ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളും കള്ളന്മാരും.

132
00:10:03,120 --> 00:10:04,400
നിങ്ങളുടെ മോതിരം.

133
00:10:05,840 --> 00:10:07,120
മൊനിക്.

134
00:10:10,400 --> 00:10:12,478
ഇനി ആർക്ക് കൊടുക്കും?

135
00:10:12,480 --> 00:10:13,678
ഒരു പണയക്കാരന്.

136
00:10:13,680 --> 00:10:15,158
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പണം ആവശ്യമാണ്.

137
00:10:15,160 --> 00:10:16,600
മയക്കുമരുന്നിന് പണമോ?

138
00:10:19,680 --> 00:10:21,678
റിംഗ് ക്ലാറ്ററുകൾ
എടുത്തോളൂ.

139
00:10:21,680 --> 00:10:23,640
ഇത് മിക്കവാറും നിർമ്മിച്ചതാണ്
ടിൻ, ഗ്ലാസ് എന്നിവയിൽ നിന്ന്.

140
00:10:24,840 --> 00:10:26,598
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!

141
00:10:26,600 --> 00:10:29,998
വജ്രത്തിൽ പതിച്ച നീലക്കല്ലാണ് ഇത്
ഒരു പ്ലാറ്റിനം വളയത്തിൽ.

142
00:10:30,000 --> 00:10:32,438
ആയിരുന്നു ആ പാസ്പോർട്ടുകൾ
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ വഴി,

143
00:10:32,440 --> 00:10:34,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം പിഴച്ചു!

144
00:10:35,680 --> 00:10:37,758
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

145
00:10:37,760 --> 00:10:39,998
നീയാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്, മേരി.

146
00:10:40,000 --> 00:10:44,320
ചില പ്രതീക്ഷകളില്ലാത്ത ചെറിയ ക്യൂബെക്കോയിസ്
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഭംഗിയാക്കി എന്ന്.

147
00:10:45,800 --> 00:10:47,520
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല. നിങ്ങൾ ഒരു വികലാംഗനാണ്.

148
00:10:48,840 --> 00:10:50,200
ഒന്നുമില്ല.

149
00:11:01,440 --> 00:11:02,760
ഇത് സത്യമാണ്.

150
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
ഞാൻ ആ സാധനങ്ങളാണ്.

151
00:11:08,280 --> 00:11:10,120
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

152
00:11:12,640 --> 00:11:15,638
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, ചാൾസ്?

153
00:11:15,640 --> 00:11:17,798
മാസ്റ്റർ ക്രിമിനൽ...

154
00:11:17,800 --> 00:11:20,638
..അന്താരാഷ്ട്ര രത്നവ്യാപാരി.

155
00:11:20,640 --> 00:11:23,318
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു, അവൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

156
00:11:23,320 --> 00:11:25,918
അവൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ചില വിജയം
ലോകമെമ്പാടും.

157
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
അതൊരു തമാശയാണ്!

158
00:11:30,320 --> 00:11:31,640
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ, അല്ലേ?

159
00:11:33,280 --> 00:11:35,038
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നോക്കൂ.

160
00:11:35,040 --> 00:11:38,638
ഞങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് കാറിൽ ഉറങ്ങുക!

161
00:11:38,640 --> 00:11:41,038
പുറത്തുപോകുക.
അവനെക്കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം നുണയാണ്.

162
00:11:41,040 --> 00:11:43,358
ഇത് ഒഴികെ എല്ലാം.

163
00:11:43,360 --> 00:11:47,998
അവൻ അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്
അവനെ നിന്ദിക്കുന്നു. മിണ്ടാതിരിക്കുക! പുറത്ത്!

164
00:11:48,000 --> 00:11:50,838
ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ആൺകുട്ടി
ആരെങ്കിലുമായി അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്...

165
00:11:50,840 --> 00:11:53,960
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
..എന്നെപ്പോലുള്ള ദയനീയ വിഡ്ഢികൾ ഒഴികെ!

166
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

167
00:12:15,440 --> 00:12:19,678
മഫ്ൾഡ് ബ്ലോസ് ലാൻഡ്

168
00:12:19,680 --> 00:12:22,280
അടക്കിപ്പിടിച്ച കരച്ചിൽ

169
00:12:46,840 --> 00:12:48,840
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

170
00:12:56,240 --> 00:12:58,520
മിസ്റ്റർ ജോൺ? ടെലിഫോൺ കോൾ!

171
00:13:06,480 --> 00:13:08,838
ഹലോ? മിസ്റ്റർ ജോൺ,
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി സൂപ്രണ്ട് തുലിയാണ്

172
00:13:08,840 --> 00:13:10,638
ന്യൂഡൽഹി ക്രൈംബ്രാഞ്ചിൽ നിന്ന്.

173
00:13:10,640 --> 00:13:12,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിളിച്ച് ഒരു സന്ദേശം അയച്ചു.

174
00:13:14,640 --> 00:13:17,598
ഹലോ? ഒരു കുറ്റകൃത്യം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

175
00:13:17,600 --> 00:13:19,080
മയക്കുമരുന്ന്? കവർച്ചകൾ?

176
00:13:21,480 --> 00:13:23,358
ദയവായി എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത് സർ.

177
00:13:23,360 --> 00:13:26,440
മറ്റെന്തിന് നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ?

178
00:13:29,320 --> 00:13:30,720
ഒരു മനുഷ്യൻ മരിച്ചു.

179
00:13:37,880 --> 00:13:39,560
ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ

180
00:13:53,240 --> 00:13:56,520
അവൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു

181
00:14:10,440 --> 00:14:12,958
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയല്ല.

182
00:14:12,960 --> 00:14:14,758
അവൻ മൊത്തത്തിൽ മറ്റൊന്നാണ്.

183
00:14:14,760 --> 00:14:17,438
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്. എനിക്കറിയാം, തീർച്ചയായും.

184
00:14:17,440 --> 00:14:18,878
നോക്കൂ.

185
00:14:18,880 --> 00:14:21,400
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

186
00:14:22,840 --> 00:14:25,998
അവൻ ചെയ്ത കുറ്റങ്ങളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ
വിഹരിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളപ്പോൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായി

187
00:14:26,000 --> 00:14:28,358
അവർ എത്ര മോശമാണ്
ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ലോകം

188
00:14:28,360 --> 00:14:29,558
അവനോട് അടുക്കുന്നു.

189
00:14:29,560 --> 00:14:32,638
എനിക്ക് ബഹുമാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
ഈ കേസിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയ്ക്കായി.

190
00:14:32,640 --> 00:14:35,720
എന്നാൽ ഈ കുറ്റവാളി ഇപ്പോൾ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

191
00:14:41,360 --> 00:14:45,958
സത്യത്തിൽ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ,
ജനറൽ ചൈകംഡീ,

192
00:14:45,960 --> 00:14:49,198
നിങ്ങൾ കൈമാറണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളും ഞങ്ങൾക്ക്.

193
00:14:49,200 --> 00:14:50,718
ഇനി ഇൻ്റർപോൾ ഏറ്റെടുക്കും.

194
00:14:50,720 --> 00:14:52,118
പക്ഷേ അവ എൻ്റെ റെക്കോർഡുകളാണ്.

195
00:14:52,120 --> 00:14:54,878
ഞാൻ ഈ കേസ് ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
മറ്റാരും ഒരു ശാപവും നൽകാതിരുന്നപ്പോൾ.

196
00:14:54,880 --> 00:14:59,000
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ അംബാസഡറോട് ഒരു അഭ്യർത്ഥന.

197
00:15:02,920 --> 00:15:04,638
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും.

198
00:15:04,640 --> 00:15:06,840
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സഹായമായിരിക്കും
ഹോളണ്ടിൽ ഞങ്ങൾക്ക്?

199
00:15:14,000 --> 00:15:15,518
എല്ലാം ശരി.

200
00:15:15,520 --> 00:15:19,558
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരട്ടെ
നാളെ രാവിലെ 7 മണിക്ക്.

201
00:15:19,560 --> 00:15:21,880
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടാകും
പെട്ടിയിലാക്കി നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

202
00:15:27,960 --> 00:15:31,198
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തിരക്ക്?
രാവിലെ വരെ അവൻ വരുന്നില്ല.

203
00:15:31,200 --> 00:15:32,760
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

204
00:15:34,120 --> 00:15:35,880
എനിക്ക് എല്ലാം കൈമാറാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് കഴിയുമോ?

205
00:15:38,400 --> 00:15:40,878
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന രാത്രിയാണ്.

206
00:15:40,880 --> 00:15:42,238
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

207
00:15:42,240 --> 00:15:45,278
ഹെർമൻ തൻ്റെ വിലയേറിയത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഫയലുകൾ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല

208
00:15:45,280 --> 00:15:47,878
ഒരു കോപ്പി ഉണ്ടാക്കാതെ.

209
00:15:47,880 --> 00:15:49,840
നമുക്ക് കഴിയണം
രണ്ട് കാറുകളിലും അത് ലഭിക്കാൻ.

210
00:16:24,200 --> 00:16:27,238
അത്... പൂർണതയാണ്.

211
00:16:27,240 --> 00:16:28,998
എനിക്കറിയില്ല
അവയിൽ എത്രയെണ്ണമുണ്ട്.

212
00:16:29,000 --> 00:16:31,038
എന്നാൽ ഇത് 30 ൽ കൂടുതലാണ്.

213
00:16:31,040 --> 00:16:34,798
ഒപ്പം അവരുടെ വിലപിടിപ്പുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും,
അവരുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ, അവരുടെ പണം.

214
00:16:34,800 --> 00:16:37,878
എല്ലാം ഒരു ബാഗിൽ മാത്രം,
പരിചരണത്തിൽ ഒരു ദമ്പതികൾ മാത്രം -

215
00:16:37,880 --> 00:16:39,680
അവരുടെ പ്രൊഫസറും ഭാര്യയും.

216
00:16:44,160 --> 00:16:46,398
ലോകം തീരുമാനിച്ചത് പോലെ.

217
00:16:46,400 --> 00:16:50,598
അത് എൻ്റെ നേരെ നീട്ടി പറഞ്ഞു,
"അവർ നിങ്ങളുടേതാണ്, എടുക്കുക."

218
00:16:50,600 --> 00:16:54,158
ഒറ്റയടിക്ക് 30, അത്... വളരെ അകലെയാണ്.

219
00:16:54,160 --> 00:16:55,318
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഫ്രഞ്ച് പയ്യൻ ...

220
00:16:55,320 --> 00:16:57,838
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അത് വിജയിക്കും.

221
00:16:57,840 --> 00:16:59,680
അതു വിജയിക്കും.

222
00:17:59,400 --> 00:18:01,360
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ഫ്രാൻസിലേക്ക്.

223
00:18:14,680 --> 00:18:18,480
ദയവായി എന്നെ ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയാക്കൂ
അവർ അവനെ പിടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഫോൺ ചെയ്യുക.

224
00:18:20,040 --> 00:18:21,560
നദീൻ, ഞാൻ, എർ...

225
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...

226
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
ഇത് ഒരു വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായി കണക്കാക്കുക.

227
00:18:35,640 --> 00:18:37,518
അത് നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടാണ്.

228
00:18:37,520 --> 00:18:39,718
ഹെർമൻ, ശരിക്കും?

229
00:18:39,720 --> 00:18:43,720
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു ...
ഫ്രാൻസിൽ ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

230
00:18:50,520 --> 00:18:52,080
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

231
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
ഞാൻ വിട പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

232
00:18:58,520 --> 00:19:00,920
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും മിസ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

233
00:19:04,520 --> 00:19:06,198
കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

234
00:19:06,200 --> 00:19:09,000
അവർ പുതിയ വാടകക്കാരാണ്
അലീനിൻ്റെയും മോണിക്കിൻ്റെയും അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

235
00:19:17,320 --> 00:19:19,758
അത് വിചിത്രമായിരിക്കും,
അവർ ചുറ്റും ഇല്ല.

236
00:19:19,760 --> 00:19:21,840
അത് നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പോലെയാണ്
വീടുവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

237
00:19:32,160 --> 00:19:35,558
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ തീരത്തേക്ക്?

238
00:19:35,560 --> 00:19:37,638
നഗരത്തിന് പുറത്ത് പോകണോ?

239
00:19:37,640 --> 00:19:39,280
അത് നമുക്ക് നല്ലതായിരിക്കാം.

240
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
അതെ, അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം.

241
00:19:44,480 --> 00:19:47,758
എന്നാൽ ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാങ്കോക്കിൽ.

242
00:19:47,760 --> 00:19:50,318
എന്നെ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

243
00:19:50,320 --> 00:19:54,558
കേണൽ സോംപോൾ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ലേ?

244
00:19:54,560 --> 00:19:56,358
അപ്പോൾ നമുക്ക് ബീച്ചിലേക്ക് പോകാം,
അപ്പോൾ, നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

245
00:19:56,360 --> 00:19:58,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്? ഞാൻ മാത്രം
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണ്...

246
00:19:58,920 --> 00:20:00,438
എന്തിന് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു?

247
00:20:00,440 --> 00:20:02,678
കോക്ടെയ്ൽ കുടിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
കടൽത്തീരത്ത്

248
00:20:02,680 --> 00:20:05,158
ചാൾസ് ശോഭരാജ് ഇപ്പോഴും
എവിടെയെങ്കിലും അയഞ്ഞതാണോ?

249
00:20:05,160 --> 00:20:07,278
പിന്നെ അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലോ?
പിന്നെന്താ?

250
00:20:07,280 --> 00:20:09,880
നമുക്ക് ഒരിക്കലും പോകാൻ അനുവാദമില്ലേ
എവിടെയെങ്കിലും സുഖമായോ?

251
00:20:15,680 --> 00:20:17,520
നോക്കൂ അവൻ...

252
00:20:19,960 --> 00:20:21,360
അവൻ പിടിക്കപ്പെടും.

253
00:20:26,440 --> 00:20:29,038
കൂടാതെ, ഇവിടെ ഇത് മതിയാകും,
അല്ലേ?

254
00:20:29,040 --> 00:20:31,120
ശരി, അത് കമ്പനിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

255
00:20:38,200 --> 00:20:41,360
എനിക്ക് മറ്റൊരു പാനീയം ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾ?

256
00:20:48,200 --> 00:20:50,680
ഞാൻ പോകാമെന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

257
00:20:53,920 --> 00:20:55,398
ജർമ്മനിയിലോ?

258
00:20:55,400 --> 00:20:56,880
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.

259
00:20:58,520 --> 00:21:02,640
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ... നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

260
00:21:08,960 --> 00:21:10,440
ശരിയാണ്.

261
00:21:43,840 --> 00:21:46,318
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മെച്ചപ്പെട്ടതല്ലേ?

262
00:21:46,320 --> 00:21:48,038
എന്നാൽ ഇന്നത് താജ്മഹലാണ്.

263
00:21:48,040 --> 00:21:49,518
അവൾക്ക് അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

264
00:21:49,520 --> 00:21:51,598
അതെ, പക്ഷേ അവൾ വളരെ രോഗിയാണ്.

265
00:21:51,600 --> 00:21:54,198
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല,
അത് പൊതുവെയുള്ള പരാതിയാണ്

266
00:21:54,200 --> 00:21:56,278
ഇന്ത്യയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്ന എല്ലാവർക്കും.

267
00:21:56,280 --> 00:21:59,398
അത് നശിപ്പിക്കാം
എന്ത് മാന്ത്രികമായിരിക്കണം.

268
00:21:59,400 --> 00:22:02,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ?

269
00:22:03,640 --> 00:22:06,800
നിങ്ങളുടെ പഴം തൊലി കളയുക, ഐസ് ഒഴിവാക്കുക -
മാംസവും.

270
00:22:09,040 --> 00:22:12,438
പക്ഷെ ഞാനും എടുക്കുന്നു
ഒരു ആൻറി ബാക്ടീരിയൽ മരുന്ന്.

271
00:22:12,440 --> 00:22:15,638
ഇത് എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു
ടെഹ്‌റാനിലെ ഒരു ബയോകെമിസ്റ്റ്.

272
00:22:15,640 --> 00:22:17,200
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

273
00:22:21,280 --> 00:22:23,798
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് കണ്ടെത്തിയേക്കാം,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ?

274
00:22:23,800 --> 00:22:25,800
അതെ. അതെ.

275
00:22:40,840 --> 00:22:42,758
മൂന്നു ദിവസം അയാൾ ഒരു സ്ത്രീയെ സൂക്ഷിച്ചു

276
00:22:42,760 --> 00:22:44,158
അശോക ഹോട്ടലിൽ കെട്ടി

277
00:22:44,160 --> 00:22:46,158
അവൻ ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്ന സമയത്ത്
തറയിലൂടെ

278
00:22:46,160 --> 00:22:47,880
താഴെയുള്ള ജ്വല്ലറിയിൽ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്തു.

279
00:22:51,160 --> 00:22:53,998
നിങ്ങളുടെ ഡാനിയേലിന് ഉണ്ടോ
ഒരു അനുബന്ധ വടു?

280
00:22:54,000 --> 00:22:55,040
ഒരുപക്ഷേ.

281
00:22:58,640 --> 00:23:02,800
അവനെ പിടികൂടിയ ശേഷം ഒപ്പം
തടവിലാക്കപ്പെട്ടു, അവൻ appendicitis വ്യാജമായി ഉണ്ടാക്കി.

282
00:23:04,200 --> 00:23:07,200
അവൻ അവയവം നീക്കം ചെയ്തു, അതേസമയം
ആശുപത്രിയിൽ സുഖം പ്രാപിച്ചു, അപ്രത്യക്ഷനായി.

283
00:23:11,840 --> 00:23:14,200
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

284
00:23:19,040 --> 00:23:20,798
മോനിക്ക്?

285
00:23:20,800 --> 00:23:22,640
അവൾ ഒരു ഫ്രഞ്ച്-കനേഡിയൻ ആണ്, ശരിയല്ലേ?

286
00:23:27,000 --> 00:23:28,838
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

287
00:23:28,840 --> 00:23:31,318
കാരണം അവർ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു
അല്ലാത്ത ആളുകളാൽ

288
00:23:31,320 --> 00:23:36,280
ന്യൂഡൽഹി ക്രൈംബ്രാഞ്ച്...
ഇന്ത്യയിലല്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലും.

289
00:23:41,080 --> 00:23:45,760
അന്താരാഷ്ട്ര അറസ്റ്റാണിത്
ഇൻ്റർപോൾ ബാങ്കോക്ക് പുറപ്പെടുവിച്ച വാറണ്ട്.

290
00:23:54,360 --> 00:23:55,880
അപ്പോൾ, അവൻ വലിയ കാര്യമാണോ?

291
00:23:57,240 --> 00:23:58,640
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞേക്കാം.

292
00:24:08,280 --> 00:24:10,838
നിനക്ക് അറിയേണ്ട കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

293
00:24:10,840 --> 00:24:12,320
നീ എന്നെ നോക്കുമോ?

294
00:24:14,320 --> 00:24:15,760
എന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കണോ?

295
00:24:17,320 --> 00:24:19,080
ഇത്രയും നേരം ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല.

296
00:24:56,360 --> 00:25:00,400
സംഗീതം: മെസ്സിൻ വിത്ത് മൈ മൈൻഡ്
പാറ്റി ലാബെല്ലെ എഴുതിയത്

297
00:25:27,400 --> 00:25:29,998
ഞാൻ ഇന്ത്യയിലെത്തിയ ആദ്യ ദിവസം,
ഞാൻ അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഒരെണ്ണം എടുക്കും

298
00:25:30,000 --> 00:25:31,518
ഉറക്കസമയം മുമ്പ് രണ്ട്.

299
00:25:31,520 --> 00:25:33,880
അതിനുശേഷം, ഓരോ ദിവസവും രാവിലെ.

300
00:25:35,480 --> 00:25:39,560
അതിനാൽ, ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ താമസിക്കുമോ?
അത്താഴം? തീർച്ചയായും.

301
00:25:44,800 --> 00:25:47,040
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഒന്ന്,
ഉറക്കസമയം മുമ്പ് രണ്ട്.

302
00:25:48,640 --> 00:25:51,440
നന്ദി. നന്ദി, ഡാനിയേൽ.

303
00:25:53,160 --> 00:25:54,840
ലാവർ: എന്നെ കാണിക്കൂ.

304
00:26:02,880 --> 00:26:06,758
ഞാൻ ഏതാണ്ട്... എൻ്റെ ഭാര്യയെ അത് കൊണ്ട് വെടിവച്ചു.

305
00:26:06,760 --> 00:26:08,358
സുഹൃത്തേ, നരകം.

306
00:26:08,360 --> 00:26:09,880
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

307
00:26:14,760 --> 00:26:17,758
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹെർമൻ ...
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും

308
00:26:17,760 --> 00:26:19,798
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ.

309
00:26:19,800 --> 00:26:22,278
നിങ്ങളെ പോലെ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

310
00:26:22,280 --> 00:26:23,720
ഹാപ്പി പോൾ.

311
00:26:24,880 --> 00:26:26,438
നിങ്ങൾ മനോഹരിയാണ്.

312
00:26:26,440 --> 00:26:27,678
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുന്ദരിയാണ്.

313
00:26:27,680 --> 00:26:29,398
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ വേണ്ട...

314
00:26:29,400 --> 00:26:32,958
നിങ്ങൾ വഷളായിരിക്കണം
പർവത മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങളിൽ

315
00:26:32,960 --> 00:26:35,358
ഒപ്പം ചെറിയ ക്ലോഗികളെ വളർത്തുന്നു.

316
00:26:35,360 --> 00:26:37,278
ഇങ്ങനൊരു സ്ഥലത്തല്ല ഇരിക്കുന്നത്

317
00:26:37,280 --> 00:26:40,358
എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
അവൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

318
00:26:40,360 --> 00:26:42,040
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.

319
00:26:44,520 --> 00:26:47,120
അവൾ അമ്മയെ കാണാൻ പോയതാണ്, പക്ഷേ...

320
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
.. അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നു.

321
00:26:52,280 --> 00:26:53,920
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും ...

322
00:26:55,600 --> 00:26:58,478
..ഇതാണ് ബാങ്കോക്ക്, കെർ-നിപ്പൻബെർഗ്.

323
00:26:58,480 --> 00:27:00,158
എല്ലാം ഗ്രേവി ആണ് സുഹൃത്തേ.

324
00:27:00,160 --> 00:27:02,158
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ലാവർ.

325
00:27:02,160 --> 00:27:03,438
ഫക്ക് ഓഫ്!

326
00:27:03,440 --> 00:27:05,000
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു. വരിക.

327
00:27:15,600 --> 00:27:16,880
അവൾ തേങ്ങുന്നു

328
00:27:20,360 --> 00:27:22,840
അവൾ കരയുന്നു
ഡാനിയേൽ. എറിക്ക.

329
00:27:24,520 --> 00:27:26,640
കരച്ചിൽ തീവ്രമാകുന്നു

330
00:27:29,240 --> 00:27:30,560
ഡാനിയേൽ!

331
00:27:32,640 --> 00:27:34,558
എറിക്ക!

332
00:27:34,560 --> 00:27:36,558
അവൾ വിലപിക്കുന്നു

333
00:27:36,560 --> 00:27:38,678
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എനിക്കറിയില്ല.

334
00:27:38,680 --> 00:27:41,038
അവൾ തറയിൽ വീണു,
അവളുടെ വയറ് - എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

335
00:27:41,040 --> 00:27:43,758
ശാന്തമാകുക! അവൾ എടുക്കുകയായിരുന്നോ
മറ്റേതെങ്കിലും മരുന്ന്?

336
00:27:43,760 --> 00:27:46,198
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
അവൻ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു

337
00:27:46,200 --> 00:27:47,760
ക്വിനൈൻ, ഒരുപക്ഷേ, മലേറിയയ്ക്ക്?

338
00:27:50,520 --> 00:27:52,918
അവൻ വിലകുറഞ്ഞ ഒരു ചെറിയ കൗശലക്കാരനാണ്.

339
00:27:52,920 --> 00:27:55,478
ചിന്താശൂന്യമായ തെരുവ് കൊള്ളക്കാരൻ.

340
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
അയാൾക്ക് ഒരൊറ്റ വിലയും ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നരച്ച മുടി.

341
00:27:59,280 --> 00:28:01,478
ശോഭരാജ്? അതെ, ശോഭ്‌രാജ് ഫക്കിംഗ്.

342
00:28:01,480 --> 00:28:02,798
അവനെ ഭോഗിക്കുക.

343
00:28:02,800 --> 00:28:04,320
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

344
00:28:07,920 --> 00:28:10,718
അവ്യക്തമായ സംസാരം

345
00:28:10,720 --> 00:28:13,358
പോലീസ് സൈറൻസ് വിലപിക്കുന്നു

346
00:28:13,360 --> 00:28:15,438
ലിനിയ: ഷിറ്റ്, അവർ നമുക്കായി ഇവിടെയുണ്ടോ?

347
00:28:15,440 --> 00:28:17,438
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ നമുക്കായി ഇവിടെയുണ്ടോ?

348
00:28:17,440 --> 00:28:19,158
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

349
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
സൈറൻസ് തുടരുന്നു

350
00:28:44,440 --> 00:28:46,560
സ്ത്രീ വിലപിക്കുന്നു

351
00:28:51,320 --> 00:28:54,800
പോലീസ് അലറുന്നു

352
00:29:10,720 --> 00:29:12,998
ഇതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല!

353
00:29:13,000 --> 00:29:14,880
ദുഷ്ടനായ തെണ്ടി!

354
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
നിങ്ങളുടെ ഭയം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

355
00:29:21,120 --> 00:29:22,798
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

356
00:29:22,800 --> 00:29:24,518
എന്തായാലും പോലീസിനെ വിളിക്കൂ.

357
00:29:24,520 --> 00:29:26,078
എന്നാൽ ആദ്യം, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.

358
00:29:26,080 --> 00:29:28,638
കാൾ! ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

359
00:29:28,640 --> 00:29:30,840
കരച്ചിൽ തുടരുന്നു

360
00:29:34,160 --> 00:29:36,480
അവ്യക്തമായ ആക്രോശം

361
00:29:40,360 --> 00:29:43,678
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു

362
00:29:43,680 --> 00:29:45,198
മിസ് ലെക്ലർക്ക്.

363
00:29:45,200 --> 00:29:47,158
എൻ്റെ പേര് തുലി.

364
00:29:47,160 --> 00:29:49,360
ശോഭരാജ് ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ ദയവായി...

365
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

366
00:29:55,120 --> 00:29:57,080
..നീ പറയുമോ
എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

367
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
കാൾ: ഡാനിയേൽ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

368
00:30:15,560 --> 00:30:18,198
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

369
00:30:18,200 --> 00:30:19,680
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

370
00:30:23,160 --> 00:30:25,000
മിസ്റ്റർ ശോഭരാജ്.

371
00:30:40,720 --> 00:30:42,680
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

372
00:30:46,520 --> 00:30:48,760
ഫോൺ തുടരുന്നു

373
00:30:50,440 --> 00:30:51,920
അതെ. ഹലോ?

374
00:30:54,840 --> 00:30:56,918
ഇല്ല, ഏം...

375
00:30:56,920 --> 00:31:01,160
ഇല്ല, ഏം... കേണൽ, ഇല്ല,
നീ എന്നെ ഒട്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

376
00:31:05,040 --> 00:31:06,518
എന്ത്?!

377
00:31:06,520 --> 00:31:09,718
30-ലധികം ജർമ്മൻ എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

378
00:31:09,720 --> 00:31:11,478
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

379
00:31:11,480 --> 00:31:14,718
മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

380
00:31:14,720 --> 00:31:16,998
ഇൻ്റർപോളിലെ കേണൽ സോംപോൾ

381
00:31:17,000 --> 00:31:19,638
തായ്‌ലുകാർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
എല്ലാം അവരുടെ ശക്തിയിൽ

382
00:31:19,640 --> 00:31:21,198
കൈമാറൽ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ.

383
00:31:21,200 --> 00:31:23,240
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണോ? അതെ സർ.

384
00:31:26,840 --> 00:31:28,320
അംബാസഡർ...

385
00:31:32,400 --> 00:31:34,838
ഈ ബിസിനസ്സ് എല്ലാം,

386
00:31:34,840 --> 00:31:37,680
എങ്ങനെ ശ്രമിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നിരിക്കണം പക്ഷെ...

387
00:31:39,920 --> 00:31:43,958
..ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെങ്കിലും പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട ഡച്ചുകാരുടെ കുടുംബങ്ങൾ

388
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
നീതി ലഭിച്ചു എന്ന്.

389
00:31:53,280 --> 00:31:54,480
രാവിലെ, മാന്യരേ!

390
00:31:59,720 --> 00:32:02,118
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്.

391
00:32:02,120 --> 00:32:05,278
മിസ്റ്റർ ഡി ജോങ് നിർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ സംക്ഷിപ്ത കുറിപ്പുകൾ.

392
00:32:05,280 --> 00:32:06,840
മിസ്റ്റർ ഡി ജോങ്?

393
00:32:16,560 --> 00:32:18,918
ഇപ്പോൾ...

394
00:32:18,920 --> 00:32:20,600
..നമുക്ക് തുടങ്ങാം?

395
00:32:51,400 --> 00:32:54,558
തുലി: ഭരണം നടത്താൻ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
വിഷവും മോഷണശ്രമവും

396
00:32:54,560 --> 00:32:56,878
30-ലധികം ജർമ്മൻ വിനോദസഞ്ചാരികൾ
ഒരു ശ്രമത്തിൽ.

397
00:32:56,880 --> 00:32:59,238
എന്നാൽ ന്യൂഡൽഹി ക്രൈംബ്രാഞ്ച്
ഒരു തുറന്ന വാറണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു

398
00:32:59,240 --> 00:33:01,798
മോഷണം മുതൽ മിസ്റ്റർ ശോഭ്‌രാജ്
അശോക ഹോട്ടലിൻ്റെ

399
00:33:01,800 --> 00:33:03,358
അവൻ്റെ കുപ്രസിദ്ധമായ രക്ഷപ്പെടലും.

400
00:33:03,360 --> 00:33:06,478
ഈ അവസരത്തിന് നന്ദി, സർ.
വളരെ നന്ദി.

401
00:33:06,480 --> 00:33:09,278
ആനന്ദം എല്ലാം നമ്മുടേതാണ്.
നന്ദി. കേണൽ...?

402
00:33:09,280 --> 00:33:11,958
ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തു
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് എന്നെ വേണം.

403
00:33:11,960 --> 00:33:13,798
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

404
00:33:13,800 --> 00:33:16,838
ഞാൻ അശോക ഹോട്ടൽ കൊള്ളയടിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം രൂപയുടെ അപൂർവ രത്നങ്ങൾ,

405
00:33:16,840 --> 00:33:18,998
എന്നിട്ട്, അതെ
ഞാൻ എൻ്റെ ജയിൽ ഗാർഡുകൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി,

406
00:33:19,000 --> 00:33:22,120
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ ആ പ്രവൃത്തി ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ.

407
00:33:26,320 --> 00:33:28,758
നിങ്ങൾ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇന്ത്യൻ അധികാരികൾ

408
00:33:28,760 --> 00:33:31,520
ഞാൻ ആകണം എന്ന്...
ബാങ്കോക്കിലേക്ക് കൈമാറി?

409
00:33:35,400 --> 00:33:36,958
എനിക്കില്ല.

410
00:33:36,960 --> 00:33:40,640
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഇന്ത്യയിൽ... ഞാൻ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു.

411
00:33:41,800 --> 00:33:44,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

412
00:33:44,440 --> 00:33:46,638
ജൂണിൽ ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ.

413
00:33:46,640 --> 00:33:48,998
ആ കുറ്റം എനിക്കെതിരെ ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നു.

414
00:33:49,000 --> 00:33:51,198
ജനുവരിയിലും നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

415
00:33:51,200 --> 00:33:52,760
അതിന് തെളിവില്ല.

416
00:34:03,240 --> 00:34:05,758
ഒരു ഇസ്രായേലി പൗരൻ, ഏഥാൻ മെയർ,

417
00:34:05,760 --> 00:34:10,120
മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി കഴിച്ചാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്
വാരണാസിയിലെ തൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ.

418
00:34:13,760 --> 00:34:15,838
ഇതെങ്ങനെ കിട്ടി?

419
00:34:15,840 --> 00:34:18,600
ഇയാളുടെ പാസ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

420
00:34:20,080 --> 00:34:22,078
ഇത് ചെറിയ ഡച്ചുകാരൻ, അല്ലേ?

421
00:34:22,080 --> 00:34:23,560
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്.

422
00:34:25,080 --> 00:34:27,398
എന്നിൽ നിന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒരു ദിവസം അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

423
00:34:27,400 --> 00:34:28,880
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

424
00:34:30,120 --> 00:34:32,638
ഞങ്ങൾ വളരെ ക്ഷമയുള്ളവരാണ്.

425
00:34:32,640 --> 00:34:35,118
നിങ്ങളുടെ വാചകം ഉടൻ ഇവിടെ
പൂർണ്ണമാണ്,

426
00:34:35,120 --> 00:34:36,878
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

427
00:34:36,880 --> 00:34:39,598
നിന്നെ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

428
00:34:39,600 --> 00:34:42,998
ഇന്ത്യക്കാർക്ക് തോന്നുന്നു
അവർക്ക് അവനിൽ ഒരു മുൻകൂർ അവകാശവാദമുണ്ട്.

429
00:34:43,000 --> 00:34:45,440
അവർ അവനെ കുറേക്കാലം സൂക്ഷിക്കും,
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

430
00:34:48,680 --> 00:34:51,278
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

431
00:34:51,280 --> 00:34:53,998
അവൻ്റെ വിധി ഉടൻ തന്നെ
ഇന്ത്യയിൽ സേവിക്കുന്നു,

432
00:34:54,000 --> 00:34:56,040
അവൻ ആരോപണങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും
ഇവിടെ തായ്‌ലൻഡിൽ.

433
00:35:00,040 --> 00:35:03,398
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് തിരികെ.

434
00:35:03,400 --> 00:35:05,758
തടവുകാരന് പകരം? അതെ.

435
00:35:05,760 --> 00:35:07,320
ഒരു തടവുകാരന് പകരം.

436
00:35:11,000 --> 00:35:13,198
മിസ് ലെക്ലർക്ക് രണ്ട് ദിവസമെടുത്തു,

437
00:35:13,200 --> 00:35:17,478
പക്ഷേ അവൾ ഇൻസ്പെക്ടർ തുലിക്ക് ഉറപ്പുനൽകി
അവൾ ഒന്നും മിസ് ചെയ്തില്ല.

438
00:35:17,480 --> 00:35:20,038
ഞാനിപ്പോൾ വായിക്കട്ടെ?
ഇത് വളരെ നീളമുള്ളതാണ്.

439
00:35:20,040 --> 00:35:22,918
ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പകർപ്പാക്കി.

440
00:35:22,920 --> 00:35:25,678
എല്ലാവരുടെയും കൂടെ പോകാൻ.

441
00:35:25,680 --> 00:35:27,038
മറ്റുള്ളവർ?

442
00:35:27,040 --> 00:35:29,398
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പകർപ്പുകൾ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ രേഖകളുടെയും

443
00:35:29,400 --> 00:35:30,960
നീ അവ ഞങ്ങൾക്ക് തരുന്നതിനു മുമ്പ്.

444
00:35:34,280 --> 00:35:35,958
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

445
00:35:35,960 --> 00:35:39,360
അനുഭവം പഠിപ്പിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്.

446
00:35:51,480 --> 00:35:54,798
ഞാൻ ജനിച്ചത് സെൻ്റ് ചാൾസിലാണ്,

447
00:35:54,800 --> 00:35:57,158
ക്യൂബെക്ക്, കാനഡ,

448
00:35:57,160 --> 00:36:00,198
1945 ജൂലൈ 26ന്.

449
00:36:00,200 --> 00:36:04,678
എനിക്ക്...മൂന്ന് സഹോദരിമാരുണ്ട്
ഒപ്പം രണ്ട് സഹോദരങ്ങളും.

450
00:36:04,680 --> 00:36:06,640
എൻ്റെ രണ്ടു മാതാപിതാക്കളും കാനഡക്കാരാണ്.

451
00:36:08,840 --> 00:36:13,918
അയാൾക്ക് ഒരു തായ് സുഹൃത്തുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു ജ്വല്ലറി ഉടമ

452
00:36:13,920 --> 00:36:18,238
അവൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ സഹായിച്ചു എന്നും
രത്ന വ്യാപാരത്തിലെ ബന്ധങ്ങൾ.

453
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
അവൻ എന്നെ മറ്റെല്ലാവർക്കും പരിചയപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ ഭാര്യയായി...

454
00:36:23,160 --> 00:36:26,640
..പക്ഷെ അവളോട് പറയാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയാണെന്ന്.

455
00:36:29,720 --> 00:36:31,360
ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചു.

456
00:36:35,280 --> 00:36:37,078
ബാങ്കോക്കിൽ,

457
00:36:37,080 --> 00:36:38,958
ഛർദ്ദി ബാധിച്ച ആരെങ്കിലും

458
00:36:38,960 --> 00:36:41,480
കടയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒപ്പം Kaopectates വാങ്ങുന്നു.

459
00:36:43,600 --> 00:36:44,720
അലൈൻ...

460
00:36:45,920 --> 00:36:47,440
.. അല്ലെങ്കിൽ ചാൾസ്...

461
00:36:49,760 --> 00:36:52,638
..മയക്കമരുന്ന് മൊഗഡോൺ കലർത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു
വെള്ളത്തിലേക്ക്

462
00:36:52,640 --> 00:36:54,560
അതിനെ സംയോജിപ്പിക്കുക
കായോപെക്ടേറ്റിനൊപ്പം...

463
00:36:56,200 --> 00:36:58,960
.. അത് ജനങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കുക
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചത്.

464
00:37:01,920 --> 00:37:04,760
മെറ്റൽ ഗ്രേറ്റ് സ്ലൈഡുകൾ തുറക്കുക

465
00:37:08,520 --> 00:37:11,480
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
രാവിലെ പുനരാരംഭിക്കുക.

466
00:37:16,080 --> 00:37:17,600
നന്ദി, മിസ് ലെക്ലർക്ക്.

467
00:37:21,360 --> 00:37:22,400
ശുഭരാത്രി, സഹോദരി.

468
00:37:25,160 --> 00:37:26,958
സുഖമാണോ?

469
00:37:26,960 --> 00:37:29,998
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും തരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

470
00:37:30,000 --> 00:37:32,478
എനിക്ക് ദൈവമുണ്ട്, ഇൻസ്പെക്ടർ തുലി...

471
00:37:32,480 --> 00:37:34,240
..എനിക്ക് വേണ്ടത്.

472
00:37:43,720 --> 00:37:47,040
അവൾ വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു

473
00:37:50,320 --> 00:37:51,680
അവൾ കരയുന്നു

474
00:37:53,600 --> 00:37:57,440
അവൾ തേങ്ങുന്നു

475
00:38:18,760 --> 00:38:21,800
ഫ്രെഞ്ചിൽ:

476
00:38:45,640 --> 00:38:48,398
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്, ചാൾസ്.

477
00:38:48,400 --> 00:38:50,960
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണുക.

478
00:38:52,880 --> 00:38:54,680
എന്നെ നാട്ടിലേക്ക് അയക്കാൻ അവർ സമ്മതിച്ചു.

479
00:38:55,800 --> 00:38:57,598
മരിക്കാൻ.

480
00:38:57,600 --> 00:38:59,160
ഞാൻ മരിക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

481
00:39:04,320 --> 00:39:07,240
നോക്കൂ, ഇപ്പോളും നീ ദയയില്ലാത്തവനാണ്.

482
00:39:09,280 --> 00:39:11,000
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്ന ചിലത് പക്ഷെ...

483
00:39:12,720 --> 00:39:15,280
..മറിച്ച് എന്നെത്തന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

484
00:39:20,600 --> 00:39:22,040
അത് എൻ്റെ ഗർഭപാത്രത്തിലാണ്.

485
00:39:24,280 --> 00:39:25,600
ക്യാൻസർ?

486
00:39:27,320 --> 00:39:30,000
ഒരിക്കൽ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിടത്ത്
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടാകും.

487
00:39:32,720 --> 00:39:34,160
ഒരു കുട്ടി?

488
00:39:36,200 --> 00:39:39,798
സഹോദരിമാർ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് പൊറുക്കണം...

489
00:39:39,800 --> 00:39:42,038
..എല്ലാം.

490
00:39:42,040 --> 00:39:43,798
നിങ്ങൾ.

491
00:39:43,800 --> 00:39:45,160
എന്നെ. Hm.

492
00:39:57,200 --> 00:39:59,320
അങ്ങനെ...

493
00:40:03,440 --> 00:40:04,520
..നിനക്ക് ചെയ്യാമോ?

494
00:40:07,000 --> 00:40:08,240
ഇനിയും ഇല്ല.

495
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

496
00:40:17,800 --> 00:40:20,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യാറുണ്ടോ?

497
00:40:20,680 --> 00:40:22,998
എന്താ... നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്തു?

498
00:40:23,000 --> 00:40:26,798
അതോ ഇനിയും ഇവിടെ ഇരിക്കണോ
ഉണ്ടെന്ന് സ്വയം വിശ്വസിക്കുന്നു...

499
00:40:26,800 --> 00:40:29,360
.. എങ്ങനെയെങ്കിലും വിജയിച്ചോ?

500
00:40:41,960 --> 00:40:44,038
അതെ, ഞാൻ...

501
00:40:44,040 --> 00:40:45,360
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

502
00:40:47,040 --> 00:40:50,000
നിങ്ങളുടെ മായയ്ക്ക് മതിയായ ശക്തിയുണ്ട്
എന്തിനെയും തോൽപ്പിക്കാൻ.

503
00:40:58,680 --> 00:41:00,040
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും.

504
00:41:03,040 --> 00:41:05,280
ഞാൻ വീണ്ടും ക്യൂബെക്കിൽ വരും.

505
00:41:07,200 --> 00:41:08,600
ഭൂമിക്ക് താഴെ.

506
00:41:11,560 --> 00:41:14,038
ഒരു മണ്ടൻ...

507
00:41:14,040 --> 00:41:16,078
..ചെറിയ...

508
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
..മരിച്ചു...

509
00:41:19,640 --> 00:41:21,240
..ക്യൂബെക്കോയിസ്.

510
00:41:49,360 --> 00:41:51,998
ഇന്ന് രാത്രി, മൊയ്‌റ കാലഗൻ
അവനെ പാരീസിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു

511
00:41:52,000 --> 00:41:56,398
ആദ്യത്തെ ടെലിവിഷൻ അഭിമുഖത്തിന്
സർപ്പം എന്നറിയപ്പെടുന്ന മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

512
00:41:56,400 --> 00:41:58,958
ശോഭരാജ് സേവിച്ചതുപോലെ
ഇന്ത്യയിലെ ജയിൽവാസം,

513
00:41:58,960 --> 00:42:02,038
അധികാരികൾ അവരുടെ കേസ് ആരംഭിച്ചു
അവനെ തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് കൈമാറാൻ

514
00:42:02,040 --> 00:42:04,118
ശിക്ഷ കഴിഞ്ഞയുടനെ.

515
00:42:04,120 --> 00:42:07,238
തായ്‌ലൻഡിൽ,
അവൻ വധശിക്ഷ നേരിടേണ്ടിവരും.

516
00:42:07,240 --> 00:42:09,318
എന്നാൽ ഒരു മാസം മുമ്പ് മാത്രം
അവൻ്റെ മോചനം,

517
00:42:09,320 --> 00:42:11,918
ശോഭരാജ് ഒരിക്കൽ കൂടി തടവിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

518
00:42:11,920 --> 00:42:13,878
22 ദിവസം അദ്ദേഹം സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു

519
00:42:13,880 --> 00:42:16,478
സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അധികാരികളോട്.

520
00:42:16,480 --> 00:42:20,678
തുടർന്ന് ഇന്ത്യൻ കോടതികൾ ശിക്ഷ വിധിച്ചു
പത്തു വർഷം കൂടി ഡൽഹി ജയിലിൽ

521
00:42:20,680 --> 00:42:23,838
ഏതെങ്കിലും കൈമാറുന്നതിന് മുമ്പ്
അനുവദിക്കും.

522
00:42:23,840 --> 00:42:27,118
മോചിതനായപ്പോഴേക്കും,
അവൻ കണക്കുകൂട്ടിയതുപോലെ,

523
00:42:27,120 --> 00:42:30,398
പരിമിതികളുടെ ചട്ടം
തായ്‌ലൻഡിലെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ കാലാവധി കഴിഞ്ഞിരുന്നു

524
00:42:30,400 --> 00:42:33,118
അതോടൊപ്പം
അവൻ്റെ അറസ്റ്റിനുള്ള വാറണ്ട്.

525
00:42:33,120 --> 00:42:35,398
1997 ഫെബ്രുവരിയിൽ,

526
00:42:35,400 --> 00:42:38,598
ചാൾസ് ശോഭരാജ്,
ഏഷ്യയിലെ ഏറ്റവും കുപ്രസിദ്ധ കൊലയാളി,

527
00:42:38,600 --> 00:42:40,518
പുതിയ ഫ്രഞ്ച് പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിച്ചു

528
00:42:40,520 --> 00:42:43,718
അവിടെ താമസിക്കാൻ മടങ്ങി
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി.

529
00:42:43,720 --> 00:42:46,278
മിസ്റ്റർ ശോഭരാജ്. മാഡം.

530
00:42:46,280 --> 00:42:48,280
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം? തീർച്ചയായും.

531
00:43:46,040 --> 00:43:48,798
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടകാരിയാണോ?

532
00:43:48,800 --> 00:43:51,558
എന്നതാണ് ആദ്യം ചോദ്യം
ഞാൻ കൊലപാതകം നടത്തിയോ എന്ന്.

533
00:43:51,560 --> 00:43:52,760
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

534
00:43:54,520 --> 00:43:57,680
കോടതികൾ, അവർ തീരുമാനിച്ചു...ഇല്ല.

535
00:43:59,520 --> 00:44:01,278
ഞാൻ പരീക്ഷണങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

536
00:44:01,280 --> 00:44:04,238
ഞാൻ ആരോപണങ്ങൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

537
00:44:04,240 --> 00:44:06,998
കോടതികളും അവർ തീരുമാനിച്ചു.

538
00:44:07,000 --> 00:44:09,280
അത് എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല,
അത് ചെയ്യുമോ?

539
00:44:12,760 --> 00:44:14,120
അതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

540
00:44:21,000 --> 00:44:23,838
എന്ന് പറയുന്നവരുണ്ട്

541
00:44:23,840 --> 00:44:25,280
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

542
00:44:26,720 --> 00:44:29,558
ടൈം മാഗസിൻ പറഞ്ഞതാണിത്.

543
00:44:29,560 --> 00:44:31,638
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

544
00:44:31,640 --> 00:44:33,960
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിചാരണ നേരിടാൻ കഴിയില്ല...

545
00:44:35,520 --> 00:44:36,880
..ലോകത്ത് എവിടെയും.

546
00:44:39,840 --> 00:44:41,480
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

547
00:45:04,840 --> 00:45:06,118
ചാൾസ്? മോൻസി ശോഭരാജ്?

548
00:45:06,120 --> 00:45:08,720
പാരി ഐസി, സിൽ വൗസ് പ്ലെയിറ്റ്!
മോൻസി ശോഭരാജ്!

549
00:46:11,840 --> 00:46:15,358
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ശോഭരാജ്.
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചതുപോലെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

550
00:46:15,360 --> 00:46:18,480
ഞാൻ ചിത്രമെടുക്കുമോ?
സുഹൃത്തേ, വന്നതിന് നന്ദി.

551
00:46:26,600 --> 00:46:27,760
ശരി.

552
00:46:30,280 --> 00:46:32,998
കാത്തിരിക്കൂ! മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

553
00:46:33,000 --> 00:46:35,480
ശരി. ഉറപ്പിക്കാം
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

554
00:46:47,520 --> 00:46:49,520
സാർ ഇത് കാണണം.

555
00:47:18,440 --> 00:47:22,680
ഹബ്ബബ്

556
00:47:29,800 --> 00:47:32,318
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്!

557
00:47:32,320 --> 00:47:34,480
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകുന്നു.

558
00:47:50,920 --> 00:47:52,798
അവർക്ക് വയസ്സായി.

559
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
പക്ഷെ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഓർമ്മ?

560
00:47:56,720 --> 00:47:58,720
ഇന്ന് രാവിലെ സംഭവിച്ചതുപോലെ.

561
00:48:00,760 --> 00:48:02,878
ഇത് ഭയങ്കരമായ കാര്യമാണ്, പക്ഷേ ...

562
00:48:02,880 --> 00:48:05,278
..ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ,

563
00:48:05,280 --> 00:48:06,920
1975ൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

564
00:48:08,040 --> 00:48:11,078
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

565
00:48:11,080 --> 00:48:13,638
സാറിനോട് സംസാരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

566
00:48:13,640 --> 00:48:15,680
നീയും നിൻ്റെ കൂട്ടുകാരനും.

567
00:48:16,840 --> 00:48:20,040
എന്തായിരുന്നു പേരുകൾ
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സംശയമുള്ളവരിൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ?

568
00:48:23,120 --> 00:48:26,640
ബ്ലൂം, ഡെക്കർ എന്നിവയായിരുന്നു പേരുകൾ
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച പാസ്പോർട്ടുകളിൽ.

569
00:48:28,520 --> 00:48:29,800
എന്നാൽ കണ്ടോ...

570
00:48:31,160 --> 00:48:33,400
..എൻ്റെ പേര് ചാൾസ് ശോഭരാജ്.

571
00:48:36,280 --> 00:48:39,758
ഇൻസ്പെക്ടർ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയും ഉത്സാഹവും,

572
00:48:39,760 --> 00:48:41,800
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ വളരെക്കാലം ഇവിടെ നിർത്തുക.

573
00:48:45,360 --> 00:48:47,000
തെളിവില്ലാതെയല്ല.

574
00:48:53,800 --> 00:48:56,078
ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ

575
00:48:56,080 --> 00:48:58,440
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ... ശരി.

576
00:48:59,880 --> 00:49:01,560
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

577
00:49:05,200 --> 00:49:07,360
ഹെർമൻ നിപ്പൻബെർഗ്. ഹെർമൻ?

578
00:49:08,480 --> 00:49:10,558
ഏഞ്ചലയാണ്.

579
00:49:10,560 --> 00:49:12,038
അവൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു

580
00:49:12,040 --> 00:49:14,078
ഹലോ, ഏഞ്ചല.

581
00:49:14,080 --> 00:49:15,600
വനേസ എങ്ങനെയുണ്ട്?

582
00:49:18,120 --> 00:49:22,238
ജാ, അവൾ... അവൾ നല്ലവളാണ്, നന്ദി.

583
00:49:22,240 --> 00:49:24,000
ഹെർമൻ, നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ തുറക്കുക.

584
00:49:25,040 --> 00:49:26,960
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

585
00:49:30,600 --> 00:49:32,040
എല്ലാം ശരിയാണോ?

586
00:49:36,240 --> 00:49:37,480
ശരിയാണ്.

587
00:49:42,480 --> 00:49:44,800
അത് എവിടെ നിന്നാണ്? പോസ്റ്റ്.

588
00:49:46,280 --> 00:49:48,078
എന്താണ്, വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്റ്റ്?

589
00:49:48,080 --> 00:49:49,838
അല്ല, ഹെർമൻ.

590
00:49:49,840 --> 00:49:51,918
ബാങ്കോക്ക് പോസ്റ്റ്.

591
00:49:51,920 --> 00:49:53,358
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

592
00:49:53,360 --> 00:49:56,440
ആരെങ്കിലും അറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

593
00:49:58,880 --> 00:50:02,238
ആരും പറഞ്ഞതോ എഴുതിയതോ അല്ല
വർഷങ്ങളായി അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക്.

594
00:50:02,240 --> 00:50:04,558
വ്യർത്ഥനായ ഒരാൾ അത് വെറുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

595
00:50:04,560 --> 00:50:07,440
അവൻ മനഃപൂർവം പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

596
00:50:12,000 --> 00:50:13,760
അവൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.

597
00:50:14,840 --> 00:50:16,678
കുപ്രസിദ്ധി.

598
00:50:16,680 --> 00:50:20,518
അതിനാൽ, അവൻ ഇതുപോലെ ഒരു സ്റ്റണ്ട് വലിക്കുന്നു,
ലോകം അവൻ്റെ പേര് ഓർക്കുന്നു.

599
00:50:20,520 --> 00:50:23,760
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റേത് എന്താണ്, അല്ലേ?

600
00:50:25,520 --> 00:50:27,078
എന്താണിത്?

601
00:50:27,080 --> 00:50:28,640
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

602
00:50:29,960 --> 00:50:32,840
ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ

603
00:50:33,880 --> 00:50:36,558
ഥാപ്പ.
എൻ്റെ പേര് ഹെർമൻ നിപ്പൻബെർഗ്.

604
00:50:36,560 --> 00:50:39,118
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്

605
00:50:39,120 --> 00:50:40,838
ഇപ്പോൾ ഉള്ള മനുഷ്യനിൽ
നിങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ.

606
00:50:40,840 --> 00:50:42,918
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അതെ, മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്.

607
00:50:42,920 --> 00:50:46,118
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നേപ്പാളിൽ അവസാനമായി പോയപ്പോഴാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

608
00:50:46,120 --> 00:50:48,438
ദയവായി കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ അവനെ തടയണം.

609
00:50:48,440 --> 00:50:49,678
എനിക്ക് അവനെ പിടിച്ച് നിൽക്കാനാവില്ല.

610
00:50:49,680 --> 00:50:53,118
ഞങ്ങൾക്ക് അവനിൽ ഒന്നുമില്ല എന്ന് അവൻ പറയുന്നു,
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.

611
00:50:53,120 --> 00:50:55,678
ക്ഷമിക്കണം. നോക്കൂ...

612
00:50:55,680 --> 00:50:57,678
..നീ അവനെ പിടിക്കണം.

613
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക.

614
00:51:21,680 --> 00:51:24,438
ഞങ്ങൾ കാഠ്മണ്ഡുവിൽ എത്തി

615
00:51:24,440 --> 00:51:26,518
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് ഏകദേശം മൂന്ന്.

616
00:51:26,520 --> 00:51:30,358
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചു
റോയൽ അന്നപൂർണ ഗ്രാൻഡ് ഹോട്ടൽ.

617
00:51:30,360 --> 00:51:33,800
അവൻ തൻ്റെ പേര് ബ്ലൂം എന്ന് എഴുതി,
ഡച്ച് ബാലൻ.

618
00:51:35,400 --> 00:51:38,080
അവൻ എന്നെ എൻ്റേത് എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഡെക്കറിന് കീഴിൽ, പെൺകുട്ടി.

619
00:51:41,120 --> 00:51:43,358
ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്ന ഒരു ദമ്പതികളെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

620
00:51:43,360 --> 00:51:47,600
ഒരു കനേഡിയൻ ആൺകുട്ടി, ഒരു അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടി,
അവരുടെ പേരുകൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

621
00:51:49,080 --> 00:51:50,880
എന്നാൽ ഡിസംബർ 22ന്...

622
00:51:52,640 --> 00:51:55,680
..അലെനും അജയനും അവരുടെ കൂടെ പോയി
മലകളിലേക്കുള്ള ഒരു ഡ്രൈവിനായി.

623
00:51:58,480 --> 00:52:01,160
ഇത് ചെറുപ്പത്തിൽ ചെയ്തു
ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും തിരിച്ചെത്തുമോ?

624
00:52:03,880 --> 00:52:05,358
ഇല്ല.

625
00:52:05,360 --> 00:52:07,478
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളായിരുന്നു.

626
00:52:07,480 --> 00:52:09,918
ഞങ്ങൾ അതിഥികളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

627
00:52:09,920 --> 00:52:11,598
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അതിഥിയാണ്.

628
00:52:11,600 --> 00:52:13,078
നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണ്.

629
00:52:13,080 --> 00:52:15,400
സംഭവത്തിൽ മാത്രം
നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഈടാക്കുന്നുവെന്ന്.

630
00:52:19,120 --> 00:52:22,280
ഞാൻ ശാരീരികമായി ആയിരിക്കണമോ
നിയന്ത്രിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ...

631
00:52:28,360 --> 00:52:30,000
..ഞാൻ പോകട്ടെ?

632
00:52:31,480 --> 00:52:32,558
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

633
00:52:32,560 --> 00:52:35,158
എനിക്ക് നിർണായകമായ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്,
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,

634
00:52:35,160 --> 00:52:37,478
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കണം
കാഠ്മണ്ഡു പോലീസിന്.

635
00:52:37,480 --> 00:52:40,118
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ ഥാപ്പയ്ക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

636
00:52:40,120 --> 00:52:41,960
അതെ, ഉടനെ.

637
00:53:10,520 --> 00:53:13,040
ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ

638
00:53:26,640 --> 00:53:29,000
കോൺസ്റ്റബിൾ!

639
00:53:43,280 --> 00:53:45,080
മിസ്റ്റർ ശോഭരാജ്.

640
00:53:46,800 --> 00:53:50,718
സാക്ഷി മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയിൽ നിന്ന്,

641
00:53:50,720 --> 00:53:52,040
മിസ് ലെക്ലർക്ക്.

642
00:53:53,280 --> 00:53:56,798
1975ൽ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

643
00:53:56,800 --> 00:53:58,000
..നിൻ്റെ കൂടെ.

644
00:54:10,840 --> 00:54:12,758
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

645
00:54:12,760 --> 00:54:15,800
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
നിന്നെ മറക്കാത്തവൻ.

646
00:54:20,360 --> 00:54:22,040
നിപ്പൻബെർഗ്.

647
00:54:26,840 --> 00:54:29,318
ടെലിഫോൺ വളയങ്ങൾ

648
00:54:29,320 --> 00:54:30,358
ഹലോ?

649
00:54:30,360 --> 00:54:31,918
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്.

650
00:54:31,920 --> 00:54:33,998
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ടോ?

651
00:54:34,000 --> 00:54:35,478
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.

652
00:54:35,480 --> 00:54:37,358
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇപ്പോൾ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുകയാണ്.

653
00:54:37,360 --> 00:54:40,598
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ

654
00:54:40,600 --> 00:54:43,878
ഒപ്പം മഴയ്ക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു

655
00:54:43,880 --> 00:54:47,918
തല നിറയെ മഞ്ഞുമായി

656
00:54:47,920 --> 00:54:50,600
തല നിറയെ മഞ്ഞുമായി

657
00:54:51,800 --> 00:54:55,118
ജനാലയിൽ

658
00:54:55,120 --> 00:54:58,798
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഒരു മുഖമുണ്ട്

659
00:54:58,800 --> 00:55:02,518
രാത്രികൾ പതുക്കെ കടന്നുപോകരുത്

660
00:55:02,520 --> 00:55:05,560
രാത്രികൾ പതുക്കെ കടന്നുപോകരുത്

661
00:55:08,040 --> 00:55:10,438
അപരിചിതരുടെ ശബ്ദം

662
00:55:10,440 --> 00:55:15,118
എൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് ഒന്നും അയയ്ക്കുന്നില്ല

663
00:55:15,120 --> 00:55:18,158
മറ്റൊരു ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ ദിവസം

664
00:55:18,160 --> 00:55:21,040
റോഡിൽ

665
00:55:22,520 --> 00:55:25,718
ഞാൻ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്

666
00:55:25,720 --> 00:55:29,078
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ കിടക്കുന്നു

667
00:55:29,080 --> 00:55:33,438
എന്നാൽ ഞാൻ ഏകദേശം
ഒരു നിലാവ് മൈൽ

668
00:55:33,440 --> 00:55:38,680
റോഡിൽ

669
00:55:48,760 --> 00:55:51,998
ഒരു തുണിക്കഷണം ഉണ്ടാക്കി

670
00:55:52,000 --> 00:55:55,598
എൻ്റെ തിളങ്ങുന്ന വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന്

671
00:55:55,600 --> 00:55:59,318
എൻ്റെ അസ്ഥികളെ ചൂടാക്കും

672
00:55:59,320 --> 00:56:03,518
എൻ്റെ അസ്ഥികളെ ചൂടാക്കും

673
00:56:03,520 --> 00:56:06,838
എനിക്ക് നിശബ്ദതയുണ്ട്

674
00:56:06,840 --> 00:56:10,318
എൻ്റെ റേഡിയോയിൽ

675
00:56:10,320 --> 00:56:13,838
വായു തരംഗങ്ങൾ ഒഴുകട്ടെ

676
00:56:13,840 --> 00:56:18,160
വായു തരംഗങ്ങൾ ഒഴുകട്ടെ

677
00:56:19,600 --> 00:56:21,838
ഓ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്

678
00:56:21,840 --> 00:56:25,160
വിചിത്രവും വിചിത്രവുമായ ആകാശത്തിന് കീഴിൽ

679
00:56:26,440 --> 00:56:29,518
മറ്റൊരു ഭ്രാന്തൻ, ഭ്രാന്തൻ ദിവസം

680
00:56:29,520 --> 00:56:32,000
റോഡിൽ

681
00:56:34,120 --> 00:56:36,398
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ മങ്ങുന്നു

682
00:56:36,400 --> 00:56:40,318
റെയിൽവേ ലൈനിലൂടെ താഴേക്ക്

683
00:56:40,320 --> 00:56:45,158
പിന്നെ ഞാൻ ഏകദേശം
ഒരു നിലാവ് മൈൽ

684
00:56:45,160 --> 00:56:49,120
റോഡിൽ

685
00:56:51,400 --> 00:56:55,998
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

686
00:56:56,000 --> 00:56:58,920
അതെ, അതെ

687
00:57:01,400 --> 00:57:03,878
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ് സഹോദരി

688
00:57:03,880 --> 00:57:06,720
പിന്നെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

689
00:57:08,720 --> 00:57:13,240
ഞാൻ താഴേക്ക് കയറുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രപ്രകാശ മൈൽ

690
00:57:16,240 --> 00:57:18,438
ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ

691
00:57:18,440 --> 00:57:21,640
പക്ഷെ ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു

692
00:57:23,360 --> 00:57:27,400
ഞാൻ താഴേക്ക് കയറുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രപ്രകാശ മൈൽ

693
00:57:30,880 --> 00:57:36,078
ഞാൻ താഴേക്ക് കയറുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രപ്രകാശ മൈൽ

694
00:57:36,080 --> 00:57:39,038
ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ

695
00:57:39,040 --> 00:57:41,120
വരൂ, കുഞ്ഞേ

696
00:57:42,880 --> 00:57:44,800
അതെ, ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ

697
00:57:46,280 --> 00:57:49,238
അതെ

698
00:57:49,240 --> 00:57:51,360
ഇപ്പോൾ ഒഴുകുക, കുഞ്ഞേ

699
00:57:52,880 --> 00:57:55,720
അതെ, ഇപ്പോൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ, അതെ

700
00:58:04,360 --> 00:58:06,240
ഹേയ്

701
00:58:08,400 --> 00:58:13,278
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു

702
00:58:13,280 --> 00:58:17,878
കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടുത്താണ്
ഒരു നിലാവ് മൈൽ

703
00:58:17,880 --> 00:58:20,798
റോഡിൽ

704
00:58:20,800 --> 00:58:25,838
റോഡിലൂടെ, റോഡിലൂടെ

705
00:58:25,840 --> 00:58:30,998
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ

706
00:58:31,000 --> 00:58:33,760
അതെ കുഞ്ഞേ...