1 00:00:02,179 --> 00:00:04,015 "Pintu Depan" 2 00:00:04,245 --> 00:00:06,169 Axl! 3 00:00:06,451 --> 00:00:08,196 Axel, keluar dari tempat tidur sekarang! 4 00:00:08,231 --> 00:00:10,784 Sekarang! Aku bilang, sekarang! 5 00:00:11,320 --> 00:00:13,425 Oke, Aku tahu ini tidak terlihat bagus. 6 00:00:13,460 --> 00:00:16,330 Tetapi sejujurnya bagi saya, ini bukan bagaimana pagi hari dimulai. 7 00:00:18,700 --> 00:00:20,436 Axl, sayang, 8 00:00:20,471 --> 00:00:21,563 waktu untuk bangun. 9 00:00:24,467 --> 00:00:26,071 Ayolah, tukang tidur. 10 00:00:27,591 --> 00:00:28,782 Bangkit dan bersinar. 11 00:00:30,700 --> 00:00:32,896 Axl, busnya datang dalam 15 menit. 12 00:00:32,931 --> 00:00:33,936 Ayo pergi! 13 00:00:38,706 --> 00:00:39,768 Anda mengerti gambarannya. 14 00:00:39,991 --> 00:00:41,893 Tuhan. Bereaksi berlebihan? 15 00:00:41,894 --> 00:00:44,798 Anda ketinggalan bus, dan sekarang Aku harus mengantarmu ke sekolah! 16 00:00:44,833 --> 00:00:45,883 Berpakaianlah! 17 00:00:50,310 --> 00:00:52,785 Dan ambil piringmu ke dapur! 18 00:00:52,842 --> 00:00:54,440 Jika Anda belum pernah mendengarnya, kami harus membiarkannya 19 00:00:54,490 --> 00:00:57,160 pelayan layanan kamar pergi, karena perekonomian! 20 00:00:57,948 --> 00:00:59,153 Menjadi orang tua sangat mirip 21 00:00:59,203 --> 00:01:01,113 menjadi polisi di bagian kota yang buruk. 22 00:01:01,114 --> 00:01:04,174 Saat kamu menghadapi penjahat, atau, dalam kasus kami, remaja, 23 00:01:04,430 --> 00:01:06,028 Senang mengetahuinya kamu punya cadangan. 24 00:01:06,063 --> 00:01:06,582 Mike? 25 00:01:07,195 --> 00:01:09,962 Saya sudah memilikinya dengannya. Dia tidak akan bangun dari tempat tidur, 26 00:01:09,963 --> 00:01:11,669 dia pergi piring kotornya di aula, 27 00:01:11,704 --> 00:01:13,771 Saya memintanya untuk melakukan apa saja, saya mengerti... 28 00:01:14,860 --> 00:01:15,892 Ya, dia punya permainan tadi malam. 29 00:01:15,927 --> 00:01:18,395 - Dia mungkin lelah. - Jangan membuat alasan untuknya! 30 00:01:18,445 --> 00:01:20,510 aku membutuhkanmu untuk mendukungku di sini, Mike. 31 00:01:20,545 --> 00:01:21,645 Oke ya, Saya akan melakukan itu. 32 00:01:21,646 --> 00:01:23,728 Aku akan mendukungmu. Katakan saja. 33 00:01:24,149 --> 00:01:26,622 Katakan saja, "Mike, aku lemah. Saya tidak bisa mengendalikan anak saya. 34 00:01:26,657 --> 00:01:28,434 Aku butuh yang tertinggi darimu keterampilan mengasuh anak.” 35 00:01:29,197 --> 00:01:31,048 Maukah kamu tolong tendang pantatnya? 36 00:01:31,290 --> 00:01:32,600 aku akan masuk. 37 00:01:36,828 --> 00:01:39,135 Axl, aku akan pergi hitung sampai tiga! 38 00:01:39,521 --> 00:01:40,524 Satu... 39 00:01:41,104 --> 00:01:41,937 dua... 40 00:01:42,636 --> 00:01:44,693 Hei, sobat. Pertandingan tadi malam. 41 00:01:45,967 --> 00:01:48,379 Bagaimanapun, menurutku sebaiknya kamu melakukannya bangun, bersiap-siap ke sekolah. 42 00:01:48,407 --> 00:01:50,435 Dan cobalah untuk tidak berangkat ibumu seperti itu, oke? 43 00:01:50,443 --> 00:01:51,308 Jangan menyodok beruang itu. 44 00:01:51,348 --> 00:01:52,862 Beruang itu stres dan lelah. 45 00:01:53,412 --> 00:01:55,404 Dan, uh, bawa piring ini ke dapur untukku, ya? 46 00:01:56,200 --> 00:01:56,787 Terima kasih sobat. 47 00:01:59,219 --> 00:02:00,323 Dan saya bersungguh-sungguh! 48 00:02:02,620 --> 00:02:04,580 Jadi setelahnya pagi yang menegangkan bersama Axl, 49 00:02:04,615 --> 00:02:06,206 pekerjaan hampir seperti istirahat. 50 00:02:06,241 --> 00:02:06,967 Kalian sekalian 51 00:02:07,018 --> 00:02:09,884 adalah kelompok pecundang yang paling menyedihkan Aku pernah melihatnya. 52 00:02:09,894 --> 00:02:11,159 Aku berkata, "Hampir." 53 00:02:11,270 --> 00:02:12,880 Dan untuk membalasmu untuk pencapaian itu, 54 00:02:12,930 --> 00:02:15,034 siapa pun yang tidak bisa menjual mobil pada saat ini minggu depan 55 00:02:15,069 --> 00:02:17,255 akan menemukan diri mereka sendiri keluar di jalan. 56 00:02:17,290 --> 00:02:18,504 Anda akan memecat kami? 57 00:02:18,622 --> 00:02:19,444 Lupakan itu. 58 00:02:19,735 --> 00:02:21,039 aku akan menempatkanmu keluar di jalan 59 00:02:21,090 --> 00:02:22,726 dalam setelan anjing itu. 60 00:02:24,352 --> 00:02:25,149 Pecundang! 61 00:02:28,972 --> 00:02:30,243 Siapa di antara kalian akan menjadi kepala, 62 00:02:30,278 --> 00:02:31,850 dan yang mana apakah akan menjadi ekornya? 63 00:02:33,287 --> 00:02:36,157 Saya menderita asma, jadi saya menderita asma untuk berada di dekat mulut. 64 00:02:36,949 --> 00:02:38,761 Sekarang saya ingin mendengar bel penjualan ini berbunyi 65 00:02:38,796 --> 00:02:40,548 seperti mobil troli di kota Nancy. 66 00:02:42,651 --> 00:02:45,040 Tidak punya ruang untuk beban mati di sekitar sini. 67 00:02:45,712 --> 00:02:47,451 Omong-omong, Perancis... 68 00:02:47,932 --> 00:02:49,159 kantor saya. 69 00:02:50,870 --> 00:02:54,817 Jadi, Frances, bagaimana kabarmu? jelaskan teknik penjualan Anda? 70 00:02:54,844 --> 00:02:58,149 Baiklah, saya coba sambungkan secara pribadi dengan pelanggan, 71 00:02:58,150 --> 00:03:00,428 um, berikan pada mereka informasi yang jujur 72 00:03:00,463 --> 00:03:01,945 tentang mobil mereka berpikir untuk membeli. 73 00:03:01,980 --> 00:03:04,514 Aku harus memecatmu sekarang. Saya tidak mengerti. 74 00:03:04,997 --> 00:03:07,852 Saya membaca bahwa wanita menginginkannya untuk membeli mobil dari wanita lain. 75 00:03:08,201 --> 00:03:11,265 Itu sebabnya saya menentangnya semua penghakiman dan mempekerjakan satu. 76 00:03:11,618 --> 00:03:12,873 Sekarang kamu punya kesempatan di sini 77 00:03:13,045 --> 00:03:15,340 untuk membawa obor untuk semua wanita baik hati 78 00:03:15,569 --> 00:03:17,323 atau terbakar seluruh kesepakatan gagal. 79 00:03:17,682 --> 00:03:18,404 Terserah kamu. 80 00:03:19,991 --> 00:03:23,462 Aku seperti Rosa Parks dari Ehlert Cars, ya? 81 00:03:24,126 --> 00:03:26,799 Taman Rosa? Bahkan tidak bantu aku memulainya. 82 00:03:28,185 --> 00:03:28,744 Sekarang lihat... 83 00:03:28,898 --> 00:03:31,713 Anda harus menemukannya permainanmu, dan cepat! 84 00:03:33,271 --> 00:03:36,072 Kedengarannya salah untuk menempatkan seorang wanita dalam setelan anjing, 85 00:03:36,107 --> 00:03:38,710 tapi... aduh, sial. 86 00:03:38,889 --> 00:03:40,111 Kedengarannya tidak salah sama sekali. 87 00:03:46,393 --> 00:03:47,275 Apa yang sedang kamu lakukan? 88 00:03:47,276 --> 00:03:49,288 Membuat piramida dari gula batu. 89 00:03:49,841 --> 00:03:51,151 - Gula batu. - Oh tidak. 90 00:03:51,223 --> 00:03:54,604 TIDAK! Jangan bilang kamu punya proyek kelas yang harus diselesaikan besok. 91 00:03:54,868 --> 00:03:56,615 Tidak, itu belum jatuh tempo sampai minggu depan. 92 00:03:56,904 --> 00:03:58,271 Aku tahu itu tidak sepertinya banyak, 93 00:03:58,321 --> 00:04:00,968 tapi ini adalah sebuah pencapaian dalam kehidupan Brick... 94 00:04:01,010 --> 00:04:03,577 Dan milikku. Dia enam setengah hari penuh 95 00:04:03,647 --> 00:04:05,146 di depan jadwalnya yang biasa. 96 00:04:05,950 --> 00:04:09,441 Air Terjun Niagara yang terbuat dari kertas... pagi hari? 97 00:04:09,654 --> 00:04:11,016 Serius, Bata? 98 00:04:11,222 --> 00:04:14,459 Kostum dukun Choctaw sebelum makan siang? 99 00:04:17,830 --> 00:04:19,579 aku perlu beberapa gula batu lagi. 100 00:04:19,632 --> 00:04:23,070 Gula batu? Anda mengerti. Tidak masalah. 101 00:04:23,105 --> 00:04:24,996 Enam setengah hari-- Aku akan memberimu satu truk penuh. 102 00:04:25,840 --> 00:04:28,446 Mama? Gambar sekolah datang hari ini. 103 00:04:28,810 --> 00:04:30,840 Ya Tuhan, tidak. Tolong, tidak. 104 00:04:31,014 --> 00:04:33,396 Aku baru saja memakan gula batu tinggi, dan sekarang ini. 105 00:04:33,549 --> 00:04:35,566 - Aku belum melihatnya. - Oh, nak. 106 00:04:36,753 --> 00:04:38,748 Oke, mari kita lakukan ini bersama-sama. 107 00:04:38,889 --> 00:04:41,168 Sue punya banyak kualitas luar biasa, 108 00:04:41,203 --> 00:04:43,798 tapi kami belum pernah melihatnya ada di antara mereka yang muncul di film. 109 00:04:49,168 --> 00:04:51,236 Oke, bukan masalah besar. 110 00:04:51,504 --> 00:04:53,933 Kita hanya harus pergi untuk pengambilan ulang, kan? 111 00:04:54,648 --> 00:04:56,543 Tapi untuk mendapatkan pengambilan ulang, Saya harus mengembalikan yang ini. 112 00:04:57,211 --> 00:04:59,481 Bagaimana jika mengambil gambar ulang lebih buruk dari ini? 113 00:04:59,798 --> 00:05:00,802 Aku akan terjebak dengan itu! 114 00:05:01,082 --> 00:05:02,501 menurutku itu sepadan dengan risikonya. 115 00:05:02,502 --> 00:05:04,448 Dan mungkin lain kali-- 116 00:05:04,483 --> 00:05:06,602 Saya tahu, saya tahu. Santai saja dan jadilah diriku sendiri. 117 00:05:06,653 --> 00:05:09,049 TIDAK! Ingat, kami mencobanya tahun lalu? Dan... 118 00:05:10,059 --> 00:05:12,880 Mungkin jika Anda berpikir dari sesuatu yang menyenangkan, 119 00:05:12,915 --> 00:05:15,799 seperti pelangi atau Ashton Kutcher. 120 00:05:16,553 --> 00:05:17,436 Ini dia! 121 00:05:17,534 --> 00:05:19,678 Sempurna! Sekarang bisakah kamu lakukan itu lagi besok? 122 00:05:20,070 --> 00:05:22,727 Tidak, aku hanya akan menahannya sampai saat itu. 123 00:05:24,328 --> 00:05:26,231 Hai. Bagaimana pekerjaanmu? Bagaimana-- 124 00:05:26,577 --> 00:05:29,389 Oh tidak. Apakah itu foto sekolah kali lagi? Brengsek! 125 00:05:29,390 --> 00:05:31,689 Kenapa mereka melakukan ini, tahun demi tahun? 126 00:05:31,724 --> 00:05:32,552 - Anak ini-- - Aku tahu. 127 00:05:32,695 --> 00:05:33,773 Dia sedang mengambilnya kembali. 128 00:05:35,290 --> 00:05:35,853 Tunggu sebentar. 129 00:05:35,854 --> 00:05:38,142 Apa itu piring Axl dari pagi ini di lantai? 130 00:05:38,157 --> 00:05:39,656 Setidaknya itu berhasil ke dapur. 131 00:05:41,341 --> 00:05:42,515 Tunggu sebentar. Apa yang sedang kamu lakukan? 132 00:05:42,662 --> 00:05:45,357 Saya tidak bisa terlibat dalam pertempuran lain bersamanya hari ini, Mike. 133 00:05:45,400 --> 00:05:46,690 saya kelelahan. 134 00:05:46,770 --> 00:05:48,535 Anda tahu, hari berfoto dan segalanya? 135 00:05:48,570 --> 00:05:51,025 Tidak. Kamu sudah memberitahunya untuk membereskan kekacauannya, 136 00:05:51,669 --> 00:05:53,224 kataku padanya untuk membereskan kekacauannya... 137 00:05:53,852 --> 00:05:54,970 Dia akan membereskan kekacauannya. 138 00:05:56,637 --> 00:05:58,572 Baiklah, telepon aku jika Anda memerlukan cadangan. 139 00:06:03,484 --> 00:06:04,384 Lihat apa yang saya temukan. 140 00:06:04,819 --> 00:06:07,425 - Oh, hei, terima kasih kawan. - Tidak, bodoh. 141 00:06:07,522 --> 00:06:09,403 Itu sandwich yang kubilang padamu untuk dibuang pagi ini. 142 00:06:09,464 --> 00:06:10,314 Apa yang kamu pikirkan? 143 00:06:10,774 --> 00:06:12,274 Hei, Axl. Lihat aku. 144 00:06:14,395 --> 00:06:16,223 Lihat aku dan terus menatapku. 145 00:06:16,905 --> 00:06:19,709 Lebih baik. Kupikir aku sudah memberitahumu untuk membuang sandwich ini. 146 00:06:20,034 --> 00:06:21,131 Tidak, kamu bilang, "Bawa ke dapur." 147 00:06:21,192 --> 00:06:21,934 Dan membuangnya. 148 00:06:22,202 --> 00:06:23,816 - Kamu tidak mengatakan itu. - Oke. Nah, 149 00:06:23,866 --> 00:06:25,977 maka izinkan saya menguraikannya untuk Anda jadi kamu tidak akan bingung. 150 00:06:26,206 --> 00:06:29,163 Anda akan mengambil piring ini-- yang ada sandwich di atasnya 151 00:06:29,374 --> 00:06:31,543 dan membawanya ke dapur-- ruangan dengan wastafel, 152 00:06:31,578 --> 00:06:33,458 dan kamu akan melempar sandwich di tempat sampah 153 00:06:33,578 --> 00:06:35,988 dan kamu akan membuang yang kotor piring di mesin pencuci piring. 154 00:06:35,989 --> 00:06:38,162 Dan Anda akan melakukan ini setelah setiap makan, 155 00:06:38,197 --> 00:06:40,058 selama kamu hidup di rumah ini. 156 00:06:40,846 --> 00:06:41,488 Mengerti? 157 00:06:42,161 --> 00:06:43,684 Baiklah, terserah. Ya. 158 00:06:44,542 --> 00:06:45,324 Sekarang. 159 00:06:45,545 --> 00:06:47,295 Aku akan melakukannya. Santai. 160 00:06:50,884 --> 00:06:53,464 Ya Tuhan! Kamu selalu ada padaku! Bagus! 161 00:06:54,591 --> 00:06:55,805 Dan sementara kita sedang membahas topik ini, 162 00:06:55,840 --> 00:06:58,039 ibumu dan aku muak sikapmu. Mulai sekarang, 163 00:06:58,074 --> 00:07:00,417 saat dia bertanya padamu untuk melakukan sesuatu, lakukanlah. 164 00:07:00,675 --> 00:07:03,522 Kau harus mengakuinya-- Pasanganku cukup seksi. 165 00:07:03,557 --> 00:07:05,411 Juga, kamu akan mulai dapatkan penghasilan Anda di sini. 166 00:07:05,446 --> 00:07:07,147 Faktanya, ibumu memiliki daftar lengkap hal-hal 167 00:07:07,197 --> 00:07:08,989 dia ingin kamu melakukannya. Ayo, Frankie. 168 00:07:09,716 --> 00:07:11,538 Oh! eh... Ya. 169 00:07:11,573 --> 00:07:12,777 Ada banyak hal untuk kamu lakukan. 170 00:07:12,812 --> 00:07:13,898 Beri aku waktu sebentar. eh... 171 00:07:15,223 --> 00:07:16,367 Agak tepat sasaran di sini. 172 00:07:16,981 --> 00:07:18,547 Oke, baiklah, terserah dia muncul dengan, 173 00:07:18,582 --> 00:07:19,566 kamu akan melakukannya sambil tersenyum 174 00:07:19,601 --> 00:07:20,474 - di wajahmu-- - Sapu daunnya! 175 00:07:20,621 --> 00:07:23,025 Lipat cucian, eh, membersihkan perlengkapan lampu-- 176 00:07:23,086 --> 00:07:25,516 - Ooh, mereka datang sekarang. eh... - Kamu tidak bisa melakukan ini! 177 00:07:26,036 --> 00:07:28,230 - Kamu mendengar ibumu. - Tuhan! Ini sangat tidak adil! 178 00:07:39,079 --> 00:07:40,657 Dan kamu akan melakukannya perbaiki itu juga. 179 00:07:41,317 --> 00:07:44,048 Mustahil! Tidak. Itu sudah rusak. 180 00:07:44,083 --> 00:07:45,932 Ibu sudah menyuruhmu untuk memperbaikinya engsel itu untuk, misalnya, sebulan! 181 00:07:45,967 --> 00:07:47,799 - Benar, Bu? - Eh... 182 00:07:48,399 --> 00:07:49,995 Saya mendukung ayahmu. 183 00:07:51,339 --> 00:07:52,333 Klasik! 184 00:07:53,015 --> 00:07:55,129 Dan pintu ini tetap ada tepat di tempatnya 185 00:07:55,164 --> 00:07:57,260 sampai kamu berbaris kembali ke sini dan perbaiki! 186 00:07:59,191 --> 00:08:02,378 Oh, aku lupa menyebutkan-- dua hari seminggu, 187 00:08:02,413 --> 00:08:04,460 "Orson Herald" mengeluarkan edisi malam. 188 00:08:08,407 --> 00:08:10,957 Keesokan paginya, kami masih tidak memiliki pintu depan. 189 00:08:12,188 --> 00:08:14,013 Dan meskipun begitu, kawan-kawan di Orson, Indiana, 190 00:08:14,048 --> 00:08:15,972 membual tentang tidak perlu melakukannya mengunci pintu mereka, 191 00:08:16,343 --> 00:08:18,764 masih bagus untuk memilikinya biarkan tidak terkunci. 192 00:08:18,799 --> 00:08:20,053 Apa yang akan kita lakukan? 193 00:08:20,274 --> 00:08:22,472 Baiklah sayang, kata ayahmu Axl harus memasang kembali pintunya, 194 00:08:22,552 --> 00:08:23,803 dan aku mendukung ayahmu. 195 00:08:27,982 --> 00:08:29,168 Kamu masih tidak punya pintu? 196 00:08:29,463 --> 00:08:31,402 Saya mendukung ayahmu. 197 00:08:31,904 --> 00:08:32,707 Tapi, Bu. 198 00:08:33,555 --> 00:08:35,384 Oh, tembak! Senyumku! 199 00:08:36,397 --> 00:08:39,512 Di acara polisi, partner kembali satu sama lain, apa pun yang terjadi. 200 00:08:39,547 --> 00:08:42,140 Ya, mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya telah membuat aturan pengasuhan anak 201 00:08:42,175 --> 00:08:43,369 berdasarkan acara polisi. 202 00:08:44,839 --> 00:08:47,230 Sementara itu, itu luar biasa apa ancaman dari pakaian anjing 203 00:08:47,265 --> 00:08:49,017 akan dilakukan untuk memotivasi tim penjualan. 204 00:08:59,775 --> 00:09:00,265 Aduh! 205 00:09:00,666 --> 00:09:02,130 Pete Miller. Bagaimana kabarmu? 206 00:09:06,196 --> 00:09:07,827 Aku harus menemukan permainanku, dan cepat. 207 00:09:08,054 --> 00:09:10,313 Pertama, aku memulainya dengan klasik yang teruji dan benar. 208 00:09:10,594 --> 00:09:12,975 Bob dan aku bekerja sama untuk polisi baik/polisi jahat. 209 00:09:13,010 --> 00:09:14,222 Dan saya sepenuhnya setuju. 210 00:09:14,256 --> 00:09:17,221 Saya pikir 15.500 itu tawaran yang sangat masuk akal. 211 00:09:17,256 --> 00:09:18,236 Saya adalah polisi yang baik... 212 00:09:18,926 --> 00:09:23,064 $15.500? Apakah kamu gila? Itu terlalu tinggi. 213 00:09:23,411 --> 00:09:24,945 Apa yang kamu coba lakukan kepada orang-orang miskin ini? 214 00:09:25,157 --> 00:09:27,011 Dan rupanya, adalah Bob. 215 00:09:27,895 --> 00:09:29,333 Apa yang kamu lakukan? 216 00:09:29,368 --> 00:09:30,992 Anda seharusnya begitu polisi jahat itu. 217 00:09:31,027 --> 00:09:33,761 Tidak, kamu polisi jahat. kamu membantu saya menjual mobil. 218 00:09:33,796 --> 00:09:35,285 Tidak, Anda membantu saya. 219 00:09:35,320 --> 00:09:37,725 Mengapa saya melakukan itu? Saya menghabiskan empat tahun 220 00:09:37,760 --> 00:09:39,079 sebagai tikus ulang tahun di Chuck E. Keju. 221 00:09:39,114 --> 00:09:40,625 Saya tidak bisa kembali di kepala berbulu. 222 00:09:43,215 --> 00:09:45,473 Perhatian, semua personel penjualan-- 223 00:09:46,172 --> 00:09:49,030 Kita kehabisan gula batu di area kopi. 224 00:09:49,413 --> 00:09:50,977 Rencanakan dengan tepat. 225 00:10:04,723 --> 00:10:05,437 Wah. 226 00:10:05,472 --> 00:10:07,622 Anda pasti sudah membelinya seluruh toko. 227 00:10:08,415 --> 00:10:10,438 Tentu. Ayo lakukan itu. 228 00:10:11,749 --> 00:10:14,319 - Terima kasih, Bu. - Mm-hmm. Hai. 229 00:10:14,469 --> 00:10:16,035 Oh. Apakah itu gambar barunya? 230 00:10:16,355 --> 00:10:18,210 - Dengan baik? - Tidak bagus. 231 00:10:19,015 --> 00:10:21,091 Sekarang, sekarang. Biarkan aku menjadi-- 232 00:10:21,126 --> 00:10:23,810 Ooh. Ya. Tidak, itu tidak bagus. 233 00:10:23,845 --> 00:10:25,579 Wajah apa itu? 234 00:10:26,584 --> 00:10:27,976 Mulutku melepuh, 235 00:10:28,011 --> 00:10:29,721 dan aku merasakannya dengan lidahku. 236 00:10:29,756 --> 00:10:31,991 Mengapa Anda melakukan itu saat dia mengambil fotonya? 237 00:10:32,589 --> 00:10:34,871 Aku tidak bisa berhenti. 238 00:10:35,881 --> 00:10:36,863 Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang? 239 00:10:37,283 --> 00:10:39,121 saya hanya punya satu pengambilan ulang tersisa. 240 00:10:39,645 --> 00:10:41,163 Menurut saya kamu harus menggandakannya. 241 00:10:50,836 --> 00:10:51,724 Axl. 242 00:10:52,757 --> 00:10:53,372 Ayah. 243 00:10:53,902 --> 00:10:56,325 Sejujurnya, saya mengerti sedikit khawatir, 244 00:10:56,376 --> 00:10:57,745 karena saat itu tiba menjadi keras kepala, 245 00:10:57,796 --> 00:10:59,285 Axl dan Mike punya sejarah. 246 00:10:59,417 --> 00:11:01,391 Axl, kamu terlalu tua untuk popok. 247 00:11:01,572 --> 00:11:03,441 Anda tidak akan pergi dari sana sampai kamu masuk ke toilet. 248 00:11:07,798 --> 00:11:09,252 Bagus. saya akan menunggu. 249 00:11:09,692 --> 00:11:10,804 Harus mengatakan "tolong." 250 00:11:12,472 --> 00:11:14,157 Bagus. saya akan menunggu. 251 00:11:15,539 --> 00:11:16,626 Silakan? 252 00:11:17,590 --> 00:11:19,903 Ya, sampai sekarang, Mike akan selalu menang, 253 00:11:19,938 --> 00:11:22,729 - tapi Axl sudah tumbuh dewasa. - Baik. Saya bisa menunggu. 254 00:11:22,764 --> 00:11:24,100 Saya tidak mendapatkan apa-apa selain waktu. 255 00:11:24,453 --> 00:11:26,176 Ya, kami tahu mereka berdua bisa menunggu, 256 00:11:26,497 --> 00:11:27,969 tapi bisakah kita? 257 00:11:28,681 --> 00:11:30,208 Tapi aku punya hal yang lebih besar yang perlu dikhawatirkan. 258 00:11:30,429 --> 00:11:33,914 Selama beberapa hari berikutnya, saya mencoba setiap trik penjualan dalam buku ini. 259 00:11:33,949 --> 00:11:35,571 Aku mencoba menjadi salah satu dari mereka... 260 00:11:35,606 --> 00:11:37,199 Periksa pembangkit listrik pada bayi ini. 261 00:11:37,234 --> 00:11:39,318 Injak pedal gas, dia akan melemparkanmu kembali 262 00:11:39,353 --> 00:11:40,927 seperti pelacur nikel di halte truk. 263 00:11:43,699 --> 00:11:45,116 Aku mencoba menjadi salah satu gadis... 264 00:11:45,151 --> 00:11:46,566 Saya mulai menstruasi hari ini. 265 00:11:47,511 --> 00:11:49,507 Laki-laki--mereka jauh, ya? 266 00:11:53,418 --> 00:11:55,481 Sementara Mike mencoba segala trik di bukunya. 267 00:11:55,542 --> 00:11:57,893 Axl, tidak ada pintu, tidak ada TV. 268 00:12:04,395 --> 00:12:05,832 Tidak ada pintu, tidak ada telepon. 269 00:12:11,035 --> 00:12:13,118 Tidak ada pintu, tidak ada makanan. 270 00:12:20,679 --> 00:12:22,186 "Tidak ada pintu, tidak ada makanan"? 271 00:12:22,277 --> 00:12:23,807 Ya, kamu benar. Itu bisa memakan waktu berminggu-minggu. 272 00:12:24,159 --> 00:12:27,367 - Tidak ada pintu, tidak ada air. - A--apa--ugh! 273 00:12:27,402 --> 00:12:30,071 Mike, serius, apa rencanamu di sini? 274 00:12:30,106 --> 00:12:32,845 Santai. Saya mengerti semuanya terkendali. 275 00:12:32,880 --> 00:12:35,148 Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya. Maksudku, bagaimana jika dia tidak pernah menyerah? 276 00:12:35,370 --> 00:12:37,631 Bagaimana jika dia berpikir keluar kita tidak punya kekuatan nyata? 277 00:12:37,922 --> 00:12:39,355 Bagaimana jika matahari meledak? 278 00:12:39,390 --> 00:12:41,474 Anda bisa mengkhawatirkannya sepanjang hari, tapi itu tidak akan terjadi. 279 00:12:41,785 --> 00:12:43,712 Dan selain itu, dialah orangnya yang mendobrak pintu. 280 00:12:44,020 --> 00:12:45,268 Pfft. Mm-hmm. 281 00:12:45,540 --> 00:12:47,473 Wah, wah, wah. Menurutmu itu bukan salahnya? 282 00:12:47,508 --> 00:12:49,064 Hati-hati. Hati-hati. 283 00:12:49,099 --> 00:12:50,932 Aku hanya bilang seseorang itu 284 00:12:50,967 --> 00:12:53,349 mungkin sudah memberitahu seseorang selama tiga bulan 285 00:12:53,384 --> 00:12:56,315 - untuk mengganti engsel. - Dengar, Frankie, jika kita biarkan dia menang, 286 00:12:56,595 --> 00:12:58,638 segalanya tidak akan pernah terjadi sama di sekitar sini. 287 00:12:58,673 --> 00:13:00,376 - Dengar, aku tahu kamu lelah-- - Saya tidak lelah. 288 00:13:00,518 --> 00:13:02,112 Ya, aku cantik selalu lelah. 289 00:13:02,269 --> 00:13:05,042 Oke, Anda ucapkan, dan kami akan mundur. 290 00:13:05,065 --> 00:13:07,133 Apa kata itu? aku akan mengatakannya. Saya akan mengatakannya sekarang. 291 00:13:07,168 --> 00:13:08,730 Tidak ada kabar. Kami tidak akan mundur. 292 00:13:08,765 --> 00:13:09,407 Bagus. 293 00:13:10,643 --> 00:13:12,035 Kamu sangat keras kepala. 294 00:13:12,592 --> 00:13:13,625 Saya akan berada di tempat kerja. 295 00:13:16,065 --> 00:13:18,122 Bayangkan saya membanting pintu! 296 00:13:30,097 --> 00:13:31,219 Sulit dipercaya. 297 00:13:31,844 --> 00:13:33,292 Masih belum ada gula batu. 298 00:13:33,788 --> 00:13:35,393 Ini aneh. 299 00:13:39,227 --> 00:13:41,796 Ooh. Cukup hangat di sana, ya? 300 00:13:41,831 --> 00:13:44,042 Oh, eh, panasnya tidak terlalu buruk. 301 00:13:44,077 --> 00:13:46,038 Baunya busuk apa yang sulit untuk diambil. 302 00:13:46,404 --> 00:13:48,505 Baunya seperti bangkai yang membusuk 303 00:13:48,506 --> 00:13:51,068 mendorong pantatnya dari bangkai yang membusuk. 304 00:13:51,308 --> 00:13:54,088 Jadi... sangat tidak menyenangkan, Saya kira. 305 00:13:54,123 --> 00:13:57,018 Sisi positifnya adalah kaki kaku karena keringat kering, 306 00:13:57,053 --> 00:14:00,153 jadi kamu bisa pingsan di sini dan bam! Kamu masih berdiri. 307 00:14:05,167 --> 00:14:06,441 Mm. Bagaimana dengan itu? 308 00:14:06,476 --> 00:14:09,532 Kalian berdua baru saja tiba ukuran yang sama. Wow. 309 00:14:15,560 --> 00:14:18,343 Hari ketujuh tanpa pintu-- atau apakah ini hari kesembilan? 310 00:14:18,562 --> 00:14:19,552 Aku kehilangan jejak 311 00:14:19,597 --> 00:14:21,399 dan perasaannya di ujung jariku. 312 00:14:21,466 --> 00:14:24,693 - Bisakah aku menaikkan apinya? - Ayah bilang tidak. 313 00:14:25,313 --> 00:14:26,946 Tapi aku harus mengambil fotoku besok, 314 00:14:26,981 --> 00:14:29,104 - dan hidungku akan merah. - Aku bilang aku mendukung ayahmu, 315 00:14:29,105 --> 00:14:30,360 dan aku mendukung ayahmu. 316 00:14:33,410 --> 00:14:35,933 Oh, Bata. Wah! 317 00:14:36,120 --> 00:14:39,487 Anda menyelesaikannya. Oh, itu indah. 318 00:14:39,522 --> 00:14:41,206 Aku sangat bangga padamu. 319 00:14:41,482 --> 00:14:42,218 Terima kasih. 320 00:14:43,893 --> 00:14:45,804 Apa yang sedang kamu lakukan? 321 00:14:45,819 --> 00:14:47,761 Itu proyek sekolahmu. 322 00:14:47,854 --> 00:14:50,355 Tidak, tidak. Piramida itu hanya untuk bersenang-senang. 323 00:14:50,689 --> 00:14:52,762 Proyek saya Gedung Kongres Negara Bagian. 324 00:14:52,797 --> 00:14:53,903 Itu harus diselesaikan besok. 325 00:14:54,493 --> 00:14:54,959 Apa? 326 00:14:55,150 --> 00:14:57,029 aku perlu beberapa penekan lidah, 327 00:14:57,063 --> 00:15:00,635 1.500 batang pengaduk dan satu raksasa bola styrofoam hijau. 328 00:15:02,396 --> 00:15:03,744 Oke. 329 00:15:04,210 --> 00:15:05,540 Inilah yang akan terjadi-- 330 00:15:06,812 --> 00:15:09,030 Kita akan mengibarkan bendera yang lebih hoosier di atas hal ini 331 00:15:09,080 --> 00:15:10,373 dan berdoa untuk mendapatkan nilai "C." 332 00:15:12,309 --> 00:15:14,173 Jika kamu membutuhkanku, aku akan membutuhkannya duduk di pemanas ruangan. 333 00:15:18,047 --> 00:15:19,082 Siapa kamu? 334 00:15:19,363 --> 00:15:21,632 Kami ingin berbicara dengan Anda tentang Kerajaan Yehuwa. 335 00:15:22,048 --> 00:15:23,541 Tidak ada pintu. 336 00:15:24,051 --> 00:15:25,284 Ya saya tahu. 337 00:15:25,846 --> 00:15:27,793 Anda tahu siapa yang sebenarnya senang berbicara denganmu-- 338 00:15:27,828 --> 00:15:29,656 dan tolong bawa semua pamflet Anda-- 339 00:15:29,690 --> 00:15:31,976 Suamiku. Dia ada di garasi. 340 00:15:36,662 --> 00:15:38,670 Perhatian, semua pelanggan-- 341 00:15:38,897 --> 00:15:42,041 Setengah jam lagi dalam obral kegilaan musim gugur kami. 342 00:15:42,100 --> 00:15:44,086 Oke, Wayne. Bagaimana menurutmu? 343 00:15:44,102 --> 00:15:46,527 Saya hanya bisa menawarkan kesepakatan ini kepada Anda selama 30 menit lagi. 344 00:15:46,562 --> 00:15:48,294 Perhatian, semua pelanggan-- 345 00:15:48,873 --> 00:15:52,294 Penjualan kegilaan musim dingin dimulai dalam 30 menit. 346 00:15:52,667 --> 00:15:54,554 Ya, saya tidak tahu. 347 00:15:55,379 --> 00:15:56,586 Saya harus berpikir tentang hal itu. 348 00:15:56,977 --> 00:15:59,733 Mungkin aku akan memeriksanya kembali minggu depan. Terima kasih. 349 00:16:03,292 --> 00:16:06,043 Jadi itu tadi. Bob telah melakukan penjualan, 350 00:16:06,093 --> 00:16:08,163 dan aku masih satu-satunya yang tersisa di angka nol. 351 00:16:08,457 --> 00:16:10,907 Sepertinya kita sudah tahu siapa yang akan melakukannya mengenakan setelan anjing. 352 00:16:10,942 --> 00:16:12,046 aku minta maaf. 353 00:16:16,275 --> 00:16:16,796 Hai. 354 00:16:17,265 --> 00:16:18,442 Apa itu? 355 00:16:19,347 --> 00:16:21,544 Anda masih memiliki lumpur di sepatumu? 356 00:16:21,767 --> 00:16:24,459 Sudah kubilang untuk mengelap sepatumu sebelum kamu masuk ke dalam mobil. 357 00:16:24,482 --> 00:16:27,066 Dan sekarang lihat, ada lumpur seluruh papan lantai. 358 00:16:27,106 --> 00:16:29,444 Saya minta maaf. Aku j--aku tidak berpikir. 359 00:16:29,479 --> 00:16:30,851 Tidak, kamu tidak, apakah kamu? 360 00:16:31,179 --> 00:16:33,445 Dan sekarang aku harus membersihkannya mobil. Apakah itu adil? 361 00:16:33,480 --> 00:16:34,880 Apakah aku harus membersihkannya kekacauanmu? 362 00:16:35,305 --> 00:16:36,375 Tidak. 363 00:16:36,381 --> 00:16:38,344 saya hanya sangat kecewa padamu. 364 00:16:38,574 --> 00:16:39,127 Aku? 365 00:16:39,217 --> 00:16:41,379 Ya. Kamu menyia-nyiakan banyak hal waktuku di sini, Wayne. 366 00:16:41,414 --> 00:16:43,065 Dan dari semua yang kamu katakan padaku pada uji coba kami, 367 00:16:43,103 --> 00:16:44,887 ini tipikal kamu. 368 00:16:45,010 --> 00:16:46,524 Anda tidak bisa memutuskan jika Anda harus membeli mobil. 369 00:16:46,640 --> 00:16:48,256 Anda tidak dapat memutuskan apakah Anda mau untuk kembali ke sekolah. 370 00:16:48,326 --> 00:16:49,944 Anda tidak bisa memutuskan jika kamu harus menikahi Jennifer. 371 00:16:50,024 --> 00:16:53,422 Dan dari gambar di dompetmu, dia menggemaskan! 372 00:16:53,949 --> 00:16:57,255 Anda harus tumbuh dewasa dan mengambil keputusan. 373 00:16:59,207 --> 00:17:01,102 Oke. aku akan mengambilnya. 374 00:17:02,154 --> 00:17:02,892 Kamu akan bagaimana sekarang? 375 00:17:03,040 --> 00:17:04,231 Saya akan membeli mobil itu. 376 00:17:04,474 --> 00:17:06,617 Tuhan. Kamu terdengar seperti ibuku. 377 00:17:06,976 --> 00:17:09,730 Dan itu dia--kaitanku. 378 00:17:10,009 --> 00:17:12,019 Selalu ada di sana di depanku. 379 00:17:12,347 --> 00:17:15,171 Aku seorang ibu. Yang harus saya lakukan telah memanfaatkannya. 380 00:17:18,887 --> 00:17:20,425 Aah! 381 00:17:29,539 --> 00:17:31,704 Berita bagus! Coba tebak apa yang kulakukan t-- 382 00:17:33,501 --> 00:17:34,677 Ayolah! 383 00:17:37,195 --> 00:17:38,561 Saya menjual mobil. 384 00:17:47,379 --> 00:17:49,148 Baiklah, baiklah. 385 00:17:49,604 --> 00:17:51,044 Apa yang kita punya di sini? 386 00:17:53,605 --> 00:17:54,989 Anda meletakkan pintunya kembali. 387 00:17:55,120 --> 00:17:55,889 Anak baik. 388 00:17:56,744 --> 00:17:58,865 Tidak, aku tidak melakukannya. 389 00:18:00,091 --> 00:18:01,100 Saya melakukannya. 390 00:18:02,426 --> 00:18:04,914 Anda melakukannya? Anda mengembalikan pintunya, 391 00:18:04,929 --> 00:18:07,390 pasangan? Itu saja. 392 00:18:07,425 --> 00:18:08,385 Ini kembali lagi. 393 00:18:10,134 --> 00:18:12,513 Jangan... kamu... berani. 394 00:18:18,609 --> 00:18:21,181 Hai. menurutku sekarang akan menjadi saat yang tepat 395 00:18:21,216 --> 00:18:22,374 untuk pergi melakukan pekerjaan rumahmu. 396 00:18:23,948 --> 00:18:26,898 Frankie, beri aku latihannya. Ayo. Serahkan. 397 00:18:26,950 --> 00:18:28,895 Bagaimana akhirnya berselisih dengan Mike? 398 00:18:29,489 --> 00:18:30,735 Kami selalu begitu di halaman yang sama 399 00:18:30,775 --> 00:18:33,335 saat itu-- Yah, hampir semuanya, 400 00:18:33,721 --> 00:18:34,890 Kecuali "Caddyshack." 401 00:18:47,803 --> 00:18:49,075 Terima kasih atas cadangannya, sobat. 402 00:18:49,211 --> 00:18:52,649 Dengar, semuanya berbeda jenis cadangan, Mike, 403 00:18:52,684 --> 00:18:55,264 seperti saat pasanganmu kalah pikirannya, dan Anda harus turun tangan 404 00:18:55,299 --> 00:18:57,140 dan membuat perasaan aneh ke dalam dia! 405 00:18:57,779 --> 00:18:59,544 Ingatlah saat Anda tumbuh kumis Tom Selleck 406 00:18:59,613 --> 00:19:02,020 dan saya harus mencukurnya dalam tidurmu? Cadangan. 407 00:19:02,228 --> 00:19:02,858 Jadi bagaimana sekarang? 408 00:19:02,878 --> 00:19:04,876 Axl berjalan bebas dengan lebih banyak dari rasa berhak 409 00:19:04,937 --> 00:19:05,804 dari yang sudah dia miliki? 410 00:19:05,873 --> 00:19:07,758 Kita sudah sedekat ini, Frankie, sedekat ini. 411 00:19:07,793 --> 00:19:09,224 Untuk dirampok dalam tidur kita? 412 00:19:10,457 --> 00:19:12,642 Oke, ini dia-- gambar terakhir. 413 00:19:13,159 --> 00:19:14,368 Oh, hei, pintunya ada di belakang. 414 00:19:16,127 --> 00:19:18,262 Aku terlalu gugup untuk melihat, tapi menurutku itu mungkin baik-baik saja. 415 00:19:18,765 --> 00:19:20,420 Mungkin. Aku tidak tahu. Anda melihat dulu. 416 00:19:24,706 --> 00:19:25,733 Oh sayang. 417 00:19:26,339 --> 00:19:29,637 - Sungguh luar biasa! - Benar-benar? Jujur? 418 00:19:30,086 --> 00:19:32,979 Astaga, kamu terlihat cantik. Ketiga kalinya sungguh menakjubkan. 419 00:19:33,279 --> 00:19:35,384 Dan terkadang, tanpa diskusi apa pun, 420 00:19:35,481 --> 00:19:37,974 kamu menemukan dirimu sendiri kembali ke halaman yang sama. 421 00:19:38,226 --> 00:19:40,328 Iya! Saya berhasil. 422 00:19:43,855 --> 00:19:45,274 Ya ampun! 423 00:19:46,883 --> 00:19:50,023 Saya belum pernah melihatnya melakukannya ekspresi itu dalam hidupku. 424 00:19:50,058 --> 00:19:50,959 Apa itu? 425 00:19:51,996 --> 00:19:53,926 Tiga percobaan. Dia mencoba tiga kali. 426 00:19:54,031 --> 00:19:55,753 - Dia konsisten. - Oh! 427 00:19:55,788 --> 00:19:56,518 Oh, Sue. 428 00:19:58,362 --> 00:20:01,064 - Hai. Saya menjual mobil hari ini. - Kamu bercanda! 429 00:20:01,171 --> 00:20:03,111 - Ya! Itu luar biasa. - Aku tahu. 430 00:20:03,453 --> 00:20:06,575 Oh, hei. Anda akan berpikir hukuman yang sangat berat bagi Axl. 431 00:20:06,609 --> 00:20:08,060 Yang mengerikan. 432 00:20:08,177 --> 00:20:11,181 Saya akan. Saya akan. Aku tidak secemerlang kamu, 433 00:20:11,504 --> 00:20:12,951 tapi aku akan datang dengan sesuatu. 434 00:20:18,268 --> 00:20:19,890 Ini sungguh tidak adil! 435 00:20:23,843 --> 00:20:24,531 Jenius. 436 00:20:26,560 --> 00:20:28,717 Ya, semuanya sebagaimana mestinya. 437 00:20:28,914 --> 00:20:32,191 Saya mendapat komisi, sebuah pintu. Mereka bahkan memberiku mejaku sendiri. 438 00:20:38,267 --> 00:20:41,241 Saya adalah Frankie Heck, ibu penjualan. 439 00:20:42,332 --> 00:20:43,814 Awas, dunia. 440 00:20:44,530 --> 00:20:47,541 Transkrip: LeapinLar [OpenSubtitles.org] 441 00:20:48,242 --> 00:20:51,353 Sinkronisasi dan Pengeditan: VeRdiKT [Subscene.com / Addic7ed.com]