1
00:00:08,600 --> 00:00:12,600
www.titlovi.com

2
00:00:15,600 --> 00:00:16,718
നാദിൻ ഇപ്പോഴാണ് ഫോൺ ചെയ്തത്.

3
00:00:16,720 --> 00:00:17,958
അത് ഗൗട്ടിയറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റാണ്.

4
00:00:17,960 --> 00:00:20,238
വീട്ടുടമസ്ഥൻ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് വീണ്ടും പുറത്ത്,

5
00:00:20,240 --> 00:00:21,798
അതിനാൽ അവൾ അത് മായ്‌ക്കുന്നു.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,878
അയാൾ കുട്ടികൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കുന്നു.

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,358
അവർ രോഗികളാണെന്ന് അവരെ വിശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,998
പറയുന്നു, "ഇതെടുക്കൂ.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും മികച്ചതാക്കുന്നു."

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,678
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ, അംബാസഡർ.

10
00:00:29,680 --> 00:00:31,518
എൻ്റേത്? ഇല്ല.

11
00:00:31,520 --> 00:00:34,238
തൻ്റെ നയതന്ത്ര യോഗ്യതകൾ ഉപയോഗിച്ച്
അന്വേഷിക്കാൻ

12
00:00:34,240 --> 00:00:35,878
ചില ഡച്ച് കൊലപാതകികൾക്ക് ശേഷം.

13
00:00:35,880 --> 00:00:37,558
ഞാൻ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

14
00:00:37,560 --> 00:00:38,798
നിങ്ങൾ എന്തിനെ ഭയപ്പെടുന്നു?

15
00:00:38,800 --> 00:00:41,480
ഞാൻ ഒരു പകരക്കാരനല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ലേ
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി?

16
00:00:48,680 --> 00:00:50,158
"ചാർ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

17
00:00:50,160 --> 00:00:51,518
"എന്നെ ഈ കുഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നു,

18
00:00:51,520 --> 00:00:52,918
"അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു."

19
00:00:52,920 --> 00:00:54,718
കാത്തിരിക്കൂ! അതെ, അതെ, അമ്മ!

20
00:00:54,720 --> 00:00:56,558
ചാൾസ്? നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

21
00:00:56,560 --> 00:00:57,998
ഞാൻ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,

22
00:00:58,000 --> 00:00:59,798
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ എവിടെ ആയിരിക്കും.

23
00:00:59,800 --> 00:01:01,998
ഞാനും എൻ്റെ കൂട്ടാളികളും ആയിരിക്കും
പാരീസിൽ.

24
00:01:02,000 --> 00:01:03,918
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കരുതി
ഒരു സാമ്പിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

25
00:01:03,920 --> 00:01:05,718
ഒരു തന്ത്രം, മോൺസിയർ ഗൗട്ടിയർ.

26
00:01:05,720 --> 00:01:07,718
Leclerc-നുള്ള ഒരു ഫോർവേഡിംഗ് വിലാസം.

27
00:01:07,720 --> 00:01:09,320
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

28
00:01:10,680 --> 00:01:12,280
മേഴ്സി. ബോൺ യാത്ര.

29
00:01:20,000 --> 00:01:23,520
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ചവിട്ടിമെതിക്കും
ജോൺ കോംഗോസ് എഴുതിയത്

30
00:01:32,800 --> 00:01:36,718
*ഹേ, മഴക്കാരൻ,
ആ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോവുക

31
00:01:36,720 --> 00:01:40,720
* അവൻ കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദത്ത ഭൂമി

32
00:01:42,000 --> 00:01:45,918
* ഹേയ്, നല്ല സ്ത്രീ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം

33
00:01:45,920 --> 00:01:49,800
* അവനെ എടുക്കുന്നതുവരെ അവൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുകയില്ല
ഒരുപാട്... *

34
00:01:58,720 --> 00:01:59,998
അവർ ഒളിച്ചോടിയവരാണ്,

35
00:02:00,000 --> 00:02:01,998
അവർ ഇതിനകം ഓണാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഫ്രഞ്ച് മണ്ണ്.

36
00:02:02,000 --> 00:02:03,798
മോനേ, നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

37
00:02:03,800 --> 00:02:05,598
അല്ല, ഞാൻ ഒരു ഡച്ച് നയതന്ത്രജ്ഞനാണ്...

38
00:02:05,600 --> 00:02:08,238
എങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം...

39
00:02:08,240 --> 00:02:10,598
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

40
00:02:10,600 --> 00:02:12,478
* നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം മാറ്റാൻ അവന് കഴിയും

41
00:02:12,480 --> 00:02:14,838
*അവന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് മറക്കൂ...

42
00:02:14,840 --> 00:02:17,198
അതെ, എൻ്റെ പേര് ഹെർമൻ നിപ്പൻബെർഗ്.

43
00:02:17,200 --> 00:02:19,798
ഞാൻ ഡച്ച് എംബസിയിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു.

44
00:02:19,800 --> 00:02:21,638
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
ഒരു ഫ്രഞ്ചുകാരൻ

45
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
അവൻ്റെ കനേഡിയൻ കൂട്ടാളിയും.

46
00:02:27,880 --> 00:02:30,120
മോൺസിയർ, അവർ അകത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ പാരീസ്?

47
00:02:31,360 --> 00:02:32,998
അതെ.

48
00:02:33,000 --> 00:02:35,318
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു വിലാസമുണ്ട്
മനുഷ്യൻ്റെ അമ്മ...

49
00:02:35,320 --> 00:02:37,998
പുരുഷൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചു
തായ്‌ലൻഡിൽ കൊലപാതകം?

50
00:02:38,000 --> 00:02:40,318
അതെ. മോൻസി, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ എടുത്തെങ്കിൽ
തായ്‌ലൻഡിലെ സ്ഥലം,

51
00:02:40,320 --> 00:02:42,798
നിങ്ങൾ തായ് പോലീസിൽ പോകണം.
ഓഫീസർ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു

52
00:02:42,800 --> 00:02:45,360
ഞാൻ ഇതിനകം ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഓ റിവോയർ, മോൺസിയർ.

53
00:02:46,680 --> 00:02:48,838
മോൻസി, ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ നമ്പർ,

54
00:02:48,840 --> 00:02:50,998
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് പുറത്തുള്ളതാണ്
ചോദ്യം

55
00:02:51,000 --> 00:02:53,198
യിൽ നിന്നുള്ള അനുമതിയില്ലാതെ
ശരിയായ വകുപ്പ്.

56
00:02:53,200 --> 00:02:55,198
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നത്.

57
00:02:55,200 --> 00:02:58,558
നന്ദി, ലവാന. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
മോനേ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

58
00:02:58,560 --> 00:03:00,518
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...
ഓ റിവോയർ.

59
00:03:00,520 --> 00:03:04,718
* നിങ്ങളുടെ തീ കെടുത്താൻ പോകുന്നു, അവന് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം മാറ്റുക

60
00:03:04,720 --> 00:03:08,960
*അവന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് മറക്കുക

61
00:03:11,320 --> 00:03:13,678
* നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം മാറ്റാൻ അവന് കഴിയും

62
00:03:13,680 --> 00:03:18,038
*അവന് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് മറക്കുക

63
00:03:18,040 --> 00:03:19,840
*നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്...*

64
00:03:24,440 --> 00:03:28,360
തീം മ്യൂസിക്

65
00:06:05,120 --> 00:06:07,478
അവൾ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.

66
00:06:07,480 --> 00:06:10,638
ഇബിസയിൽ ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ
വിറ്റാലിയുമായി...

67
00:06:10,640 --> 00:06:13,238
വിറ്റാലി തായ്‌ലൻഡിലേക്ക് പോയി.

68
00:06:13,240 --> 00:06:16,678
അവൻ കാരണം മമ്മി അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
അവളില്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

69
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
അതാണ് അദ്ദേഹം പറയുന്നത്.

70
00:06:19,240 --> 00:06:22,120
ഇല്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ക്ലിയോ.

71
00:06:43,840 --> 00:06:45,998
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
പാരീസിൽ

72
00:06:46,000 --> 00:06:48,358
ഞാനും വിറ്റാലിയും തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ
ബാങ്കോക്കിൽ നിന്ന്.

73
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കും അമ്മേ.
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

74
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
ക്ലിയോ ചിരിക്കുന്നു

75
00:07:12,360 --> 00:07:15,398
ഒരു മനുഷ്യന് ആവശ്യമുള്ള ഒരു സമയം വരുന്നു
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ,

76
00:07:15,400 --> 00:07:21,198
അവൻ്റെ വീട് എവിടെയാണെന്നും ആരാണെന്നും തീരുമാനിക്കുക
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

77
00:07:21,200 --> 00:07:23,318
നോക്കൂ, എൻ്റെ നിധി.

78
00:07:23,320 --> 00:07:26,798
അതാണ് എൻ്റെ സ്ത്രീ, സ്റ്റെഫി,
ഒപ്പം ചെറിയ ക്ലിയോയും.

79
00:07:26,800 --> 00:07:27,998
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

80
00:07:28,000 --> 00:07:29,638
അവൾ ആകുന്നു. അവൾ എൻ്റേതല്ല.

81
00:07:29,640 --> 00:07:31,158
ക്ലിയോ.

82
00:07:31,160 --> 00:07:33,638
പക്ഷേ അവൾ എനിക്ക് ഒരു ചങ്ങാടം പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

83
00:07:33,640 --> 00:07:34,998
അവൾ സുന്ദരിയാണ്. എം.എം.

84
00:07:35,000 --> 00:07:37,238
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അലീനൊപ്പം കുഞ്ഞുങ്ങൾ വേണോ?

85
00:07:37,240 --> 00:07:39,358
ഇനിയും ഇല്ല. ഇനിയും ഇല്ല?

86
00:07:39,360 --> 00:07:41,238
എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം? ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

87
00:07:41,240 --> 00:07:42,998
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക! ഇപ്പോൾ?

88
00:07:43,000 --> 00:07:44,998
അതെ. ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:07:45,000 --> 00:07:47,278
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരുമിച്ച്.

90
00:07:47,280 --> 00:07:48,518
അതെ.

91
00:07:48,520 --> 00:07:50,758
ശരി, അധികനേരം കാത്തിരിക്കരുത്,
സഹോദരി.

92
00:07:50,760 --> 00:07:53,040
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, സമയം പറക്കുന്നു.

93
00:07:54,360 --> 00:07:56,998
ആഹാ ഇതാ മനുഷ്യൻ.

94
00:07:57,000 --> 00:07:58,480
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

95
00:08:00,000 --> 00:08:01,720
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

96
00:08:04,640 --> 00:08:07,600
വിറ്റാലി ചുമ

97
00:08:11,240 --> 00:08:12,478
മോനിക്...

98
00:08:12,480 --> 00:08:13,718
സഹായിക്കുക. സഹായം.

99
00:08:13,720 --> 00:08:14,998
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്...?

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,358
എനിക്കെന്തു പറ്റി മനുഷ്യാ?

101
00:08:16,360 --> 00:08:18,998
ഞാൻ-ഞാൻ കത്തുകയാണ്.

102
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണം,
മനുഷ്യൻ.

103
00:08:23,000 --> 00:08:24,478
നമുക്ക് പനി കുറയ്ക്കണം.

104
00:08:24,480 --> 00:08:25,918
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

105
00:08:25,920 --> 00:08:27,238
സ്റ്റെഫി.

106
00:08:27,240 --> 00:08:29,878
സ്റ്റെഫി എൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്.

107
00:08:29,880 --> 00:08:32,198
നീ അവളെ വിളിക്കുമോ? സ്റ്റെഫിയെ വിളിക്കൂ.

108
00:08:32,200 --> 00:08:34,398
സി-കോൾ സ്റ്റെഫി.

109
00:08:34,400 --> 00:08:37,198
വിറ്റാലി സ്ലർപ്സ്

110
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ വിലാസം നൽകി!

111
00:08:40,920 --> 00:08:42,440
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, അല്ലേ?

112
00:08:44,320 --> 00:08:47,840
നാദിൻ, ഇത് വരെ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്തു.

113
00:08:49,640 --> 00:08:50,918
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

114
00:08:50,920 --> 00:08:54,598
അല്ല, ഹെർമൻ. കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ അസുഖമുണ്ട്
എന്തോ ആലോചിക്കുന്നു.

115
00:08:54,600 --> 00:08:57,798
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളാലും നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളാലും ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

116
00:08:57,800 --> 00:08:59,960
ഒപ്പം y-Your bullshit.

117
00:09:02,240 --> 00:09:03,800
അവർ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

118
00:09:06,600 --> 00:09:07,840
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

119
00:09:08,880 --> 00:09:10,638
അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല!

120
00:09:10,640 --> 00:09:11,878
നദീൻ, ദയവായി.

121
00:09:11,880 --> 00:09:13,118
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

122
00:09:13,120 --> 00:09:14,320
ഹെർമൻ, മനസ്സിലായോ?

123
00:09:18,240 --> 00:09:19,960
പോളിനെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു.

124
00:09:24,600 --> 00:09:26,278
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

125
00:09:26,280 --> 00:09:28,678
പോൾ അവനെ വെടിവച്ചു...
അതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

126
00:09:28,680 --> 00:09:30,958
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.

127
00:09:30,960 --> 00:09:32,200
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

128
00:09:33,480 --> 00:09:35,080
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

129
00:09:37,200 --> 00:09:38,560
അവൻ പോയി.

130
00:10:02,600 --> 00:10:04,840
എനിക്കറിയില്ല... എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

131
00:10:24,640 --> 00:10:27,918
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം ചെയ്തു, ഹെർമൻ.

132
00:10:27,920 --> 00:10:30,280
ആരും നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും ഉത്തരവാദി.

133
00:10:41,360 --> 00:10:44,920
എൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
അസാധാരണമായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

134
00:10:47,760 --> 00:10:53,640
1944 നവംബറിൽ, ഒരു സഖ്യകക്ഷി ബോംബ്
ഞങ്ങളുടെ വീട് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിച്ചു.

135
00:10:57,360 --> 00:10:59,720
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

136
00:11:01,360 --> 00:11:03,958
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായിരുന്നു.

137
00:11:03,960 --> 00:11:06,158
അവൾക്ക് എന്നെ തള്ളേണ്ടി വന്നു
ഹെൽമണ്ടിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

138
00:11:06,160 --> 00:11:07,758
നിങ്ങളുടെ പ്രാമിൽ.

139
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

140
00:11:12,960 --> 00:11:14,960
അതെ. അതെ.

141
00:11:16,920 --> 00:11:20,720
ഞാൻ...
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

142
00:11:21,720 --> 00:11:23,320
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

143
00:11:24,680 --> 00:11:28,558
..അച്ഛന് ക്ഷയരോഗം പിടിപെട്ടു.

144
00:11:28,560 --> 00:11:32,238
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, അതിൽ നിന്നെല്ലാം അവൻ
യുദ്ധം കാരണം സഹിച്ചു

145
00:11:32,240 --> 00:11:37,438
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു, അവൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനം.

146
00:11:37,440 --> 00:11:40,558
സർക്കാരിന് വർഷങ്ങളെടുത്തു
ഒരു സൈനിക പെൻഷൻ നൽകാൻ.

147
00:11:40,560 --> 00:11:43,840
അതുകൊണ്ട് അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ലായിരുന്നു.

148
00:11:45,200 --> 00:11:48,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് അവൾ എപ്പോഴും ഉറപ്പുവരുത്തി

149
00:11:48,960 --> 00:11:51,760
പുസ്തകങ്ങളും സൈക്കിളുകളും.

150
00:11:54,160 --> 00:12:00,318
ഒരു പുസ്തകവും സൈക്കിളുമായി അവൾ പറഞ്ഞു.
നീ എപ്പോഴും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും.

151
00:12:00,320 --> 00:12:05,998
അവൾ എപ്പോഴും നിർബന്ധിച്ചു - എവിടെയായിരുന്നാലും
നിനക്ക് പോകണം,

152
00:12:06,000 --> 00:12:07,760
നീ പോകണം.

153
00:12:10,760 --> 00:12:15,360
നമ്മളെല്ലാവരും സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച് ധാരാളം സംസാരിക്കുന്നു.

154
00:12:17,160 --> 00:12:21,038
നമ്മൾ അല്ലേ? പക്ഷേ...

155
00:12:21,040 --> 00:12:24,680
..ഞാൻ ശരിക്കും ഒരിക്കലും കരുതുന്നില്ല
മനസ്സിലായി -

156
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
അതിൻ്റെ ത്യാഗം.

157
00:12:30,680 --> 00:12:32,280
ഇത് വരെ ഇല്ല.

158
00:12:36,480 --> 00:12:39,360
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
മറ്റ് അമ്മമാരും...

159
00:12:42,440 --> 00:12:46,400
..എല്ലാ കുട്ടികളുടെയും ആ ഫക്കിംഗ്
മനുഷ്യൻ കൊന്നു.

160
00:13:41,640 --> 00:13:43,720
വാതിലിൽ മുട്ടുക

161
00:13:55,600 --> 00:13:57,958
എൻ്റെ പ്രിയേ, മനോഹരമാണ്.

162
00:13:57,960 --> 00:14:00,880
ചാൾസ്, ജൂലിയറ്റ് ചെയ്തു
അത്തരമൊരു മോതിരം ലഭിക്കുമോ?

163
00:14:02,320 --> 00:14:05,198
ജൂലിയറ്റിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

164
00:14:05,200 --> 00:14:07,758
ഒപ്പം മധുവും. അവനുണ്ടോ?

165
00:14:07,760 --> 00:14:09,720
എനിക്കും മേരിക്കും രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

166
00:14:11,880 --> 00:14:16,400
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകും.

167
00:14:18,560 --> 00:14:20,078
ധാരാളം കുട്ടികൾ.

168
00:14:20,080 --> 00:14:21,120
Hm.

169
00:14:35,560 --> 00:14:39,358
അതാണ് മധു, അതെ?

170
00:14:39,360 --> 00:14:41,798
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

171
00:14:41,800 --> 00:14:43,280
അതെ.

172
00:14:47,920 --> 00:14:50,358
ഇത് ഭയങ്കരമാണ് -

173
00:14:50,360 --> 00:14:54,078
സംഭവിച്ചതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകളോട്.

174
00:14:54,080 --> 00:14:57,038
അച്ഛനിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

175
00:14:57,040 --> 00:14:59,718
മാത്രമല്ല, വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടാൻ.

176
00:14:59,720 --> 00:15:02,440
അതെ. അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

177
00:15:06,480 --> 00:15:08,920
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലേ? ഇല്ല.

178
00:15:10,120 --> 00:15:12,278
രണ്ടാനച്ഛൻ.

179
00:15:12,280 --> 00:15:14,640
എനിക്കും എൻ്റെ സഹോദരി നിക്കോളിനും.

180
00:15:18,200 --> 00:15:20,398
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

181
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
ചാൾസിനായി അദ്ദേഹം വളരെയധികം ചെയ്തു.

182
00:15:24,560 --> 00:15:26,560
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ദത്തെടുത്തു...

183
00:15:27,960 --> 00:15:30,918
.. പക്ഷെ ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ല
എനിക്കു വേണ്ടിയും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

184
00:15:30,920 --> 00:15:33,560
ചാൾസിന് സ്നേഹിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

185
00:15:36,520 --> 00:15:38,158
തീർച്ചയായും ഒരു കുട്ടിയെയും സ്നേഹിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല.

186
00:15:38,160 --> 00:15:39,920
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു... നിർത്തുക.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,798
ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

188
00:15:45,800 --> 00:15:48,638
നമ്മൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

189
00:15:48,640 --> 00:15:50,840
പോകൂ. പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

190
00:15:55,560 --> 00:15:57,758
നീ എന്ത് ചെയ്താലും അവൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും

191
00:15:57,760 --> 00:16:00,118
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടാകും എന്ന് കരുതരുത്
അവനുമായുള്ള സാധാരണ ജീവിതം -

192
00:16:00,120 --> 00:16:01,800
കുട്ടികൾ, കുടുംബം.

193
00:16:02,840 --> 00:16:05,560
ഞാനും അതേ തെറ്റ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

194
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
പുറത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

195
00:16:30,440 --> 00:16:32,720
പാവം, മരിച്ച ജൂലിയറ്റ്.

196
00:16:34,400 --> 00:16:36,280
മധുവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

197
00:16:37,400 --> 00:16:40,598
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്, ചാൾസ്?
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഒരാളെ ലഭിച്ചു.

198
00:16:40,600 --> 00:16:44,680
നിങ്ങൾ നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി
കൂടുതൽ കുട്ടികളുമായി.

199
00:16:46,000 --> 00:16:47,280
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?

200
00:16:48,680 --> 00:16:52,718
മാഡം വോക്ലെയിൻ രോഗിയാണ്, അതിനാൽ അത്
തോന്നുന്നു. മാരകരോഗി.

201
00:16:52,720 --> 00:16:55,078
ജൂലിയറ്റും കുട്ടിയും
ന്യൂയോർക്കിലായിരുന്നു, പക്ഷേ അവർ...

202
00:16:55,080 --> 00:16:58,200
ജൂലിയറ്റ് അമ്മയുടെ അരികിലേക്ക് പറന്നു -
അവളുടെ വിടപറയാൻ.

203
00:16:59,960 --> 00:17:02,278
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം, ചാൾസ്.

204
00:17:02,280 --> 00:17:04,558
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 33 വയസ്സായി.

205
00:17:04,560 --> 00:17:06,880
യേശുക്രിസ്തുവിന് 33 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു.

206
00:17:08,960 --> 00:17:10,280
ഞാൻ ക്രിസ്തുവിനേക്കാൾ മിടുക്കനാണ്.

207
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
ഞാൻ ഒരു വൃദ്ധനായി മരിക്കും.

208
00:18:36,000 --> 00:18:37,878
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
മാന്യരേ,

209
00:18:37,880 --> 00:18:40,758
തായ്‌ലൻഡുകാരാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
വിദേശ നിക്ഷേപത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു -

210
00:18:40,760 --> 00:18:44,718
ഇതിൽ കുറവല്ല
പൊട്ടുന്ന സമയം.

211
00:18:44,720 --> 00:18:49,960
ഞാൻ മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗിനെ ഇവിടെ ചുമതലപ്പെടുത്തും
വ്യക്തിപരമായി കാര്യം മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

212
00:18:52,280 --> 00:18:53,720
പ്രകൃതി വിളിക്കുന്നു.

213
00:18:55,000 --> 00:18:58,640
എനിക്ക് ഉയർന്നു സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആവിയിൽ വേവിച്ച ബാസ് മതി.

214
00:19:05,360 --> 00:19:09,198
മിസ്റ്റർ വാൻ ഡോംഗൻ. മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ.
ബാങ്കോക്ക് പോസ്റ്റ്.

215
00:19:09,200 --> 00:19:11,278
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടാകാം
നിങ്ങളുടെ ഗാർഡൻ പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചോ?

216
00:19:11,280 --> 00:19:14,998
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ കുതിക്കട്ടെ.

217
00:19:15,000 --> 00:19:16,838
ഞാൻ തായ് വായിക്കാറില്ല.

218
00:19:16,840 --> 00:19:20,438
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്,
സൈറ്റുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ?

219
00:19:20,440 --> 00:19:25,278
ഏതാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...?
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. എന്റെ ക്ഷമാപണം.

220
00:19:25,280 --> 00:19:28,118
പുറത്ത് ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്
അവിടെ, മിസ്റ്റർ വാൻ ഡോംഗൻ.

221
00:19:28,120 --> 00:19:29,600
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

222
00:19:31,560 --> 00:19:33,200
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.

223
00:19:39,200 --> 00:19:41,800
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
ഒരു നിമിഷം നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

224
00:19:45,360 --> 00:19:50,478
"മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരുടെ ഒരു സംഘം ഉണ്ടായിരുന്നു
സിംഗപ്പൂരിൽ അറസ്റ്റിൽ

225
00:19:50,480 --> 00:19:54,678
"കൊലപാതക കുറ്റം ചുമത്തി
ഒരു യുവ ഡച്ച് ദമ്പതികൾ

226
00:19:54,680 --> 00:19:58,318
"ആരെയാണ് കത്തിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
കൂടാതെ കൊന്നു.

227
00:19:58,320 --> 00:20:04,638
"ദമ്പതികളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
വാൾട്ടർ ഡാമും ലോല ഡെബർഗും.

228
00:20:04,640 --> 00:20:07,838
ആരാണ്? ആ പേരുകൾ...
ഇത് പൂർണ്ണമായ മാലിന്യമാണ്!

229
00:20:07,840 --> 00:20:11,838
"കൂടുതൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
അവരുടെ മരണത്തിലേക്ക്, ദമ്പതികൾ

230
00:20:11,840 --> 00:20:16,438
"ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്ന് ഒന്ന് താമസിക്കാൻ വന്നതാണ്
എന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ രാത്രി

231
00:20:16,440 --> 00:20:18,560
"എൻഗോട്ടി എന്ന ഡച്ചുകാരൻ."

232
00:20:23,880 --> 00:20:29,198
സർ, തായ് ഇസാറയാണ്...
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ ഉറപ്പില്ല.

233
00:20:29,200 --> 00:20:32,998
എന്താ, ഒരു തുണിക്കഷണം? അതെ, അത്.

234
00:20:33,000 --> 00:20:35,718
എന്നിരുന്നാലും ആളുകൾ അത് വായിക്കുന്നു.
അവർ സത്യം കേൾക്കണം.

235
00:20:35,720 --> 00:20:39,200
അവർ വസ്തുതകൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ മാലിന്യമല്ല.

236
00:20:42,800 --> 00:20:45,238
ലവാന, എന്നെ ഗ്രേം സ്റ്റാൻ്റൺ കൊണ്ടുവരൂ
ടെലിഫോണിൽ.

237
00:20:45,240 --> 00:20:47,038
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ എടുക്കും.

238
00:20:47,040 --> 00:20:49,318
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ, സർ?

239
00:20:49,320 --> 00:20:51,400
ബാങ്കോക്ക് പോസ്റ്റിൻ്റെ എഡിറ്റർ.

240
00:21:20,800 --> 00:21:24,238
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ, എല്ലാ വസ്തുതകളും
അതിൽ തെറ്റുണ്ട്.

241
00:21:24,240 --> 00:21:27,478
ശരി, തീർച്ചയായും അവർ തെറ്റാണ് -
അവർ ഇതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

242
00:21:27,480 --> 00:21:29,758
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

243
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
അവർ അവൾക്ക് ഒരു പേര് പോലും നൽകിയില്ല.

244
00:21:33,320 --> 00:21:35,838
സ്റ്റെഫാൻ പാരി എന്നായിരുന്നു അവളുടെ പേര്.

245
00:21:35,840 --> 00:21:38,998
ഇതോടെ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
തെണ്ടി ഗൗട്ടിയർ.

246
00:21:39,000 --> 00:21:41,680
എനിക്ക് അത്രയും അറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

247
00:21:54,360 --> 00:21:57,240
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്.

248
00:21:59,000 --> 00:22:00,678
നന്ദി. നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ

249
00:22:00,680 --> 00:22:03,238
ഹഗ്ഗർ-മഗ്ഗർ വരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന്.

250
00:22:03,240 --> 00:22:05,838
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റൺ, ആയി
ഗൗട്ടിയർ പുറത്തുള്ളിടത്തോളം കാലം

251
00:22:05,840 --> 00:22:08,678
ലോകത്ത്, ആളുകൾ
അപകടത്തിലാണ്.

252
00:22:08,680 --> 00:22:10,798
ആളുകൾ മരിക്കും.

253
00:22:10,800 --> 00:22:13,198
അതിനടുത്തുള്ള എൻ്റെ റിസ്ക് എന്താണ്?

254
00:22:13,200 --> 00:22:15,160
നിങ്ങളുടെ അപകടസാധ്യത എന്താണ്?

255
00:22:35,200 --> 00:22:37,798
പത്ര കഥകൾ
കൗതുകകരമായ കാര്യങ്ങളാണ്.

256
00:22:37,800 --> 00:22:40,278
ഏതാണെന്നറിയില്ല
അവ പിടിമുറുക്കാൻ പോകുന്നു.

257
00:22:40,280 --> 00:22:43,718
പക്ഷേ, അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവർ ഒരു വൈറസ് പോലെയാണ്.

258
00:22:43,720 --> 00:22:46,558
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് എന്തായാലും
സ്ഥാനം,

259
00:22:46,560 --> 00:22:51,278
നിങ്ങൾ ഒരു സീൽഡ് ചവിട്ടാൻ പോകുന്നു
തുറന്ന വാതിൽ.

260
00:22:51,280 --> 00:22:56,360
പ്രവണത കാണിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള വാതിൽ
നിങ്ങളുടെ നേരെ തിരിച്ചുവരുക - കഠിനമായി.

261
00:23:00,720 --> 00:23:02,760
മാന്യമായി മുട്ടുന്നത് ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

262
00:23:46,480 --> 00:23:50,198
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിൽ. എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇത് മാത്രം ഉപേക്ഷിച്ചു.

263
00:23:50,200 --> 00:23:52,918
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം മുടിയുണ്ട്,

264
00:23:52,920 --> 00:23:54,318
ഒരു മീശ.

265
00:23:54,320 --> 00:23:55,880
അവൻ മറക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

266
00:23:57,200 --> 00:23:59,480
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

267
00:24:02,080 --> 00:24:04,158
നീ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോവുകയാണോ?

268
00:24:04,160 --> 00:24:08,638
ഓ, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

269
00:24:08,640 --> 00:24:11,038
അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.

270
00:24:11,040 --> 00:24:13,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മകൾ അവിടെയുണ്ട്.
എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

271
00:24:14,960 --> 00:24:16,758
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

272
00:24:16,760 --> 00:24:18,360
ഇനിയും ഇല്ല.

273
00:24:21,720 --> 00:24:24,280
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉള്ളൂ? Hm.

274
00:24:25,920 --> 00:24:28,200
ഞാനും അലൈനും പലതും ഉണ്ടാകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

275
00:24:31,160 --> 00:24:33,318
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഐസ്ഡ് ടീ വേണോ?

276
00:24:33,320 --> 00:24:35,240
അതെ, നന്ദി.

277
00:24:50,240 --> 00:24:53,038
അലൈൻ, ഇതാണ് സ്റ്റെഫാൻ

278
00:24:53,040 --> 00:24:55,680
അവൾ അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
വിറ്റാലി.

279
00:24:59,880 --> 00:25:03,518
WHO? ഒരു തുർക്കിക്കാരൻ.
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു.

280
00:25:03,520 --> 00:25:07,558
അതെ. അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് വന്നു.

281
00:25:07,560 --> 00:25:10,238
പക്ഷേ അയാൾ അധികനേരം നിന്നില്ല.

282
00:25:10,240 --> 00:25:14,118
ഇതാണ് അവൻ്റെ മാല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഉള്ളത്?

283
00:25:14,120 --> 00:25:16,278
അവൻ അത് എടുത്തുകളഞ്ഞതേയില്ല.

284
00:25:16,280 --> 00:25:18,638
ഇത് ഒകെയാണ്.
അവൻ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.

285
00:25:18,640 --> 00:25:20,518
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

286
00:25:20,520 --> 00:25:21,718
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?

287
00:25:21,720 --> 00:25:23,280
ശാന്തമാകുക.

288
00:25:24,960 --> 00:25:28,680
മോനിക്ക്, അവൾക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരിക
ചായ... ദയവായി.

289
00:25:31,760 --> 00:25:34,120
ഇരിക്കുക.

290
00:25:38,720 --> 00:25:41,478
അജയ് ആ മാലയിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ?

291
00:25:41,480 --> 00:25:44,080
അതിനാൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

292
00:25:45,680 --> 00:25:49,998
ഇതാ, വേണമെങ്കിൽ എടുത്തോളൂ.

293
00:25:50,000 --> 00:25:53,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകാം
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

294
00:25:55,440 --> 00:26:00,040
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയും.

295
00:26:25,320 --> 00:26:28,438
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

296
00:26:28,440 --> 00:26:31,960
ഫ്രഞ്ച് വനിതയോട്
അവളെ സ്നേഹിച്ച തുർക്കിയും.

297
00:26:33,040 --> 00:26:35,238
ഞാൻ കറാച്ചിയിൽ വച്ച് ചോദിച്ചു.
"മറക്കാൻ പറ്റുമോ?"

298
00:26:35,240 --> 00:26:36,718
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

299
00:26:36,720 --> 00:26:38,640
നീ ചെയ്തു, മേരി.

300
00:26:40,800 --> 00:26:43,360
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ? ഇല്ല.

301
00:26:44,440 --> 00:26:45,920
ചാൾസ്...

302
00:26:47,080 --> 00:26:48,640
.. എങ്കിൽ...

303
00:26:50,920 --> 00:26:53,440
.. എനിക്കൊരു അമ്മയാകണമെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കുട്ടി...

304
00:26:55,440 --> 00:26:58,480
..എനിക്കറിയണം.
ശരി, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

305
00:26:59,480 --> 00:27:01,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടത്?

306
00:27:02,800 --> 00:27:04,120
നീ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

307
00:27:06,240 --> 00:27:09,838
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോയ അതേ സ്ഥലം -

308
00:27:09,840 --> 00:27:11,198
കടൽത്തീരം.

309
00:27:11,200 --> 00:27:13,800
ഞാൻ അവനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

310
00:27:15,200 --> 00:27:16,558
അതൊക്കെ ആയിരുന്നോ?

311
00:27:16,560 --> 00:27:19,320
ഇത് നിർത്തണം. ഇപ്പോൾ.

312
00:27:46,080 --> 00:27:48,840
കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം

313
00:29:32,800 --> 00:29:36,000
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്!

314
00:29:40,920 --> 00:29:44,320
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ? അതെ.

315
00:29:49,520 --> 00:29:51,598
ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കേണൽ സുതിമയി.

316
00:29:51,600 --> 00:29:53,718
തായ് ഇൻ്റർപോൾ.

317
00:29:53,720 --> 00:29:55,760
നിങ്ങൾക്ക് ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ടോ?

318
00:30:03,120 --> 00:30:05,000
നിങ്ങൾക്ക് സംശയം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

319
00:30:06,000 --> 00:30:08,520
ഓ, അനുഭവം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

320
00:30:10,040 --> 00:30:11,718
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു.

321
00:30:11,720 --> 00:30:15,798
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മെറ്റീരിയലുകൾ പരിശോധിക്കുക.

322
00:30:15,800 --> 00:30:16,840
മെറ്റീരിയലുകൾ?

323
00:30:18,480 --> 00:30:23,080
മിസ്റ്റർ സ്റ്റാൻ്റനിൽ നിന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ,
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്.

324
00:30:24,600 --> 00:30:28,440
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ, മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ് -
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

325
00:30:34,720 --> 00:30:38,198
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചില്ലേ?

326
00:30:38,200 --> 00:30:41,198
നിങ്ങൾ ഹെർമനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
കൂടാതെ, ഇത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.

327
00:30:41,200 --> 00:30:44,518
ആളുകൾക്ക് അത് ബ്രഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ പരവതാനിയുടെ കീഴിൽ.

328
00:30:44,520 --> 00:30:47,798
എന്നിട്ട് എന്ത്? അവർ അവനെ പിടിക്കുന്നു!
പിന്നെ എല്ലാം തീർന്നോ?

329
00:30:47,800 --> 00:30:51,398
അതെ! അതുണ്ടാകില്ല എന്നല്ലാതെ,
ഏഞ്ചല.

330
00:30:51,400 --> 00:30:52,840
ഒരിക്കലുമില്ല.

331
00:30:53,960 --> 00:30:56,878
ദുർഗന്ധം പിന്നാലെ വരും
ഹെർമൻ തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

332
00:30:56,880 --> 00:30:58,840
അതിനർത്ഥം അത് നിങ്ങളെയും പിന്തുടരും എന്നാണ്.

333
00:31:08,000 --> 00:31:12,118
ഓരോ ടെന്നീസ് ക്ലബ്ബും, ഓരോ ദൈവവും
നിങ്ങൾ ജോഡി എപ്പോഴെങ്കിലും പോകുന്ന പാർട്ടി,

334
00:31:12,120 --> 00:31:14,278
പുരുഷന്മാർ അവനെ ചൂണ്ടി പറയും,

335
00:31:14,280 --> 00:31:19,158
"നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവൻ ബാങ്കോക്കിൽ ഉണ്ടാക്കിയ കുഴപ്പം?"

336
00:31:19,160 --> 00:31:21,318
അതൊരു വാർത്ത മാത്രമാണ്.

337
00:31:21,320 --> 00:31:23,958
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

338
00:31:23,960 --> 00:31:26,278
ആളെ പിടിക്കണ്ടേ പോൾ?

339
00:31:26,280 --> 00:31:28,198
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് അവനെ പിടിക്കണം.

340
00:31:28,200 --> 00:31:32,038
എന്നാൽ 1000 കൊലപാതകികൾ ഉണ്ട് -
ചെറിയ തെണ്ടികൾ -

341
00:31:32,040 --> 00:31:33,958
ലോകത്തിലെ എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും.

342
00:31:33,960 --> 00:31:37,238
നിങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് ഇവനെ പിടിക്കാം.

343
00:31:37,240 --> 00:31:38,998
നിനക്കാകാം, ഏഞ്ചല, നീയാകാം.

344
00:31:39,000 --> 00:31:43,680
പക്ഷെ എന്ത് വില കൊടുത്തു... നിങ്ങൾക്ക്?

345
00:32:02,240 --> 00:32:04,680
മോൺസിയർ ഗൗട്ടിയർ. മോൺസിയർ ബോഡർ.

346
00:32:06,080 --> 00:32:07,640
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ എൻ്റെ ബഹുമാനം.

347
00:32:09,760 --> 00:32:13,158
നീലക്കല്ലിൻ്റെ ആദ്യ പാഴ്സൽ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വാങ്ങിയത് കാശ്മീരിൽ ആയിരുന്നു.

348
00:32:13,160 --> 00:32:15,160
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ട യാത്ര.

349
00:32:16,840 --> 00:32:20,238
അതെ, എന്നാൽ ഇവ തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

350
00:32:20,240 --> 00:32:22,478
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഉണ്ട്
താരതമ്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.

351
00:32:22,480 --> 00:32:27,120
നീലക്കല്ലുകൾ കൂടുതൽ ചങ്കിടിപ്പുള്ളതാണ്,
മാണിക്യം - അവ തീവ്രമാണ്.

352
00:32:29,840 --> 00:32:31,920
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ. നന്ദി.

353
00:32:43,720 --> 00:32:47,440
ഞാൻ ഏറ്റു പറയണം മോൺസി.
നീ ഇവിടെ കടന്നപ്പോൾ ഞാൻ...

354
00:32:49,200 --> 00:32:52,678
..ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ നിറമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

355
00:32:52,680 --> 00:32:55,920
ഈ ബിസിനസ്സിൽ, ഈ രാജ്യത്ത്?

356
00:32:57,080 --> 00:32:59,518
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിശൂന്യമായിരിക്കും
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വിധിക്കാൻ

357
00:32:59,520 --> 00:33:02,160
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ വിലയിരുത്തുന്നു, മിസ്റ്റർ ബോഡർ.

358
00:33:09,000 --> 00:33:11,238
സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ ക്രമത്തിലാണ്.

359
00:33:11,240 --> 00:33:15,078
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വിഷയമുണ്ട്
കുറച്ച് വ്യക്തത ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

360
00:33:15,080 --> 00:33:18,118
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഇന്ന് നേരത്തെ, എ
സിംഗപ്പൂരിൽ ബന്ധപ്പെടുക

361
00:33:18,120 --> 00:33:21,718
തായ്‌ലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പത്ര വാർത്ത ഉണ്ടായിരുന്നു
എഴുതിയത്

362
00:33:21,720 --> 00:33:24,040
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്‌ക്കായി ടെലക്‌സ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

363
00:33:25,400 --> 00:33:29,000
നിങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും പേരുകൾ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
സംശയാസ്പദമായി അവിടെ -

364
00:33:30,200 --> 00:33:33,918
അലൈൻ ഗൗട്ടിയറും മോണിക് ലെക്ലർക്കും,
പോലീസ് അന്വേഷിച്ചത്.

365
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അഭിപ്രായം.

366
00:33:39,160 --> 00:33:41,280
നുണകൾ. തികച്ചും വ്യാജം.

367
00:33:42,760 --> 00:33:46,638
ചൈനക്കാർ പ്രചരിപ്പിച്ച ഒരു പഴയ കഥ
ഹോങ്കോങ്ങിലെ കാർട്ടലുകൾ.

368
00:33:46,640 --> 00:33:51,280
ഹിപ്പികളോ? ഞാൻ എന്തിന് കൊല്ലണം
ഹിപ്പികൾ - അവരുടെ മുത്തുകൾക്കായി?

369
00:34:05,200 --> 00:34:07,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന അവസരം

370
00:34:07,960 --> 00:34:12,398
അടിസ്ഥാനത്തിൽ
5,000 മൈൽ അകലെയുള്ള തെറ്റായ അപവാദം,

371
00:34:12,400 --> 00:34:15,718
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

372
00:34:15,720 --> 00:34:19,400
ഞാൻ സാമ്പിൾ തിരികെ എടുക്കും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു. ദയവായി.

373
00:34:23,880 --> 00:34:27,438
അവളുടെ അച്ഛൻ,
അവൻ്റെ കല്ലുകൾ അറിയുന്നവൻ പറയുമായിരുന്നു,

374
00:34:27,440 --> 00:34:32,320
"എനിക്ക് ഒരു ചോപ്സ്റ്റിക്ക് വിഴുങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു ചൈനാമാനെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ."

375
00:34:34,920 --> 00:34:38,800
സമ്മതിച്ചതുപോലെ ന്യായമായ വിപണി മൂല്യം.

376
00:34:43,760 --> 00:34:46,718
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് സൂക്ഷിക്കാത്തത്,
മാഡ്മോയിസെല്ലെ?

377
00:34:46,720 --> 00:34:49,560
അതിനാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആളുകൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.

378
00:35:02,480 --> 00:35:05,280
ഞാനെങ്ങനെ മറക്കും
ലോകം ഇല്ലെങ്കിൽ?

379
00:35:07,560 --> 00:35:09,558
ഇത് ബാങ്കോക്ക് പോസ്റ്റ് മാത്രമാണ് -

380
00:35:09,560 --> 00:35:11,878
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് ഒരു തുണിക്കഷണം
ലോകത്തിൻ്റെ വശം.

381
00:35:11,880 --> 00:35:14,680
തായ്‌ലൻഡിൽ പോലും,
ജനാലകൾ വൃത്തിയാക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

382
00:35:18,440 --> 00:35:21,560
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

383
00:35:33,480 --> 00:35:35,240
നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ വിട്ടിട്ടില്ല
ബീച്ച്...

384
00:35:36,720 --> 00:35:37,840
.. നീ ചെയ്തോ?

385
00:35:53,520 --> 00:35:56,238
എവിടെയാണെന്ന് കാണിച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വിറ്റാലി വന്നു.

386
00:35:56,240 --> 00:35:58,480
പിന്നെ, നോക്കൂ - ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

387
00:36:19,560 --> 00:36:21,118
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു ...

388
00:36:21,120 --> 00:36:23,838
പ്ലീസ്... എന്താണെന്നറിയണം
അവന് സംഭവിച്ചോ? ദയവായി.

389
00:36:23,840 --> 00:36:26,880
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

390
00:36:28,840 --> 00:36:33,038
ഞങ്ങൾ അവനെ ബന്ധിച്ചു, ഇതിൽ അവനെ ഓടിച്ചു
വളരെ കാർ

391
00:36:33,040 --> 00:36:35,560
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു നെൽവയലിലേക്ക്.

392
00:36:36,680 --> 00:36:39,160
കുറച്ചു നേരം ഞാനും അജയനും കൂടി അവനെ അടിച്ചു.

393
00:36:40,600 --> 00:36:44,598
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ വായിൽ ഒരു തുണിക്കഷണം ഇട്ടു
അവൻ്റെ അലർച്ച തടയാൻ

394
00:36:44,600 --> 00:36:47,040
അവൻ്റെ നീണ്ട മുടിയിൽ ഒരു റേസർ എടുത്തു
ഒപ്പം...

395
00:36:49,520 --> 00:36:51,558
..അയാളിൽ നിന്ന് തൊലി കളഞ്ഞു.

396
00:36:51,560 --> 00:36:55,398
ഞാൻ പോകട്ടെ.
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മേൽ പെട്രോൾ ഒഴിച്ചു

397
00:36:55,400 --> 00:36:58,078
അവനെ തീയിട്ടു.

398
00:36:58,080 --> 00:36:59,840
ദയവായി.

399
00:37:01,240 --> 00:37:03,918
അജയ്, മുത്തുകൾ തിരികെ എടുക്കുക

400
00:37:03,920 --> 00:37:05,998
ഒപ്പം, ഞങ്ങൾ അവളുമായി കഴിയുമ്പോൾ,

401
00:37:06,000 --> 00:37:08,518
നമുക്ക് പട്ടായയിലേക്ക് പോകാം.

402
00:37:08,520 --> 00:37:09,920
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

403
00:37:11,720 --> 00:37:13,640
അവൾ ഞരങ്ങുകയും ആശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

404
00:37:16,640 --> 00:37:18,400
ഞാൻ പോകട്ടെ!

405
00:37:22,920 --> 00:37:26,320
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ജോലി അസാധാരണമാണ്.

406
00:37:43,760 --> 00:37:47,440
അത്തരക്കാരാണ് നമുക്ക് സാധിച്ചത്
തിരിച്ചറിയുക.

407
00:37:48,720 --> 00:37:51,120
ഈ ഫ്രഞ്ച് വനിത ആയിരുന്നു
മാസങ്ങളായി കാണാതായി.

408
00:37:52,400 --> 00:37:55,518
അവളുടെ കുടുംബത്തിന് ഫ്രഞ്ചുകാരെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അധികാരികൾ നടപടിയെടുക്കുന്നു.

409
00:37:55,520 --> 00:37:57,998
നദീനും റെമിയും -ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ -

410
00:37:58,000 --> 00:38:00,718
അവർ എംബസി ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഇതാ കേൾക്കൂ, പക്ഷേ...

411
00:38:00,720 --> 00:38:02,840
അവൾ ഈ ആളുമായി ഇടപഴകിയിരുന്നു.

412
00:38:04,480 --> 00:38:06,958
വിറ്റാലി ഹക്കിം എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

413
00:38:06,960 --> 00:38:08,398
അവർ പ്രണയിതാക്കളായിരുന്നു.

414
00:38:08,400 --> 00:38:10,718
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനായിരുന്നു.

415
00:38:10,720 --> 00:38:14,198
മിസ് പാരിയുടെ കുട്ടി ആയിരുന്നു
പാരീസിൽ പിന്നിലായി.

416
00:38:14,200 --> 00:38:17,918
ഞാൻ മോർച്ചറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ.

417
00:38:17,920 --> 00:38:19,960
അവൾ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

418
00:38:22,520 --> 00:38:24,880
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ മാറ്റുന്നു.

419
00:38:27,600 --> 00:38:31,518
സ്റ്റെഫാൻ പാരിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം അവളെ തിരയുന്നു.

420
00:38:31,520 --> 00:38:34,038
അവൻ്റെ കാര്യം ഞങ്ങളുടെ കാര്യവും ആയിരുന്നു.

421
00:38:34,040 --> 00:38:36,438
ദയവായി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

422
00:38:36,440 --> 00:38:38,678
അവൻ ഇൻ്റർപോളാണ്. ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

423
00:38:38,680 --> 00:38:42,838
ആരും മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എല്ലാം എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ.

424
00:38:42,840 --> 00:38:48,638
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യൻ,
അവൻ അതിനു മുൻപിൽ നിന്നു...

425
00:38:48,640 --> 00:38:50,400
.. ആ ഭയങ്കര മേശ...

426
00:38:51,800 --> 00:38:56,558
.. അവസാനം ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചു
എല്ലാം അവസാനിച്ചേക്കാം.

427
00:38:56,560 --> 00:38:59,080
കെറ്റിൽ വിസിൽസ്

428
00:39:47,120 --> 00:39:49,240
ദൈവമേ, അത് മോനിക്കിൻ്റെ നായയാണോ?

429
00:39:51,000 --> 00:39:54,360
അവളാണ്. അത് സുദ ആയിരിക്കണം.

430
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
ഒപ്പം ഫ്രാങ്കിയും.

431
00:40:12,160 --> 00:40:14,040
മാഡം ഗിരീസ്.

432
00:40:20,120 --> 00:40:24,398
ഇൻസ്പെക്ടർ. ഹായ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ നിപ്പൻബെർഗ്.

433
00:40:24,400 --> 00:40:26,038
തീർച്ചയായും, കേണൽ.

434
00:40:26,040 --> 00:40:27,478
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

435
00:40:27,480 --> 00:40:29,278
ദയവായി.

436
00:40:29,280 --> 00:40:32,600
ഇന്ന് ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി.
ഈ വഴിയേ.

437
00:40:35,000 --> 00:40:36,320
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

438
00:40:50,040 --> 00:40:53,880
ഇതാണ് ചാൾസിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരൻ ഗൈ.

439
00:40:55,480 --> 00:40:57,518
അത് ഒരേ വ്യക്തിയായിരിക്കാം.

440
00:40:57,520 --> 00:40:59,960
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു. അവർ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

441
00:41:02,160 --> 00:41:04,038
ഗയ് ഇപ്പോഴും ഗ്രീക്ക് ജയിലിലാണ്

442
00:41:04,040 --> 00:41:07,198
ചാൾസ് അവനെ വശീകരിച്ചതിനുശേഷം
ഒരു കവർച്ചയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ -

443
00:41:07,200 --> 00:41:09,598
വളരെ അക്രമാസക്തമായ കവർച്ച.

444
00:41:09,600 --> 00:41:11,878
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് ചാൾസ് അവൻ്റെ കൂടെയില്ല?

445
00:41:11,880 --> 00:41:14,998
ചാൾസ് നേരത്തെ തന്നെ ആയിരുന്നു
ഏഥൻസിൽ ആവശ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ.

446
00:41:15,000 --> 00:41:18,520
അതിനാൽ അദ്ദേഹം ഗൈയുമായി അത് നിർദ്ദേശിച്ചു
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം ഐഡൻ്റിറ്റികൾ സ്വാപ്പ് ചെയ്യണം.

447
00:41:22,360 --> 00:41:24,238
ചാൾസ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

448
00:41:24,240 --> 00:41:27,200
ഒപ്പം സഹോദരനും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
കാവൽക്കാർ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

449
00:41:29,480 --> 00:41:31,598
അതിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

450
00:41:31,600 --> 00:41:33,238
ശരിയാണോ?

451
00:41:33,240 --> 00:41:36,440
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ
അവനോട് ഏറ്റവും അടുത്ത ആളുകൾ.

452
00:41:59,880 --> 00:42:03,278
ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

453
00:42:03,280 --> 00:42:06,920
ആ മനുഷ്യനാൽ എനിക്കുണ്ടായ മകനാണ് അവൻ
മറ്റെന്തിനെക്കാളും ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു.

454
00:42:09,640 --> 00:42:12,800
ഞാൻ ചാൾസിനെ കാണുന്നു,
ഞാൻ പിന്നെയും അവൻ്റെ അപ്പനോടുകൂടെ ഇരിക്കുന്നു.

455
00:42:14,920 --> 00:42:17,400
സ്നേഹത്തിൽ ജീവിക്കുക എന്നാൽ ദൈവത്തിൽ ജീവിക്കുക എന്നതാണ്.

456
00:42:23,960 --> 00:42:27,198
പാകിസ്ഥാനിൽ വച്ച് ഒരു പുരോഹിതൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

457
00:42:27,200 --> 00:42:31,518
പിന്നെ അവൻ ചാൾസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ
ചാൾസിൻ്റെ അച്ഛൻ.

458
00:42:31,520 --> 00:42:33,800
അത്തരം പുരുഷന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഒരു ശാപമാണ്.

459
00:42:34,800 --> 00:42:37,518
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സ്നേഹം ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് തോന്നുന്നു.

460
00:42:37,520 --> 00:42:41,038
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അത് എങ്ങനെ അനുകരിക്കാമെന്ന് വിദഗ്ധമായി പഠിക്കുക.

461
00:42:41,040 --> 00:42:44,200
പക്ഷേ അത് എപ്പോഴുമുള്ള പലഹാരം മാത്രമാണ്.

462
00:43:41,040 --> 00:43:42,960
പിന്നെ മധു?

463
00:43:45,400 --> 00:43:49,478
അവൻ ആ കുട്ടിയെ സ്നേഹിച്ചു, അവൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

464
00:43:49,480 --> 00:43:51,398
അവൾ അവളെ അവനിൽ നിന്ന് അകറ്റി.

465
00:43:51,400 --> 00:43:55,118
കുട്ടി മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്.
നല്ലത്? അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചു.

466
00:43:55,120 --> 00:43:58,278
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

467
00:43:58,280 --> 00:44:00,438
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

468
00:44:00,440 --> 00:44:03,320
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു. ചാൾസ് കള്ളം പറയുന്നു - എപ്പോഴും.

469
00:44:05,360 --> 00:44:08,120
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ
ജൂലിയറ്റ് വോക്ലെയിൻ.

470
00:47:29,960 --> 00:47:34,398
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നാളെ രാത്രി നാട്ടിലെത്തിക്കും, മാഡം.

471
00:47:34,400 --> 00:47:36,998
നന്ദി, കേണൽ. നിനക്ക് സ്വാഗതം.

472
00:47:37,000 --> 00:47:39,318
ഡച്ചുകാരൻ്റെ പേരെന്താണ്?
നയതന്ത്രജ്ഞൻ?

473
00:47:39,320 --> 00:47:41,998
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ നന്ദിയും അറിയിക്കുക.

474
00:47:42,000 --> 00:47:45,320
അവൻ്റെ പേര് നിപ്പൻബെർഗ്. വിട,
മാഡം പാരി.

475
00:48:00,880 --> 00:48:04,960
വാതിലിൽ മുട്ടുക

476
00:48:20,040 --> 00:48:21,960
അവൾ എൻ്റെ മകൻ്റെ കാമുകിയാണ്.

477
00:48:25,280 --> 00:48:29,398
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ -അലൈൻ ഗൗട്ടിയർ?

478
00:48:29,400 --> 00:48:32,040
അതെ. അതാണ് എൻ്റെ മകൻ.

479
00:48:33,360 --> 00:48:35,678
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേര് ഗൗട്ടിയർ എന്നല്ല.

480
00:48:35,680 --> 00:48:38,520
ശോഭരാജ് എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.
ചാൾസ് ശോഭരാജ്.

481
00:48:44,240 --> 00:48:47,158
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു മാസികയുടെ പുറംചട്ടയിലായിരിക്കുക.

482
00:48:47,160 --> 00:48:51,318
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്! അതെൻ്റെ കള്ളമല്ല
അവർ ഇപ്പോൾ നമ്മെ വേട്ടയാടുകയാണെന്ന്.

483
00:48:51,320 --> 00:48:52,840
ജൂലിയറ്റ്.

484
00:48:56,080 --> 00:48:59,638
നീ എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ പോയിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ പുറകിൽ?

485
00:48:59,640 --> 00:49:01,320
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ ജനിപ്പിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

486
00:49:17,720 --> 00:49:19,360
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടി കണ്ടെത്തി.

487
00:49:21,000 --> 00:49:23,840
പോലീസ് അവരെ കുഴിച്ചിടുകയായിരുന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ അവരെ പുറത്തെടുത്തു.

488
00:49:37,960 --> 00:49:43,200
അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വിറ്റാലി ഹക്കിമിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

489
00:49:55,320 --> 00:49:58,880
ഇതാണ് തെരേസ നോൾട്ടൺ...

490
00:50:00,320 --> 00:50:04,358
..യുവതി ആ
ഗിൽബർട്ട് റെഡ്‌ലാൻഡ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

491
00:50:04,360 --> 00:50:05,640
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.

492
00:50:07,720 --> 00:50:11,960
അവൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് വന്നു,
എന്നാൽ അവൾ അലീനും അജയനും ഒപ്പം പോയി.

493
00:50:13,120 --> 00:50:16,678
ഇതൊരു അന്തർദേശീയമാണ്
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട്.

494
00:50:16,680 --> 00:50:21,278
ഇത് എല്ലാ നിയമപാലകരിലേക്കും പോകും
ലോകത്തിലെ ഏജൻസി,

495
00:50:21,280 --> 00:50:24,080
ലോകം മുഴുവൻ ചെയ്യും എന്നാണ്
ഇപ്പോൾ അവനെ വേട്ടയാടുക.

496
00:50:34,240 --> 00:50:35,998
എന്നിട്ട് താമസിക്കൂ.

497
00:50:36,000 --> 00:50:37,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാകുമ്പോൾ,

498
00:50:37,440 --> 00:50:39,558
അവർ നിങ്ങളെ അയക്കുകയില്ല
തിരികെ ക്യൂബെക്കിലേക്ക്.

499
00:50:39,560 --> 00:50:41,558
അവർ നിങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കും
ബാങ്കോക്കിലേക്ക്,

500
00:50:41,560 --> 00:50:44,640
അവിടെ അവർക്ക് വധശിക്ഷയാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

501
00:50:56,320 --> 00:50:58,560
നീയും ഒരു കൊലയാളിയാണ്, മാരി.

502
00:51:05,960 --> 00:51:08,720
തായ്‌ലൻഡുകാർ നിങ്ങളെ വധിക്കും.

503
00:51:25,920 --> 00:51:28,638
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും സമയമുണ്ടെങ്കിൽ, ഹെർമൻ,

504
00:51:28,640 --> 00:51:31,000
തുടക്കം മുതൽ അറിയുന്നു
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തറിയാം...

505
00:51:33,000 --> 00:51:35,678
.. അവനെ വെടിവെക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

506
00:51:35,680 --> 00:51:38,358
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്, ഹെർമൻ.

507
00:51:38,360 --> 00:51:39,800
നന്നായി?

508
00:51:40,880 --> 00:51:41,920
ഇല്ല.

509
00:51:43,520 --> 00:51:46,520
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി നയതന്ത്ര സേവനത്തിൽ.

510
00:51:52,800 --> 00:51:55,960
വാർത്താ റിപ്പോർട്ടുകളുടെ ശകലങ്ങൾ
റേഡിയോയിലൂടെ

511
00:52:26,440 --> 00:52:28,438
എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം
അടിയന്തിരമായി അന്വേഷിക്കുന്നു

512
00:52:28,440 --> 00:52:30,998
കൊലയാളി കോമനെ ഇടാൻ ഒപ്പം
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ കള്ളൻ,

513
00:52:31,000 --> 00:52:33,278
ചോദ്യം ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു -

514
00:52:33,280 --> 00:52:37,520
ശോഭരാജിൻ്റെത് എപ്പോൾ, എവിടെ
ലോകാവസാനം മുഴുവനും അക്രമം?

515
00:53:43,760 --> 00:53:46,280
ഇടിമുഴക്കം

516
00:53:49,280 --> 00:53:53,280
www.titlovi.com ൽ നിന്നുള്ള പ്രീസെറ്റോ