1
00:00:12,985 --> 00:00:17,031
خدا قاضی من است

2
00:01:31,013 --> 00:01:32,515
- هی، همینه؟
- من فکر می کنم.

3
00:01:32,807 --> 00:01:35,684
شوهرم با این هواپیما میاد
چهار سال در کره

4
00:01:35,976 --> 00:01:39,021
- منتظر شوهرت هستی؟
- نه، او در جنگ مرد.

5
00:01:39,396 --> 00:01:41,315
- خیلی متاسفم.
- منتظر برادرت هستم.

6
00:01:41,899 --> 00:01:45,945
- اون پسرت هست سرهنگ؟
- بله، پسر من است.

7
00:01:47,238 --> 00:01:50,699
ما در شرف فرود هستیم.
سرعت 160 کیلومتر

8
00:01:56,664 --> 00:02:00,918
به سلامت فرود آمدیم
در کشتی همه چیز به ترتیب

9
00:02:04,129 --> 00:02:07,091
شوهرم زندانی بود
جنگ به مدت دو سال

10
00:02:07,383 --> 00:02:10,261
- پسرم هم همینطور.
- آنها از بازگشت خوشحال خواهند شد.

11
00:02:10,594 --> 00:02:11,512
متاسفم

12
00:02:49,008 --> 00:02:50,175
چی بود؟

13
00:02:52,845 --> 00:02:55,556
این پذیرایی ها دل را سفت می کند.

14
00:02:59,768 --> 00:03:02,605
بیا، همه چیز آماده است.
پیاده شو

15
00:03:14,450 --> 00:03:16,327
اونجا هست، اون یکی نیست؟

16
00:03:18,662 --> 00:03:21,081
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

17
00:03:21,874 --> 00:03:25,628
گروهبان، آیا می خواهید این را تحویل دهید؟
به مصدوم روی آن برانکارد؟

18
00:03:29,381 --> 00:03:31,759
خانمی از من پرسید
تا به او بدهم

19
00:03:41,852 --> 00:03:42,853
اد!

20
00:03:43,645 --> 00:03:45,856
اون تو هستی پسر؟
اد!

21
00:04:07,503 --> 00:04:10,798
- پایت درد می کند کاپیتان؟
- نه، پایم خوب است.

22
00:04:28,357 --> 00:04:30,484
بهتره بریم بیمارستان

23
00:04:31,902 --> 00:04:33,237
بله.

24
00:04:34,863 --> 00:04:38,992
به خاطر داشته باشید که این مردان
به تازگی شرایط را پشت سر گذاشته اند

25
00:04:39,660 --> 00:04:41,411
چیزهای خارق العاده ای که همیشه
علامت بگذار

26
00:04:41,829 --> 00:04:45,582
اگر می خواهید صحبت کنید، این کار را انجام دهید.
اما چیزی نپرس،

27
00:04:45,874 --> 00:04:47,042
به آنها فشار نیاور

28
00:04:47,292 --> 00:04:50,838
آنها باید به یاد داشته باشند که
با وجود اینکه به نظر می رسد نمی خواهد

29
00:04:51,421 --> 00:04:54,174
محبت، اکنون آنها واقعاً به آن نیاز دارند.

30
00:04:54,508 --> 00:04:57,136
بهترین راه برای بیان
با آنها صبوری می کند

31
00:04:57,427 --> 00:04:59,721
و آنها را همانطور که هستند بپذیریم.

32
00:05:00,055 --> 00:05:03,517
الان در کنار افسران هستند
از هوش

33
00:05:03,851 --> 00:05:06,061
گزارش حوادث اسارت

34
00:05:06,395 --> 00:05:08,438
قبل از چاپ های شما
خاموش کردن

35
00:05:08,897 --> 00:05:14,528
سلام کاپیتان هال بیا داخل، به من زنگ بزن
بایرون فیلیپس. من یک روانپزشک هستم.

36
00:05:15,320 --> 00:05:18,490
- حتما باید بسته بشه؟
- نه، لازم نیست.

37
00:05:24,830 --> 00:05:26,498
بذار روشنش کنم

38
00:05:32,337 --> 00:05:33,755
بیا همینطوره

39
00:05:34,840 --> 00:05:36,925
من علاقه دارم با همه صحبت کنم
چون می دانم که

40
00:05:37,426 --> 00:05:40,804
این واقعیت که او یک زندانی بود
باعث مشکلات عاطفی می شود

41
00:05:41,138 --> 00:05:45,601
من می توانم کمک کنم. بگو چیه
لشکر متعلق به جبهه بود.

42
00:05:46,852 --> 00:05:48,937
- چی؟
- بخش شما چه بود؟

43
00:05:56,278 --> 00:05:57,779
میدان شماره پنج، پیوکتون.

44
00:05:58,155 --> 00:05:59,948
یعنی قبل از اینکه اسیر شوم

45
00:06:02,367 --> 00:06:03,869
بخش 24.

46
00:06:04,202 --> 00:06:06,872
خب میشه یه چیزی بهم بگی
در آن زمان چه اتفاقی افتاد؟

47
00:06:07,205 --> 00:06:08,332
کی اسیر شد؟

48
00:06:14,463 --> 00:06:15,922
این همه گیج کننده است.

49
00:06:16,256 --> 00:06:19,718
اینجوری بهتره با
دست جلوی دهان؟

50
00:06:20,052 --> 00:06:22,929
نه اگه خواستی بذارش فقط
پرسید که آیا احساس بهتری دارد؟

51
00:06:23,263 --> 00:06:26,767
- بله همین.
-میخوای همچین چیزی رو مخفی کنی؟

52
00:06:27,059 --> 00:06:30,312
چند تا از دندان هایم را از دست دادم
در دوران اسارت

53
00:06:30,562 --> 00:06:32,898
- خیلی ها؟
- نیمی از دندان های آسیاب.

54
00:06:33,273 --> 00:06:36,151
جای تاسف است
خجالت می کشی که متوجه می شوند؟

55
00:06:37,986 --> 00:06:38,987
خیر

56
00:06:39,321 --> 00:06:42,157
پس دستت را جلو نگیر
از دهان برای پنهان شدن.

57
00:06:42,699 --> 00:06:46,995
شاید برای پنهان کردن چیزی نیست
چه چیزی را نمی خواهید آنها بدانند؟

58
00:06:48,372 --> 00:06:51,458
در مورد رشته؟
میشه یه چیزی بهم بگی؟

59
00:06:59,132 --> 00:07:00,133
خوب . .

60
00:07:01,468 --> 00:07:03,095
یکی بود. . .

61
00:07:03,970 --> 00:07:05,514
یک مرد . .

62
00:07:08,016 --> 00:07:11,436
سیگاری به من داد و روشن کرد.

63
00:07:11,770 --> 00:07:15,565
او هم اسیر بود؟
اونوقت کی بود؟

64
00:07:18,235 --> 00:07:20,570
یکی از بازجوها چینی بود.

65
00:07:20,946 --> 00:07:23,782
به همین دلیل است که می ترسد
سیگارت را روشن کنم؟

66
00:07:24,199 --> 00:07:26,827
بعد از روشن کردنش چه اتفاقی افتاد؟

67
00:07:28,370 --> 00:07:30,038
نمیخوای بهم بگی؟

68
00:07:31,915 --> 00:07:35,585
همه خوبن هیچ کمبودی در مناسبت ها وجود نخواهد داشت
بنابراین ما می توانیم به صحبت ادامه دهیم.

69
00:07:36,336 --> 00:07:38,588
اکنون به کمک نیاز دارید؟

70
00:07:38,880 --> 00:07:42,300
شاید یه سوالی باشه
چیز خاصی که می خواهید ثبت نام کنید؟

71
00:07:49,558 --> 00:07:50,976
من می ترسم.

72
00:07:53,228 --> 00:07:54,896
من نمی خواهم به خانه بروم.

73
00:07:55,355 --> 00:07:58,066
پسر، چه خوشحالی!

74
00:08:42,652 --> 00:08:46,531
- هی، اد هست.
- خب بالاخره

75
00:08:46,907 --> 00:08:49,409
- سلام
-میتونم بهت سلام کنم؟

76
00:08:51,328 --> 00:08:53,580
خب بذار ببینمت

77
00:08:53,872 --> 00:08:57,459
میدونی تو فرودگاه ما رو ترسوندی؟
عالیه

78
00:08:57,918 --> 00:09:00,337
- قابل تحسین است.
- بله، قابل تحسین، فوق العاده است.

79
00:09:00,670 --> 00:09:04,633
- آنچه شما نیاز دارید یکی است. . .
- یک استیک کانزاس سیتی.

80
00:09:04,883 --> 00:09:08,136
- چند استیک خوب
- این تمام چیزی است که نیاز دارم.

81
00:09:08,678 --> 00:09:11,056
خوشحالید که در خانه هستید؟
چطوری؟

82
00:09:11,348 --> 00:09:14,059
- آروم باش، من خوبم.
- این شیرینی ها را آوردیم.

83
00:09:17,270 --> 00:09:19,397
میدونی اگه چیکار میکنی
اینجا مخاطب نبود؟

84
00:09:19,814 --> 00:09:22,400
- چی، منو هم ببوس؟
- سلام.

85
00:09:22,901 --> 00:09:26,154
- درود بر شما
- آیا این کار را می کنی؟

86
00:09:26,488 --> 00:09:31,660
- بله قربان. من می خواهم.
-خب، بیا بشینیم، ها؟

87
00:09:38,083 --> 00:09:40,502
اگی، الان فکر کردم
من منتظر بچه هستم،

88
00:09:40,835 --> 00:09:44,422
- پیتر کجاست . . ?
- نامه ما را نگرفتی، درست است؟

89
00:09:44,756 --> 00:09:48,885
بله الان یادم اومد . .
ببخشید اگی

90
00:09:49,177 --> 00:09:51,137
- ولش کن
- نه، متاسفم. من. .

91
00:09:52,138 --> 00:09:54,307
خوب هر چی یادم اومد
پس از بازگشت

92
00:09:54,974 --> 00:09:57,102
این بود که پیتر به من بدهکار بود
3 دلار برای یک. . .

93
00:09:57,852 --> 00:09:59,479
ساکت، رها کن،
لازم نیست چیزی را توضیح دهید.

94
00:09:59,771 --> 00:10:02,482
میدونی چقدر گذشت؟
بیش از سه سال بود.

95
00:10:03,358 --> 00:10:04,859
البته اتاق من همونطوره؟

96
00:10:05,193 --> 00:10:08,071
او سه سال پنهان بود
در یک چایخانه شرقی

97
00:10:09,698 --> 00:10:12,867
و ما اینجا داریم دیوانه می شویم
تو ننوشتی . .

98
00:10:13,118 --> 00:10:14,119
پدر

99
00:10:15,745 --> 00:10:19,082
- با تو چه کردند، اد؟
- بابا لطفا

100
00:10:19,624 --> 00:10:22,627
من حتی نمی دانم چه می گویم.
میدونم لازم نیست ازت بپرسم

101
00:10:23,002 --> 00:10:27,090
- ولی خیلی سخته
- متاسفم که اسیر شدم.

102
00:10:27,465 --> 00:10:30,176
اینو نگو، من نتونستم کمکش کنم
آنها امتیازات جنگ هستند.

103
00:10:30,468 --> 00:10:33,263
-میخواستم یه جوری جبران کنم.
-الان همه چیز تموم شد

104
00:10:33,513 --> 00:10:35,181
بهترین چیز فراموش کردن است

105
00:10:36,349 --> 00:10:37,642
برای فراموش کردن.

106
00:10:38,810 --> 00:10:41,312
اد، ما می فهمیم.

107
00:10:43,606 --> 00:10:45,233
من این کار را نمی کنم. . .

108
00:10:45,608 --> 00:10:47,861
نمی خواستم مرا اینطور ببینند.

109
00:10:50,447 --> 00:10:53,616
-باید بریم
- بله.

110
00:10:54,200 --> 00:10:56,744
هی، ما اغلب می آییم
حتی اگر فقط برای . .

111
00:10:57,036 --> 00:10:59,122
نه. لازم نیست بیای بابا.

112
00:10:59,456 --> 00:11:02,125
حالا من می خواهم بهبود پیدا کنم و چه زمانی
اشکالی نداره برم خونه

113
00:11:02,500 --> 00:11:04,961
-چیزی برات فرستادیم؟
- نه، لازم نیست.

114
00:11:05,420 --> 00:11:07,881
من در تماس خواهم بود
پزشکان روزانه

115
00:11:08,173 --> 00:11:09,924
و زمانی که در شرایط خوبی هستید
ما به دنبال شما خواهیم بود

116
00:11:10,258 --> 00:11:12,302
ایده خوبی است، ممنون

117
00:11:13,052 --> 00:11:16,222
-خب خداحافظ
- خداحافظ پسر.

118
00:11:25,815 --> 00:11:28,776
این چیزها نیست
خنده داره بهش گفتم

119
00:12:40,515 --> 00:12:43,226
خائن

120
00:13:03,955 --> 00:13:05,331
هی، یک دقیقه صبر کن

121
00:13:06,374 --> 00:13:08,960
هی بزار توضیح بدم

122
00:13:11,629 --> 00:13:13,381
هی، یک دقیقه صبر کن

123
00:13:19,929 --> 00:13:23,933
میخواستی چیکار کنم؟
چه کاری می توانستم انجام دهم؟

124
00:13:56,549 --> 00:13:59,135
ظهر بخیر آقا
من به سرهنگ می گویم شما اینجا هستید.

125
00:14:00,553 --> 00:14:03,097
- میل داری؟
- نه ممنون

126
00:14:03,389 --> 00:14:07,226
- یک فنجان قهوه میل داری؟
- سرهنگ منتظر شماست قربان.

127
00:14:10,354 --> 00:14:11,898
-میخوای یه قهوه بخوری؟
- نه ممنون

128
00:14:12,231 --> 00:14:14,233
این چه بود، یک توطئه وجود دارد
که نگذارم بخوابم؟

129
00:14:14,609 --> 00:14:15,359
بله.

130
00:14:15,776 --> 00:14:18,654
آزارم نمی دهد،
من به آن عادت کرده ام.

131
00:14:19,071 --> 00:14:22,116
-میدونی چرا مجبورت کردم بیای؟
- شایعات بال دارند.

132
00:14:22,366 --> 00:14:23,701
و این یکی پرواز کرد

133
00:14:24,035 --> 00:14:25,828
داشتم با پرستار صحبت می کردم
از اتاق شما

134
00:14:26,162 --> 00:14:28,581
- او حتی نمی خوابد.
- همین الان دیدمش.

135
00:14:29,165 --> 00:14:32,251
وقتی کسی می خواهد آماده شود
با ما، همه ما آن را حس می کنیم.

136
00:14:32,710 --> 00:14:34,378
فکر می‌کنی با شما سر و کله می‌زنند؟

137
00:14:34,712 --> 00:14:36,130
- بله، فکر می کنم.
- چرا؟

138
00:14:36,547 --> 00:14:39,133
قبل از دادگاه نظامی خواهید فهمید.

139
00:14:39,467 --> 00:14:42,720
بدانید در مورد شایعات،
برخی شایعات،

140
00:14:43,012 --> 00:14:45,389
- چند شکایت؟
- از همه اینها جدی تر است.

141
00:14:45,932 --> 00:14:47,642
اینها شایعه نیست.

142
00:14:49,810 --> 00:14:52,313
-میتونم یه سیگار بخورم؟
- می تونی بگیری

143
00:14:52,730 --> 00:14:54,815
به سرهنگ هاروی گفتم
که آمدند تا مسئولیت را بر عهده بگیرند

144
00:14:55,191 --> 00:14:57,401
از خلاصه صبح امروز و
بلافاصله شروع به فعالیت می کرد

145
00:14:57,735 --> 00:14:59,654
به من بگو چه چیزی کم است.

146
00:15:01,364 --> 00:15:03,157
شجاعت چیزی است که من به آن نیاز دارم.

147
00:15:04,408 --> 00:15:06,327
هیچ کس دوست ندارد پیشینه ایجاد کند.

148
00:15:06,702 --> 00:15:09,413
خب این اولین مورد نیست
همکاری که مورد قضاوت قرار می گیرد.

149
00:15:09,789 --> 00:15:11,916
- میدونم
-پس یادت باشه

150
00:15:12,208 --> 00:15:14,418
- خیلی عصبی هستی.
- البته من عصبی هستم.

151
00:15:14,710 --> 00:15:16,837
مردی به جنگ می رود
ستوان و کاپیتان برگشت

152
00:15:17,171 --> 00:15:18,798
با ستاره نقره ای
و ذکر افتخاری

153
00:15:19,131 --> 00:15:21,842
- ژنرال شما به شما می دهد
یک ستایش نامه
- من همه اینها را می دانم.

154
00:15:22,134 --> 00:15:24,804
اما شما فکر می کنید وفاداری به پایان می رسد
هنگام اسیر شدن؟

155
00:15:29,016 --> 00:15:30,726
طبق احکام، خیر.

156
00:15:31,185 --> 00:15:34,689
هی، سام، در هر چیزی که بر روی آن تأثیر می گذارد
ارتش با احتیاط عمل می کند

157
00:15:35,022 --> 00:15:36,983
و از من می خواهد که عدالت سختی را رعایت کنم.

158
00:15:37,274 --> 00:15:39,485
آیا می دانید چند مورد از این قبیل است
قضاوت شدند؟

159
00:15:39,735 --> 00:15:43,823
چهل. فقط چهل بین
صدها مورد که در آنها نشانه هایی وجود داشت

160
00:15:44,156 --> 00:15:46,075
حداکثر دقت
این یکی از آنهاست.

161
00:15:46,409 --> 00:15:49,078
- میدونم
- ما هر دو وکیل هستیم.

162
00:15:49,370 --> 00:15:52,248
وظیفه ما مشارکت است
با عدالت واقعی

163
00:15:52,623 --> 00:15:55,876
مقصر شناخته شدن یا نشدن
این چیزی است که ما تصمیم نمی گیریم.

164
00:15:56,252 --> 00:15:58,379
- هیئت منصفه تصمیم خواهد گرفت.
- درسته

165
00:15:59,672 --> 00:16:02,883
اما این را برای متهم کردن می گویم
باید خیلی متقاعد باشی

166
00:16:03,300 --> 00:16:06,303
هر که قضاوت کند باید
روح خودشان را بررسی کنند،

167
00:16:07,888 --> 00:16:09,557
شک های خود را تجزیه و تحلیل کنید

168
00:16:09,890 --> 00:16:11,559
یک قاضی همیشه باید
سوالت را روشن کن سام

169
00:16:11,934 --> 00:16:13,436
در غیر این صورت،
حق قضاوت ندارد

170
00:16:13,728 --> 00:16:16,105
با تردید و بدون تردید محکوم کنید
تضمین های عدالت

171
00:16:16,522 --> 00:16:19,859
قضاوت کردن نیست، بلکه یک
گناه است و هیچ کس آن را نمی خواهد.

172
00:16:20,234 --> 00:16:22,027
من یه چیزی بهت نشون میدم سام

173
00:16:22,445 --> 00:16:27,491
گروهبان زنگ بزن به امنیت و بگو
من با فرمانده حسابرس می روم.

174
00:16:29,702 --> 00:16:30,578
برویم

175
00:16:41,130 --> 00:16:43,716
- آیا ساعت اداری تالار است؟
- بله درست است.

176
00:16:48,929 --> 00:16:50,806
خب پسر من قد بلندی نداره

177
00:16:51,098 --> 00:16:53,809
این چیزی است که ارتش جمع آوری کرد
در 6 ماه در میان زندانیان

178
00:16:54,101 --> 00:16:57,354
که با او زندگی می کرد.
همه حرفی برای گفتن داشتند.

179
00:17:00,649 --> 00:17:02,109
میشه امشب اینجا بخوابم؟

180
00:17:02,568 --> 00:17:06,030
سام، به طور طبیعی، این مورد
باید باعث تأسف شما شود،

181
00:17:06,363 --> 00:17:08,240
اما بدون پشیمانی

182
00:17:08,782 --> 00:17:10,534
-چیزی لازم داری؟
- بله.

183
00:17:11,327 --> 00:17:12,453
قهوه.

184
00:17:13,579 --> 00:17:16,207
-شب بخیر
- هدیه خوبیه

185
00:17:18,125 --> 00:17:20,544
خدا کمکم کنه امشب

186
00:17:21,587 --> 00:17:22,922
عصر بخیر سام

187
00:17:38,479 --> 00:17:39,605
اگی؟

188
00:17:43,150 --> 00:17:44,902
اگی، بیرون هستی؟

189
00:18:04,922 --> 00:18:06,548
این تو هستی، اگی.
سلام.

190
00:18:07,675 --> 00:18:09,385
چی بود؟
آیا چیزی اشتباه است؟

191
00:18:09,677 --> 00:18:12,137
-اگه قرار بود بخوابی بگو و من برم.
- اوه، نه.

192
00:18:12,596 --> 00:18:15,557
ال گفت امشب می خواهد
زودتر به رختخواب بروید

193
00:18:15,849 --> 00:18:19,311
- تغییر سیستم
- من باید با کسی صحبت کنم.

194
00:18:19,603 --> 00:18:22,022
- عزیز!
- همین الان میام ال.

195
00:18:23,440 --> 00:18:26,318
- بیا، من یک قهوه درست می کنم.
- بهتر نیست بیرون صحبت کنیم؟

196
00:18:26,860 --> 00:18:28,112
خوب

197
00:18:28,821 --> 00:18:32,199
-چرا کتاب نمیخونی ال؟
- کتاب بخوانی؟

198
00:18:32,658 --> 00:18:35,286
خوب برای آموزش خودت
من به زودی می روم.

199
00:18:37,246 --> 00:18:41,333
- راجر چطوره؟
- بیا یه ساعت پیش ببینیمش.

200
00:18:41,792 --> 00:18:43,669
اد به خانه برمی گردد
فردا شب

201
00:18:44,253 --> 00:18:47,172
- خب بالاخره
-نمیدونم قراره چیکار کنم.

202
00:18:47,715 --> 00:18:51,677
- فکر می کردم می دانم، اما نمی دانم.
-میخوای چیکار کنی همینجوری بمون؟

203
00:18:51,969 --> 00:18:54,471
من نمیتونم اینجوری ادامه بدم
مشکل این است نمی بینی؟

204
00:18:55,097 --> 00:18:58,308
کارولین، لطفا
یک دفعه بیا؟

205
00:18:58,600 --> 00:19:00,227
دارم میام عزیزم

206
00:19:00,853 --> 00:19:02,521
بهتره زودتر بهم بگی

207
00:19:02,813 --> 00:19:05,482
-نمی خواستم اذیتت کنم.
- اذیتت نمیکنه بیا بگو

208
00:19:05,983 --> 00:19:09,153
فکر می کردم همه آنها را فراموش کرده ام
این چیزها برای مدت طولانی وجود داشته است.

209
00:19:09,528 --> 00:19:11,739
اما وقتی وارد اتاق می شوم
حالا میخوام لامپ رو روشن کنم

210
00:19:12,114 --> 00:19:16,035
و سپس چند گل بگذارید
خاطرات پیتر به ذهنم می رسد.

211
00:19:16,869 --> 00:19:19,163
چقدر دلم برای پیتر تنگ شده امشب!

212
00:19:19,496 --> 00:19:20,581
البته.

213
00:19:22,499 --> 00:19:26,170
فکر کردم یادم رفته چی بود
یک شوهر و حالا

214
00:19:26,670 --> 00:19:28,922
- همه چیز مرا به یاد می آورد.
- میدونم

215
00:19:29,673 --> 00:19:35,220
- چرا زندگی مثل هم نیست؟
- چون هیچ چیز ابدی در آن نیست.

216
00:19:35,929 --> 00:19:36,764
اگی؟

217
00:19:39,391 --> 00:19:40,726
الان چیکار کنم؟

218
00:19:42,978 --> 00:19:47,107
اگر بخواهید می توانید چند روز بمانید
با ما راجر خوشحال خواهد شد.

219
00:19:47,441 --> 00:19:50,736
- و آل اشکالی ندارد.
- من می دانم، شما هم نمی دانید.

220
00:19:51,779 --> 00:19:54,281
ببخشید نمیخواستم حرفمو قطع کنم

221
00:19:54,615 --> 00:19:56,992
اما کی قراره درستش کنیم؟
قفسه کتاب اد؟

222
00:19:58,160 --> 00:20:00,454
حالا، من می روم.

223
00:20:03,916 --> 00:20:05,793
بهتره برم فکر نمیکنی؟

224
00:20:06,543 --> 00:20:08,879
-اگی.
- صادق باش

225
00:20:10,631 --> 00:20:15,260
بله، به نظر من بهترین است. اد
از بیمارستان به خانه خواهد آمد،

226
00:20:15,803 --> 00:20:18,555
شما به همه کمک نیاز خواهید داشت
که می توانند بدهند،

227
00:20:19,765 --> 00:20:21,350
فکر نمی کنی؟

228
00:20:24,144 --> 00:20:25,062
بله.

229
00:20:37,908 --> 00:20:41,036
عزیزم من قبلا خوندم رو تموم کردم

230
00:21:09,898 --> 00:21:12,150
- کاپیتان هال قربان.
- بیا داخل

231
00:21:14,236 --> 00:21:16,488
- میخوای بشینی کاپیتان؟
- ممنون

232
00:21:17,823 --> 00:21:21,451
من قصد ندارم شما را سرگرم کنم،
سپس تشریفات را کنار می گذارم.

233
00:21:21,743 --> 00:21:24,871
- می خواهی مشخصاتت را به من بدهی؟
- نام، رتبه و شماره من؟

234
00:21:25,163 --> 00:21:26,373
این یک امر رسمی است.

235
00:21:26,665 --> 00:21:30,043
ادوارد دبلیو هال، کاپیتان، 4969001.

236
00:21:30,377 --> 00:21:33,714
این وظیفه من است که به شما اطلاع دهم که آنها وزن می کنند
به شما اتهامات جدی

237
00:21:34,047 --> 00:21:37,134
و باید حضور داشته باشد
قبل از دادگاه نظامی

238
00:21:42,180 --> 00:21:43,348
خوب است.

239
00:21:44,683 --> 00:21:46,268
من یک کپی اینجا دارم
از برگه خدمات شما

240
00:21:46,685 --> 00:21:50,314
- اگر می خواهید، می توانید بررسی کنید.
- نه، مطمئنم درست است.

241
00:21:50,856 --> 00:21:54,318
البته. من می خواهم به شما یادآوری کنم که
قبل از اینکه قانون متهم شود،

242
00:21:54,735 --> 00:21:57,612
همان حقوق یک غیرنظامی
بی گناه محسوب می شود

243
00:21:58,113 --> 00:22:00,741
تا خلاف آن ثابت شود

244
00:22:02,951 --> 00:22:06,330
سرهنگ دوم فرانک واسنیک
وظیفه دفاع شما را بر عهده دارد

245
00:22:06,705 --> 00:22:11,209
در صورت تمایل می توانید دیگری را معرفی کنید
و می تواند وکیل مدنی تعیین کند.

246
00:22:11,501 --> 00:22:12,669
نه، خوب است.

247
00:22:13,879 --> 00:22:17,466
من این کار را امروز بعد از ظهر انجام خواهم داد
یک کپی از اظهارات داشته باشید

248
00:22:18,175 --> 00:22:20,135
از شاهدان و قدرت
فورا اقدام کنید

249
00:22:22,012 --> 00:22:25,599
میخوای بیام تو خونه ات؟

250
00:22:25,974 --> 00:22:27,142
بله، اما. . .

251
00:22:29,478 --> 00:22:32,814
قبل از اینکه بخواهم به پدرم هشدار بدهم.
حالا آنچه علیه من است را نادیده بگیرید.

252
00:22:34,107 --> 00:22:36,068
خوب، می توانیم آن را برای فردا بگذاریم.

253
00:22:37,486 --> 00:22:38,904
امشب بهت میگم

254
00:22:39,488 --> 00:22:43,116
می توانم به شما یادآوری کنم که همه چیزهایی که می گویید
از آنجایی که اکنون می توان از آن علیه شما استفاده کرد.

255
00:22:43,533 --> 00:22:45,952
- آیا مسئولیت متهم کردن من را بر عهده می گیرید؟
- بله.

256
00:22:46,661 --> 00:22:49,456
در همین حین دستور دادم
انشالله دستگیر نشی

257
00:22:49,790 --> 00:22:51,792
و او را اذیت نکنید
هیچ راهی

258
00:22:52,375 --> 00:22:55,337
این عادلانه نخواهد بود
برگه خدمات شما

259
00:22:55,879 --> 00:22:58,048
ممنون، من از کاری که انجام دادید قدردانی می کنم.

260
00:22:59,591 --> 00:23:01,802
- خوب
- همین آقاست؟

261
00:23:02,177 --> 00:23:04,221
همه می توانید برداشت کنید.

262
00:23:05,055 --> 00:23:07,057
از توجه شما متشکرم.

263
00:23:08,809 --> 00:23:10,185
و ارزهای شما؟

264
00:23:11,895 --> 00:23:13,480
اینجا در جیب شما

265
00:23:14,105 --> 00:23:16,274
آنها بخشی از لباس شما هستند، کاپیتان.

266
00:23:29,412 --> 00:23:30,831
خودت را قضاوت نکن

267
00:23:35,168 --> 00:23:36,378
با تشکر

268
00:23:39,548 --> 00:23:41,424
خب پس تو دادگاه میبینمت

269
00:24:27,429 --> 00:24:28,930
کسی در خانه نیست؟

270
00:24:33,310 --> 00:24:36,104
خوش آمدید!

271
00:24:51,286 --> 00:24:52,871
هی منو نجات بده

272
00:24:53,955 --> 00:24:54,956
میشه یه نوشیدنی بهم بدی؟

273
00:24:55,874 --> 00:24:58,209
- نظرت در مورد پسر چیه، اگی؟
- من برات نوشیدنی درست می کنم.

274
00:24:58,585 --> 00:25:01,838
خب سرباز، حالت چطوره؟
چقدر گذشت، شش سال؟

275
00:25:02,172 --> 00:25:04,007
سنگین نشو، فرانک،
شوخی نکن

276
00:25:04,382 --> 00:25:09,971
- این فوق العاده است. هرگز. . .
-باید بشینیم حرف بزنیم.

277
00:25:17,812 --> 00:25:19,856
- آیا از کلاستروفوبیا رنج می برید؟
- نه

278
00:25:20,273 --> 00:25:22,400
من هم، وقتی وجود ندارد
میله های روی درها

279
00:25:23,735 --> 00:25:26,446
سعی میکنم ازش دور بشم
مردم، اما من نمی خواهم تنها باشم.

280
00:25:26,738 --> 00:25:28,865
می خواستیم شادی خود را نشان دهیم
و ما فکر می کنیم این شگفتی است

281
00:25:29,199 --> 00:25:30,700
ایده خوبی خواهد بود

282
00:25:30,992 --> 00:25:33,036
خب من از غافلگیری خوشم نمیاد
اما اشکالی ندارد

283
00:25:33,578 --> 00:25:35,747
- انگار اتفاقی برات افتاده.
- درست است.

284
00:25:36,081 --> 00:25:39,292
من می خواهم چیزی غیر از این بگویم
سختی های اسارت

285
00:25:39,626 --> 00:25:42,170
- انگار عوض شده.
- اوه، واقعا؟ چرا؟

286
00:25:42,587 --> 00:25:45,673
من به کسی نگفتم
چه احساسی داشت یا چه می خواست.

287
00:25:46,049 --> 00:25:48,551
- به هیچکس، حتی پدرت.
- سلامتیت چطوره، اگی؟

288
00:25:48,885 --> 00:25:51,304
- تزلزل ناپذیر
- دوست دارم، خوشحالم.

289
00:25:51,596 --> 00:25:53,807
هیچ چیز روی او تأثیر نمی گذارد، نمی دانم چگونه این کار را می کند.

290
00:25:54,099 --> 00:25:55,850
این در ارتش به دست آمده است.

291
00:25:56,142 --> 00:25:58,561
-میدونی من چی فکر میکنم؟
- نه

292
00:25:58,853 --> 00:26:01,689
مادرم سربازی نبود
پس من در وسط هستم

293
00:26:02,065 --> 00:26:04,526
من هنوز شما را خوب نمی شناسم. این است
روش وجودت یا الان هست

294
00:26:04,901 --> 00:26:06,611
- به خودت بخندی؟
- اوه، نه.

295
00:26:06,945 --> 00:26:09,197
آن موجودات را به خاطر بسپار
نیمی انسان و نیمی اسب؟

296
00:26:09,489 --> 00:26:12,784
من یه همچین چیزی هستم
نیمه پدرم . .

297
00:26:21,126 --> 00:26:23,753
نیمه پدرم، ناامیدی ها.

298
00:26:24,128 --> 00:26:26,130
نیمه مادرم، امیدها.

299
00:26:26,422 --> 00:26:28,466
او پدرش را ناامید نکرد.

300
00:26:29,259 --> 00:26:32,011
میدونی امروز بعدازظهر چیکار کردم
هنگام خروج از بیمارستان؟

301
00:26:33,012 --> 00:26:36,850
به قبرستان رفتم و مدتی ماندم
جلوی مزار مادرم

302
00:26:37,183 --> 00:26:42,105
گفتم: مامان، متاسفم.
همانطور که می خواستم درک می کردم

303
00:26:43,106 --> 00:26:45,400
اما زمانش فرا رسیده بود."

304
00:26:47,485 --> 00:26:50,989
این تغییری است که متوجه می شوید.
خنده دار است، اینطور نیست؟

305
00:26:51,322 --> 00:26:55,243
- نه، به نظر من اصلا خنده دار نیست.
-ببین وقتی بچه بودم

306
00:26:55,577 --> 00:27:00,456
و چند شیطنت کرد، او نیاز داشت
سپس با کسی صحبت کنید، توضیح دهید. . .

307
00:27:01,457 --> 00:27:06,421
مادرم همیشه به من گوش می داد،
اما پدرم هرگز

308
00:27:10,550 --> 00:27:13,219
خب من مشروب میخورم
و من هنوز شام نخوردم

309
00:27:15,263 --> 00:27:17,348
حالا چه چیزی تو را نگران می کند، اد؟

310
00:27:20,351 --> 00:27:24,564
- بی حوصله ای، اگی؟
- نه، فکر نمی کنم.

311
00:27:31,529 --> 00:27:33,364
گوش کن، من می دانم چه مشکلی دارد. . .

312
00:27:37,327 --> 00:27:41,039
بهتر است به جای من
بیا، پیت می توانست بیاید.

313
00:27:41,331 --> 00:27:43,708
میگم چه حسی دارم
و ما هر دو یکسان فکر می کنیم

314
00:27:44,000 --> 00:27:46,461
ما می خواهیم خوش آمد بگوییم
برای شخص دیگری بود

315
00:27:46,794 --> 00:27:48,463
این چیزی است که ما به اشتراک می گذاریم.

316
00:27:54,469 --> 00:27:57,597
من می خواهم مدتی اینجا بمانم.
من به زودی بیرون خواهم آمد.

317
00:28:01,684 --> 00:28:03,811
بعداً همه چیز را می فهمی، اگی.

318
00:28:06,230 --> 00:28:09,192
-میخوای چراغ رو خاموش کنی؟
- خوب

319
00:28:19,911 --> 00:28:20,870
آل؟

320
00:28:21,412 --> 00:28:24,207
اگی کیست؟
من دادلی اسمیت هستم.

321
00:28:25,249 --> 00:28:28,169
چه تعجبی، فکر کردم
که هنوز در کره بود.

322
00:28:28,544 --> 00:28:31,005
نه امروز بعدازظهر رسیدم

323
00:28:32,048 --> 00:28:35,259
-پیرمرد چطوره؟
- خوبه

324
00:28:36,260 --> 00:28:40,598
- سرهنگ اسمیت؟
- بهش بگو به زودی میبینمش.

325
00:28:40,890 --> 00:28:43,976
شاید مدتی طول بکشد،
اما در اولین فرصت می روم

326
00:28:44,685 --> 00:28:45,895
خب بعدا میبینمت

327
00:28:49,690 --> 00:28:52,819
حدس بزن کی میاد
سرهنگ اسمیت

328
00:28:53,236 --> 00:28:55,947
-ولی کی برگشتی؟
- امروز بعدازظهر برگشت.

329
00:28:56,322 --> 00:28:59,951
امیدوارم هنوز به موقع برسد
برای مهمانی اد رو دیدی؟

330
00:29:00,409 --> 00:29:02,870
- فکر کنم توی آشپزخونه باشه.
- در آشپزخانه؟

331
00:29:12,088 --> 00:29:14,257
- اونجا هستی اد؟
- بله، من اینجا هستم.

332
00:29:14,715 --> 00:29:18,052
من می خواهم با شما مشروب بخورم. نگاه کن،
غنیمت گرفته شده از دشمن

333
00:29:18,386 --> 00:29:22,306
- بابا چراغ رو روشن نکن.
- با این همه سروصدا احساس بدی داری؟

334
00:29:22,640 --> 00:29:26,894
- نه من خوبم
- چرا اینجا مخفی شدی؟

335
00:29:27,228 --> 00:29:30,398
نمی دانی که همه به دیدنت آمدند؟

336
00:29:30,731 --> 00:29:31,858
بله می دانم.

337
00:29:32,400 --> 00:29:36,445
می خواهید آن را امتحان کنید؟
بو دارد، شجره نامه دارد.

338
00:29:36,737 --> 00:29:39,824
وقتی همه می روند، ما
جلوی شومینه می نشینیم

339
00:29:40,158 --> 00:29:42,702
و ما در مورد چیزهایمان صحبت خواهیم کرد.
همه خوبن؟

340
00:29:43,661 --> 00:29:45,121
بله، خیلی خوب.

341
00:29:46,706 --> 00:29:49,292
بگو چطوری؟

342
00:29:51,878 --> 00:29:57,174
وقتی نوبت به آن می رسد، این را می دانید
در یک سن خاص می گویند برو پیاده روی.

343
00:29:57,550 --> 00:30:00,011
اما همه چیز خوب پیش رفت.

344
00:30:01,137 --> 00:30:03,222
البته مثل داشتن ریموت کنترل نیست.

345
00:30:03,598 --> 00:30:06,559
به یاد داشته باشید که در مورد افراد مسن چه می گویند
سربازانی که هرگز نمی میرند

346
00:30:07,226 --> 00:30:10,897
کتمان نمی کنم که در این مورد بودم
چند بار غرق شدن

347
00:30:11,188 --> 00:30:12,106
برای پیتر؟

348
00:30:14,191 --> 00:30:15,359
و برای شما

349
00:30:17,194 --> 00:30:18,446
برای شما

350
00:30:19,989 --> 00:30:22,658
- پیتر بدون رنج مرد.
- او خوش شانس بود.

351
00:30:23,200 --> 00:30:28,456
فرماندهی عالی برای من نامه فرستاد.
در بالا، در یک نقاشی است.

352
00:30:29,498 --> 00:30:32,335
برادر کوچکتر شما
سرباز خوبی هم بود.

353
00:30:32,710 --> 00:30:34,045
فکر کردی برگردم؟

354
00:30:35,588 --> 00:30:37,923
عادت کرده بودم
به هیچ چیز فکر نکن

355
00:30:38,549 --> 00:30:41,093
مدتی بود که متوقف شدم.

356
00:30:43,179 --> 00:30:44,597
اما من صبر کردم.

357
00:30:49,268 --> 00:30:54,190
برای امیدی که به حقیقت پیوست،
که پسرم اد برگشت.

358
00:31:00,571 --> 00:31:02,865
خب معنی نداره؟

359
00:31:05,534 --> 00:31:07,870
بله، من می خواهم برای شما نان تست کنم، پدر.

360
00:31:10,748 --> 00:31:16,128
برای پدرم، تزلزل ناپذیر
خوش بینانه خدا حفظت کنه

361
00:31:20,216 --> 00:31:23,427
ببخشید لازمه
ویسکی بیشتر بیرون

362
00:31:23,719 --> 00:31:26,430
اشکالی نداره بخوابم؟ من هستم
من خسته ام و نمی خواهم مهمانی را خراب کنم.

363
00:31:26,722 --> 00:31:30,393
شما نمی توانید چیزی را خراب کنید.
امروز شادترین روز زندگی من است.

364
00:31:32,353 --> 00:31:34,355
-شب بخیر
- شب بخیر پسر.

365
00:31:37,233 --> 00:31:39,610
- ببخشید چی می خواستی؟
- ویسکی

366
00:31:49,453 --> 00:31:52,665
- چه جشن زیبایی، اگی.
- بله، یک مهمانی بسیار زیبا.

367
00:31:52,957 --> 00:31:55,459
- فکر کنم همه خوش گذشت.
- البته.

368
00:31:56,043 --> 00:31:58,421
میخوای برات قهوه درست کنم؟
و سرهنگ اسمیت؟

369
00:31:58,712 --> 00:32:00,339
حتما عبور خواهند کرد
صحبت کردن در شب

370
00:32:00,631 --> 00:32:03,509
- فکر می کنم این ایده عالی است.
- درسته

371
00:32:03,926 --> 00:32:05,928
اینجا بمون و استراحت کن

372
00:32:07,721 --> 00:32:09,598
من را بسیار خوشحال می کند، اگی.

373
00:32:10,933 --> 00:32:14,645
- خیلی خوشحالم میکنه. بهت گفتم؟
- آره گفتی

374
00:32:19,525 --> 00:32:21,318
داری آواز میخونی بابا؟

375
00:32:21,694 --> 00:32:23,028
نه من دارم می رقصم

376
00:32:34,456 --> 00:32:35,583
اسمیت!

377
00:32:35,958 --> 00:32:37,418
اد، روباه پیر.

378
00:32:39,044 --> 00:32:43,716
-میخوای منو اینجا بذاری بیرون؟
- بیا داخل، بریم داخل.

379
00:32:44,175 --> 00:32:47,428
-الان کامل شد.
- ببخشید دیر رسیدم.

380
00:32:47,761 --> 00:32:49,930
مهم نیست. مثل بلوط است.

381
00:32:50,598 --> 00:32:52,850
نمی دانی چقدر دیدارت مرا خوشحال می کند.

382
00:32:53,184 --> 00:32:57,605
بشین تا بهتر ببینمت
آن صندلی را بگیر، راحت است.

383
00:32:58,522 --> 00:32:59,648
خوب

384
00:33:00,566 --> 00:33:03,402
دوست من باید این را تشخیص دهم
خوب نگه می دارد، خیلی خوب

385
00:33:03,736 --> 00:33:05,404
هوای کشور همه چیز را انجام می دهد.

386
00:33:05,779 --> 00:33:09,658
تو هم بد نیستی
پیرمرد بودن

387
00:33:10,701 --> 00:33:13,579
موهای خاکستری به شما می دهد
ظاهری چشم نواز و متمایز

388
00:33:13,954 --> 00:33:16,081
میدونی چیه؟
مغز، که ظاهر می شود.

389
00:33:16,373 --> 00:33:20,753
فقط میتونم یه چیز بهت بگم:
تو هنوز شن داری

390
00:33:21,086 --> 00:33:23,088
سرنوشت فعلی من ایجاب می کند که آن را داشته باشی.

391
00:33:23,464 --> 00:33:26,634
می دانی با من چه کردند؟
آنها مرا به یک پسر تقلیل دادند

392
00:33:26,967 --> 00:33:29,053
مربی پسران مدرسه

393
00:33:29,637 --> 00:33:32,556
- چی می خوای بنوشی؟
- هر چیزی

394
00:33:32,932 --> 00:33:37,561
فکر کنم براندی ناپلئون دارم و
من فقط چند روز پیش در بطری را باز کردم.

395
00:33:38,137 --> 00:33:40,305
من خوشحالم که دارم
با میل گرفته شده است.

396
00:33:40,639 --> 00:33:42,683
دیگه چیکار میتونم بکنم
فریاد بزنی، گریه کنی؟

397
00:33:42,975 --> 00:33:45,769
راهی برای آرامش خواهد بود.
خودش بهت گفته؟

398
00:33:46,895 --> 00:33:48,605
چی گفتی؟

399
00:33:51,567 --> 00:33:52,693
چی؟

400
00:33:54,153 --> 00:33:55,737
خوب این راز چیست؟

401
00:33:57,114 --> 00:34:00,117
- شوخی میکنی؟
- بازی کردن چی؟

402
00:34:03,245 --> 00:34:05,706
-خوش اومدی
- بیا، نباید چیزی را از من پنهان کنی.

403
00:34:06,164 --> 00:34:11,128
- خب فکر کردم. . .
- چرا ساکت نمیشی و
بشینم؟ من را عصبی می کند.

404
00:34:11,962 --> 00:34:18,176
اونجا بشین حالا همه چیز را بگو
آنچه شما فکر می کردید من می دانستم برویم

405
00:34:18,886 --> 00:34:20,012
خوب است.

406
00:34:21,096 --> 00:34:24,474
وقتی در تراویس فرود آمدم،
من با سرهنگ هانسن آشنا شدم.

407
00:34:24,766 --> 00:34:26,643
- کی هست؟
- یک قاضی نظامی

408
00:34:29,062 --> 00:34:31,523
- اد کجاست؟
- طبقه بالا تو اتاقت، چرا؟

409
00:34:32,149 --> 00:34:35,068
- فکر کنم از او شکایت کنند.
- سو؟

410
00:34:37,696 --> 00:34:42,034
چه کرد،
یادم رفت به مافوق سلام کنم

411
00:34:42,701 --> 00:34:44,995
- یا بدون یونیفرم دستگیر شدی؟
- نه

412
00:34:46,413 --> 00:34:48,957
به نظر می رسد که او با دشمن همکاری کرده است.

413
00:34:55,213 --> 00:34:56,465
آیا شما دیوانه هستید؟

414
00:34:57,257 --> 00:35:01,386
سرهنگ هانسن گفت.
سه شارژ، نه مشخصات.

415
00:35:01,678 --> 00:35:03,055
من نمی توانم آن را باور کنم!

416
00:35:03,472 --> 00:35:08,352
- اد، فکر می کردم از قبل می دانستی.
- باورم نمیشه!

417
00:35:08,727 --> 00:35:12,606
همکاری؟ که پسرم
با دشمن همدست بودی؟

418
00:35:12,981 --> 00:35:15,609
چه جوک زشتی
سعی میکنی به من بگی؟

419
00:35:15,901 --> 00:35:18,070
- ازش بپرس
-لازم نیست بپرسم!

420
00:35:18,737 --> 00:35:20,572
چه بلایی سرم بیاری؟

421
00:35:20,864 --> 00:35:23,492
این مرد ستاره گرفت
نقره ای! آیا می دانستید؟

422
00:35:24,034 --> 00:35:27,829
- و تزئینات دیگر.
- من کسی نیستم که بخواهم از او شکایت کنم.

423
00:35:29,081 --> 00:35:33,752
افتخار منه
پسرم به نام من احترام گذاشت.

424
00:35:36,546 --> 00:35:38,507
- اد!
- آرام باش

425
00:35:40,550 --> 00:35:43,970
- اد!
- پدر، حالا او را رها کن.

426
00:35:44,304 --> 00:35:45,472
بابا الان نه

427
00:35:54,398 --> 00:35:55,649
- ساعت چنده؟
- بلند شو!

428
00:35:58,443 --> 00:35:59,945
- چی بود؟
- بلند شو!

429
00:36:06,910 --> 00:36:10,872
خوب گوش کن،
من باید از شما یک سوال بپرسم.

430
00:36:11,373 --> 00:36:15,210
فقط میخوام جوابمو بدی
"بله" یا "نه".

431
00:36:16,086 --> 00:36:18,588
با دشمن همدست بودی؟

432
00:36:19,506 --> 00:36:21,842
با دشمن همدست بودی؟

433
00:36:22,801 --> 00:36:24,094
بله، انجام دادم.

434
00:36:24,594 --> 00:36:29,391
چرا تو را نکشتند؟ چرا
تو را مثل برادرت نکشتند؟

435
00:36:29,808 --> 00:36:32,269
من اینطوری ترجیح میدم!

436
00:36:32,853 --> 00:36:34,229
پدر!

437
00:36:35,730 --> 00:36:37,190
پدر!

438
00:36:39,484 --> 00:36:42,279
من هم همینطور
من مرگ را ترجیح دادم:

439
00:36:42,612 --> 00:36:44,573
پاک و شریف و با وقار
چه تصوری داشتی؟

440
00:36:44,906 --> 00:36:47,701
این فقط چند دلیل فوق العاده است
آنها می توانند شما را به خیانت بکشانند،

441
00:36:48,034 --> 00:36:51,496
برای پستی فراموش کردن وفاداری
که او مدیون کشورش و من است.

442
00:36:51,788 --> 00:36:54,416
به شما؟ من چطور؟

443
00:36:54,708 --> 00:36:57,544
میدونی چی گرفتم که منو کشید
قبل از آنها همانطور که شما می گویید؟

444
00:36:57,836 --> 00:37:00,046
میدونی بابا به من چی دادند؟
حالا شما خواهید دانست!

445
00:37:00,380 --> 00:37:03,508
تنها چیزی که گرفتم یک پتو بود
بدبو، پاره شده و کثیف!

446
00:37:03,842 --> 00:37:05,969
و سه ساعت کوتاه
از خواب بی وقفه!

447
00:37:06,303 --> 00:37:09,181
و به این گوش کن، سرهنگ: آن روز
به من گفت چه کرده است

448
00:37:09,472 --> 00:37:10,974
یک معامله بزرگ!

449
00:37:19,399 --> 00:37:20,692
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

450
00:37:21,067 --> 00:37:23,320
اتاق را به من نشان می دهی؟
از کاپیتان هال؟

451
00:37:23,904 --> 00:37:27,073
اتاق 316. بلند نشد،
دیشب هیچ اطلاعی نگذاشت.

452
00:37:29,993 --> 00:37:32,913
- کافه تریا کجاست؟
- بعد از لابی

453
00:37:39,252 --> 00:37:41,212
سرویس اتاق لطفا

454
00:37:43,465 --> 00:37:48,720
سرویس اتاق؟ اتاق 316.
یک مریم خونین بیار

455
00:37:49,679 --> 00:37:51,264
یک مریم خونین.

456
00:37:52,182 --> 00:37:56,102
یک لحظه صبر کن
تلفن را قطع نکن

457
00:38:03,526 --> 00:38:07,447
- تو کی هستی؟
- وکیل شما، اسم من واسنیک است.

458
00:38:07,906 --> 00:38:10,867
پشت تلفن منتظر من هستند. بین.

459
00:38:13,745 --> 00:38:16,956
بله، ویسکی با گوجه فرنگی است.
یکی می خواهید؟

460
00:38:19,292 --> 00:38:21,461
چطور تا ساعت نه بار را باز نمی کنند؟

461
00:38:22,295 --> 00:38:24,756
- نه، من صبحانه نمی خوام.
- ببخشید کاپیتان

462
00:38:25,048 --> 00:38:27,801
من قبلاً صبحانه شما را سفارش داده ام.
آب پرتقال، ژامبون و تخم مرغ

463
00:38:28,134 --> 00:38:30,553
و یک قهوه دوبل بسیار قوی.
باید بخوری.

464
00:38:32,597 --> 00:38:34,057
من نوشیدن را ترجیح می دهم.

465
00:38:35,308 --> 00:38:38,937
-گفتی اسمش چیه؟
- واسنیک W-A-S-N-I-C-K.

466
00:38:39,270 --> 00:38:40,271
این یک نام لهستانی است.

467
00:38:40,605 --> 00:38:42,649
از آشنایی با شما خوشحالم

468
00:38:50,699 --> 00:38:53,451
-از کجا فهمیدی اینجایی؟
- من از خانه شما آمده ام.

469
00:38:53,785 --> 00:38:56,287
خواهر شوهرت بهم گفت
خیلی دوستانه است.

470
00:38:57,455 --> 00:39:00,250
بله. پدرم آنجا بود؟

471
00:39:00,750 --> 00:39:03,253
استراتژیک عقب نشینی کرد
با دانستن اینکه من کی هستم

472
00:39:04,003 --> 00:39:07,173
اگی به من گفت چه اتفاقی افتاده است
دیشب بین پدرت و تو

473
00:39:07,507 --> 00:39:10,844
آره آگی بیچاره
بین دو آتش است.

474
00:39:11,219 --> 00:39:12,387
من اینطور فکر نمی کنم.

475
00:39:16,433 --> 00:39:19,018
خوب، با آن چه کنیم؟

476
00:39:19,352 --> 00:39:21,187
دو هفته فرصت داریم
تا خودمان را آماده کنیم

477
00:39:21,521 --> 00:39:24,357
- من نمی دانم.
- این یک نگرش کنجکاو است.

478
00:39:25,358 --> 00:39:28,903
جناب سرهنگ شما چه وکیلی هستید؟

479
00:39:29,279 --> 00:39:31,448
آیا تمایلی به علل از دست رفته دارید؟

480
00:39:31,739 --> 00:39:34,826
من دوست ندارم کسی خودش را قضاوت کند.
به نظر من سازنده نیست.

481
00:39:36,161 --> 00:39:39,956
- نمی دانی؟ من مقصرم
- ما هیچکدوم اینطور فکر نمی کردیم.

482
00:39:40,290 --> 00:39:42,750
هر دوی ما می دانیم که او دلایل خود را داشت
به این شکل عمل کند.

483
00:39:43,042 --> 00:39:43,960
هر دو؟

484
00:39:44,878 --> 00:39:47,964
من مرد قانون هستم، کاپیتان.
هرگز برنده یک ستاره نقره ای نشد

485
00:39:48,339 --> 00:39:49,716
من حتی در یک میدان هم نبودم
از زندانیان

486
00:39:50,008 --> 00:39:52,635
بنابراین من نمی دانم چگونه
در جای خود رفتار خواهد کرد

487
00:39:53,052 --> 00:39:55,346
اما فکر می کنم انجام می دادم
کم و بیش همینطور

488
00:39:55,847 --> 00:39:58,725
در چنین شرایطی
من فکر می کنم همه ما این کار را می کنیم.

489
00:39:59,225 --> 00:40:02,145
حتما باید صبحانه باشه
بین.

490
00:40:04,689 --> 00:40:06,357
خب بیا داخل

491
00:40:08,318 --> 00:40:10,570
- می تونم خدمت کنم آقا؟
- نیازی نیست. اینجا بگذارید.

492
00:40:15,909 --> 00:40:17,327
آن وقت است که صحبت خود را تمام می کنیم،

493
00:40:17,702 --> 00:40:19,454
نمی خواهید هیچ نظری بدهید؟

494
00:40:20,121 --> 00:40:22,707
چرا مرا مقصر نمی دانی؟
و ما آن را فراموش می کنیم؟

495
00:40:23,541 --> 00:40:28,046
بیایید عملی باشیم، کاپیتان هال،
این خطر وجود دارد که اشتهای خود را قربانی کنید.

496
00:40:28,463 --> 00:40:32,091
اگر اعلام شود محکومیت را بدانید
مجرم همه اتهامات؟

497
00:40:32,842 --> 00:40:34,385
من یک ایده مبهم دارم.

498
00:40:35,178 --> 00:40:37,805
پس ما نباید
راه را برای آنها باز کنید

499
00:40:38,223 --> 00:40:40,183
بیا لطفا

500
00:40:47,315 --> 00:40:50,818
امروز صبح ساعت نه
تمام ملت نظاره گر خواهند بود

501
00:40:51,194 --> 00:40:54,030
از شهر سانفرانسیسکو،
جایی که در دادگاه نظامی محاکمه خواهد شد

502
00:40:54,364 --> 00:40:59,410
کاپیتان ادوارد هال پسر
از سرهنگی به همین نام

503
00:40:59,786 --> 00:41:01,955
متهم به همکاری است
با دشمن

504
00:41:02,288 --> 00:41:04,165
زمانی که در کره زندانی بود.

505
00:41:07,877 --> 00:41:09,379
- من میرم شورا.
- برو

506
00:41:09,796 --> 00:41:12,173
- نظرت عوض شد؟
- نه

507
00:41:12,715 --> 00:41:14,175
التماس نمیکنم

508
00:41:14,676 --> 00:41:17,637
به موقع به خانه برگردید
یا باید بیرون غذا بخورم؟

509
00:41:18,096 --> 00:41:19,555
بعدا زنگ میزنم

510
00:41:26,980 --> 00:41:30,775
- گروهبان
- باید صبر کنی نوبتت.

511
00:41:31,109 --> 00:41:34,570
- من خواهر شوهر کاپیتان هال هستم.
- بیا لطفا

512
00:41:41,077 --> 00:41:42,578
شورا تشکیل می شود.

513
00:41:43,913 --> 00:41:47,750
از همه کسانی که رفتند می خواهیم
به عنوان شاهد در این پرونده ذکر شده است

514
00:41:48,084 --> 00:41:50,878
برای خروج از اتاق تا
فراخوانده شود تا ظاهر شود.

515
00:42:01,305 --> 00:42:03,725
تمام هزینه های ذکر شده
اشاره می کنند

516
00:42:04,183 --> 00:42:06,310
همکاری با دشمن

517
00:42:06,853 --> 00:42:09,981
در صورت رضایت متهم،
از خواندن خلاصه صرف نظر می کنم.

518
00:42:10,314 --> 00:42:12,108
یک کپی از آن برای
هر یک از اعضای دادگاه،

519
00:42:12,442 --> 00:42:15,445
- حسابرس و متهم.
- متهم رضایت می دهد.

520
00:42:15,737 --> 00:42:17,739
سپس از خواندن خلاصه صرف نظر می کنیم.

521
00:42:18,030 --> 00:42:22,577
این اتهامات توسط
من به متهم در 15 اسفند 54.

522
00:42:22,952 --> 00:42:24,787
کاپیتان هال، چیزی برای گفتن دارید؟

523
00:42:25,163 --> 00:42:28,166
کاپیتان ادوارد دبلیو هال اعلام می کند
که اتهامات صحت ندارد

524
00:42:28,541 --> 00:42:31,377
علیه او تشکیل شده است.
او بی گناه است

525
00:42:31,669 --> 00:42:33,838
دادستانی امتناع می کند
سخنان دفاع

526
00:42:35,131 --> 00:42:38,301
دادسرا ثابت خواهد کرد که متهم،
زمانی که او زندانی بود،

527
00:42:38,593 --> 00:42:43,556
در کره شمالی،
در دوره ژانویه 51

528
00:42:43,848 --> 00:42:48,352
در ژوئیه 53 ارائه کرد
آگاهانه و داوطلبانه

529
00:42:48,728 --> 00:42:51,772
به دشمن کمک کند

530
00:42:52,106 --> 00:42:54,901
طبق قانون،
این ادعا که او عمل کرده است پذیرفته نیست

531
00:42:55,276 --> 00:42:56,986
تحت فشار یا بدرفتاری

532
00:42:57,778 --> 00:42:59,697
شارژ مستلزم حضور است
اولین شاهد شما

533
00:43:00,031 --> 00:43:01,741
آقای میلار کسیدی.

534
00:43:15,338 --> 00:43:16,631
دست راست خود را بالا ببرید.

535
00:43:17,089 --> 00:43:19,967
سوگند یاد کنید که آنچه در این اعلام می کنید
نصیحت حقیقت خواهد بود،

536
00:43:20,259 --> 00:43:22,887
تمام حقیقت و چیزی بیشتر از
حقیقت به یاری خدا؟

537
00:43:23,429 --> 00:43:24,555
قسم می خورم.

538
00:43:24,889 --> 00:43:26,515
-بشین آقای کسیدی.
- ممنون

539
00:43:30,186 --> 00:43:33,147
اسمت و چی داری بگو
کار کن لطفا

540
00:43:33,606 --> 00:43:36,984
اسم من میلارد چیلسون کسیدی است،
من یک مکانیک هستم.

541
00:43:37,318 --> 00:43:42,114
- کجا زندگی می کنید آقای کسیدی؟
- بلوک 5، منطقه 2، کارلینا دو سول.

542
00:43:42,448 --> 00:43:45,201
- آیا متهم را می شناسید؟
- بله قربان.

543
00:43:45,576 --> 00:43:47,787
اگر در این اتاق است، می توانید به آن اشاره کنید؟

544
00:43:48,079 --> 00:43:49,622
بله، او آنجا نشسته است.

545
00:43:49,997 --> 00:43:51,832
متهم را کجا دیدی؟
برای اولین بار؟

546
00:43:52,583 --> 00:43:55,336
- در فیلد 5، در پیوکتون.
- کی بود؟

547
00:43:56,671 --> 00:44:02,510
خوب دقیقا یادم نیست
میتونم از کاپیتان هال بپرسم؟

548
00:44:02,802 --> 00:44:04,637
نه، نمی توانید بپرسید.

549
00:44:05,388 --> 00:44:10,685
در زمستان کم و بیش
1951، همانطور که من به یاد دارم.

550
00:44:10,977 --> 00:44:14,397
رفتار را مشاهده کرد
کاپیتان هال، جزئیات خاصی دارید؟

551
00:44:15,064 --> 00:44:19,276
بله، یک روز پسری را تهدید کرد
که کنار من خوابید

552
00:44:19,694 --> 00:44:22,279
اون پسره رو میشناخت
مریض بود

553
00:44:22,530 --> 00:44:25,950
اما به او گفتم بلند شو
بلافاصله یا به سوراخ بروید.

554
00:44:26,409 --> 00:44:31,914
سپس به او سیلی زد. من هرگز به این فکر نمی کردم
یک افسر آمریکایی چنین کاری انجام می دهد.

555
00:44:32,248 --> 00:44:35,126
گفت به او سیلی زد
و پسر بلند شد؟

556
00:44:35,459 --> 00:44:37,795
نه آقا من خیلی مریض بودم
و نتوانست حرکت کند.

557
00:44:38,337 --> 00:44:43,592
جزئیات دیگر را شرح دهید
رفتار کاپیتان هال

558
00:44:44,218 --> 00:44:49,765
یک روز صبح ما را از آلونک بیرون آوردند
گوش دادن به برخی مزخرفات اعتقادی

559
00:44:50,099 --> 00:44:55,146
مربی گفت که دارد
یک مهمان ویژه و سپس

560
00:44:55,396 --> 00:44:58,941
- ارائه شده کاپیتان هال.
- در مورد چی صحبت کرد؟

561
00:44:59,275 --> 00:45:02,111
می خواستم ما را قانع کنم
چینی ها عالی بودند

562
00:45:02,403 --> 00:45:04,739
گفت می خواهند باشند
دوستان ما

563
00:45:05,072 --> 00:45:07,992
بعد اضافه کرد تا از ما تشکر کند
غذای خوبی که به ما دادند

564
00:45:08,325 --> 00:45:09,785
این باعث خنده ما شد.

565
00:45:10,578 --> 00:45:13,330
او گفت چینی ها متنفر نیستند
مردم ساده،

566
00:45:13,622 --> 00:45:16,417
اما ثروتمندان وال استریت
که ایالات متحده را گرفت

567
00:45:16,751 --> 00:45:18,169
برای حمله به کره

568
00:45:18,586 --> 00:45:23,048
او گفت: "من احساس شادی و خوشحالی می کنم
تا اینجا حقیقت را اعلام کنم

569
00:45:23,424 --> 00:45:25,634
- قبل از همه شما."
- اعتراض

570
00:45:25,926 --> 00:45:27,762
شاهد عبارتی نقل کرد
که به متهم نسبت می دهد

571
00:45:28,053 --> 00:45:32,016
و من از شما می خواهم که آن را تصویب کنید، وگرنه
که در رجیستری گنجانده نشده است.

572
00:45:32,308 --> 00:45:34,810
آیا می توانم از مدافع بخواهم
استرس کمی بهتر است؟

573
00:45:35,102 --> 00:45:38,397
بله، من به طور خاص به آن اشاره می کنم
کلمات "من احساس شادی و خوشحالی می کنم."

574
00:45:38,689 --> 00:45:44,195
آقای کسیدی، کاپیتان هال
دقیقا همین کلمات را به زبان آوردی؟

575
00:45:44,612 --> 00:45:49,074
بله قربان، من به شما اطمینان می دهم. قطعا
آنها بخشی از زبان من نیستند.

576
00:45:49,450 --> 00:45:51,952
شاهد تایید می کند که
کاپیتان هال کلمات را گفت

577
00:45:52,369 --> 00:45:56,832
"من احساس شادی و خوشحالی می کنم."
صورتجلسه را در گیومه قرار دهید.

578
00:45:57,249 --> 00:46:00,252
- ممنون از توضیح
-خوش اومدی

579
00:46:02,129 --> 00:46:05,716
- حرف کاپیتان هال را باور کردی؟
- نه قربان

580
00:46:06,133 --> 00:46:08,969
هیچ کدوم رو باور نکردم چون
مطمئن بودم که درست نیست

581
00:46:09,345 --> 00:46:11,430
اما برخی از پسران شروع به شک کردند.

582
00:46:12,598 --> 00:46:17,353
چون یک مرد چینی نبود
صحبت کرد، اما کاپیتان هال،

583
00:46:17,728 --> 00:46:23,025
یکی از افسران ما منظورم اینه
فریب خوردن آسان بود

584
00:46:23,400 --> 00:46:24,610
دید که صادقانه صحبت می کند.

585
00:46:24,985 --> 00:46:29,073
- اعتراض این یک نظر است.
- کلمه «صداقت» را ننویسید.

586
00:46:30,950 --> 00:46:33,911
او این تصور را داشت که کاپیتان
هال خیلی قانع کننده بود

587
00:46:34,286 --> 00:46:36,539
وقتی مثل وقتی حرف می زد
پسر را بزن

588
00:46:36,830 --> 00:46:39,250
و تهدیدش کرد که او را در سوراخ می اندازد؟

589
00:46:39,500 --> 00:46:43,545
بله قربان من فکر می کنم در هر دو
در مواقعی هم همین طور عمل می کرد.

590
00:46:44,797 --> 00:46:46,090
هیچ چیز بیشتر.

591
00:46:50,803 --> 00:46:53,931
این یکی از شواهد است
مهمترین چیزهایی که داریم

592
00:46:54,473 --> 00:46:57,601
گروهبان پانکه لطفا
می خواهید این را بخوانید؟

593
00:46:59,436 --> 00:47:02,564
- با صدای بلند؟
- بله، لطفا، برای گوش دادن.

594
00:47:03,065 --> 00:47:07,278
"توجه، رفقا،
رفقا از لشکر 24،

595
00:47:07,653 --> 00:47:10,406
من از طرف همه صحبت می کنم
که تحت فرمان من هستند.

596
00:47:10,823 --> 00:47:13,242
ما به عنوان زندانی یاد می گیریم
حقیقت در مورد شما

597
00:47:13,701 --> 00:47:15,577
از زمانی که ما را اسیر کردند

598
00:47:15,911 --> 00:47:18,580
از شما می خواهیم که فورا تسلیم شوید.

599
00:47:18,872 --> 00:47:21,250
سلاح های خود را بر علیه
افسرانی که آنها را هدایت می کنند

600
00:47:21,583 --> 00:47:24,962
در این جنگ ناعادلانه و مرگبار».

601
00:47:25,379 --> 00:47:29,049
- امضا کردی؟
- "ادوارد دبلیو هال، جونیور."

602
00:47:29,341 --> 00:47:30,843
با صدای بلند

603
00:47:32,720 --> 00:47:37,641
"ادوارد دبلیو هال، جونیور.
کاپیتان پیاده نظام، لشکر 24."

604
00:47:40,769 --> 00:47:45,315
- دادستان دیگر سوالی ندارد.
- دفاع می خواهد بپرسد.

605
00:47:46,734 --> 00:47:50,446
گروهبان پانهکه. . .
ببخشید پنهکه هست یا پینهکه؟

606
00:47:50,738 --> 00:47:53,907
-پنهکه آقا.
- ممنون، گروهبان. کجا متولد شدی؟

607
00:47:54,199 --> 00:47:56,910
- من در کمپبل به دنیا آمدم.
- حالا گروهبان

608
00:47:58,245 --> 00:48:00,914
آن کاپیتان هال را از کجا می شناسید؟
این را امضا کرد؟

609
00:48:01,290 --> 00:48:02,541
از کجا بدانم؟

610
00:48:02,875 --> 00:48:05,169
بله، فکر نمی کنید می تواند باشد
امضای جعلی؟

611
00:48:05,878 --> 00:48:07,379
- نه
- نه؟

612
00:48:07,713 --> 00:48:10,507
باید یک متخصص گرافولوژی باشد
برای اطمینان. شما هستید؟

613
00:48:10,841 --> 00:48:13,343
نه، اما می دانم که مال توست
امضا کن چون خودش گفته

614
00:48:13,677 --> 00:48:15,971
- مطمئنی چی گفت؟
- بله قربان.

615
00:48:16,472 --> 00:48:18,474
وادارم کرد امضا کنم

616
00:48:19,141 --> 00:48:21,518
و تهدید کرد که در صورت امتناع من را مجازات خواهد کرد.

617
00:48:21,852 --> 00:48:23,061
امضا کردی؟

618
00:48:23,937 --> 00:48:25,814
خلاف اصول منه

619
00:48:26,148 --> 00:48:28,317
آیا کاپیتان هال دستور تنبیه شما را داده است؟

620
00:48:28,609 --> 00:48:30,235
- من نه.
- نه، می بینم.

621
00:48:30,527 --> 00:48:33,697
او قبلا متهم را دیده بود
از او بخواهید مانیفست را امضا کند؟

622
00:48:34,114 --> 00:48:38,869
بله یک بار دیدمش.
وقتی مانیفست را اعلام کرد.

623
00:48:39,203 --> 00:48:42,331
اما از زمان اعلام مانیفست
تا اینکه از او خواست امضا کند،

624
00:48:42,664 --> 00:48:44,666
گفتی او را ندیدی، چرا؟

625
00:48:44,917 --> 00:48:48,003
چون بعد از کنفرانس
ناپدید شد.

626
00:48:48,337 --> 00:48:50,839
این ناپدید شدن چقدر طول کشید؟

627
00:48:52,382 --> 00:48:57,012
من می گویم. . . مطمئن نیستم،
4 تا 6 ماه.

628
00:48:57,262 --> 00:49:00,432
- میدونی کجا بود؟
- نه

629
00:49:00,724 --> 00:49:03,936
پس نمیدونی چیه
شرایط مانیفست را امضا کرد.

630
00:49:04,269 --> 00:49:08,815
آیا تفاوتی در خود مشاهده کردید
ظاهر وقتی دوباره دیدی؟

631
00:49:09,441 --> 00:49:13,153
- بله.
- می گویی غیر قابل تشخیص بود؟

632
00:49:14,238 --> 00:49:17,407
بله. او ترسیده به نظر می رسید.

633
00:49:17,699 --> 00:49:21,912
قبلا ایالتی دیده بودم
چنین وحشتی در کسی وجود دارد؟

634
00:49:22,663 --> 00:49:26,792
بله، چند سال پیش دیدم.
من خیلی جوان بودم.

635
00:49:28,377 --> 00:49:31,505
- در داهاو.
- داهاو، اردوگاه جنایت آلمان.

636
00:49:31,797 --> 00:49:34,550
اعتراض، این را پیشنهاد می کند
میدان آمریکایی یک میدان بود

637
00:49:34,925 --> 00:49:37,135
- از جنایاتی مانند داهاو؟
- پذیرفته شد.

638
00:49:37,427 --> 00:49:38,470
دیگه سوالی نیست

639
00:49:41,139 --> 00:49:43,559
از شاهد بخواهید سوگند یاد کند.

640
00:49:43,934 --> 00:49:45,060
دست راست خود را بالا ببرید.

641
00:49:45,435 --> 00:49:48,772
قسم بخور که هر چیزی که اعلام می کنی
این حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت

642
00:49:49,106 --> 00:49:51,149
و چیزی جز حقیقت،
به یاری خدا؟

643
00:49:51,441 --> 00:49:53,151
- قسم می خورم.
- میتونی بشینی

644
00:49:55,571 --> 00:49:58,240
اسمت را بگو،
درجه و بدنه نظامی

645
00:49:58,574 --> 00:50:01,118
جان آر. میلر، کاپیتان ارتش.

646
00:50:01,368 --> 00:50:05,914
- کاپیتان میلر، آیا شما متهم را می شناسید؟
- البته من این خائن را می شناسم.

647
00:50:06,206 --> 00:50:09,334
اعتراض کنید. غیر قابل قبول است
این ظلم

648
00:50:09,626 --> 00:50:10,794
اعتراض پذیرفته شد

649
00:50:11,086 --> 00:50:14,381
فقط به سوالات پاسخ دهید
بدون اینکه نظر خود را بیان کنید

650
00:50:15,007 --> 00:50:18,802
کاپیتان میلر، تو بودن
اسیر جنگی در کره،

651
00:50:19,177 --> 00:50:22,848
به طور خاص در Piokton،
آیا شما جزو گروه مرتجعین بودید؟

652
00:50:23,223 --> 00:50:26,351
- بله.
- یک مرتجع آنجا چه می کرد؟

653
00:50:26,810 --> 00:50:31,440
مشکلات ایجاد کنید. این یک نگرانی بود
برای کره ای ها ثابت است

654
00:50:31,815 --> 00:50:34,818
- شما زیاد بودید؟
- چند گروه بود؟

655
00:50:35,152 --> 00:50:40,407
در من 20 مرد بودند و قطعا
هیچ خائنی مثل هال نیست

656
00:50:40,699 --> 00:50:42,826
- اعتراض!
- اعتراض پذیرفته شد.

657
00:50:44,786 --> 00:50:47,622
در اردوگاه زندان شما بودند
کمیسیون نشتی؟

658
00:50:47,914 --> 00:50:48,999
بله وجود داشت.

659
00:50:49,541 --> 00:50:51,334
- و تو رئیس بودی.
- بله.

660
00:50:51,918 --> 00:50:54,046
موضوع خطرناکی است، اینطور نیست؟

661
00:50:54,588 --> 00:50:59,301
- یک نفر باید فرماندهی می کرد.
- پستی برای یک مرد شجاع.

662
00:50:59,961 --> 00:51:02,088
چرا قبول کردی
این مسئولیت؟

663
00:51:02,464 --> 00:51:05,592
چون دوست نداشتم
از درمانی که دریافت کرد.

664
00:51:05,967 --> 00:51:09,638
- تو موفق شدی فرار کنی.
- بله، اما دوباره مرا اسیر کردند.

665
00:51:09,930 --> 00:51:12,390
- چرا نتونستی فرار کنی؟
- یکی به من گزارش داد.

666
00:51:12,641 --> 00:51:14,226
-از کجا فهمیدی؟
- گزارشی دیدم.

667
00:51:14,559 --> 00:51:16,853
- امضای کی؟
- توسط کاپیتان هال!

668
00:51:17,646 --> 00:51:19,731
من امضای شما را خوب می شناسم.

669
00:51:20,357 --> 00:51:24,569
کاپیتان علاوه بر اینکه فرار او را ناامید کرد،
مال شما و آن دو مرد،

670
00:51:24,903 --> 00:51:27,364
چون یک گروه سه نفره بود، درست است؟

671
00:51:27,781 --> 00:51:30,992
بله، گروهبان اسکالپون
و یورگنسن من را همراهی کرد.

672
00:51:31,284 --> 00:51:35,664
علاوه بر اینکه فرار شما را ناامید می کند،
که باید ضربه ای بود

673
00:51:37,499 --> 00:51:42,629
گزارشی که متهم داد
آیا تاثیرات دیگری روی شما داشته است؟

674
00:51:43,004 --> 00:51:46,216
- اسکالپون را کشتند.
- مقاومت کردی؟

675
00:51:46,508 --> 00:51:49,177
- بله.
- و چه اتفاقی برای شما افتاد؟

676
00:51:49,719 --> 00:51:52,305
من و گروهبان یورگنسن رفتیم
به خانه ای به نام برده شد

677
00:51:52,639 --> 00:51:54,599
"کاخ پاک."

678
00:51:54,933 --> 00:52:02,023
از شما می خواهم به دادگاه بگویید
اتفاقی که در «کاخ پاک» افتاد.

679
00:52:03,608 --> 00:52:07,028
خب ما بی ارتباط بودیم

680
00:52:07,487 --> 00:52:10,198
خیلی زود بازجویی ها شروع شد.

681
00:52:10,490 --> 00:52:13,827
آنها می خواستند نام آنها را بدانند
که قصد فرار داشت

682
00:52:14,411 --> 00:52:17,414
تمام روز از من بازجویی کردند.

683
00:52:18,039 --> 00:52:19,874
شاید بیشتر، من نمی دانم.

684
00:52:21,126 --> 00:52:25,797
- پس پاک شروع کرد.
- پس پاک شروع کرد؟

685
00:52:26,339 --> 00:52:28,133
پاک کی بود؟

686
00:52:29,050 --> 00:52:32,846
در میان آن مردان او رهبر بود.
یک روانپزشک

687
00:52:33,471 --> 00:52:37,851
- دستور داد زنجیر کنم.
- دست یا پایشان را زنجیر کردند؟

688
00:52:38,143 --> 00:52:39,185
پاها

689
00:52:39,894 --> 00:52:41,980
زنجیرها را تا حداكثر سفت كردند.

690
00:52:42,772 --> 00:52:44,524
مچ پایم شروع به خونریزی کرد.

691
00:52:44,941 --> 00:52:47,986
آنها مدام فشار می دادند
تا به استخوان برسد.

692
00:52:48,486 --> 00:52:51,990
بعد لباسم را درآوردند و
از تیر سقف آویزان شد،

693
00:52:52,282 --> 00:52:55,785
اما آنها مرا وارونه آویزان کردند
کم کم انگار خوک بود

694
00:52:56,661 --> 00:52:59,664
پس از آن، یکی از آنها
شروع کرد به شلاق زدن من

695
00:53:01,458 --> 00:53:03,042
آیا هوشیاری خود را از دست داده اید؟

696
00:53:05,128 --> 00:53:09,841
شاید، اما فقط یک لحظه،
چون به طور مبهم به یاد دارم

697
00:53:10,425 --> 00:53:12,260
که صورتم را خیس کرد

698
00:53:13,052 --> 00:53:14,596
چی بهشون گفتی؟

699
00:53:15,013 --> 00:53:18,850
عصبانی شدم. چیزهایی گفت
که نیازی به ترجمه نداشت

700
00:53:20,185 --> 00:53:21,895
دیگر چه کردند؟

701
00:53:23,104 --> 00:53:26,024
پاک به مردانش گفت
بنابراین آنها سیگار خود را خاموش نمی کنند

702
00:53:26,316 --> 00:53:29,486
روی زمین، آنچه می توانستند انجام دهند
در بدن من

703
00:53:30,570 --> 00:53:32,572
- و آنها این کار را کردند، درست است؟
- بله.

704
00:53:33,364 --> 00:53:36,075
- چند بار؟
- خیلی سیگار می کشیدند.

705
00:53:37,702 --> 00:53:40,872
کاپیتان چی شد
به گروهبان یورگنسن؟

706
00:53:41,331 --> 00:53:44,709
- او هم شکنجه شد؟
- بله، خودش را داشت.

707
00:53:45,126 --> 00:53:47,587
فکت را شکستند
با قنداق تفنگ

708
00:53:47,921 --> 00:53:50,215
- سپس آنها را به میدان بردند.
- بله،

709
00:53:50,548 --> 00:53:55,386
اما آنها ما را از هم دور نگه داشتند.
بعدش خیلی بد نبود

710
00:53:55,678 --> 00:54:00,350
زمانی که او را شکنجه می کردند،
پاک و یارانش تلاش کردند

711
00:54:00,683 --> 00:54:04,437
- پاره کردن نام
چه کسی می خواست فرار کند؟
- نه

712
00:54:05,104 --> 00:54:07,273
چیزی فاش نکرد؟

713
00:54:08,816 --> 00:54:12,153
بله، نام، رتبه و شماره من!

714
00:54:16,074 --> 00:54:17,659
آیا بعد از آن با شما بدرفتاری کردند؟

715
00:54:18,618 --> 00:54:20,245
نه، دیگر هرگز.

716
00:54:20,578 --> 00:54:23,414
با اینکه بدنش بود
به طرز وحشیانه ای مجروح شد

717
00:54:23,706 --> 00:54:28,503
در برابر مجازات تا حد نهایی مقاومت کرد
از قدرت شما، درست است؟

718
00:54:28,836 --> 00:54:29,879
بله.

719
00:54:30,255 --> 00:54:35,134
کاپیتان لطفا کفش هایت را در بیاور

720
00:54:35,468 --> 00:54:36,761
جوراب و پیراهن

721
00:54:37,053 --> 00:54:39,472
و آثار را به دادگاه نشان دهد
از شکنجه ای که . . ?

722
00:54:39,722 --> 00:54:40,598
اعتراض کنید!

723
00:54:40,932 --> 00:54:44,560
شکنجه هایی که حاصل آن است
اطلاعاتی که متهم داده است

724
00:54:44,936 --> 00:54:47,563
- اعتراض!
- اعتراض رد شد

725
00:54:47,855 --> 00:54:50,400
گواه این گفته است
از شاهد

726
00:55:40,533 --> 00:55:44,287
- بیدار شو
- ساعت چنده؟
- الان سحر شده.

727
00:55:44,662 --> 00:55:47,123
نمی تواند آنقدر دیر باشد.
کجا بودی؟

728
00:55:47,415 --> 00:55:49,208
بنابراین، چه چیزی در این بسته وجود دارد؟

729
00:55:50,001 --> 00:55:52,712
پیراهن های تمیز، فکر کردم به آنها نیاز دارید.

730
00:55:53,046 --> 00:55:59,135
اوه، متشکرم. در خانه چطور؟
به نظر خوب نیست

731
00:55:59,427 --> 00:56:01,262
دیشب حتی طعم شام را نچشیدم.

732
00:56:01,929 --> 00:56:05,558
- او بابا را در اتاق ندید.
- خیلی رنج می بری، اد.

733
00:56:07,185 --> 00:56:09,771
می بینم، او تو را وادار کرد که بیایی
برای بردن من به خانه

734
00:56:10,188 --> 00:56:14,108
- یک آشتی تمام عیار.
- نمیدونی من اینجام.

735
00:56:17,195 --> 00:56:25,995
خوب پس اومدی اینو برام بیاری
نوشیدنی می خواهید؟

736
00:56:26,329 --> 00:56:29,123
- فکر بدی نیست.
-بیا بریم بالا تو اتاقم.

737
00:56:31,709 --> 00:56:32,710
برویم

738
00:56:33,628 --> 00:56:38,925
از سوال شما خوشم آمد
این ثابت می کند که من هنوز یک مرد هستم.

739
00:56:39,884 --> 00:56:45,139
نگران نباشید، اگر سرایدار گفت
یه چیزی بگم تو خواهرشوهرم هستی

740
00:56:46,224 --> 00:56:47,391
از این طریق.

741
00:56:53,931 --> 00:56:54,890
خوب

742
00:56:55,474 --> 00:56:56,392
خوب

743
00:57:01,522 --> 00:57:03,858
- من فقط ویسکی دارم.
- من نمی خواهم.

744
00:57:04,400 --> 00:57:07,695
-گفتی یه مشروب میخوری.
- بله، اما بعدا.

745
00:57:09,280 --> 00:57:12,032
خب هر چی بخوای

746
00:57:12,825 --> 00:57:14,994
آمدم چون چیزی برای گفتن دارم.

747
00:57:15,327 --> 00:57:17,329
- پیراهن ها بهانه بود.
- چیه؟

748
00:57:17,872 --> 00:57:19,039
امروز در اتاق نشیمن گفتم نه. . .

749
00:57:19,331 --> 00:57:21,041
چه مدت با پیتر ازدواج کردی؟

750
00:57:21,333 --> 00:57:25,546
من هرگز تصور نمی کردم که او به شما جرات کند
بپرسید . . ما هر دو شرمنده بودیم

751
00:57:25,838 --> 00:57:28,466
می دانم، اما نیامده ام در مورد پیتر صحبت کنم.

752
00:57:28,758 --> 00:57:30,801
باید دوباره ازدواج کنی
با یه پسر خوب

753
00:57:31,594 --> 00:57:36,056
یک بار در یک قدیمی بودم
مزرعه متروکه

754
00:57:36,432 --> 00:57:41,520
من یک چیز عجیب دیدم: درختان سیب
آنها می دانستند که رها شده اند.

755
00:57:42,146 --> 00:57:44,648
اما آنها مثل همیشه شکوفا شدند.

756
00:57:45,816 --> 00:57:47,318
درختان پر از میوه بودند.

757
00:57:47,651 --> 00:57:49,111
اما هیچ کس سیب ها را نچینید.

758
00:57:51,864 --> 00:57:54,825
الان فهمیدی؟

759
00:57:57,119 --> 00:58:02,458
- صحبت عوض شد.
- نه تو منو نفهمیدی.

760
00:58:03,792 --> 00:58:07,588
منظورم درختان سیب است

761
00:58:08,380 --> 00:58:14,053
با وجود این به زندگی ادامه داد
هیچ کس سیب نمی چیند

762
00:58:20,309 --> 00:58:25,022
اوه، خدای من! چه وحشتناک،
زندگی ای که از آن سودی نمی برد!

763
00:58:32,529 --> 00:58:36,450
به من بگو، به نظر شما منطقی است هدر دادن؟
یه همچین زندگی؟

764
00:58:36,951 --> 00:58:39,870
حرف نزن
ما باید به این راه حل پایان دهیم.

765
00:58:40,871 --> 00:58:43,040
- با یک لیوان آب؟
- نه، بهتر است.

766
00:58:43,457 --> 00:58:45,542
- داری اذیتم میکنی
- باید به درد بخوره.

767
00:58:45,834 --> 00:58:48,837
دم کنید و نفس خود را حبس کنید.
صدایم را نشنیدی؟

768
00:58:50,839 --> 00:58:52,508
- حالا تو دادگاه نیستی.
- من این را دوست ندارم. . . !

769
00:58:52,925 --> 00:58:54,969
گفتم نفس نکش!

770
00:58:56,428 --> 00:59:00,099
اگرچه در طول دادگاه من این کار را نکردم
چیزی نگفتم، می دانم چه فکری کردم

771
00:59:00,391 --> 00:59:05,813
به هر حال تو نشستی و من نمیفهمم
چگونه آنچه را که در مورد شما می گویند می پذیرید؟

772
00:59:06,563 --> 00:59:08,148
چرا اینطوری میگی؟

773
00:59:08,482 --> 00:59:09,942
راه حل نمی گذرد
اگر به صحبت کردن ادامه دهید

774
00:59:10,276 --> 00:59:12,569
- من هیچ راه حلی ندارم!
- هنوزم داره

775
00:59:12,903 --> 00:59:14,863
چیکار کردی، انجام میدی
به دلایلی

776
00:59:15,239 --> 00:59:17,241
اگر در دادگاه بگویید،
شاید به درد شما بخورد.

777
00:59:17,783 --> 00:59:21,412
آنجا تغییر کردی، چون فکر می کنی
که اکنون بیشتر انسانی است.

778
00:59:21,870 --> 00:59:25,374
اما انسان ها می توانند
بیشتر از از هم پاشیدن انجام دهید

779
00:59:25,749 --> 00:59:27,960
انسان ها هم می جنگند.

780
00:59:28,335 --> 00:59:31,213
چرا الان دعوا نمیکنی؟
قبلاً چون به من گفته بودند این کار را کردم.

781
00:59:31,505 --> 00:59:33,757
حالا شما باید این کار را انجام دهید زیرا می خواهید.

782
00:59:39,888 --> 00:59:41,348
راه حل ها گذشت.

783
00:59:44,768 --> 00:59:46,228
بعد از ظهر است، باید بروم.

784
00:59:52,484 --> 00:59:53,610
آیا فردا آنجا خواهید بود؟

785
00:59:55,320 --> 00:59:57,489
- درسته
- خداحافظ

786
01:00:05,873 --> 01:00:08,417
- ممنون
- خداحافظ

787
01:00:36,111 --> 01:00:37,488
در دادگاه حکم کنید.

788
01:00:38,405 --> 01:00:39,782
ساکت بمان

789
01:00:43,160 --> 01:00:44,745
شورا تشکیل جلسه می دهد.

790
01:00:45,120 --> 01:00:48,707
همه اعضای هیئت منصفه
در این جلسه حضور دارند.

791
01:00:49,166 --> 01:00:51,460
اتهام چیزی ندارد
ساعتی اضافه شود

792
01:00:52,586 --> 01:00:55,380
دفاع می خواهد افشاگری کند
اولین گزارش شما

793
01:00:55,881 --> 01:00:59,760
آیا نسخه ای از تلگرام دارید؟
در خلاصه به عنوان مدرک گنجانده شده است.

794
01:01:00,093 --> 01:01:02,971
آنها متعلق به فرمانده کل قوا هستند
و سایر مقامات ارشد.

795
01:01:03,388 --> 01:01:05,265
شاهد رفتار باشید
از کاپیتان هال

796
01:01:05,557 --> 01:01:08,560
از آنها نتیجه می گیرد که متهم
او سربازی است که خود را متمایز کرد

797
01:01:08,852 --> 01:01:11,104
برای رفتار شما و این است
توسط مافوق خود در نظر گرفته شده است

798
01:01:11,438 --> 01:01:14,900
مثل یک مرد شجاع تایید می کنم
که شایسته چنین مفاهیمی است.

799
01:01:15,275 --> 01:01:20,405
همه قوانین ما مبتنی است
بر اصولی که به نظر ما تغییر ناپذیر است.

800
01:01:20,697 --> 01:01:23,742
یکی از آنها این است که وجود دارد
سطح اخلاقی معین

801
01:01:24,034 --> 01:01:25,744
که جامعه موظف است
احترام گذاشتن

802
01:01:26,078 --> 01:01:29,122
اما به نقطه ای رسیدیم
که این سطح اخلاقی

803
01:01:29,456 --> 01:01:31,875
توسط همه مردان تشخیص داده نمی شود.

804
01:01:32,209 --> 01:01:35,546
چون بخشی از انسانیت
آن را تحقیر کرد،

805
01:01:35,837 --> 01:01:38,382
جایگزینی آن با خشونت
و شکنجه

806
01:01:38,715 --> 01:01:44,680
نه از جسم، بلکه از ذهن،
تا به آنچه می خواهند برسند

807
01:01:45,013 --> 01:01:46,932
ما حاضریم یک مرد را قضاوت کنیم

808
01:01:47,391 --> 01:01:49,101
که مرتکب اعمال خاصی شده است

809
01:01:49,393 --> 01:01:52,604
تحت تأثیر این جدید
موقعیت اخلاقی که در آن ذهن

810
01:01:53,272 --> 01:01:58,860
تحت یک ثابت قرار می گیرد
شکنجه که نمیدونی
بدون رحم

811
01:01:59,194 --> 01:02:03,031
کد نظامی ما شامل نمی شود
این وضعیت جدید

812
01:02:03,365 --> 01:02:05,200
زیرا آنها آن را پیش بینی نکرده بودند.

813
01:02:05,492 --> 01:02:08,578
و کاپیتان هال، بودن یک
از اولین قربانیان آن،

814
01:02:08,954 --> 01:02:11,498
باید بر اساس قوانین جاری قضاوت شود.

815
01:02:12,082 --> 01:02:14,668
همه ما آن مقاومت را می دانیم
از هر انسانی

816
01:02:15,294 --> 01:02:18,839
برای فرآیندهای شما محدودیتی وجود دارد
از افسردگی

817
01:02:19,339 --> 01:02:23,593
و بدون آسیب بدنی
می توان به این حد رسید.

818
01:02:24,052 --> 01:02:26,471
متهم به این نقطه رسیده است.

819
01:02:26,847 --> 01:02:30,267
بنابراین، اگرچه او این کار را نکرده است
شرکت شما را رد کرد

820
01:02:30,684 --> 01:02:32,644
در اعمالی که در این شورا داوری می شود،

821
01:02:32,978 --> 01:02:35,897
او انجام آن را انکار می کند
داوطلبانه، عمدا

822
01:02:36,231 --> 01:02:38,066
یا آگاهانه

823
01:02:38,984 --> 01:02:43,530
من معتقدم که تعداد کمی از ما
در این شرایط مقاومت خواهد کرد.

824
01:02:44,031 --> 01:02:47,868
به عنوان تنها فرد آشنا
با حقایق خود متهم است،

825
01:02:48,160 --> 01:02:50,370
مایل به ارائه به دادگاه
شهادت شما

826
01:02:50,746 --> 01:02:53,665
متهم دقیقا می داند
تعهدات شما برای شهادت

827
01:02:54,082 --> 01:02:57,586
و هر چیزی که شما اعلام می کنید
آیا می توان از آن علیه شما استفاده کرد؟

828
01:02:57,878 --> 01:03:01,131
این تعهدات افشا شد
و با آنها موافق باشید.

829
01:03:01,423 --> 01:03:04,051
سپس می توانید ادامه دهید
و سوگند یاد کن

830
01:03:04,509 --> 01:03:07,137
دفاع به عنوان شاهد درخواست می کند
کاپیتان ادوارد دبلیو. هال.

831
01:03:13,852 --> 01:03:15,103
دست راست خود را بالا ببرید.

832
01:03:15,437 --> 01:03:19,649
قسم بخور که در این نصیحت چه بگویم
این حقیقت خواهد بود، تمام حقیقت

833
01:03:20,233 --> 01:03:22,235
و چیزی جز حقیقت
به یاری خدا؟

834
01:03:22,527 --> 01:03:24,529
- قسم می خورم.
- بشین کاپیتان.

835
01:03:29,201 --> 01:03:32,287
نام، رتبه و آدرس خود را بگویید
یا وضعیت فعلی

836
01:03:32,788 --> 01:03:36,583
ادوارد دبلیو. هال، کاپیتان، گروه
بیماران، بیمارستان لترمن.

837
01:03:36,917 --> 01:03:39,377
- آیا شما متهم به این توصیه هستید؟
- بله قربان.

838
01:03:41,171 --> 01:03:46,802
کاپیتان، من تو را از نظر ذهنی می خواهم
به روز اسارت برگرد،
2 ژانویه 1951.

839
01:03:47,135 --> 01:03:50,055
آن روز، شما و بسیاری از زندانیان
راهپیمایی طولانی را آغاز کرد،

840
01:03:50,388 --> 01:03:55,268
که چند روز بعد تمام می شود
در فیلد شماره 5

841
01:03:56,061 --> 01:03:58,522
میخوای بهمون بگی چی
آن روز را به یاد می آوری؟

842
01:03:59,815 --> 01:04:02,317
البته یادم هست هوا سرد بود.

843
01:04:02,859 --> 01:04:05,987
چرا این تصور را حفظ می کنید؟
خیلی خصوصی؟

844
01:04:06,279 --> 01:04:09,074
چون پاره کرده بودم
شلوار روی حصار

845
01:04:09,449 --> 01:04:14,037
شب قبل و
باد از سوراخ ها می آمد.

846
01:04:14,496 --> 01:04:19,376
پسرها خندیدند، اما به زودی
آنها ایستادند و حتی صحبت نکردند.

847
01:04:19,751 --> 01:04:22,295
- چرا؟
- برخی شروع به مردن کردند.

848
01:04:22,629 --> 01:04:24,548
خیلی ها خسته بودند،
دیگران مجروح شدند

849
01:04:24,839 --> 01:04:26,424
تو هم صدمه دیدی، درسته؟

850
01:04:26,716 --> 01:04:29,135
بله، روی یک پا مانده بود
یک تکه ترکش

851
01:04:29,678 --> 01:04:32,222
مجروح مجبور شد
روی سورتمه کشیده شود

852
01:04:32,681 --> 01:04:35,850
پسری که به من نزدیک بود
او یک سوراخ بزرگ در شکم خود داشت.

853
01:04:36,184 --> 01:04:40,313
آنها سعی کردند آن را مهر و موم کنند،
اما باندها می افتند و. . .

854
01:04:40,689 --> 01:04:42,274
خوب، اگر کسی
دید که مرده است

855
01:04:42,607 --> 01:04:44,859
بقیه به قطار ادامه دادند
به هر حال

856
01:04:45,360 --> 01:04:49,322
سپس چینی ها متوقف شدند
ستون و شروع به فریاد زدن کرد

857
01:04:49,656 --> 01:04:52,242
گفتن آهسته راه میرویم
و بگذار عجله کنیم

858
01:04:52,576 --> 01:04:55,787
اما کشیدن سورتمه ها
ممکن نبود

859
01:04:56,079 --> 01:04:57,956
- راه حلی ارائه کردند؟
- بله،

860
01:04:58,248 --> 01:05:00,458
گفتند همه را دفن کنید
که در قطار بودند

861
01:05:00,834 --> 01:05:02,919
منظورت اوناییه که مرده بودن؟

862
01:05:03,253 --> 01:05:06,840
نه، نه فقط آنها.
وجود داشت. . .

863
01:05:08,258 --> 01:05:10,552
ستوانی که سعی کرد این را توضیح دهد
پسری که از گروهش مراقبت می کرد

864
01:05:10,885 --> 01:05:12,721
او هنوز نمرده بود

865
01:05:13,054 --> 01:05:16,182
یک بیل به او دادند و او را مجبور کردند
حفر دو قبر

866
01:05:16,683 --> 01:05:19,769
یکی برای پسر سورتمه
و دیگری برای او

867
01:05:20,061 --> 01:05:23,523
- ستوان به گفته آنها عمل کرد؟
- بله، اسلحه را به سمت او نشانه رفتند.

868
01:05:24,190 --> 01:05:25,817
قبرها را کند.

869
01:05:26,776 --> 01:05:30,739
و به ولی خود گفت: «در کشور من
چنین چیزی قتل است."

870
01:05:31,197 --> 01:05:34,159
و بعد از تف به صورت
نگهبان، برای ما دست تکان داد تا خداحافظی کند

871
01:05:34,492 --> 01:05:36,328
و دعا کرد

872
01:05:36,828 --> 01:05:37,746
دنبال کنید.

873
01:05:39,789 --> 01:05:42,334
به پشت سرش شلیک کردند و به زمین افتاد.

874
01:05:42,709 --> 01:05:45,337
درست است که بعد از آن
افسر مجروح گرفتی

875
01:05:45,628 --> 01:05:48,923
و آن را به مدت 4 روز حمل کرد
تا او را نکشند؟

876
01:05:49,466 --> 01:05:53,428
پای تو را شفا دادند
کی وارد میدان شدی؟

877
01:05:53,762 --> 01:05:56,681
نه ما را در یک پادگان حبس کردند
و ما را آنجا گذاشت.

878
01:05:57,015 --> 01:05:59,392
در کل وضعیت سلامتی شما چطور بود؟

879
01:05:59,726 --> 01:06:03,021
خیلی خوب نیست فقط به ما دادند
گندم برای خوردن و بد.

880
01:06:03,521 --> 01:06:06,066
صحبت از سوله، که
دقیقا منظورت بود؟

881
01:06:06,357 --> 01:06:08,568
خطاب به افسران،
ما را از سربازان جدا کرد.

882
01:06:08,860 --> 01:06:10,653
آیا می توانید با آنها ارتباط برقرار کنید؟

883
01:06:11,237 --> 01:06:12,739
نه به طور رسمی نه

884
01:06:13,239 --> 01:06:15,909
اما من موفق شدم بدانم که آنها هستند
در شرایط غیر انسانی

885
01:06:16,201 --> 01:06:18,369
و جوانان مردند.

886
01:06:18,703 --> 01:06:21,831
شنیدم مثل ما غذا خوردند
و هیچ کدام از ما بیمار نشدیم،

887
01:06:22,207 --> 01:06:25,210
میخواستم ببینم چی شده
و یک روز بعد از ظهر به دیدار آنها رفتم.

888
01:06:25,502 --> 01:06:27,003
چگونه توانستید این کار را انجام دهید؟

889
01:06:27,337 --> 01:06:29,464
من به زندانبان رشوه دادم،
جیره ام را به او دادم.

890
01:06:29,798 --> 01:06:32,634
هنگام بازدید چه چیزی را کشف کردید
پادگان سربازان؟

891
01:06:32,967 --> 01:06:36,387
چیزی که من دیدم این بود که آنها خوک کامل بودند
با بویی که به شما احساس بیماری می کند.

892
01:06:36,930 --> 01:06:40,266
انضباط وجود نداشت، نه
فرمان، بدون اختیار

893
01:06:40,600 --> 01:06:43,603
و آنچه به من گفتند درست بود
از کوچکترین آنها، افسرده بودند.

894
01:06:43,937 --> 01:06:46,064
عکس رقت انگیزی بود
نمی خواستند بخورند و بیاشامند.

895
01:06:46,397 --> 01:06:50,693
آن پسرها در حال غرق شدن بودند.

896
01:06:51,236 --> 01:06:54,948
رفتم سمت یکیشون و گفتم:
"میخوای بمیری؟" و او گفت بله

897
01:06:55,281 --> 01:06:56,491
تا او را تنها بگذارم

898
01:06:57,075 --> 01:07:00,328
سرزنشش کردم، سیلی زدم
و گفت او را در سوراخ می اندازد.

899
01:07:00,703 --> 01:07:01,955
چرا این کار را کردی؟

900
01:07:02,247 --> 01:07:04,249
من فکر کردم تحریک
او را مجبور به بلند شدن می کرد

901
01:07:04,541 --> 01:07:06,167
چرا می خواستی بلند شود؟

902
01:07:06,876 --> 01:07:10,338
چون فکر عجیبی داشتم که
ایستاده، انسان نمی میرد.

903
01:07:11,047 --> 01:07:14,384
به عبارت دیگر شما او را می خواستید
برای ادامه زندگی جرات بده

904
01:07:14,801 --> 01:07:16,427
و از حمله به او لذت نبر
به طرز وحشیانه ای مانند اتهام

905
01:07:16,719 --> 01:07:18,346
- پیشنهاد کرده است.
- بله قربان.

906
01:07:19,013 --> 01:07:21,683
به من بگو، کاپیتان،
به هدفت رسیدی؟

907
01:07:22,892 --> 01:07:26,855
خوب، برخی از کسانی که آنجا بودند
آنها بلند شدند و شروع کردند به زدن من.

908
01:07:27,188 --> 01:07:29,691
- آیا حادثه منجر به درگیری شد؟
- بله البته.

909
01:07:30,024 --> 01:07:33,027
فکر نمی کردم قدرت داشته باشند،
اما موفق شدند مرا به داخل حیاط پرتاب کنند.

910
01:07:33,570 --> 01:07:36,447
بعدش چی شد
از این تصادف؟

911
01:07:38,157 --> 01:07:41,452
به جای اینکه اجازه بدی برم
آلونک، چینی ها
آنها را به پادگان خود برد.

912
01:07:41,786 --> 01:07:44,664
خبر را پخش کردند
چه کسی برای آنها کار می کند

913
01:07:44,998 --> 01:07:48,459
و سعی کردند وزنم را افزایش دهند
ببینید که او تحت درمان قرار گرفته است
متمایز شده است.

914
01:07:49,085 --> 01:07:52,255
از من خواسته شد که توزیع کنم
تبلیغات و پذیرفته شد

915
01:07:52,547 --> 01:07:55,091
چون این تنها راه بود
با سربازان تماس بگیرید

916
01:07:55,466 --> 01:07:57,677
من مجبور شدم به من اعتماد کنند
نوشتن متون

917
01:07:58,011 --> 01:07:59,304
چرا؟

918
01:07:59,596 --> 01:08:02,015
فکر می کردم دارم انجام می دهم،
آنها را جعلی جلوه می دهد،

919
01:08:02,307 --> 01:08:04,642
می خواستم سربازها بفهمند
که به چنین پوچ ها اعتقاد نداشتند.

920
01:08:04,934 --> 01:08:08,980
دلیل استفاده از این بود
عبارت "من احساس خوشحالی و رضایت می کنم"؟

921
01:08:09,272 --> 01:08:10,898
بله، من با آن فکر کردم
لحن طعنه آمیزی داد.

922
01:08:11,232 --> 01:08:13,484
با توجه به مطالبی که بیان شد می توان نتیجه گرفت
که هر دو حادثه پسر

923
01:08:13,776 --> 01:08:16,154
در مورد توزیع
تبلیغات موافق بودند

924
01:08:16,446 --> 01:08:18,531
با وظایف نظامی خود

925
01:08:18,823 --> 01:08:22,619
با وجود ظاهر، رفتار او
یک ایده آل بالا را ترویج کرد.

926
01:08:22,952 --> 01:08:26,497
ما قبلاً این را فهمیدیم
توزیع تبلیغات،

927
01:08:26,748 --> 01:08:30,293
شش ماه ناپدید شد
و بعد عوض شده برگشت

928
01:08:30,627 --> 01:08:33,212
همان موقع بود که تهدید کرد
سربازان امضا کنند

929
01:08:33,630 --> 01:08:37,925
مانیفست تسلیم بنابراین
که خیلی ها او را خائن می دانند؟

930
01:08:38,259 --> 01:08:42,555
من با انجام این کار متوجه شدم
آیا مقررات نظامی را نقض کرده است؟

931
01:08:42,930 --> 01:08:45,433
- از من دفاع می کنی؟
- چه دلایلی باعث شد؟

932
01:08:45,767 --> 01:08:48,019
- آیا آن ها هنوز آرمان های بالایی بودند؟
- آرمان های بالا؟

933
01:08:48,311 --> 01:08:52,231
دلایل چه بود، سعی شد
اجرای دستورات نظامی؟

934
01:08:55,526 --> 01:08:58,279
پس تغییر کرده بود
دلایل، درست است؟

935
01:08:58,696 --> 01:09:03,534
تو هم عوض شده بودی
آیا همه این کارها را داوطلبانه انجام دادی؟

936
01:09:03,826 --> 01:09:05,286
- نه
- عمدا؟

937
01:09:05,578 --> 01:09:06,954
- نه
- آگاهانه؟

938
01:09:07,246 --> 01:09:12,168
تو عوض شده بودی کاپیتان
یا او را وادار به تغییر کرده بودند؟

939
01:09:12,752 --> 01:09:16,130
این درست نیست که او عذاب داده است
در طول آن شش ماه

940
01:09:16,756 --> 01:09:20,259
تا پایان دیگر
اراده بیشتری از خود دارید؟

941
01:09:22,595 --> 01:09:24,806
چه کار کردند، کاپیتان؟

942
01:09:29,018 --> 01:09:30,812
آنها مرا منزوی کردند.

943
01:09:31,145 --> 01:09:35,858
- او منزوی شد. به کجا؟
- در یک اتاقک زیرزمین.

944
01:09:36,192 --> 01:09:38,111
این اتاقک چه شکلی بود؟

945
01:09:39,904 --> 01:09:41,030
تاریک.

946
01:09:42,323 --> 01:09:44,784
آب نفوذ کرد
و زمین خیس می شود،

947
01:09:45,118 --> 01:09:47,870
جز در یک مکان کوچک
و آنجا جایی بود که خوابید.

948
01:09:48,621 --> 01:09:53,000
هر روز صبح وارد می شدند
یک سطل و چند پارچه

949
01:09:53,334 --> 01:09:56,546
برای تمیز کردن
آن وقت بود که به من اجازه حرکت دادند.

950
01:09:56,879 --> 01:09:59,715
- اجازه داشتی کار دیگه ای بکنی؟
- نه

951
01:10:00,299 --> 01:10:02,510
باید روی آن می نشستی
تاریک بدون حمایت از پشت.

952
01:10:03,886 --> 01:10:05,972
چقدر اینطوری بود؟

953
01:10:07,557 --> 01:10:08,933
من نمی دانم.

954
01:10:10,184 --> 01:10:11,769
چند روز دیگه شروع کردم

955
01:10:13,104 --> 01:10:16,023
حل مشکلات ذهنی
و چند آهنگ بخوان

956
01:10:16,399 --> 01:10:19,944
آنچه از مدرسه به یاد دارم
برای سرگرم کردن من

957
01:10:21,279 --> 01:10:23,573
اما نگذاشتند ادامه دهم،
گفتند خیلی سر و صدا است.

958
01:10:23,865 --> 01:10:25,116
بعدش چی شد؟

959
01:10:25,825 --> 01:10:29,871
سپس به من کاغذ و شمع دادند
گفتن که میتونه بنویسه

960
01:10:30,204 --> 01:10:31,873
اگر در مورد خودم بود

961
01:10:32,206 --> 01:10:35,209
بازجویی از او را ادامه دادند
در این مدت؟

962
01:10:36,502 --> 01:10:39,130
بله، نیمه شب وارد شدند،
هنگام تلاش برای خوابیدن

963
01:10:39,422 --> 01:10:40,840
آنها چه می خواستند؟

964
01:10:41,757 --> 01:10:44,135
آنها می خواستند شما آن را امضا کنید
اعلامیه تسلیم

965
01:10:44,468 --> 01:10:45,761
و امضا کرد؟

966
01:10:47,847 --> 01:10:49,432
مدت زیادی مقاومت کردم.

967
01:10:49,932 --> 01:10:52,268
در آن مدت چه اتفاقی افتاد؟

968
01:10:55,730 --> 01:10:59,567
مرا در زیرزمین رها کردند.
یک شب آمدند دنبال من.

969
01:11:00,776 --> 01:11:02,486
باید از میان برف ها راه می رفتم.

970
01:11:02,862 --> 01:11:05,656
هوا سرد بود هیچی حس نکردم
حتی نمی دانستم چه اتفاقی دارد می افتد.

971
01:11:07,283 --> 01:11:09,327
سپس، در یک گودال،

972
01:11:10,453 --> 01:11:13,205
گفتند باید امضا کنی
آن جزوه،

973
01:11:14,624 --> 01:11:17,043
یا تا آخر عمرم تنها باشم

974
01:11:17,543 --> 01:11:20,421
- امضا کردی؟
- نه

975
01:11:20,880 --> 01:11:22,465
مجازات شد؟

976
01:11:23,924 --> 01:11:25,885
بله، دوباره مرا در زیرزمین حبس کردند.

977
01:11:27,178 --> 01:11:30,014
آنها دیگر من را نبردند
برای تمیز کردن کف

978
01:11:30,348 --> 01:11:34,143
همه چیز یک آشفتگی بزرگ بود
و وقتی می خواستم بخوابم

979
01:11:34,560 --> 01:11:37,730
مجبور شدم این کار را در خاک پرتاب کنم.

980
01:11:38,022 --> 01:11:41,734
اندامم بی حس شده بود و
خاک مرا تا استخوان خیس کرد.

981
01:11:42,985 --> 01:11:46,280
انگار زنده به گور شده بودم.

982
01:11:47,156 --> 01:11:48,824
به نورگیر نزدیک شدند

983
01:11:51,369 --> 01:11:53,913
و آنها به من گفتند که آن را دوست دارم
تنها باش

984
01:11:55,456 --> 01:11:58,459
مجبور شدم زبانم را گاز بگیرم
پاسخ ندادن

985
01:12:01,337 --> 01:12:03,422
نمی دانم چقدر آنجا ماندم.

986
01:12:08,837 --> 01:12:17,388
بعد آن یک شب صدایی را به یاد می آورم
گفت برای من نامه ای دارد.

987
01:12:18,806 --> 01:12:20,808
در ابتدا من. . .

988
01:12:21,892 --> 01:12:27,106
من باور نکردم، چون کسی به من نگفت
نامه ها را نوشت یا از بین برد.

989
01:12:27,898 --> 01:12:29,858
به من گفتند به این دلیل است. . .

990
01:12:37,157 --> 01:12:38,409
چرا؟

991
01:12:42,246 --> 01:12:44,248
چون کسی به یاد من نبود

992
01:12:46,208 --> 01:12:47,960
نامه چه می گفت؟

993
01:12:50,212 --> 01:12:51,380
بود... .

994
01:12:54,883 --> 01:12:59,221
یک نامه بسیار کوتاه
مال پدرم بود

995
01:13:01,098 --> 01:13:03,684
از خودم پرسیدم چرا
او دیگر نمی نوشت.

996
01:13:04,351 --> 01:13:05,602
و این همه بود؟

997
01:13:08,522 --> 01:13:09,481
خیر

998
01:13:13,485 --> 01:13:14,737
گفت. . .

999
01:13:19,408 --> 01:13:25,039
گفت. . . گفت برادرم
پیتر مرده بود

1000
01:13:26,790 --> 01:13:30,836
و در آن لحظه متوجه شدم
که دیگه طاقت نداشتم

1001
01:13:32,004 --> 01:13:36,759
غمگین شدم و صدایی چیزی گفت
پتو و جای خواب

1002
01:13:37,051 --> 01:13:38,927
گفت، بعد اعلامیه را امضا کن،

1003
01:13:40,846 --> 01:13:43,098
یا تا آخر عمرم تنها باشم

1004
01:13:43,766 --> 01:13:45,559
گفتم موافقم بله.

1005
01:13:45,893 --> 01:13:47,895
گفتم مرا معرفی کنند
کاری که باید انجام می دادم

1006
01:13:48,228 --> 01:13:50,647
جنگ باکتریولوژیک، تبلیغات،
قاچاق مواد مخدر، هر چه می خواستند

1007
01:13:50,981 --> 01:13:53,901
در ازای تنها نبودن
و بتوانید چند ساعت بخوابید.

1008
01:13:55,152 --> 01:13:56,653
بعد مرا بردند،

1009
01:13:58,238 --> 01:14:00,574
یک قلم به من دادند
و همه چیز را امضا کردم

1010
01:14:01,825 --> 01:14:05,037
به عبارت دیگر، شما از هم پاشیدید.

1011
01:14:06,455 --> 01:14:07,414
بله.

1012
01:14:08,624 --> 01:14:11,627
از جمله چیزهایی که امضا کرد
در شب فروریختنش

1013
01:14:11,919 --> 01:14:14,588
یک یادداشت در مورد پروژه وجود دارد
فرار کاپیتان میلر،

1014
01:14:14,963 --> 01:14:18,008
- هست یا نیست؟
- بله.

1015
01:14:18,300 --> 01:14:21,011
این نیز درست نیست
6 ماه حبس شد

1016
01:14:21,345 --> 01:14:23,180
و اینکه از نظر انسانی غیرممکن بود
از برنامه ها مطلع شوید

1017
01:14:23,597 --> 01:14:26,308
- فرار کاپیتان میلر؟
- بله.

1018
01:14:26,809 --> 01:14:29,394
کاپیتان، گفت که وقتی
در زیرزمین بود،

1019
01:14:29,853 --> 01:14:33,774
یک روز به او کاغذ و شمع دادند
برای نوشتن در مورد خود

1020
01:14:34,691 --> 01:14:37,444
شاید برای نوشتن بود
زندگی نامه؟

1021
01:14:38,529 --> 01:14:42,533
- بله.
- چه جوری بود؟ آیا می توانید به یاد داشته باشید؟

1022
01:14:46,370 --> 01:14:51,083
وقتی جوان بودم کار می کردم
به عنوان یک پیام رسان در یک دفتر،

1023
01:14:52,376 --> 01:14:55,504
شستشوی ظروف و شستن ماشین ها

1024
01:14:55,879 --> 01:14:58,215
من کف را واکس زدم، همه کارها را انجام دادم.

1025
01:15:00,425 --> 01:15:03,554
من نمی توانستم آنها را گول بزنم، آنها همیشه می دانستند.

1026
01:15:04,012 --> 01:15:08,392
او در دوران انزوای خود نوشت
که اکنون آن را "مانیفست خود" می نامند؟

1027
01:15:09,935 --> 01:15:13,730
بله من حدود 20 نوشتم.
مجبورم کردند.

1028
01:15:14,773 --> 01:15:19,027
اگر چیزی را فراموش کردم
یا چیز جدیدی اضافه کرد

1029
01:15:19,361 --> 01:15:22,406
آنها به من می گفتند که دروغ می گویم
و مجبورم کرد دوباره بنویسم

1030
01:15:22,739 --> 01:15:25,158
آنها از این همه چه می خواستند،
نظر شما چیست؟

1031
01:15:25,993 --> 01:15:28,078
فکر می کنم آنها می خواستند در مورد زندگی من بدانند.

1032
01:15:28,453 --> 01:15:31,331
برای استفاده از جزئیات
علیه شما، درست است؟

1033
01:15:31,665 --> 01:15:34,501
یه چیز خاص
که می تواند روحیه شما را تضعیف کند

1034
01:15:34,876 --> 01:15:37,296
و بالاخره کلید را به آنها دادی، درست است؟

1035
01:15:38,213 --> 01:15:41,133
بالاخره به آنها داد
آنچه آنها به دنبال آن بودند

1036
01:15:41,842 --> 01:15:44,344
در اینجا من نمایشگاه "الف" دفاع را دارم،
شناسایی، پذیرفته شده

1037
01:15:44,720 --> 01:15:47,264
و در خلاصه، کاپیتان هال گنجانده شده است.

1038
01:15:48,015 --> 01:15:51,101
آیا این یک کپی وفادار است یا نه
از زندگی نامه او،

1039
01:15:51,602 --> 01:15:54,938
که شبی که او نوشت
آیا دوباره او را در زیرزمین حبس کردند؟

1040
01:15:55,272 --> 01:15:56,815
اینو از کجا آوردی؟

1041
01:15:57,399 --> 01:16:00,360
قبلا هم درست نیست
برای دریافت نامه اعلام

1042
01:16:00,694 --> 01:16:04,615
مرگ برادرش همیشه
که اعلامیه را ارائه کرد

1043
01:16:05,198 --> 01:16:07,200
حاضر به امضا نشد؟

1044
01:16:11,121 --> 01:16:14,249
زیر یک پاراگراف خط کشیدم
برای خودت بخوان

1045
01:16:14,583 --> 01:16:16,585
می خواهید با صدای بلند بخوانید
برای رسیدگی به دادگاه؟

1046
01:16:16,918 --> 01:16:20,547
- نه، نمی‌خواهم.
- صفحه 17. لطفا بخوانید.

1047
01:16:20,839 --> 01:16:21,798
نه، نمی توانم.

1048
01:16:22,090 --> 01:16:24,301
سند را در نظر بگیرید
بخشی از شهادت؟

1049
01:16:24,634 --> 01:16:28,138
- بله، بله.
- شاهد مکلف به خواندن است.

1050
01:16:38,357 --> 01:16:43,153
«در کودکی به یاد دارم
که خانه ما بود . "

1051
01:16:43,445 --> 01:16:46,198
هیچی نمیشنوی
دستت را از دهانت بیرون بیاور.

1052
01:16:49,743 --> 01:16:53,288
«...جایی که به سختی می توانستی
صحبت کرد و مجبور شد درها را ببندد

1053
01:16:54,831 --> 01:16:56,625
بسیار با دقت،
چون مادرم مریض بود

1054
01:16:56,917 --> 01:16:59,127
زمان غم انگیزی بود برای
من و پیتر

1055
01:17:00,462 --> 01:17:04,091
ما در حسرت مادرمان بودیم
تا بتوانیم با او باشیم

1056
01:17:05,550 --> 01:17:08,637
اما بعد او مرد.
بعد از آن دیگر چیزی برای ما باقی نمانده بود.

1057
01:17:08,970 --> 01:17:10,472
من 12 ساله بودم که این اتفاق افتاد.

1058
01:17:14,726 --> 01:17:17,437
پدرم در پادگان بود
تقریباً همیشه مشغول است

1059
01:17:18,355 --> 01:17:21,775
یک یادداشت مفصل برای ما بگذارید
هنگام خروج با هشدارهای فراوان

1060
01:17:22,109 --> 01:17:25,946
و خدمتکار به ما یک ستاره می داد
هر روز خوب بودیم

1061
01:17:26,321 --> 01:17:31,368
و پدرم چک کرد
ستاره ها وقتی برمیگردی

1062
01:17:31,701 --> 01:17:33,995
او چیزهای زیادی به ما یاد داد
آنچه هر سربازی باید بداند:

1063
01:17:36,206 --> 01:17:40,168
چگونه یک اتاق تمیز داشته باشیم، رعایت کنید
دستور دهید و هرگز شکایت نکنید

1064
01:17:42,045 --> 01:17:44,005
من نمی توانم به یاد بیاورم. . .

1065
01:17:46,591 --> 01:17:51,680
من با شما هستم. . .
من نمی توانم به یاد بیاورم. . .

1066
01:17:54,516 --> 01:17:59,396
پدرم به ما داد
یک روز یک بوسه،

1067
01:18:01,606 --> 01:18:03,650
برای در آغوش گرفتن ما . "

1068
01:18:18,915 --> 01:18:22,794
«آنطور که همدیگر را دیدیم، همدیگر را در آغوش بگیریم
والدین دیگر گاهی این کار را انجام می دهند.

1069
01:18:23,253 --> 01:18:26,006
او هرگز به ما محبت نکرد و من رسیدم
اینقدر با خودم لجباز باشم

1070
01:18:26,339 --> 01:18:29,634
او چگونه بود فکر نمی کنم بتوانم
دوباره عاشق کسی شو

1071
01:18:29,968 --> 01:18:34,514
من مادرم را دوست داشتم، اما او دیگر وجود ندارد.
من برادرم را دوست داشتم، اما او مرد.

1072
01:18:34,890 --> 01:18:37,350
کاش پدرم به من می داد
فرصتی برای نشان دادن

1073
01:18:37,642 --> 01:18:39,311
چقدر دوستش داشتم

1074
01:18:39,644 --> 01:18:44,274
اگر این تنهایی بتواند مرا بکشد،
می خواستم الان باشد."

1075
01:18:45,817 --> 01:18:48,028
آیا دفاع می خواهد شورا را به تعویق بیندازد؟

1076
01:18:48,403 --> 01:18:50,363
نه آقا نیازی نیست

1077
01:18:52,365 --> 01:18:55,327
این آقایان بوده است
یک روش جدید

1078
01:18:55,910 --> 01:18:59,247
شستشوی مغزی وجود نداشت،
و نه مواد مخدر مصرف می کردند.

1079
01:18:59,623 --> 01:19:02,375
آنها تلاشی برای نابودی نکردند
مغز، اما

1080
01:19:02,667 --> 01:19:05,503
آنها همچنین سعی نکردند از آنها اجتناب کنند
بدون رنج

1081
01:19:05,837 --> 01:19:07,797
در کاپیتان هال ما یک سرباز داریم

1082
01:19:08,131 --> 01:19:10,258
که برگه خدمات مجاز است
فرض کنید می تواند

1083
01:19:10,550 --> 01:19:13,011
هر درد جسمی را تحمل کنید
با صداقت،

1084
01:19:13,303 --> 01:19:17,432
با این حال، این سرباز، در معرض
به شکنجه روحی که متحمل شد،

1085
01:19:17,807 --> 01:19:20,268
نمی تواند مقاومت کند

1086
01:19:20,644 --> 01:19:22,812
این یک فرآیند درخواست تدریجی است.

1087
01:19:23,146 --> 01:19:26,399
ابتدا یک جو ایجاد کنید
از وحشت و عدم اطمینان،

1088
01:19:26,691 --> 01:19:29,527
سپس رهبران را جدا کنید
حمله به سلامت و اخلاق

1089
01:19:29,819 --> 01:19:31,780
جاسوس ها را معرفی می کنند
در میان زندانیان

1090
01:19:32,113 --> 01:19:35,325
و اگر نباشد ما را به ایمان می آورند
به نوعی وجود دارند

1091
01:19:35,617 --> 01:19:38,953
ارتش را دانشگاه می کنند
روح و سربازان را بگیرید

1092
01:19:39,245 --> 01:19:42,832
تبدیل به کودکان مشتاق
پاداش و ترس از مجازات،

1093
01:19:43,124 --> 01:19:45,585
مجبور کردن آنها به تنهایی
و مشکوک باشید

1094
01:19:45,960 --> 01:19:49,506
بنابراین آنها تنهاترین را انتخاب می کنند،

1095
01:19:50,548 --> 01:19:52,592
تا آن را حتی بیشتر نابود کند.

1096
01:19:52,926 --> 01:19:55,804
فقط همین را به او باور می کنند
آنها می توانند شما را ببخشند و به شما کمک کنند.

1097
01:19:56,513 --> 01:19:59,057
سپس راز خود را کشف می کنند
صمیمی تر

1098
01:19:59,391 --> 01:20:02,560
و پس از کشف،
از آن استفاده کنید

1099
01:20:03,144 --> 01:20:05,563
همه ما رازهای خود را داریم.

1100
01:20:07,774 --> 01:20:09,526
دفاع تمام شد.

1101
01:20:09,818 --> 01:20:14,155
ساعت 4 است. با کمان دادگاه،
دادستانی از متهم بازجویی نمی کند

1102
01:20:14,447 --> 01:20:19,244
- فردا صبح میبینمت
- شورا تا فردا تعلیق است.

1103
01:20:44,477 --> 01:20:47,897
- چی میخوای؟
- یه کم باهات حرف بزن

1104
01:20:50,316 --> 01:20:52,861
- یه جورایی دیر شده.
- فقط یک لحظه خواهد بود.

1105
01:20:53,319 --> 01:20:56,197
من قصد ندارم خیلی طول بکشد.
لطفا

1106
01:21:00,405 --> 01:21:01,322
درسته

1107
01:21:08,371 --> 01:21:09,330
وارد کنید.

1108
01:21:10,415 --> 01:21:14,168
- نه، من اینجا هستم.
- به من توجه کن که بیام داخل.

1109
01:21:26,931 --> 01:21:32,562
این . . برای من سخت است،
متوجه خواهید شد

1110
01:21:35,773 --> 01:21:37,859
خوب، در مورد چه چیزی می خواهید با من صحبت کنید؟

1111
01:21:38,651 --> 01:21:44,866
از آنچه در دادگاه خواندید.
از آن زندگینامه.

1112
01:21:45,241 --> 01:21:49,787
- باعث شد خیلی فکر کنم.
- بیش از سه سال پیش نوشتم.

1113
01:21:50,121 --> 01:21:52,040
بله می فهمم.

1114
01:21:53,124 --> 01:21:55,918
اما این خیلی
به هر حال خاردار

1115
01:21:59,964 --> 01:22:05,178
چیزهایم را گفتم که من
نادیده گرفته شده است. مرا خرد کرد.

1116
01:22:07,096 --> 01:22:09,432
این یک تشریح واقعی بود.

1117
01:22:09,849 --> 01:22:16,272
اما وقتی متوجه شدید که چگونه
واقعا از نظر بچه ها . .

1118
01:22:19,817 --> 01:22:26,407
من فکر می کنم پیتر احساس کرد
حتی برای من همین بود، درسته؟

1119
01:22:31,120 --> 01:22:32,163
بود.

1120
01:22:35,416 --> 01:22:36,751
چقدر از دست دادم

1121
01:22:38,836 --> 01:22:41,756
درس سختی بود
و من فکر می کنم

1122
01:22:42,256 --> 01:22:46,219
که مادرت هم فکر می کرد
چه کسی او را دوست نداشت، ها؟

1123
01:22:51,891 --> 01:22:57,480
خب فردا آخرشه
روز، درست است؟

1124
01:22:58,105 --> 01:23:05,154
شما . . به خانه رفتن فکر کن
همه چیز خوب است؟

1125
01:23:07,448 --> 01:23:09,825
البته منتظرتون هستیم

1126
01:23:10,993 --> 01:23:12,078
با تشکر

1127
01:23:16,666 --> 01:23:21,629
آیا همیشه وجود خواهد داشت
آیا این فاصله بین ماست؟

1128
01:23:22,088 --> 01:23:23,297
من نمی دانم.

1129
01:23:28,719 --> 01:23:31,347
پس چیکار میتونم بکنم؟

1130
01:23:32,765 --> 01:23:37,812
آیا باید ببازم
هر سه؟

1131
01:23:38,271 --> 01:23:42,066
لطفا به من بگویید،
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1132
01:23:47,238 --> 01:23:51,575
باید تسلیم بشی
لطفا، شما باید تلاش کنید.

1133
01:23:56,831 --> 01:23:58,666
آیا همه آن چیزی است که شما می خواهید؟

1134
01:24:00,835 --> 01:24:05,923
خدایا خدایا . .

1135
01:24:10,761 --> 01:24:14,432
کاپیتان، در طول دوره
انزوایی که دیروز توصیف کردی،

1136
01:24:15,182 --> 01:24:17,184
آنها شما را عذاب دادند یا کتک زدند؟

1137
01:24:17,518 --> 01:24:21,355
منظورم این است که اگر تحت
نوعی شکنجه فیزیکی؟

1138
01:24:22,565 --> 01:24:26,027
وقتی از او سؤال کردند گفتند
همیشه در شرایط نامناسب؟

1139
01:24:26,277 --> 01:24:27,069
بله.

1140
01:24:27,361 --> 01:24:29,613
لذا شکایت کرد
از کاپیتان میلر

1141
01:24:29,905 --> 01:24:32,325
-نمیدونستم فرار کرده.
- براش مهم نبود که میدونه یا نه.

1142
01:24:32,700 --> 01:24:35,286
با دانستن سند امضا کرد
به چه چیزی اشاره می کرد؟

1143
01:24:35,578 --> 01:24:38,831
سندی که بتوان از آن استفاده کرد
توسط دشمن برای تکان دادن

1144
01:24:39,123 --> 01:24:41,625
- روح کسانی که می خواستند فرار کنند؟
- بله، انجام دادم.

1145
01:24:41,917 --> 01:24:47,298
- چند افسر در میدان حضور داشتند؟
- حدود 70.

1146
01:24:47,590 --> 01:24:51,594
آیا هر کدام از آنها اسناد را امضا کردند، انجام دهید
تبلیغات یا تهدید دیگران؟

1147
01:24:51,844 --> 01:24:52,887
نه، تا جایی که من می دانم.

1148
01:24:53,179 --> 01:24:56,098
این درست نیست که اکثر
افسران وقتی پرسیدند

1149
01:24:56,390 --> 01:24:58,434
برای همکاری داوطلبانه،
آنها فقط داده های خود را دادند،

1150
01:24:58,768 --> 01:25:00,686
چگونه به آنها آموزش داده شد که این کار را انجام دهند؟

1151
01:25:00,978 --> 01:25:03,230
همانطور که کاپیتان میلر انجام داد
هنگام شکنجه شدن

1152
01:25:03,689 --> 01:25:05,024
بله، من اینطور فکر می کنم.

1153
01:25:05,357 --> 01:25:09,945
این درست نیست که کسانی که
با دشمن داشت

1154
01:25:10,321 --> 01:25:13,824
فقط تماس ضروری،
طبق مقررات مجاز،

1155
01:25:14,158 --> 01:25:17,661
که هیچ تسهیلاتی به چینی ها نداد
فرصتی برای اثبات وجود ندارد،

1156
01:25:18,370 --> 01:25:20,915
- اسارتت بهتر شد؟
- بله.

1157
01:25:21,248 --> 01:25:24,710
به عبارت دیگر، کاپیتان،
تمام پنالتی هایی که تحمل کرد

1158
01:25:25,211 --> 01:25:29,340
آنها نتیجه اقدامات شما بودند.
او مایل به همکاری بود،

1159
01:25:29,673 --> 01:25:33,511
- این درست نیست؟
- شاید

1160
01:25:33,803 --> 01:25:37,348
البته در ابتدا ممکن است
دلایل شرافتمندانه ای داشت

1161
01:25:37,723 --> 01:25:39,099
- اینطور بود یا نه؟
- بله.

1162
01:25:39,433 --> 01:25:42,937
با وجود حسن نیت شما،
تو یکی از معدود افسران بودی

1163
01:25:43,229 --> 01:25:45,231
که خود را برای خیانت به میهن قرض داد.

1164
01:25:45,523 --> 01:25:47,691
- اعتراض!
- اعتراض پذیرفته شد.

1165
01:25:47,983 --> 01:25:49,235
خیلی خوبه

1166
01:25:49,902 --> 01:25:56,158
حالا بیایید بررسی کنیم که چه چیزی بود
در اینجا به نام "فروپاشی او"،

1167
01:25:56,742 --> 01:25:59,537
روند افسردگی عمیق او،

1168
01:26:00,579 --> 01:26:03,582
همانطور که دفاع شاعرانه آن را توصیف کرد.

1169
01:26:03,874 --> 01:26:05,960
آیا فکر می کنید مقاومت خود را
به حد مجاز رسید؟

1170
01:26:06,252 --> 01:26:09,380
- بله.
- علت چه بود؟

1171
01:26:09,797 --> 01:26:11,799
ما می دانیم که او تغذیه شده است، درست است؟

1172
01:26:13,092 --> 01:26:14,009
بله.

1173
01:26:14,343 --> 01:26:17,179
- آیا به این دلیل بود که من در حال یخ زدن بودم؟
- نه

1174
01:26:17,471 --> 01:26:20,849
- یا به خاطر درد پای شما؟
- نه

1175
01:26:21,141 --> 01:26:23,102
- خطر مرگ؟
- گفتند جنایتکار جنگی است.

1176
01:26:23,394 --> 01:26:26,230
- یک بار گفتند می خواهند مرا بکشند.
- آیا او را تهدید به اعدام کردند؟

1177
01:26:26,522 --> 01:26:29,692
این هرگز هشدار داده نشد. خیر

1178
01:26:30,234 --> 01:26:34,822
نه. و البته، ما می دانیم که چه چیزی کم بود
برخی از امکانات رفاهی،

1179
01:26:35,114 --> 01:26:37,157
- اما این او را مجبور به تسلیم نکرد.
- چی گفتی؟ امکانات رفاهی؟

1180
01:26:37,449 --> 01:26:39,577
هیچکس امکانات رفاهی نداشت، می دانیم.

1181
01:26:39,910 --> 01:26:44,248
نه. این هیچ کدام از آن دلایل نبود.
چیزی که او را مجبور به از هم پاشیدگی کرد

1182
01:26:44,540 --> 01:26:47,042
این فقط تنهایی بود
این چیزی نیست که شما گفتید؟

1183
01:26:48,502 --> 01:26:51,213
من فکر می کنم مسئله تنهایی است
این یک جزئیات جالب است.

1184
01:26:51,589 --> 01:26:53,340
اگر اینطور فکر می کنید با هم بررسی می کنیم. . .

1185
01:26:53,757 --> 01:26:55,509
آیا می توانم کمی آب بنوشم؟

1186
01:26:56,176 --> 01:26:57,386
البته.

1187
01:27:09,064 --> 01:27:10,566
- ممنون
-خوش اومدی

1188
01:27:11,442 --> 01:27:17,156
کاپیتان، می توانید نام دیگری برای من بنویسید
لحظه خاص وقتی تنهایی

1189
01:27:17,906 --> 01:27:20,534
قبلا غیر قابل تحمل شده بود
به کره فرستاده شود؟

1190
01:27:20,951 --> 01:27:23,412
- منظورت یه روز غمگینیه؟
- بله، بله.

1191
01:27:23,746 --> 01:27:26,749
خوب، من نمی دانم. چند روز می شود
به نظر من بهتر از بقیه

1192
01:27:27,041 --> 01:27:30,169
یادم نیست روزی بود یا نه
که در آن تنهایی بسیار وحشتناک بود

1193
01:27:30,502 --> 01:27:32,963
- چه کسی نمی تواند مقاومت کند؟
- به نظر می رسد به درد جسمانی اشاره دارد.

1194
01:27:33,297 --> 01:27:34,965
- روزی غیر قابل تحمل خواهد شد.
- منظورت چیه؟

1195
01:27:35,299 --> 01:27:40,387
بهترین روز چه بود
تنهایی یادت هست؟

1196
01:27:42,097 --> 01:27:45,726
- روزی که مادرم فوت کرد.
- روزی که مادرت فوت کرد.

1197
01:27:49,229 --> 01:27:54,276
زندگی نامه او را خواندیم که
چینی او را مجبور به نوشتن کردند

1198
01:27:54,735 --> 01:27:57,738
و فهمید که تو
او کودکی بسیار تنها بود

1199
01:27:58,072 --> 01:28:01,784
- و آنها از آن سوء استفاده کردند، درست است؟
- تشخیص دادم که همیشه تنها بودم.

1200
01:28:02,117 --> 01:28:04,912
- خودت تشخیص دادی؟
- بله و برای اولین بار.

1201
01:28:05,204 --> 01:28:08,874
تا آن زمان من هرگز
با خود گفت

1202
01:28:09,249 --> 01:28:12,252
- "اد، صادقانه بگویم، من تنها هستم."
- بله، انجام دادم.

1203
01:28:12,836 --> 01:28:15,672
خب از وقتی که میدونستی
برای شما چیز جدیدی نبود

1204
01:28:15,964 --> 01:28:18,300
چرا دقیقا انتخاب کردی
آن شب برای تسلیم؟

1205
01:28:18,592 --> 01:28:19,676
من انتخاب نکردم!

1206
01:28:20,094 --> 01:28:22,679
شبی بود که می دانستم
از مرگ برادرم

1207
01:28:25,390 --> 01:28:27,976
- اسمش پیتر بود؟
- بله، پیتر.

1208
01:28:29,228 --> 01:28:32,606
- آیا این باعث شد که شما حتی بیشتر احساس تنهایی کنید؟
- بله.

1209
01:28:33,273 --> 01:28:35,400
ناگهان باور کردم
که همه چیز تمام شده بود

1210
01:28:35,692 --> 01:28:39,530
- احساس رها شدن بود.
- بله، مثل زمانی که مادرم فوت کرد.

1211
01:28:40,823 --> 01:28:43,325
وقتی مادرت مرد،
آیا شما هم همین احساس را داشتید

1212
01:28:43,700 --> 01:28:45,536
اگر دیگر نمی توانستم تحمل کنم، درست است؟

1213
01:28:46,578 --> 01:28:49,665
اما بعد دید که می تواند مقاومت کند
و به زندگی ادامه داد

1214
01:28:50,249 --> 01:28:51,542
مجبور شدم.

1215
01:28:52,167 --> 01:28:54,962
و من هم نتوانستم
بعد از مرگ پیتر؟

1216
01:29:06,014 --> 01:29:09,560
- می تواند، شاید.
- می تواند، شاید.

1217
01:29:14,231 --> 01:29:21,947
چرا این کار را نکردی؟ به نظر شما رسیده است؟
تا سرحد مقاومت شما؟

1218
01:29:23,407 --> 01:29:25,742
یا فقط می ترسید به این حد افراط بروید؟

1219
01:29:26,952 --> 01:29:29,079
نمی توانست مقاومت کند
کمی بیشتر؟

1220
01:29:29,663 --> 01:29:32,624
یک روز، یک ساعت، نه یک دقیقه؟

1221
01:29:33,959 --> 01:29:38,255
فکر کن کاپیتان آیا به حد مجاز رسیده اید؟

1222
01:29:39,423 --> 01:29:42,050
آیا واقعاً به حد نهایی رسیده است؟

1223
01:29:54,313 --> 01:29:55,772
نه من نرسیدم

1224
01:30:04,823 --> 01:30:06,325
نه تنها چیزی که نمی‌دانید.

1225
01:30:10,162 --> 01:30:12,497
دفاع می خواهد بازجویی کند
شاهد دوباره؟

1226
01:30:13,081 --> 01:30:14,625
لازم نیست.

1227
01:30:15,000 --> 01:30:18,295
- آیا دادگاه می خواهد از شما بازجویی کند؟
- نه، نه.

1228
01:30:19,463 --> 01:30:21,548
شاهد معذور است.

1229
01:30:39,066 --> 01:30:42,402
A defesa diga se quer expor
برخی ملاحظات نهایی

1230
01:30:43,862 --> 01:30:45,280
بله بله.

1231
01:30:46,782 --> 01:30:50,118
آقایان من اینجا سند دارم
که خواندن آن چندان خوشایند نیست.

1232
01:30:50,452 --> 01:30:52,371
این یک گزارش است
از توصیف دشمن

1233
01:30:52,662 --> 01:30:56,500
جنبه های خاصی از رفتار
در برخی از زندانیان مشاهده شد.

1234
01:30:56,792 --> 01:31:00,504
«یک: بسیاری از زندانیان افشاگری می کنند
عدم محبت نسبت به اعضای خانواده،

1235
01:31:00,796 --> 01:31:02,714
به جامعه یا ارتش

1236
01:31:03,006 --> 01:31:05,675
دو: زمانی که منزوی می شود،
احساس دلسردی کنید

1237
01:31:05,967 --> 01:31:11,390
و از مبارزه برای زنده ماندن دست بکشید
زیرا آنها ایمان خود را از دست دادند."

1238
01:31:11,681 --> 01:31:14,768
این گزارش همچنین می گوید که حتی
سربازان با تحصیلات دانشگاهی

1239
01:31:15,477 --> 01:31:18,105
دانش ضعیفی دارند
از تاریخ آمریکا

1240
01:31:18,397 --> 01:31:21,108
و مزایا و معایب
از دموکراسی

1241
01:31:21,400 --> 01:31:23,944
او اضافه می کند که بسیاری از آنها
هیچ ایده ای از کمونیسم ندارم،

1242
01:31:24,277 --> 01:31:28,323
چون کسی اذیت نشد
سعی کنید آن را تبلیغ کنید

1243
01:31:29,074 --> 01:31:31,409
کل برنامه تبلیغاتی
از دشمن

1244
01:31:31,827 --> 01:31:33,912
بر اساس همه این ارزیابی ها است.

1245
01:31:34,204 --> 01:31:38,208
و در برخی موارد موفقیت آمیز بود،
زیرا آنچه مشاهده شد درست بود.

1246
01:31:38,792 --> 01:31:41,002
الان داریم قضاوت میکنیم
کاپیتان هال

1247
01:31:42,003 --> 01:31:46,216
آقایان، تقصیر، اگر وجود داشته باشد،
مال کیه؟

1248
01:31:46,800 --> 01:31:50,762
فقط از معدود کسانی که تزلزل کردند
تحت فشار مثل او؟

1249
01:31:51,096 --> 01:31:55,725
ما حداقل چیزی نداریم
هرکسی که ما در تشکیل آنها مشارکت داشتیم

1250
01:31:56,059 --> 01:31:59,604
بنابراین این نسل، قادر است
از هم پاشیدن، ضعیف، بد خلق،

1251
01:31:59,980 --> 01:32:03,733
مانند مورد کاپیتان هال،
که به منابع نیاز داشت

1252
01:32:04,151 --> 01:32:07,195
برای مقاومت در حد،
چون عشق دریافت نکرده بودم

1253
01:32:07,529 --> 01:32:09,990
که باید تا آخر از او حمایت کند؟

1254
01:32:10,532 --> 01:32:12,909
حالا وقتی نوبت به قضاوت او می رسد،

1255
01:32:13,368 --> 01:32:17,622
ما باید از خود بپرسیم که آیا این کار را کرده ایم
بخشی در فروپاشی اخلاقی

1256
01:32:17,998 --> 01:32:20,542
از این مرد که گذشت
طی دو جنگ در جوانی

1257
01:32:21,585 --> 01:32:25,380
و در برخی دچار اسارت شد
شرایطی که هیچ یک از ما

1258
01:32:25,672 --> 01:32:28,049
ما تا اینجا می دانیم

1259
01:32:31,970 --> 01:32:33,013
با تشکر

1260
01:32:35,891 --> 01:32:38,727
آیا دادستانی اعتراضی دارد؟
به این استدلال ها؟

1261
01:32:40,562 --> 01:32:43,982
آقایان در پاسخ به بیانیه

1262
01:32:44,399 --> 01:32:47,569
باید بگویم که در برخی جنبه ها
جامعه را می توان در نظر گرفت

1263
01:32:47,944 --> 01:32:51,990
واقعا مسئول
توسط بزهکار و فقدان او.

1264
01:32:52,282 --> 01:32:55,327
اما جامعه مستثنی نیست
وظیفه و مسئولیت

1265
01:32:55,660 --> 01:32:57,495
برای تسلیم متخلف
عمل عدالت است.

1266
01:32:57,829 --> 01:32:59,956
با دشمن همکاری کنید
در زمان جنگ

1267
01:33:00,582 --> 01:33:05,712
این یک جنایت است. و پیش بینی می شود
در قوانینی مانند قتل

1268
01:33:08,423 --> 01:33:12,052
دفاع فقط دارد
یک استدلال قانونی

1269
01:33:12,677 --> 01:33:16,097
استدلالی که جالب خواهد بود
هم برای مردم و هم برای مطبوعات:

1270
01:33:16,431 --> 01:33:19,809
سقوط اخلاقی
که قطعا وجود داشته است.

1271
01:33:20,101 --> 01:33:23,104
اما در این مورد، واقعیت ها روشن است.

1272
01:33:23,438 --> 01:33:27,275
مجازات ها شرح داده شد
توسط متهم

1273
01:33:27,859 --> 01:33:30,320
آنها کسانی نبودند که او را گرفتند
به سقوط اخلاقی

1274
01:33:30,695 --> 01:33:33,281
کاپیتان هال افسر است
مسئول با فرماندهی

1275
01:33:34,074 --> 01:33:36,034
که با دشمن همکاری می کرد.

1276
01:33:36,409 --> 01:33:40,580
سعی کرد نیروها را متقاعد کند
از جلو تا تسلیم

1277
01:33:41,456 --> 01:33:44,084
حاضر بودم اطلاع بدم
در مورد زندانیان

1278
01:33:44,668 --> 01:33:47,128
سعی کرد دیگران را متقاعد کند
برای همکاری با او

1279
01:33:47,587 --> 01:33:50,465
از دستورات سرپیچی کرد
فقط دادن

1280
01:33:50,840 --> 01:33:53,426
نام، رتبه و شماره،
انجام این کار

1281
01:33:53,718 --> 01:33:55,428
به دشمنان ما لطف کرد

1282
01:33:55,762 --> 01:33:58,723
اگر کاپیتان هال را اعلام کنند
بی گناه از این اتهامات

1283
01:33:59,349 --> 01:34:02,310
باید به جرم خود اعتراف کند
حماقت همه آمریکایی ها

1284
01:34:03,019 --> 01:34:04,854
که حاضر به همکاری نشدند.

1285
01:34:05,688 --> 01:34:07,524
شهادت ها نشان داد

1286
01:34:07,982 --> 01:34:11,319
که کاپیتان هال مقصر است
از اتهامات وارده به او

1287
01:34:20,412 --> 01:34:23,915
دادگاه انصراف می دهد
برای شروع مذاکرات

1288
01:34:46,421 --> 01:34:48,131
آیا می توانم منتظر حکم با شما باشم؟

1289
01:34:50,717 --> 01:34:52,677
- البته اگر بخواهی.
- من دوست دارم.

1290
01:34:53,970 --> 01:34:56,723
درسته
بیا یه سیگار بکشیم

1291
01:34:58,516 --> 01:35:02,228
- اگی کجاست؟
- بیرون دیگر نتوانست مقاومت کند.

1292
01:35:02,562 --> 01:35:03,896
- ببخشید کاپیتان
- فرمانده،

1293
01:35:04,147 --> 01:35:06,024
پدرم را معرفی می کنم
سالن سرهنگ.

1294
01:35:06,316 --> 01:35:07,608
- این دستورات شماست.
- فرمانده

1295
01:35:08,026 --> 01:35:10,320
- متاسفم
- این وظیفه شماست.

1296
01:35:13,364 --> 01:35:17,744
-فرانک پدرم سرهنگ هال.
-از آشنایی با شما خوشحالم قربان.

1297
01:35:18,244 --> 01:35:21,080
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای دفاع از پسرم

1298
01:35:21,622 --> 01:35:23,291
تو داری درک میکنی سرهنگ

1299
01:35:23,583 --> 01:35:27,045
فکر کنم دارم یه چیزی میفهمم
بیشتر از زمانی که اد را ملاقات کردم.

1300
01:35:27,295 --> 01:35:29,255
- بچه داری؟
- سه

1301
01:35:29,797 --> 01:35:33,551
تعجب می کنم که آیا آنها اینقدر نامفهوم هستند
برای تو همانطور که آنها برای من بودند

1302
01:35:33,926 --> 01:35:36,763
چه کسی بچه ها را درک می کند؟
به زودی می بینمت.

1303
01:35:37,138 --> 01:35:38,056
بریم؟

1304
01:35:54,447 --> 01:35:57,533
- تنهایی گریه نکن
- من گریه نمی کنم.

1305
01:35:58,534 --> 01:36:01,454
- یه کم هوا بخوریم؟
- همه چی خوبه

1306
01:36:01,954 --> 01:36:04,332
تو برو
من اینجا می مانم.

1307
01:36:36,239 --> 01:36:39,283
در دادگاه حکم کنید.
سکوت لطفا

1308
01:36:40,576 --> 01:36:42,328
جلسه از سر گرفته می شود.

1309
01:36:47,500 --> 01:36:49,585
تمامی اجزای دادگاه
که حضور داشتند

1310
01:36:49,919 --> 01:36:52,296
هنگام قطع جلسه،
دوباره در اتاق هستند

1311
01:36:52,922 --> 01:36:55,383
بگذارید متهم بماند
در برابر دادگاه

1312
01:37:02,682 --> 01:37:07,728
کاپیتان ادوارد دبلیو هال، این وظیفه من است
گزارش به عنوان رئیس هیئت مدیره

1313
01:37:08,104 --> 01:37:11,691
که دادگاه را در جلسه گرد هم آورد
با رای مخفی

1314
01:37:12,149 --> 01:37:14,193
دو سوم آراء
اعضای حاضر

1315
01:37:14,485 --> 01:37:16,612
موافقت کرد که شما را اعلام کنم،

1316
01:37:17,405 --> 01:37:22,326
در رابطه با اتهامات
و مشخصات،

1317
01:37:22,785 --> 01:37:29,375
مجرم به جز به عنوان اتهام
از تحریک به تسلیم

1318
01:37:29,959 --> 01:37:33,879
از این اتهام شورا
او را مقصر نمی داند.

1319
01:37:43,639 --> 01:37:46,726
قبل از پایان شورا
در مورد کاپیتان هال،

1320
01:37:47,101 --> 01:37:50,605
لطفا توجه داشته باشید که این بار
می تواند شرایط را توضیح دهد

1321
01:37:51,022 --> 01:37:53,441
عوامل کاهش دهنده قبل
جمله خوانده شود

1322
01:37:56,027 --> 01:38:00,072
- من با سوگند صحبت خواهم کرد.
- خوب او هنوز زیر قسم است.

1323
01:38:10,333 --> 01:38:14,045
چیزی که من می خواهم در معرض نمایش قرار دهم یک نخواهد بود
کاهش دهنده، اما منظورم این است.

1324
01:38:15,087 --> 01:38:17,965
کاپیتان میلر در من بود
هتل امروز صبح زود

1325
01:38:18,466 --> 01:38:20,301
او شاهدی است که شکنجه شده است.

1326
01:38:20,926 --> 01:38:23,387
او گفت اسناد را خوانده است که
شاهد اظهارات من بود

1327
01:38:23,679 --> 01:38:26,682
و اینکه می خواست با من صحبت کند.
نشستیم و حرف زدیم

1328
01:38:26,974 --> 01:38:29,727
در مورد اصحاب
اسارتی که داشتیم

1329
01:38:31,437 --> 01:38:34,440
او گفت که از نظر او،
همه موجودات در زندگی خود دارند

1330
01:38:34,732 --> 01:38:36,233
یک لحظه تعیین کننده

1331
01:38:37,234 --> 01:38:41,572
اگر انتخاب درستی داشته باشید،
سپس آنها احساس غرور می کنند.

1332
01:38:42,573 --> 01:38:44,408
اگر انتخاب اشتباه است،

1333
01:38:45,493 --> 01:38:49,038
پشیمانی که هجوم می آورد
او را در زندگی خود رها نمی کند.

1334
01:38:50,623 --> 01:38:52,458
برای هر سربازی آرزو می کنم

1335
01:38:54,460 --> 01:38:57,797
من همه مردم را می خواستم
احساس کردم که الان احساس می کنم

1336
01:38:59,215 --> 01:39:01,801
چون اینطوری میفهمن
برای یک مرد چه معنایی دارد

1337
01:39:02,093 --> 01:39:03,886
با خیانت به وطن،

1338
01:39:04,637 --> 01:39:08,432
خراب کردن یک لحظه
از سربلندی و شکوه

1339
01:39:10,559 --> 01:39:13,187
از خدا می خواهم که همه

1340
01:39:13,562 --> 01:39:15,564
انتخاب درست را انجام دهد.

1341
01:39:16,690 --> 01:39:17,608
هستم.

1342
01:39:24,462 --> 01:39:35,362
شرح: Laercio
گروه نیروی متفقین
ترجمه زیرنویس به اسپانیایی