1 00:03:43,976 --> 00:03:45,728 Attendez. 2 00:03:45,770 --> 00:03:46,771 Quoi? 3 00:03:48,481 --> 00:03:49,607 Ce. 4 00:03:51,109 --> 00:03:52,151 Plus tard. 5 00:03:53,778 --> 00:03:55,739 Je veux fumer. 6 00:03:58,450 --> 00:04:00,369 Je veux fumer. 7 00:04:01,954 --> 00:04:04,039 Bien. Fumée. 8 00:04:07,543 --> 00:04:09,462 Fume toute la nuit. 9 00:05:14,907 --> 00:05:17,702 Restez tranquille. Ne vous retournez pas. 10 00:05:17,786 --> 00:05:19,621 Ne vous retournez pas. 11 00:05:19,704 --> 00:05:21,623 Vous ne serez pas blessé. 12 00:10:43,888 --> 00:10:45,806 - Bonjour, Nick. - Bonjour, madame. 13 00:11:34,317 --> 00:11:35,402 Albert. 14 00:11:38,196 --> 00:11:40,490 Patron, salut. 15 00:11:40,574 --> 00:11:43,494 -Jean-Claude. - Alors, le voyage s'est bien passé ? 16 00:11:45,371 --> 00:11:47,123 - Alors, comment ça va ? - Super. 17 00:11:47,164 --> 00:11:49,625 Nous avons de nombreuses réserves pour ce soir. 18 00:11:49,667 --> 00:11:51,711 Bien. Combien de couvertures avons-nous eu hier soir ? 19 00:11:51,794 --> 00:11:53,713 - Plus de 150. - Bien. 20 00:11:53,796 --> 00:11:56,633 - Le bar était stable. - Comment était la musique ? 21 00:11:56,674 --> 00:11:59,261 - Super groupe. - Bien. Bien. 22 00:12:03,640 --> 00:12:05,684 Scotch avec des glaçons, s'il vous plaît, peu d'eau. 23 00:12:05,768 --> 00:12:07,686 Ouais, bien sûr. 24 00:12:24,162 --> 00:12:26,332 Monsieur Max. 25 00:12:26,415 --> 00:12:29,084 Où... Où Nicky ? 26 00:12:30,836 --> 00:12:34,090 Voilà. De retour des Bermudes. 27 00:12:34,173 --> 00:12:35,633 As-tu fait un bon voyage ? 28 00:12:35,717 --> 00:12:38,511 Eh bien, pas aussi intéressant comme le vôtre, j'en suis sûr. 29 00:12:40,096 --> 00:12:43,183 Mon Dieu! Laisse-moi te voir. 30 00:12:43,225 --> 00:12:45,769 Tu as l'air d'une merde. Quel est ton secret ? 31 00:12:46,895 --> 00:12:48,856 Jean-Claude, préparez-nous le numéro deux. 32 00:12:48,898 --> 00:12:50,441 Ouais, bien sûr. 33 00:12:57,448 --> 00:12:59,909 Donnez-nous juste un peu de place. Merci. 34 00:13:03,497 --> 00:13:05,123 À coup sûr. 35 00:13:05,207 --> 00:13:07,126 Nous y sommes. 36 00:13:12,173 --> 00:13:13,591 Les Bermudes. 37 00:13:17,428 --> 00:13:18,847 Oh, mon Dieu. 38 00:13:20,390 --> 00:13:22,309 Bien. 39 00:13:22,392 --> 00:13:26,104 - C'était plutôt serré là-bas. - Bien. Cela vous gardera alerte. 40 00:13:28,107 --> 00:13:31,277 J'ai eu un développement mineur. 41 00:13:31,360 --> 00:13:34,196 - Nous avons perdu l'acheteur. - Comment ça, "perdu" ? 42 00:13:34,280 --> 00:13:37,992 Eh bien, elle est dans un cercueil en laiton six pieds sous terre... 43 00:13:38,076 --> 00:13:40,245 pour ne plus jamais entendre parler. 44 00:13:41,204 --> 00:13:43,248 Eh bien, j'ai fait face à 20 000 en dépenses. 45 00:13:43,290 --> 00:13:46,001 Maintenant, je suis dû à ça, plus 250 pour ma part. 46 00:13:46,084 --> 00:13:48,086 Tu ne penses pas que je ne le suis pas tu vas prendre soin de toi ? 47 00:13:48,128 --> 00:13:50,130 je ne vais pas couvrir tes dépenses et tout ça ? 48 00:13:50,214 --> 00:13:53,801 Il ne s'agit pas de couvrir mes dépenses. C'est l'argent. Trouvez un autre acheteur. 49 00:13:53,884 --> 00:13:56,304 Bien sûr. Mais Jésus-Christ, des merdes arrivent. 50 00:13:56,387 --> 00:13:58,514 Cette chose va s'éterniser. Il faut être patient. 51 00:13:59,182 --> 00:14:02,560 Attends une minute. Et ça ? 52 00:14:02,644 --> 00:14:05,689 Quatre gros dans ta main. 53 00:14:05,772 --> 00:14:08,066 Quatre millions de dollars dans ton gant. 54 00:14:08,942 --> 00:14:11,403 - Quatre millions ? - Plus que tu n'en as jamais rêvé. 55 00:14:11,487 --> 00:14:14,365 Plus que jamais, jamais fait ensemble. 56 00:14:14,448 --> 00:14:16,617 Quatre millions. Qu'est-ce que tu aimes ? 57 00:14:16,659 --> 00:14:19,912 Eh bien, j'ai repéré cet article ce qui était vraiment exceptionnel. 58 00:14:19,996 --> 00:14:23,875 C'était l'antiquité européenne, élégant.... 59 00:14:23,958 --> 00:14:26,711 et c'était entre les mains de ce vrai connard... 60 00:14:26,795 --> 00:14:28,380 il ne savait pas ce qu'il avait. 61 00:14:29,423 --> 00:14:31,467 Et malheureusement... 62 00:14:31,550 --> 00:14:33,969 il est détenu en transit un peu. 63 00:14:37,515 --> 00:14:39,559 Tu ne veux pas savoir où ? 64 00:14:39,642 --> 00:14:41,352 Ça dépend. 65 00:14:41,436 --> 00:14:42,937 Cela dépend de quoi ? 66 00:14:43,021 --> 00:14:46,024 - Sur ce que tu vas me dire. - D'accord. 67 00:14:46,107 --> 00:14:49,403 C'est à Montréal Douane. 68 00:14:51,947 --> 00:14:55,659 - Certainement pas. Je suis désolé. - Oh ouais. Attends une minute. 69 00:14:55,701 --> 00:14:58,704 J'ai un gars... J'ai un gars à l'intérieur. 70 00:14:58,788 --> 00:15:03,209 Il vous donne tout le tracé, gère la sécurité, tout... 71 00:15:03,293 --> 00:15:08,256 Tu me disais : "Vole dehors le pays, aux États-Unis, en Europe. 72 00:15:08,340 --> 00:15:09,841 Mais Montréal, je vis à Montréal. » 73 00:15:09,883 --> 00:15:12,553 J'ai dit beaucoup de choses stupides à mon époque, n'est-ce pas ? 74 00:15:12,636 --> 00:15:13,929 - Mais c'est... - C'est vrai. 75 00:15:15,139 --> 00:15:19,769 Trouvons juste un autre acheteur pour cela. Je dois ouvrir l'endroit. 76 00:15:19,852 --> 00:15:22,647 D'accord, mais je n'ai pas fini parler de ça. 77 00:15:24,899 --> 00:15:28,445 - Allez. - Vous faites une grosse erreur ici. 78 00:15:34,827 --> 00:15:36,745 Pas mal. 79 00:15:48,675 --> 00:15:50,427 - Ouais? - Je viens d'atterrir. 80 00:15:50,510 --> 00:15:52,429 J'ai reçu la livraison. 81 00:16:14,453 --> 00:16:15,954 Vous avez le sac ? 82 00:16:16,038 --> 00:16:18,832 - Ouais. Juste ici. - Où est Johnny ? 83 00:16:18,916 --> 00:16:22,253 Il l'a eu à Istanbul, jusqu'au cou. 84 00:16:22,295 --> 00:16:24,547 - Jésus. C'était un bon garçon. - Ouais. 85 00:16:24,630 --> 00:16:26,341 Bon et mort. 86 00:16:26,424 --> 00:16:28,384 Alors tu veux parler, ou tu veux voir ce que j'ai ? 87 00:16:28,468 --> 00:16:30,929 Comment puis-je être sûr tu vas bien ? 88 00:16:32,305 --> 00:16:33,890 Je suppose que je pourrais te baiser. 89 00:16:34,766 --> 00:16:36,185 Cela fonctionnerait. 90 00:16:57,457 --> 00:16:59,918 Hé. Ça va ? 91 00:17:01,045 --> 00:17:02,546 Ouais. Super. 92 00:17:07,593 --> 00:17:10,930 - Comment s'est passé ton voyage ? - Je ne sais pas. 93 00:17:11,806 --> 00:17:13,892 Villes. 94 00:17:13,975 --> 00:17:17,980 Ils commencent tous à regarder le même. Ils le sont vraiment. 95 00:17:24,820 --> 00:17:28,282 Et les pâtes à Rome n'est pas aussi bon que le vôtre. 96 00:17:30,118 --> 00:17:32,036 Et les pinceurs de cul. 97 00:17:32,120 --> 00:17:34,664 Ils regardaient si charmantement européenne. 98 00:17:34,748 --> 00:17:36,666 Pas aussi bien que moi ? 99 00:17:41,171 --> 00:17:43,132 Allez. 100 00:17:44,008 --> 00:17:46,302 Ça doit vraiment être qu'est-ce que j'aime chez toi... 101 00:17:46,344 --> 00:17:48,846 parce que tu es très certainement ne sont pas courants. 102 00:17:55,312 --> 00:17:57,898 - Et si je l'étais ? - Et si tu étais quoi ? 103 00:17:57,981 --> 00:18:01,026 Un peu plus courant, vous savez, et bien plus encore. 104 00:18:01,110 --> 00:18:03,028 Combien de plus ? 105 00:18:03,112 --> 00:18:05,197 Genre "tout le temps" en plus. 106 00:18:05,281 --> 00:18:07,658 Et j'étais juste propriétaire d'un club de jazz et pas cette autre chose. 107 00:18:07,700 --> 00:18:09,076 Comment te sentirais-tu à propos de ça ? 108 00:18:11,579 --> 00:18:14,124 Hé, tu dis qu'est-ce que tu dis, je pense ? 109 00:18:14,207 --> 00:18:16,751 Je pense que c'est ce que je dis. 110 00:18:21,131 --> 00:18:25,427 Hé, bébé, tu sais que je ne l'ai jamais fait je t'ai demandé de changer quoi que ce soit pour moi. 111 00:18:25,511 --> 00:18:28,598 Je sais que. Je te demande juste, que ressentiriez-vous à ce sujet ? 112 00:18:36,147 --> 00:18:38,275 Je ne sais pas. 113 00:18:40,611 --> 00:18:43,614 Je suppose que je devrais le donner une réflexion sérieuse. 114 00:18:45,741 --> 00:18:48,536 Alors tu ferais mieux de commencer y réfléchir sérieusement. 115 00:18:58,213 --> 00:19:01,466 Merci. Alors je te verrai quand je te verrai ? 116 00:19:01,550 --> 00:19:03,469 On se verra quand je te verrai. 117 00:19:42,594 --> 00:19:45,848 Excusez-moi. Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ? 118 00:19:47,016 --> 00:19:49,101 Pouvez-vous m'aider? 119 00:19:49,185 --> 00:19:51,312 - Place Normand ? - Oui, oui. 120 00:19:51,395 --> 00:19:53,898 Tu vas dans le coin, faire un droit. Allez deux pâtés de maisons... 121 00:19:53,981 --> 00:19:57,151 - Deux. - Deux blocs, puis un bloc à gauche. 122 00:19:57,235 --> 00:19:59,738 - Encore une fois, s'il vous plaît. - À deux pâtés de maisons par là... 123 00:19:59,779 --> 00:20:01,323 un pâté de maisons par là à gauche. 124 00:20:01,406 --> 00:20:03,950 - Et tu es là. - D'accord, merci. 125 00:20:04,034 --> 00:20:05,577 Merci, Nick. 126 00:20:07,913 --> 00:20:09,665 Qu'est-ce que vous avez dit? 127 00:20:09,748 --> 00:20:12,251 J'ai dit: "Merci, Nick." 128 00:20:14,629 --> 00:20:18,675 Je suis le gars de Max à la douane. Nous devrions parler. 129 00:20:20,218 --> 00:20:22,220 D'accord, au revoir. Merci. 130 00:20:22,304 --> 00:20:24,222 Merci. Au revoir. 131 00:20:30,312 --> 00:20:33,065 - Où est Max ? - Il est dans la véranda. 132 00:20:37,362 --> 00:20:39,781 Nicoli, Nicoli. 133 00:20:39,823 --> 00:20:42,033 As-tu perdu ton putain d'esprit ? 134 00:20:42,117 --> 00:20:45,078 Mon esprit ? Il y a des années. Pourquoi? 135 00:20:45,162 --> 00:20:48,081 - Qu'est-ce que tu as dit à ce gamin ? - Qu'est-ce que j'ai dit à qui ? 136 00:20:48,165 --> 00:20:50,125 Ton gars à l'intérieur avec l'acte de retard. 137 00:20:50,209 --> 00:20:52,294 Il était devant chez moi. Il savait qui j'étais. 138 00:20:54,255 --> 00:20:58,217 Attendez. Il a dû me suivre jusqu'à le club et je suis parti de là. 139 00:20:58,301 --> 00:21:00,720 Dis-lui qu'il fait un coup comme ça encore une fois, il finira à l'hôpital. 140 00:21:00,803 --> 00:21:04,975 Attendez. Pensez-vous que je vais mettre tu es d'accord avec un braqueur branleur ? 141 00:21:05,058 --> 00:21:08,353 Tu dois admettre que ce gamin l'a fait un très bon spectacle de chiens et de poneys. 142 00:21:08,395 --> 00:21:12,233 Je me fiche de savoir qui est-il. N'exposez pas moi comme ça. Vous savez mieux. 143 00:21:12,316 --> 00:21:13,776 Il a tout pré-câblé. 144 00:21:13,859 --> 00:21:16,195 - Entrez, tournez la clé... - Je te l'ai dit, ça ne m'intéresse pas. 145 00:21:16,237 --> 00:21:19,615 Tu n'en auras jamais un autre chance à un score comme celui-ci. 146 00:21:19,699 --> 00:21:21,659 - Pourquoi insistes-tu pour ça ? - Quatre millions de balles. 147 00:21:21,743 --> 00:21:23,536 Combien de fois dois-je vous le dire ? 148 00:21:23,620 --> 00:21:25,330 Il le pousse parce que nous manquons de temps. 149 00:21:26,373 --> 00:21:29,167 Si je dois travailler avec un partenaire à ce sujet... 150 00:21:29,209 --> 00:21:31,086 nous devons commencer à mettre nos têtes ensemble tout de suite. 151 00:21:31,170 --> 00:21:32,630 - Que fais-tu chez moi ? - Allez-y doucement. 152 00:21:32,713 --> 00:21:35,424 - Tout ce que je dis... - C'est qui, ce gamin ? 153 00:21:35,508 --> 00:21:38,177 - Qu'est-ce que tu sais, bordel ? - Je suis là-dessus depuis trois semaines. 154 00:21:38,261 --> 00:21:41,222 Je dois savoir si tu es le gars que Max dit que tu l'es. 155 00:21:41,306 --> 00:21:44,476 - Je dois y aller. - Nick, attends. Attendez. 156 00:21:45,810 --> 00:21:49,731 Je n'ai pas parcouru 500 miles juste pour... Jack Teller. Ravi de te rencontrer également. 157 00:21:49,773 --> 00:21:50,732 C'est quoi ce bordel ? 158 00:21:50,774 --> 00:21:53,569 Tu n'es pas assez intelligent pour savoir où est ta bite. 159 00:21:53,652 --> 00:21:56,822 Nous avons décidé que tu allais reste assis jusqu'à ce que je t'appelle. 160 00:21:56,906 --> 00:21:58,240 - Est-ce exact ? - D'accord. 161 00:21:58,282 --> 00:22:01,077 Je pensais pouvoir t'aider à le vendre dessus. Je pensais qu'il était déjà là. 162 00:22:01,160 --> 00:22:04,622 Ne sois pas si créatif. Sortez de chez moi. 163 00:22:04,706 --> 00:22:08,293 Quand vous comprenez votre merde ensemble, appelle-moi, d'accord ? 164 00:22:08,376 --> 00:22:09,628 Incroyable. 165 00:22:14,049 --> 00:22:19,013 C'est une chance tu es venu vers moi 166 00:22:20,223 --> 00:22:22,392 Aujourd'hui 167 00:22:22,475 --> 00:22:26,521 je suis sur le point de te le dire quelque chose que tu devrais savoir 168 00:22:29,441 --> 00:22:33,445 Tout ce que tu as à faire c'est laisser l'intrigue se dérouler 169 00:22:36,323 --> 00:22:38,784 Le désir est clair 170 00:22:38,826 --> 00:22:40,494 Quand tu es près 171 00:22:40,578 --> 00:22:42,538 Tu es sur le point de céder 172 00:22:45,625 --> 00:22:48,336 Ne me taquine pas ainsi 173 00:22:48,420 --> 00:22:49,880 je pense que tu sais 174 00:22:49,963 --> 00:22:52,132 Tu es sur le point de céder 175 00:22:54,718 --> 00:22:58,472 Et si tu écoutes nous pouvons tous les deux trouver la paix 176 00:23:00,349 --> 00:23:02,685 Libération 177 00:23:02,768 --> 00:23:06,314 Les inhibitions que vous la pensée ne pouvait pas être là 178 00:24:15,764 --> 00:24:17,266 Jésus! 179 00:24:18,308 --> 00:24:20,269 Dieu! Jésus! Allez-y doucement. 180 00:24:21,729 --> 00:24:25,566 Écoutez attentivement. Quitter la ville ce soir. Ne reviens pas. 181 00:24:25,608 --> 00:24:28,778 Je te revois, Je te brise les putains de genoux. 182 00:24:28,861 --> 00:24:30,321 Je te vois autour de Nick, Je vais te tuer. 183 00:24:30,405 --> 00:24:33,450 C'est un putain de jeu dangereux tu joues ici. 184 00:24:33,533 --> 00:24:35,202 Sommes-nous clairs ? 185 00:24:41,208 --> 00:24:43,127 Ouais, nous sommes clairs. 186 00:25:23,963 --> 00:25:26,006 Comment ça s'est passé ? 187 00:25:26,090 --> 00:25:27,508 Pas comme prévu. 188 00:25:28,384 --> 00:25:32,680 - Que veux-tu? - Un putain de respect pour commencer. 189 00:25:33,515 --> 00:25:37,519 Je veux dire, à quoi penses-tu ? Maintenant, je suis au travail ici. 190 00:25:37,602 --> 00:25:40,522 Maintenant, si tu ne veux juste pas venir dedans, c'est très bien. Dites « non ». 191 00:25:40,606 --> 00:25:43,484 Mais n'envoyez pas des gens de troisième ordre louer un voyou pour me repousser. 192 00:25:43,525 --> 00:25:45,194 Tu peux le faire comme un professionnel. 193 00:25:47,947 --> 00:25:49,156 Bonjour. 194 00:25:50,449 --> 00:25:53,411 Ouais. Ça va ? 195 00:25:53,494 --> 00:25:55,955 Il est ici. Ne t'inquiète pas. Rentre chez toi. 196 00:25:56,039 --> 00:25:59,251 Je t'appellerai plus tard, d'accord ? C'est bon. 197 00:25:59,334 --> 00:26:00,752 D'accord. 198 00:26:01,878 --> 00:26:04,047 je ne suis pas venu ici pour causer des ennuis. 199 00:26:04,131 --> 00:26:05,549 Je ne l'ai pas fait. 200 00:26:06,634 --> 00:26:10,471 Je viens vers toi dans la rue comme ça, c'était une décision stupide. 201 00:26:10,555 --> 00:26:12,807 Désolé. Pourquoi ne pas appelle ça même ? 202 00:26:12,890 --> 00:26:15,435 Je veux juste te dire une chose, alors je m'en irai. 203 00:26:15,518 --> 00:26:18,021 Nous n'avons pas à nous déranger plus si tu ne veux pas. 204 00:26:21,149 --> 00:26:24,194 J'ai étudié cet endroit depuis quelques semaines maintenant. 205 00:26:24,236 --> 00:26:27,948 C'est un peu compliqué, mais c'est un travail très réalisable. 206 00:26:28,032 --> 00:26:31,285 Je peux gérer le système là-dedans si quelqu'un peut pénétrer dans cette boîte. 207 00:26:33,079 --> 00:26:35,039 Écoute, je ne te connais pas, tu ne me connais pas. 208 00:26:35,081 --> 00:26:37,584 Je sais que ce n'est pas le cas la meilleure façon de faire les choses, mais... 209 00:26:37,625 --> 00:26:40,253 je suis très bien à ce que je fais, d'accord ? 210 00:26:40,337 --> 00:26:44,091 Et je le prends très, très au sérieux. Vous pouvez le vérifier avec Max. 211 00:26:44,174 --> 00:26:47,386 Maintenant, si tu es le gars qu'il dit que tu es... 212 00:26:47,469 --> 00:26:50,264 alors nous devrions vérifier cela. 213 00:26:50,347 --> 00:26:52,266 Juste–Jetez-y simplement un coup d’œil. 214 00:26:52,350 --> 00:26:55,269 C'est tout ce que je dis, parce que c'est une très grosse récompense... 215 00:26:55,353 --> 00:26:57,272 pour des risques tout à fait acceptables. 216 00:27:03,945 --> 00:27:06,490 Jetez-y un oeil. Allez chercher par vous-même. 217 00:27:10,286 --> 00:27:12,830 J'aime ton logement. 218 00:27:12,913 --> 00:27:14,832 Vous avez bon goût. 219 00:28:54,481 --> 00:28:57,193 Oh, Jésus. Il fait beau et sombre ici. 220 00:28:57,234 --> 00:28:59,278 Putain de tout. 221 00:29:02,240 --> 00:29:04,075 Jésus. 222 00:29:04,159 --> 00:29:06,828 Pourquoi ne sautes-tu pas pour des lumières dans cet endroit ? 223 00:29:06,912 --> 00:29:11,542 Chaque fois que je viens ici, c'est comme jouer à cache-cache. 224 00:29:11,583 --> 00:29:13,544 Comment vas-tu? 225 00:29:25,223 --> 00:29:29,227 Maintenant, tu dois me dire le... 226 00:29:29,269 --> 00:29:31,939 le mot magique. 227 00:29:32,022 --> 00:29:33,857 Très bien, je vais le faire. 228 00:29:33,941 --> 00:29:38,070 Bien, bien. Jésus, chérie. Tu es une chérie. 229 00:29:38,154 --> 00:29:40,072 Bravo. Vous avez du sens. 230 00:29:41,199 --> 00:29:45,119 Mais à cause du risque encouru, ma fin doit être de six millions. 231 00:29:47,998 --> 00:29:49,207 Opérateur? 232 00:29:49,291 --> 00:29:52,085 J'ai une noix ici cela vient de dire six millions. 233 00:29:53,420 --> 00:29:56,256 Non, non. Envoyez des ambulanciers. Je pense... Est-ce que ça va ? 234 00:29:56,340 --> 00:29:57,383 Je vais bien. 235 00:29:57,466 --> 00:30:00,136 Six putains de millions de dollars ? Qu'est-il arrivé à quatre ? 236 00:30:00,219 --> 00:30:03,848 Je le fais dans mon jardin. je suis je ne vais pas partir comme ça. Je suis désolé. 237 00:30:03,931 --> 00:30:05,850 Si tu veux que je fasse ça, tu dois me payer ce qui est juste. 238 00:30:05,934 --> 00:30:08,979 - Ça doit être comme ça. - Je te paie toujours ce qui est juste. 239 00:30:09,062 --> 00:30:12,315 Vous pensez toujours que oui. Je sais toujours ce que tu me paies. 240 00:30:12,399 --> 00:30:15,152 Ce n'est pas toujours vrai. J'en ai besoin pour ça. 241 00:30:16,904 --> 00:30:18,197 J'aime ton style. 242 00:30:18,280 --> 00:30:20,199 Ouais, eh bien, d'accord. Je comprends. 243 00:30:21,826 --> 00:30:25,038 C'est ce que je dois faire. je veux rembourser le club, l'hypothèque. 244 00:30:25,121 --> 00:30:26,831 Je veux posséder cet endroit libre et clair. 245 00:30:26,915 --> 00:30:29,417 Je veux que ce soit le mien. Je vis comme je veux. 246 00:30:29,501 --> 00:30:30,794 Parce qu'après ça, plus d'emplois. 247 00:30:30,877 --> 00:30:34,131 C'est le dernier que je fais. J'arrête pour de bon. 248 00:30:34,214 --> 00:30:36,925 Combien de fois as-tu m'a dit ça dans 25 ans ? 249 00:30:36,967 --> 00:30:39,303 je vais le croire quand les cochons mangent mon frère. 250 00:30:39,345 --> 00:30:42,640 - Droite? - J'ai fini. J'ai fini. Pas plus. 251 00:30:45,059 --> 00:30:48,480 Eh bien, d'accord. J'espère qu'elle en vaut la peine. 252 00:30:52,609 --> 00:30:54,528 Voilà des abrutis. 253 00:30:57,489 --> 00:31:00,326 Belle maison, joli club. Tu dois être vraiment bon. 254 00:31:03,537 --> 00:31:05,665 Je ne veux pas avoir à faire ça, mais levez les bras. 255 00:31:08,459 --> 00:31:11,379 - Soyez mon invité. - Il va bien. 256 00:31:14,674 --> 00:31:16,134 D'accord? 257 00:31:23,225 --> 00:31:26,187 Est-ce un appel social ? Que faisons-nous ici ? 258 00:31:28,231 --> 00:31:29,816 Je vais explorer cela avec vous... 259 00:31:29,858 --> 00:31:32,694 mais je dirige cette opération jusque dans les moindres détails. 260 00:31:32,736 --> 00:31:36,031 Si vous avez un problème avec ça, nous pouvons tous rentrer chez nous maintenant. 261 00:31:36,865 --> 00:31:38,492 Y a-t-il un problème avec ça ? 262 00:31:39,618 --> 00:31:41,370 C'est très bien. 263 00:31:41,412 --> 00:31:44,498 Tu me diras tout ce que tu sais, alors je vais concevoir le plan. 264 00:31:44,540 --> 00:31:48,419 Si je sens quelque chose à propos du travail ou toi que je n'aime pas, je marche. 265 00:31:48,503 --> 00:31:51,589 Si je pense que pendant une seconde tu es je ne suis pas à la hauteur de tes attentes... 266 00:31:51,673 --> 00:31:54,426 ou si tu me tiens de toute façon, je marche. 267 00:31:54,509 --> 00:31:57,012 - Compris? - C'est très bien. 268 00:31:57,054 --> 00:31:58,639 Dis-moi ce que tu veux savoir. 269 00:31:59,890 --> 00:32:03,936 - D'abord, que cherchons-nous ? - Tu sais ce qu'est un sceptre ? 270 00:32:04,019 --> 00:32:05,980 C'est quelque chose qu'un roi détient. 271 00:32:07,106 --> 00:32:08,775 Juste là. 272 00:32:08,858 --> 00:32:13,154 Il a été fabriqué en 1661 en France pour un couronnement spécial... 273 00:32:14,364 --> 00:32:16,032 pour une fille reine. 274 00:32:17,117 --> 00:32:19,953 - C'est inestimable. - Pas pour nous, ce n'est pas le cas. 275 00:32:20,037 --> 00:32:23,082 Que peux-tu me donner sur son emplacement précis ? 276 00:32:23,165 --> 00:32:25,459 Je peux te donner le tout bâtiment, d'accord ? J'ai des plans d'étage. 277 00:32:25,543 --> 00:32:28,170 J'ai surveillé la sécurité modèles pendant plus de trois semaines. 278 00:32:28,254 --> 00:32:30,381 D'accord. Peignez-moi un tableau. 279 00:32:31,591 --> 00:32:34,260 D'accord. Il m'a réparé avec le travail. 280 00:32:34,344 --> 00:32:36,805 Pas moi mais Brian, le gars dans la rue. 281 00:32:36,888 --> 00:32:38,223 Ouais, je m'en souviens. 282 00:32:38,265 --> 00:32:41,101 Est-il traçable ? Numéro de téléphone? Adresse? Ce truc ? 283 00:32:41,185 --> 00:32:43,520 C'est totalement serré. Le gars une affaire de charité, une faveur. 284 00:32:43,604 --> 00:32:45,606 Le gars ne le fait vraiment pas existent même sur papier. 285 00:32:45,689 --> 00:32:48,734 Il se présente juste. C'est l'assistant du concierge... 286 00:32:48,818 --> 00:32:50,570 minuit à 8 heures du matin 287 00:32:55,950 --> 00:32:57,577 La sécurité est assez basique. 288 00:32:57,661 --> 00:33:00,122 La nuit, ils ferment les lieux. Ils barrent les fenêtres du rez-de-chaussée. 289 00:33:00,163 --> 00:33:03,751 Vous ne pouvez entrer que par un seul endroit, près du terrain pour camions. 290 00:33:07,296 --> 00:33:09,966 Merci, Hubert. Merci. 291 00:33:10,049 --> 00:33:12,760 Les effectifs sont très légers. Ils en ont un un gars assis dans un stand dehors... 292 00:33:12,844 --> 00:33:15,221 je garde juste un oeil sur les choses. 293 00:33:16,890 --> 00:33:20,811 A l'intérieur, tout le monde entre via un détecteur de métaux standard. 294 00:33:20,852 --> 00:33:24,940 C'est difficile de faire avancer les choses, mais j'ai compris. 295 00:33:24,982 --> 00:33:27,776 Tous les gardes me connaissent maintenant, donc personne ne regarde vraiment de trop près. 296 00:33:27,818 --> 00:33:30,154 - D'accord, merci. - D'accord. 297 00:33:30,237 --> 00:33:32,573 Une fois que je suis à l'intérieur, Je peux aller où je veux. 298 00:33:32,657 --> 00:33:34,117 Salut, Laurent. 299 00:33:34,158 --> 00:33:37,871 Tout est géré à partir de ça une petite console de commande centrale. 300 00:33:37,954 --> 00:33:41,792 Ils ont des systèmes vidéo fixes les ascenseurs et dans les couloirs. 301 00:33:41,833 --> 00:33:44,920 Ils ont quelques portes magnétiques, mais tout cela est très basique. 302 00:33:45,003 --> 00:33:48,591 Beaucoup d'heures supplémentaires. Pas tellement maintenant. 303 00:33:48,674 --> 00:33:50,968 Maintenant, le concierge en chef ce vieil homme, Danny. 304 00:33:51,010 --> 00:33:53,387 Il aime Brian. Il l'aime. 305 00:33:53,471 --> 00:33:55,848 J'ai complètement ce gars enroulé autour de mon doigt. 306 00:33:55,932 --> 00:33:58,351 Il ferait n'importe quoi pour moi. 307 00:33:58,393 --> 00:34:00,437 Et la plupart du temps, il me fait travailler avec lui. 308 00:34:00,520 --> 00:34:02,314 Une sorte de merde de bas niveau, juste aider. 309 00:34:02,355 --> 00:34:05,734 Mais je peux m'éloigner de lui à maintes reprises. J'ai toutes sortes de raisons. 310 00:34:05,818 --> 00:34:09,280 J'ai dessiné la moitié de l'endroit déjà. J'ai copié beaucoup de clés. 311 00:34:09,363 --> 00:34:12,533 Je peux vous donner accès essentiellement n'importe quelle pièce de la place. 312 00:34:12,617 --> 00:34:14,160 Où est le sceptre ? 313 00:34:14,202 --> 00:34:17,121 Eh bien, voyez-vous, c'est là le problème. 314 00:34:17,205 --> 00:34:18,748 Maintenant, prends ça. 315 00:34:18,832 --> 00:34:21,751 Il a été arrangé pour être introduit dans le pays... 316 00:34:21,835 --> 00:34:25,839 à l'intérieur de la jambe d'un piano ancien. 317 00:34:25,881 --> 00:34:29,677 Et c'était si simple. Puis ils l'ont mis en fourrière. 318 00:34:29,718 --> 00:34:31,720 Je veux dire, peux-tu deviner pourquoi ? 319 00:34:31,762 --> 00:34:34,599 Putain de bugs. 320 00:34:34,682 --> 00:34:38,186 Je veux dire, tout l'envoi a été contaminé par des termites. 321 00:34:38,269 --> 00:34:40,230 Longicorne asiatique. 322 00:34:41,314 --> 00:34:43,233 Nous nous sommes fait baiser par des insectes. 323 00:34:45,694 --> 00:34:47,196 Ces choses s'enfouir dans le bois... 324 00:34:47,279 --> 00:34:49,156 donc ils étaient dans les caisses de la majeure partie de l'envoi. 325 00:34:49,239 --> 00:34:51,700 Alors ils ont sorti les marchandises et en a livré la plupart. 326 00:34:51,784 --> 00:34:54,578 Mais le piano est aussi en bois, alors ils l'ont mis en fourrière. 327 00:34:54,662 --> 00:34:56,831 Ils ont tout pris et mettez-le en quarantaine. 328 00:34:56,914 --> 00:34:59,542 Sécurité moyenne, fermeture au troisième étage. 329 00:34:59,584 --> 00:35:01,169 Ils ont vraiment peur de ces choses... 330 00:35:01,252 --> 00:35:02,921 et ils ne peuvent pas envoyer les renvoyer en France. 331 00:35:05,590 --> 00:35:07,759 Alors ils ont décidé pour tout brûler. 332 00:35:16,811 --> 00:35:18,771 Maintenant, je vais vous le dire... 333 00:35:18,813 --> 00:35:21,149 Je ne savais pas lequel des putain de jambes, ce truc est dans... 334 00:35:21,232 --> 00:35:24,361 mais la moitié de moi était tentée de l'attraper tous et faites une pause. 335 00:35:24,444 --> 00:35:28,282 Je veux dire, je ne sais pas si ça ça va fondre ou quoi. 336 00:35:29,449 --> 00:35:31,618 Je veux dire, j'étais en train de mourir. 337 00:35:35,164 --> 00:35:37,500 J'ai dû improviser un peu. 338 00:35:42,213 --> 00:35:44,507 - J'ai vu quelque chose dans le feu. - On brûle juste des trucs. 339 00:35:44,591 --> 00:35:48,804 Non. Écoute, regarde. J'ai vu quelque chose dans le... 340 00:35:48,887 --> 00:35:52,224 Piano. Au piano, J'ai vu un... Ecoute. 341 00:35:52,307 --> 00:35:53,392 - J'ai vu quelque chose. - Jacques ! 342 00:35:54,768 --> 00:35:56,896 Là! Là! 343 00:35:59,065 --> 00:36:00,984 Qu'est-ce que c'est? 344 00:36:10,619 --> 00:36:12,287 Alors tout le monde panique. 345 00:36:12,329 --> 00:36:14,415 Personne ne sait ce que c'est ou quoi en faire. 346 00:36:14,498 --> 00:36:16,417 Ils ne voient pas ce genre d'excitation là-bas. 347 00:36:16,500 --> 00:36:18,502 Alors ils appellent un superviseur. Ils le sortent du lit. 348 00:36:18,586 --> 00:36:21,005 Il descend, il jette un coup d'œil à cette chose. 349 00:36:21,089 --> 00:36:24,217 Il ne sait pas ce que c'est, mais il sait que ça vaut beaucoup. 350 00:36:24,300 --> 00:36:27,304 Il leur dit, jusqu'à ce qu'ils puissent faites le tri, mettez-le au sous-sol. 351 00:36:28,096 --> 00:36:30,223 - Et c'est ce qu'ils font. - Ne t'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. 352 00:36:30,265 --> 00:36:32,768 - Ne t'inquiète pas pour ça. - Je veux voir, Danny. 353 00:36:32,851 --> 00:36:35,562 - Puis-je voir? - Non. Allez. Allons-y maintenant. 354 00:36:35,604 --> 00:36:38,065 D'accord. Au revoir. Au revoir. 355 00:36:53,540 --> 00:36:55,167 Le sous-sol à la douane.... 356 00:36:55,250 --> 00:36:57,545 est le verrouillage le plus sécurisé dans l'est du Canada. 357 00:36:57,628 --> 00:37:00,047 Il a été construit comme abri anti-bombes pendant la guerre froide. 358 00:37:00,131 --> 00:37:03,593 Tous leurs trucs importants sont là... preuves de l'État, stupéfiants... 359 00:37:03,676 --> 00:37:05,428 armes confisquées. 360 00:37:05,470 --> 00:37:08,264 Ce sceptre est dans un coffre-fort quelque part dans cette pièce. 361 00:37:08,306 --> 00:37:10,350 Mais le problème est que il n'y a pas... il n'y a pas de caméras. 362 00:37:10,433 --> 00:37:13,103 S'il y en avait eu, j'aurais vu un angle sur les moniteurs vidéo. 363 00:37:13,186 --> 00:37:16,857 Donc si nous pouvons vous mettre à l'intérieur pièce, vous pouvez y travailler toute la nuit. 364 00:37:19,026 --> 00:37:22,572 Nous aurons besoin de photos du coffre-fort ou un numéro de modèle à partir de leurs fichiers. 365 00:37:22,655 --> 00:37:25,992 Alors nous aurons besoin de plans... cartes des infrastructures... 366 00:37:26,075 --> 00:37:29,245 plans, schémas, tout ce sur quoi nous pouvons mettre la main. 367 00:37:29,329 --> 00:37:31,206 C'est tout ce que j'ai pour l'instant, mais donnez-moi deux jours. 368 00:37:31,289 --> 00:37:33,750 Nous devons juste trouver un moyen pour entrer dans ce sous-sol. 369 00:38:16,213 --> 00:38:18,340 Tu vas laisser tomber, ou est-ce qu'on va rouler énervé toute la nuit ? 370 00:38:18,424 --> 00:38:20,092 Pourquoi tu ne m'embrasses pas le cul ? 371 00:38:44,869 --> 00:38:48,414 - Nous sommes sur le point de nous installer. Tu es prêt ? - Attendez. 372 00:39:05,224 --> 00:39:08,019 - Tu veux me donner une note ? - Pas encore. Pas encore. 373 00:39:20,908 --> 00:39:22,618 Comment ça va? 374 00:39:22,701 --> 00:39:25,162 Restez à l'écart des ondes jusqu'à ce que j'appelle. 375 00:39:49,146 --> 00:39:51,524 Trois-trois, deux-six... 376 00:39:51,607 --> 00:39:53,985 deux-neuf, trois-deux. 377 00:39:54,027 --> 00:39:59,700 Je répète : 33, 26, 29, 32. 378 00:39:59,783 --> 00:40:03,871 Copiez ça. Trois-trois, deux-six, deux-neuf, trois-deux. 379 00:40:07,917 --> 00:40:11,671 Tournez à droite. Continuez vers l'est sur environ 20 mètres. 380 00:40:11,754 --> 00:40:13,673 Tu devrais voir la prochaine ouverture. 381 00:40:22,307 --> 00:40:24,685 Je suis contre un mur ici, un mur en parpaings... 382 00:40:24,768 --> 00:40:26,562 où tu m'as dit Je dois y aller. 383 00:40:26,645 --> 00:40:28,898 En êtes-vous sûr ? Cela montre un plan droit ici. 384 00:40:28,981 --> 00:40:31,609 Ce n'est pas mon imagination. Je suis juste là, devant. 385 00:40:31,692 --> 00:40:34,070 Tu veux venir ici et voyez par vous-même ? 386 00:40:35,530 --> 00:40:38,366 Droite. D'accord, d'accord. Attendez. 387 00:40:40,702 --> 00:40:42,621 Très bien, donne-moi juste une seconde. 388 00:40:45,457 --> 00:40:48,377 - Tu peux me lire ? - Tournez à gauche. Allez environ 20 pieds. 389 00:40:48,419 --> 00:40:50,004 Tu devrais courir dans un tunnel parallèle. 390 00:40:50,087 --> 00:40:52,548 Tournez à droite. Tu seras retour sur le cap. 391 00:40:56,261 --> 00:40:59,055 Prends le tunnel environ 150 mètres plein ouest. 392 00:40:59,097 --> 00:41:01,391 Vous arriverez à un carrefour en "T". Dis-moi quand tu es là. 393 00:41:01,475 --> 00:41:02,893 Environ 300 mètres. 394 00:41:02,976 --> 00:41:05,854 - Je suis arrivé à la fin. J'ai fait un droit. - Dirigez-vous vers le nord-ouest. 395 00:41:05,896 --> 00:41:07,690 Nord-est. Vérifiez ça. Nord-est. 396 00:41:07,731 --> 00:41:09,233 Une seconde. Attendez. 397 00:41:10,276 --> 00:41:13,362 - Tu es avec moi ? - Vers l'ouest. En direction de l'ouest. 398 00:41:13,446 --> 00:41:18,243 - Je vais vers l'ouest. Je suis en cercle. - Tournez à droite. Allez 40 mètres vers l'est. 399 00:41:18,284 --> 00:41:22,247 Tournez ensuite à gauche. Allez-y... 400 00:41:22,330 --> 00:41:24,374 Tournez à droite. Retournez. 401 00:41:24,416 --> 00:41:26,877 Il te reste peut-être 500 mètres à parcourir. 402 00:41:34,135 --> 00:41:37,472 Tout droit, 20 pieds, et vous devrait être mort sous la pièce. 403 00:41:37,555 --> 00:41:39,140 Le tunnel continuera. 404 00:41:39,224 --> 00:41:41,643 Mais regardez. Vous devriez voir l'échelle d'accès. 405 00:41:48,233 --> 00:41:50,235 Je suis près d'un puits. Je vais monter. 406 00:42:02,457 --> 00:42:04,376 Que fais-tu? 407 00:42:05,127 --> 00:42:06,503 Toujours en escalade. 408 00:42:27,484 --> 00:42:28,402 Cela y ressemble. 409 00:44:02,462 --> 00:44:04,380 J'ai fini. 410 00:44:16,352 --> 00:44:18,270 Qu'est-ce que c'est que ça ? 411 00:44:24,068 --> 00:44:26,237 Hé, tu as une équipe de services publics partout dans l'entrée. 412 00:44:26,321 --> 00:44:28,239 Tu vas devoir trouver une autre issue. 413 00:45:02,526 --> 00:45:04,654 Où es-tu? 414 00:45:11,620 --> 00:45:13,997 Je suis à De La Montagne et Ottawa. 415 00:45:14,081 --> 00:45:16,083 Répétez : De La Montagne et Ottawa. 416 00:45:16,124 --> 00:45:18,085 J'ai compris. Nous sommes en route. 417 00:45:24,926 --> 00:45:26,844 Ça devrait être ça, juste ici. 418 00:45:28,096 --> 00:45:30,974 Nous sommes là. J'essaie juste de te trouver. 419 00:45:31,057 --> 00:45:33,476 Là. Il est juste là-bas. 420 00:45:55,834 --> 00:45:57,628 D'accord, tout est clair. 421 00:45:57,669 --> 00:45:59,630 Je sors. 422 00:46:44,011 --> 00:46:45,429 Bonjour. 423 00:46:47,056 --> 00:46:49,016 Quelqu'un à la maison ? 424 00:47:08,079 --> 00:47:10,331 -Champagne. - Ouais. 425 00:47:10,414 --> 00:47:12,583 - Belle touche. - Jolie robe. 426 00:47:12,667 --> 00:47:14,502 Vous aimez ? Merci. 427 00:47:16,838 --> 00:47:21,510 Alors tu m'as posé une question il y a quelques jours. 428 00:47:21,593 --> 00:47:24,054 Et tu l'as donné une réflexion sérieuse ? 429 00:47:25,014 --> 00:47:26,932 En fait, J'ai oublié la question. 430 00:47:29,393 --> 00:47:31,896 Voici ma réponse. 431 00:47:31,979 --> 00:47:33,481 Tu ne tiens pas le coup ton verre. 432 00:47:33,564 --> 00:47:34,899 Je suis désolé. 433 00:47:37,193 --> 00:47:39,905 Mon père était avocat... un homme très intelligent... 434 00:47:39,988 --> 00:47:43,325 et il disait toujours qu'un accord n'est que bon... 435 00:47:43,408 --> 00:47:47,246 si cela laisse aux deux parties le sentiment comme s'ils abandonnaient quelque chose. 436 00:47:47,288 --> 00:47:50,499 Une réponse arrive-t-elle bientôt ? Parce que le verre devient lourd. 437 00:47:52,585 --> 00:47:54,003 D'accord. 438 00:47:55,171 --> 00:47:57,298 Je vais changer de vie... 439 00:47:57,382 --> 00:47:59,301 Je vais déménager ici... 440 00:48:01,136 --> 00:48:02,471 Je t'aimerai... 441 00:48:04,139 --> 00:48:08,269 et crois que c'est la meilleure décision que j'ai prise. 442 00:48:10,020 --> 00:48:13,065 Mais je ne déménagerai pas ici si ça veut dire qu'un jour... 443 00:48:13,149 --> 00:48:14,859 Je devrais peut-être parler à vous à travers le verre. 444 00:48:14,942 --> 00:48:17,362 Je ne déménagerai pas ici si cela signifie passer mes nuits à m'inquiéter. 445 00:48:17,445 --> 00:48:22,993 Donc si tu peux me promettre, dès en ce moment, que tu as fini... 446 00:48:24,244 --> 00:48:27,289 alors nous pourrons boire à apporter des changements. 447 00:48:35,673 --> 00:48:38,635 Je... j'ai dit que tu pouvais boire maintenant. 448 00:48:38,676 --> 00:48:39,761 Je sais. 449 00:48:39,844 --> 00:48:42,389 Je veux faire tout ça. 450 00:48:44,015 --> 00:48:48,312 Je dois juste te dire que je vais faire encore une chose... 451 00:48:48,353 --> 00:48:50,481 - et c'est tout. - Oh, putain. 452 00:48:50,522 --> 00:48:53,025 Tout ce que tu as dit est génial. C'est parfait. 453 00:48:53,067 --> 00:48:56,362 J'ai juste encore une chose Je dois le faire. 454 00:48:56,446 --> 00:48:59,115 Tu as mis ça là quand tu je savais que tu ne pourrais pas aller jusqu'au bout. 455 00:48:59,199 --> 00:49:02,035 Je l'ai publié parce que... Je suis en train de suivre. 456 00:49:02,077 --> 00:49:04,037 - C'est mon dernier. Je le promets. - Bien sûr. 457 00:49:04,120 --> 00:49:06,164 je te le promets c'est mon dernier. 458 00:49:06,206 --> 00:49:08,876 Alors quittez. Arrêtez maintenant. 459 00:49:08,959 --> 00:49:12,046 - Que signifie "un dernier" ? - Ça veut dire que nous n'avons besoin de rien. 460 00:49:12,129 --> 00:49:16,008 Je n'avais besoin de rien avant, et je n'ai besoin de rien maintenant... 461 00:49:16,050 --> 00:49:18,302 mais ce que je voulais c'était d'être avec toi. 462 00:49:18,386 --> 00:49:21,931 Et ce dont je n'avais pas besoin c'était exactement ce genre de conneries douloureuses. 463 00:49:22,015 --> 00:49:26,561 Ma vie n'était pas parfaite avant, mais au moins nous avons été clairs. 464 00:49:29,314 --> 00:49:30,315 Donnez-moi un peu... 465 00:49:32,610 --> 00:49:34,570 Je te verrai quand je te verrai. 466 00:50:45,647 --> 00:50:47,941 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 467 00:50:48,024 --> 00:50:50,777 Quelqu'un a mis des empreintes digitales sur ma fenêtre, Danny. 468 00:50:50,861 --> 00:50:54,114 - Vous n'avez pas besoin de le faire. - J'aime une fenêtre propre, Danny. 469 00:50:54,198 --> 00:50:55,407 C'est bon. 470 00:50:55,491 --> 00:50:58,661 Tu nous as manqué hier soir. Tu te sens mieux ? 471 00:50:58,744 --> 00:51:00,204 - Oui, merci. - Bien sûr? 472 00:51:00,288 --> 00:51:01,497 Oui, je vais bien. Merci, Danny. 473 00:51:01,581 --> 00:51:05,210 - Prenez votre temps. D'accord, au revoir. - Au revoir. 474 00:51:05,293 --> 00:51:06,377 Au revoir. 475 00:51:23,438 --> 00:51:25,356 C'est ton coffre-fort. 476 00:51:30,570 --> 00:51:33,657 Coffre-fort de bijoutier debout Traeger, le modèle de cette année. 477 00:51:33,740 --> 00:51:36,994 Si c'est nouveau, ça va être dur pour avoir les schémas. 478 00:51:37,077 --> 00:51:39,079 j'ai tout les livres de cette année. 479 00:51:39,121 --> 00:51:41,540 - Vraiment? - Ouais. Quoi d'autre? 480 00:51:41,624 --> 00:51:44,877 D'accord, le système Sécurité à toute épreuve. 481 00:51:44,961 --> 00:51:46,588 C'est une grosse publicité tenue industrielle. 482 00:51:46,629 --> 00:51:48,965 Ils manipulent beaucoup des bâtiments gouvernementaux ici. 483 00:51:49,007 --> 00:51:52,135 Maintenant, ce bâtiment est assez vieux. Les lignes sont partout. 484 00:51:52,219 --> 00:51:55,222 Ils sont faciles à trouver. Je peux intervenir trois ou quatre endroits différents... 485 00:51:55,305 --> 00:51:59,018 et je te laisse entrer de là, mais je besoin des codes d'accès d'ingénierie. 486 00:51:59,101 --> 00:52:00,644 J'ai cherché. Ils ne les gardent pas ici. 487 00:52:00,728 --> 00:52:04,065 Ils seront à Ironclad. Je ne sais pas quoi faire. 488 00:52:04,148 --> 00:52:05,441 D'accord. 489 00:52:07,110 --> 00:52:09,028 Quoi, tu es appeler quelqu'un maintenant ? 490 00:52:13,283 --> 00:52:16,078 - Quoi? Qui est-ce? - C'est moi. Baissez la musique. 491 00:52:18,831 --> 00:52:21,083 Hé, Nick, je suis foutu. 492 00:52:21,167 --> 00:52:23,502 Ma mère est totalement hors de contrôle. 493 00:52:23,586 --> 00:52:25,213 Écouter. Écoutez attentivement. 494 00:52:25,296 --> 00:52:26,964 Sécurité à toute épreuve. 495 00:52:27,048 --> 00:52:29,092 - Grosse tenue. - Ouais. 496 00:52:29,175 --> 00:52:31,678 J'ai besoin de codes d'accès d'ingénierie pour la douane. 497 00:52:31,761 --> 00:52:33,805 Je ne sais pas, mec. ma concentration est défaillante. 498 00:52:33,847 --> 00:52:37,142 Je n'ai pas dormi depuis environ un mois. Attendez. Quelle douane ? 499 00:52:37,851 --> 00:52:38,977 Montréal. 500 00:52:41,188 --> 00:52:42,898 Tu ne pisses pas dans notre propre piscine, mec. 501 00:52:42,982 --> 00:52:45,568 Tu as toujours dit que tu ne l'étais jamais je vais faire un travail ici à Montréal. 502 00:52:45,651 --> 00:52:48,321 - Je sais. Je sais. Pouvez-vous le faire ? - Steven ! 503 00:52:48,363 --> 00:52:50,198 A qui parles-tu à cette heure ? 504 00:52:50,240 --> 00:52:54,411 J'ai une putain de conversation avec une de mes amies, Mère ! 505 00:52:55,203 --> 00:52:58,707 - Est-ce que... Est-ce que ça va ? - C'est une goule. 506 00:52:58,790 --> 00:53:01,210 Maintenant, dis-moi exactement ce que vous voulez. 507 00:53:01,293 --> 00:53:05,256 Juste une seconde. Voici quelqu'un qui peut vous dire ce dont nous avons besoin. 508 00:53:05,339 --> 00:53:07,717 Dites-lui simplement ce dont vous avez besoin. 509 00:53:07,800 --> 00:53:11,054 J'ai besoin d'un désarmement et d'une réinitialisation séparés codes maîtres pour l'ensemble du système... 510 00:53:11,095 --> 00:53:13,473 et j'ai besoin de l'individu codes de contournement de secteur... 511 00:53:13,556 --> 00:53:17,144 pour que je puisse fermer une zone sans éclairer tout le tableau. 512 00:53:17,227 --> 00:53:19,271 - D'accord? - Oui. 513 00:53:21,065 --> 00:53:22,524 - Tu as compris ? - J'ai compris. 514 00:53:22,608 --> 00:53:25,194 Maintenant, écoute, je vais j'en ai besoin dans les 48 heures. 515 00:53:25,236 --> 00:53:27,071 Si tu fais ça, Je doublerai ton dernier prix. 516 00:53:28,030 --> 00:53:30,742 Mec, donne-moi un Kaypro 64 et une tonalité en direct... 517 00:53:30,825 --> 00:53:33,077 et je peux tout faire. 518 00:53:35,038 --> 00:53:37,958 Oh, maintenant tu vas mourir. 519 00:53:39,376 --> 00:53:41,879 C'est quelqu'un tu travailles avec ? 520 00:53:41,920 --> 00:53:44,173 Et tu me donnes une période difficile. 521 00:54:15,123 --> 00:54:18,585 Jeudi, 8h07 522 00:54:18,668 --> 00:54:21,630 Salut. J'ai reçu votre message. Une des hôtesses de l'air est malade... 523 00:54:21,713 --> 00:54:24,842 donc je dois la couvrir lors d'une course à New York. 524 00:54:24,925 --> 00:54:27,762 Nous devons parler quand je viens dans quelques jours. 525 00:54:27,803 --> 00:54:29,764 D'accord ? Au revoir. 526 00:54:30,973 --> 00:54:32,892 Fin des messages. 527 00:54:42,903 --> 00:54:45,572 Verrouillez-le simplement. 528 00:54:45,656 --> 00:54:49,076 - Tu travailles ici ? - Non. Ici. 529 00:54:57,085 --> 00:54:59,129 Allez. 530 00:54:59,212 --> 00:55:01,173 Allez. Entrez. 531 00:55:16,940 --> 00:55:18,858 Tu veux du café ? 532 00:55:24,406 --> 00:55:28,077 Bon sang. Est-ce à quoi avons-nous affaire ? 533 00:55:32,456 --> 00:55:34,333 Page 720. 534 00:55:38,797 --> 00:55:43,844 - Où puis-je en trouver un ? - Il faut connaître les bonnes personnes. 535 00:55:43,927 --> 00:55:46,805 Coffre-fort au sol Traeger. C'est ici. 536 00:55:47,598 --> 00:55:50,518 Corps en acier massif. 537 00:55:50,601 --> 00:55:52,978 Porte remplie avec de l'aluminium et du cobalt. 538 00:55:53,896 --> 00:55:56,941 Plaque dure d'un demi-pouce. Double cadran. 539 00:55:58,776 --> 00:56:00,945 Il t'en faudra deux, trois heures pour percer ça. 540 00:56:01,029 --> 00:56:03,824 - Vous ne pouvez pas percer ça. - Pourquoi pas? 541 00:56:03,907 --> 00:56:07,202 Parce que c'est un modèle plus récent et il y a ces paquets de verre. 542 00:56:07,286 --> 00:56:10,581 Vous voyez le pack de verre ici ? Voir? 543 00:56:10,664 --> 00:56:13,834 Percez ça, le verre se brise et ces boulons se mettent en place. 544 00:56:13,918 --> 00:56:15,670 Tu es foutu. Ils sont verrouillés. Oublie ça. 545 00:56:15,711 --> 00:56:18,006 Tu ne peux pas le casser avec un bulldozer. 546 00:56:18,047 --> 00:56:20,675 Je n'ai jamais rien vu de pareil. Qu'avez-vous en tête ? 547 00:56:20,758 --> 00:56:23,803 Je ne sais pas, mais si quelqu'un l'a construit, quelqu'un peut le déconstruire. 548 00:56:34,857 --> 00:56:37,860 Ouais, tu vois, quand j'ai arrêté ça, tu verras cette lumière s'éteindre... 549 00:56:37,902 --> 00:56:40,446 mais dans la cabine, rien ne sera enregistré. 550 00:56:43,783 --> 00:56:46,411 - C'est ta boîte ? - C'est ça. 551 00:56:46,495 --> 00:56:48,497 C'est un putain de monstre. C'est trois fois la taille de ceci. 552 00:56:48,580 --> 00:56:50,165 Encore plus gros que ça. 553 00:56:50,207 --> 00:56:53,502 Tu vois ça là-bas ? 554 00:56:53,544 --> 00:56:56,547 On le voit mieux ici. 555 00:56:56,631 --> 00:56:59,675 C'est un poste infrarouge actif. 556 00:56:59,717 --> 00:57:01,803 Je ne sais pas. Cela ne figurait pas dans les spécifications du système. 557 00:57:01,886 --> 00:57:05,307 Ça doit être un peu indépendant boucle qu'ils ont installée juste dans la cage. 558 00:57:06,266 --> 00:57:08,226 Je m'en occupe. 559 00:57:14,275 --> 00:57:19,322 Très bien, calme-toi, d'accord ? Je serai là dans quelques minutes. 560 00:57:20,323 --> 00:57:22,742 Je dois m'occuper de quelque chose. Je vais te déposer. 561 00:57:47,894 --> 00:57:50,105 Ma mère est seulement sortie pendant environ une demi-heure. 562 00:57:55,361 --> 00:57:58,823 Je naviguais autour d'Ironclad serveur au niveau racine COBOL... 563 00:57:58,906 --> 00:58:03,828 quand quelqu'un m'a contre-cracké, piraté mes machines, mes données. 564 00:58:03,911 --> 00:58:05,747 Pendant trois minutes, J'étais complètement exposé. 565 00:58:05,830 --> 00:58:10,168 Maintenant, je dois tout mettre en place un mur pare-feu opérations à partir de zéro. 566 00:58:10,252 --> 00:58:13,797 - Tu peux me dire ça en anglais ? - Désolé. 567 00:58:13,881 --> 00:58:16,759 J'étais à quelques frappes de clavier extraire ces codes d'ingénierie... 568 00:58:16,842 --> 00:58:18,969 quand je tombe sur un mec à l'autre bout. 569 00:58:19,053 --> 00:58:21,889 - Et qu'y a-t-il à l'autre bout du fil ? - Les ordinateurs d'Ironclad. 570 00:58:21,931 --> 00:58:24,100 Je suppose qu'il est un peu administrateur système de bas niveau. 571 00:58:24,183 --> 00:58:29,314 Alors, on passe à un privé salon de discussion, et il m'envoie ça. 572 00:58:31,233 --> 00:58:32,150 Pouvez-vous croire cela ? 573 00:58:32,234 --> 00:58:35,404 Le gars vient dans mon monde et me traite de connard. 574 00:58:35,446 --> 00:58:38,532 - Pouvez-vous me donner les codes de contournement ? - Je tape "Combien ?" Il tape... 575 00:58:38,616 --> 00:58:40,409 " Codes d'ingénierie pour le sous-sol de la douane ?" 576 00:58:40,493 --> 00:58:42,578 Je dis: "Vous l'avez deviné, Les indices de Blue. » 577 00:58:42,620 --> 00:58:44,706 Et il dit : " Va te faire foutre. " Et je dis : " Non, va te faire foutre. " 578 00:58:44,789 --> 00:58:47,458 Et il dit : "Non, va te faire foutre." Je me dis: "Non, va te faire foutre." 579 00:58:47,542 --> 00:58:49,461 Puis il dit : "Non, putain..." 580 00:58:49,502 --> 00:58:52,047 Pouvez-vous me fournir les codes de contournement ? 581 00:58:53,298 --> 00:58:57,094 Le gars veut 50 mille en échange des codes. 582 00:58:57,177 --> 00:59:00,097 - Cinquante mille. - Oui. 583 00:59:02,767 --> 00:59:04,185 Obtenez le numéro de compte. 584 00:59:04,268 --> 00:59:06,354 Je vais virer l'argent, et il le fera livrer les codes par votre intermédiaire. 585 00:59:06,437 --> 00:59:07,939 Négatif. Le gars ne veut pas de transfert. 586 00:59:08,022 --> 00:59:10,442 Il veut de l'argent et il veut le faire en personne. 587 00:59:11,776 --> 00:59:13,487 - Autre chose ? - Non. 588 00:59:13,570 --> 00:59:16,532 Vous l'avez configuré. Je vais me laisser sortir. 589 00:59:16,615 --> 00:59:19,660 Quand cette partition sera terminée, je vais brute ce fluage avec tout. 590 00:59:19,743 --> 00:59:23,372 Au moment où j'en ai fini avec cette baise, il ne pourra pas se cacher en Bolivie ! 591 00:59:52,028 --> 00:59:55,157 Jésus. Regardez tous ces gens. 592 00:59:55,198 --> 00:59:58,118 Qui organise une réunion dans un parc public ? 593 01:00:02,206 --> 01:00:05,001 - Tu le vois ? - Je cherche toujours. 594 01:00:20,017 --> 01:00:23,437 Je l'ai eu. Il a amené du renfort. 595 01:00:25,064 --> 01:00:27,066 OK, je l'ai eu. 596 01:00:39,913 --> 01:00:42,708 Hé, comment vas-tu ? Content de te voir. 597 01:00:42,750 --> 01:00:45,836 Serre-moi la main. C'est exact. Tu es mon mec ? 598 01:00:45,920 --> 01:00:47,129 Ouais. 599 01:00:47,213 --> 01:00:50,341 - Qui est-ce ? - Cousin. 600 01:00:50,425 --> 01:00:54,053 Cousin? D'accord. Voir le gars sur mon épaule gauche... 601 01:00:54,095 --> 01:00:59,309 là-bas sur le banc, lire le journal, le plus important ? 602 01:00:59,393 --> 01:01:02,938 C'est mon cousin, d'accord ? 603 01:01:03,021 --> 01:01:07,068 Donc nous avons tous de la famille ici, ce qui est sympa, je pense. Ouais? D'accord. 604 01:01:07,109 --> 01:01:11,614 Laissez-moi vous donner ça. Regardez à l'intérieur et assurez-vous que vous êtes heureux. 605 01:01:16,286 --> 01:01:17,579 Non, ne retire pas ça. 606 01:01:17,662 --> 01:01:20,749 Hé, mec, ne me donne pas d'ordres. Je reçois des commandes toute la journée, d'accord ? 607 01:01:20,791 --> 01:01:22,918 Je ne peux pas compter l'argent dans un lieu public. 608 01:01:22,960 --> 01:01:25,254 C'est pourquoi tu ne le fais pas organiser une réunion dans un parc. 609 01:01:25,337 --> 01:01:27,173 Juste pour référence future. 610 01:01:28,299 --> 01:01:30,426 Il suffit de le feuilleter dans le sac. 611 01:01:31,969 --> 01:01:34,222 Nous sommes sur le point d'y aller. Tu es prêt ? 612 01:01:34,305 --> 01:01:35,473 Qu'est-ce que c'est que ça ? 613 01:01:35,557 --> 01:01:38,435 Il va me donner les chiffres, et Je vais les lire dans ce micro... 614 01:01:38,476 --> 01:01:40,479 à un de mes amis qui va les vérifier. 615 01:01:43,982 --> 01:01:46,277 Pensais-tu que j'allais l'écrire sur une serviette à cocktail ? 616 01:01:47,069 --> 01:01:50,114 - D'accord, prêt. - D'accord, c'est parti. 617 01:01:51,949 --> 01:01:55,620 Premier set : 3-1-7. 618 01:01:55,703 --> 01:01:58,790 - 3-1-7. - J'ai compris. 3-1-7. 619 01:01:58,832 --> 01:02:03,128 Steven, 3-1-7. 620 01:02:03,211 --> 01:02:05,756 Confirmez 3-1-7. 621 01:02:10,845 --> 01:02:15,600 Soyez juste une seconde. Vous êtes cousins ​​maternels ? 622 01:02:29,615 --> 01:02:32,410 - Les premiers chiffres sont propres. - Ils sont propres. Ils sont propres. 623 01:02:32,493 --> 01:02:34,745 Tu dis au hack à l'autre bout de ce fil... 624 01:02:34,829 --> 01:02:37,624 il essaie à nouveau d'entrer dans mon système, Je vais le faire frire, d'accord ? 625 01:02:37,707 --> 01:02:39,542 Pourquoi ne nous inquiétons-nous pas la prochaine fois la prochaine fois, d'accord ? 626 01:02:39,626 --> 01:02:41,670 Faisons ça avant les gens commencent à nous regarder. 627 01:02:41,711 --> 01:02:44,840 - Donnez-moi le deuxième set. -9-4-6. 628 01:02:44,923 --> 01:02:47,843 -9-4-6. -9-4-6. 629 01:02:47,885 --> 01:02:51,972 Répétez : 9-4-6. 9-4-6. 630 01:02:58,730 --> 01:03:01,691 - Allez-y doucement. Se détendre. Buvez une cigarette. - Je ne fume pas. 631 01:03:01,733 --> 01:03:05,821 Moi non plus, tant mieux pour nous. Vous êtes du coin ? Vous habitez ici ? 632 01:03:05,904 --> 01:03:08,615 Pourquoi tu demandes tant de putains de questions ? 633 01:03:13,954 --> 01:03:17,208 - Ils sont bons. - Le deuxième set est bon. 634 01:03:17,291 --> 01:03:18,793 Quel est le troisième ? 635 01:03:21,129 --> 01:03:23,089 5-8-3-9. 636 01:03:23,131 --> 01:03:25,342 5-8-3-9. 637 01:03:25,425 --> 01:03:27,886 5-8-3-9. J'ai compris. 638 01:03:27,970 --> 01:03:31,473 5-8-3-9. 639 01:03:40,942 --> 01:03:43,236 Cela prend trop de temps. Je vais le perdre, putain. 640 01:03:43,278 --> 01:03:45,113 Tais-toi, Éric. 641 01:03:45,197 --> 01:03:48,367 Ils doivent vérifier les chiffres hors du serveur. Cela prend du temps. 642 01:03:48,450 --> 01:03:49,952 Détends-toi, Eric. 643 01:03:53,497 --> 01:03:55,416 Pouvez-vous m'aider ? Ça tourne en heure amateur ici. 644 01:03:55,458 --> 01:03:58,169 - Va te faire foutre, connard. - Que fais-tu? 645 01:03:58,252 --> 01:03:59,754 L'un d'eux possède une arme à feu. 646 01:03:59,837 --> 01:04:01,923 Burt, le grand type a une arme. 647 01:04:02,006 --> 01:04:03,758 Steven, comment ça va ? Nous perdons ces gars. 648 01:04:03,842 --> 01:04:06,761 - J'y travaille, mec. - Steven, tu veux déjeuner ? 649 01:04:06,803 --> 01:04:09,181 Je suis au téléphone, salope ! 650 01:04:09,264 --> 01:04:10,432 - Ça va ? - Nous allons bien. 651 01:04:10,516 --> 01:04:15,354 Que personne ne bouge. Eric, regarde ma main maintenant. 652 01:04:17,189 --> 01:04:21,027 Si tu enlèves ça, je vais le prendre ça, c'est un putain de gros bordel. 653 01:04:21,986 --> 01:04:23,613 Range-le, Eric. 654 01:04:23,655 --> 01:04:25,782 Il y a des enfants partout. A quoi penses-tu ? 655 01:04:25,865 --> 01:04:30,746 Rangez-le. Respire profondément et mettez-le simplement dans votre poche arrière. 656 01:04:30,829 --> 01:04:33,040 Rangez-le. 657 01:04:36,710 --> 01:04:39,213 - Ils sont tous bons. - Dernière série de numéros confirmée. 658 01:04:39,297 --> 01:04:41,299 Dernière série de chiffres confirmée. Sortons d'ici. 659 01:04:51,894 --> 01:04:53,353 La prochaine fois, n'apporte pas d'arme. 660 01:04:53,395 --> 01:04:57,107 Écoute, je pensais J’en aurais peut-être besoin, et je l’ai fait. 661 01:04:57,191 --> 01:04:59,318 - Maintenant, nous avons les codes. - N'apporte pas d'arme. 662 01:05:08,411 --> 01:05:11,623 J'ai appelé. Ils ont dit que tu ne l'avais pas fait Je suis encore enregistré. Non. 663 01:05:16,754 --> 01:05:19,090 Alors, à quelle heure rentres-tu ? 664 01:05:21,467 --> 01:05:23,761 Allez, chérie. Ne restez pas dans un hôtel. 665 01:05:23,845 --> 01:05:26,389 Viens chez moi. Je vais en cuisiner... 666 01:05:38,319 --> 01:05:39,904 Ouais. Ouais. 667 01:05:39,987 --> 01:05:42,406 Je disais juste de venir chez moi. Je vais cuisiner quelque chose. 668 01:05:42,448 --> 01:05:44,492 Tu sais, nous parlerons, d'accord ? 669 01:05:48,580 --> 01:05:51,374 Je pense à un endroit 670 01:05:51,458 --> 01:05:54,127 j'attends le jour 671 01:05:54,211 --> 01:05:58,632 Quand je ferai mon escapade 672 01:05:59,758 --> 01:06:02,887 Parce que comme n'importe quel imbécile peut le voir 673 01:06:02,970 --> 01:06:05,431 Il n'y a rien ici pour moi 674 01:06:05,515 --> 01:06:09,227 Mais dépêche-toi, mon garçon apporte cette eau 675 01:06:09,310 --> 01:06:11,730 Ne fais pas les choses tu ne devrais pas 676 01:06:11,813 --> 01:06:13,690 Il est bon. 677 01:06:15,484 --> 01:06:18,320 Quand dois-tu être là ? 678 01:06:18,404 --> 01:06:22,450 J'y vais dans quelques heures. Je vais bien. Je vais bien. 679 01:06:23,826 --> 01:06:26,662 Écoute, dis-moi quelque chose. Dis-moi quelque chose. 680 01:06:26,704 --> 01:06:28,957 Toutes les années tu as fait ça... 681 01:06:28,998 --> 01:06:31,376 quel est le plus gros pari tu as déjà pris ? 682 01:06:31,459 --> 01:06:35,130 Au travail. Vous savez, le plus gros plan à long terme. 683 01:06:35,213 --> 01:06:37,424 Je ne prends pas de photos de loin. 684 01:06:37,508 --> 01:06:40,010 Je sais que tu fais attention. Vous savez, je fais attention aussi. 685 01:06:40,094 --> 01:06:42,680 Ce n'est pas ce que je veux dire. Je veux dire... 686 01:06:42,763 --> 01:06:45,308 Quand tu as débuté, quand tu venais juste de partir... 687 01:06:45,349 --> 01:06:48,227 tu as dû prendre quelques dépliants ici et là. 688 01:06:48,311 --> 01:06:50,396 J'ai fait quelque chose qui était un peu sauvage. Je suis juste curieux. 689 01:06:50,480 --> 01:06:52,315 Je n'ai jamais pris de photos lointaines. 690 01:06:56,153 --> 01:06:57,738 Je vais te dire quelque chose. 691 01:06:57,821 --> 01:06:59,907 Tu es intelligent, tu es talentueux et tu sais quelques choses... 692 01:06:59,990 --> 01:07:03,160 mais le talent ne veut rien dire si vous ne faites pas les bons choix. 693 01:07:03,244 --> 01:07:06,664 Il y a des gens talentueux là-bas qui ne voient plus la lumière du jour. 694 01:07:06,706 --> 01:07:08,958 Dernière chose, ça demande de la discipline... 695 01:07:09,042 --> 01:07:11,002 parce que tout ce jeu c'est un gros plan à long terme... 696 01:07:11,085 --> 01:07:13,338 et si tu n'as pas la discipline pour rester à l'écart des avions... 697 01:07:13,380 --> 01:07:16,383 ou des paris ou quoi que ce soit d'autre tu veux appeler un geste stupide... 698 01:07:16,466 --> 01:07:19,720 alors, mon ami, j'ai peur de dire, un jour tu descendras. 699 01:07:19,803 --> 01:07:21,305 C'est inévitable. 700 01:07:22,097 --> 01:07:24,391 Tu veux mon conseil ? 701 01:07:24,558 --> 01:07:26,435 Faites une liste de tout tu veux maintenant... 702 01:07:26,519 --> 01:07:29,731 et prévoyez de passer le prochain 25 ans de ta vie à l'obtenir. 703 01:07:29,814 --> 01:07:32,692 Lentement, morceau par morceau. 704 01:07:40,117 --> 01:07:41,618 Je vois ce que tu dis. 705 01:07:43,120 --> 01:07:47,583 Mais je te regarde quand même, et tu as déjà tout ça... 706 01:07:47,625 --> 01:07:50,253 et tu es assis ici avec moi, travailler avec un partenaire... 707 01:07:50,336 --> 01:07:53,381 dans la ville où tu habites, pour un travail c'est devenu plus compliqué... 708 01:07:53,465 --> 01:07:55,926 que tu ne pensais que ce serait le cas. 709 01:07:55,967 --> 01:07:58,470 Alors je sais que tu es toujours prendre une photo sur quelque chose. 710 01:08:04,393 --> 01:08:06,604 Je dois y aller. 711 01:08:08,397 --> 01:08:10,608 A demain. 712 01:08:17,824 --> 01:08:19,826 Les équipes de maintenance venez dans les tunnels à 6h du matin. 713 01:08:19,868 --> 01:08:21,828 Je dois être de retour au trou à 17h30. 714 01:08:21,912 --> 01:08:24,289 Dès que les gardes sont partis, tu dois me le dire tout de suite. 715 01:08:24,331 --> 01:08:26,584 - Tu ne peux pas être en retard. - Je ne m'inquiète pas pour ma fin. 716 01:08:26,667 --> 01:08:31,631 Je me demande comment tu vas cassez ce coffre-fort dans une demi-heure. 717 01:08:31,714 --> 01:08:33,466 Tu sais, je veux dire... 718 01:08:52,361 --> 01:08:55,740 - Est-ce possible ? - Juste de la physique. 719 01:09:00,203 --> 01:09:03,206 - Combien de temps ça va prendre ? - Douze, quinze minutes maximum. 720 01:09:03,248 --> 01:09:05,375 Quinze minutes, maximum ? 721 01:09:07,169 --> 01:09:10,214 D'accord. D'accord. 722 01:09:10,297 --> 01:09:14,469 Alors si tu es sur la boîte à 17h00, le prix va dans le sac par 5 : 1 5. 723 01:09:14,552 --> 01:09:17,847 - Tu n'as aucun problème. - 17h15, 17h30, je suis de retour dans le trou. 724 01:09:17,889 --> 01:09:21,184 - Vous avez réinitialisé le système. - C'est parfait. 725 01:09:21,268 --> 01:09:23,353 Je vais préparer mes affaires. Je peux vous rencontrer ici. 726 01:09:23,437 --> 01:09:26,690 - On peut aller voir Max, ou je peux... - Nous ne nous reverrons pas ici. 727 01:09:26,774 --> 01:09:29,360 - Je te retrouve chez Max, alors. - Non. 728 01:09:29,443 --> 01:09:32,488 Vous terminerez votre service. Je vais chez Max. Il fait son truc. 729 01:09:32,572 --> 01:09:34,365 Il nous paie. Nous ne nous reverrons plus jamais. 730 01:09:34,449 --> 01:09:37,452 Oublie ça. Oubliez ça. Je vais t'accompagner chez Max. 731 01:09:37,535 --> 01:09:40,163 - Nous le livrerons ensemble. - Non, ce n'est pas le cas. 732 01:09:40,246 --> 01:09:43,208 Écouter. j'ai fait ça jusque dans les moindres détails. 733 01:09:43,291 --> 01:09:45,752 Ne me mets pas sur la touche quand il est temps de collecter. 734 01:09:45,836 --> 01:09:48,213 - Ne le fais pas. - Écoutez-moi. 735 01:09:48,255 --> 01:09:50,591 Tu fais quelque chose qui sort de l'ordinaire, tu vas être fait. 736 01:09:50,674 --> 01:09:54,679 Comprenez-vous cela ? Soyez intelligent. Terminez votre quart de travail. 737 01:09:59,434 --> 01:10:01,561 - C'est toi le patron. - D'accord. 738 01:10:16,619 --> 01:10:19,289 Steven les a achetés auprès d'un fournisseur. Ce sont des jetables. 739 01:10:19,372 --> 01:10:21,082 Totalement introuvable. 740 01:10:25,379 --> 01:10:28,841 Les gens parlent. Ils disent Max a des ennuis avec Teddy Salida... 741 01:10:28,924 --> 01:10:31,886 et il fait un gros travail pour se débarrasser de lui. 742 01:10:33,721 --> 01:10:35,640 C'est ce qu'ils disent ? 743 01:10:37,308 --> 01:10:39,894 Peut-être que tu devrais éloignez-vous de celui-ci. 744 01:12:07,364 --> 01:12:09,324 Que fais-tu ici ? 745 01:12:09,366 --> 01:12:12,494 Jésus-Christ, tu m'as fait peur. 746 01:12:12,578 --> 01:12:16,290 Qu'est-ce que tu es que fais-tu ici ? 747 01:12:16,332 --> 01:12:19,001 Avez-vous impliqué Teddy Salida là-dedans ? 748 01:12:19,085 --> 01:12:22,422 - Quoi? Teddy Salida? - Ouais. 749 01:12:23,005 --> 01:12:26,009 - Pourquoi tu dis ça ? - Je vois ces gars dehors. 750 01:12:26,092 --> 01:12:28,637 Ils ressemblent ils pourraient être avec lui. 751 01:12:30,222 --> 01:12:32,182 À quel point tu l'aimes ? 752 01:12:32,766 --> 01:12:34,184 Quatre millions. 753 01:12:35,853 --> 01:12:37,354 Écoute, comment penses-tu J'ai tout ça ? 754 01:12:37,438 --> 01:12:39,815 Ils me l'ont donné et la maison aux Bermudes ? 755 01:12:39,899 --> 01:12:42,193 Qu'est-ce que tu as ? 756 01:12:42,860 --> 01:12:45,363 Que sait-il ? 757 01:12:45,446 --> 01:12:48,491 - À propos de quoi? - À propos de ce qu'on fait. 758 01:12:49,534 --> 01:12:52,829 Rien. Je lui ai dit que j'avais trouvé quelque chose qui irait pour huit... 759 01:12:52,871 --> 01:12:56,083 et que nous partager les bénéfices, c'est tout. 760 01:12:57,209 --> 01:12:59,503 Qu'est-ce que tu es en fait Tu vends le sceptre pour Max ? 761 01:13:01,922 --> 01:13:04,675 30 millions de dollars. 762 01:13:05,677 --> 01:13:09,264 Jésus. Max, à quoi pensais-tu ? 763 01:13:09,347 --> 01:13:11,266 À quoi pensais-je ? La même chose à laquelle tu pensais. 764 01:13:11,349 --> 01:13:16,522 Comment allons-nous sortir de dessous toutes ces conneries qu'on vit ? 765 01:13:16,563 --> 01:13:19,692 L'occasion s'est présentée. Je l'ai pris. 766 01:13:19,775 --> 01:13:22,778 - Ça va bien se passer. - Non, ce n'est pas le cas. 767 01:13:22,862 --> 01:13:25,448 - Comment ça, ce n'est pas le cas ? - Ce n'est pas le cas. C'est le bordel. 768 01:13:25,531 --> 01:13:29,035 - Ça ne marchera pas. - Attendez. Attends une putain de minute. 769 01:13:29,119 --> 01:13:33,290 C'est absolument propre, Nick. De quoi t'inquiètes-tu ? 770 01:13:33,373 --> 01:13:36,293 Jésus-Christ, c'est mon cul en ligne de toute façon, pas le vôtre. 771 01:13:36,376 --> 01:13:38,462 je ne prends pas le plus gros pari de ma vie... 772 01:13:38,545 --> 01:13:40,548 pour que je puisse remettre mon argent à Teddy Salida. 773 01:13:40,589 --> 01:13:43,801 Tu penses que tu n'obtiendras pas ton putain d'argent ? 774 01:13:43,884 --> 01:13:45,636 Ecoute, il y a deux choses tu dois savoir. 775 01:13:45,720 --> 01:13:48,890 La première est que tu vas obtenir chaque putain de centime rouge. 776 01:13:48,932 --> 01:13:52,227 Et oui, Teddy en sait un peu plus. 777 01:13:52,268 --> 01:13:54,396 - Il sait ? - Il le fait un peu, dis-je. 778 01:13:54,479 --> 01:13:58,233 - Alors tu as menti ? - Ouais, j'ai menti ! Des merdes arrivent, mec ! 779 01:13:58,275 --> 01:14:00,194 Christ Tout-Puissant ! 780 01:14:00,277 --> 01:14:02,279 J'ai menti pour toi et j'ai menti pour moi. 781 01:14:02,363 --> 01:14:05,867 Je devais dire quelque chose pour que tu t'habilles, comme toujours. 782 01:14:10,580 --> 01:14:12,457 Je suis désolé, mais je ne vais pas le faire. 783 01:14:14,626 --> 01:14:17,754 C'est une petite porte. Ouvrez la porte. Prends la merde. 784 01:14:17,838 --> 01:14:19,798 Ferme la porte. Nous sommes sortis. 785 01:14:19,840 --> 01:14:22,426 Il y a trop de conneries autour d'elle. 786 01:14:39,361 --> 01:14:41,155 Qu'est ce que c'est? 787 01:14:53,334 --> 01:14:55,170 L'acheteur. 788 01:14:56,796 --> 01:14:59,675 Très simple. Tu l'appelles quand tu auras le sceptre. 789 01:15:00,384 --> 01:15:03,304 Il vous retrouvera à la piste d'atterrissage 30 milles en amont du Saint-Laurent. 790 01:15:03,345 --> 01:15:07,141 Il y a une petite ville appelée Sainte-Croix. 791 01:15:08,684 --> 01:15:11,354 Tu lui donnes le sceptre, il vous donne l'argent. 792 01:15:11,437 --> 01:15:14,858 Tu prends ta part et tu me télégraphies le reste. 793 01:15:14,899 --> 01:15:18,487 Je vais donner le sien à Teddy, et tu es propre. 794 01:15:22,866 --> 01:15:25,411 C'est trop risqué. 795 01:15:25,494 --> 01:15:27,455 Ne peut pas. 796 01:15:30,708 --> 01:15:33,503 Tu ne sais pas ce que tu fais. 797 01:15:33,544 --> 01:15:36,297 Tu sais combien de temps on y retourne ? 798 01:15:38,383 --> 01:15:39,885 Vingt-cinq ans. 799 01:15:42,346 --> 01:15:45,349 Je vais te dire quelque chose. 800 01:15:45,432 --> 01:15:49,562 Pour la première fois de ma vie, J'ai peur. 801 01:15:49,645 --> 01:15:52,106 Je ne sais pas pourquoi. Je n'ai jamais eu peur avant... 802 01:15:52,190 --> 01:15:54,984 mais j'ai peur maintenant, Nick. 803 01:15:55,068 --> 01:15:59,197 Et tu as raison à propos de Teddy. Il va m'épater s'il le peut. 804 01:15:59,281 --> 01:16:01,366 Si je ne lui rapporte pas son argent, il... 805 01:16:02,409 --> 01:16:04,787 Mec, il... 806 01:16:07,373 --> 01:16:11,919 Hé, ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne pas laissez-moi glisser sur celui-ci. 807 01:16:12,003 --> 01:16:14,339 Je ne peux pas me le permettre, mec. 808 01:16:20,095 --> 01:16:23,765 Je ne peux pas... Je ne peux plus le supprimer. 809 01:16:23,849 --> 01:16:26,268 Je dois avoir un peu de répit. 810 01:16:31,482 --> 01:16:33,484 D'accord. D'accord. 811 01:16:35,778 --> 01:16:37,906 J'espère que tu ne me fais pas de mal. 812 01:16:54,382 --> 01:16:56,426 Je descends vérifier l'alimentation. 813 01:17:03,975 --> 01:17:07,771 - Combien d'équipement avez-vous en plus ? - Voici. 814 01:17:12,568 --> 01:17:14,278 - Désolé! Désolé! Désolé! - C'est bon, Brian. 815 01:17:14,362 --> 01:17:16,614 - Entrez. - C'est ma radio. 816 01:17:16,697 --> 01:17:18,866 - Hé, c'est quoi toute cette agitation ? - Ne t'inquiète pas, Danny. 817 01:17:18,950 --> 01:17:21,077 - Ils renforcent les choses. -Pourquoi ? 818 01:17:21,161 --> 01:17:23,788 - Quelques caméras au sous-sol. - Comme si on allait le perdre, non ? 819 01:17:23,830 --> 01:17:26,249 - Perdre quoi ? - Ce truc dans la jambe du piano. 820 01:17:26,333 --> 01:17:30,254 - Le gros truc d'or ? - Un trésor national français. 821 01:17:30,337 --> 01:17:34,425 - Ça s'appelle un sceptre. - Un expert a vu ces photos. 822 01:17:34,508 --> 01:17:38,012 Maintenant, nous recevons des appels du bureau central. 823 01:17:41,474 --> 01:17:44,811 Hé, c'est moi. Ouais, nous avons un problème. 824 01:17:44,853 --> 01:17:48,732 Ils ont une caméra la porte principale ici, couvrant cela. 825 01:17:48,815 --> 01:17:51,986 Ils ont une caméra ici, en regardant juste au milieu. 826 01:17:52,027 --> 01:17:55,114 Ils en ont un spécial juste sur la boîte... 827 01:17:55,197 --> 01:17:57,492 voit toute cette cage. 828 01:17:58,868 --> 01:18:00,995 Cette caméra qui regarde la boîte... 829 01:18:01,037 --> 01:18:03,790 quelle est sa hauteur par rapport au sol et quelle est sa hauteur par rapport au plafond ? 830 01:18:03,873 --> 01:18:07,502 Probablement 1 0, 1 2 pieds de haut du sol. 831 01:18:07,586 --> 01:18:11,048 À quatre pieds du plafond. Je pense qu'on est foutus. 832 01:18:13,384 --> 01:18:16,053 Alors laisse-moi... 833 01:18:16,137 --> 01:18:18,473 Quand je suis ici... 834 01:18:18,556 --> 01:18:21,517 tu couperas le flux quand j'aurai ici, alors vous le restaurerez. 835 01:18:21,559 --> 01:18:23,645 Puis quand je serai prêt ici, tu vas le couper à nouveau... 836 01:18:23,728 --> 01:18:26,022 et j'irai travailler ici. 837 01:18:27,107 --> 01:18:28,984 Je n'en sais rien, mec. 838 01:18:29,067 --> 01:18:31,361 Ils savent ce que c'est alors maintenant ils le sont je vais le déplacer dès qu'ils le peuvent. 839 01:18:31,403 --> 01:18:35,991 Nous n'aurons pas d'autre chance. On doit y aller maintenant ou on n'y va pas du tout. 840 01:20:03,669 --> 01:20:05,672 Salut Doug. Salut. 841 01:20:14,640 --> 01:20:17,017 - Salut Henri. - Salut, Brian. 842 01:20:20,855 --> 01:20:23,649 - D'accord. Merci. - Aucun problème. 843 01:20:23,733 --> 01:20:26,361 - Salut, Danny. - Bonjour, Brian. 844 01:20:26,444 --> 01:20:30,949 Oh, regarde-toi. Quelles nouvelles chaussures raffinées. 845 01:20:31,032 --> 01:20:33,785 Ouais. Ouais, ma mère je les ai achetés pour moi. 846 01:20:33,869 --> 01:20:38,374 - Oh, ta mère te les a donnés ? - Je pense que tu as une fille. 847 01:20:38,415 --> 01:20:40,918 Pas de fille, Danny. Tu es un puant. 848 01:20:41,585 --> 01:20:44,755 Eh bien, toi et tes nouvelles chaussures pouvez donne-moi un coup de main à six heures ce soir. 849 01:20:44,839 --> 01:20:47,925 Nous allons cirer tout l'étage de la cafétéria. 850 01:20:48,009 --> 01:20:50,053 Vous avez frappé la poubelle. Je vais chercher les trucs. 851 01:20:50,094 --> 01:20:52,639 Je te retrouverai là-bas, quoi, 1 5 minutes. 852 01:20:52,722 --> 01:20:54,683 Quinze. D'accord. 853 01:20:54,766 --> 01:21:00,397 D'accord, je vais chercher les poubelles, Danny. D'accord? Au revoir, André. 854 01:21:00,481 --> 01:21:02,233 Au revoir. Tu es superbe avec ces chaussures. 855 01:21:02,316 --> 01:21:04,986 Ouais, merci. Je sais. 856 01:21:27,885 --> 01:21:29,846 Fais attention où tu mets les pieds, Brian. 857 01:21:29,929 --> 01:21:31,890 Je vais. Merci. 858 01:25:41,576 --> 01:25:44,245 D'accord. D'accord, Danny. 859 01:25:44,329 --> 01:25:47,457 - Devinez quelle heure il est. - Je ne sais pas. 860 01:25:47,541 --> 01:25:49,835 Oui, c'est vrai, Danny ! C'est l'heure du déjeuner ! 861 01:25:49,918 --> 01:25:52,045 Très bien, je vais vous dire quoi. 862 01:25:52,129 --> 01:25:54,965 Que dis-tu de continuer à travailler, finir l'autre côté, hein ? 863 01:25:55,049 --> 01:25:57,510 Non, Danny. Pourquoi? 864 01:25:57,593 --> 01:26:00,805 Ensuite, nous pourrons nous débarrasser du reste la journée et prenez des crêpes. 865 01:26:00,888 --> 01:26:03,975 Cela ne nous prendra pas longtemps. Jetez simplement un peu plus de diluant dans le mélange. 866 01:26:04,058 --> 01:26:07,103 Ça ira comme du beurre. 867 01:26:54,863 --> 01:26:56,740 Danny, je suis désolé. 868 01:26:56,824 --> 01:26:58,993 C'est bon. Laissez-le. Je vais l'éponger. 869 01:26:59,034 --> 01:27:01,162 - Je vais en chercher d'autres. - Tu n'as pas besoin de... 870 01:27:01,245 --> 01:27:03,873 - Je vais en chercher d'autres. - D'accord. 871 01:27:03,956 --> 01:27:06,042 - Tu sais où ? Rez-de-chaussée? - D'accord. 872 01:27:06,125 --> 01:27:08,169 Vous connaissez le placard ? 873 01:27:12,382 --> 01:27:14,718 Prêt à partir. Prêt à partir. 874 01:27:30,527 --> 01:27:32,070 Putain. 875 01:27:36,116 --> 01:27:39,119 Es-tu là? Je suis à mes marques. 876 01:27:46,711 --> 01:27:49,047 - J'y vais. Es-tu là? - Je suis là. Nous sommes en retard. 877 01:27:49,130 --> 01:27:50,590 Je sais. J'ai rencontré un problème. 878 01:27:52,592 --> 01:27:55,554 Mais je suis déjà prêt. Donnez-moi juste une seconde. 879 01:28:01,769 --> 01:28:05,314 Très bien, je dois juste intervenir ces codes. Asseyez-vous bien. 880 01:28:25,503 --> 01:28:26,796 J'ai compris. 881 01:28:26,879 --> 01:28:29,257 Attendez encore un battement. 882 01:28:39,601 --> 01:28:41,395 Il est clair. Entrez là-dedans. 883 01:29:08,549 --> 01:29:12,470 Je suis dans la première cage. Je répète : je suis à l’intérieur de la première cage. 884 01:29:20,228 --> 01:29:21,688 Vous êtes tous clairs. 885 01:30:35,268 --> 01:30:39,022 - Je suis prêt. Tuez-le. - Très bien, à mes marques. 886 01:30:50,951 --> 01:30:52,119 Aller. 887 01:30:56,499 --> 01:30:57,625 Je suis là. 888 01:30:59,419 --> 01:31:01,338 Et voilà. 889 01:31:01,421 --> 01:31:03,799 Parfait. Dis-moi quand vous êtes en deuxième position. 890 01:33:44,931 --> 01:33:46,808 Putain. 891 01:34:30,522 --> 01:34:33,191 - Comment ça va là-bas ? - Presque là. 892 01:34:50,668 --> 01:34:52,671 Savez-vous où est Brian ? 893 01:34:53,880 --> 01:34:55,632 Aucune idée. 894 01:35:54,863 --> 01:35:55,655 Je suis prêt. 895 01:35:56,406 --> 01:35:59,701 J'ai besoin d'une seconde ici. Attendez. 896 01:36:00,285 --> 01:36:02,746 Je suis prêt. Coupez les caméras. Répétez : 897 01:36:02,830 --> 01:36:05,082 Je suis prêt. Coupez les caméras. 898 01:36:08,419 --> 01:36:10,546 Je dois y aller. Je dois y aller. 899 01:36:13,842 --> 01:36:15,927 Quoi de neuf? Quoi de neuf? 900 01:36:17,137 --> 01:36:19,932 J'ai de la compagnie. J'ai de la compagnie. 901 01:36:21,892 --> 01:36:23,894 Attendez une seconde. 902 01:36:23,978 --> 01:36:25,729 Asseyez-vous bien. Je reviens tout de suite. 903 01:36:57,847 --> 01:36:59,683 D'accord. 904 01:37:16,576 --> 01:37:18,578 Jack, où es-tu ? 905 01:37:23,041 --> 01:37:25,502 Jack, entre. Jack. 906 01:37:41,186 --> 01:37:43,689 Jack, tu es là ? 907 01:38:04,628 --> 01:38:06,630 Je me retire. Je répète : je me retire. 908 01:38:06,672 --> 01:38:08,632 - Je suis de retour. Je suis de retour. - C'est trop tard. 909 01:38:08,674 --> 01:38:10,968 - Je me retire. - Non, ce n'est pas le cas. Nous allons bien. 910 01:38:11,051 --> 01:38:12,720 Préparez-vous à partir. 911 01:38:14,388 --> 01:38:15,848 A mes marques. 912 01:38:20,061 --> 01:38:21,187 Allez! Allez! Allez. 913 01:38:35,661 --> 01:38:37,622 Qu'est-ce qui ne va pas avec ces machines ? 914 01:38:50,260 --> 01:38:53,264 Hé, arrête de cogner dessus. Vérifiez la connexion. 915 01:39:14,578 --> 01:39:17,915 - Tu vois quelque chose ? - Je ne sais pas. 916 01:39:36,769 --> 01:39:39,188 Appelez-les. Appelez Ironclad. 917 01:39:39,939 --> 01:39:43,026 - Et tu as l'air d'idiots ? - Je m'en fiche. Appelez-les. 918 01:40:38,627 --> 01:40:41,339 C'est peut-être une partie de l'équipement en bas au sous-sol. 919 01:40:43,675 --> 01:40:45,677 D'accord. Merci. 920 01:40:47,387 --> 01:40:50,015 Quelqu'un sera là dans quelques minutes. 921 01:41:36,482 --> 01:41:38,567 Où es-tu, gamin ? 922 01:43:24,807 --> 01:43:27,810 Faites un mouvement, faites un son, et tu es mort. 923 01:43:27,893 --> 01:43:29,937 Est-ce que tu me comprends? 924 01:43:31,856 --> 01:43:33,441 Faire demi-tour. 925 01:43:37,988 --> 01:43:39,531 Soyez silencieux. 926 01:43:53,963 --> 01:43:55,924 J'aurais aimé que tu ne l'aies pas descends ici, mec. 927 01:43:59,761 --> 01:44:03,891 Allez là-bas. Faire demi-tour. Allez. Allons-y. Faire demi-tour. 928 01:44:03,974 --> 01:44:07,853 Allez-y. Ouvrez la porte. 929 01:44:07,937 --> 01:44:09,981 Ouvrez-le. 930 01:44:10,022 --> 01:44:11,941 Entrez. 931 01:44:14,027 --> 01:44:15,945 Regardez-moi. 932 01:44:16,029 --> 01:44:18,490 Tu es un homme bon. Je ne veux pas te faire de mal. 933 01:44:18,531 --> 01:44:21,451 Mais si tu commences à faire du bruit ou essayez d'ouvrir cette porte, je le ferai. 934 01:44:21,535 --> 01:44:23,036 Est-ce que tu me comprends? 935 01:44:25,414 --> 01:44:28,501 Reste là-dedans et tais-toi. Tout ira bien. 936 01:45:31,902 --> 01:45:33,738 Je ne veux pas attendre. 937 01:45:33,779 --> 01:45:36,574 Je veux toi et Tommy aller au sous-sol maintenant. 938 01:45:36,616 --> 01:45:38,910 Allez, André. Je regarde ça. 939 01:45:38,993 --> 01:45:40,787 Laurent, s'il te plaît. 940 01:45:42,789 --> 01:45:46,084 Tommy, appelle Philippe. Nous allons être je vérifie à nouveau le sous-sol. 941 01:46:30,591 --> 01:46:32,426 Tenez-le là ! 942 01:46:32,509 --> 01:46:34,720 - Êtes-vous fou? - Enlève-le et pose-le. 943 01:46:34,804 --> 01:46:38,766 - Oh, allez. - Enlève-le et pose-le maintenant ! 944 01:46:38,850 --> 01:46:42,228 - Ne fais pas ça. - Enlève-le et pose-le ! 945 01:46:42,312 --> 01:46:44,272 - S'il te plait, ne... - Ne discute pas avec moi. 946 01:46:44,356 --> 01:46:47,025 Enlevez-le et posez-le. 947 01:46:47,108 --> 01:46:48,735 Je ne peux pas. Je ne peux pas. 948 01:46:50,028 --> 01:46:53,198 Je vais mettre le prochain dans ton genou. Je n'ai pas le temps de déconner. 949 01:46:53,282 --> 01:46:56,577 Nous pourrons régler les détails plus tard. Je pars avec ce sceptre. 950 01:46:57,870 --> 01:47:01,958 Maintenant, enlève-le et remettez-le maintenant ! 951 01:47:09,174 --> 01:47:12,761 Posez-le. Lentement. 952 01:47:13,470 --> 01:47:15,764 Maintenant, reculez. Sauvegarde. 953 01:47:24,691 --> 01:47:26,651 - Enlevez votre masque. - Quoi? 954 01:47:26,735 --> 01:47:28,236 Enlève-le ! 955 01:47:29,863 --> 01:47:33,200 Je n'ai pas le temps de jouer à des jeux. Enlève-le. 956 01:47:45,547 --> 01:47:47,465 Jetez-le là-bas. 957 01:47:49,634 --> 01:47:51,803 Mettez-vous au milieu. 958 01:47:51,887 --> 01:47:54,223 Mettez-vous au milieu. C'est exact. 959 01:47:57,893 --> 01:48:01,939 Nous ne serions pas là si tu avais jeté moi un peu de respect au début. 960 01:48:02,023 --> 01:48:03,983 - Juste un petit peu. - C'est une décision stupide. 961 01:48:04,067 --> 01:48:05,610 - C'est? Pourquoi? - Nous sommes tous vainqueurs. 962 01:48:05,693 --> 01:48:08,154 Que fais-tu? Allez là-haut et finissez... 963 01:48:08,238 --> 01:48:09,781 C'est loin d'être le cas. Je devrais jouer serré. 964 01:48:09,864 --> 01:48:11,783 Tu sais ce que je pense de tes conseils à la con ? 965 01:48:11,867 --> 01:48:14,995 Je pense que c'est toi qui essaie de me parler en prenant une part de pigeon... 966 01:48:15,078 --> 01:48:18,332 sur une partition que j'ai mise en place depuis le début ! 967 01:48:19,834 --> 01:48:23,880 Tu penses que je suis stupide, ce n'est pas le cas Tu vois ce que toi et Max faites ? 968 01:48:25,548 --> 01:48:29,219 Je veux dire, qu'est-ce qu'il te donne ? Cinq, six millions ? 969 01:48:29,302 --> 01:48:31,721 Dis-moi que ce n'est pas vrai. 970 01:48:31,805 --> 01:48:34,016 Tu vois, ça ne marche pas pour moi. 971 01:48:35,642 --> 01:48:40,481 J'apprécie votre aide, mais tu aurais dû faire de moi un partenaire. 972 01:48:40,564 --> 01:48:42,608 Maintenant, je dois tenter ma chance. 973 01:48:48,323 --> 01:48:51,826 Asseyez-vous bien. Asseyez-vous bien. Tout ira bien. 974 01:48:55,831 --> 01:48:59,418 Maintenant tu as le choix. Vous pouvez soit dirigez-vous vers ce tunnel... 975 01:48:59,501 --> 01:49:01,378 ou souriez pour cet appareil photo. 976 01:49:09,971 --> 01:49:11,514 André, que se passe-t-il ? 977 01:49:11,598 --> 01:49:13,225 Descendre! Allez au sous-sol ! 978 01:49:13,308 --> 01:49:15,894 On nous vole ! On nous vole ! 979 01:49:20,899 --> 01:49:23,903 Henri, vite ! Sortez ! Attendez la police ! 980 01:49:31,453 --> 01:49:33,204 Allons-y! Aller! Aller! Aller! Aller! 981 01:50:04,613 --> 01:50:06,699 Ici! Ici! 982 01:50:10,870 --> 01:50:15,083 - Il est dans le tunnel ! - Où est-il ? 983 01:50:17,461 --> 01:50:18,920 Trouvez-le ! 984 01:50:35,814 --> 01:50:37,941 - Là-bas ! - D'accord! 985 01:50:38,024 --> 01:50:40,027 Allez! Allez! Allez! 986 01:51:24,032 --> 01:51:26,744 - André ! - Oh merde. 987 01:51:26,827 --> 01:51:28,913 - André, il y a le feu ? - C'est bon. 988 01:51:32,834 --> 01:51:34,752 - Où est Danny ? - Sortez ! 989 01:51:34,836 --> 01:51:37,213 - D'accord. - Attends dehors. 990 01:51:40,759 --> 01:51:44,221 - Attends dehors ! - D'accord, au revoir. 991 01:51:47,349 --> 01:51:49,685 Attends, Brian, attends ! 992 01:51:49,727 --> 01:51:51,520 Reviens, Brian ! 993 01:51:54,065 --> 01:51:56,818 C'est Brian ! C'est Brian ! 994 01:51:56,901 --> 01:52:00,697 - As-tu vu Brian ? - Il va bien ! Il est dehors ! 995 01:52:00,780 --> 01:52:02,991 Non! Mon Dieu, c'est lui ! 996 01:52:05,077 --> 01:52:07,830 Tout va bien maintenant. C'est bon. 997 01:54:39,702 --> 01:54:43,539 Attention. Le bus pour Albany, New York part dans cinq heures... 998 01:54:45,542 --> 01:54:46,543 Ouais ? 999 01:54:46,626 --> 01:54:48,879 - Hé, tu as réussi ? - Va te faire foutre. 1000 01:54:50,297 --> 01:54:52,257 Allez. je vérifie juste pour être sûr que tu t'en sors bien. 1001 01:54:52,299 --> 01:54:54,259 Je savais que tu leur laisserais filer. 1002 01:54:55,469 --> 01:54:57,429 Je suis presque à la maison aussi, ici, d'ailleurs. 1003 01:54:57,513 --> 01:54:59,306 Oh, c'est vrai, hein ? Tu es sûr de ça ? 1004 01:54:59,390 --> 01:55:02,852 Écoute, quoi que tu penses à propos, oublie ça, d'accord ? 1005 01:55:02,935 --> 01:55:04,938 C'est fini maintenant et tu dois juste t'en occuper. 1006 01:55:04,979 --> 01:55:08,525 Ce n'est pas encore fini parce que tu ne le fais pas je sais où tu vas, et moi aussi. 1007 01:55:08,608 --> 01:55:10,527 - Tu n'en sais rien ! - Tu sais où tu vas ? 1008 01:55:10,610 --> 01:55:15,199 Je suis à cinq minutes de mon départ. Vous ne pouvez pas imaginer où je vais. 1009 01:55:15,282 --> 01:55:18,035 - Tu n'as rien. - Tu sais ce que j'ai. 1010 01:55:18,118 --> 01:55:20,246 Tu ne peux tout simplement pas gérer le fait que je t'ai battu. 1011 01:55:20,329 --> 01:55:24,417 Oh ouais? Qu'est-ce que tu as ? Hein? Qu'est-ce que tu as ? 1012 01:55:24,500 --> 01:55:26,544 Tu sais ce que j'ai. 1013 01:55:55,534 --> 01:55:56,785 Laissez-moi vous demander quelque chose. 1014 01:55:56,869 --> 01:56:00,289 Quand as-tu commencé à penser tu étais meilleur que moi, hein ? 1015 01:56:00,372 --> 01:56:01,540 Tu es toujours là, as ? 1016 01:56:03,292 --> 01:56:06,295 D'accord. Bien fait. 1017 01:56:06,379 --> 01:56:09,007 Bien fait. Parlons maintenant de cela. 1018 01:56:09,090 --> 01:56:11,468 D'accord, voyons. Comment tu l'as dit ? '' Traitez-le. C'est fini. 1019 01:56:11,551 --> 01:56:14,679 Non, je ne pense pas. Tu me veux pour énumérer les façons dont je peux te brûler ? 1020 01:56:14,721 --> 01:56:17,891 Soit on règle ça maintenant, ou je t'abats. 1021 01:56:17,975 --> 01:56:21,395 Oh ouais? Comment? Ma boutique, mes outils, ils ont disparu. 1022 01:56:21,478 --> 01:56:24,231 Moi, mon ami, je suis juste propriétaire d'un club de jazz contribuable. 1023 01:56:24,315 --> 01:56:27,318 Toi? Tous les flics de la ville je te cherche en ce moment. 1024 01:56:28,069 --> 01:56:31,364 Donc si j'étais toi, j'arrêterais proférer des menaces et prendre la route. 1025 01:56:35,327 --> 01:56:37,371 C'est agréable de travailler avec toi, Ace. 1026 01:56:37,412 --> 01:56:39,706 D'accord, au revoir. 1027 01:57:12,617 --> 01:57:15,495 Montréal était stupéfait par le vol audacieux avant l'aube... 1028 01:57:15,537 --> 01:57:18,415 du quartier historique de la vieille ville douane. 1029 01:57:18,498 --> 01:57:22,044 Un sceptre inestimable a été volé. Un concierge de nuit senior... 1030 01:57:22,127 --> 01:57:24,046 identifié cet homme... 1031 01:57:24,129 --> 01:57:26,048 comme principal suspect dans le cambriolage. 1032 01:57:26,132 --> 01:57:29,343 Il a été aperçu en train de quitter les lieux quelques instants après le vol... 1033 01:57:29,427 --> 01:57:31,888 et est maintenant au centre de l'attention d'une chasse à l'homme massive. 1034 01:57:31,930 --> 01:57:35,684 Un deuxième suspect a disparu de la scène sans laisser de trace. 1035 01:57:35,767 --> 01:57:38,937 La police n'a aucune piste solide.