1 00:00:57,360 --> 00:00:59,522 Wracam do pracy. 2 00:01:09,680 --> 00:01:11,045 Don't worry, I checked her out. 3 00:01:11,200 --> 00:01:15,046 Scenariusz: Agent zakochuje się w dziewczynie. 4 00:01:15,200 --> 00:01:17,043 Agent runs 'em up. 5 00:01:17,200 --> 00:01:19,123 Dziewczyna zostaje porwana. 6 00:01:19,280 --> 00:01:21,248 Inni chcą wiedzieć źródło agenta. 7 00:01:21,400 --> 00:01:23,368 Co on robi? 8 00:01:23,560 --> 00:01:25,223 Co oni robią z dziewczyną? 9 00:01:28,320 --> 00:01:31,210 - Czy jest w tym sens? - Tak. 10 00:01:31,760 --> 00:01:33,205 Nad prawym ramieniem. 11 00:01:47,720 --> 00:01:49,404 - Us or them? - Skąd do cholery mam wiedzieć? 12 00:01:49,405 --> 00:01:51,926 Czy to naprawdę ma znaczenie? 13 00:02:00,040 --> 00:02:03,681 Czujesz potrzebę związku? Kup psa. 14 00:02:07,680 --> 00:02:09,205 Kanał czwarty. 15 00:02:16,640 --> 00:02:21,202 O cholera! Masonie, pomóż nam z tym mikrofonem, dobrze? 16 00:02:21,360 --> 00:02:23,840 Chcesz, żebym też założyła Twój stanik, Panna Królowa Balu? 17 00:02:24,000 --> 00:02:26,765 Tak, tak, tak. Usiądź na tym i przekręć. 18 00:02:27,220 --> 00:02:28,331 Jesteś zabawny. 19 00:02:30,280 --> 00:02:31,566 Hanleya. 20 00:02:32,360 --> 00:02:33,566 Prawidłowy. 21 00:02:35,240 --> 00:02:36,639 Mamy potwierdzenie. 22 00:02:36,640 --> 00:02:38,802 Zdecydowanie istnieje wiarygodne zagrożenie. Mamy 20 minut. 23 00:02:40,160 --> 00:02:41,446 Jesteś gotowy? 24 00:02:42,680 --> 00:02:44,559 Masonie, jesteś gotowy? 25 00:02:44,560 --> 00:02:47,131 Tak. Tak, jestem gotowy. 26 00:02:54,960 --> 00:02:57,850 - Kontrola komunikacji, raz, dwa. - Udanych łowów. 27 00:02:57,851 --> 00:02:58,887 Kopiuj. 28 00:03:08,800 --> 00:03:10,399 Cześć. 29 00:03:10,400 --> 00:03:12,879 Ambasadorze, będę potrzebować twoich ubrań. 30 00:03:12,880 --> 00:03:14,245 Uważamy, że może dojść do próby 31 00:03:14,246 --> 00:03:16,049 nad twoim życiem dziś rano. 32 00:03:37,520 --> 00:03:41,320 Celem jest mężczyzna rasy kaukaskiej, w wieku od 35 do 40 lat. 33 00:03:42,200 --> 00:03:46,364 - Chcesz postawić na to swoje życie? - Nie. Stawiam na ciebie. 34 00:03:58,960 --> 00:04:00,405 To jest to, Piotrze. 35 00:04:00,600 --> 00:04:01,601 Jestem w żółtym budynku 36 00:04:01,602 --> 00:04:03,682 zielone okiennice, na lewo od wieży zegarowej. 37 00:04:04,720 --> 00:04:06,210 Ile potencjałów? 38 00:04:12,560 --> 00:04:14,881 Za dużo. Nie podoba mi się to. 39 00:04:15,600 --> 00:04:18,251 Odwołaj operację, nie mamy zasięgu. 40 00:04:18,252 --> 00:04:20,368 Nie nazywamy tego op. 41 00:04:26,040 --> 00:04:28,850 Pancerz kuloodporny nie zatrzyma strzału w głowę. 42 00:04:29,320 --> 00:04:31,049 W każdym razie mam te bóle głowy. 43 00:04:38,920 --> 00:04:40,729 Niebieski garnitur, godzina druga. 44 00:04:41,920 --> 00:04:43,443 Mam go. On się porusza. 45 00:04:43,444 --> 00:04:45,522 Wstrzymaj strzał. Wstrzymaj strzał. 46 00:04:45,720 --> 00:04:47,479 Sprawdź swoją linię ognia. Nie strzelaj! 47 00:04:47,480 --> 00:04:48,766 - Nie, on na ciebie leci. - Nie strzelaj! 48 00:04:57,680 --> 00:04:59,205 Devereaux? 49 00:05:00,720 --> 00:05:02,291 Jezus. 50 00:05:11,200 --> 00:05:13,248 Oznaczył cię, musiałem go uderzyć! 51 00:05:14,440 --> 00:05:16,283 Co do cholery miałem zrobić? 52 00:05:18,160 --> 00:05:19,730 Naucz się przyjmować rozkazy. 53 00:05:26,120 --> 00:05:30,444 NIE! Nie, nie, nie... 54 00:05:49,360 --> 00:05:51,931 Piotr? Na zewnątrz nad wodą stoi mężczyzna. 55 00:05:51,932 --> 00:05:53,410 Mówi, że cię zna. 56 00:06:04,840 --> 00:06:06,649 To wszystko? 57 00:06:06,840 --> 00:06:09,241 Żadnego „Witam, Hanley, miło cię widzieć”? 58 00:06:09,400 --> 00:06:12,449 - "Minęło dużo czasu"? - Wciąż jesteś poza Berlinem? 59 00:06:12,640 --> 00:06:14,802 Berlin? Chryste, nie. 60 00:06:14,960 --> 00:06:16,849 Akcja została przeniesiona, przyjacielu. 61 00:06:17,000 --> 00:06:18,809 Linia frontu jest teraz w Belgradzie. 62 00:06:21,480 --> 00:06:23,369 Wyglądasz dobrze. 63 00:06:25,800 --> 00:06:27,450 Przynajmniej lepszy od niego. 64 00:06:27,451 --> 00:06:30,250 - Kargan. - Emerytura sprawiła, że ​​utył. 65 00:06:31,000 --> 00:06:33,526 - Ale nie ona. - O Boże. 66 00:06:36,360 --> 00:06:37,442 Craiga. 67 00:06:39,440 --> 00:06:42,239 Znali ryzyko. Wszyscy to zrobiliśmy. 68 00:06:42,240 --> 00:06:44,049 Zidentyfikowaliśmy zabójcę. 69 00:06:44,720 --> 00:06:47,479 Aleksa Demoystria. 70 00:06:47,480 --> 00:06:49,205 Zabójca kontraktowy z Moskwy. 71 00:06:49,206 --> 00:06:52,647 Przecina ludzi którzy nie powinni umierać. 72 00:06:52,800 --> 00:06:55,004 Agencja uważa, że to Arkady Federov 73 00:06:55,005 --> 00:06:58,402 zabicie kogokolwiek lub czegokolwiek co przypomina mu o jego przeszłości. 74 00:06:58,600 --> 00:07:01,490 Facet będzie przyszły prezydent Rosji. 75 00:07:03,720 --> 00:07:05,210 Co to ma wspólnego ze mną? 76 00:07:16,920 --> 00:07:18,410 Natalia. 77 00:07:19,040 --> 00:07:20,963 Byłbyś z niej dumny, Peter. 78 00:07:20,964 --> 00:07:25,079 Po tym jak odszedłeś, bardzo zbliżyła się do Federowa. 79 00:07:25,080 --> 00:07:27,447 Ale ona chce wejść. 80 00:07:28,640 --> 00:07:30,449 Ona ma coś na niego. 81 00:07:31,160 --> 00:07:33,970 Coś, co przeraża nawet ją. 82 00:07:34,560 --> 00:07:36,679 - Co? - Imię. 83 00:07:36,680 --> 00:07:40,366 Twierdzi, że to zmienia wszystko. A jeśli ma rację, 84 00:07:40,720 --> 00:07:43,246 jak długo zanim pomyślisz ona do nich dołączy? 85 00:07:45,560 --> 00:07:48,599 Wejdziesz, wyciągniesz ją. 86 00:07:48,600 --> 00:07:50,639 Moskwy do Petersburga. 87 00:07:50,640 --> 00:07:54,167 Przekrocz granicę do Helsinek, Spotkamy się tam. 88 00:07:57,520 --> 00:07:59,568 Prosiła o ciebie. 89 00:08:01,400 --> 00:08:03,243 Tylko ty. 90 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Nie poda ci imienia dopóki jej nie przyprowadzisz, prawda? 91 00:08:11,760 --> 00:08:13,922 Zawsze była pogromczynią jaj. 92 00:08:53,120 --> 00:08:55,168 Dron w powietrzu. 93 00:08:56,960 --> 00:08:59,645 Exfil w trybie gotowości. Monitorowanie. 94 00:10:15,400 --> 00:10:18,165 Brawo! Brawo! 95 00:12:24,680 --> 00:12:26,125 Masz link do drona? 96 00:12:26,126 --> 00:12:27,531 Tak, robimy to. 97 00:12:29,800 --> 00:12:32,929 Spotkanie z ekipą ekstrakcyjną w... 98 00:12:33,720 --> 00:12:35,324 cztery minuty. 99 00:12:37,080 --> 00:12:38,889 Mamy oko na nagrodę. 100 00:12:40,920 --> 00:12:43,002 Podróż w kierunku północnym Twerską. 101 00:12:53,120 --> 00:12:54,643 Wiadomość otrzymana od nagrody. 102 00:12:54,644 --> 00:12:56,529 Jesteśmy pięć minut od Exfil. 103 00:12:59,320 --> 00:13:00,890 Langley jest online. 104 00:13:03,480 --> 00:13:05,285 Która jest tam godzina, Perry? 105 00:13:05,286 --> 00:13:07,123 Nie musisz w tym uczestniczyć. 106 00:13:07,280 --> 00:13:09,931 Jeśli nasza dziewczyna rzeczywiście ma coś o Federovie, 107 00:13:09,932 --> 00:13:12,048 wiele osób jest zainteresowanych. 108 00:13:12,920 --> 00:13:15,366 Zbliża się miejsce ewakuacji obiektu. 109 00:13:30,960 --> 00:13:32,450 Panie ministrze, mamy problem. 110 00:13:40,520 --> 00:13:42,999 - Kto? - Wygląda na FSB. 111 00:13:43,000 --> 00:13:44,764 Rosjanie ją zrobili. 112 00:14:22,120 --> 00:14:23,469 Wsiadaj do samochodu! 113 00:14:28,240 --> 00:14:30,322 Piotrze! Dlaczego tu jesteś? 114 00:14:36,600 --> 00:14:38,682 Do czyjego samochodu wsiadła? 115 00:14:39,000 --> 00:14:40,889 Ktokolwiek to jest, to nie my. 116 00:14:45,580 --> 00:14:47,039 Jak się ma Lucy? 117 00:14:48,040 --> 00:14:49,405 Tęskni za tobą. 118 00:14:50,000 --> 00:14:53,288 Ja też za nią tęsknię. Oboje. 119 00:14:54,360 --> 00:14:56,567 Śledzimy z równoległych ulic. 120 00:14:57,880 --> 00:15:01,919 Wyznaczam miejsce przechwycenia... Bulwar Twerski. 121 00:15:01,920 --> 00:15:04,651 Kontrola Belgradu, wyślij 42. Mason ma piłkę. 122 00:15:04,652 --> 00:15:09,646 - Nie! Perry, nie możesz! - Kontrola Belgradu, wyślij 42. 123 00:15:09,720 --> 00:15:11,609 Mason ma piłkę. 124 00:15:17,080 --> 00:15:19,359 - Opcja pierwsza. - Kopiuj. 125 00:15:19,360 --> 00:15:21,840 Czterdzieści dwa. Potwierdzać. 126 00:15:23,320 --> 00:15:24,924 Czterdzieści dwa, potwierdź. 127 00:15:39,840 --> 00:15:42,199 Masz imię. Potrzebuję tego. 128 00:15:42,200 --> 00:15:44,362 Teraz potrzebuję imienia! 129 00:15:46,360 --> 00:15:47,725 Mira Filipowa. 130 00:15:58,200 --> 00:16:00,851 - Tak. – Mira Filipowa. 131 00:16:01,360 --> 00:16:03,169 Mira Filipowa. 132 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Piotrze, jesteś zachwycony. 133 00:16:38,760 --> 00:16:40,649 Czterdzieści dwa gotowe. 134 00:16:45,000 --> 00:16:46,764 Piotr... 135 00:17:27,000 --> 00:17:29,241 Była jedną z naszych, Weinstein. 136 00:17:29,480 --> 00:17:32,319 To się skończyło, kiedy zrobili ją Rosjanie. 137 00:17:32,320 --> 00:17:33,685 Wyświadczyliśmy jej przysługę. 138 00:18:02,080 --> 00:18:04,003 Idź, idź! Schodzić! 139 00:18:40,440 --> 00:18:42,599 Podłączyłem się do przekazu CCTV. 140 00:18:42,600 --> 00:18:44,045 Co się do cholery dzieje? 141 00:18:44,046 --> 00:18:46,042 Op One, tu Kontrola. Reagować. 142 00:18:46,043 --> 00:18:47,326 Co się stało? 143 00:18:48,520 --> 00:18:50,170 Opcja druga, odpowiedz. 144 00:19:05,920 --> 00:19:07,206 To był Devereaux. 145 00:19:07,600 --> 00:19:10,251 To było cholerne Devereaux! Co on tu robił? 146 00:19:13,600 --> 00:19:14,840 Kim jest Devereaux? 147 00:19:16,400 --> 00:19:18,767 Peter Devereaux, jeden z naszych. 148 00:19:18,880 --> 00:19:20,882 Aktywny od lat 77 do 08. 149 00:19:21,760 --> 00:19:23,489 Pracowałem z Hanleyem. 150 00:19:25,440 --> 00:19:27,439 Jestem w następnym samolocie w dół. 151 00:19:27,440 --> 00:19:29,204 Przyprowadź Masona. 152 00:20:18,800 --> 00:20:20,643 Mira Filipowa. 153 00:20:45,240 --> 00:20:46,651 Idź, idź, idź! 154 00:21:40,800 --> 00:21:43,610 - Och, Smokey! - Myślę, że to należy do ciebie. 155 00:21:43,611 --> 00:21:46,919 Chodź tu, głupi kocie. Och, bardzo mi przykro. 156 00:21:46,920 --> 00:21:48,490 Spędza tyle czasu w moim mieszkaniu, 157 00:21:48,491 --> 00:21:49,561 powinna płacić czynsz. 158 00:21:49,562 --> 00:21:51,369 Ona lubi cię bardziej niż mnie. 159 00:21:52,320 --> 00:21:55,051 Czy chciałbyś wejść na filiżankę kawy? 160 00:21:55,052 --> 00:21:57,930 Właśnie zrobiłem trochę. Smakuje jak w domu. 161 00:22:01,200 --> 00:22:02,964 Przepraszam, praca. 162 00:22:03,640 --> 00:22:05,005 Cześć? 163 00:22:18,720 --> 00:22:21,087 Cześć, szukam Alice Fournier. 164 00:22:21,800 --> 00:22:23,245 Alicja! 165 00:22:24,840 --> 00:22:26,888 - Czy mogę ci pomóc? - Tak, cześć. 166 00:22:26,889 --> 00:22:28,799 Nazywam się Edgar Simpson. 167 00:22:28,800 --> 00:22:31,280 Jestem dziennikarzem śledczym. Współpracuję z The New York Times. 168 00:22:32,920 --> 00:22:34,524 Chcę z tobą porozmawiać o tym człowieku. 169 00:22:34,880 --> 00:22:38,639 Arkadij Federow. To rosyjski polityk. 170 00:22:38,640 --> 00:22:40,722 Badam historię na jego temat. 171 00:22:55,560 --> 00:22:56,839 - Cześć. - Cześć. 172 00:22:56,840 --> 00:22:58,410 Mam rezerwację. 173 00:23:35,520 --> 00:23:38,410 Dlaczego nie strzeliłeś? Tutaj. 174 00:23:40,400 --> 00:23:41,959 Dlaczego nie strzeliłeś? 175 00:23:41,960 --> 00:23:44,406 Tak, panie Mason, dlaczego nie strzelił pan? 176 00:23:44,920 --> 00:23:46,565 Nie było żadnego zagrożenia, proszę pana. 177 00:23:46,566 --> 00:23:48,844 Człowiek, który właśnie dokonał zamachu cały twój zespół 178 00:23:48,845 --> 00:23:51,684 celuje w ciebie z pistoletu, i mówisz, że nie było zagrożenia. 179 00:23:51,840 --> 00:23:53,649 Devereaux był zdezorientowany. 180 00:23:54,280 --> 00:23:56,324 Nie spodziewał się, że mnie tam zobaczy. 181 00:23:56,325 --> 00:23:58,448 Robił dokładnie co bym zrobił. 182 00:23:58,920 --> 00:24:00,410 Próbowaliśmy go zabić. 183 00:24:02,000 --> 00:24:03,206 Zabił nas. 184 00:24:03,480 --> 00:24:05,482 Zebrałeś to wszystko w mniej niż dwie sekundy? 185 00:24:06,000 --> 00:24:07,843 Tak, proszę pana. 186 00:24:09,680 --> 00:24:11,842 Pozostaje pytanie: 187 00:24:13,240 --> 00:24:14,924 Dlaczego nie strzeliłeś? 188 00:24:17,040 --> 00:24:18,610 Dlaczego nie strzelił? 189 00:24:33,560 --> 00:24:36,530 - Myślisz, że znasz Devereaux? - Po prostu pozwól mi go znaleźć. 190 00:24:36,960 --> 00:24:40,726 Jeśli uda mi się z nim porozmawiać, może uda mi się powstrzymać to szaleństwo. 191 00:24:40,727 --> 00:24:42,961 Nie znasz go. 192 00:24:52,480 --> 00:24:54,084 Wiem, jak cię szkolił. 193 00:24:55,040 --> 00:24:56,690 Brak połączeń. 194 00:25:00,880 --> 00:25:02,323 Ale były rzeczy na tym świecie 195 00:25:02,324 --> 00:25:04,004 to miało znaczenie dla Petera Devereaux. 196 00:25:04,360 --> 00:25:07,443 Ludzie, których wpuścił do środka, być może ludzie, których kochał. 197 00:25:08,840 --> 00:25:10,968 I właśnie zabiliśmy bardzo ważnego. 198 00:25:14,720 --> 00:25:18,327 A teraz przyjdzie po nas ze wszystkim co ma. 199 00:25:18,328 --> 00:25:19,845 Tak jest podłączony. 200 00:25:20,800 --> 00:25:22,848 Zabił trzech naszych ludzi. 201 00:25:25,320 --> 00:25:27,482 Wezwanie ma zakończyć Devereaux. 202 00:25:29,280 --> 00:25:31,851 Czy masz problem z połączeniem? 203 00:25:33,800 --> 00:25:35,962 Robię, co mi każą, proszę pana. 204 00:25:53,040 --> 00:25:54,644 Dysk twardy jest w porządku. 205 00:25:58,280 --> 00:25:59,645 Myślę, że coś tu mam. 206 00:25:59,646 --> 00:26:00,799 Co masz? 207 00:26:00,800 --> 00:26:02,245 To jest to, czego szukamy. 208 00:26:02,880 --> 00:26:05,087 Ostatnie poszukiwania, które przeprowadził Hanley. 209 00:26:05,560 --> 00:26:07,722 Zobacz, co jeszcze możesz znaleźć. 210 00:26:13,240 --> 00:26:14,681 Wszystko jest prawdziwym bałaganem. 211 00:26:15,240 --> 00:26:17,242 Co za klaster. 212 00:27:04,560 --> 00:27:08,087 Cześć. Jak się masz? Mam dla ciebie trochę rzeczy. 213 00:27:08,760 --> 00:27:12,679 Spójrz, ta dziewczyna, Mira, przybywa do Belgradu pod koniec lat 90-tych. 214 00:27:12,680 --> 00:27:15,599 Uchodźca ONZ. Jest przetwarzana przez tę dwójkę. 215 00:27:15,600 --> 00:27:17,762 Oddają to pracownikowi socjalnemu, 216 00:27:17,763 --> 00:27:20,081 ta kobieta, Alice Fournier. 217 00:27:21,280 --> 00:27:23,601 Dwie lub trzy inne dziewczyny przyjaźniły się. 218 00:27:23,602 --> 00:27:26,080 No wiesz, prostytutki, ćpuny. 219 00:27:26,520 --> 00:27:29,166 Ostatni ślad twojej Miry było dekadę temu. 220 00:27:29,167 --> 00:27:32,482 Gdyby była choć trochę podobna do swoich przyjaciół, prawdopodobnie nie żyje. 221 00:27:33,640 --> 00:27:34,971 Daj mi ją. 222 00:27:40,600 --> 00:27:43,679 Proszę bardzo. Ma plany na lunch. 223 00:27:43,680 --> 00:27:45,967 Restauracja Dva Jelena. 224 00:27:47,280 --> 00:27:49,362 Bardzo proszę. 225 00:27:50,320 --> 00:27:53,802 Metki biometryczne z Zbliżają się przyloty na lotnisko w Belgradzie. 226 00:27:55,520 --> 00:27:58,729 Jest napisane, że cztery godziny temu. Tam. 227 00:28:02,080 --> 00:28:03,650 Spojrzał prosto w kamerę. 228 00:28:33,360 --> 00:28:34,439 Tak? 229 00:28:34,440 --> 00:28:36,488 Mam ekipę z Hanley's. Mają coś. 230 00:28:37,360 --> 00:28:39,601 Sprzątaczki w Hanley's mają potencjalny hit. 231 00:28:40,040 --> 00:28:43,010 Kody autoryzacyjne i dostępu pozytywne. 232 00:28:43,440 --> 00:28:44,679 Zacząć robić. 233 00:28:44,680 --> 00:28:46,489 Tak, to jest Jurgen. 234 00:28:46,800 --> 00:28:51,199 Potrzebuję informacji o lokalizacji na temat... Fourniera. 235 00:28:51,200 --> 00:28:52,850 Alicja. 236 00:28:53,040 --> 00:28:59,605 Numer komórki 75365423. 237 00:29:00,080 --> 00:29:02,447 Wyszukaj lokalizację tego telefonu komórkowego: 238 00:29:02,448 --> 00:29:04,727 Fournier, Alicja. 239 00:29:05,120 --> 00:29:09,489 Komórka 75365423. 240 00:29:17,240 --> 00:29:20,562 Obecna lokalizacja: Skadarska 32. 241 00:29:20,720 --> 00:29:22,919 Wydaje mi się, że to restauracja. 242 00:29:22,920 --> 00:29:24,081 Dziękuję. 243 00:29:26,040 --> 00:29:27,883 Ilu jest na stacji u Hanley'a? 244 00:29:27,884 --> 00:29:29,006 Dwa. 245 00:29:31,400 --> 00:29:32,561 Zadzwoń do tego drugiego. 246 00:29:52,920 --> 00:29:54,524 Nie ma odpowiedzi. 247 00:30:00,000 --> 00:30:01,445 To Devereaux. 248 00:30:32,360 --> 00:30:34,761 Dziękuję, że zdecydowałeś się ze mną spotkać. 249 00:30:34,960 --> 00:30:36,564 Proszę, usiądź. 250 00:30:36,720 --> 00:30:39,690 Nie zostanę długo. Dziękuję. 251 00:30:40,080 --> 00:30:44,529 - Chcesz coś? - Woda jest w porządku. Dzięki. 252 00:30:45,440 --> 00:30:49,126 Porozmawiajmy więc o Arkadim Federovie. 253 00:30:51,280 --> 00:30:53,965 W pracy, którą wykonuję, to imię, które często słyszę. 254 00:30:53,966 --> 00:30:57,646 Ale to stara wiadomość. Okrucieństwa są jak reality show. 255 00:30:58,240 --> 00:31:00,766 Zawsze jest nowy program żeby ludzie zapomnieli. 256 00:31:01,240 --> 00:31:03,039 Zgoda. Jednak teraz Federow 257 00:31:03,040 --> 00:31:04,485 wkrótce zostanie prezydentem Rosji. 258 00:31:04,486 --> 00:31:06,604 To czyni go osobą interesującą do świata 259 00:31:06,605 --> 00:31:08,045 i do mojej publikacji. 260 00:31:08,800 --> 00:31:10,482 Kiedy Federow był jeszcze generałem, 261 00:31:10,483 --> 00:31:12,084 Powiedziałbym, że był właściwie nietykalny. 262 00:31:12,085 --> 00:31:14,401 Ale teraz jest inaczej. Jest bezbronny. 263 00:31:15,202 --> 00:31:16,243 Co? 264 00:31:17,160 --> 00:31:19,003 Nie sądzisz, że to czyni go niebezpiecznym? 265 00:31:19,400 --> 00:31:21,641 Ci goście zawsze mówią o ważnym meczu, 266 00:31:21,642 --> 00:31:23,599 ale na koniec dnia to głównie mężczyźni 267 00:31:23,600 --> 00:31:25,329 którzy po prostu lubią dźwięk ich własnych głosów. 268 00:31:26,920 --> 00:31:29,810 Chcesz swoją historię i twoja nagroda Pulitzera, co? 269 00:31:29,960 --> 00:31:32,247 Nie widziałeś jacy oni są kiedy do nas przyjdą. 270 00:31:32,680 --> 00:31:34,359 Wiele z nich to po prostu dziewczyny. 271 00:31:34,360 --> 00:31:36,169 Przestraszone dziewczyny. 272 00:31:37,680 --> 00:31:39,842 Czy zastanawiałeś się co Twoja historia może dla nich zrobić? 273 00:31:39,843 --> 00:31:42,491 Są przestępstwa, których Federow jest winien. 274 00:31:43,000 --> 00:31:44,684 Trzeba go zdemaskować. 275 00:31:45,240 --> 00:31:48,003 Jeśli dziewczyny z Twojego centrum chcą ze mną porozmawiać, 276 00:31:48,004 --> 00:31:50,523 - żeby opowiedzieć mi ich historie... - Pomagam ofiarom. 277 00:31:50,524 --> 00:31:52,363 Nie wykorzystuję ich do celów politycznych. 278 00:31:52,720 --> 00:31:54,482 Te dziewczyny już wystarczająco dużo przeszły. 279 00:31:54,483 --> 00:31:57,006 Przepraszam. Może twoje serce we właściwym miejscu, 280 00:31:57,007 --> 00:31:59,446 ale nikt nie może powstrzymać Federowa. 281 00:32:02,480 --> 00:32:04,005 Zgodziłeś się ze mną spotkać. 282 00:32:04,006 --> 00:32:06,048 Musi być jakiś sposób możesz mi pomóc. 283 00:32:06,049 --> 00:32:07,405 Przepraszam. 284 00:32:07,760 --> 00:32:11,162 - Czy ty jesteś Alice Fournier? - Tak. 285 00:32:11,280 --> 00:32:13,647 Jest do ciebie telefon w biurze. 286 00:32:14,000 --> 00:32:16,048 Mówią, że telefon komórkowy nie działa. 287 00:32:16,560 --> 00:32:20,087 - Tędy. Proszę. - Przepraszam. 288 00:32:25,880 --> 00:32:27,399 Tak? Cześć? 289 00:32:27,400 --> 00:32:29,084 Przestań. Pozostań tam, gdzie jesteś. 290 00:32:29,640 --> 00:32:31,285 Posłuchaj mnie bardzo uważnie. 291 00:32:31,286 --> 00:32:33,362 Kobieta, z którą jesteś, jest zabójcą. 292 00:32:33,363 --> 00:32:35,999 Jeśli ona wpadnie w panikę, jesteś martwą kobietą. 293 00:32:43,240 --> 00:32:45,439 Odwróć się. Odwróć się. 294 00:32:45,440 --> 00:32:48,125 Jestem tuż za tobą. Odwróć się. 295 00:32:50,040 --> 00:32:53,919 Biegnij! Teraz! Uruchomić! 296 00:32:53,920 --> 00:32:55,206 Alicja? 297 00:32:57,360 --> 00:32:59,727 Z tyłu! Chcę je mieć na oku! 298 00:33:16,800 --> 00:33:18,643 Pospiesz się! Pospiesz się! 299 00:33:21,200 --> 00:33:22,839 Tu! 300 00:33:24,880 --> 00:33:26,245 Przenosić! 301 00:33:29,640 --> 00:33:31,449 Kim jesteś? Co się dzieje?! 302 00:33:33,360 --> 00:33:34,805 Drzwi boczne. 303 00:33:41,920 --> 00:33:44,321 Musi być na rynku! Chcę go mieć na oku, teraz! 304 00:33:45,622 --> 00:33:46,721 Mason. 305 00:33:47,280 --> 00:33:50,079 Nie mogę uwierzyć, że nadal to robisz ten sam numer telefonu. 306 00:33:50,080 --> 00:33:51,081 Jak leci? 307 00:33:52,280 --> 00:33:53,999 Właściwie, jestem teraz trochę zajęty. 308 00:33:54,000 --> 00:33:55,365 Czy mogę do ciebie oddzwonić? za kilka minut? 309 00:33:55,366 --> 00:33:56,964 Zdobądź skaner komórkowy. 310 00:33:58,360 --> 00:34:00,122 Nie, po prostu porozmawiajmy, dobrze? 311 00:34:00,123 --> 00:34:01,882 Możesz dalej robić to, co robisz. 312 00:34:01,883 --> 00:34:04,201 - Nie przeszkadza mi to. - Scenariusz: trudny cel 313 00:34:04,202 --> 00:34:06,679 ze wspólniczką wyprzedził mnie o 30 sekund 314 00:34:06,680 --> 00:34:08,279 w zatłoczone miejsce. 315 00:34:09,080 --> 00:34:12,759 - Opowiedz mi o swoim celu. - Mężczyzna, stary. 316 00:34:12,760 --> 00:34:15,001 - Kiedyś miałem umiejętności. - Wykorzystywany do? 317 00:34:15,160 --> 00:34:16,685 Prawdopodobnie myśli, że nadal to robi. 318 00:34:18,480 --> 00:34:21,484 Tak, jest arogancki i pewny, że ucieknie. 319 00:34:21,640 --> 00:34:23,449 Popełnił już swój pierwszy błąd. 320 00:34:23,720 --> 00:34:26,087 Naprawdę myślisz, że jest sześciu agentów zrobisz to? 321 00:34:27,240 --> 00:34:28,279 Powiedz mi. 322 00:34:28,280 --> 00:34:30,169 Devereaux. De... 323 00:34:46,920 --> 00:34:48,285 Kim byli ci mężczyźni, czy to byli policjanci? 324 00:34:48,480 --> 00:34:50,403 Nie. W pewnym sensie. 325 00:34:51,080 --> 00:34:54,562 Więc kim do cholery jesteś? Kim jesteś?! Czego chcesz?! 326 00:34:54,720 --> 00:34:56,165 Puść mnie! 327 00:34:58,200 --> 00:34:59,804 Co się dzieje? Nic nie zrobiłem. 328 00:34:59,960 --> 00:35:01,883 Wierzę ci, ale oni tego nie zrobią. 329 00:35:02,040 --> 00:35:05,965 Teraz, jeśli chcesz stąd wyjść, będziesz musiał mi zaufać. Dobra? 330 00:35:20,560 --> 00:35:22,403 Alicja? 331 00:35:22,920 --> 00:35:24,251 Czekać! 332 00:35:54,120 --> 00:35:55,884 - Wszystko w porządku? - Tak. 333 00:36:07,000 --> 00:36:09,526 - Wiedziałem, że oddzwonisz. - Tracisz swój obwód. 334 00:36:09,680 --> 00:36:12,843 Zbyt wiele ciał się porusza. Tracisz kontrolę. 335 00:36:13,000 --> 00:36:14,490 Nie chcesz wiedzieć dlaczego byłem w Moskwie? 336 00:36:14,640 --> 00:36:16,483 Jakie były moje rozkazy? Kto mnie wysłał? 337 00:36:16,640 --> 00:36:18,563 - Niech mówi. - Dlaczego nie wejdziesz, 338 00:36:18,564 --> 00:36:19,959 porozmawiamy o tym. 339 00:36:19,960 --> 00:36:23,407 Nie. To jest mój scenariusz, Ja ustalam zasady. 340 00:36:23,760 --> 00:36:26,445 Chodź, dzieciaku. Po prostu daj mi wystarczająco dużo żeby było ciekawie. 341 00:36:26,600 --> 00:36:29,884 Może popełnię błąd. Tyle mi jesteś winien. 342 00:36:29,885 --> 00:36:32,565 - Nie jestem ci nic winien. - Daj mi swój telefon. 343 00:36:32,566 --> 00:36:35,291 Gdzie jestem? No dalej, Mason, gdzie ja jestem? 344 00:36:35,800 --> 00:36:37,928 Rozmowa jest transmitowana przez ten telefon. 345 00:36:38,080 --> 00:36:40,447 Skaner myśli, że to telefon Jake'a to telefon Devereaux. 346 00:36:40,600 --> 00:36:42,125 Dlatego wydaje się tak blisko. 347 00:36:42,280 --> 00:36:44,408 Ilu ludzi zabiłeś, Mason? 348 00:36:44,560 --> 00:36:47,291 Co teraz? Albo w ciągu najbliższych pięciu minut? 349 00:36:47,440 --> 00:36:49,124 Myślisz o tym czasem? 350 00:36:49,280 --> 00:36:52,170 Może napiję się kawy albo pokręcę. 351 00:36:52,320 --> 00:36:54,766 Widzisz piękną kobietę lub dziecko, 352 00:36:55,240 --> 00:36:56,890 wtedy przypomnisz sobie wszystkie życia, które odebrałeś. 353 00:36:57,040 --> 00:36:58,565 W ten sposób. 354 00:36:59,120 --> 00:37:00,722 To cię niepokoi, prawda? 355 00:37:00,723 --> 00:37:02,643 Nie, dupku. Śpię jak dziecko. 356 00:37:03,600 --> 00:37:05,519 Nie rozumiem cię, Devereaux. 357 00:37:05,520 --> 00:37:07,170 Jestem tym, którego chcesz. Dlaczego nie spróbować? 358 00:37:07,320 --> 00:37:08,599 Kuszące. 359 00:37:09,200 --> 00:37:11,168 Zdradź jednak moje stanowisko. 360 00:37:11,600 --> 00:37:13,967 Zawsze gotowy umrzeć dla sprawy, co, Mason? 361 00:37:14,400 --> 00:37:15,965 Strach jest wrogiem, nauczyłeś mnie tego. 362 00:37:15,966 --> 00:37:18,884 Tak. Cóż, nie skończyłem jeszcze cię uczę, synu. 363 00:37:19,280 --> 00:37:21,521 A jednak o to mi chodzi żeby cię jednakowo powalić. 364 00:37:21,680 --> 00:37:23,489 Nie pokonasz mnie, dzieciaku. 365 00:37:23,490 --> 00:37:25,959 Jesteś w najlepszym wypadku tępym narzędziem. 366 00:37:25,960 --> 00:37:27,325 Brak perspektywy, brak wiedzy. 367 00:37:27,680 --> 00:37:30,889 - Mów dalej, stary. - To upokarzające. 368 00:37:30,890 --> 00:37:32,564 Żenujące. 369 00:37:33,040 --> 00:37:34,883 Podobnie jak w Moskwie. 370 00:37:36,160 --> 00:37:39,131 Nieprawdaż? O co chodzi, Masonie? 371 00:37:39,720 --> 00:37:42,166 Nie ma nikogo, kto mógłby trzymać cię za rękę? 372 00:37:42,960 --> 00:37:45,121 Nie ma tam nikogo, kto mógłby ci powiedzieć pociągnąć za spust? 373 00:37:47,040 --> 00:37:49,239 Kradnie samochód. Gdzie jest najbliższy parking? 374 00:37:49,240 --> 00:37:50,651 Jest jeden na wprost, w tę stronę. 375 00:37:57,680 --> 00:38:00,650 - Więc nie żałujesz? - Ani jednego. 376 00:38:01,560 --> 00:38:03,085 I wiesz co? Nie obchodzi mnie to 377 00:38:03,086 --> 00:38:04,605 o ludziach, których zabiłem. 378 00:38:04,880 --> 00:38:07,884 Jeśli jakimś trafem uda ci się mnie zabić, 379 00:38:08,040 --> 00:38:10,088 wtedy nie będę się tym przejmować o tym też. 380 00:38:10,240 --> 00:38:12,402 On jest tutaj. On jest gdzieś tutaj. 381 00:38:12,600 --> 00:38:14,409 To było niezłe przemówienie. 382 00:38:14,600 --> 00:38:16,807 Wydobywasz ze mnie to, co najlepsze. 383 00:38:24,880 --> 00:38:26,799 Gaz, wracaj! 384 00:38:26,800 --> 00:38:28,928 Odzyskać! Odzyskać! 385 00:38:42,920 --> 00:38:43,921 Pierdolić! 386 00:39:06,560 --> 00:39:09,803 Mira Filipowa. Gdzie ona jest? 387 00:39:10,360 --> 00:39:11,805 Skąd znasz to imię? 388 00:39:11,960 --> 00:39:14,247 Kiedy ostatni raz ją widziałeś? 389 00:39:15,440 --> 00:39:19,001 Nie wiem. Może trzy lata temu. Byłem jej pracownikiem prowadzącym sprawę. 390 00:39:19,002 --> 00:39:21,731 Zmarł mój dobry przyjaciel próbując ją znaleźć. 391 00:39:22,200 --> 00:39:25,044 Przepraszam. Nie mam pojęcia, gdzie ona jest. 392 00:39:25,520 --> 00:39:27,409 Kobieta, która do ciebie podeszła w restauracji, 393 00:39:27,410 --> 00:39:28,811 była zawodowym zabójcą. 394 00:39:28,812 --> 00:39:32,168 Rosyjski. Mężczyźni na motocyklach należeli do CIA. 395 00:39:32,480 --> 00:39:34,322 - CIA? - Teraz, cokolwiek ta dziewczyna wie, 396 00:39:34,323 --> 00:39:36,604 wiele osób tego chce. A jeśli nie będą mogli jej znaleźć, 397 00:39:36,605 --> 00:39:38,364 jesteś następną najbliższą rzeczą. 398 00:39:40,440 --> 00:39:42,761 Czy masz akta kobiet, którym pomagasz? 399 00:39:43,720 --> 00:39:44,881 Tak. 400 00:39:48,160 --> 00:39:50,242 Musimy złapać ten tramwaj. 401 00:39:55,760 --> 00:39:59,890 Dlaczego tak go nienawidzisz? Człowiek, który chce nas zabić. 402 00:40:00,560 --> 00:40:01,886 Dlaczego go nienawidzisz? 403 00:40:03,760 --> 00:40:05,205 Nie nienawidzę go. 404 00:40:06,680 --> 00:40:09,843 Nie. Prawdopodobnie najlepszym przyjacielem, jakiego kiedykolwiek miałem. 405 00:40:10,560 --> 00:40:13,086 Więc wszyscy twoi przyjaciele próbują cię zabić? 406 00:40:14,200 --> 00:40:15,486 W końcu. 407 00:40:44,760 --> 00:40:47,764 - Gdzie mogę ją znaleźć? - Mówiłem ci, nie wiem. 408 00:40:47,960 --> 00:40:51,965 Musisz coś wiedzieć. Przyjaciele, miejsca, które odwiedzała. 409 00:40:52,120 --> 00:40:55,363 - Ludzie nie znikają tak po prostu. - Nie wiem, ok? 410 00:40:55,520 --> 00:40:58,922 W mojej pracy tak. Tak, znikają. 411 00:40:59,320 --> 00:41:01,800 Któregoś dnia pomyślisz, że oni tam są, następnym po prostu ich nie ma. 412 00:41:05,600 --> 00:41:06,965 Przestała przychodzić na spotkania. 413 00:41:07,120 --> 00:41:09,566 Ludzie mówili, że brała i robiła sztuczki. 414 00:41:10,360 --> 00:41:12,124 Czy wiesz, kim jest ten człowiek? 415 00:41:12,880 --> 00:41:14,279 Alfons. 416 00:41:14,280 --> 00:41:17,602 Sprowadza dziewczyny z Kaukazu, sprzedaje je w celach seksualnych. 417 00:41:17,760 --> 00:41:20,445 - Nazywa się Lebiedynko. - Nie. 418 00:41:20,600 --> 00:41:23,490 Naprawdę nazywa się Simi Denisov. 419 00:41:23,800 --> 00:41:27,691 Był prawą ręką Federowa podczas ostatniego konfliktu czeczeńskiego. 420 00:41:28,160 --> 00:41:29,730 Wiesz, gdzie on teraz jest? 421 00:41:30,480 --> 00:41:31,925 Tak. 422 00:41:32,440 --> 00:41:34,522 Jest tutaj, w Belgradzie. 423 00:41:43,120 --> 00:41:45,122 Skąd znasz Denisova? 424 00:41:47,120 --> 00:41:48,724 Tylko ludzie, których spotykasz. 425 00:42:07,280 --> 00:42:10,762 - Przyszedłem do Lebiedynki. - Nie. 426 00:42:11,600 --> 00:42:13,921 Po prostu powiedz mu, że Peter Devereaux tu jest. 427 00:42:14,320 --> 00:42:15,890 Czekać. 428 00:42:24,960 --> 00:42:28,123 - Tak, pozwól mu. - Pospiesz się. 429 00:42:39,080 --> 00:42:40,839 - Wyglądasz jak gówno. - Tak? 430 00:42:40,840 --> 00:42:42,365 Cóż, sam nie wyglądasz zbyt dobrze. 431 00:42:42,366 --> 00:42:43,805 Powitanie. 432 00:42:44,560 --> 00:42:46,881 Nie mogę w to uwierzyć, Piotrze. 433 00:42:49,480 --> 00:42:53,963 - Więc dlaczego tu jesteś, Peter? - Chcę informacji. 434 00:42:54,920 --> 00:42:57,965 Ktoś jest tutaj, w Belgradzie cię zabić i to nie jestem ja. 435 00:42:57,966 --> 00:43:01,851 Mogę ci powiedzieć, kto to jest, ale chcę czegoś w zamian. 436 00:43:01,852 --> 00:43:04,923 Dobra. Ty mi powiedz. 437 00:43:05,600 --> 00:43:09,321 Wchodzę w twój dług. Ze względu na dawne czasy. 438 00:43:12,720 --> 00:43:14,882 Arkadij Federow. 439 00:43:15,040 --> 00:43:17,122 Zabija prawie wszystkich który był mu bliski 440 00:43:17,320 --> 00:43:20,290 ze starych dobrych czasów. Teraz są moje informacje 441 00:43:20,440 --> 00:43:22,169 że będzie próbował cię zabić. 442 00:43:22,170 --> 00:43:24,879 - Ja? - Tak. Więc o co mu chodzi? 443 00:43:24,880 --> 00:43:26,928 Dlaczego chce mieć teraz czystą kartę? 444 00:43:26,929 --> 00:43:28,331 Jaka jest jego gra? 445 00:43:30,200 --> 00:43:31,611 Odwracać się. 446 00:43:32,080 --> 00:43:34,003 Powinieneś się teraz odwrócić. 447 00:43:39,200 --> 00:43:40,929 Czeczenia. 448 00:43:41,200 --> 00:43:45,599 Ten brzydki, brudny, mały, zapomniany przez Boga kraj. 449 00:43:45,600 --> 00:43:49,321 Oleju jednak dużo. Brudni czeczeńscy terroryści 450 00:43:49,520 --> 00:43:51,124 nie chciał nam tego dać. 451 00:43:51,280 --> 00:43:54,443 Więc... pewnego dnia, 452 00:43:54,600 --> 00:43:55,623 budynek... 453 00:43:57,040 --> 00:43:59,691 wybuchł. Dobrzy rosyjscy żołnierze 454 00:43:59,840 --> 00:44:01,922 z mamami i tatami w domu 455 00:44:02,080 --> 00:44:04,765 zostać odesłany w kawałkach. 456 00:44:04,920 --> 00:44:08,845 I tak po prostu, Federow dostał swoją małą, brudną wojnę 457 00:44:09,040 --> 00:44:12,567 a Matka Rosja dostała ropę. 458 00:44:14,280 --> 00:44:16,123 - Zrzuciłeś budynek? - Nie. 459 00:44:16,280 --> 00:44:18,009 Federow był na tyle mądry, żeby wiedzieć 460 00:44:18,160 --> 00:44:21,403 z którym nie mógł sobie poradzić taka operacja, 461 00:44:21,600 --> 00:44:23,204 zachowaj to w tajemnicy. 462 00:44:24,520 --> 00:44:27,842 - Uruchomiliśmy to dla ciebie? - To pytanie jak. 463 00:44:28,320 --> 00:44:32,006 Jedyne, co zrobiliśmy, to usiedliśmy i patrzeć, jak wszyscy umierają. 464 00:45:00,320 --> 00:45:02,084 Czy chciałbyś trochę wody? 465 00:45:03,520 --> 00:45:05,329 Przepraszam za leczenie. 466 00:45:05,480 --> 00:45:07,482 Jeśli to robi różnicę, Sprzeciwiłem się temu. 467 00:45:11,720 --> 00:45:15,042 Od 1998 roku kierowałeś Peterem Devereaux 468 00:45:15,920 --> 00:45:18,571 aż do przejścia na emeryturę w 2008 roku. 469 00:45:21,160 --> 00:45:23,731 W dniu 17 kwietnia tego roku o godz. pojechałeś do Lozanny 470 00:45:23,880 --> 00:45:27,930 pod nazwiskiem Sanders i go reaktywował. 471 00:45:28,600 --> 00:45:32,730 - Pokaż mi swoje piersi. - Przepraszam? 472 00:45:32,800 --> 00:45:35,087 Zakładam, że właśnie dlatego Weinstein wysłał cię, prawda? 473 00:45:35,240 --> 00:45:37,641 To na pewno nie jest dla twojej przenikliwości. 474 00:45:38,720 --> 00:45:41,559 - Pieprz się. - Lubisz być na szczycie? 475 00:45:41,560 --> 00:45:44,530 Wspinasz się po drabinie? Bardziej podobają mi się inni chłopcy. 476 00:45:44,720 --> 00:45:46,285 Gdzie do cholery są inni goście? 477 00:45:46,286 --> 00:45:49,011 - Ten pokój jest dźwiękoszczelny. - Myślisz, że o tym nie wiem? 478 00:45:49,480 --> 00:45:52,445 Zatwierdziłem użycie i projekt tego obiektu. 479 00:45:52,446 --> 00:45:54,283 Napisałem podręcznik, według którego się poruszasz. 480 00:45:54,480 --> 00:45:57,882 Wiem, ile czasu minie, zanim się zmienisz procedura operacyjna. 481 00:45:58,040 --> 00:45:59,929 Ty głupia cipo. 482 00:46:01,040 --> 00:46:02,963 Być może znasz procedurę, 483 00:46:03,920 --> 00:46:05,410 ale wtedy też wiesz że mam prawo 484 00:46:05,560 --> 00:46:07,722 zmienić procedurę jeśli uznam to za konieczne. 485 00:46:07,880 --> 00:46:10,281 Sądząc po torze tej rozmowy, 486 00:46:10,440 --> 00:46:13,569 Jestem skłonny zmienić procedurę. 487 00:46:15,000 --> 00:46:16,365 Wiesz co? Mam to gdzieś 488 00:46:16,520 --> 00:46:18,170 o ludziach, których zabiłem. 489 00:46:18,640 --> 00:46:21,371 Jeśli dzięki łutowi szczęścia uda ci się mnie zabić, 490 00:46:21,520 --> 00:46:24,000 w takim razie mam to gdzieś o tym też. 491 00:46:24,280 --> 00:46:26,487 To było niezłe przemówienie. 492 00:46:26,640 --> 00:46:28,722 Wydobywasz ze mnie to, co najlepsze. 493 00:46:31,200 --> 00:46:33,885 Niezbyt dokładne, to ostatnie stwierdzenie, które wypowiedziałeś. 494 00:46:34,040 --> 00:46:36,088 Utrzymanie go zaangażowanego było zaletą, sir. 495 00:46:36,240 --> 00:46:38,049 Tak, do niego. 496 00:46:38,760 --> 00:46:40,410 Nie wiem, czy on też jest w Twojej głowie, 497 00:46:40,560 --> 00:46:42,324 i może jesteś zły, ponieważ nigdy nie miałeś tatusia, 498 00:46:42,480 --> 00:46:44,005 Nie wiem i szczerze mówiąc jest mi to obojętne. 499 00:46:44,160 --> 00:46:45,844 Zrobił z ciebie głupca. 500 00:46:46,000 --> 00:46:47,570 - Dostanę go. - Zrobisz to? 501 00:46:49,080 --> 00:46:50,764 Stąd nie ma takiego wrażenia, synu, 502 00:46:50,920 --> 00:46:53,571 stąd to wrażenie jesteś zajęty próbami zadowolenia go. 503 00:46:55,800 --> 00:46:57,484 Co, nadal podziwiasz tego człowieka? 504 00:46:57,640 --> 00:46:59,290 zrobiłem. 505 00:46:59,920 --> 00:47:03,402 Cóż... oto co o tobie myślał. 506 00:48:36,760 --> 00:48:38,503 Hej, ty. Hej! 507 00:48:40,520 --> 00:48:41,521 Jak się tu dostałeś? 508 00:48:48,560 --> 00:48:50,961 Ona chce tylko być u ciebie. 509 00:48:50,962 --> 00:48:52,724 Mój Boże, jesteś niewdzięczną suką! 510 00:48:52,880 --> 00:48:55,486 Mamusia zamieni cię w torebkę. 511 00:48:55,640 --> 00:48:59,850 - No dobrze. - „No dobrze?” 512 00:49:00,040 --> 00:49:02,686 Co to jest? Minęliśmy się 513 00:49:02,687 --> 00:49:04,125 na schodach przez osiem tygodni. 514 00:49:04,680 --> 00:49:06,489 Kim w ogóle jesteś? 515 00:49:06,800 --> 00:49:10,639 To znaczy, jasne, jesteś łagodny atrakcyjny i tajemniczy, 516 00:49:10,640 --> 00:49:13,928 ale to już trochę męczące po pewnym czasie, wiesz? 517 00:49:14,080 --> 00:49:17,289 To znaczy, nawet nie znam twojego imienia. 518 00:49:22,840 --> 00:49:24,365 Dawid. 519 00:49:24,920 --> 00:49:26,604 Cóż, jestem Sara. 520 00:49:42,520 --> 00:49:46,081 Czy kiedykolwiek tak pomyślałeś może Mira jest lepsza gdziekolwiek jest? 521 00:49:47,160 --> 00:49:51,525 Twoja dziewczyna była świadkiem Federowa i agenta CIA spiskują, aby rozpocząć wojnę 522 00:49:51,526 --> 00:49:54,091 która zabiła setki tysięcy ludzi. 523 00:49:54,600 --> 00:49:59,447 Ktokolwiek dotrze do niej pierwszy, jest właścicielem Federowa. 524 00:49:59,880 --> 00:50:01,487 I uwierz mi... 525 00:50:02,240 --> 00:50:04,083 ktoś ją znajdzie. 526 00:50:05,560 --> 00:50:07,130 Pospiesz się. 527 00:50:37,920 --> 00:50:39,843 Jak to musi być, być tobą. 528 00:50:40,000 --> 00:50:43,721 Weź co chcesz, rób, co chcesz. 529 00:50:48,840 --> 00:50:50,842 Co się stanie, jeśli wrócą? 530 00:50:51,280 --> 00:50:53,203 Wychodzimy. 531 00:50:55,480 --> 00:50:59,007 Proszę bardzo. To wystarczy. 532 00:51:12,040 --> 00:51:13,610 Dno w górę. 533 00:51:38,720 --> 00:51:40,529 Co wydarzyło się w Moskwie? 534 00:51:42,960 --> 00:51:44,291 Coś... 535 00:51:46,320 --> 00:51:48,402 niefortunne. 536 00:51:51,600 --> 00:51:53,728 Jak miała na imię? 537 00:51:55,280 --> 00:51:56,930 Natalia. 538 00:52:06,280 --> 00:52:08,681 Czy zabicie go naprawdę sprawi, że będzie lepiej? 539 00:52:10,980 --> 00:52:12,131 To początek. 540 00:52:14,600 --> 00:52:16,329 Dlaczego mnie uratowałeś? 541 00:52:19,720 --> 00:52:22,041 Nie pokładaj we mnie wiary, Alice. 542 00:52:22,240 --> 00:52:24,242 obiecuję... 543 00:52:24,760 --> 00:52:26,364 Rozczaruję cię. 544 00:53:47,680 --> 00:53:49,523 Satie. 545 00:53:52,280 --> 00:53:54,169 Co powiedziałeś? 546 00:53:56,680 --> 00:53:58,762 Oznacza to po rosyjsku „mój ulubiony”. 547 00:54:01,640 --> 00:54:05,122 - Mówisz po rosyjsku. - Tak. 548 00:54:06,760 --> 00:54:10,359 Moi rodzice byli profesorami uniwersyteckimi. 549 00:54:10,360 --> 00:54:12,169 Nauczyli mnie. 550 00:56:06,480 --> 00:56:09,324 Znalazłem trochę ubrań to powinno ci pasować. 551 00:56:11,440 --> 00:56:13,522 A co jeśli znajdą Mirę przed tobą? 552 00:56:13,720 --> 00:56:16,929 Wtedy nikt nie będzie Cię potrzebował. Twoje problemy się skończą. 553 00:56:20,040 --> 00:56:23,328 - Zabiją ją, prawda? - Tak. 554 00:56:29,880 --> 00:56:32,087 A co jeśli nikt jej nigdy nie znajdzie? 555 00:56:32,560 --> 00:56:34,961 Nikt nie może ukrywać się wiecznie. 556 00:56:36,000 --> 00:56:38,651 Nie mogę cię zabrać ze sobą gdzie muszę teraz iść. 557 00:56:39,440 --> 00:56:41,442 Więc nie mogę cię już chronić. 558 00:56:42,040 --> 00:56:45,567 Idź gdzieś, gdzie nie ma nikogo mogę cię znaleźć. Nawet ja. 559 00:56:45,568 --> 00:56:49,042 Używaj wyłącznie gotówki, i poczekaj, aż zadzwoni. 560 00:57:14,000 --> 00:57:15,604 Sara? 561 00:57:20,240 --> 00:57:22,163 Sara. 562 00:58:14,320 --> 00:58:16,129 Sara? 563 00:58:31,040 --> 00:58:33,725 - Dawid? - Jestem tutaj. 564 00:58:35,640 --> 00:58:37,130 Wszystko w porządku. 565 00:58:37,640 --> 00:58:39,046 Wszystko będzie dobrze. 566 00:58:39,047 --> 00:58:40,724 On cię nie skrzywdzi. Zrozumieć? 567 00:58:45,000 --> 00:58:48,447 - Puść ją. - "Puść ją." 568 00:58:49,920 --> 00:58:52,764 A ty? Co? 569 00:58:53,200 --> 00:58:54,884 Kule zaczynają się odbijać? 570 00:58:55,360 --> 00:58:58,489 Powiedz mu, że musi posłuchać. Powiedz mu. 571 00:58:59,480 --> 00:59:01,806 Musisz słuchać. 572 00:59:06,360 --> 00:59:08,442 Wiesz, co on robi, prawda? 573 00:59:09,320 --> 00:59:11,163 Próbuje się zdecydować co jesteś wart. 574 00:59:11,164 --> 00:59:12,924 On cię nie skrzywdzi. 575 00:59:14,240 --> 00:59:16,288 Nadal nie zdecydował. 576 00:59:16,800 --> 00:59:18,040 Zapytaj go. 577 00:59:18,520 --> 00:59:21,000 Zapytaj go, czy warto cię ratować. 578 00:59:23,200 --> 00:59:24,645 Czy jestem wart oszczędzania? 579 00:59:29,000 --> 00:59:31,367 Nie odpowiada na twoje pytanie, prawda?! 580 00:59:31,520 --> 00:59:35,525 Musisz go zrobić odpowiedz na swoje pytanie! 581 00:59:36,000 --> 00:59:38,401 - Czy jestem wart ocalenia?! - Tak! 582 00:59:39,520 --> 00:59:41,363 Jesteś! 583 00:59:44,840 --> 00:59:46,359 Jesteś. 584 00:59:58,360 --> 01:00:01,759 - Lubisz ją, co? - Tak. 585 01:00:01,760 --> 01:00:03,799 Czas zakończyć trening. 586 01:00:03,800 --> 01:00:05,689 Czego możesz mnie, kurwa, nauczyć? 587 01:00:05,840 --> 01:00:08,161 - Poddałeś się, pamiętasz? - Czego chciałeś? 588 01:00:08,162 --> 01:00:09,400 Chciałem być lepszy od ciebie! 589 01:00:09,600 --> 01:00:11,409 Co to oznacza? 590 01:00:11,640 --> 01:00:14,601 Być lepszym ode mnie? Być w czymś lepszy? 591 01:00:15,560 --> 01:00:18,370 - Być lepszym człowiekiem? - Dlaczego mnie rzuciłeś? 592 01:00:19,480 --> 01:00:22,279 O, nadchodzi. 593 01:00:22,280 --> 01:00:24,851 Oddałem strzał. Czym byłem powinien zrobić? Nie miałem wyboru! 594 01:00:25,000 --> 01:00:28,561 - Zawsze jest wybór! - Odpowiedz na cholerne pytanie! 595 01:00:30,400 --> 01:00:32,607 Dokonałeś złego wyboru. 596 01:00:36,440 --> 01:00:40,286 Przyszedłem tu dziś wieczorem, Mason, cię zabić. 597 01:00:40,760 --> 01:00:42,841 Nie wiedziałem, kim ona dla ciebie była. 598 01:00:42,842 --> 01:00:45,319 Myślałeś, że tu chodzi o Natalię? 599 01:00:45,320 --> 01:00:47,243 Nie, tu chodzi o ciebie. 600 01:00:48,120 --> 01:00:50,248 Możesz być człowiekiem... 601 01:00:50,760 --> 01:00:53,969 lub zabójca ludzi, ale nie oba. 602 01:00:54,960 --> 01:01:00,000 W końcu jedna z tych osób zgaśnie drugi. 603 01:01:02,720 --> 01:01:06,770 Wszystko, co musisz teraz zrobić to tylko pokazanie mi... 604 01:01:07,960 --> 01:01:09,759 żeby nie było dla ciebie za późno. 605 01:01:09,760 --> 01:01:10,966 - Pospiesz się! - NIE! 606 01:01:14,560 --> 01:01:17,131 Druga szansa, Masonie. Scenariusz... 607 01:01:17,280 --> 01:01:19,567 - Nie! - Twój cel właśnie został odcięty 608 01:01:19,720 --> 01:01:21,131 tętnica udowa kobiety. 609 01:01:21,320 --> 01:01:22,446 - NIE! - Dawid! 610 01:01:22,600 --> 01:01:24,681 Właśnie przeciął tętnicę udową 611 01:01:24,682 --> 01:01:27,160 kobiety, z którą byłeś blisko! 612 01:01:27,240 --> 01:01:29,561 - Co robisz? - Puść ją! 613 01:01:31,480 --> 01:01:33,084 Pierdolić! 614 01:01:51,600 --> 01:01:53,644 Celia, chcesz wiedzieć, co zrobiłem? 615 01:01:53,645 --> 01:01:56,325 Wiem, co pan zrobił, panie Hanley. Dyskutujemy dlaczego. 616 01:01:56,326 --> 01:01:59,439 Nie, nie wiesz co zrobiłem lub co robię. 617 01:01:59,440 --> 01:02:03,047 Ergo, jak do cholery możesz ewentualnie zrozumieć dlaczego? 618 01:02:04,800 --> 01:02:07,007 - Zacznijmy od góry. - Słuchaj, co o tym myślisz 619 01:02:07,200 --> 01:02:09,202 to właśnie robimy tutaj, w agencji? 620 01:02:09,520 --> 01:02:13,044 - Zbieramy informacje. - Nie. Informacje są bezużyteczne. 621 01:02:13,045 --> 01:02:15,327 To zmienia się z dnia na dzień. Wiedza to nie władza. 622 01:02:15,328 --> 01:02:18,449 Ludzie to siła! Zbieramy ludzi! 623 01:02:18,960 --> 01:02:21,361 A jeśli ktoś słucha w Langley, 624 01:02:21,362 --> 01:02:24,202 z połową mózgu w głowie, wiedzą, o czym mówię! 625 01:02:24,203 --> 01:02:27,568 mówię o własność Arkadego Federowa! 626 01:02:27,920 --> 01:02:31,288 Czy słuchasz?! Arkadij Federow! 627 01:02:40,720 --> 01:02:43,200 Witamy w hotelu Imperial. 628 01:03:10,640 --> 01:03:13,041 - Edgara. - Alicja. 629 01:03:13,200 --> 01:03:15,883 Co tu robisz? Czy wszystko w porządku? 630 01:03:15,884 --> 01:03:17,609 Co ci się przydarzyło w restauracji? 631 01:03:17,920 --> 01:03:21,766 Postanowiłem ci wszystko powiedzieć Wiem o Arkadim Federovie. 632 01:03:22,120 --> 01:03:23,884 Wejdź. 633 01:03:25,600 --> 01:03:29,241 Wiesz, że jest teraz w mieście na europejską konferencję energetyczną. 634 01:03:29,242 --> 01:03:32,881 - Pobyt w hotelu Imperial. - Nie, nie zrobiłem tego. 635 01:03:37,160 --> 01:03:39,003 Jestem zaskoczony, że cię widzę. 636 01:03:39,160 --> 01:03:41,367 Czy mogę postawić ci drinka? Filiżanka kawy czy coś? 637 01:03:41,520 --> 01:03:43,568 Nie, dziękuję. 638 01:03:46,880 --> 01:03:49,451 To moja ściana wstydu. 639 01:03:51,360 --> 01:03:55,251 Było kilkaset dziewcząt która wyszła z konfliktu. 640 01:03:56,040 --> 01:03:59,931 - Jesteśmy małą organizacją. - Pozwól mi wziąć dyktafon. 641 01:04:01,360 --> 01:04:03,522 Była jedna dziewczyna, Mira. 642 01:04:03,920 --> 01:04:06,127 Udawała, że ​​jest niemowa. 643 01:04:06,600 --> 01:04:09,888 Federow... lubił ją. 644 01:04:10,440 --> 01:04:12,329 Trzymał ją blisko siebie. 645 01:04:12,480 --> 01:04:13,641 Jak zwierzak. 646 01:05:34,440 --> 01:05:39,731 Mason, Dawid. Kod dostępu: trzy-dziewięć-zero-cztery-dwa. 647 01:06:48,080 --> 01:06:50,003 - Schowaj się w kącie. - Zostaw biedną dziewczynę w spokoju. 648 01:06:50,004 --> 01:06:51,126 Co kurwa... 649 01:06:52,920 --> 01:06:55,287 Natalia nie spodziewała się, że zobaczy mnie w Moskwie. 650 01:06:55,800 --> 01:06:57,529 Nawet nie wiedziała, że ​​przyjdę! 651 01:06:59,160 --> 01:07:01,683 - Co zrobiłeś? - Była... 652 01:07:01,684 --> 01:07:04,159 te ostatnie kilka miesięcy, zachowywała się niewłaściwie. 653 01:07:04,160 --> 01:07:05,525 Analitycy uważają, że stała się... 654 01:07:05,680 --> 01:07:08,319 - Bzdury! - To się zdarza! 655 01:07:08,320 --> 01:07:10,368 Postanowili więc ją wyciągnąć. 656 01:07:11,320 --> 01:07:14,130 Nie mogłem do niej dotrzeć bez ich wiedzy. 657 01:07:14,720 --> 01:07:18,008 Gdyby przeszła na naszą stronę, zamierzała umrzeć. 658 01:07:19,320 --> 01:07:21,322 Wysłanie ciebie było jej jedyną szansą. 659 01:07:21,480 --> 01:07:23,801 Dlaczego, co? 660 01:07:25,240 --> 01:07:28,559 - Dlaczego? – Agencja podejrzana od lat 661 01:07:28,560 --> 01:07:31,530 że Federow rozpoczął wojnę poprzez opuszczenie budynku 662 01:07:31,531 --> 01:07:33,045 na swoich ludziach, 663 01:07:33,120 --> 01:07:35,600 następnie zrzucając winę na czeczeńskich nacjonalistów. 664 01:07:35,960 --> 01:07:40,204 Wtedy Natalia zwraca się do mnie. Mówi, że ma naocznego świadka, 665 01:07:40,360 --> 01:07:43,125 kto przysięgnie, że Federow był w to zamieszany. 666 01:07:43,126 --> 01:07:44,849 Zrobiliśmy to! 667 01:07:45,600 --> 01:07:47,329 Zrobiliśmy to! 668 01:07:48,840 --> 01:07:50,205 Z kim, kurwa, rozmawiałeś? 669 01:07:50,360 --> 01:07:52,926 Ludzie, z którymi powinieneś rozmawiać! 670 01:07:52,927 --> 01:07:55,844 Kto był po naszej stronie? Teraz, kurwa, nie okłamuj mnie! 671 01:08:01,560 --> 01:08:06,327 Ten sam człowiek, który odebrał Maydayowe żądanie Natalii. 672 01:08:06,480 --> 01:08:08,687 Ten sam człowiek, który nakazał jej ekstrakcję. 673 01:08:08,840 --> 01:08:13,050 I ten sam człowiek, który był rozgrywającym uderzenie w nią. 674 01:08:15,840 --> 01:08:17,365 Wejdź. 675 01:08:18,120 --> 01:08:19,963 Devereaux ma córkę. 676 01:08:24,200 --> 01:08:25,884 Ma na imię Lucy. 677 01:08:26,080 --> 01:08:28,242 Te zdjęcia są sprzed pięciu lat. 678 01:08:28,400 --> 01:08:30,129 Miałaby już 12 lat. 679 01:08:30,400 --> 01:08:32,721 Jej matką była Natalia Ulanova. 680 01:08:33,560 --> 01:08:35,528 A Devereaux ją wychowuje. 681 01:08:36,080 --> 01:08:39,759 Kiedy Devereaux był w Berlinie, zrekrutował Natalię, 682 01:08:39,760 --> 01:08:41,569 przekonał ją, żeby dla nas szpiegowała. 683 01:08:45,880 --> 01:08:48,565 Miał całą cholerną rodzinę ukryte przed nami wszystkimi. 684 01:08:49,600 --> 01:08:51,682 Mira może zniszczyć Weinsteina. 685 01:08:52,240 --> 01:08:54,162 Dlatego kazał Masonowi zabić Natalię. 686 01:08:54,163 --> 01:08:56,003 Dlatego ściga Mirę. 687 01:08:56,560 --> 01:08:59,450 Dziewczyna nie była wieśniaczką ani niemową. 688 01:08:59,960 --> 01:09:02,611 Oboje jej rodzice byli profesorami uniwersyteckimi. 689 01:09:03,000 --> 01:09:05,639 Potrafiła mówić po angielsku i rosyjsku. 690 01:09:05,640 --> 01:09:08,484 Wszystko, co powiedział Federow, zrozumiała. 691 01:09:20,920 --> 01:09:24,402 - Przyszedłem do Lebiedynki. - Twoja torba. 692 01:09:25,760 --> 01:09:27,444 Ręce do góry, proszę. 693 01:09:40,760 --> 01:09:42,559 Dlaczego tu jesteś? 694 01:09:42,560 --> 01:09:44,801 Peter Devereaux potrzebuje wielkiej przysługi. 695 01:09:48,240 --> 01:09:50,641 - Co masz? - Ta kobieta. 696 01:09:51,280 --> 01:09:54,409 Alicja Fournier nie żyje. 697 01:09:54,720 --> 01:09:58,361 Kwiecień 2005. Rak. 698 01:09:59,440 --> 01:10:01,647 W takim razie kim ona jest? Była w restauracji z Devereaux. 699 01:10:02,320 --> 01:10:04,448 Przeprowadzę dopasowanie biometryczne. 700 01:10:07,400 --> 01:10:09,801 Witamy w Hotelu Imperial. 701 01:10:35,240 --> 01:10:37,686 - Piotr? - Gdzie jesteś? 702 01:10:39,880 --> 01:10:43,122 - Mam zamiar odwiedzić Arkadego Federowa. - Czy zwariowałeś? 703 01:10:43,123 --> 01:10:44,845 Podjąłem decyzję, żeby się z nim skonfrontować. 704 01:10:44,846 --> 01:10:47,002 To samobójstwo. Zabije cię. 705 01:10:47,200 --> 01:10:49,931 Nie bądź głupi! Miro? Miro! 706 01:10:54,520 --> 01:10:55,726 Kim jesteś? 707 01:10:55,880 --> 01:10:57,291 Jestem prezentem od Simi Denisova. 708 01:11:07,400 --> 01:11:09,209 Po co to jest? 709 01:11:24,080 --> 01:11:26,765 Dobra. Na piętrze. 710 01:11:45,640 --> 01:11:47,039 Wejdź. 711 01:12:02,200 --> 01:12:03,201 Odwróć się. 712 01:12:07,960 --> 01:12:10,770 Denisov jest bardzo hojny. 713 01:12:11,280 --> 01:12:14,204 - Idź do łóżka. - Chciałbym się najpierw umyć. 714 01:13:20,640 --> 01:13:23,199 Mam zgodny plik audio. 715 01:13:23,200 --> 01:13:24,725 Etykieta została zmieniona. 716 01:13:25,240 --> 01:13:27,083 Wywiad dotyczący przyjęcia na granicę. 717 01:13:28,040 --> 01:13:30,805 Nazywam się Mira Filipova. 718 01:13:31,800 --> 01:13:35,122 Moi rodzice zostali zamordowani przez rosyjskiego generała 719 01:13:35,480 --> 01:13:37,608 Arkadij Federow. 720 01:13:39,120 --> 01:13:40,565 Przeżyłem. 721 01:13:43,040 --> 01:13:45,121 Arkady Federov jest teraz w Belgradzie 722 01:13:45,122 --> 01:13:46,610 na konferencję energetyczną. 723 01:13:47,400 --> 01:13:48,970 Dowiedz się, gdzie przebywa. 724 01:15:52,360 --> 01:15:54,010 - Nie zabijesz mnie. - Mylisz się. 725 01:15:54,011 --> 01:15:55,759 Nie. 726 01:15:55,760 --> 01:15:59,321 Gdybyś był, już byłbym martwy. 727 01:15:59,800 --> 01:16:02,246 Nie wiesz co robisz, prawda? 728 01:16:02,640 --> 01:16:04,130 To jest dla mojej rodziny. 729 01:16:08,360 --> 01:16:10,203 O mój Boże. 730 01:16:13,320 --> 01:16:14,731 Miro. 731 01:16:22,560 --> 01:16:25,359 Tak wielu ludzi chce mojej śmierci. 732 01:16:25,360 --> 01:16:27,203 A jednak tu jesteś. 733 01:16:29,320 --> 01:16:31,527 Wściekła dziewczynka 734 01:16:32,200 --> 01:16:34,521 który nie wiedział jak się pieprzyć. 735 01:16:35,400 --> 01:16:37,209 - A teraz rozmawiamy. - Zamknąć się! 736 01:16:37,210 --> 01:16:40,399 OK, OK. Może mnie zabijesz. 737 01:16:40,400 --> 01:16:42,243 Zobaczymy. 738 01:16:42,560 --> 01:16:44,999 Ale zrobienie z ciebie kobiety... 739 01:16:45,000 --> 01:16:49,559 To jedno z najmilszych wspomnień Noszę ze sobą. 740 01:16:52,280 --> 01:16:53,805 Zamknąć się! 741 01:16:54,960 --> 01:16:57,086 Zapomniałeś kim jestem? 742 01:17:43,320 --> 01:17:45,721 Miro! Miro, nie! Nie rób tego. 743 01:17:49,040 --> 01:17:51,042 - Chcę, żeby umarł. - Zrobi to. 744 01:17:51,560 --> 01:17:53,801 Ale kiedy powie światu, co zrobił. 745 01:17:54,120 --> 01:17:56,885 Gdzie jest twój telefon? Dostać za swoje. 746 01:17:57,440 --> 01:18:00,762 Idź, weź to teraz! Zacznij filmować. 747 01:18:11,920 --> 01:18:13,809 Dziewiętnaście dziewięćdziesiąt dziewięć. 748 01:18:14,320 --> 01:18:16,604 Wspierałeś amerykańską operację 749 01:18:16,605 --> 01:18:18,602 podszywać się pod czeczeńskich terrorystów. 750 01:18:20,000 --> 01:18:22,162 Kim był amerykański agent, który nim kierował? 751 01:18:23,960 --> 01:18:25,962 Siedzisz na mojej koszuli. 752 01:18:31,680 --> 01:18:34,206 Miro, weź to. 753 01:18:36,520 --> 01:18:37,646 Zastrzel go, jeśli musisz. 754 01:18:43,720 --> 01:18:45,643 Nie zamierzasz mnie zabić. 755 01:18:46,960 --> 01:18:48,849 To ty musisz o tym zdecydować. 756 01:18:52,840 --> 01:18:54,602 Zagramy w małą grę 757 01:18:54,603 --> 01:18:56,602 który, jak sądzę, został wynaleziony w waszym kraju. 758 01:18:58,840 --> 01:19:00,286 Zapytam jeszcze raz. 759 01:19:00,760 --> 01:19:02,524 Kim był amerykański agent? 760 01:19:14,080 --> 01:19:15,889 Zapytam cię jeszcze raz. 761 01:19:16,200 --> 01:19:18,010 Czy to był Weinstein? 762 01:19:30,360 --> 01:19:31,930 Pospiesz się! 763 01:19:34,600 --> 01:19:35,601 Schody. 764 01:19:40,560 --> 01:19:42,559 Ty kupo gówna! 765 01:19:42,560 --> 01:19:46,007 Twoje szanse się wyczerpują. 766 01:19:47,840 --> 01:19:50,047 Kim był amerykański agent? 767 01:19:53,600 --> 01:19:55,648 Czy to był Weinstein? 768 01:19:56,760 --> 01:19:58,330 Hanleya. 769 01:19:59,240 --> 01:20:02,608 Johna Hanleya. 770 01:20:05,240 --> 01:20:07,607 - Hanley? - Tak. 771 01:20:13,680 --> 01:20:16,799 Czy to był ten facet? Ten facet w środku? 772 01:20:16,800 --> 01:20:17,847 Nie. 773 01:20:19,040 --> 01:20:20,565 Piotr. 774 01:20:21,200 --> 01:20:22,719 To on. 775 01:20:22,720 --> 01:20:24,449 Łysy facet. 776 01:21:01,040 --> 01:21:04,203 Iść. Proszę, weź to. 777 01:21:05,360 --> 01:21:07,282 - Skorzystaj z windy serwisowej. - Co z tobą? 778 01:21:07,283 --> 01:21:08,882 Zamelduj się w hotelu Hyatt. 779 01:21:08,883 --> 01:21:10,802 Jeśli się nie pojawię, idź do ambasady holenderskiej. 780 01:21:10,803 --> 01:21:13,004 Przedstaw się i powiedz im wszystko. 781 01:21:13,005 --> 01:21:14,843 - Poproś o azyl. Iść. - Dobra. 782 01:22:01,360 --> 01:22:04,043 - Idzie do piwnicy. - Powtórz to. 783 01:22:04,044 --> 01:22:06,041 Musi iść do piwnicy. 784 01:22:06,042 --> 01:22:08,611 - Osłaniaj tylne schody. - Podróżowanie. 785 01:22:20,560 --> 01:22:23,086 - Gdzie poszedł? - Nie wiem. 786 01:22:24,640 --> 01:22:26,085 Idź tą drogą. 787 01:24:01,800 --> 01:24:02,847 Sprawdź to. 788 01:24:14,760 --> 01:24:17,491 - Jezus. - Musisz coś zobaczyć. 789 01:24:20,480 --> 01:24:22,448 Kim był amerykański agent? 790 01:24:23,640 --> 01:24:25,210 Czy to był Weinstein? 791 01:24:26,400 --> 01:24:28,050 Hanley. 792 01:24:28,480 --> 01:24:31,086 - Janie... - To jest pomieszane. 793 01:24:31,280 --> 01:24:32,439 Hanley. 794 01:24:32,440 --> 01:24:34,522 Zabieramy to teraz do Weinsteina. 795 01:24:48,080 --> 01:24:52,688 Ty, zostań. Cycki, wracaj do biurka. 796 01:24:55,040 --> 01:24:56,405 Siedzieć. 797 01:24:58,800 --> 01:25:00,325 Wiesz, kto tu siedzi? 798 01:25:00,480 --> 01:25:03,802 Twój szef tu siedzi. Siedzę tutaj. 799 01:25:04,280 --> 01:25:05,884 Więc usiądź. 800 01:25:31,720 --> 01:25:33,324 Piotr? 801 01:25:34,600 --> 01:25:36,090 Dzięki Bogu, że żyjesz. 802 01:25:42,880 --> 01:25:44,644 Co się stało? 803 01:25:47,920 --> 01:25:50,730 Możesz zniknąć. Pomogę ci. 804 01:25:50,880 --> 01:25:53,850 Podaj miasto, to cię tam zabiorę. Mam kontakty. 805 01:25:54,360 --> 01:25:56,249 Ludzie, którzy pomogą Ci zacząć od nowa. 806 01:25:56,720 --> 01:25:59,200 Ludzie, którzy mogą się o tym przekonać nigdy cię nie odnajdą. 807 01:26:01,160 --> 01:26:03,288 Już nigdy więcej nie będę biegać. 808 01:26:04,160 --> 01:26:06,925 Bieganie jest lepsze niż śmierć. 809 01:26:13,760 --> 01:26:16,161 Dziękuję Piotrze za uratowanie mi życia. 810 01:26:16,600 --> 01:26:18,728 Pozwolenie ci umrzeć nigdy nie wchodziło w grę. 811 01:26:36,080 --> 01:26:39,004 Pospiesz się. Musimy się ruszać. 812 01:26:42,880 --> 01:26:46,009 Wiele się zmieniło w bardzo krótkim czasie. 813 01:26:47,440 --> 01:26:48,851 Co robiłeś tydzień temu? 814 01:26:50,240 --> 01:26:52,242 Żyję swoim życiem. 815 01:26:55,880 --> 01:26:58,486 Co jest w życiu Petera Devereaux? 816 01:27:00,080 --> 01:27:01,889 Proste rzeczy. 817 01:27:02,200 --> 01:27:03,850 Dom w Lozannie. 818 01:27:04,840 --> 01:27:06,444 Mały biznes. 819 01:27:06,840 --> 01:27:08,808 To kawiarnia nad jeziorem. 820 01:27:10,400 --> 01:27:11,811 I córka... 821 01:27:14,800 --> 01:27:17,004 która nigdy nie poznała swojej matki, 822 01:27:17,005 --> 01:27:18,764 i która ledwo zna swojego ojca. 823 01:27:19,320 --> 01:27:21,687 - Jak ona ma na imię? - Lucy. 824 01:27:22,760 --> 01:27:24,205 Ona ma 12 lat. 825 01:27:24,680 --> 01:27:26,364 Gdzie ona teraz jest? 826 01:27:26,880 --> 01:27:30,202 Czeka, aż ojciec ją odbierze z internatu. 827 01:27:43,720 --> 01:27:45,482 - Lucy? - Nigdy cię nie zaczepiano 828 01:27:45,483 --> 01:27:48,848 dla typu ojca, Piotra. Taka urocza dziewczynka 829 01:27:48,849 --> 01:27:51,650 może pochodzić z Twojego DNA, co jest sprzeczne z logiką. 830 01:27:54,240 --> 01:27:56,561 Naprawdę powinieneś coś powiedzieć. 831 01:27:58,080 --> 01:27:59,764 Zabiję cię. 832 01:28:00,920 --> 01:28:04,559 Jeśli ją skrzywdzisz, zabiję cię. 833 01:28:04,560 --> 01:28:07,685 Zabawna rzecz, Piotrze. Okazuje się, że klucze do Federowa 834 01:28:07,686 --> 01:28:10,001 są dla Langleya warte więcej niż jakiekolwiek skrupuły 835 01:28:10,002 --> 01:28:11,922 Weinstein miał moje metody. 836 01:28:11,923 --> 01:28:13,888 Ja tu teraz prowadzę program, Peter. 837 01:28:13,889 --> 01:28:16,008 Weinstein wrócił do Stanów. 838 01:28:16,640 --> 01:28:20,690 Wydawał się zaskoczony, kiedy odesłali go do domu. 839 01:28:20,920 --> 01:28:25,084 Ale nie tak zaskoczony tak jak prawdopodobnie jesteś teraz. 840 01:28:25,960 --> 01:28:27,882 Wiesz, jeśli to cię pocieszy, 841 01:28:27,883 --> 01:28:30,360 to był twój chłopak, Mason, który sprowadził dla mnie Lucy. 842 01:28:30,880 --> 01:28:33,281 Po prostu pomyślałem, cóż, powinieneś być dumny. 843 01:28:33,920 --> 01:28:35,159 Dobrze się spisał, prawda? 844 01:28:35,160 --> 01:28:37,401 Znalazłem to miękkie podbrzusze. 845 01:28:38,160 --> 01:28:39,844 Nie byłem pewien, czy go masz. 846 01:28:41,760 --> 01:28:45,279 Tak. Chłopak spisał się nieźle. 847 01:28:45,280 --> 01:28:46,805 OK, forteca. 848 01:28:47,040 --> 01:28:50,408 Ósma rano. Gdzie grają w szachy? 849 01:28:51,080 --> 01:28:53,970 Przyprowadź mi Mirę, Dam ci twoją córkę. 850 01:29:00,960 --> 01:29:04,719 Jesteś bronią, Mason. Cholernie dobry. 851 01:29:04,720 --> 01:29:06,722 Cenię to. 852 01:29:08,760 --> 01:29:10,728 Musimy się stąd natychmiast wydostać. 853 01:29:10,729 --> 01:29:12,365 Idź na stację kolejową. 854 01:29:12,366 --> 01:29:14,282 Zarezerwuj trzy bilety w południowym pociągu do Junik. 855 01:29:14,283 --> 01:29:15,519 Granica tam jest słaba. 856 01:29:15,520 --> 01:29:17,005 On nie chce ciebie, chce mnie. 857 01:29:17,006 --> 01:29:18,206 Spotkamy się tam. 858 01:29:18,200 --> 01:29:19,884 On nie chce ciebie, chce mnie. 859 01:29:19,880 --> 01:29:22,804 - Będziemy tam! - A jeśli nie jesteś? 860 01:29:26,040 --> 01:29:28,088 Wtedy chyba mi się nie udało. 861 01:29:33,960 --> 01:29:35,291 Zabiją nas wszystkich. 862 01:29:39,360 --> 01:29:40,646 Jak by to się stało? 863 01:29:42,720 --> 01:29:44,370 Nic nie czujesz. 864 01:29:45,040 --> 01:29:46,610 Jak możesz być taki pewny? 865 01:29:47,200 --> 01:29:50,488 Pocisk leci z prędkością ponad 4000 stóp na sekundę. 866 01:29:51,320 --> 01:29:54,085 Cztery razy szybciej niż prędkość dźwięku. 867 01:29:54,280 --> 01:29:56,519 Efekt tej prędkości 868 01:29:56,520 --> 01:30:00,684 jest... absolutny. 869 01:30:01,720 --> 01:30:03,051 Ty po prostu... 870 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 przestać istnieć. 871 01:30:09,680 --> 01:30:12,889 Po prostu bądź tam, proszę. 872 01:30:41,680 --> 01:30:43,603 Proszę o uwagę. Pociąg z Chardoku 873 01:30:43,604 --> 01:30:46,080 spóźnia się o godzinę. 874 01:30:52,720 --> 01:30:54,924 Mówisz sobie, że nikomu nie stanie się krzywda. 875 01:30:54,925 --> 01:30:56,843 Przynajmniej nikt, na kim ci zależy. 876 01:30:58,000 --> 01:31:01,846 - Jednak dobrze to rozegrałeś. - Zrobiłem to? 877 01:31:05,360 --> 01:31:07,042 Wiesz, co zrobi Federow 878 01:31:07,043 --> 01:31:08,929 kiedy obejmie prezydenturę? 879 01:31:09,560 --> 01:31:11,369 Zmień świat. 880 01:31:11,520 --> 01:31:13,727 Rosja dołączy do pieprzonego NATO. 881 01:31:13,728 --> 01:31:15,165 Dlaczego? 882 01:31:16,800 --> 01:31:21,966 Ponieważ włożyłem rękę tak głęboko w jego tyłek, Poruszam jego ustami. 883 01:31:23,000 --> 01:31:24,650 Jestem jego właścicielem. 884 01:31:25,720 --> 01:31:28,371 Na to pracowaliśmy przez te wszystkie lata. 885 01:31:29,160 --> 01:31:30,730 Wiesz, że tak jest. 886 01:32:14,320 --> 01:32:16,926 Tak, chyba coś mam dla ciebie tutaj. 887 01:32:17,280 --> 01:32:19,319 Tak, jest na stacji kolejowej. 888 01:32:19,320 --> 01:32:22,046 Właśnie kupiłem trzy bilety na Junik z kartą kredytową. 889 01:32:22,047 --> 01:32:24,327 - Powinna tam być. - Dziękuję. 890 01:32:25,720 --> 01:32:27,529 Myślisz, może... 891 01:32:28,600 --> 01:32:31,365 tylko może mógłbyś przekroczyłeś w tym granicę? 892 01:32:31,800 --> 01:32:34,167 Dawno, dawno temu, przyjacielu. 893 01:32:35,680 --> 01:32:38,411 Oczywiście będziesz potrzebować dowodu życia. 894 01:32:51,000 --> 01:32:53,279 - Cześć. - Twój ojciec. 895 01:32:53,280 --> 01:32:55,647 Papa? Czy to ty? 896 01:32:56,080 --> 01:32:57,730 Jak się masz, dzieciaku? 897 01:32:58,680 --> 01:33:00,284 Wiem, że się boisz. 898 01:33:01,080 --> 01:33:03,447 Ale wszystko będzie dobrze, Obiecuję ci. 899 01:33:04,440 --> 01:33:06,647 Chciałem tylko usłyszeć twój głos. 900 01:33:08,120 --> 01:33:12,523 I powiedzieć ci, że kocham cię bardziej niż cokolwiek na tym świecie. 901 01:33:13,400 --> 01:33:15,368 Ja też cię kocham, tato. 902 01:33:16,840 --> 01:33:19,411 Przepraszam, że mnie tam nie było kiedy mnie potrzebowałeś. 903 01:33:22,400 --> 01:33:26,371 Dobra. Gdzie jest Mira Filipova? 904 01:33:32,720 --> 01:33:37,647 Dworzec autobusowy. Autobus do Nowego Sadu o dziewiątej rano. 905 01:33:40,080 --> 01:33:44,847 Dworzec autobusowy. Autobus do Nowego Sadu o dziewiątej rano. Przyprowadź ją. 906 01:33:47,240 --> 01:33:48,924 Jones, idź z nim. 907 01:33:52,840 --> 01:33:54,639 Źle oceniłeś dzieciaka. 908 01:33:54,640 --> 01:33:57,723 On przeżył. Nie tak jak ty. 909 01:33:58,240 --> 01:33:59,844 Nie. 910 01:34:07,920 --> 01:34:11,447 Sprowadzimy Mirę, masz moje słowo, 911 01:34:12,120 --> 01:34:13,884 odzyskasz córkę. 912 01:34:26,960 --> 01:34:29,201 Wiesz, jak cię nazywaliśmy, Peter? 913 01:34:30,120 --> 01:34:32,088 Człowiek listopadowy. 914 01:34:32,760 --> 01:34:34,603 Ponieważ po tym jak przeszedłeś, 915 01:34:35,640 --> 01:34:37,051 nic nie żyło. 916 01:34:38,040 --> 01:34:41,203 Jesteś ponurym skurwielem, mój przyjacielu. 917 01:35:16,880 --> 01:35:19,247 - Dworzec autobusowy jest w tę stronę. - Skrót. 918 01:35:19,440 --> 01:35:20,541 Kierowco zwolnij. 919 01:35:27,120 --> 01:35:29,088 - Zwolnij ten pieprzony samochód! - Pas bezpieczeństwa. 920 01:35:37,840 --> 01:35:40,684 Zatrzymaj pojazd, natychmiast! 921 01:35:41,280 --> 01:35:42,645 Ściana. 922 01:35:50,960 --> 01:35:55,204 - Mason, jesteś gotowy? - Tak. Tak, jestem gotowy. 923 01:37:49,440 --> 01:37:54,159 Nie zginął ani jeden Amerykanin w tym czeczeńskim bałaganie. Ani jednego. 924 01:37:54,160 --> 01:37:57,767 - Och, masz rację. - Wschód kontra Zachód. Pieprzyć to. 925 01:37:58,000 --> 01:38:00,446 Od teraz to cywilizowany świat 926 01:38:00,600 --> 01:38:02,601 przeciwko cholernemu Bliskiemu Wschodowi. 927 01:38:02,602 --> 01:38:04,682 To jest walka, którą rozumiem. 928 01:38:04,880 --> 01:38:06,723 To walka, którą możemy wygrać. 929 01:38:07,280 --> 01:38:08,691 Nie rozumiesz tego? 930 01:38:09,840 --> 01:38:12,002 - Hanley. - Co? 931 01:38:13,080 --> 01:38:16,209 - Dlaczego się pocisz? - Bo jest cholernie gorąco. 932 01:39:21,000 --> 01:39:23,606 Przepraszam. Nadal korzystam z tej stacji. 933 01:39:24,320 --> 01:39:25,845 Dziękuję. 934 01:39:45,760 --> 01:39:48,366 Gdzie Lucy? Miałeś ją tu przyprowadzić 935 01:39:48,367 --> 01:39:51,569 - kiedy to było zrobione. - To jest. 936 01:40:14,320 --> 01:40:18,006 Właśnie nas skazałeś do kolejnej dekady konfliktu. Cholera! 937 01:40:18,007 --> 01:40:19,525 Mam nadzieję, że o tym wiesz! 938 01:40:19,880 --> 01:40:24,169 Rzecz w tym, że podoba mi się to. 939 01:40:26,440 --> 01:40:28,329 Dziękuję. 940 01:40:36,320 --> 01:40:37,651 Papa! 941 01:41:11,360 --> 01:41:13,044 Gdzie ona jest? 942 01:41:14,120 --> 01:41:15,724 Gdzie ona jest? 943 01:41:28,680 --> 01:41:30,887 - Piotr! - Oto ona. 944 01:41:36,080 --> 01:41:38,321 Złapmy pociąg. Pospiesz się. 945 01:41:42,960 --> 01:41:45,167 Nazywam się Mira Filipova. 946 01:41:50,080 --> 01:41:51,605 Kiedy miałem 15 lat, 947 01:41:52,160 --> 01:41:54,766 Arkady Federov zamordował moją rodzinę, 948 01:41:56,280 --> 01:41:58,487 i trzymał mnie w niewoli przez dwa lata. 949 01:42:00,200 --> 01:42:02,965 Wielokrotnie byłam przez niego molestowana. 950 01:42:03,400 --> 01:42:05,479 W tym czasie 951 01:42:05,480 --> 01:42:09,485 Byłem świadkiem spisku Federowa z agentem CIA Johnem Hanleyem 952 01:42:10,240 --> 01:42:12,129 zbombardować budynek cywilny. 953 01:42:12,760 --> 01:42:16,207 To bombardowanie było początkiem drugiej wojny czeczeńskiej. 954 01:42:16,600 --> 01:42:18,887 Rewelacje dotyczące czeczeńskiego uchodźcy 955 01:42:18,960 --> 01:42:22,324 Mira Filipova zakołysała się świat polityczny jako dowód 956 01:42:22,325 --> 01:42:24,607 o spisku Arkadego Federowa 957 01:42:24,608 --> 01:42:26,919 oraz wysokiego rangą urzędnika CIA 958 01:42:26,920 --> 01:42:29,999 skutecznie zakończył kandydaturę Arkadego Federowa 959 01:42:30,000 --> 01:42:31,923 na prezydencję rosyjską. 960 01:42:33,280 --> 01:42:35,123 Biuro rosyjskiego Ministra Energii 961 01:42:35,124 --> 01:42:38,279 całkowicie zaprzeczył wszystkim oskarżeniom 962 01:42:38,280 --> 01:42:42,599 jak bierze Arkady Federov przedłużony urlop w swoim biurze 963 01:42:42,600 --> 01:42:45,206 podczas rozważania swoich opcji politycznych. 964 01:48:17,120 --> 01:48:20,124 Napisy TCS