1
00:00:00,935 --> 00:00:02,101
Раней у "арыгіналах"...

2
00:00:02,103 --> 00:00:03,435
Я мяркую, што ёсць
няшчасце

3
00:00:03,437 --> 00:00:05,070
Размаўляючы з маці.

4
00:00:05,072 --> 00:00:06,238
Я прыйшоў лячыць
наша сям'я.

5
00:00:06,240 --> 00:00:09,174
Яна аддасць перавагу размясціць нас
усе ў новых целах.

6
00:00:09,176 --> 00:00:10,476
Вазьміце цела
смяротнага

7
00:00:10,478 --> 00:00:11,677
І зноў усе шчаслівыя.

8
00:00:11,679 --> 00:00:13,579
Пара прынесці
каміла.

9
00:00:13,581 --> 00:00:15,047
Няма патрэбы
для гэтага.

10
00:00:15,049 --> 00:00:18,384
Маіх сыноў забралі
вельмі падабаецца вам.

11
00:00:18,386 --> 00:00:19,618
[скандаванне]

12
00:00:19,620 --> 00:00:22,221
Гордыя пярэваратні
на павадку ў ведзьмы.

13
00:00:22,223 --> 00:00:24,390
Я спадзяюся, што гэтыя пярсцёнкі
што вы носіце таго вартыя.

14
00:00:24,392 --> 00:00:26,358
Табе спадабаецца
я, Давіна Клэр,

15
00:00:26,360 --> 00:00:28,360
І я дазволю
вы прыкідваецеся некаторы час

16
00:00:28,362 --> 00:00:29,561
Што вы не робіце
ужо.

17
00:00:29,563 --> 00:00:31,363
Эстэр: Калі ён прачынаецца,
ён сам прыме рашэнне.

18
00:00:31,365 --> 00:00:35,267
Клаўс: Вы заявілі
вайны, калі вы прыйшлі
пасля маёй сям'і.

19
00:00:35,269 --> 00:00:36,902
Вы не разумееце.

20
00:00:36,904 --> 00:00:38,203
Ляснуць іх
на ведзьму,

21
00:00:38,205 --> 00:00:39,805
Не магу чараваць як
пакуль яны ўключаны.

22
00:00:39,807 --> 00:00:41,974
Выкраданне людзей. Хутчэй
непрыемны спосаб

23
00:00:41,976 --> 00:00:43,042
Для пачатку
ўз'яднанне сям'і.

24
00:00:43,044 --> 00:00:46,445
Ну, пачакай, пакуль убачыш
як мы гэта скончым.

25
00:00:49,216 --> 00:00:51,717
[дзіцячае хіхіканне]

26
00:00:51,719 --> 00:00:56,488
Клаўс: Мы прыехалі
у гэты свет як нявінныя,

27
00:00:56,490 --> 00:00:58,490
шырока расплюшчыўшы вочы,

28
00:00:58,492 --> 00:00:59,825
Уразлівы.

29
00:00:59,827 --> 00:01:04,930
Гэта праца нашых бацькоў
каб выхоўваць і абараняць нас.

30
00:01:04,932 --> 00:01:08,867
На жаль, нашы ўласныя бацькі
з трэскам праваліўся

31
00:01:08,869 --> 00:01:12,538
Нават у самым простым
бацькоўскія задачы,

32
00:01:12,540 --> 00:01:15,074
Але мы не абавязаныя
да мінулага

33
00:01:15,076 --> 00:01:17,676
Яны стварылі для нас.

34
00:01:17,678 --> 00:01:21,213
Сёння чакае новая будучыня.

35
00:01:21,215 --> 00:01:24,583
Забудзьце сваю варожасць
да Іллі і да сябе,

36
00:01:24,585 --> 00:01:28,320
А замест гэтага далучайцеся да нас
супраць той, хто сапраўды

37
00:01:28,322 --> 00:01:32,324
Заслугоўвае вашага гневу...
наша маці.

38
00:01:32,326 --> 00:01:38,163
Зрабіце гэта, і мы зробім
вітаем вас з распасцёртымі абдымкамі.

39
00:01:38,599 --> 00:01:42,801
Але калі працягваць
супрацьстаяць нам,

40
00:01:42,803 --> 00:01:45,771
Адмова ад выпечкі
будзе найменш
вашых клопатаў.

41
00:01:45,773 --> 00:01:48,674
Калі вы ўсё, што хочаце
была мая вернасць
супраць маці роднай,

42
00:01:48,676 --> 00:01:50,409
Ты павінен быў так сказаць,

43
00:01:50,411 --> 00:01:52,811
Выратуй мяне на ноч
прыкаваны да сцяны.

44
00:01:52,813 --> 00:01:54,146
Гэта быў Ніклаўс.

45
00:01:54,148 --> 00:01:56,048
Мая рэкамендацыя
было выдаліць

46
00:01:56,050 --> 00:01:58,517
Твае канечнасці адна
на адзін пакуль
вы выконваеце.

47
00:01:58,519 --> 00:02:03,222
хех У нас... у нас ёсць
няма жадання катаваць цябе,

48
00:02:03,224 --> 00:02:07,726
Пры ўмове, што вы абяцаеце
стаяць побач з намі

49
00:02:07,728 --> 00:02:09,094
Як браты.

50
00:02:09,096 --> 00:02:10,429
Браты?

51
00:02:10,431 --> 00:02:12,231
Ці нават гэтае слова
звярнуцца да нас

52
00:02:12,233 --> 00:02:14,399
Пасля ўсіх гэтых
стагоддзяў здрады,

53
00:02:14,401 --> 00:02:19,505
І вернасць табе
калі-небудзь сапраўды ўзнагароджвалі?

54
00:02:19,507 --> 00:02:23,108
Калі так,
скажы мне Ніклаўс,

55
00:02:23,110 --> 00:02:26,778
Дзе знаходзіцца
наша сястра Рэбека?

56
00:02:26,780 --> 00:02:29,515
Яна была слепа вернай
табе на тысячу гадоў,

57
00:02:29,517 --> 00:02:34,386
А цяпер нідзе
быць знойдзеным.

58
00:02:34,388 --> 00:02:36,488
Дзе ўзяўся
наша сястра ідзе,

59
00:02:36,490 --> 00:02:40,859
А як уцякла
твае подлыя махінацыі?

60
00:02:40,861 --> 00:02:42,628
хех

61
00:02:42,630 --> 00:02:45,330
Ты лічыш мяне гнюснай?

62
00:02:45,332 --> 00:02:47,132
Ну, што тады,
Вы робіце

63
00:02:47,134 --> 00:02:48,367
З таго, хто
пракляў нас?

64
00:02:48,369 --> 00:02:50,702
Яна спрабавала
зрабіць цябе зноў смяротным,

65
00:02:50,704 --> 00:02:54,106
І вас абодвух
адмовіўся ад яе.

66
00:02:54,108 --> 00:02:57,543
Толькі даказвае
як далёка ты ўпаў,

67
00:02:57,545 --> 00:03:00,846
Але я чакаю Рэбеку
будзе мець іншы адказ

68
00:03:00,848 --> 00:03:03,515
На яе прапанову.

69
00:03:04,151 --> 00:03:05,350
Бачыце, у адрозненне
вы двое,

70
00:03:05,352 --> 00:03:07,486
Яна заўсёды чаплялася
да яе чалавечнасці.

71
00:03:07,488 --> 00:03:08,987
Рэбэка
таксама забаронена.

72
00:03:08,989 --> 00:03:11,790
Ты пераследуеш яе,
і вы будзеце пакутаваць.

73
00:03:11,792 --> 00:03:14,493
Клаўс: Не дазваляйце яму
шчасця табе, Ілля.

74
00:03:14,495 --> 00:03:16,328
Ні ён, ні Эстэр
знойдзе Рэбеку

75
00:03:16,330 --> 00:03:19,364
Хіба што яна захоча
быць знойдзеным,
а яна не.

76
00:03:19,366 --> 00:03:22,668
Эстэр даволі
вызначаецца.

77
00:03:22,670 --> 00:03:24,536
Яна шукала
для Рэбекі

78
00:03:24,538 --> 00:03:26,438
З таго дня
вярнулася яна.

79
00:03:26,440 --> 00:03:29,474
[пырхаюць птушкі,
віск]

80
00:03:34,181 --> 00:03:37,983
Я ўяўляю, што гэта толькі
пытанне часу.

81
00:03:46,160 --> 00:03:51,563
Мне падабаецца добра
кровапусканне як
як ніхто,

82
00:03:51,565 --> 00:03:53,765
Але нашы браты
мець уладу,

83
00:03:53,767 --> 00:03:55,734
Як і веды
планаў Эстэр.

84
00:03:55,736 --> 00:03:58,354
Яны патрэбны нам жывыя.

85
00:03:58,355 --> 00:04:00,973
Уяўляеце, што
яны б зрабілі
да Рэбэкі, да надзеі?

86
00:04:00,975 --> 00:04:02,808
Рэбэка была
у плашчы

87
00:04:02,810 --> 00:04:04,010
Дзякуючы магутнай магіі.

88
00:04:04,011 --> 00:04:08,714
Засяродзьцеся на задачы
пад рукой.

89
00:04:08,716 --> 00:04:10,749
Трэба ўгаварыць
нашы браты.

90
00:04:10,751 --> 00:04:12,751
Я скончыў
з угаворамі.

91
00:04:12,753 --> 00:04:16,188
Ці зрушылася зямля
на сваёй восі,

92
00:04:16,190 --> 00:04:19,758
Табе патрэбна
стрыманасць ад мяне?

93
00:04:19,760 --> 00:04:23,996
[званок мабільнага тэлефона]

94
00:04:23,998 --> 00:04:25,497
гэта я
У мяне ёсць дзіця,

95
00:04:25,499 --> 00:04:26,865
А мы ў бегах.

96
00:04:26,867 --> 00:04:28,033
Эстэр знайшла нас.

97
00:04:28,035 --> 00:04:29,001
Мы пакуль у бяспецы.

98
00:04:29,003 --> 00:04:30,535
Я страціў яе
крывавыя шпакі,

99
00:04:30,537 --> 00:04:31,870
Але я паняцця не маю
куды ісці.

100
00:04:31,872 --> 00:04:33,272
Скажы ёй
накіравацца на захад.

101
00:04:33,274 --> 00:04:34,606
Я патэлефаную Хэйлі.

102
00:04:34,608 --> 00:04:35,574
Не кажы Хэйлі.

103
00:04:35,576 --> 00:04:36,708
Эстэр занадта разумная для гэтага.

104
00:04:36,710 --> 00:04:38,443
Адзіная перавага
што мы маем, гэта тое

105
00:04:38,445 --> 00:04:40,646
Яна думае
дзіця памерла.

106
00:04:40,648 --> 00:04:43,081
Пішы мне з планамі.

107
00:04:43,384 --> 00:04:44,783
Ідзі. Я паклапочуся
кол і фін.

108
00:04:44,785 --> 00:04:47,986
Цудоўна, і па-вашаму
рукі, я мяркую, што яны будуць
быць мёртвым да ночы.

109
00:04:47,988 --> 00:04:50,522
Я праяўлю стрыманасць.
Надзеі патрэбен бацька.

110
00:04:50,524 --> 00:04:52,791
Што ёй трэба, што...

111
00:04:52,793 --> 00:04:56,228
Нам патрэбны саюзнікі
каб дапамагчы нам перамагчы
наша маці.

112
00:04:56,230 --> 00:04:57,896
Фін і Кол павінны быць
павярнуўся на наш бок.

113
00:04:57,898 --> 00:05:01,433
Без іх дапамогі,
не будзе куды
засталося для надзеі бегчы.

114
00:05:01,435 --> 00:05:02,668
Клаўс, дзіця.

115
00:05:02,670 --> 00:05:03,902
Я чакаў месяцы

116
00:05:03,904 --> 00:05:06,772
Убачыць дачку.

117
00:05:06,774 --> 00:05:09,675
Я магу чакаць
яшчэ адзін дзень.

118
00:05:12,446 --> 00:05:13,612
Ілля.

119
00:05:13,614 --> 00:05:17,416
Рабі ўсё, што трэба
каб захаваць яе ў бяспецы.

120
00:05:17,418 --> 00:05:19,985
Даю слова.

121
00:05:22,890 --> 00:05:24,556
Ваўкі ёсць
шалець.

122
00:05:24,558 --> 00:05:25,891
Яны ведаюць, што так трэба было
быць інсайдэрам

123
00:05:25,893 --> 00:05:27,192
Хто знёс
Вінцэнт мінулай ноччу,

124
00:05:27,194 --> 00:05:28,927
Гледзячы як ніхто
магло быць
дзе-небудзь побач з ім.

125
00:05:28,929 --> 00:05:30,195
Хто-небудзь падазрае
гэта быў ты?

126
00:05:30,197 --> 00:05:32,297
Не, яшчэ не,
але яны збіраюцца
зразумець гэта,

127
00:05:32,299 --> 00:05:33,899
Што ў значнай ступені
азначае, што я аблажаўся

128
00:05:33,901 --> 00:05:36,935
Хіба што мы падыдзем
з планам.

129
00:05:36,937 --> 00:05:40,072
Склікаць сустрэчу,
увесь пакет сёння вечарам.

130
00:05:40,074 --> 00:05:42,107
Калі яны так баяцца,
цяпер ідэальны час

131
00:05:42,109 --> 00:05:44,343
Каб пераканаць іх
ім трэба адмовіцца ад Эстэр.

132
00:05:44,345 --> 00:05:45,744
Яна іх дала
месячныя кольцы.

133
00:05:45,746 --> 00:05:47,713
Ну, гэтыя пярсцёнкі
зрабіць вас рабамі.

134
00:05:47,715 --> 00:05:49,147
Не, яны робяць нас
магутны.

135
00:05:49,149 --> 00:05:50,349
Мы былі выгнаннікамі
раней,

136
00:05:50,351 --> 00:05:51,416
Але цяпер мы бяжым
горад.

137
00:05:51,418 --> 00:05:52,584
Вампіры ёсць
баяцца нас,

138
00:05:52,586 --> 00:05:53,785
І ніхто,
у тым ліку і я проста

139
00:05:53,787 --> 00:05:55,287
Збіраюся сысці
ад таго, таму што...

140
00:05:55,289 --> 00:05:58,323
Назначце праклятую сустрэчу.

141
00:06:09,536 --> 00:06:12,204
Дык будзеш працаваць
на хвалюючай прамове

142
00:06:12,206 --> 00:06:13,739
Ці проста напіцца дзень?

143
00:06:13,741 --> 00:06:15,006
Патроху абодвух.

144
00:06:15,008 --> 00:06:18,143
Джэк, зараз 10 раніцы.

145
00:06:27,521 --> 00:06:31,957
Вы ведаеце, на працягу некалькіх месяцаў,
я запісаў кожны
адно слова Ансель сказаў,

146
00:06:31,959 --> 00:06:34,526
Уся гісторыя
нашых людзей.

147
00:06:34,528 --> 00:06:35,927
Калі б я толькі ведаў, што ён
бацька Клаўса,

148
00:06:35,929 --> 00:06:39,364
Я б у яго спытаў
нашмат больш.

149
00:06:40,401 --> 00:06:42,567
Ведаеш, я ўстаў
усю ноч гледзячы
праз гэта,

150
00:06:42,569 --> 00:06:44,569
Спрабую знайсці
нешта, што-небудзь

151
00:06:44,571 --> 00:06:46,037
Гэта дапаможа мне
высветліць, як атрымаць

152
00:06:46,039 --> 00:06:48,306
Народ вярнуўся
разам.

153
00:06:49,109 --> 00:06:51,943
Дазвольце адгадаць...
не пашанцавала.

154
00:06:51,945 --> 00:06:54,579
Нічога жыццяздольнага.

155
00:06:54,581 --> 00:06:57,616
А цяпер ансель мёртвы

156
00:06:57,618 --> 00:07:00,619
Разам з Олі,
таму прабач мяне

157
00:07:00,621 --> 00:07:02,387
Калі мне трэба піва
таму што прама цяпер,

158
00:07:02,389 --> 00:07:05,357
Я магу скарыстацца любой дапамогай
я магу атрымаць.

159
00:07:15,769 --> 00:07:17,469
Давіна: Я аблажаўся
уверх, хлопцы.

160
00:07:17,471 --> 00:07:18,804
Я быў з Калебам
мінулай ноччу,

161
00:07:18,806 --> 00:07:22,574
І ён узяў
белы дубовы кол
калі я спаў.

162
00:07:22,576 --> 00:07:24,976
Я... прабачце.
Я ніколі не павінен
даверыліся яму.

163
00:07:24,978 --> 00:07:27,279
У Коля няма
стаўка.

164
00:07:27,281 --> 00:07:29,614
Клаўс робіць.
На самай справе,

165
00:07:29,616 --> 00:07:31,516
У Клаўса таксама ёсць кол.

166
00:07:31,518 --> 00:07:34,119
Што? Як гэта?
магчыма?

167
00:07:34,121 --> 00:07:36,087
Д, я адзін
хто яго ўзяў.

168
00:07:36,089 --> 00:07:38,890
Я ўбачыў магчымасць,
і я не збіраўся
перадаць гэта,

169
00:07:38,892 --> 00:07:42,961
І павер мне...
мы ўсе ў большай бяспецы.

170
00:07:42,963 --> 00:07:45,564
Не Калеб.
Клаўс заб'е яго.

171
00:07:45,566 --> 00:07:47,899
Яго завуць не Калеб.
Гэта кол,

172
00:07:47,901 --> 00:07:49,935
І ў Клаўса было
тысячу гадоў
каб забіць яго,

173
00:07:49,937 --> 00:07:51,970
А ў яго няма,
так што менш турбуйцеся пра яго

174
00:07:51,972 --> 00:07:53,071
І яшчэ пра сябе.

175
00:07:53,073 --> 00:07:55,106
Усё ў парадку. Гэты хлопец
не твой сябар.

176
00:07:55,108 --> 00:07:57,709
Ён хоча выкарыстаць вас
дамагацца свайго.

177
00:07:57,711 --> 00:07:59,377
Вы яго не ведаеце
як я.

178
00:07:59,379 --> 00:08:02,547
Я яго лепш ведаю
чым вы.

179
00:08:05,519 --> 00:08:08,753
Цяпер я шкадую, што меў
ісці за спіну,

180
00:08:08,755 --> 00:08:09,988
І я ненавіджу табе хлусіць,
я сапраўды так,

181
00:08:09,990 --> 00:08:12,357
Але павер мне,
гэта для
ваша ўласнае дабро.

182
00:08:12,359 --> 00:08:14,659
Я павінен клапаціцца
нейкай справы, добра?

183
00:08:14,661 --> 00:08:17,195
Заставайцеся з Джошам.

184
00:08:17,798 --> 00:08:20,932
Усё будзе
быць у парадку.

185
00:08:24,404 --> 00:08:26,705
Ілля пайшоў
яго крывавы рокер.

186
00:08:26,707 --> 00:08:30,342
Трэба выбірацца
адсюль.

187
00:08:30,344 --> 00:08:33,745
Ты мне дапаможаш?
ці што?

188
00:08:33,747 --> 00:08:34,913
Калі б ты быў маленькім
больш разумны,

189
00:08:34,915 --> 00:08:36,147
Вы б пазналі
што ёсць

190
00:08:36,149 --> 00:08:38,416
Магчымасць у нас
цяперашнія абставіны.

191
00:08:38,418 --> 00:08:40,485
Магчымасць да чаго,
атрымаць пабоі?

192
00:08:40,487 --> 00:08:43,321
Спадарства, прашу прабачэння
за тое, што прымусіў вас чакаць.

193
00:08:43,323 --> 00:08:45,824
Добрая навіна - у мяне ёсць
вярнуўся са старым сябрам,

194
00:08:45,826 --> 00:08:49,928
Той, хто хоча
павітацца.

195
00:08:49,930 --> 00:08:51,897
прывітанне

196
00:08:51,899 --> 00:08:53,098
Як справы, хлопцы?

197
00:08:53,100 --> 00:08:55,133
Ах, зноў ты.
Вам калі-небудзь становіцца сумна

198
00:08:55,135 --> 00:08:57,402
Ад здзекаў
ад майго брата?

199
00:08:57,404 --> 00:08:58,803
О, я падахвоціўся
для гэтага.

200
00:08:58,805 --> 00:09:00,672
- Вы?
- Ага. Як я гэта бачу,

201
00:09:00,674 --> 00:09:01,706
У вас ёсць гэта.

202
00:09:01,708 --> 00:09:03,441
Па-першае, вы сапсавалі
з Давінай.

203
00:09:03,443 --> 00:09:06,978
Цяпер я чую, што вы хочаце
уцягнуць Рэбеку ва ўсё гэта.

204
00:09:06,980 --> 00:09:09,247
Э-э-э. Не адбываецца.

205
00:09:09,248 --> 00:09:11,515
Ну, я аддаю перавагу табе
абодва далучыцца да мяне
супраць нашай маці,

206
00:09:11,518 --> 00:09:13,952
Але я з радасцю пагаджуся
для таго ці іншага.

207
00:09:13,954 --> 00:09:16,555
У любым выпадку, калі вы
працягвай кідаць мне выклік,

208
00:09:16,557 --> 00:09:19,057
Ваша жыццё будзе скарочана
да бясконцай паслядоўнасці

209
00:09:19,059 --> 00:09:22,193
Ад пакутлівых катаванняў.

210
00:09:22,195 --> 00:09:24,629
Так...

211
00:09:24,631 --> 00:09:26,932
Якім яно павінна быць?

212
00:09:33,140 --> 00:09:35,907
Я павінен сказаць, што я
буду атрымліваць асалоду ад гэтага.

213
00:09:35,909 --> 00:09:38,877
З цэлага
закручаная сям'я...
сядзець...

214
00:09:38,879 --> 00:09:41,012
Вы адзіны
што мне менш за ўсё падабаецца.

215
00:09:41,014 --> 00:09:43,148
так? Ну, ёсць
прыгожая маладая жанчына

216
00:09:43,150 --> 00:09:45,050
Хто не згодны
з такім меркаваннем.

217
00:09:45,052 --> 00:09:46,985
Тады дазвольце мне зрабіць сябе
цалкам ясна.

218
00:09:46,987 --> 00:09:49,154
Ідзеш каля Давіны,
і я адрэжу
часткі вас

219
00:09:49,156 --> 00:09:50,522
Што вы аддаеце перавагу захаваць.

220
00:09:50,524 --> 00:09:51,656
Ааа. Больш пагроз.

221
00:09:51,658 --> 00:09:53,425
Як крывавы
вынаходніцкі.

222
00:09:53,427 --> 00:09:55,527
Справа ў тым,
Клаўс патрэбны мне,

223
00:09:55,529 --> 00:09:58,430
Так што спіны
вы ў трохі
кут, ці не так?

224
00:09:58,432 --> 00:10:00,298
Ну, пакуль не атрымаем
пазбавіцца ад сваёй мамы.

225
00:10:00,300 --> 00:10:01,933
Цікава што
адбываецца тады.

226
00:10:01,935 --> 00:10:04,402
Ну, Клаўс можа і не
патрэбен мне, калі маці сыдзе,

227
00:10:04,404 --> 00:10:07,806
Але вы маглі б.

228
00:10:07,808 --> 00:10:10,241
Давай, Марсэль.
Ты быў каралём
горада калісьці.

229
00:10:10,243 --> 00:10:14,512
Вы сапраўды думаеце, што ён
проста дам
назад да вас?

230
00:10:17,551 --> 00:10:19,784
Ты заўсёды атрымліваў
кут, ці не так?

231
00:10:19,786 --> 00:10:22,187
Бачыце, паасобку,
мы нічога не можам зрабіць,

232
00:10:22,189 --> 00:10:28,693
Але разам, добра,
Клаўс не стаў бы
мець шанец.

233
00:10:28,695 --> 00:10:33,164
Напэўна не,
але тады я б
давяраць табе,

234
00:10:33,166 --> 00:10:35,884
А я не.

235
00:10:35,885 --> 00:10:38,603
Прынамсі, з Клаўсам,
я дакладна ведаю
што я атрымліваю.

236
00:10:38,605 --> 00:10:41,873
Я думаў, у вас ёсць
больш цвёрдасці, марцэл.

237
00:10:41,875 --> 00:10:44,376
Вы мяне расчароўваеце.

238
00:10:45,445 --> 00:10:47,512
Нікога не хвалюе
за ваша меркаванне.

239
00:10:47,514 --> 00:10:50,982
Клаўс проста хоча
ведаю, што ты
да.

240
00:10:50,984 --> 00:10:55,654
Раскажы мне ўсё,
можа атрымаеш
жыць.

241
00:10:55,656 --> 00:10:57,756
Калі не...

242
00:10:57,758 --> 00:10:59,524
Ааа!

243
00:11:00,227 --> 00:11:02,327
Джош: Для запісу,
так, я ведаў што

244
00:11:02,329 --> 00:11:04,929
Марсэль збіраўся,
і ты можаш ненавідзець мяне
калі вы хочаце ...

245
00:11:04,931 --> 00:11:06,264
Я не ненавіджу цябе, Джош.

246
00:11:06,266 --> 00:11:08,967
Я проста хворы
турбавацца пра цябе

247
00:11:08,969 --> 00:11:10,301
І Марсэль,
і больш за ўсё,

248
00:11:10,303 --> 00:11:13,405
Я стаміўся
Клаўс заўсёды ёсць
у сярэдзіне яго.

249
00:11:13,407 --> 00:11:15,774
Ведаеце, кожны раз
я стараюся супрацьстаяць яму...

250
00:11:15,776 --> 00:11:18,710
Гэта не спрацавала
так добра.

251
00:11:18,712 --> 00:11:22,347
ага Ну, правал,
партыя з двух чалавек.

252
00:11:22,349 --> 00:11:24,282
Вы, здаецца, ёсць
усё добра.

253
00:11:24,284 --> 00:11:28,153
Э, так, акрамя гэтага
кожны пярэварацень у горадзе
спрабуе мяне забіць.

254
00:11:28,155 --> 00:11:32,524
Ну, акрамя
звышгарачы, што
я як бы сустракаюся,

255
00:11:32,526 --> 00:11:34,092
Але і на гэтым ёсць сваё
уласныя праблемы, аднак.

256
00:11:34,094 --> 00:11:37,962
Гэта свайго роду
а, э, Рамэа
і рэч Рамэа.

257
00:11:37,964 --> 00:11:41,332
А як горача
гэта Рамэа?

258
00:11:41,334 --> 00:11:43,268
Ну...

259
00:11:45,272 --> 00:11:46,871
Даволі горача!

260
00:11:46,873 --> 00:11:48,707
Безумоўна, варта
драма.

261
00:11:48,709 --> 00:11:52,110
ага

262
00:11:52,112 --> 00:11:54,546
Запрасіце яго да сябе.

263
00:11:54,548 --> 00:11:58,149
ага Я хачу
сустрэць яго.

264
00:11:58,151 --> 00:12:00,819
Давай. Зрабі гэта.

265
00:12:00,821 --> 00:12:02,020
[напяваючы]

266
00:12:02,022 --> 00:12:05,056
Ты думаеш, наша маці
нават найменшы

267
00:12:05,058 --> 00:12:08,059
Заклапочаны
для вашага дабрабыту?

268
00:12:08,061 --> 00:12:11,262
Яна ведае, што я не ведаю
трэба ратаваць.

269
00:12:11,264 --> 00:12:14,599
Хм? эх

270
00:12:14,601 --> 00:12:16,367
Вы можаце гуляць са мной
усё, што хочаш, Ніклаўс,

271
00:12:16,369 --> 00:12:18,903
Але ў вас было
незлічоная колькасць
магчымасці

272
00:12:18,905 --> 00:12:19,938
Каб забіць мяне.

273
00:12:19,940 --> 00:12:24,042
Але я не зрабіў,
зрабіў я?

274
00:12:24,044 --> 00:12:29,214
Фін, я разумею
ваша адданасць ёй.

275
00:12:29,216 --> 00:12:31,750
Напэўна, яна ўчапілася
да вас з адчайнай патрэбай

276
00:12:31,752 --> 00:12:33,418
Пасля нашай сястры
Фрэя памерла,

277
00:12:33,420 --> 00:12:34,953
Прымушае паверыць

278
00:12:34,955 --> 00:12:38,323
Гэта была ваша адказнасць
клапаціцца пра яе

279
00:12:38,325 --> 00:12:40,725
Заўсёды і назаўжды, хм,

280
00:12:40,727 --> 00:12:45,096
Цяжар, які вы прынялі
без пытанняў

281
00:12:45,098 --> 00:12:49,067
Таму што ты быў
добры сын.

282
00:12:50,070 --> 00:12:52,837
Не хапае маленькіх дзяцей
здольнасць да пытання

283
00:12:52,839 --> 00:12:55,840
Іх бацькі,

284
00:12:55,842 --> 00:12:59,911
Але ж ты мужчына
зараз, фін.

285
00:12:59,913 --> 00:13:02,847
Хіба што ступень
вашага аргументу?

286
00:13:02,849 --> 00:13:09,154
Я цяпер мужчына,
так што я павінен далучыцца
твая няшчасная справа?

287
00:13:09,156 --> 00:13:11,356
Ці не лепш
далучыцца да мяне

288
00:13:11,358 --> 00:13:13,324
Чым патраціць рэшту
вашага зямнога жыцця

289
00:13:13,326 --> 00:13:16,261
Прыстасаваны да жанчыны
хто заўсёды маніпуляваў вамі?

290
00:13:16,263 --> 00:13:21,232
Брат, я табе прапаную
магчымасць
каб вызваліцца.

291
00:13:21,234 --> 00:13:24,002
Стань са мной,
і я табе дам

292
00:13:24,004 --> 00:13:26,171
Жыццё яна ніколі
раз прапанаваў,

293
00:13:26,173 --> 00:13:30,942
Магчымасць выбару
свой уласны шлях.

294
00:13:30,944 --> 00:13:33,745
Выбар за вамі,
брат.

295
00:13:38,084 --> 00:13:39,751
Хэйлі: Вы хочаце спыніцца
гуляе ў горнага чалавека

296
00:13:39,753 --> 00:13:42,620
І растлумачце, чаму вы захавалі
гэта ад мяне?

297
00:13:42,622 --> 00:13:43,555
[уздыхае]

298
00:13:43,557 --> 00:13:45,356
Чаму я не бегаю
ваша памяць?

299
00:13:45,358 --> 00:13:47,025
«сіла пярэваратня
можна прасачыць назад

300
00:13:47,027 --> 00:13:49,494
«да міфа
аб'яднання
цырымонія,

301
00:13:49,496 --> 00:13:52,597
«рытуал, які дараваў
пэўныя унікальныя здольнасці

302
00:13:52,599 --> 00:13:56,701
На кожнага ўдзельніка
зграі».

303
00:13:56,703 --> 00:13:58,369
Вы верыце ў гэта?

304
00:13:58,371 --> 00:14:00,271
Я не спачатку,

305
00:14:00,273 --> 00:14:02,740
А потым ансель
пакляўся, што бачыў гэта
сваімі вачыма,

306
00:14:02,742 --> 00:14:04,209
І тады ён памірае,
і я даведаўся, што ён

307
00:14:04,211 --> 00:14:06,578
Уваскрос з
тысячу гадоў таму,

308
00:14:06,580 --> 00:14:09,013
А гэта значыць, што ён быў
жывы, каб убачыць гэта.

309
00:14:09,015 --> 00:14:10,882
Як я не ведаў
пра гэта?

310
00:14:10,884 --> 00:14:12,483
Ты не вырас
тут.

311
00:14:12,485 --> 00:14:13,952
Кожнае дзіця расце
слухаючы гісторыі.

312
00:14:13,954 --> 00:14:18,690
Яшчэ ў той дзень,
пярэваратні крыві былі
усе розныя, праўда?

313
00:14:18,692 --> 00:14:20,658
У некаторых была хуткасць,
у некаторых была сіла,

314
00:14:20,660 --> 00:14:23,494
Некаторыя адчувалі ворагаў
ад міль.

315
00:14:23,496 --> 00:14:28,633
Цяпер вам трэба развівацца
правялі б рытуал.

316
00:14:28,635 --> 00:14:31,402
Шаман ажаніўся б
альфы кожнага
радавод,

317
00:14:31,404 --> 00:14:33,371
А потым спец
здольнасці кожнага

318
00:14:33,373 --> 00:14:36,875
Перайшоў бы ў спадчыну
містычна

319
00:14:36,877 --> 00:14:39,777
Усімі, хто
удзельнічаў
у рытуале.

320
00:14:39,779 --> 00:14:41,312
Бачыце, праз некалькі
стагоддзяў, кожны меў

321
00:14:41,314 --> 00:14:43,982
Тыя ж здольнасці,
таму альфа-шлюбы
стаў палітычным.

322
00:14:43,984 --> 00:14:49,287
Сталі пра ўладу,
пра тэрыторыю.

323
00:14:49,289 --> 00:14:51,623
Але я маю
унікальная здольнасць.

324
00:14:51,625 --> 00:14:55,793
Таму што я гібрыд,
Я магу кантраляваць, калі я змяняюся,

325
00:14:55,795 --> 00:14:58,863
Так што калі гэта містычна
справа ў шлюбе працуе,

326
00:14:58,865 --> 00:15:01,132
Тады нашы людзі атрымліваюць
мая сіла,

327
00:15:01,134 --> 00:15:02,467
І яны могуць канаць
кольцы,

328
00:15:02,469 --> 00:15:06,671
Што азначае эфір
больш не мае ўтрымання
над імі.

329
00:15:06,673 --> 00:15:11,843
Джэк, гэта дакладна
адказ, які мы маем
шукаў.

330
00:15:11,845 --> 00:15:13,878
Знойдзем шамана,
мы скажам некалькі клятваў.

331
00:15:13,880 --> 00:15:15,847
Чорт вазьмі, мы паспеем
вечарынка.

332
00:15:15,849 --> 00:15:19,751
Гэта не проста вечарынка.

333
00:15:19,753 --> 00:15:24,355
Калі клятвы
не ў гонар,
гэта не працуе.

334
00:15:25,792 --> 00:15:28,326
Гэта павінна быць
сапраўдны шлюб
ва ўсіх адносінах

335
00:15:28,328 --> 00:15:31,896
Для астатніх
нашага жыцця.

336
00:15:31,898 --> 00:15:34,265
Вы на гэта?

337
00:15:36,369 --> 00:15:38,236
Э...

338
00:15:42,042 --> 00:15:44,409
Не думаў.

339
00:15:53,453 --> 00:15:56,254
[сотавы тэлефон вібруе]

340
00:16:01,861 --> 00:16:04,195
Хэйлі, эй.
Што здарылася?

341
00:16:04,197 --> 00:16:06,264
Мне патрэбна паслуга.

342
00:16:07,834 --> 00:16:09,300
Вы ўпэўненыя?
ты ў парадку?

343
00:16:09,302 --> 00:16:12,637
ага Я павінен проста
спускацца
з нечым.

344
00:16:12,639 --> 00:16:14,272
Прабачце, што цягну вас
з ложка за гэта.

345
00:16:14,274 --> 00:16:16,607
Калі ласка. Вы проста
выявілі стараж
шлюбны рытуал

346
00:16:16,609 --> 00:16:19,877
З даволі рэзкім
звышнатуральнае і
асабістыя наступствы.

347
00:16:19,879 --> 00:16:22,714
Найменшае, што я мог зрабіць
гэта ўстаць з ложка.

348
00:16:22,716 --> 00:16:26,150
Так што гэта ўсё
я знайшоў у дзядзькі
файлы пра

349
00:16:26,152 --> 00:16:28,119
Ваўкалачныя абрады
і абрады.

350
00:16:28,121 --> 00:16:31,956
У асноўным гэта гучыць як
стары фальклор і байкі.

351
00:16:32,292 --> 00:16:36,961
Але я здагадваюся
вы не тут шукаеце
для нейкага доказу.

352
00:16:36,963 --> 00:16:39,797
Я не ведаю што
я шукаю.

353
00:16:39,799 --> 00:16:43,668
Каб не прыдзірацца,
але робіць Джэксан
ёсць адказы?

354
00:16:43,670 --> 00:16:45,403
Ён нават не хоча
гаварыць пра гэта.

355
00:16:45,405 --> 00:16:48,072
Ён нават не хоча
пастаў мяне ў такое становішча.

356
00:16:48,074 --> 00:16:51,509
Ён добры, прыстойны хлопец,

357
00:16:51,511 --> 00:16:54,278
Калі тыя нават
існуе больш.

358
00:16:54,280 --> 00:16:57,648
І я мяркую, што ён
ведае пра Іллю.

359
00:16:57,650 --> 00:17:00,118
У нас з Іллёй
ледзь прамаўляў

360
00:17:00,120 --> 00:17:03,321
Так як я стаў
гібрыд,

361
00:17:03,323 --> 00:17:05,490
Але ўсё роўна ён...

362
00:17:05,492 --> 00:17:08,159
Пад тваю скуру.

363
00:17:10,330 --> 00:17:14,732
Гм. Ну, ёсць
няма правільнага адказу
да гэтага.

364
00:17:14,734 --> 00:17:18,069
Вы проста павінны зразумець
што лепш для вас,

365
00:17:18,071 --> 00:17:19,504
І доўга думаць
аб вашым рашэнні

366
00:17:19,506 --> 00:17:24,242
Таму што ты адзіны
хто будзе мець
жыць з гэтым.

367
00:17:24,244 --> 00:17:26,544
Без ціску.

368
00:17:31,651 --> 00:17:34,919
Гэй. Што гэта?
на спіне?

369
00:17:44,164 --> 00:17:47,532
[грае музыка]

370
00:17:52,472 --> 00:17:54,639
Прыемная музыка.
У дзяўчыны ёсць густ.

371
00:17:54,641 --> 00:17:57,442
О, калі ласка.
Гэта быў мой званок.

372
00:17:57,444 --> 00:17:59,243
Яна хацела пучыні.

373
00:17:59,245 --> 00:18:01,879
Ха-ха-ха!
Вы павінны быць памочнікам ...

374
00:18:01,881 --> 00:18:03,915
Суперхалодны,
звышпрыгажун...

375
00:18:03,917 --> 00:18:06,884
Пярэварацень-здраднік.

376
00:18:06,886 --> 00:18:10,188
мне шкада. Гэта было
тупы жарт.

377
00:18:10,190 --> 00:18:12,623
Э, эй. Я збіраўся
ідзі замаўляй ежу.

378
00:18:12,625 --> 00:18:14,759
Вы любіце тайскую?

379
00:18:14,761 --> 00:18:16,094
Э, вядома.

380
00:18:16,096 --> 00:18:17,962
Выдатна.

381
00:18:20,133 --> 00:18:23,534
Гэта не было запланавана
наогул, было?

382
00:18:23,536 --> 00:18:25,269
Не.

383
00:18:27,907 --> 00:18:29,941
Гэй. ты ў парадку?

384
00:18:29,943 --> 00:18:34,312
«Здраднік-пярэварацень»
рэч, ёсць

385
00:18:34,314 --> 00:18:36,447
Больш клопатаў
са сваёй зграяй?

386
00:18:36,449 --> 00:18:39,383
Думаю, мы даведаемся
досыць хутка.

387
00:18:39,385 --> 00:18:42,487
Я сапраўды патэлефанаваў
сустрэча сёння вечарам

388
00:18:42,489 --> 00:18:46,524
Для Хэйлі і Джэксана,
так ці інакш,

389
00:18:46,526 --> 00:18:49,627
Усё ідзе
да галавы.

390
00:18:49,629 --> 00:18:53,331
Ты ведаеш, тыя людзі
раўняцца на вас.

391
00:18:53,333 --> 00:18:55,867
Я маю на ўвазе, паверце мне.
Я бачыў цябе ў дзеянні.

392
00:18:55,869 --> 00:18:58,169
Ты дурань.

393
00:18:58,171 --> 00:19:03,474
Так што проста заходзьце туды
і скажыце ім
што да чаго.

394
00:19:03,476 --> 00:19:05,209
Я не альфа.

395
00:19:05,211 --> 00:19:07,145
Не, але Джэксан,

396
00:19:07,147 --> 00:19:09,580
І зграя паважае
вы абодва,

397
00:19:09,582 --> 00:19:12,416
Так што калі вы стаіце
з ім,

398
00:19:12,418 --> 00:19:13,918
Яны будуць слухаць.

399
00:19:13,920 --> 00:19:15,920
Я даведаўся адну рэч
ад Марсэля...

400
00:19:15,922 --> 00:19:18,106
Хм?

401
00:19:18,107 --> 00:19:20,291
Вернасць пасылае
магутнае паведамленне,

402
00:19:20,293 --> 00:19:21,826
І эй, глядзі.
Калі вы нервуецеся

403
00:19:21,828 --> 00:19:25,396
Ці, як, трэба
вотум даверу
ці што заўгодна,

404
00:19:25,398 --> 00:19:28,199
Проста памятайце
што, э...

405
00:19:28,201 --> 00:19:30,568
Я думаю, што ты
даволі дзіўна.

406
00:19:30,570 --> 00:19:33,971
[музыка працягваецца]

407
00:19:58,298 --> 00:20:00,998
Я мала
здзіўлены, мы не
пачуць плясканне прама зараз.

408
00:20:01,000 --> 00:20:03,467
ага Цалкам.

409
00:20:03,469 --> 00:20:04,769
Гэй, Давіна.

410
00:20:04,771 --> 00:20:07,538
Вы можаце
спусціся зараз.

411
00:20:08,875 --> 00:20:10,675
Давіна.

412
00:20:29,329 --> 00:20:32,263
[скандаванне]

413
00:20:52,252 --> 00:20:54,185
[задыхаючыся]

414
00:20:54,187 --> 00:20:57,421
Мы можам глыбока зрабіць гэта
колькі заўгодна,

415
00:20:57,423 --> 00:20:59,690
Ці...

416
00:20:59,692 --> 00:21:01,592
Я магу забіць цябе зараз
і ператварыць вас у

417
00:21:01,594 --> 00:21:04,262
Новенькі
дзіця вампіра.

418
00:21:05,431 --> 00:21:06,631
Працягвай. Зрабі гэта.

419
00:21:06,633 --> 00:21:09,667
Мая маці мае планы
для мяне ці падабаецца мне
гэта ці не.

420
00:21:09,669 --> 00:21:12,803
Калі я памру, яна проста ўскочыць
мяне ў іншае цела,

421
00:21:12,805 --> 00:21:14,505
Не тое што мая сям'я
будзе клапаціцца, што шмат

422
00:21:14,507 --> 00:21:17,341
Калі смерць была
пастаянны.

423
00:21:20,246 --> 00:21:21,512
Што вы
сапраўды да,

424
00:21:21,514 --> 00:21:23,514
Хм, а што там
мець дачыненне да Давіны?

425
00:21:23,516 --> 00:21:27,518
Ты баішся, што я буду
разбіць яе маленькае сэрца.

426
00:21:27,520 --> 00:21:31,489
Гэта наўпрост па-бацькоўску
з цябе, Марсэль.

427
00:21:31,491 --> 00:21:34,091
Спакойна, Марсэль, лёгка.

428
00:21:34,093 --> 00:21:36,560
Давайце кол
трохі даўжэй
вырашаць

429
00:21:36,562 --> 00:21:39,764
Перш чым мы адсячэм
яго галава, хм?

430
00:21:39,766 --> 00:21:40,998
Такія каментары...

431
00:21:41,000 --> 00:21:46,437
Ён ужо думае
што вам усё роўна.

432
00:21:46,439 --> 00:21:49,307
Гэта так, браце?

433
00:21:49,309 --> 00:21:52,777
Ты мяне толькі забіў
дзесятак разоў.

434
00:21:52,779 --> 00:21:55,279
Вы заўсёды клапаціліся больш
для Марсэля, чым ты
зрабіў для мяне.

435
00:21:55,281 --> 00:21:58,149
Ну, я не зразумеў
я б пакрыўдзіў твае пачуцці.

436
00:21:58,151 --> 00:22:00,718
Ну вось у чым справа,
ці не так, Нік?

437
00:22:00,720 --> 00:22:03,054
Вы не ведаеце прысяданні
пра мяне.

438
00:22:03,056 --> 00:22:04,955
Клаўс: А, але дзякуй
Марсэль,

439
00:22:04,957 --> 00:22:06,957
Я ведаю ўсё, што мне трэба.

440
00:22:06,959 --> 00:22:10,895
Вы адчайна жадаеце быць
частка гэтай сям'і,
ці не вы?

441
00:22:10,897 --> 00:22:14,765
Усе твае свавольствы
былі толькі спробы
за ўвагу.

442
00:22:14,767 --> 00:22:18,669
Ведаеце, праўда
ёсць, кол, ты маеш рацыю
адчуваць сябе абняважаным.

443
00:22:18,671 --> 00:22:20,338
Я маю на ўвазе гэта.
Вы маеце рацыю,

444
00:22:20,340 --> 00:22:22,173
Але, магчыма, ёсць
яшчэ час

445
00:22:22,175 --> 00:22:24,608
Каб загладзіць табе.

446
00:22:28,314 --> 00:22:31,682
[грае музыка]

447
00:22:45,264 --> 00:22:48,065
[сотавы тэлефон вібруе]

448
00:23:01,214 --> 00:23:05,750
Голас: Вы дасягнулі
галасавая паштовая скрыня...

449
00:23:07,954 --> 00:23:11,322
[грае музыка]

450
00:23:12,625 --> 00:23:14,425
Скажы мне...

451
00:23:14,427 --> 00:23:18,796
Быў хто
незвычайна
сёння тут?

452
00:23:21,267 --> 00:23:23,367
Толькі ты.

453
00:23:27,740 --> 00:23:29,273
О! Мне так шкада.
Дазвольце...

454
00:23:29,275 --> 00:23:31,575
Гэта даволі
усё ў парадку.

455
00:23:31,577 --> 00:23:33,511
Дзякуй.

456
00:23:38,484 --> 00:23:40,317
цк.

457
00:23:43,256 --> 00:23:46,724
Эстэр: Я казала табе
ачысціся...

458
00:23:46,726 --> 00:23:48,259
Ааа!

459
00:23:48,261 --> 00:23:50,060
Каб ты быў чысты,
ніхто б не ведаў

460
00:23:50,062 --> 00:23:53,197
Што вы ёсць
ці тое, што вы зрабілі.

461
00:24:00,273 --> 00:24:02,540
Клаўс: Ну, брат,

462
00:24:02,542 --> 00:24:06,277
Гатовы абняць
ваша новае свабоднае жыццё?

463
00:24:06,279 --> 00:24:10,448
Я ўжо вольны,
брат.

464
00:24:11,551 --> 00:24:13,951
Ведаеш нашу маці
нічога не клапоціцца пра вас?

465
00:24:13,953 --> 00:24:16,754
Ніклаўс, запэўніваю цябе,
мая маці любіць мяне.

466
00:24:16,756 --> 00:24:18,289
Яна любіць усіх
яе дзяцей.

467
00:24:18,291 --> 00:24:22,927
Нас бы не было
без яе ахвяры.

468
00:24:24,697 --> 00:24:27,498
Вы нават ведаеце
праўда,

469
00:24:27,500 --> 00:24:29,433
Каб яна была бясплодная,

470
00:24:29,435 --> 00:24:31,969
А яна так расла
адчайна шукаю сям'ю

471
00:24:31,971 --> 00:24:33,971
Каб яна аднаго выпрасіла
з самых магутных

472
00:24:33,973 --> 00:24:35,539
Ведзьмы ў гісторыі
на дапамогу,

473
00:24:35,541 --> 00:24:36,941
Яе сястра вяргіня.

474
00:24:36,943 --> 00:24:38,809
Вядома ж, вяргіняў
цана была высокая.

475
00:24:38,811 --> 00:24:40,511
Яна пагадзілася зрабіць
наша маці пладавітая,

476
00:24:40,513 --> 00:24:42,413
Але ў абмен,
яна шукала

477
00:24:42,415 --> 00:24:44,949
Першынец
як ахвяра.

478
00:24:44,951 --> 00:24:48,819
Не маючы
іншы выбар...

479
00:24:48,821 --> 00:24:51,589
Наша маці аддала
наша любімая фрэя.

480
00:24:51,591 --> 00:24:53,591
Наша сястра памерла
ад чумы.

481
00:24:53,593 --> 00:24:56,794
Эстэр аддала яе.

482
00:24:56,796 --> 00:25:02,333
Падумай пра гэта, пра боль,

483
00:25:02,335 --> 00:25:05,069
Гора.

484
00:25:05,071 --> 00:25:07,338
Калі вы, што вы кажаце
праўда,

485
00:25:07,340 --> 00:25:10,374
Да смерці таксама далёка
далікатны ў яе лёс.

486
00:25:10,376 --> 00:25:12,510
Яна любіць нас больш
чым вы разумееце.

487
00:25:12,512 --> 00:25:15,012
І прычына ў каханні
яна хацела смерці майго дзіцяці?

488
00:25:15,014 --> 00:25:18,249
Яна старалася
каб абараніць вас
ад пракляцця вяргіня.

489
00:25:18,251 --> 00:25:20,368
Якое праклён?!

490
00:25:20,369 --> 00:25:22,486
– запатрабавала Далія
першынец
кожнага пакалення.

491
00:25:22,488 --> 00:25:25,689
Жыло б тваё дзіця,
яна б
заплаціў цану,

492
00:25:25,691 --> 00:25:29,527
А калі ў каго было
спрабаваў абараніць яе,

493
00:25:29,529 --> 00:25:34,365
Вяргіня прыйшла б
і знішчыць усіх нас.

494
00:25:55,621 --> 00:25:57,955
[надзея булькае]

495
00:26:13,873 --> 00:26:16,240
Паглядзі на сябе.

496
00:26:16,242 --> 00:26:20,144
Такі вялікі, такі ідэальны.

497
00:26:20,146 --> 00:26:25,382
Я не магу ўявіць радасці
марнаваць кожны дзень
з ёй.

498
00:26:25,384 --> 00:26:26,550
гэта...

499
00:26:26,552 --> 00:26:28,319
Вельмі прыгожа.

500
00:26:28,321 --> 00:26:30,554
Адчуваецца так па-чалавечы.

501
00:26:30,556 --> 00:26:35,893
так. Некаторыя запярэчаць
самы чалавечны
перажыванняў.

502
00:26:35,895 --> 00:26:41,432
Я ведаю, што я павінен даць
спіной да Хэйлі
калі прыйдзе час,

503
00:26:41,434 --> 00:26:43,267
Але яна прымусіла мяне
зразумець, колькі

504
00:26:43,269 --> 00:26:45,336
Я хачу гэтага дзіцяці
з майго, што я ведаю

505
00:26:45,338 --> 00:26:47,338
Я не магу мець.

506
00:26:47,340 --> 00:26:48,906
Цудоўны сон.

507
00:26:48,908 --> 00:26:52,910
На жаль, гэта адзін
гэта проста па-за нашай дасяжнасцю,

508
00:26:52,912 --> 00:26:55,746
Улічваючы праклён
нашага існавання.

509
00:26:55,748 --> 00:26:58,248
Здаецца, Эстэр атакуе
са сваёй звычайнай жарсцю.

510
00:26:58,250 --> 00:27:01,852
так. Маці катавала
мяне цэлымі днямі з успамінамі

511
00:27:01,854 --> 00:27:05,089
Думаў, пахаваў
даўно.

512
00:27:07,827 --> 00:27:10,961
Тады яна зрабіла прапанову

513
00:27:10,963 --> 00:27:15,899
Каб зрабіць нас усіх
зноў смяротны.

514
00:27:15,901 --> 00:27:18,268
Бачыш, сястра,
маці ў гэта верыць

515
00:27:18,270 --> 00:27:19,770
Размясціўшы нас
у новых целах

516
00:27:19,772 --> 00:27:24,041
Тады мы маглі б вярнуць
нейкая чысціня,

517
00:27:24,043 --> 00:27:27,678
Нават ствараюць сем'і
зноў з нашых.

518
00:27:29,849 --> 00:27:32,049
І я павінен прызнацца,
Рэбека,

519
00:27:32,051 --> 00:27:34,251
Гэта запрашэнне,
якой бы жорсткай ні была дастаўка,

520
00:27:34,253 --> 00:27:39,456
Меў пэўны выгляд
з... Зварот.

521
00:27:41,927 --> 00:27:45,295
[надзея булькае]

522
00:27:52,204 --> 00:27:55,406
Вам не трэба хвалявацца.

523
00:27:55,408 --> 00:27:57,408
Мы ў бяспецы.

524
00:27:57,410 --> 00:28:00,744
[надзея плача]

525
00:28:01,313 --> 00:28:05,049
Выглядае так
трэба малому
ёй змянілі падгузнік.

526
00:28:08,654 --> 00:28:10,754
Вось, любоў мая.

527
00:28:35,481 --> 00:28:37,381
[задыхаецца]

528
00:28:39,552 --> 00:28:41,418
Клаўс: Я скончыў сыходзіць
паведамленні, Ілля.

529
00:28:41,420 --> 00:28:44,488
Сказаць, што гэта тэрмінова
было б грубым заніжэннем.

530
00:28:44,490 --> 00:28:47,391
Нам трэба гаварыць
неадкладна.

531
00:28:48,828 --> 00:28:51,595
Мне было цікава, ці
вы б з'явіліся.

532
00:28:51,597 --> 00:28:54,398
Я баюся, што не
скончыў катаваць ваш
каханы кол.

533
00:28:54,400 --> 00:28:56,567
Вам лепш бегчы разам
пакуль вы яшчэ можаце.

534
00:28:56,569 --> 00:28:59,103
Я не пайду
куды заўгодна, Клаўс.

535
00:28:59,105 --> 00:29:03,507
Марсэль: Ой.
Д, сёння не той дзень.

536
00:29:03,509 --> 00:29:06,443
На самай справе, я думаю, што гэта.

537
00:29:06,445 --> 00:29:08,045
[шчоўк шыі]

538
00:29:11,751 --> 00:29:15,052
Падобна на тое, што гэта проста
ты і я цяпер.

539
00:29:16,322 --> 00:29:20,491
Я ведаю, што ты злуешся
і спалохаўся,

540
00:29:20,493 --> 00:29:25,262
Але мы зграя,
нягледзячы ні на што.

541
00:29:25,264 --> 00:29:28,265
Вас праверылі
на працягу некалькіх месяцаў.

542
00:29:28,267 --> 00:29:29,867
Чаму мы павінны
слухаць цябе?

543
00:29:29,869 --> 00:29:32,102
Эйдэн: Таму што
ён альфа.

544
00:29:32,104 --> 00:29:33,337
У цябе праблема
з гэтым?

545
00:29:33,339 --> 00:29:36,907
Хэйлі: Я хачу пачуць
што Джэксан павінен сказаць.

546
00:29:36,909 --> 00:29:38,909
Гэта сустрэча зграі.

547
00:29:38,911 --> 00:29:42,045
Ты не адна
з нас больш.

548
00:29:42,047 --> 00:29:43,881
не?

549
00:29:53,626 --> 00:29:56,026
Я яшчэ воўк,

550
00:29:56,028 --> 00:29:59,429
А мне не трэба было
любыя чароўныя кольцы

551
00:29:59,431 --> 00:30:03,000
Каб кантраляваць, калі і як
я мяняю.

552
00:30:03,002 --> 00:30:07,971
Хочаш таго ж?
Тады сядзі, маўчы,

553
00:30:07,973 --> 00:30:10,274
І слухай.

554
00:30:14,480 --> 00:30:16,013
Клаўс: Ты забываеш сябе.

555
00:30:16,015 --> 00:30:18,615
Ты не такі моцны
як ты калісьці быў,

556
00:30:18,617 --> 00:30:19,883
Жніўка.

557
00:30:19,885 --> 00:30:23,954
Гэта не значыць, што я не магу
яшчэ надрай сабе азадак.

558
00:30:40,840 --> 00:30:42,706
Такая ганарыстасць,

559
00:30:42,708 --> 00:30:46,710
І ад аднаго
які так лёгка сыходзіць крывёй.

560
00:30:46,712 --> 00:30:49,813
Ух

561
00:30:49,815 --> 00:30:52,449
Ты такое гаворыш
вялікая гульня,

562
00:30:52,451 --> 00:30:57,020
Але вы нават не змаглі
забіць Мікаэля, калі вы
меў шанец.

563
00:30:57,022 --> 00:30:59,723
Ён меў рацыю
пра цябе, ведаеш?

564
00:30:59,725 --> 00:31:02,793
Ты слабы.

565
00:31:02,795 --> 00:31:04,461
Ааа!

566
00:31:04,463 --> 00:31:05,929
Ааа!

567
00:31:05,931 --> 00:31:08,866
[рвот]

568
00:31:23,148 --> 00:31:25,716
Гэта ўражвае.

569
00:31:25,718 --> 00:31:27,217
Што менавіта вы зрабілі
зрабіць яму?

570
00:31:27,219 --> 00:31:31,054
Канальныя цёмныя прадметы,
ператварыў маю кроў у атруту.

571
00:31:31,056 --> 00:31:32,522
Як вы вызваліліся?

572
00:31:32,524 --> 00:31:34,258
О, гэта доўгая гісторыя.
Пытанне лепш

573
00:31:34,260 --> 00:31:37,461
Калі ён не памёр,
тады што ты зробіш
рабіць, калі ён паправіцца?

574
00:31:37,463 --> 00:31:38,662
У нас ёсць гадзіна,
можа менш,

575
00:31:38,664 --> 00:31:40,163
Дастаткова часу на ланцуг
яго, кроў яго,

576
00:31:40,165 --> 00:31:41,198
Скінуць яго ў раку.

577
00:31:41,200 --> 00:31:42,532
Гэта крыху жорстка,
ці не так?

578
00:31:42,534 --> 00:31:45,102
З якога часу табе ўсё роўна
што адбываецца з Клаўсам?

579
00:31:45,104 --> 00:31:47,371
[марсэль стогне]

580
00:31:47,373 --> 00:31:50,574
Коля зараз з намі.

581
00:31:50,576 --> 00:31:52,542
Мы паедзем
супраць Эстэр,

582
00:31:52,544 --> 00:31:55,245
Пры ўмове, што Клаўс ёсць
вертыкальна.

583
00:31:55,247 --> 00:31:57,714
Паглядзіце. Нік... ён
боль у задніцы,

584
00:31:57,716 --> 00:32:00,183
Але, добра, яна
праблема для ўсіх нас.

585
00:32:00,185 --> 00:32:01,318
Клаўс - гэта праблема.

586
00:32:01,320 --> 00:32:03,086
Мне напляваць
што адбываецца з Эстэр.

587
00:32:03,088 --> 00:32:06,056
Камі: Так?
Ну, я ўпэўнены.

588
00:32:07,593 --> 00:32:08,992
Ці варта мне нават пытацца?

589
00:32:08,994 --> 00:32:10,994
Камі, табе трэба ісці.
Гэта небяспечна.

590
00:32:10,996 --> 00:32:12,930
Без жартаў. Я прачнуўся
з колатымі ранамі

591
00:32:12,932 --> 00:32:15,098
Усё ўверх і ўніз
мой пазваночнік і паняцця не маю

592
00:32:15,100 --> 00:32:15,999
Як яны туды трапілі.

593
00:32:16,001 --> 00:32:17,200
Па маім
файлы дзядзькі,

594
00:32:17,202 --> 00:32:18,502
Яны частка
гэты старажытны заклён,

595
00:32:18,504 --> 00:32:19,870
І я не ведаю
пра вас, хлопцы,

596
00:32:19,872 --> 00:32:21,505
Але калі бачу
"старажытны"
і "загавор"

597
00:32:21,507 --> 00:32:23,073
У тым самым
прысуд,

598
00:32:23,075 --> 00:32:26,310
Я думаю, Эстэр.

599
00:32:26,312 --> 00:32:29,212
Хэйлі: Вам усім патрэбна дапамога,
і вы гэта ведаеце.

600
00:32:29,214 --> 00:32:31,982
Цяпер як бы там ні было
што ты думаеш пра мяне,

601
00:32:31,984 --> 00:32:33,550
Я нарадзіўся паўмесяцам.

602
00:32:33,552 --> 00:32:36,019
Я апошняя
лініі Labonair,

603
00:32:36,021 --> 00:32:38,088
Што робіць мяне
альфа.

604
00:32:38,090 --> 00:32:40,223
Джэксан - ваша альфа.

605
00:32:40,225 --> 00:32:44,561
Цяпер я не ведаю, колькі
з вас купілі гісторыю
вы выраслі з,

606
00:32:44,563 --> 00:32:47,597
Міф аб'яднання.

607
00:32:47,599 --> 00:32:49,967
Ну, гэта ўсё праўда.

608
00:32:49,969 --> 00:32:51,702
[невыразная балбатня]

609
00:32:51,704 --> 00:32:56,940
Што значыць, калі джэксан
і я выходжу замуж,

610
00:32:56,942 --> 00:32:59,409
Любы, хто мае смеласць
з'явіцца на цырымонію

611
00:32:59,411 --> 00:33:03,413
Мае столькі ж кантролю
над іх воўчай формай
як я.

612
00:33:03,415 --> 00:33:05,315
[невыразная балбатня]

613
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
Хэйлі, што
ты робіш?

614
00:33:06,819 --> 00:33:09,286
Што трэба зрабіць.

615
00:33:12,658 --> 00:33:16,293
Гэта не проста
аб аб'яднанні нашай зграі.

616
00:33:16,295 --> 00:33:20,297
Гаворка ідзе пра фарміраванне
новая суполка.

617
00:33:21,600 --> 00:33:24,501
Гэтая цырымонія
зменіцца
усё для нас.

618
00:33:24,503 --> 00:33:29,072
Гэта дасць нам
сіла, якая нам патрэбна
каб абараніць сябе.

619
00:33:29,074 --> 00:33:34,778
Тады і толькі тады
мы нарэшце
мець мір.

620
00:33:37,816 --> 00:33:40,183
Выбар за вамі.

621
00:33:40,185 --> 00:33:42,853
Трымайце кольцы і будзьце
чыя-то сука,

622
00:33:42,855 --> 00:33:48,492
Або стаць часткай найвялікшага
зграя, якая калі-небудзь жыла.

623
00:33:59,271 --> 00:34:01,271
Я ўваходжу.

624
00:34:04,309 --> 00:34:06,243
[грукат]

625
00:34:10,115 --> 00:34:12,783
Так, гэта ў мамы
працаваць усё ў парадку.

626
00:34:12,785 --> 00:34:14,651
Напэўна, выцерла
ваша памяць.

627
00:34:14,653 --> 00:34:16,386
Не першы раз
гэта было зроблена

628
00:34:16,388 --> 00:34:17,821
Членам
гэтай сям'і.

629
00:34:17,823 --> 00:34:18,722
Што гэта значыць?

630
00:34:18,724 --> 00:34:21,858
Гэта пабочны прадукт
падрыхтоўчага загавору.

631
00:34:21,860 --> 00:34:23,493
Падрыхтоўка да чаго?

632
00:34:23,495 --> 00:34:26,663
Каб зрабіць яе сасудам.

633
00:34:26,665 --> 00:34:29,566
Ён мае на ўвазе Эстэр
падрыхтаваў сваё цела

634
00:34:29,568 --> 00:34:31,568
Для кагосьці
ускочыць у.

635
00:34:31,570 --> 00:34:36,807
Напэўна, сама.
Я маю на ўвазе, ведаючы маці.

636
00:34:38,577 --> 00:34:40,343
Дзе Вінцэнт?

637
00:34:40,345 --> 00:34:42,312
[крокі]

638
00:34:47,252 --> 00:34:52,289
Чаму я з усіх
у гэтым горадзе?

639
00:34:52,291 --> 00:34:53,990
Таму што ты ідэальны...

640
00:34:53,992 --> 00:34:59,463
Здаровы, прыгожы,
разумны і адзінокі.

641
00:34:59,465 --> 00:35:03,100
Ніхто б не спытаў
любыя змены асобы,

642
00:35:03,102 --> 00:35:05,302
І як я выявіў
з нашых сесій,

643
00:35:05,304 --> 00:35:07,370
Ніклаўс ніколі
дазволіць вам пашкодзіць.

644
00:35:07,372 --> 00:35:08,572
Выправіць гэта.

645
00:35:08,574 --> 00:35:09,940
Рабі што-небудзь
каб спыніць гэта.

646
00:35:09,942 --> 00:35:12,409
Я не магу. Толькі
мая маці можа.

647
00:35:12,411 --> 00:35:13,944
Я буду наперадзе
грузавіка, які рухаецца

648
00:35:13,946 --> 00:35:19,349
Перш чым я дазволю тваёй маці
завалодаць маім целам.

649
00:35:19,351 --> 00:35:22,752
Яна не рыхтавалася
ты для сябе, cami.

650
00:35:22,754 --> 00:35:26,656
Яна рыхтавалася
ты за Рэбеку.

651
00:35:37,769 --> 00:35:41,037
[надзея плача]

652
00:35:41,039 --> 00:35:45,442
Ну, яна ўся разабралася
і гатовы да прыгод.

653
00:35:45,444 --> 00:35:48,044
Ці не так, каханая?

654
00:35:52,050 --> 00:35:56,953
Гэта цяжка
веру, што мы ўсе былі
гэты невінаваты раз.

655
00:35:59,124 --> 00:36:02,859
Мы не павінны дазволіць свету
калі-небудзь прычыніў ёй боль.

656
00:36:05,230 --> 00:36:08,265
Вы маеце рацыю.
Мы не павінны.

657
00:36:08,267 --> 00:36:10,167
[крэк]

658
00:36:21,547 --> 00:36:23,213
Як доўга ў мяне ёсць?

659
00:36:23,214 --> 00:36:24,880
Ну, а цяпер
Эстэр ведае дзе
яна хаваецца,

660
00:36:24,883 --> 00:36:27,601
Нядоўга.

661
00:36:27,602 --> 00:36:30,320
Адзіны спосаб спыніць гэта
гэта спыніць яе.

662
00:36:30,322 --> 00:36:31,955
Тады давайце зробім гэта.

663
00:36:31,957 --> 00:36:32,989
Марсэль вампір,

664
00:36:32,991 --> 00:36:34,157
Вы абодва
магутныя ведзьмы.

665
00:36:34,159 --> 00:36:36,826
Эстэр мацней
чым што заўгодна
я калі-небудзь бачыў.

666
00:36:36,828 --> 00:36:38,695
Падымаемся
супраць яе,

667
00:36:38,697 --> 00:36:40,430
Мы збіраемся
патрэбен Клаўс.

668
00:36:40,432 --> 00:36:43,667
Не. Не. Мы можам зрабіць
гэта без яго.

669
00:36:43,669 --> 00:36:46,303
Я ніколі не скажу
гэта зноў,

670
00:36:46,305 --> 00:36:47,971
Але Марсэль мае рацыю.

671
00:36:47,973 --> 00:36:51,541
Сволач нам патрэбны.

672
00:36:51,543 --> 00:36:53,510
Давіна...

673
00:36:53,512 --> 00:36:56,379
Я ведаю, што гэта
шмат прашу,

674
00:36:56,381 --> 00:36:58,782
Але калі ласка.

675
00:37:13,398 --> 00:37:16,333
[скандаванне]

676
00:37:17,970 --> 00:37:19,302
[задыхаецца]

677
00:37:19,304 --> 00:37:22,806
[стогны]

678
00:37:22,808 --> 00:37:24,674
Што ты са мной зрабіў?

679
00:37:24,676 --> 00:37:28,144
Усё, што трэба
ведаю, што я
біць цябе зноў.

680
00:37:28,146 --> 00:37:30,313
І ўсё ж ты змірыўся,

681
00:37:30,315 --> 00:37:32,382
Што значыць
ты патрэбны мне.

682
00:37:32,384 --> 00:37:34,684
Я сапраўды прайграў?

683
00:37:39,491 --> 00:37:42,926
Прабач, што я ўскочыў
што на табе.

684
00:37:44,029 --> 00:37:47,397
Ведаеш, я заўсёды
думаў, што гэта буду я
задаваць пытанне

685
00:37:47,399 --> 00:37:50,867
Замест таго, каб быць адзіным
пакласці на месца.

686
00:37:54,673 --> 00:37:57,507
Вы ўпэўнены, што
хочаце зрабіць гэта?

687
00:37:57,509 --> 00:37:59,776
Вы?

688
00:38:03,715 --> 00:38:08,184
Паглядзіце. Я ведаю, што ты
рабіць гэта толькі для
дапамагчы нашым людзям,

689
00:38:08,186 --> 00:38:13,923
Але я абяцаю, што буду
добрага мужа табе.

690
00:38:27,105 --> 00:38:33,076
Хэйлі Маршал,
ты выйдзеш за мяне замуж?

691
00:38:37,382 --> 00:38:39,582
Няма пярсцёнка?

692
00:38:42,421 --> 00:38:44,654
хе-хе.

693
00:38:55,200 --> 00:38:57,400
Вельмі добра з вашага боку
прыйшоў мне на дапамогу
як гэта.

694
00:38:57,402 --> 00:38:59,869
Ведаеце, гэта добра
тое, што вы не зрабілі
фактычна крадуць

695
00:38:59,871 --> 00:39:01,004
Стаўка ад мяне,

696
00:39:01,006 --> 00:39:03,073
Ці я быў бы
той, хто цябе мучыць.

697
00:39:03,075 --> 00:39:05,742
Гэта азначае, што вы
давяраць мне цяпер?

698
00:39:07,112 --> 00:39:08,978
Клаўс: Пры ўмове, што ты не
заняты вырабам

699
00:39:08,980 --> 00:39:10,780
Новы паралітык для выкарыстання
супраць мяне,

700
00:39:10,782 --> 00:39:12,148
Я хацеў бы слова
з маім братам.

701
00:39:12,150 --> 00:39:16,219
Ну, калі шчыра,
я не магу быць
вакол вас у любым выпадку.

702
00:39:17,889 --> 00:39:20,090
Для запісу,
нічога не ведаў

703
00:39:20,092 --> 00:39:23,860
Пра матчын план
для Камі, клянуся.

704
00:39:23,862 --> 00:39:25,495
Ну, я думаю, што магу
судзіце самі

705
00:39:25,497 --> 00:39:27,630
Якія яе схемы
яна даверыла б вам

706
00:39:27,632 --> 00:39:29,766
І чаго б яна не хацела.

707
00:39:29,768 --> 00:39:33,370
Я веру ў гэта
была задачай фіна.

708
00:39:33,372 --> 00:39:35,238
А дзе, скажы,
ён цяпер?

709
00:39:35,240 --> 00:39:36,673
Ён чакае
нязручна для мяне

710
00:39:36,675 --> 00:39:38,575
Вярнуць і даставіць
яго пакаранне.

711
00:39:38,577 --> 00:39:40,877
Перадайце бенье,
вы б?

712
00:39:40,879 --> 00:39:42,946
Цяпер гэта толькі пытанне
часу да маці

713
00:39:42,948 --> 00:39:46,616
Стамляецца чакаць
каб вы адпусцілі нас.

714
00:39:46,618 --> 00:39:48,651
Ну, хаця б фін.

715
00:39:48,653 --> 00:39:53,189
Не чакайце, што ёй будзе ўсё роўна
калі б я ніколі не вярнуўся дадому.

716
00:39:53,191 --> 00:39:58,094
Маці клапоціцца
для сваіх дзяцей,
монстар не робіць.

717
00:39:58,096 --> 00:39:59,696
Як толькі вы прымаеце
яна апошняя,

718
00:39:59,698 --> 00:40:03,199
Вы перастанеце чакаць
былы.

719
00:40:04,336 --> 00:40:08,571
І нягледзячы на тое, што вы
можа падумаць, кол,

720
00:40:08,573 --> 00:40:11,174
Я цябе аплакваў
пасля вашай смерці,

721
00:40:11,176 --> 00:40:13,109
І я паспрабаваў
каб адпомсціць табе.

722
00:40:13,111 --> 00:40:18,314
Я б не зрабіў нічога менш
таму што мы браты

723
00:40:18,316 --> 00:40:21,084
Заўсёды і вечна.

724
00:40:24,990 --> 00:40:26,756
[званок мабільнага тэлефона]

725
00:40:26,758 --> 00:40:28,725
Прабачце.

726
00:40:30,262 --> 00:40:31,327
Дзе ты быў?

727
00:40:31,329 --> 00:40:33,129
Рэбека: Нік, гэта я.
Нешта не так.

728
00:40:33,131 --> 00:40:35,765
Ілля зарэзаў
тузін чалавек чый
толькі грэх быў

729
00:40:35,767 --> 00:40:37,367
Іх жудасны густ
у ежы.

730
00:40:37,369 --> 00:40:39,035
Я маю на ўвазе, калі вы
ведаў, што ён забіў

731
00:40:39,037 --> 00:40:40,403
Калі зможа
інакш прымусіць?

732
00:40:40,405 --> 00:40:42,172
Гэта свайго роду ўчынак
што будзе маляваць

733
00:40:42,174 --> 00:40:44,040
Увага нашай маці.

734
00:40:44,042 --> 00:40:48,611
Яе катаванні павінны мець
паўплывала на яго больш
глыбей, чым я зразумеў.

735
00:40:48,613 --> 00:40:49,479
Дзе ён цяпер?

736
00:40:49,481 --> 00:40:51,281
Я зламаў яму шыю
каб захаваць нас у бяспецы,

737
00:40:51,283 --> 00:40:54,884
Але я паняцця не маю
што рабіць далей.

738
00:40:54,886 --> 00:40:56,286
Вы памятаеце
дзе мы абедалі

739
00:40:56,288 --> 00:40:58,388
Каляды пасля
мы беглі mikael?

740
00:40:58,390 --> 00:40:59,489
Вядома.

741
00:40:59,491 --> 00:41:01,658
Ідзіце туды зараз.

742
00:41:01,893 --> 00:41:04,194
Калі вам спадабалася
учорашнія мерапрыемствы,

743
00:41:04,196 --> 00:41:06,196
Тады вы ўваходзіце
для пачастунку.

744
00:41:06,198 --> 00:41:07,864
Клаўс, паслухай мяне.
Наша маці...

745
00:41:07,866 --> 00:41:09,399
Больш ні слова.

746
00:41:09,401 --> 00:41:11,668
Больш ніякіх казак
пра ведзьмаў і праклёны.

747
00:41:11,670 --> 00:41:16,506
Калі гэта казка,
тады чаму я бачу страх
у тваіх вачах?

748
00:41:16,508 --> 00:41:17,740
Марсэль!

749
00:41:17,742 --> 00:41:19,809
Увядзіце.

750
00:41:19,811 --> 00:41:21,644
няма

751
00:41:23,849 --> 00:41:25,048
Не, Ніклаўс.

752
00:41:25,050 --> 00:41:26,149
Ой, не хвалюйся, брат.

753
00:41:26,151 --> 00:41:29,452
Я зрабіў некалькі паветраных адтулін,
маленькія.

754
00:41:29,454 --> 00:41:32,055
Ааа! Ааа!

755
00:41:32,057 --> 00:41:35,425
[грае музыка]

756
00:41:38,063 --> 00:41:39,796
Клаўс, ты
бачылі Іллю?

757
00:41:39,798 --> 00:41:42,098
Ёсць нешта
мне трэба сказаць
вы абодва.

758
00:41:42,100 --> 00:41:43,433
Вы можаце сказаць мне
на шляху.

759
00:41:43,435 --> 00:41:46,269
Што? Дзе знаходзяцца
мы ідзем?

760
00:41:48,773 --> 00:41:51,641
Каб убачыць нашу дачку.