1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 Очистио и исправио Тронар 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,765 - Јесте ли спремни? - Да. 3 00:00:16,933 --> 00:00:19,101 - Осећате се будним, ментално будним? - Да. 4 00:00:19,602 --> 00:00:20,602 Фантастично. 5 00:00:20,770 --> 00:00:24,773 У реду. Желим да замислите екран између тебе и мене. 6 00:00:24,941 --> 00:00:27,860 На том екрану Желим да пројектујеш основни облик. 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,778 Као квадрат, али не квадрат. 8 00:00:29,946 --> 00:00:31,447 - Јасно? - У реду. 9 00:00:31,614 --> 00:00:34,825 Закључај. Сада желим да пројектујеш други облик... 10 00:00:34,993 --> 00:00:38,245 ...и стави тај облик око облика већ имате. 11 00:00:38,955 --> 00:00:40,664 У реду. 12 00:00:40,832 --> 00:00:44,293 Одлично. Ево забавног дела. 13 00:00:44,461 --> 00:00:49,339 Сада се концентриши и пројектујем то на позадину мог ума. 14 00:00:49,507 --> 00:00:51,467 Погледај овде. 15 00:00:52,177 --> 00:00:53,427 Отвори свој ум... 16 00:00:54,429 --> 00:00:56,555 ...и пошаљи ми га. 17 00:00:58,141 --> 00:01:00,267 Ок, сад почињем да осећам. 18 00:01:00,769 --> 00:01:03,479 То је троугао унутар круга. 19 00:01:03,646 --> 00:01:06,148 - Не. - Није? 20 00:01:06,316 --> 00:01:08,734 Не. Мислио сам на осмоугао унутар правоугаоника. 21 00:01:09,986 --> 00:01:13,781 - Лажљивце. - У реду. У реду, имаш ме. 22 00:01:13,948 --> 00:01:17,159 Хмм. Прилично добро, а? Добио је мене и Ригсбија на исти начин. 23 00:01:17,702 --> 00:01:18,827 Како си то урадио? 24 00:01:18,995 --> 00:01:22,456 Ох, то није ништа. То је само калибрациони кључ за право читање мисли. 25 00:01:22,624 --> 00:01:24,875 Сада имам приступ на све своје најдубље мисли. 26 00:01:25,043 --> 00:01:26,502 - Да, тачно. - Озбиљан сам. 27 00:01:26,669 --> 00:01:29,505 - У реду. Дакле, о чему сада размишљам? - Мислиш: 28 00:01:29,672 --> 00:01:33,675 „Тако ми је драго што се Џејн шали а он заправо не може да ми чита мисли." 29 00:01:33,843 --> 00:01:35,260 бр. 30 00:01:35,428 --> 00:01:38,514 Па, заправо, да, али не из разлога што мислите. 31 00:01:38,681 --> 00:01:39,932 Који разлог мислим? 32 00:01:40,809 --> 00:01:43,268 - Нема везе. - Ха. Црвениш. 33 00:01:44,938 --> 00:01:46,188 Црвениш се. 34 00:01:46,356 --> 00:01:49,316 Хеј, горе смо. Сумња се на убиство подметањем пожара на фарми у Маркези. 35 00:01:49,484 --> 00:01:51,693 Окружни тужилац пита ако ћемо то проверити. 36 00:01:51,861 --> 00:01:54,530 - Идемо. - У реду. 37 00:02:16,469 --> 00:02:18,470 Шефе Пилер, зашто ватрогасна кола? 38 00:02:18,638 --> 00:02:22,099 - Зар не би требало да су до сада отишли? - Па, требало је вечно да се угаси ватра. 39 00:02:22,267 --> 00:02:25,978 Није било довољно притиска воде да напуни црева због суше. 40 00:02:26,437 --> 00:02:29,940 Некада је имао богати Гарсија најбољи кукуруз у округу. 41 00:02:30,316 --> 00:02:31,358 Погледај то. 42 00:02:34,487 --> 00:02:36,738 У сваком случају, овде смо га нашли. 43 00:02:36,906 --> 00:02:38,907 Оно што је од њега остало. 44 00:02:40,034 --> 00:02:43,162 Једва да је ишта остало да Сузан и Мадлен сахрањују. 45 00:02:44,414 --> 00:02:47,082 Тешко је сахранити друга, мислим. 46 00:02:47,250 --> 00:02:48,792 Да. 47 00:02:49,669 --> 00:02:53,881 Вероватно сте више пута спасили живот. Обрнуто. 48 00:02:55,758 --> 00:02:59,928 - Како си знао да смо служили заједно? - Плакао си. 49 00:03:00,305 --> 00:03:04,016 Не делујеш ми као човек који би плакао без разлога. 50 00:03:04,851 --> 00:03:08,187 То је печатни прстен Националне гарде носиш, зар не? 51 00:03:08,354 --> 00:03:13,275 Да. Били смо у оклопу 3-192. Заједно смо направили две турнеје у Анбару. 52 00:03:13,443 --> 00:03:14,776 Ах. 53 00:03:16,112 --> 00:03:18,947 Дакле, ви мора да сте специјалиста за паљевине? 54 00:03:19,115 --> 00:03:23,952 - Ух, не. Специјалиста за паљевине... - То би био агент Ригсби. 55 00:03:24,120 --> 00:03:25,621 - Господин Јане је консултант. - Мм. 56 00:03:26,456 --> 00:03:28,749 Тако ћете моћи да кажете, онда дефинитивно... 57 00:03:28,917 --> 00:03:32,628 ...да ли је пожар био подметнут пожар или несрећан случај, или шта год? 58 00:03:32,795 --> 00:03:37,090 Две године у округу Сан Дијего Одред за палежи, шефе, моћи ћу да кажем. 59 00:03:37,258 --> 00:03:39,885 Шефе, ви и ваши људи нисте контаминирао сцену, зар не? 60 00:03:40,053 --> 00:03:41,220 Моји људи? 61 00:03:41,387 --> 00:03:44,306 Само ја и Терри О'Бриен, агент. Али, да, урадили смо како сте рекли. 62 00:03:44,474 --> 00:03:47,476 Након што смо извукли Рича, нисмо крочили. 63 00:03:47,644 --> 00:03:51,563 Дакле, да утврдимо да ли је у питању палеж, Мораћу да анализирам путању сагоревања... 64 00:03:51,731 --> 00:03:53,732 ...нађи тачку порекла... 65 00:03:53,900 --> 00:03:56,902 ...провери да ли има знакова убрзања. 66 00:03:57,487 --> 00:03:59,112 Ах. 67 00:03:59,864 --> 00:04:01,240 То је паљевина, у реду. 68 00:04:06,829 --> 00:04:08,247 И убиство. 69 00:04:09,582 --> 00:04:11,250 Како можеш рећи? 70 00:04:11,417 --> 00:04:14,127 Ово је део гаражних врата. 71 00:04:14,295 --> 00:04:15,921 Да? 72 00:04:16,089 --> 00:04:18,340 Брава је споља. 73 00:04:18,508 --> 00:04:22,177 Неко је закључао Гарсију, осветлио место. 74 00:04:22,762 --> 00:04:25,639 Твој пријатељ је убијен. жао ми је. 75 00:04:29,519 --> 00:04:31,679 Зар им се обично не свиђа да гледају њихов рад, паликуће? 76 00:04:31,813 --> 00:04:34,273 Да, чак и више када је у спрези са убиством. 77 00:04:35,066 --> 00:04:38,318 Можда је овај тип другачији. шта ти мислиш? 78 00:04:38,486 --> 00:04:40,445 - Јане? - Јане? 79 00:04:41,739 --> 00:04:43,448 Јане? 80 00:04:45,702 --> 00:04:47,494 Патрицк Јане? 81 00:04:47,662 --> 00:04:50,038 Овамо. 82 00:04:50,206 --> 00:04:51,456 Гледао је одавде. 83 00:04:54,711 --> 00:04:56,795 Био је овде. 84 00:05:09,309 --> 00:05:12,269 - Како то изгледа? - Софистициран посао. 85 00:05:12,437 --> 00:05:15,105 Електронски тајмери, живини прекидачи. 86 00:05:15,273 --> 00:05:19,151 Потребна је лабораторија да будем сигуран, али изгледа користили су карактеристични акцелератор. 87 00:05:19,319 --> 00:05:20,861 Ракетно гориво, тако нешто. 88 00:05:21,029 --> 00:05:24,239 Дакле, имамо професионалца на послу, или веома даровит аматер. Сјајно. 89 00:05:24,407 --> 00:05:26,533 Снимите трагове гума низ пут. 90 00:05:26,701 --> 00:05:29,911 Иди у град и разговарај са типом Гарсија ће се срести те ноћи. 91 00:05:30,079 --> 00:05:32,039 - Шефе, како се зове? - Митцхелл Реесе. 92 00:05:32,206 --> 00:05:36,543 - Ради на бензинској пумпи у Главној улици. - Митцхелл Реесе. На нашем путу. 93 00:05:36,961 --> 00:05:39,379 Хајде да ти и ја уђемо и разговарај са удовицом. 94 00:05:39,547 --> 00:05:41,298 Јане? 95 00:05:54,354 --> 00:05:56,563 У реду, хвала. 96 00:05:59,400 --> 00:06:01,760 Ови људи су из калифорнијски истражни биро. 97 00:06:01,861 --> 00:06:03,945 Они ће помоћи у проналажењу који је ово урадио Ричу. 98 00:06:04,113 --> 00:06:07,324 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. Хвала што сте дошли. 99 00:06:08,534 --> 00:06:09,868 ја, ух... 100 00:06:10,036 --> 00:06:12,829 Јесте ли гладни? Има више него довољно. 101 00:06:12,997 --> 00:06:16,541 - Ох, могао бих и са залогајем. - Не, али хвала вам, гђо Гарциа. 102 00:06:16,709 --> 00:06:18,794 Претпостављам да не. 103 00:06:19,712 --> 00:06:21,213 Хеј. 104 00:06:21,381 --> 00:06:24,716 Ја, ух, ставио сам КП са посуђем и унео дрва за огрев. 105 00:06:24,884 --> 00:06:27,052 - Дакле, све је спремно. - Хвала. 106 00:06:27,595 --> 00:06:30,222 - Треба ли ти нешто? - Не, Бен, добро сам. 107 00:06:30,390 --> 00:06:31,973 Хвала вам пуно. 108 00:06:32,475 --> 00:06:37,312 - Ово су људи из државне полиције. - Ох, хеј. Бен Мацхадо. 109 00:06:38,106 --> 00:06:40,440 све што вам треба, само реци реч, разумеш. 110 00:06:40,608 --> 00:06:42,734 Бен је наш, ух, тип који треба да се нађе у Маркуези. 111 00:06:42,902 --> 00:06:44,945 Ја сам једини агент за некретнине овде... 112 00:06:45,113 --> 00:06:47,656 ...који узима своју провизију у ђубриву и пилићима. 113 00:06:47,824 --> 00:06:50,784 - И ви сте били у 192.? - Тако је. 114 00:06:50,952 --> 00:06:52,953 Имаш тај војнички став. 115 00:06:53,871 --> 00:06:55,997 Рич и Бен и ја и још пар момака... 116 00:06:56,165 --> 00:06:57,666 ... водили заједно вод. 117 00:06:57,834 --> 00:07:01,336 Да. Ви ћете ухватити копиле које је ово урадило АСАП, зар не? 118 00:07:01,504 --> 00:07:04,548 - Свакако ћемо покушати. - Претпостављам да ће то морати. 119 00:07:06,134 --> 00:07:07,426 Видимо се ујутру? 120 00:07:11,264 --> 00:07:13,140 Требало би и ја да идем. 121 00:07:15,393 --> 00:07:17,686 госпођо, смета ако вам поставимо нека питања? 122 00:07:17,854 --> 00:07:20,689 Не, наравно да не. молим те. 123 00:07:25,945 --> 00:07:28,572 - Сви су волели Рича. - Знам да је ово тешко... 124 00:07:28,739 --> 00:07:30,949 ...али можеш ли се сетити било кога...? 125 00:08:13,868 --> 00:08:17,454 - Ти мора да си Мадлен? - Мадди. Шта год да продајете, пропустите. 126 00:08:28,257 --> 00:08:30,842 Смешно. Шта си ти, морон? Мој тата је управо умро. 127 00:08:31,010 --> 00:08:34,721 Да. Моје саучешће. 128 00:08:35,348 --> 00:08:37,224 Дешава се. 129 00:08:38,851 --> 00:08:40,227 Научићете да живите са тим. 130 00:08:42,438 --> 00:08:46,983 Не за, ух, неко време, али на крају ћеш. 131 00:08:48,319 --> 00:08:50,320 - Ко си ти? - Моје име је Патрицк Јане. 132 00:08:50,488 --> 00:08:53,615 Ја сам човек који ће сазнати ко је убио твог оца... 133 00:08:53,783 --> 00:08:58,620 ...и имати њега, или њу, или њих, стрпали у затворску ћелију. 134 00:08:58,788 --> 00:09:01,289 - Ако хоћеш да разговараш са мном. - Ако ћу разговарати с тобом. Хех. 135 00:09:01,457 --> 00:09:02,958 Као да знам ко је то урадио. 136 00:09:03,125 --> 00:09:04,709 Па, могао би ми помоћи да сазнам. 137 00:09:06,337 --> 00:09:07,671 Да? 138 00:09:07,838 --> 00:09:10,423 Твој тата је био у Националној гарди дуго времена. 139 00:09:10,591 --> 00:09:13,009 Како нема слика од њега са својим другарима? 140 00:09:13,177 --> 00:09:16,596 Имао је сва та војна срања у стакленој витрини на зиду са фотографијама: 141 00:09:16,764 --> 00:09:20,183 медаље и слике и остало. Али он га је скинуо. 142 00:09:20,351 --> 00:09:21,434 Зашто је то тако? 143 00:09:22,228 --> 00:09:25,522 Како да знам? Није волео да прича о томе шта је радио тамо. 144 00:09:26,107 --> 00:09:29,109 - Мени никако. - Са ким је причао, твојом мамом? 145 00:09:29,277 --> 00:09:33,697 - Пффт. бр. - "Пффт. Не"? 146 00:09:34,740 --> 00:09:36,992 Ништа. мислим... 147 00:09:37,159 --> 00:09:39,327 ...он не воли да прича о тим стварима. 148 00:09:39,495 --> 00:09:42,956 - Зашто си тако љут на своју маму? - Ја сам... 149 00:09:44,000 --> 00:09:45,333 Ја нисам. 150 00:09:45,501 --> 00:09:49,004 Да ниси љут, био би са њом управо сада. Потребан си јој. 151 00:09:49,171 --> 00:09:53,341 - Њен муж је управо умро. - Ох, сигуран сам да ће научити да живи са тим. 152 00:09:54,594 --> 00:09:58,471 Гледао сам ТВ. Мадди је била у својој соби. 153 00:09:59,307 --> 00:10:02,851 Рицхард је позвао да каже напуштао је Митцх'с, ускоро ће бити кући. 154 00:10:03,019 --> 00:10:06,521 Радио је ствари за параду авокада. 155 00:10:07,857 --> 00:10:12,027 А онда, следећа ствар, Чуо сам чудну буку... 156 00:10:12,194 --> 00:10:16,740 ...и видео сам светло кроз прозор. 157 00:10:16,907 --> 00:10:19,451 Горила је гаража... 158 00:10:20,036 --> 00:10:22,704 ...и богат изнутра... 159 00:10:23,205 --> 00:10:24,664 ...вриштање. 160 00:10:25,124 --> 00:10:27,334 То је била бука. 161 00:10:27,501 --> 00:10:28,877 Богат вришти... 162 00:10:29,879 --> 00:10:31,713 ...покушава да изађе из гараже. 163 00:10:32,506 --> 00:10:34,007 Здраво, госпођо Гарциа. 164 00:10:34,175 --> 00:10:37,093 Хм, донео сам кукурузни чипс. Цоол Ранцх. 165 00:10:38,179 --> 00:10:39,220 Хвала ти душо. 166 00:10:39,972 --> 00:10:43,558 - Хм, хоћеш ли мало хране? - Могу ли добити мало пилетине? 167 00:10:43,726 --> 00:10:46,895 наравно. Све што желиш. Помози себи. 168 00:10:48,606 --> 00:10:50,190 хм... 169 00:10:50,358 --> 00:10:52,400 Томи ради чудне послове по граду. 170 00:10:54,445 --> 00:10:57,614 Изазван, али толико независан. Благослови га. 171 00:10:57,782 --> 00:10:58,948 Изазван? 172 00:10:59,742 --> 00:11:01,701 Он је ретардиран, мама. 173 00:11:01,869 --> 00:11:06,581 Зашто никад не можеш рећи истину о било чему? Све је лаж! 174 00:11:09,877 --> 00:11:13,922 Извините. Ти знаш тинејџере. 175 00:11:14,090 --> 00:11:15,423 Знаш зашто је тако љута? 176 00:11:18,135 --> 00:11:22,764 Она сумња да је твој љубавник је одговорна за убиство њеног оца. 177 00:11:24,767 --> 00:11:26,226 Мој љубавник? 178 00:11:27,937 --> 00:11:30,647 - Како се усуђујеш? - Полицајац. 179 00:11:31,273 --> 00:11:32,691 - Шефе Пилер? - Он. 180 00:11:32,858 --> 00:11:36,611 - Мадди не сумња да тако нешто. - Па, то није било баш убедљиво. 181 00:11:36,779 --> 00:11:39,614 Желиш да покушаш то поново са мало више осећања? 182 00:11:40,157 --> 00:11:44,119 Не можете ући овде и овако дивље оптужбе. 183 00:11:44,286 --> 00:11:46,121 Ни једном га ниси погледао у очи. 184 00:11:46,455 --> 00:11:48,998 Стално је покушавао да те ухвати за руку, ти му не би дозволио. 185 00:11:49,166 --> 00:11:52,335 Ваздух је практично зујао са скривеним стидом и чежњом... 186 00:11:52,503 --> 00:11:54,754 ...што ми говори да сте били љубавници. 187 00:11:55,589 --> 00:11:56,965 Предлаже две могућности: 188 00:11:57,133 --> 00:11:59,759 Ти и Пиллер заједно убили вашег мужа... 189 00:11:59,927 --> 00:12:01,469 ...и сад се кајеш. 190 00:12:01,637 --> 00:12:02,887 бр. 191 00:12:03,347 --> 00:12:05,890 Не, верујем ти. 192 00:12:07,143 --> 00:12:09,602 Ти би нашао хуманији метод његовог убиства. 193 00:12:09,770 --> 00:12:11,813 Друга могућност: 194 00:12:11,981 --> 00:12:15,024 Имаш ужасан осећај да је можда Пилер урадио ово... 195 00:12:15,192 --> 00:12:17,193 ...да очисти терен за себе. 196 00:12:17,361 --> 00:12:20,697 Не. Треи никад не би. Били су најбољи пријатељи. 197 00:12:20,865 --> 00:12:25,535 Најбољи пријатељ који има аферу са женом свог „најбољег пријатеља“. 198 00:12:25,995 --> 00:12:27,704 Сузан... 199 00:12:28,122 --> 00:12:29,956 ...сазнаћемо истину. 200 00:12:33,669 --> 00:12:36,546 Када се Рич вратио из рата... 201 00:12:38,215 --> 00:12:39,424 ...затворио ме је. 202 00:12:40,885 --> 00:12:45,346 Отишао је негде другде. Он више није био мој муж. 203 00:12:47,516 --> 00:12:51,102 - Да ли сте имали аферу са Треи Пиллером? - Да. 204 00:12:51,645 --> 00:12:56,566 Али Треи никада не би повредио Рича. Знам то. 205 00:12:56,734 --> 00:12:57,984 Па, надаш се. 206 00:13:01,572 --> 00:13:03,031 Хајде, помозите нам, г. Реесе. 207 00:13:03,199 --> 00:13:05,909 Можда сте били последња особа да видим живог Рича Гарсију. 208 00:13:06,076 --> 00:13:08,036 Шта кажеш на то? 209 00:13:08,579 --> 00:13:11,664 Шта је проблем? Електрик је погодио, кладим се. 210 00:13:12,583 --> 00:13:13,917 - Да. - Увек исто... 211 00:13:14,084 --> 00:13:16,753 - ...са моделима из раних 70-их, а? - Да. 212 00:13:16,921 --> 00:13:19,547 Стара свиња мора да ради глатко за параду. 213 00:13:21,050 --> 00:13:23,802 То је оно о чему смо Рич и ја причали ноћи када је умро. 214 00:13:23,969 --> 00:13:28,556 Да ли сте приметили још некога у близини? Да ли га неко чека у близини? 215 00:13:29,016 --> 00:13:32,644 - У које време је отишао? - Мало касно. Можда око 10. 216 00:13:34,271 --> 00:13:36,564 Мислите да је ово убиство? 217 00:13:37,399 --> 00:13:41,027 - Неко га је намерно скувао? - Да, изгледа. 218 00:13:41,779 --> 00:13:42,904 То је чудно. 219 00:13:43,739 --> 00:13:45,406 Зашто чудно? 220 00:13:45,574 --> 00:13:48,326 Још један човек убијен паљевином у истом граду... 221 00:13:48,494 --> 00:13:50,537 ...из исте јединице Гарде? То је чудно. 222 00:13:50,704 --> 00:13:54,874 - Сачекај. Други човек? - Зар ти шеф Пилер није рекао? 223 00:13:55,501 --> 00:14:00,129 Пре три године, момак по имену Давид Мартин, изгорео до хрскавице. 224 00:14:00,297 --> 00:14:03,967 - А био је и са 192.? - Да. То сам у сваком случају чуо. 225 00:14:04,134 --> 00:14:06,636 Било је то пре мог времена. Био сам у граду само годину дана. 226 00:14:06,804 --> 00:14:09,806 Давид Мартин, живео је у Алтон'с Гровеу. 227 00:14:10,307 --> 00:14:12,350 Изненађени шеф Пилер га није споменуо. 228 00:14:16,605 --> 00:14:17,814 Ван Пелт. 229 00:14:23,237 --> 00:14:24,737 Има ли некога унутра? 230 00:14:26,240 --> 00:14:28,867 - Ово је кућа Треиа Пиллера. - Ватрогасна служба је на путу. 231 00:14:29,034 --> 00:14:31,494 - Да ли је шеф Пилер још унутра? - Не знам. 232 00:14:33,873 --> 00:14:36,457 - Стани. Ригсби, чекај. Идиот. - Ригсби. 233 00:14:36,625 --> 00:14:37,709 Хеј, хеј. 234 00:14:49,179 --> 00:14:50,638 Ох, мој Боже. 235 00:14:50,806 --> 00:14:53,308 Не мрдај. Не мрдај. Не мрдај. 236 00:14:55,394 --> 00:14:57,103 Бићеш добро. 237 00:15:01,775 --> 00:15:03,568 Само ћу ти подићи руку, ок? 238 00:15:03,736 --> 00:15:06,446 Доктор је рекао да се морамо променити облачење прилично често. 239 00:15:06,614 --> 00:15:07,780 Како је шеф Пилер? 240 00:15:08,282 --> 00:15:10,909 Јединица за опекотине у Сакраменту каже да је додирни и крени. 241 00:15:15,080 --> 00:15:17,749 Хеј. Погледајте др Ван Пелт. 242 00:15:20,377 --> 00:15:22,670 Ево. То је оно срање од манга које волиш. 243 00:15:24,506 --> 00:15:28,384 - Како се осећаш? - Узео сам неке лекове против болова, човече. Ха. 244 00:15:30,346 --> 00:15:32,513 Претпостављам да ово пушта Пилера да изађе као осумњичени, а? 245 00:15:32,681 --> 00:15:36,935 Да. Поготово што су лекари у Јединица за опекотине пронашла је лекове за смирење у његовом систему. 246 00:15:37,102 --> 00:15:40,021 Рекао им је да се пробудио са димом и ватром свуда око себе. 247 00:15:40,189 --> 00:15:42,065 Занимљив нови ниво окрутности. 248 00:15:42,232 --> 00:15:45,026 Дозирати некога да се пробуди баш на време да живи изгоре. 249 00:15:48,948 --> 00:15:50,907 Хеј, то је мумија. 250 00:15:51,867 --> 00:15:54,702 Дакле, пожар у Пиллеровој кући, исти М.О. као онај који је убио Рича. 251 00:15:54,870 --> 00:15:56,955 Етил етар убрзивача. То је потпис. 252 00:15:57,122 --> 00:15:59,540 И тешке ствари за рад. Захтева вештину, финоћу. 253 00:15:59,708 --> 00:16:03,002 Зашто не одеш да видиш шта Сузан Гарсија има да каже о свему овоме? 254 00:16:03,170 --> 00:16:07,006 И хајде да ти и ја погледамо овај Алтон Грове место где је Давид Мартин умро. 255 00:16:07,174 --> 00:16:09,258 - Мм. - Ох, мумија. 256 00:16:09,426 --> 00:16:13,513 - Схватам. Завоји. - И нема више таблета против болова за њега. 257 00:16:19,103 --> 00:16:20,895 Зашто нам ниси рекао за Даве Мартина? 258 00:16:21,063 --> 00:16:22,355 Шта је са њим? 259 00:16:22,523 --> 00:16:26,234 Иста јединица Националне гарде. Иста смрт ватром. То је прилично сабласна коинциденција. 260 00:16:26,402 --> 00:16:30,363 Али Давеова смрт је била несрећа, и пре скоро три године, осим тога. 261 00:16:30,531 --> 00:16:33,574 - Несрећа? - Онесвестио сам се са цигаретом, јадна будало. 262 00:16:34,326 --> 00:16:36,202 Спалио је своје место до пепеља. 263 00:16:36,370 --> 00:16:40,373 Од њега није остало ништа. Морали смо да закопамо пепео. 264 00:16:47,089 --> 00:16:51,092 Постоје било какве друге везе између овај Даве Мартин и твој муж? 265 00:16:51,260 --> 00:16:56,097 Даве је био у послу са њима, са Ричем и Трејем и Беном. 266 00:16:56,265 --> 00:16:57,432 Какав посао? 267 00:16:57,599 --> 00:17:00,143 Мар Верде Реал-Естате Цорпоратион звали су то. 268 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 Почело је само као начин да дају Дејву Мартину место за живот. 269 00:17:03,731 --> 00:17:08,234 - "Ниједан човек није остављен" и све, чак и Даве. - Имао је проблема? 270 00:17:08,402 --> 00:17:10,778 У суштини, био је пијани. 271 00:17:10,946 --> 00:17:13,781 Ни са ким се нисам слагао али његови другари из Гарде. 272 00:17:13,949 --> 00:17:17,785 Окупили су се и купили комад од 5 ари земље из града у Алтон'с Гровеу. 273 00:17:17,953 --> 00:17:19,871 И након што је умро, шта се десило са земљом? 274 00:17:20,039 --> 00:17:26,127 Ух, требало је вечно да добијем земљу назад у њихова имена. Правна глупост. 275 00:17:26,295 --> 00:17:29,839 Рекао сам Ричу: „Не губи време. Земља ионако ништа не вреди." 276 00:17:30,007 --> 00:17:32,967 Томи Олдс сада живи тамо горе, врста чувара. 277 00:17:33,135 --> 00:17:36,304 И од сада, Бен Мацхадо'с једини партнер који још увек стоји. 278 00:17:36,972 --> 00:17:39,057 Ваљда је тако. 279 00:17:40,225 --> 00:17:42,060 Занимљиво. 280 00:17:42,227 --> 00:17:44,187 Позови ме након што разговараш са Мацхадом. 281 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 Имамо публику. 282 00:17:56,992 --> 00:17:59,994 Хеј, Томми. Сећате се Терезе Лисабон? 283 00:18:00,621 --> 00:18:02,038 - Здраво. - Здраво. 284 00:18:02,206 --> 00:18:03,331 Уђи. 285 00:18:11,465 --> 00:18:15,426 Дакле, Томи, овде смо зато што... 286 00:18:15,594 --> 00:18:19,514 ...гђа. Гарсија је то рекао мом колеги ти бринеш о овом месту за власнике. 287 00:18:19,681 --> 00:18:22,225 Пазим на око. То је рекао господин Гарциа. 288 00:18:22,392 --> 00:18:24,602 "Пази, Томи." 289 00:18:26,105 --> 00:18:27,939 Да ли је то Давид Мартин? 290 00:18:28,107 --> 00:18:32,235 Даве је био фин. Није ме исмевао, ни једном. 291 00:18:32,402 --> 00:18:35,113 - Ти не пушиш цигарете, зар не? - Не. 292 00:18:35,280 --> 00:18:38,866 То је добро. Даве јесте, и изгорео је у несрећи. 293 00:18:39,451 --> 00:18:40,993 Јесте ли видели? 294 00:18:41,161 --> 00:18:44,163 Не. Био сам у болници јер ми је слепо црево пукло. 295 00:18:44,331 --> 00:18:46,374 - Хоћеш да видиш мој ожиљак? - Не. Не. 296 00:18:46,542 --> 00:18:49,669 Али сигуран сам да би господин Јане волео. 297 00:18:50,379 --> 00:18:52,046 Јане? 298 00:18:56,260 --> 00:18:58,052 Јане? 299 00:19:25,330 --> 00:19:28,875 - Све ово зелено усред суше? - Не у Алтон'с Гровеу. 300 00:19:29,293 --> 00:19:31,460 да ли ти се свиђа? Имам и геранијуме. 301 00:19:32,087 --> 00:19:33,129 Веома је лепо. 302 00:19:33,589 --> 00:19:36,132 Али немој рећи, ок? Компанија ће ме натерати да се иселим. 303 00:19:36,300 --> 00:19:37,550 Нећу имати где да живим. 304 00:19:39,636 --> 00:19:41,596 Изгледа као да долази са земље. 305 00:19:41,763 --> 00:19:44,056 То је водоносни слој. Нови извор подземних вода. 306 00:19:44,224 --> 00:19:47,059 - Мора да вреди милионе. - Вреди убити. 307 00:19:54,735 --> 00:19:56,485 Ван Пелт? 308 00:19:56,862 --> 00:19:58,446 Да? 309 00:19:58,906 --> 00:20:02,575 Граце. То је дивно име. 310 00:20:03,535 --> 00:20:06,120 - Грациозно. - Ух... 311 00:20:06,288 --> 00:20:10,041 Хтео сам нешто да ти кажем већ вековима. 312 00:20:10,209 --> 00:20:15,671 Мислим да је сада добро време јер сам скоро умро. 313 00:20:18,050 --> 00:20:20,927 Волим те, Граце. Ја те потпуно волим. 314 00:20:23,013 --> 00:20:24,597 јеси ли добро? 315 00:20:25,140 --> 00:20:27,642 - Да. - Зашто си направио такву буку? 316 00:20:31,939 --> 00:20:38,569 Није да ми се не свиђаш. Да. Само, радимо заједно. 317 00:20:38,737 --> 00:20:41,239 И постоје правила. 318 00:20:41,406 --> 00:20:46,661 А кад бисмо се нашли заједно, један од нас би морао да напусти јединицу... 319 00:20:46,828 --> 00:20:49,789 ...и ја сам млађи агент, па би то био ја. 320 00:20:49,957 --> 00:20:52,959 И овај посао ми је толико важан, а ја само... 321 00:21:03,428 --> 00:21:06,806 Хеј. Хоћеш да идеш на посао, или желиш да играш медицинску сестру за краља Тута? 322 00:21:07,349 --> 00:21:09,141 Рад. Дефинитивно ради. 323 00:21:15,148 --> 00:21:17,191 Г. Мацхадо? 324 00:21:17,359 --> 00:21:18,818 хало? 325 00:21:18,986 --> 00:21:21,946 Можда је позади. Хајде да проверимо шталу. 326 00:21:27,703 --> 00:21:31,956 - Ваљда смо нашли Мацхада. - Да. Г. Мацхадо? Бен Мацхадо? 327 00:21:35,544 --> 00:21:39,213 Приђи ближе и упуцаћу те, а ја ћу пуцати да убијем. 328 00:21:39,381 --> 00:21:42,258 Г. Мацхадо, ми смо полиција. Ово је полиција. 329 00:21:42,426 --> 00:21:46,012 - Дај да видим значку. - Показујем значку. Не пуцај. 330 00:21:48,307 --> 00:21:49,724 Проклетство. 331 00:21:50,309 --> 00:21:51,726 Ок, не пуцај. 332 00:21:57,733 --> 00:21:59,400 Окрени се. 333 00:22:00,319 --> 00:22:02,611 Нисам знао да сте пандури. 334 00:22:02,779 --> 00:22:05,573 Шта, помислио си продавали смо претплату на часописе? 335 00:22:15,917 --> 00:22:17,835 Хеј. Погледај ово. 336 00:22:18,003 --> 00:22:20,796 Убрзивач коришћен у пожарима. Шест врчева тога у штали. 337 00:22:31,767 --> 00:22:33,309 Етил етар. 338 00:22:34,770 --> 00:22:37,646 Гори на 600 степени Фаренхајта. 339 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 Знаш која темп људска кожа опече? 340 00:22:44,905 --> 00:22:46,197 Два и педесет. 341 00:22:46,948 --> 00:22:52,453 имао сам среће. Опекотине другог степена углавном. Лице Треиа Пиллера је управо испарило. 342 00:22:52,913 --> 00:22:56,707 Види, не знам где су те ствари дошао из. Неко ми намешта. 343 00:22:56,875 --> 00:23:00,711 Неко ти је сместио што си пуцао на нас? Са места где сам стајао, изгледао сам као ти. 344 00:23:00,879 --> 00:23:04,632 То је био неспоразум. нисам знао ко си био. бранио сам се. 345 00:23:04,800 --> 00:23:06,926 - Од кога? - Од некога ко је покушао да ме убије... 346 00:23:07,094 --> 00:23:09,303 ...као да су убили Рицха и покушао да убије Треја. 347 00:23:09,471 --> 00:23:13,391 - Зашто би ти био следећи на нечијој листи? - Зато што смо сви заједно били у послу. 348 00:23:13,558 --> 00:23:17,686 Пошто их нема, ти си власник Алтон'с Грове, једини власник све те воде. 349 00:23:17,854 --> 00:23:21,399 Знамо за водоносник. Сав тај новац под твојим ногама. 350 00:23:22,317 --> 00:23:26,570 То је савршен мотив да спалиш Пилера и Гарсију. Ви. 351 00:23:26,738 --> 00:23:28,280 Нисам то урадио, ок? 352 00:23:29,908 --> 00:23:33,244 Па ко год да их је спржио, иде да покушам да те убијем? Ко је то опет био? 353 00:23:33,412 --> 00:23:36,330 - Не знам. - Бене, морам рећи, скептичан сам. 354 00:23:36,498 --> 00:23:38,666 Зашто би ико желим да видим вас троје мртвих? 355 00:23:38,834 --> 00:23:40,418 Ко има користи од тога? 356 00:23:45,799 --> 00:23:48,426 - Желиш ли знати моју претпоставку? - Не. 357 00:23:48,593 --> 00:23:49,969 Даве Мартин. 358 00:23:54,057 --> 00:23:55,683 - Даве Мартин је мртав. - Је ли он? 359 00:23:55,851 --> 00:23:58,769 - Јеси ли видео његово тело, Бене, после пожара? - Не, али је мртав. 360 00:23:58,937 --> 00:24:01,063 Изгледаш прилично сигуран у то, као да си био тамо. 361 00:24:01,231 --> 00:24:05,025 - Шта инсинуирате? - Ништа. Уопште ништа. 362 00:24:05,193 --> 00:24:09,321 ја то говорим. Вас тројица сте покушали да га убијете да добијете Алтон'с Грове за себе. 363 00:24:09,781 --> 00:24:13,576 - То је лаж. - Даве вам је дошао сав узбуђен. 364 00:24:13,743 --> 00:24:17,121 Нашао је течно богатство на имању које сте му купили. 365 00:24:17,289 --> 00:24:20,458 Практично ваша земља. Даве ти је дуговао. 366 00:24:20,625 --> 00:24:24,587 Али он ти није ни понудио укус, да ли је Незахвално копиле. 367 00:24:24,754 --> 00:24:27,715 То је смешно. Нисмо имали појма шта је ту било донедавно. 368 00:24:27,883 --> 00:24:30,342 Ти и Рицх и Треи сте желели шта је Дејв имао. 369 00:24:30,969 --> 00:24:34,138 Па си му запалио кућу, и оставио си га тамо да умре. 370 00:24:34,639 --> 00:24:39,393 Замислите. Замислите издају коју је осетио. Беспомоћни бес. 371 00:24:39,895 --> 00:24:44,565 Тај пожар је био трагична несрећа, а ти немаш доказа супротно. 372 00:24:45,066 --> 00:24:49,236 Ох, некоме тамо не треба доказ. Некоме тамо треба освета. 373 00:24:49,905 --> 00:24:53,199 Неко веома паметан и веома одлучан. 374 00:24:53,366 --> 00:24:56,202 Зато је престрављен и пуцање на пандуре. 375 00:24:58,788 --> 00:25:03,292 Требало би да се уплашиш. Надам се да гориш као свећа, ти бедни курвин сине. 376 00:25:03,919 --> 00:25:06,545 Не можеш тако разговарати са мном. Имам права. 377 00:25:07,672 --> 00:25:09,048 Да, знаш. 378 00:25:11,092 --> 00:25:14,303 Па, пусти овог кретена. Немамо ништа о њему. 379 00:25:18,600 --> 00:25:20,392 Две белешке овде. Имамо доста о њему. 380 00:25:20,560 --> 00:25:24,271 Један, оружани напад на Чоа и Ван Пелта, и два, штала пуна ватрогасног убрзава. 381 00:25:24,439 --> 00:25:28,234 Па, напад је био самоодбрана, а акцелератор је била биљка. Само два? 382 00:25:28,401 --> 00:25:32,112 У ствари, не. Где силазиш издавање наређења на првом месту? 383 00:25:32,280 --> 00:25:37,451 - Ја кажем ко иде а ко остаје, а не ти. - Па то је ватрено, али мирно. Врло добро. 384 00:25:37,619 --> 00:25:39,745 Пробајте са снажнијим покрет руком, као: 385 00:25:39,913 --> 00:25:43,374 – „Ја кажем ко иде а ко остаје, а не ти“. - Озбиљан сам. 386 00:25:43,542 --> 00:25:46,210 И ја сам. Ако је он овде, како ће убица доћи до њега? 387 00:25:46,378 --> 00:25:48,128 Он би могао бити убица. Чак и ако није... 388 00:25:48,296 --> 00:25:52,174 - ...не желимо да га убица ухвати. - Да, имамо. Мацхадо је наш мамац. 389 00:25:52,342 --> 00:25:55,511 - Он је наша привезана коза. - И штета ако мамац погине? 390 00:25:55,679 --> 00:25:59,390 Па, да. Зато користите козе а не бебе или девице, што се тога тиче. 391 00:25:59,558 --> 00:26:00,975 Мацхадо није коза. 392 00:26:02,686 --> 00:26:06,939 Па, у праву си. Он заправо није коза. Он је козји. Заслужује да мало пати. 393 00:26:07,107 --> 00:26:08,774 Нико не заслужује убиство. 394 00:26:08,942 --> 00:26:13,070 Мацхадо је помогао живог спаљивања Давеа Мартина из похлепе. 395 00:26:13,238 --> 00:26:15,197 Јане, ми смо службеници закона. 396 00:26:15,365 --> 00:26:18,659 јеси. Не занима ме закон. Стало ми је до правде. 397 00:26:18,827 --> 00:26:20,869 И правда каже Мацхадо заслужује да пати. 398 00:26:21,037 --> 00:26:24,540 - То није правда, то је освета. - Која је разлика? 399 00:26:25,500 --> 00:26:28,627 - Шта желиш да радимо са Мацхадом? - Пусти га. 400 00:26:28,795 --> 00:26:32,006 - Стварно? Као "пусти га" пусти га? - Заиста, тако. 401 00:26:32,173 --> 00:26:33,716 У реду. 402 00:26:34,259 --> 00:26:36,510 Покушавате неку обрнуту психологију? 403 00:26:36,678 --> 00:26:40,139 Озбиљно причаш. Можда је време да научиш да постоје последице. 404 00:26:40,307 --> 00:26:44,184 - Ако се Мацхадо повреди, на теби је. - Добро са мном. 405 00:26:51,359 --> 00:26:54,194 Никада нисмо разговарали о овоме. Јер Мислио сам да се подразумева. 406 00:26:54,362 --> 00:26:58,449 Али кад ухватим Црвеног Џона, хоћу отвори га и гледај како полако умире... 407 00:26:58,617 --> 00:27:01,452 ...као што је урадио са мојом женом и дететом. 408 00:27:03,455 --> 00:27:05,664 Сада, ако имате проблем са тим, требало би да разговарамо. 409 00:27:05,832 --> 00:27:07,416 Онда хајде да разговарамо. 410 00:27:07,584 --> 00:27:10,711 Јер када ухватимо Црвеног Џона, одвешћемо га у притвор. 411 00:27:10,879 --> 00:27:14,006 - Биће му суђено на суду. - Не ако још дишем. 412 00:27:14,174 --> 00:27:17,551 Ако покушаш да га насилиш, Покушаћу да те зауставим. 413 00:27:17,719 --> 00:27:20,721 Ако успеш да га насилиш, Ухапсићу те. 414 00:27:20,889 --> 00:27:21,930 разумем. 415 00:27:22,724 --> 00:27:23,766 надам се. 416 00:27:24,559 --> 00:27:25,726 Па, драго ми је да смо разговарали. 417 00:27:25,894 --> 00:27:29,480 Нисам имао појма да си тако буржуј и конвенционално по том питању. 418 00:27:29,648 --> 00:27:31,023 Хмм. 419 00:27:58,176 --> 00:27:59,760 Мислиш оно што ја мислим? 420 00:28:01,471 --> 00:28:02,596 бр. 421 00:28:03,640 --> 00:28:05,724 - Како знаш да ниси? - Размишљао сам: 422 00:28:05,892 --> 00:28:09,770 „Волео бих да могу да се вратим у прошлост и да имам секс са мојом наставницом историје у осмом разреду“. 423 00:28:09,938 --> 00:28:12,064 - Да ли си то мислио? - Не. 424 00:28:12,232 --> 00:28:14,608 Мислио сам на Мича Риса, тип са бензинске пумпе. 425 00:28:14,776 --> 00:28:18,404 - Шта год да ти пали ватру, човече. - Као осумњичени. Размисли о томе. 426 00:28:18,571 --> 00:28:21,115 - Ко нам је први рекао за Дејва Мартина? - Митцх Реесе. 427 00:28:21,282 --> 00:28:24,076 знао све о томе, иако је био овде само годину дана. 428 00:28:24,577 --> 00:28:28,163 - Па? - Значи никада нису нашли тело Давеа Мартина. 429 00:28:28,331 --> 00:28:31,750 И сад се неко свети о људима који су га убили. 430 00:28:32,377 --> 00:28:33,794 Мич Риз је Дејв Мартин. 431 00:28:33,962 --> 00:28:37,297 Брада, ожиљци од опекотина на рукама, цела његова вибрација. 432 00:28:37,465 --> 00:28:39,133 Хух. 433 00:28:39,300 --> 00:28:41,635 Чекај. Даве Мартин је био ћелав. 434 00:28:42,554 --> 00:28:44,179 - Перика. - Стављам новац на то. 435 00:28:44,347 --> 00:28:47,015 - Хајдемо разговарати с њим. - Морамо пазити на Мацхада. 436 00:28:47,183 --> 00:28:51,228 Да, да заштити Мацхада од убице. Ако Реесе је наш момак, то је оно што радимо. 437 00:28:52,605 --> 00:28:54,982 У реду, али јављам се. 438 00:29:03,658 --> 00:29:06,118 Г. Реесе, када тачно јеси ли дошао у Маркезу? 439 00:29:06,286 --> 00:29:07,995 Пре осамнаест месеци, дај или узми. 440 00:29:08,163 --> 00:29:10,330 И шта те је то довело овде? Зашто Маркуеса? 441 00:29:10,498 --> 00:29:11,582 Ово место је било на продају. 442 00:29:11,750 --> 00:29:15,169 Нема другог разлога? Ниси познавао никога у граду пре него што сте се преселили овде? 443 00:29:15,336 --> 00:29:17,463 Не. Нови почетак. 444 00:29:44,949 --> 00:29:47,034 Како сте добили те ожиљке од опекотина на рукама? 445 00:29:47,202 --> 00:29:49,119 Мотор је експлодирао док сам радио на њему. 446 00:29:49,287 --> 00:29:51,288 - Зашто? - Само сам радознао. Да ли је то твоја сопствена коса? 447 00:29:51,456 --> 00:29:54,041 - Извините? - Да ли је то твоје, или носиш перику? 448 00:29:54,209 --> 00:29:56,460 То је моја сопствена коса. Какво је то питање? 449 00:29:56,628 --> 00:29:57,988 - Не смета ако проверимо? - Да, ја... Ау! 450 00:29:58,129 --> 00:29:59,463 - Извините, господине. - Проклетство. 451 00:30:00,632 --> 00:30:01,673 Хвала на вашем времену. 452 00:30:26,866 --> 00:30:27,950 Хеј! 453 00:30:28,535 --> 00:30:30,118 Хеј! 454 00:31:07,282 --> 00:31:09,741 - Здраво, Бен. - Аах! 455 00:31:10,493 --> 00:31:12,494 Требаће ти ударна игла. 456 00:31:15,915 --> 00:31:18,667 Остани позади, или ћу те осветлити. 457 00:31:19,294 --> 00:31:22,254 - Ко си ти? шта хоћеш? - Знаш ко сам ја. 458 00:31:22,422 --> 00:31:24,006 Немам јебену идеју, човече. 459 00:31:24,173 --> 00:31:26,675 Наравно, знаш, Бен. Покушао си да ме убијеш. 460 00:31:27,051 --> 00:31:28,552 ста? 461 00:31:29,596 --> 00:31:31,972 Не. То је немогуће. 462 00:31:32,432 --> 00:31:35,350 Не, није. То сам ја. 463 00:31:36,060 --> 00:31:37,686 - Даве? - Ха, ха. 464 00:31:38,813 --> 00:31:40,188 - Даве Мартин? - Ха, ха. 465 00:31:43,318 --> 00:31:45,527 Упомоћ! Упомоћ! 466 00:31:49,115 --> 00:31:51,491 Упомоћ! Упомоћ! 467 00:31:57,248 --> 00:31:59,833 - Упомоћ! - Нико те не чује, Бене. 468 00:32:00,001 --> 00:32:04,004 Умрећеш сам, вриштећи у агонији, као и ја. 469 00:32:04,172 --> 00:32:06,423 Ово се не може десити. Упомоћ! 470 00:32:06,591 --> 00:32:08,634 Зашто си ме убио, Бене? 471 00:32:08,801 --> 00:32:11,011 Били смо пријатељи. 472 00:32:12,096 --> 00:32:15,849 Ако си толико желео новац, требао си ми рећи. Помогао бих ти. 473 00:32:16,017 --> 00:32:18,185 Рекао сам ти. 474 00:32:18,603 --> 00:32:23,106 Сви смо те молили, али ниси хтео да слушаш, себично копиле. 475 00:32:24,025 --> 00:32:26,360 Нисмо хтели да те убијемо. 476 00:32:27,612 --> 00:32:31,448 Жао ми је, ок? жао ми је. 477 00:32:46,589 --> 00:32:49,716 Видите колико је то бољи осећај? опраштам ти. 478 00:32:49,884 --> 00:32:52,219 Ипак, не могу говорити у име Давеа Мартина. 479 00:32:54,722 --> 00:32:56,431 Кучкин сине. 480 00:33:00,561 --> 00:33:01,937 Вау. 481 00:33:02,438 --> 00:33:04,773 Не желиш погоршати себи ствари. 482 00:33:06,567 --> 00:33:09,444 Ригсби? Цхо? 483 00:33:10,071 --> 00:33:14,741 ста? Убио сам уљеза у својој штали. Како сам могао знати да је полицајац? 484 00:33:16,536 --> 00:33:18,870 Ако си то уопште. шта си ти тачно? 485 00:33:19,038 --> 00:33:21,707 Ригсби! Цхо! Они су напољу. 486 00:33:23,126 --> 00:33:24,584 Ох, јесу ли? 487 00:33:25,253 --> 00:33:28,171 Сачекај секунд. Једну ствар заборављаш. 488 00:33:32,010 --> 00:33:33,635 ха? 489 00:33:34,929 --> 00:33:39,725 Мацхадо! Бен Мацхадо! 490 00:33:39,892 --> 00:33:41,560 то није... 491 00:33:41,728 --> 00:33:44,771 Јеси ли спреман да умреш? 492 00:33:46,190 --> 00:33:47,357 Шта се дођавола дешава? 493 00:33:53,197 --> 00:33:54,948 Ох, драга. 494 00:34:30,193 --> 00:34:31,651 - Ригсби! - Јане? 495 00:34:31,819 --> 00:34:33,570 Цхо! 496 00:34:34,489 --> 00:34:36,114 Јане, јеси ли унутра? 497 00:34:36,657 --> 00:34:39,451 Срање. Јане? Јане? 498 00:34:39,619 --> 00:34:42,746 - Вау! - Јане. јеси ли добро? 499 00:34:46,417 --> 00:34:48,210 То је било близу. 500 00:34:49,253 --> 00:34:51,797 - Где сте били? - Звали смо да проверимо траг. 501 00:34:51,964 --> 00:34:54,841 Лисабон није знао за тебе да изведе идиотски штос. Извините. 502 00:34:55,009 --> 00:34:56,468 Без љутње. 503 00:34:56,636 --> 00:34:59,721 Ох, вау. Ох, ухапсите овог човека. Признао је да је убио Дејва Мартина. 504 00:34:59,889 --> 00:35:03,100 - Иди. Окрени се. Поново. - Имам све овде. 505 00:35:03,559 --> 00:35:06,144 - Фуј! - Хеј. 506 00:35:10,274 --> 00:35:13,819 Да. Да, ти... Да, само ћу... сачекаћу овде. 507 00:35:13,986 --> 00:35:15,320 Хеј! 508 00:35:16,030 --> 00:35:17,072 Фреезе! 509 00:35:18,825 --> 00:35:21,827 То је добро. Имам га. 510 00:35:21,994 --> 00:35:23,537 Фуј. 511 00:35:28,376 --> 00:35:30,210 Здраво, господине. 512 00:35:34,841 --> 00:35:38,135 Томми, шта си радио у кући Мацхадо синоћ? 513 00:35:38,886 --> 00:35:40,470 Господине, имате ли сода? 514 00:35:42,348 --> 00:35:45,600 - Какву врсту желите? - Мој супер фаворит је роот пиво. 515 00:35:45,768 --> 00:35:48,478 - Донећу ти за минут. - Да ли волите роот пиво? 516 00:35:48,646 --> 00:35:50,147 бр. 517 00:35:50,314 --> 00:35:52,023 Волиш ли да спаљујеш ствари, Томми? 518 00:35:54,026 --> 00:35:56,736 - Не. - Не? 519 00:35:56,904 --> 00:35:57,988 Јеси ли сигуран у то? 520 00:36:00,575 --> 00:36:02,117 Да ли сам сигуран у шта? 521 00:36:04,829 --> 00:36:06,705 ста си радио у кући Мацхадо? 522 00:36:07,623 --> 00:36:10,375 Гледајући шталу како гори. 523 00:36:10,543 --> 00:36:13,044 Волео си да гледаш, а? Дао си леп осећај? 524 00:36:13,754 --> 00:36:17,549 Не. Био сам уплашен. Не волим ватру. Ватра боли. 525 00:36:18,384 --> 00:36:19,759 Имате ли роот пиво? 526 00:36:19,927 --> 00:36:23,180 Нема смисла. Сви докази говоре да је то он. 527 00:36:23,347 --> 00:36:25,348 Свуда по њему су били трагови етил-етра. 528 00:36:25,516 --> 00:36:29,603 Али паликућа је користио електронски тајмер и ракетно гориво. 529 00:36:29,770 --> 00:36:32,564 А Томи носи чичак патике. 530 00:36:32,732 --> 00:36:34,608 Назовите га изазовним, ретардираним... 531 00:36:34,775 --> 00:36:37,444 ...шта год хоћеш, нема шансе да је способан за ово. 532 00:36:37,612 --> 00:36:38,820 Шта ако је имао партнера? 533 00:36:39,405 --> 00:36:42,449 Можда је то то. Неко њиме манипулише. 534 00:36:42,617 --> 00:36:45,619 - Неко коме верује. - Дај ми тренутак са њим. 535 00:36:49,415 --> 00:36:52,959 - Цхо. Хеј, смета ти? - Наравно. 536 00:36:53,669 --> 00:36:55,003 Не правите неред. 537 00:36:57,590 --> 00:37:00,467 Пандурски хумор. Није смешно. 538 00:37:02,094 --> 00:37:04,554 Требало би да сазнам ко те је наговорио на ово. 539 00:37:04,722 --> 00:37:07,015 Видиш, моји пријатељи мисле да си идиот. 540 00:37:07,183 --> 00:37:10,101 Сви то говоре. Понекад нису фини. 541 00:37:10,269 --> 00:37:11,978 Да. 542 00:37:12,146 --> 00:37:15,482 Бити будала даје ти неку врсту моћи, зар не? 543 00:37:16,317 --> 00:37:18,568 Ти си тамо, а тебе нема. 544 00:37:18,736 --> 00:37:22,322 То је као имати чаробњачки огртач невидљивости. 545 00:37:23,991 --> 00:37:27,327 Не разумем шта говорите, господине. Али волим чаробњаке. 546 00:37:27,828 --> 00:37:32,082 Други човек је рекао да ће ме ухватити пиво из корена, али никада није. 547 00:37:32,250 --> 00:37:34,793 Освета је тежак пут, зар не? 548 00:37:35,711 --> 00:37:38,505 То је као кад капетан Ахаб јурио је Моби Дика... 549 00:37:38,673 --> 00:37:42,259 ...кит је умро, у реду, али и Пеапод је пао. 550 00:37:42,426 --> 00:37:45,637 Пекуод. Ахавов брод је Пекуод. 551 00:37:45,805 --> 00:37:46,930 Тачно. 552 00:37:48,015 --> 00:37:49,766 Тхе Пекуод. 553 00:37:50,726 --> 00:37:51,768 Глупо од мене. 554 00:37:56,941 --> 00:37:58,525 Ево твоје копије овде. 555 00:38:03,364 --> 00:38:04,781 Морам рећи да сам импресиониран. 556 00:38:07,159 --> 00:38:10,870 Познајем професоре енглеске књижевности који нису читали Моби Дика. 557 00:38:11,289 --> 00:38:15,250 Волим китове. Једу лигње. 558 00:38:16,127 --> 00:38:19,671 Гледајући уназад, требало је да знам да си то ти први пут кад сам те видео. 559 00:38:22,258 --> 00:38:25,677 Такву мајицу би само идиот обукао у кућу у жалости. 560 00:38:27,513 --> 00:38:30,682 Идиот, или смели убица са искривљеним смислом за хумор. 561 00:38:32,935 --> 00:38:35,395 Идеш доле због овога. 562 00:38:35,563 --> 00:38:38,481 Могао би ићи доле као своје право ја. 563 00:38:39,400 --> 00:38:43,778 Извукли сте нешто невероватно. Требало би да будете поносни, на неки начин. 564 00:38:46,365 --> 00:38:48,074 Стиже оно роот пиво? 565 00:38:48,242 --> 00:38:52,162 Зашто једноставно не разговараш са мном, Тхомас? Нема смисла више се скривати. 566 00:38:54,165 --> 00:38:55,332 могу да те видим. 567 00:39:06,344 --> 00:39:07,677 Шта желиш да знаш? 568 00:39:09,430 --> 00:39:11,264 Здраво. 569 00:39:11,432 --> 00:39:12,557 Драго ми је да смо се упознали. 570 00:39:15,770 --> 00:39:20,190 радознао сам. има ли вас двоје, или је Томи само глума коју изводиш? 571 00:39:20,816 --> 00:39:23,943 молим те. Нисам ментално оболела. 572 00:39:25,905 --> 00:39:30,241 - Томми је глумица. А... Представа. - Да се ​​никад не гасиш? 573 00:39:30,659 --> 00:39:33,787 Он ме забавља. Он ме штити. 574 00:39:33,954 --> 00:39:37,916 Када сам имао 18 година, подигао сам ауто. Ухваћен. 575 00:39:38,084 --> 00:39:41,211 Али када сам повукао Томмијеву глуму, пандури су ме пустили. 576 00:39:41,962 --> 00:39:44,506 Од тада сам постао много бољи, наравно. 577 00:39:44,673 --> 00:39:46,633 Довољно добро да освети смрт Дејва Мартина. 578 00:39:46,801 --> 00:39:51,137 Пре три месеца компанија коначно добио дозволу за експлоатацију водоносног слоја. 579 00:39:51,722 --> 00:39:53,848 Сав тај новац. 580 00:39:54,016 --> 00:39:55,266 Сложио сам ствари. 581 00:39:55,976 --> 00:39:58,978 Схватио шта су урадили Давеу. 582 00:40:04,568 --> 00:40:05,985 Хвала. 583 00:40:06,320 --> 00:40:08,655 признајем, Никад нисам дошао до краја. 584 00:40:08,823 --> 00:40:10,740 - Ахаб умире, зар не? - Да. 585 00:40:11,867 --> 00:40:13,410 Али тако и кит. 586 00:40:13,577 --> 00:40:16,746 То је моја поента. Освета није јефтина. 587 00:40:16,914 --> 00:40:19,165 Ох, поштеди ме твог моралисања. 588 00:40:19,333 --> 00:40:24,379 Знам шта кошта освета. Вреди цену. 589 00:40:24,880 --> 00:40:31,344 Без сумње, Давид Мартин је имао много мана. Али он је био мој пријатељ. пријатељу мој. 590 00:40:31,971 --> 00:40:35,682 Те животиње, заслужују оно што имају. Била је правда. 591 00:40:35,850 --> 00:40:39,519 Признајеш да си убио Рича Гарсију и покушава да убије Треја Пилера? 592 00:40:40,604 --> 00:40:44,691 Гледао сам их како вриште и грчити се у агонији. 593 00:40:44,859 --> 00:40:46,776 И било је лепо. 594 00:40:46,944 --> 00:40:48,695 То је било искупљујуће. 595 00:40:53,033 --> 00:40:54,784 Не би разумео. 596 00:41:00,708 --> 00:41:05,211 Агент Цхо ради формално полиција оптужује ствари. Завршили смо. 597 00:41:07,715 --> 00:41:09,716 Срећно, Тхомас. 598 00:41:10,593 --> 00:41:12,260 Да ли би урадио једну ствар за мене? 599 00:41:13,762 --> 00:41:14,929 Можете питати. 600 00:41:16,390 --> 00:41:18,892 Да ли бисте рекли Мадди Гарциа... 601 00:41:19,560 --> 00:41:22,020 ...извини што сам је повредио? 602 00:41:32,323 --> 00:41:35,325 Извините? Да ли му је жао? 603 00:41:35,493 --> 00:41:39,412 Ако он икада изађе из затвора, ја ћу запали га и види како му се свиђа. 604 00:41:39,580 --> 00:41:41,748 - Мадди. Твој отац није био... - Јесам. 605 00:41:41,916 --> 00:41:46,336 Немој да причаш о њему. Немате право. Нема право! 606 00:41:46,504 --> 00:41:49,380 Твој отац је убио човека. И Томи га је убио из освете. 607 00:41:49,548 --> 00:41:51,341 Ви то знате. 608 00:41:51,800 --> 00:41:56,804 Освета је отров. Освета је за будале и за луде. 609 00:41:56,972 --> 00:41:58,097 није ме брига. 610 00:42:00,059 --> 00:42:01,476 Да, знаш. 611 00:42:04,104 --> 00:42:06,105 Дођи овамо. Хајде. 612 00:42:13,781 --> 00:42:15,990 морамо да идемо, али, ух, можеш ли ми учинити услугу? 613 00:42:16,158 --> 00:42:19,077 Можете ли ми обоје учинити услугу? Да ли би се загрлио? 614 00:42:19,245 --> 00:42:21,829 Само се претварајте да се волите. 615 00:42:22,540 --> 00:42:23,998 Молим те? 616 00:42:24,166 --> 00:42:25,542 То је то. 617 00:42:25,709 --> 00:42:29,796 Само тако. То је добро. Сада задржите ту позу док не одемо. 618 00:42:29,964 --> 00:42:34,092 То ће помоћи Лисабону и мени да се осећамо као да јесмо заправо направио разлику. Хвала. 619 00:42:43,811 --> 00:42:46,104 - Дакле... - Дакле... 620 00:42:46,272 --> 00:42:49,274 Изгледа као цела ова ствар променио мишљење о освети. 621 00:42:49,733 --> 00:42:53,278 - Има ли? - "Освета је за будале и лудаке"? 622 00:42:53,445 --> 00:42:55,780 Да, то је било прилично добро, помислио сам. 623 00:42:56,740 --> 00:42:59,284 Тотална глупост, али ипак прилично добро. 624 00:43:02,830 --> 00:43:03,871 Хоћемо ли?