1
00:00:06,119 --> 00:00:11,019
لو لم يكن هناك السوار،
الأدلة الحاسمة،

2
00:00:13,553 --> 00:00:17,753
لم يكن من الممكن إدانة سيون هوا
بهذه السرعة.

3
00:00:25,619 --> 00:00:27,180
ألم تقدم هذه الأدلة...

4
00:00:28,181 --> 00:00:30,716
إلى خدمة الطب الشرعي الوطنية؟

5
00:00:30,953 --> 00:00:34,853
خطة تبديل الأدلة
مع واحد وهمي..

6
00:00:35,377 --> 00:00:36,877
(سانغ هيوك)

7
00:00:44,486 --> 00:00:47,853
الشخص الذي وصلت إليه
غير متوفر.

8
00:00:50,319 --> 00:00:51,853
هل سيون هوا مشغول الآن؟

9
00:00:58,719 --> 00:00:59,719
نعم؟

10
00:01:00,319 --> 00:01:02,186
توقف عن الاتصال بي!

11
00:01:02,186 --> 00:01:03,853
أنا أعمل الآن.

12
00:01:41,177 --> 00:01:45,710
لو لم يكن هناك السوار،
الأدلة الحاسمة،

13
00:01:46,886 --> 00:01:51,886
لم يكن من الممكن إدانة سيون هوا
بهذه السرعة.

14
00:02:00,053 --> 00:02:01,374
جاي جيونج.

15
00:02:02,219 --> 00:02:03,509
سأجعلك تدفع الثمن.

16
00:02:05,586 --> 00:02:07,319
سأخرجك من الماء.

17
00:02:15,953 --> 00:02:16,986
سيون هوا.

18
00:02:17,586 --> 00:02:20,153
ما حدث لك؟
لم أتمكن من الوصول إليك طوال اليوم.

19
00:02:21,886 --> 00:02:22,919
ماذا تفعل؟

20
00:02:23,986 --> 00:02:26,586
أوه، لقد تحققت للتو من رسالة نصية.

21
00:02:27,519 --> 00:02:28,519
من هو؟

22
00:02:29,419 --> 00:02:30,586
مدير العميل.

23
00:02:31,453 --> 00:02:32,553
هل استحممت؟

24
00:02:33,286 --> 00:02:34,453
وبعد ذلك، يمكنك الذهاب إلى النوم أولاً.

25
00:02:35,386 --> 00:02:36,419
إلى أين أنت ذاهب؟

26
00:02:37,686 --> 00:02:39,053
الى الدراسة.

27
00:02:39,053 --> 00:02:40,953
أحتاج إلى العمل على الوثائق
أنني يجب أن أسلم بحلول الغد.

28
00:02:47,786 --> 00:02:48,786
سانج هيوك,

29
00:02:49,653 --> 00:02:52,153
تعتقد أنني لا أعرف
أنك ستخرج لتتصل بـ سيون هوا؟

30
00:02:53,586 --> 00:02:54,719
السيد بونج؟

31
00:02:56,353 --> 00:02:57,553
إذا تبين أنه سيون هوا،

32
00:02:58,586 --> 00:03:00,207
لن أسمح لك بالرحيل معها أيضًا.

33
00:03:08,119 --> 00:03:09,186
نعم، سو تشول.

34
00:03:09,853 --> 00:03:11,119
هل قابلت المحقق كيم؟

35
00:03:13,719 --> 00:03:15,986
لذلك سوف يبدأ في التحرك
لرعاية سيون هوا، أليس كذلك؟

36
00:03:16,953 --> 00:03:17,953
تمام.

37
00:03:22,986 --> 00:03:26,719
سانغ هيوك، إذا كنت تريد رؤية سيون هوا،

38
00:03:26,719 --> 00:03:28,753
سيكون عليك زيارتها في السجن.

39
00:03:32,086 --> 00:03:36,253
لو لم يكن هناك السوار،
الأدلة الحاسمة،

40
00:03:36,253 --> 00:03:40,719
لم يكن من الممكن إدانة سيون هوا
بهذه السرعة.

41
00:03:41,319 --> 00:03:43,953
كيف يمكن لضابط الشرطة أن يفعل ذلك؟

42
00:03:43,953 --> 00:03:47,719
يحصل جميع ضباط الشرطة المخلصين
انتقادات بسبب شخص مثله.

43
00:03:47,719 --> 00:03:49,286
هذا أمر مثير للغضب حقا.

44
00:03:49,286 --> 00:03:51,553
الجانح أصبح ضابط شرطة.

45
00:03:51,553 --> 00:03:54,153
ولم يكن مؤهلا ليكون ضابطا
في المقام الأول.

46
00:03:54,153 --> 00:03:56,086
يجب أن نرسل هذا التسجيل
الى الشرطة...

47
00:03:56,086 --> 00:03:58,486
لا، دعونا لا نفعل ذلك.
ولن يعتبر حتى دليلا.

48
00:03:58,486 --> 00:04:00,319
يمكنه فقط أن يقول إنه ليس هو.

49
00:04:00,319 --> 00:04:03,719
أحتاج أن أسمع ما حدث بالفعل
خلف ظهري من المحقق كيم.

50
00:04:03,719 --> 00:04:05,419
لن يفتح فمه بسهولة.

51
00:04:05,419 --> 00:04:07,386
لدي فكرة، سيو جون.

52
00:04:07,953 --> 00:04:09,586
هناك شيء اكتشفته اليوم.

53
00:04:10,553 --> 00:04:12,319
- سيون هوا.
- أنت هنا.

54
00:04:13,553 --> 00:04:15,153
هل بحثت في المحقق كيم؟

55
00:04:15,153 --> 00:04:17,419
إنه رجل قذر.

56
00:04:18,053 --> 00:04:20,753
لقد تم تمزيق الكثير من الناس
مثل هذا.

57
00:04:20,753 --> 00:04:23,119
يبدو أنه كان مثقلا بالديون
بسبب القمار.

58
00:04:23,119 --> 00:04:26,619
وفقا لمصدري، لديه عشيقة
الذي يعمل في حانة مضيفة.

59
00:04:26,619 --> 00:04:29,219
إنه حقا رجل مقرف.

60
00:04:29,219 --> 00:04:32,119
وإلا لما قام بتبديل الأدلة
من أجل المال.

61
00:04:32,119 --> 00:04:34,919
هل تعرف ما المضحك؟
وأبناؤه طلاب جيدون،

62
00:04:34,919 --> 00:04:38,886
وهم فخورون بوالدهم،
قائلا انه شرطي شجاع.

63
00:04:39,519 --> 00:04:41,253
أشعر بالشفقة على أطفاله.

64
00:04:42,586 --> 00:04:44,919
الآن يجب أن أكشف
أي نوع من الأشخاص هو حقا.

65
00:05:12,286 --> 00:05:13,519
هل خرج سيون هوا؟

66
00:05:13,519 --> 00:05:16,386
لقد غادرت منذ فترة،
قائلا أنها سوف تستخدم سيارتك.

67
00:05:16,386 --> 00:05:18,153
يا إلهي، سيون هوا.

68
00:05:18,153 --> 00:05:20,553
قلت لها انتظريني
لكنها غادرت بنفسها.

69
00:05:20,553 --> 00:05:21,853
أين ذهبت؟

70
00:05:21,853 --> 00:05:22,853
يتمسك.

71
00:05:45,853 --> 00:05:47,019
سيون هوا، أين أنت؟

72
00:05:48,286 --> 00:05:52,886
تلقيت مكالمة من جين آه
أنه كان في حانة مضيفة، لذلك جئت.

73
00:05:52,886 --> 00:05:55,319
لماذا ذهبت إلى هناك بمفردك؟
قلت أنني سآتي معك.

74
00:05:55,319 --> 00:05:57,153
- هذا...
- أين هو؟

75
00:05:57,986 --> 00:05:59,019
السيد بارك!

76
00:06:00,486 --> 00:06:01,719
الجيز.

77
00:06:04,286 --> 00:06:05,653
السيد بارك!

78
00:06:05,653 --> 00:06:07,686
أين ذهب على وجه الأرض؟

79
00:06:08,419 --> 00:06:09,586
السيد بارك!

80
00:06:17,919 --> 00:06:19,019
نعم، سيو جون.

81
00:06:19,686 --> 00:06:21,253
لا تقلق.

82
00:06:21,253 --> 00:06:22,419
السيدة جونغ.

83
00:06:22,419 --> 00:06:23,853
أهلاً.

84
00:06:23,853 --> 00:06:24,853
سيون هوا.

85
00:06:26,319 --> 00:06:28,153
سيون هوا؟

86
00:06:28,153 --> 00:06:29,919
لماذا؟ هل حدث لها شيء؟

87
00:06:29,919 --> 00:06:30,886
أصمد.

88
00:06:31,486 --> 00:06:32,886
تمام.

89
00:06:32,886 --> 00:06:35,353
اختبئ هناك ولا تخرج. تمام؟

90
00:06:35,353 --> 00:06:36,519
سأكون هناك على الفور.

91
00:06:37,019 --> 00:06:38,086
يخفي؟

92
00:06:38,719 --> 00:06:41,253
ماذا حدث لسون هوا؟
وأين أنت ذاهب؟

93
00:06:41,253 --> 00:06:43,319
سأتحدث معك لاحقا. أنا في عجلة من أمري.

94
00:06:43,319 --> 00:06:44,619
دعني آتي معك

95
00:06:44,619 --> 00:06:45,853
لكن...

96
00:06:45,853 --> 00:06:47,519
يمكنك أن تشرح لنا في طريقنا إلى هناك.

97
00:06:47,519 --> 00:06:49,253
لقد قلت أن سيون هوا في خطر.

98
00:06:49,253 --> 00:06:52,819
لا أعرف ماذا يحدث،
ولكن يجب أن يكون أفضل من الذهاب بمفردك.

99
00:06:52,819 --> 00:06:53,953
دعونا نسرع.

100
00:06:53,953 --> 00:06:55,734
- أراكم لاحقا.
- تمام.

101
00:06:56,753 --> 00:06:57,753
دعنا نذهب.

102
00:07:16,719 --> 00:07:17,919
تعال الى هنا.

103
00:07:19,053 --> 00:07:20,392
لقد مضى وقت طويل.

104
00:07:26,286 --> 00:07:30,053
ألست السيدة يانغ التي استقالت العام الماضي؟

105
00:07:31,253 --> 00:07:33,386
لا يمكنك خداعي.

106
00:07:34,453 --> 00:07:36,353
إذن أنت تحب السيدة يانغ.

107
00:07:36,353 --> 00:07:38,086
أنا لست هي.

108
00:07:38,086 --> 00:07:39,086
اغلقه.

109
00:07:39,886 --> 00:07:41,153
متى ستأتي السيدة؟

110
00:07:41,786 --> 00:07:43,386
وقالت انها سوف تكون هنا قريبا.

111
00:07:44,853 --> 00:07:45,886
يا!

112
00:07:47,053 --> 00:07:49,386
- إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟
- يا إلهي.

113
00:07:49,386 --> 00:07:50,656
اعذرني.

114
00:07:53,853 --> 00:07:54,919
من أنت؟

115
00:07:57,186 --> 00:08:00,553
سيدي، عفوا.

116
00:08:00,553 --> 00:08:03,919
إنها لا تعمل هنا.
إنها عضوة في فرقتي.

117
00:08:06,453 --> 00:08:08,474
من طلب الفرقة؟

118
00:08:09,553 --> 00:08:12,867
أوه، السيدة سوف تكون هنا قريبا.

119
00:08:12,919 --> 00:08:15,953
دعونا نتبل المزاج حتى تأتي.

120
00:08:15,953 --> 00:08:17,149
تناول مشروب.

121
00:08:29,407 --> 00:08:33,517
ماذا هناك في الحياة؟

122
00:08:33,517 --> 00:08:36,891
أنا أعيش هذه الحياة مرة واحدة فقط

123
00:08:37,403 --> 00:08:41,082
سأفعل كل ما أريد

124
00:08:41,082 --> 00:08:43,754
حتى لا أترك أي ندم

125
00:08:43,754 --> 00:08:47,713
ماذا هناك في الحياة؟

126
00:08:47,713 --> 00:08:51,693
سأستمتع بها بطريقتي

127
00:08:52,054 --> 00:08:57,543
سأكون مع من أحب مثل الرجل

128
00:08:59,005 --> 00:09:02,706
وكأن العالم يقف في طريقي

129
00:09:02,706 --> 00:09:05,510
يبدو أن كل شيء في طريق مسدود

130
00:09:06,196 --> 00:09:09,656
اخترت المضي قدما
تواجه الجبهة فقط

131
00:09:09,656 --> 00:09:12,616
لن أعود إلى الوراء أبدًا

132
00:09:16,009 --> 00:09:19,616
ولد كرجل

133
00:09:20,886 --> 00:09:23,053
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

134
00:09:29,819 --> 00:09:33,119
من أنت؟

135
00:09:33,119 --> 00:09:35,253
تبدو غير مألوف.

136
00:09:35,919 --> 00:09:37,119
مرحبًا!

137
00:09:38,286 --> 00:09:41,286
مرحبًا. فرقة بولنابانج التي كانت
من المفترض أن تكون هنا لقد تأخرت

138
00:09:41,286 --> 00:09:43,819
لذلك قمنا بالأداء في هذه الأثناء.

139
00:09:43,819 --> 00:09:45,353
تمام.

140
00:09:45,353 --> 00:09:49,486
ثم انتظر في الغرفة المجاورة
حتى أتصل بك.

141
00:09:49,486 --> 00:09:50,519
- نعم سيدتي!
- نعم سيدتي!

142
00:09:51,919 --> 00:09:53,846
عجل.

143
00:10:02,693 --> 00:10:05,877
كم عدد المشروبات التي تناولتها بمفردك؟

144
00:10:06,108 --> 00:10:07,641
هل أنت في حالة سكر بالفعل؟

145
00:10:08,997 --> 00:10:11,208
ماذا تفعل هنا، جاي مين؟

146
00:10:11,241 --> 00:10:12,813
حسنا...

147
00:10:17,535 --> 00:10:18,476
مرحبًا جين آه.

148
00:10:18,501 --> 00:10:21,669
أنا أبث فيديو المحقق كيم.

149
00:10:21,694 --> 00:10:23,728
- تحقق من ذلك.
- تمام. يتمسك.

150
00:10:31,962 --> 00:10:34,435
افعل شيئًا حيال ذلك.

151
00:10:36,901 --> 00:10:40,050
ليس لدي المال.

152
00:10:40,351 --> 00:10:43,315
الأمور صعبة هنا بالفعل.

153
00:10:47,077 --> 00:10:50,334
لقد كسبت الكثير من المال
من سقي هذا إلى أسفل.

154
00:10:53,735 --> 00:10:56,421
لقد أعطيتك ما يكفي من المال حتى الآن.

155
00:10:57,949 --> 00:10:59,949
هل يجب أن أطلب من الشرطة التحقيق في الأمر؟

156
00:11:01,775 --> 00:11:06,166
هل يجب أن أقوم بالتحقيق
إذا سقيت الخمر أم لا؟

157
00:11:16,491 --> 00:11:19,756
هذه هي المرة الأخيرة.

158
00:11:21,430 --> 00:11:23,387
لو سمحت.

159
00:11:29,008 --> 00:11:31,337
الآن نحن نتحدث.

160
00:11:40,853 --> 00:11:43,466
أعتقد أنني أستطيع الانتقام
عليه بهذا.

161
00:11:43,491 --> 00:11:45,600
لكن إخفاء الكاميرات
والتنصت غير قانوني،

162
00:11:45,625 --> 00:11:47,055
لذلك لا يجوز قبوله كدليل.

163
00:11:47,080 --> 00:11:49,605
ومع ذلك، يمكننا التأثير عليه بها.

164
00:11:49,630 --> 00:11:53,663
يجب أن أحاول أن أجعله يتحدث.

165
00:12:02,524 --> 00:12:06,505
يا إلهي. لقد تم ذلك.

166
00:12:17,653 --> 00:12:21,454
لم أكن أعتقد
سأجلس على المال.

167
00:12:21,522 --> 00:12:27,033
يمكن أن أموت دون أي ندم الآن.

168
00:12:32,254 --> 00:12:36,757
هذا مبهج.

169
00:12:36,782 --> 00:12:38,859
حتى أنني أشعر بالشبع.

170
00:12:38,884 --> 00:12:41,470
ليس من الضروري أن أكون في الحب
لتشعر بهذه السعادة.

171
00:12:44,697 --> 00:12:46,186
باي تشيل سو؟

172
00:12:47,681 --> 00:12:51,072
يا إلهي. حسنًا كيونغ، يمكنك الحصول عليه.

173
00:12:57,487 --> 00:13:02,291
هل أمسكت بك للتو تفعل شيئًا ما
خلف ظهري؟

174
00:13:06,086 --> 00:13:09,135
لقد قلت أنك ذاهب لرؤية بونج دال...

175
00:13:09,160 --> 00:13:11,957
أعني، دال بونج.

176
00:13:11,982 --> 00:13:14,201
لماذا عدت بالفعل؟

177
00:13:14,226 --> 00:13:18,058
لم أكن أريد أن أكون معه
لفترة طويلة.

178
00:13:19,441 --> 00:13:22,735
بالمناسبة، تلك الوسادة تبدو جديدة.

179
00:13:25,148 --> 00:13:27,472
تجاهل ذلك.

180
00:13:27,497 --> 00:13:30,774
حصلت على وسادة لنفسي.

181
00:13:31,489 --> 00:13:32,824
لنفسك؟

182
00:13:34,062 --> 00:13:38,423
أنت الآن تعقد صفقة كبيرة
عن وسادة الجلوس؟

183
00:13:38,448 --> 00:13:39,881
حسنًا...

184
00:13:41,336 --> 00:13:43,336
هل ستخرج مرة أخرى؟

185
00:13:43,361 --> 00:13:45,597
كنت على وشك المغادرة.

186
00:13:45,622 --> 00:13:48,179
سأمر بالمنزل لرؤية السيد بباي.

187
00:13:49,495 --> 00:13:51,322
يمكنك الذهاب لرؤية تشيل سو،

188
00:13:51,347 --> 00:13:53,634
ولكن لماذا كان عليك العودة إلى المنزل؟

189
00:13:53,986 --> 00:13:56,304
لدي عدة شخصيات

190
00:13:56,329 --> 00:14:00,379
لا أستطيع أن أكون نفس الشخص
لـ Dal Bong والسيد Ppae.

191
00:14:00,404 --> 00:14:02,428
عندما أرى السيد باي،

192
00:14:02,453 --> 00:14:06,352
يجب أن أبدو شابًا مثله.

193
00:14:06,377 --> 00:14:11,116
ماذا يجب أن أرتدي؟

194
00:14:32,187 --> 00:14:35,702
مهلا، لدي سؤال، رغم ذلك.

195
00:14:35,727 --> 00:14:36,829
ما هذا؟

196
00:14:36,854 --> 00:14:38,668
أحد زملائي في العمل...

197
00:14:38,693 --> 00:14:42,026
اقترضت قلادة المفضلة لدي
والأقراط.

198
00:14:42,051 --> 00:14:43,775
ولكن حدث شيء ما،

199
00:14:43,800 --> 00:14:46,924
وتمت مصادرتهم كدليل
في مسرح الجريمة.

200
00:14:46,949 --> 00:14:48,187
لذا؟

201
00:14:48,212 --> 00:14:51,663
أتساءل عما إذا كان بإمكاني استعادتهم.

202
00:14:51,688 --> 00:14:54,117
إنه لعار.

203
00:14:55,141 --> 00:14:56,966
اذهب واحصل عليهم بعد المحاكمة.

204
00:14:58,950 --> 00:15:01,829
يمكنك تقديم طلب لاستعادتهم.

205
00:15:07,546 --> 00:15:09,997
لو كنت المحقق المسؤول

206
00:15:10,022 --> 00:15:12,692
سأحضرهم لك على الفور.

207
00:15:12,935 --> 00:15:14,729
انها سيئة للغاية.

208
00:15:17,304 --> 00:15:20,297
هل لديك السلطة للقيام بذلك؟

209
00:15:20,322 --> 00:15:22,792
يبدو أن لديك الكثير من القوة.

210
00:15:22,817 --> 00:15:24,594
هذا ليس كل شيء.

211
00:15:25,634 --> 00:15:32,811
كما أقوم بتلفيق الأدلة وإزالتها...

212
00:15:33,247 --> 00:15:35,323
بكلتا يدي.

213
00:15:35,348 --> 00:15:39,257
أنا أصنع شيئا من لا شيء.

214
00:15:39,696 --> 00:15:41,322
ماذا تقصد؟

215
00:15:41,347 --> 00:15:43,887
هذا مثير للاهتمام. أخبرني المزيد.

216
00:15:44,063 --> 00:15:45,783
لذا...

217
00:15:49,042 --> 00:15:52,834
اسمعني وانسى الأمر لاحقًا.

218
00:15:52,859 --> 00:15:56,240
بالطبع. من سأقول؟

219
00:15:56,638 --> 00:15:59,342
أجد أشياء مثل هذه مثيرة للاهتمام للغاية.

220
00:15:59,367 --> 00:16:06,477
منذ وقت طويل...
منذ كم سنة كان ذلك؟

221
00:16:10,200 --> 00:16:11,838
يتمسك.

222
00:16:18,541 --> 00:16:20,014
سو جين.

223
00:16:21,750 --> 00:16:22,909
أنا؟

224
00:16:23,227 --> 00:16:25,099
أبي يعمل.
ماذا سأفعل أيضًا؟

225
00:16:27,337 --> 00:16:28,927
حسنًا.

226
00:16:29,319 --> 00:16:31,913
سأشرب قليلا وأعود إلى المنزل.

227
00:16:32,116 --> 00:16:33,410
تمام.

228
00:16:33,992 --> 00:16:35,622
أحبك يا ابنتي.

229
00:16:37,966 --> 00:16:41,402
لذا؟ فماذا حدث؟

230
00:16:43,479 --> 00:16:47,675
لماذا أنت مهتم جدا في ذلك؟

231
00:16:50,237 --> 00:16:54,107
أعني أنه بدا مثيرا للاهتمام.

232
00:16:56,289 --> 00:16:59,260
يا بلدي. هل مازلت هنا؟

233
00:16:59,747 --> 00:17:02,279
اعتقدت أنني رأيت الآخرين يغادرون.

234
00:17:02,304 --> 00:17:05,330
نعم. أنا على وشك الرحيل.

235
00:17:20,773 --> 00:17:22,263
سيون هوا.

236
00:17:22,469 --> 00:17:24,345
لقد كان الأمر صعبًا، أليس كذلك يا سيون هوا؟

237
00:17:24,370 --> 00:17:26,956
ماذا قال؟ هل اعترف؟

238
00:17:28,426 --> 00:17:31,483
لقد كاد أن يفعل ذلك، لكنني فشلت.

239
00:17:32,161 --> 00:17:35,296
ولكن لا يزال لدينا شيء منه اليوم.

240
00:17:36,395 --> 00:17:38,208
أنا سعيد لم يحدث شيء لك.

241
00:17:42,888 --> 00:17:46,197
هل يجب أن أطلب من الشرطة التحقيق في الأمر؟

242
00:17:46,787 --> 00:17:50,598
هل يجب أن أقوم بالتحقيق
إذا سقيت الخمر أم لا؟

243
00:17:50,623 --> 00:17:53,943
وبناء على هذا الحديث يبدو
لقد تم القيام بذلك لفترة من الوقت.

244
00:17:54,392 --> 00:17:58,028
سأقدم أشرطة الفيديو
والتسجيلات التي قمت بجمعها...

245
00:17:58,053 --> 00:17:59,636
وتقديم طلب لإعادة المحاكمة.

246
00:17:59,661 --> 00:18:00,806
تمام.

247
00:18:00,957 --> 00:18:04,856
"بالمناسبة، قال سانغ هيوك
لقد احتفظ بشيء لحالة الطوارئ.

248
00:18:05,227 --> 00:18:08,121
أنا متأكد من أنه شيء حصل عليه
على جاي جيونج.

249
00:18:08,274 --> 00:18:10,842
سأحصل عليه على أي حال.

250
00:18:11,767 --> 00:18:14,069
سأبحث عن محام
الذي يختص بإعادة المحاكمات.

251
00:18:31,418 --> 00:18:34,740
الرقيب لي، لقد وجدت...

252
00:18:36,002 --> 00:18:38,059
بت نا؟

253
00:18:42,853 --> 00:18:46,842
لماذا لم أفكر في ذلك؟

254
00:18:50,969 --> 00:18:54,160
هل يمكنني الحصول على معلومات الاتصال بـ Bit Na؟

255
00:18:54,631 --> 00:18:57,667
قلت أنك وجدت "بيت نا" على الهاتف.

256
00:18:57,692 --> 00:18:58,889
ماذا؟

257
00:18:59,210 --> 00:19:01,615
هل يمكنك الاسترخاء وإخباري مرة أخرى؟

258
00:19:01,737 --> 00:19:03,369
بت نا؟

259
00:19:04,465 --> 00:19:06,597
تقصد السيدة بونج بت نا؟

260
00:19:06,622 --> 00:19:09,790
نعم. بت نا.

261
00:19:10,821 --> 00:19:14,821
هل وجدت بت نا؟

262
00:19:15,357 --> 00:19:16,483
نعم.

263
00:19:21,668 --> 00:19:24,877
أين هي الآن؟

264
00:19:26,221 --> 00:19:28,460
هل يمكنني الحصول على رقم هاتفها؟

265
00:19:30,979 --> 00:19:32,748
انا اسف...

266
00:19:33,768 --> 00:19:37,491
أنني جئت بعد فوات الأوان.

267
00:19:38,633 --> 00:19:40,593
أخشى أنني لا أستطيع أن أعطيك
معلومات الاتصال الخاصة بها.

268
00:19:41,012 --> 00:19:43,662
لقد ألغت
تسجيل معلومات الحمض النووي الخاصة بها...

269
00:19:43,687 --> 00:19:46,811
وقررت عدم مقابلة والدتها.

270
00:19:46,836 --> 00:19:48,123
عفو؟

271
00:19:49,313 --> 00:19:52,889
هل هذا صحيح؟

272
00:19:53,472 --> 00:19:54,774
لماذا...

273
00:19:55,318 --> 00:19:58,406
لماذا لا تريد مقابلتي؟

274
00:19:58,431 --> 00:20:00,406
أنت تعرف لماذا أفضل.

275
00:20:04,450 --> 00:20:05,585
هل تقصد بت نا...

276
00:20:05,942 --> 00:20:07,942
جاء لرؤيتي...

277
00:20:09,309 --> 00:20:13,186
ولكن غادرت لأنني لم آت؟

278
00:20:15,600 --> 00:20:16,791
أنا آسف.

279
00:20:17,284 --> 00:20:20,500
لا يوجد شيء آخر يمكنني القيام به للمساعدة.

280
00:20:23,673 --> 00:20:27,788
بت نا...

281
00:20:35,321 --> 00:20:37,316
أوه، بت نا...

282
00:20:40,598 --> 00:20:43,458
سمعت أن سيو جون يبحث
لمحامي متخصص في إعادة المحاكمات.

283
00:20:43,483 --> 00:20:44,891
سأجد المحامي.

284
00:20:44,918 --> 00:20:48,644
ًلا شكرا.
أنا أقدر ذلك، ولكن من فضلك لا تفعل ذلك.

285
00:20:49,727 --> 00:20:52,632
- سيون هوا،
- أنت تجعلني غير مريحة.

286
00:20:52,673 --> 00:20:56,890
تورطك
في مشاكلي تهمني.

287
00:20:57,097 --> 00:20:58,639
لذا من فضلك لا تفعل أي شيء.

288
00:20:58,664 --> 00:21:00,115
هذه هي الطريقة التي يمكنك مساعدتي.

289
00:21:00,140 --> 00:21:02,280
كيف يساعدك ذلك؟

290
00:21:02,305 --> 00:21:03,876
اشرح حتى أستطيع أن أفهم.

291
00:21:03,901 --> 00:21:07,372
لماذا ترفضني دائما
وترفض مساعدتي؟

292
00:21:09,326 --> 00:21:11,202
صحيح أن جاي جيونج هي أختي.

293
00:21:11,227 --> 00:21:12,815
ولكن لقد مرت بالفعل أربع سنوات
منذ ذلك الحين.

294
00:21:12,840 --> 00:21:13,953
نعم.

295
00:21:14,094 --> 00:21:16,708
سرق جاي جيونج زوجي
منذ أربع سنوات.

296
00:21:17,973 --> 00:21:19,973
ولكن هذا ليس السبب الوحيد لذلك.

297
00:21:20,555 --> 00:21:21,861
على أية حال،

298
00:21:22,110 --> 00:21:24,430
حقيقة أنك
شقيق جاي جيونج ...

299
00:21:24,700 --> 00:21:27,203
وصهر سانغ هيوك
لا يتغير.

300
00:21:28,196 --> 00:21:30,371
لا أريد أن أكون على اتصال معك.

301
00:21:51,186 --> 00:21:53,186
أنا آسف، جاي مين.

302
00:21:54,960 --> 00:21:57,363
أعرف كيف تشعر،

303
00:21:58,478 --> 00:22:00,954
ولكن لا أستطيع سحبك.

304
00:22:02,584 --> 00:22:04,560
جاي جيونج هي أختك،

305
00:22:04,853 --> 00:22:06,769
سواء أعجبك ذلك أم لا.

306
00:22:07,586 --> 00:22:09,586
وإذا علمت بما فعلته

307
00:22:11,056 --> 00:22:13,312
سيكون عليك أن تعاني من الكثير من الألم.

308
00:22:32,586 --> 00:22:35,935
(البحث عن الابنة المفقودة)

309
00:22:36,327 --> 00:22:39,605
لماذا فعلت هذا
إذا كانت ستتخلى عني؟

310
00:22:39,852 --> 00:22:41,374
يا له من شخص ذو وجهين.

311
00:22:41,900 --> 00:22:43,711
قد لا يكون هذا هو الحال.

312
00:22:44,473 --> 00:22:45,745
بوك قريبا.

313
00:22:52,005 --> 00:22:53,275
أنت...

314
00:22:53,537 --> 00:22:55,846
ما زلت لم تتخلى عن والدتك.

315
00:22:56,402 --> 00:22:59,058
- الأمر ليس هكذا.
- سيون هوا...

316
00:23:00,527 --> 00:23:03,074
ما زلت أفكر أن هناك شيئًا غريبًا.

317
00:23:04,018 --> 00:23:05,730
ألا تظن أن بعض القوة...

318
00:23:05,755 --> 00:23:09,494
هل يمنعك من مقابلة والدتك؟

319
00:23:09,971 --> 00:23:10,936
عفو؟

320
00:23:12,101 --> 00:23:16,205
لم يتم التحقق منها
أن والدتك قد تخلت عنك.

321
00:23:16,666 --> 00:23:18,666
إذا لم يكن لديها حقا
أي نوايا لمقابلتك،

322
00:23:18,691 --> 00:23:21,179
لم تكن لتذهب إلى هذا الحد
لعمل منشورات.

323
00:23:22,164 --> 00:23:24,550
حقيقة أنها صنعت هذه المنشورات...

324
00:23:25,000 --> 00:23:28,254
يعني أن عائلتها تعرف أيضاً، أليس كذلك؟

325
00:23:30,788 --> 00:23:32,423
تلك المنشورات...

326
00:23:33,067 --> 00:23:35,728
مثل قلوب الوالدين
الذين فقدوا أطفالهم.

327
00:23:36,035 --> 00:23:38,070
يسلمونها
وكأنه يتوسل إلى العالم..

328
00:23:38,095 --> 00:23:42,050
للبحث عن طفلهم والتعرف عليه.

329
00:23:43,277 --> 00:23:45,604
هل تعرف مدى اليأس الذي يجب أن يشعروا به؟

330
00:23:46,263 --> 00:23:48,573
لكن مثل هذا الشخص رفض رؤيتك؟

331
00:23:49,247 --> 00:23:51,247
هذا غير منطقي.

332
00:23:53,326 --> 00:23:56,472
ولكن ماذا لو خذلني مرة أخرى
بعد أن رفعت آمالي؟

333
00:23:57,059 --> 00:23:58,533
حينها سيشعر...

334
00:23:58,750 --> 00:24:01,498
مثل الحصول على طعنة قلبي
عدة مرات.

335
00:24:01,744 --> 00:24:03,489
بالطبع.

336
00:24:06,064 --> 00:24:09,200
قلت كان هناك
رقم اتصال مباشر عليه أيضًا.

337
00:24:09,225 --> 00:24:10,996
يجب أن تكتشف ذلك بنفسك

338
00:24:11,345 --> 00:24:13,514
حتى لو أبعدتك عنها

339
00:24:13,539 --> 00:24:16,833
واجهها واسمعها بنفسك.

340
00:24:17,771 --> 00:24:20,235
بهذه الطريقة، لن يتم تركك
مع الكثير من الأسف.

341
00:24:46,567 --> 00:24:49,769
فقط تخلص من رقم الهاتف هذا.

342
00:24:49,896 --> 00:24:51,896
إنه يجعلك تشعر بالسوء فقط.

343
00:24:53,534 --> 00:24:54,660
لكن...

344
00:24:55,303 --> 00:24:58,511
قد يتصل Bit Na الحقيقي.

345
00:24:59,697 --> 00:25:00,865
على أية حال،

346
00:25:01,080 --> 00:25:02,681
أريد أن أنتظر.

347
00:25:03,271 --> 00:25:07,757
لقد مر وقت طويل منذ أن رفعنا اللافتات
وأعطى النشرات.

348
00:25:08,134 --> 00:25:09,421
ماذا لو...

349
00:25:10,574 --> 00:25:13,783
محتال مثل إيون جيول يأتي مرة أخرى؟

350
00:25:17,498 --> 00:25:21,200
أنت غير مسرور
عني أبحث عن بت نا، أليس كذلك؟

351
00:25:22,389 --> 00:25:24,389
ليس الأمر أنني غير مسرور...

352
00:25:24,414 --> 00:25:26,414
أنا فقط أشعر بالسوء بالنسبة لك.

353
00:25:26,439 --> 00:25:29,008
ومن المريح أنها على قيد الحياة،

354
00:25:29,229 --> 00:25:32,178
ولكن يجب أن تكون متعبا
من الانتظار إلى ما لا نهاية.

355
00:25:32,367 --> 00:25:34,496
هذا ليس شيئًا يجب عليك فعله.

356
00:25:37,311 --> 00:25:39,123
لقد قتلت حتى صديقك الخاص.

357
00:25:39,148 --> 00:25:41,909
بالطبع،
لن ترحب بابنته، بت نا.

358
00:25:42,631 --> 00:25:44,530
يا له من شخص ذو وجهين.

359
00:25:51,841 --> 00:25:56,268
أولاً، دعونا نجعل المحقق كيم يدفع الثمن
من خلال مزاعم الرشوة.

360
00:25:59,271 --> 00:25:59,939
(وكالة الشرطة الوطنية)

361
00:26:03,543 --> 00:26:05,478
(أبلغ الضابط كيم دو دوك
بسبب الرشوة...)

362
00:26:16,293 --> 00:26:19,366
أعتقد أن المحقق كيم كان كذلك
تلقي رشاوى...

363
00:26:19,399 --> 00:26:21,579
من Jae Gyeong منذ وفاة الجدة.

364
00:26:21,604 --> 00:26:24,987
ولهذا السبب أغلق القضية
دون حتى التحقيق.

365
00:26:25,206 --> 00:26:26,365
علاوة على ذلك،

366
00:26:26,390 --> 00:26:29,802
حتى أنه قام بتأطيري
لجريمة القتل التي ارتكبها جاي جيونج.

367
00:26:30,885 --> 00:26:33,706
لا أستطيع أن أغفر له أبدا. أبداً.

368
00:26:36,184 --> 00:26:37,566
نحن من قسم التفتيش.

369
00:26:37,591 --> 00:26:38,934
نحن هنا للتحقيق
الضابط كيم دو دوك...

370
00:26:38,934 --> 00:26:40,065
فيما يتعلق بتلقي الرشاوى.

371
00:26:40,089 --> 00:26:41,411
يبحث.

372
00:26:45,256 --> 00:26:46,852
هلا فتحت تلك الأدراج من فضلك؟

373
00:26:47,740 --> 00:26:49,196
لا أستطيع فتحه.

374
00:26:49,446 --> 00:26:51,446
- عندما يعود المحقق كيم...
- افتحه.

375
00:26:57,037 --> 00:26:57,930
(قضية مقتل امرأة نوجين دونغ)

376
00:27:00,875 --> 00:27:02,034
لقد وجدت ذلك.

377
00:27:03,878 --> 00:27:04,837
ما هذا؟

378
00:27:05,788 --> 00:27:06,739
اعتقله.

379
00:27:09,400 --> 00:27:10,889
نحن من قسم التفتيش.

380
00:27:10,914 --> 00:27:12,611
أنت الضابط كيم دو دوك، أليس كذلك؟

381
00:27:13,962 --> 00:27:16,184
لماذا تفعل هذا بي؟

382
00:27:17,840 --> 00:27:19,193
انتظر.

383
00:27:19,218 --> 00:27:20,756
يتمسك.

384
00:27:20,882 --> 00:27:22,369
اسمحوا لي أن أتلقى هذه المكالمة.

385
00:27:26,338 --> 00:27:28,539
حبيبتي ماذا فعلت؟

386
00:27:28,564 --> 00:27:30,424
أي نوع من الإذلال هذا؟

387
00:27:30,576 --> 00:27:32,747
فيديوهات استلام الأموال...

388
00:27:32,772 --> 00:27:36,432
في كل مكان على الانترنت!

389
00:27:36,617 --> 00:27:39,228
ماذا نفعل بإبنتنا الآن؟

390
00:27:39,253 --> 00:27:40,172
(زوجة)

391
00:27:40,531 --> 00:27:43,687
أنت تقودني للجنون!

392
00:27:49,934 --> 00:27:51,934
عمل جيد، جين آه.

393
00:27:52,716 --> 00:27:54,991
من هذا؟ هل هي جين آه؟

394
00:27:55,016 --> 00:27:57,232
نعم. وقالت المحقق كيم...

395
00:27:57,257 --> 00:27:58,924
فقد وظيفته
وسيعاقب عليها القانون.

396
00:27:58,969 --> 00:28:01,493
المحقق الذي اتهمك؟

397
00:28:03,599 --> 00:28:07,332
يبدو الأمر كما لو أن كل التوتر الذي شعرت به
لفترة طويلة اختفت أخيرا.

398
00:28:44,863 --> 00:28:46,906
(الزوج الثاني)

399
00:28:47,207 --> 00:28:50,429
جاي جيونج، تعلمت هذا في السجن،
شكرا لك.

400
00:28:50,454 --> 00:28:52,368
لقد أبرمت هذا العقد
مع تشوي أون جيول...

401
00:28:52,393 --> 00:28:54,119
وجعلتها تلعب
جزء من ابنة وهمية؟

402
00:28:54,144 --> 00:28:57,763
أعتقد أنك تعرف بالفعل
كيف أشعر تجاهك.

403
00:28:57,788 --> 00:28:59,154
أحبك سيون هوا.

404
00:28:59,179 --> 00:29:01,550
أخطط للتحميل
هذا الملف المسجل على الانترنت.

405
00:29:01,575 --> 00:29:03,598
جنبا إلى جنب مع هذا العقد.

406
00:29:03,623 --> 00:29:04,941
سيون هوا، لا.

407
00:29:04,966 --> 00:29:06,310
من فضلك، أنا أتوسل إليك.

408
00:29:06,335 --> 00:29:09,528
لقد انتهت أفعالك الشريرة اعتبارًا من اليوم.