1
00:01:15,007 --> 00:01:19,584
Сега бета синхротронът
изпраща електроните през този магнит,

2
00:01:19,684 --> 00:01:22,254
което огъва хода им
надолу към реакционния съд.

3
00:01:22,354 --> 00:01:24,131
Стойте далеч от тази лакътна става.

4
00:01:24,815 --> 00:01:26,733
Добре. Бран, искаш ли да получиш това?

5
00:01:31,405 --> 00:01:33,365
Това е регулируем ексимерен лазер.

6
00:01:33,465 --> 00:01:36,210
Настроен е на точния резонанс
на плутоний-239

7
00:01:36,310 --> 00:01:39,630
това е в този реакционен съд,
надолу по този край. сега,

8
00:01:40,314 --> 00:01:43,017
ако сме готови и го удари.

9
00:02:04,096 --> 00:02:06,740
Сега внимавайте с очите си. Ропър!

10
00:02:09,435 --> 00:02:13,080
Това е мястото, където електроните бомбардират нещата.

11
00:02:13,231 --> 00:02:16,110
Лазерите го йонизират
и го изпратете към кондензатора.

12
00:02:16,859 --> 00:02:18,661
Сега това е проводящ елемент.

13
00:02:33,334 --> 00:02:34,802
Сега към кондензатора.

14
00:02:36,295 --> 00:02:40,069
Тук се преобразува
в своето течно метално състояние.

15
00:02:40,841 --> 00:02:43,039
Бихте ли го повторили, моля?

16
00:02:43,043 --> 00:02:44,841
Това е мястото, където се преобразува

17
00:02:46,046 --> 00:02:48,390
в своето течно метално състояние.

18
00:02:50,301 --> 00:02:52,679
Всичко това се случи преди около 50 секунди.

19
00:03:06,609 --> 00:03:08,452
Това е най-чистият плутоний във Вселената.

20
00:03:11,155 --> 00:03:12,532
Красиво, нали?

21
00:03:28,839 --> 00:03:31,558
99%?
не

22
00:03:35,596 --> 00:03:39,226
99,997.

23
00:03:48,901 --> 00:03:50,636
Боб, какво мислиш?

24
00:03:50,736 --> 00:03:54,115
Толкова голямо оръжие с 20 пъти по-силен удар
от нещо, което някой има?

25
00:03:54,573 --> 00:03:56,267
шегува ли се
Не, той го направи, добре.

26
00:03:56,367 --> 00:03:58,144
Това е брилянтно постижение.

27
00:03:58,244 --> 00:04:00,918
Щеше да получи Нобелова награда, ако можеше да публикува.
Публикуване?

28
00:04:01,288 --> 00:04:02,414
Казах "ако".

29
00:04:02,957 --> 00:04:05,687
Добре. искам а
прототипно съоръжение напълно

30
00:04:05,718 --> 00:04:08,058
оперативен, преди
Женева, ако е възможно.

31
00:04:08,128 --> 00:04:12,491
Всичко минава през Energy in
Вашингтон, трябва да се знае, SCI разрешение.

32
00:04:12,591 --> 00:04:17,037
Настрой го. Каквото му трябва.
Някъде тихо. Далеч от любопитни очи.

33
00:04:17,137 --> 00:04:19,639
И го дръж под око.

34
00:04:26,080 --> 00:04:27,457
Ето го.

35
00:07:04,488 --> 00:07:05,614
здравей мамо

36
00:07:06,448 --> 00:07:08,200
Пол, 4:30 сутринта е.

37
00:07:10,035 --> 00:07:11,457
каква е книгата

38
00:07:12,371 --> 00:07:13,918
аз не знам Някакъв евтин роман.

39
00:07:15,499 --> 00:07:17,217
хайде Ще те почерпя едно питие.

40
00:07:31,890 --> 00:07:33,233
Внимавайте, горещо е.

41
00:07:41,233 --> 00:07:42,735
какво? какво става

42
00:07:43,026 --> 00:07:44,403
Растеш толкова бързо.

43
00:07:45,362 --> 00:07:47,785
Да, но това не е причина
да получиш нервен срив.

44
00:07:49,700 --> 00:07:50,872
ела тук

45
00:07:53,245 --> 00:07:56,670
Трябва да ти донесем валиум
или някакъв хероин или нещо подобно.

46
00:09:29,841 --> 00:09:31,184
побързайте Той идва.

47
00:09:31,677 --> 00:09:33,771
какво е това
Азотен трийодид.

48
00:09:34,304 --> 00:09:36,790
Какво прави?
Нестабилен по отношение на удар.

49
00:09:36,890 --> 00:09:38,083
Е, какво означава това?

50
00:09:38,114 --> 00:09:40,407
След като изсъхне, ако вие
докоснете го, той експлодира.

51
00:09:40,477 --> 00:09:43,481
Ти си луд!
Казваш го сякаш е нещо лошо.

52
00:09:46,817 --> 00:09:48,510
Чие чекмедже?
на Роланд.

53
00:09:48,610 --> 00:09:51,159
Горкият Роланд.
Не, ще му хареса. Изгражда характер.

54
00:09:53,532 --> 00:09:54,829
Той идва!

55
00:09:55,909 --> 00:09:58,187
Здравей, Роланд,
мога ли да заема вашите английски бележки?

56
00:09:58,287 --> 00:09:59,521
Сигурно се шегуваш с мен.

57
00:09:59,621 --> 00:10:01,874
Но ти дадох домашното си по математика
поне 10 пъти.

58
00:10:02,040 --> 00:10:04,276
Съжалявам, Стивънс,
това е свят на кучета, които ядат кучета.

59
00:10:04,376 --> 00:10:05,923
Трябва да търся номер едно.

60
00:10:12,050 --> 00:10:13,518
Добро утро, дами и господа.

61
00:10:13,885 --> 00:10:15,704
Последния път научихме, че плутоний

62
00:10:15,804 --> 00:10:18,498
е идеално подходящ за
освобождаването на огромни количества енергия

63
00:10:18,598 --> 00:10:23,654
поради способността му да се дели под
действието на бавните неутрони.

64
00:10:24,521 --> 00:10:26,819
Сега, тук имаме изотопа

65
00:10:27,733 --> 00:10:30,987
плутоний-239.

66
00:10:31,570 --> 00:10:32,742
И тук,

67
00:10:32,946 --> 00:10:38,018
имаме две много интересни
изобретения, базирани на това.

68
00:10:38,118 --> 00:10:42,749
Сега, може ли някой да ни каже принципа
зад устройството за имплозия?

69
00:10:43,915 --> 00:10:45,588
Пол, можеш ли да ни просветлиш?

70
00:10:50,797 --> 00:10:51,923
Да, Роланд.

71
00:10:53,592 --> 00:10:57,162
да Вашият имплозивен дизайн просто
използва химичен мощен експлозив

72
00:10:57,262 --> 00:11:00,499
за изстискване на подкритично парче
оръжеен плутоний-239

73
00:11:00,599 --> 00:11:04,319
докато стане суперкритичен, по този начин
предизвиквайки атомна експлозия.

74
00:11:04,686 --> 00:11:06,939
Благодаря ти, Роланд.
Благодаря ви, г-н Уилке.

75
00:11:11,526 --> 00:11:14,120
Той го направи. него! Пол Стивънс е болен.

76
00:11:24,373 --> 00:11:25,795
Чао-чао.
Чао-чао.

77
00:11:26,625 --> 00:11:27,797
Здравей, Джен.

78
00:11:28,335 --> 00:11:30,320
Здравей, Пол.
Загубихте ли нещо?

79
00:11:30,420 --> 00:11:33,156
Толкова е тъпо. Заключих ключовете за колата си
в жабката

80
00:11:33,256 --> 00:11:36,285
защото винаги ги губя. И така, сега имам
загубил ключовете от жабката.

81
00:11:36,385 --> 00:11:37,386
Тъпо, нали?

82
00:11:37,969 --> 00:11:39,346
Имаш ли пила за нокти там?

83
00:11:40,013 --> 00:11:41,640
Да защо?
Нека го видя.

84
00:11:43,600 --> 00:11:45,627
какво ще правиш
Не се тревожи за това.

85
00:11:45,727 --> 00:11:47,695
Това е нова кола.
повярвай ми

86
00:11:51,316 --> 00:11:52,676
Това беше ужасно, знаеш ли?

87
00:11:52,776 --> 00:11:53,993
какво?
Роланд.

88
00:11:54,277 --> 00:11:56,700
Ужасно? Мислех, че е много ефективно.

89
00:12:03,245 --> 00:12:04,997
не е лошо благодаря

90
00:12:05,414 --> 00:12:08,859
Къде го научи това?
Програма на ЦРУ за вербуване на деца.

91
00:12:08,959 --> 00:12:10,610
Слушай, какво правиш в неделя вечер?

92
00:12:10,710 --> 00:12:11,927
Нищо, защо?

93
00:12:12,712 --> 00:12:15,056
Искаш ли да учиш?
Имаш предвид заедно?

94
00:12:15,674 --> 00:12:17,017
Какво ще кажете за г-н Перфектен?

95
00:12:17,426 --> 00:12:20,020
Кой, Ерик? Не се тревожи за Ерик.
Той просто е хубав.

96
00:12:20,512 --> 00:12:22,435
какво ще кажеш
Разбира се.

97
00:12:23,473 --> 00:12:26,022
Моята къща.
115 North Highland близо до Thurston.

98
00:12:27,018 --> 00:12:28,361
Ще го запишеш ли?

99
00:12:30,897 --> 00:12:33,741
8:00, става ли?
Ще трябва да гледам малкия си брат.

100
00:12:33,984 --> 00:12:36,282
Гледане на деца. Хапе ли?

101
00:12:36,653 --> 00:12:39,122
Не, аз съм този, който хапе.

102
00:12:45,871 --> 00:12:47,123
йо!

103
00:12:49,249 --> 00:12:51,593
Хей, Стивънс, какво ще кажеш?

104
00:13:01,261 --> 00:13:03,059
Извинете, докторе?
да

105
00:13:04,014 --> 00:13:05,732
Здравейте, аз съм Елизабет Стивънс.

106
00:13:06,308 --> 00:13:07,793
здрасти

107
00:13:07,893 --> 00:13:09,315
Моля, седнете.
благодаря

108
00:13:11,062 --> 00:13:13,548
Можете ли да ми пишете това, докторе?
Изглежда не мога да прочета написаното от вас.

109
00:13:13,648 --> 00:13:15,592
M-A-T-H-E-W-S-O-N.

110
00:13:15,692 --> 00:13:17,490
Джон Матюсън.

111
00:13:18,278 --> 00:13:21,306
И се интересувате от
двустаен субнаем, обзаведен.

112
00:13:21,406 --> 00:13:22,849
да
Някакви специални изисквания?

113
00:13:22,949 --> 00:13:25,668
Трябва да е тихо и
в англоговоряща страна.

114
00:13:26,703 --> 00:13:28,330
Мисля, че можем да се справим с това.

115
00:13:28,830 --> 00:13:30,816
деца?
не

116
00:13:30,916 --> 00:13:32,692
Без деца.
домашни любимци?

117
00:13:32,792 --> 00:13:35,987
Без домашни любимци, без деца, без фламенко танци.

118
00:13:36,087 --> 00:13:38,865
Така че сте само вие и...
Само аз и моите книги.

119
00:13:38,965 --> 00:13:40,638
И моите спомени, разбира се.

120
00:13:43,136 --> 00:13:46,982
Имаме много хубава кооперация с градина.

121
00:13:47,307 --> 00:13:48,667
Под наем.

122
00:13:48,767 --> 00:13:52,570
Нова сграда. Добър квартал.
$500 на месец, включително комунални услуги.

123
00:13:52,896 --> 00:13:54,898
Подробностите са вътре.
не, не това е добре

124
00:13:55,440 --> 00:13:58,489
Не ти харесва?
обожавам го аз ще го взема

125
00:13:58,985 --> 00:14:00,137
Ще го вземеш ли?
да

126
00:14:00,237 --> 00:14:01,346
Просто така.

127
00:14:01,446 --> 00:14:04,325
Без да го гледате?
Е, казахте, че е хубаво, нали?

128
00:14:04,699 --> 00:14:06,685
добре...

129
00:14:06,785 --> 00:14:09,254
окей Това беше лесно.

130
00:14:11,831 --> 00:14:12,957
Много ми е лесно.

131
00:14:18,505 --> 00:14:20,031
Е, значи това е.

132
00:14:20,131 --> 00:14:22,033
Ако има нещо друго, което мога да направя...

133
00:14:22,133 --> 00:14:23,910
В интерес на истината има едно нещо.
да

134
00:14:24,010 --> 00:14:25,370
мога ли да ви задам един въпрос

135
00:14:25,470 --> 00:14:26,997
окей
Работата е там,

136
00:14:27,097 --> 00:14:31,084
Тук съм от шест седмици
долу в мотел Carriage House,

137
00:14:31,184 --> 00:14:33,983
и не познавам душа в града,
и ти беше толкова мил.

138
00:14:34,396 --> 00:14:36,649
мислех си...

139
00:14:38,024 --> 00:14:40,868
Може би някоя нощ
ще ми позволиш ли да те купя вечеря?

140
00:14:41,465 --> 00:14:42,991
това лудост ли е
аз не мога не

141
00:14:43,022 --> 00:14:43,692
не? наистина ли

142
00:14:43,723 --> 00:14:45,376
Мило от твоя страна, но
направо е невъзможно.

143
00:14:45,407 --> 00:14:47,142
не, не хей разбирам

144
00:14:47,242 --> 00:14:49,461
Имаш нещо.

145
00:14:51,121 --> 00:14:53,064
Е, ако ме извините,

146
00:14:53,164 --> 00:14:56,543
Ще се върна в стаята си
and watch them rewrap the soap.

147
00:14:57,836 --> 00:15:00,655
It's not that bad, is it?
Не е прекрасно.

148
00:15:00,755 --> 00:15:02,098
Пол, ела да кажеш здрасти.

149
00:15:02,841 --> 00:15:04,684
Dr. Mathewson, this is my son, Paul.

150
00:15:05,051 --> 00:15:08,146
Вашият син? Не те разбрах...

151
00:15:10,056 --> 00:15:12,020
това е ужасно аз
чувствам се като идеален задник.

152
00:15:12,051 --> 00:15:13,010
Никой не е съвършен.

153
00:15:15,562 --> 00:15:17,797
съжалявам Това не беше необходимо.

154
00:15:17,897 --> 00:15:20,275
В интерес на истината,
my husband and I are separated.

155
00:15:22,861 --> 00:15:24,078
имам предвид...

156
00:15:26,781 --> 00:15:27,998
Здравей, Пол. аз съм Джон.

157
00:15:31,202 --> 00:15:33,271
Вие сте любител на науката?

158
00:15:33,371 --> 00:15:36,375
Лазери. Fantastic things, lasers.

159
00:15:38,084 --> 00:15:39,569
You ever seen one in the flesh?

160
00:15:39,669 --> 00:15:41,171
не
Бихте ли искали?

161
00:15:41,671 --> 00:15:42,906
Разбира се.

162
00:15:43,006 --> 00:15:44,533
Е, смешното съвпадение е

163
00:15:44,633 --> 00:15:48,058
Имам достъп до най-секси лазери
в целия свободен свят.

164
00:15:49,387 --> 00:15:53,316
Ако майка ти каже, че всичко е наред,
можете да слезете в лабораторията

165
00:15:53,850 --> 00:15:57,070
и аз ще ви направя голямата обиколка.
Лазерен рай.

166
00:15:58,063 --> 00:16:00,757
В замяна ще те взема
и майка ти на вечеря.

167
00:16:00,857 --> 00:16:02,234
неделя. сделка?

168
00:17:06,089 --> 00:17:07,557
Посочете вашето име и бизнес.

169
00:17:08,883 --> 00:17:12,888
здрасти Казвам се Пол Стивънс,
и съм тук, за да видя д-р Матюсън.

170
00:17:13,972 --> 00:17:16,225
Минете през портата
и до основната сграда.

171
00:18:02,020 --> 00:18:04,773
Бихте ли сложили тези и вижте
този господин там, моля?

172
00:18:05,940 --> 00:18:07,112
благодаря

173
00:18:23,458 --> 00:18:26,611
Лазерът ще се задейства след 12 минути.

174
00:18:26,711 --> 00:18:28,679
Моля, изчистете активните зони.

175
00:18:49,275 --> 00:18:51,448
Какви са тези неща?
Детектори за движение.

176
00:18:51,945 --> 00:18:53,263
наистина ли Какво правят?

177
00:18:53,363 --> 00:18:55,206
Всичко, което се движи, го засичат.

178
00:19:36,614 --> 00:19:39,538
Три жълти костюма
до товарния док, моля.

179
00:19:40,702 --> 00:19:42,249
Джак, вдигни пет.

180
00:19:42,954 --> 00:19:45,298
Хари, седем-две, седем-две.

181
00:20:33,630 --> 00:20:34,756
Д-р Матюсън.

182
00:21:43,908 --> 00:21:45,310
И така, какво мислите?

183
00:21:45,410 --> 00:21:47,812
не е лошо
Не е лошо?

184
00:21:47,912 --> 00:21:50,857
Просто прерязах
стоманена плоча с лъч светлина!

185
00:21:50,957 --> 00:21:52,834
Той казва, че не е лошо.

186
00:21:56,337 --> 00:21:59,699
Лазер на медни пари,
най-мощният, с който съм работил.

187
00:21:59,799 --> 00:22:02,160
Тук е основната реакционна камера.

188
00:22:02,260 --> 00:22:04,537
Реакционна колона.

189
00:22:04,637 --> 00:22:06,080
Вакуумен монтаж.

190
00:22:06,180 --> 00:22:09,500
Всичко там отзад
в клетката е зоната за анализ.

191
00:22:09,600 --> 00:22:11,102
Всичко се управлява от робота.

192
00:22:12,437 --> 00:22:15,214
С какво си е изкарвал прехраната старият ти?

193
00:22:15,314 --> 00:22:17,508
Преподавал е архитектура в Корнел.

194
00:22:17,608 --> 00:22:18,801
какво е това
какво?

195
00:22:18,901 --> 00:22:21,596
Тези неща.
Смазочно масло за робота.

196
00:22:21,696 --> 00:22:23,640
Не, не, не.
Това зелено в тези бутилки.

197
00:22:23,740 --> 00:22:25,975
това. Това е америций-241.

198
00:22:26,075 --> 00:22:27,685
Това е едно от нещата, които правим тук.
хайде

199
00:22:27,785 --> 00:22:29,103
Ще ви покажа основата.

200
00:22:29,203 --> 00:22:31,672
Долу до езерото.
Красиво е там долу.

201
00:22:39,839 --> 00:22:42,659
Къде е баща ти сега?
Саудитска Арабия.

202
00:22:42,759 --> 00:22:45,036
наистина ли какво стана

203
00:22:45,136 --> 00:22:47,309
Предполагам, че не му хареса
да съм женен вече.

204
00:22:48,931 --> 00:22:50,708
Някои момчета не знаят
когато са добре осигурени.

205
00:22:50,808 --> 00:22:54,278
Той е брилянтен архитект, но е просто
някакъв лайно в личния му живот.

206
00:22:55,980 --> 00:22:58,549
Значи ще излезеш с Елизабет?

207
00:22:58,649 --> 00:23:00,322
Елизабет?
Майка ми.

208
00:23:00,693 --> 00:23:02,491
Добре, Елизабет.

209
00:23:03,488 --> 00:23:05,741
аз не знам Това е доста
до нея, предполагам.

210
00:23:06,324 --> 00:23:09,168
Тя е доста необичайна жена,
майка ти, не мислиш ли?

211
00:23:15,083 --> 00:23:17,336
Пол?
извинете ме

212
00:23:18,377 --> 00:23:21,280
Майка ти?
Да, точно така.

213
00:23:21,380 --> 00:23:22,677
Много необичайно.

214
00:23:24,300 --> 00:23:26,177
Всичко наред ли е
да

215
00:23:30,098 --> 00:23:32,041
Не повече. Главата ми се върти.

216
00:23:32,141 --> 00:23:34,836
Добре е главата да се върти.
Поддържа го стабилно.

217
00:23:34,936 --> 00:23:36,129
Пол, ти дори не си докоснал твоята.

218
00:23:36,229 --> 00:23:38,256
Не, благодаря. Не пия вино.

219
00:23:38,356 --> 00:23:41,155
защо е така
Това влошава моята преценка.

220
00:23:44,195 --> 00:23:45,430
какво става

221
00:23:45,530 --> 00:23:47,532
Климатик.
Ето, вземи якето ми.

222
00:23:48,866 --> 00:23:52,291
Оставих пуловера си в колата на д-р Матюсън.
Бихте ли били сладур?

223
00:24:55,474 --> 00:24:56,709
И така, когато беше на шест години,

224
00:24:56,809 --> 00:25:00,088
започна да става в 2:00ч
всяка сутрин и оставане буден.

225
00:25:00,188 --> 00:25:01,714
Ето, мамо.

226
00:25:01,814 --> 00:25:04,533
По-добре ли е?
да Благодаря, скъпа.

227
00:25:05,193 --> 00:25:07,867
Благодаря ви за вечерята.
Беше много стимулиращо.

228
00:25:08,112 --> 00:25:09,739
какво? тръгваш ли Без десерт?

229
00:25:10,198 --> 00:25:11,450
Съжалявам, имам среща.

230
00:25:11,782 --> 00:25:14,126
Чакай, чакай.
Не ти дадох твоя подарък.

231
00:25:14,452 --> 00:25:17,730
Настояще?
да Това е главоблъсканица.

232
00:25:17,830 --> 00:25:21,150
Трябва да получите всяка
на топките в ъглите.

233
00:25:21,250 --> 00:25:23,127
Един мой колега от MIT го изобрети.

234
00:25:23,711 --> 00:25:26,305
Той е теоретик на игрите.
Той иска да го продаде на пазара.

235
00:25:27,298 --> 00:25:29,175
Той казва, че всеки, който може да го направи
след две минути...

236
00:25:36,432 --> 00:25:38,685
Предполагам, че ще трябва
измисли нещо по-трудно.

237
00:25:41,938 --> 00:25:45,091
Плюс които, има само
две употреби в света на плутоний.

238
00:25:45,191 --> 00:25:47,034
В оръжията и в реакторите, нали?

239
00:25:47,151 --> 00:25:49,637
Така че, ако правят реактори,
защо казвате, че е медицинско?

240
00:25:49,737 --> 00:25:52,140
И ако е медицинска защо се будалкат
наоколо с плутоний?

241
00:25:52,240 --> 00:25:53,391
Няма никакъв смисъл.

242
00:25:53,491 --> 00:25:55,601
Откъде знаеш, че е плутоний?
Може би е нещо друго.

243
00:25:55,701 --> 00:25:59,021
не е. Това са малки люспи плутоний
в зелен гел. Нарича се сцинтилант.

244
00:25:59,121 --> 00:26:01,440
Защо да те каня вътре? това е лудост

245
00:26:01,540 --> 00:26:03,568
Значи той е луд.
Вижте с какво си изкарва прехраната.

246
00:26:03,668 --> 00:26:06,028
Той е запален по майка ми.
Той смята, че съм тъпо дете.

247
00:26:06,128 --> 00:26:09,031
Той е запален по майка ти? наистина ли
Имате ли нож или отвертка?

248
00:26:09,131 --> 00:26:10,875
Последно чекмедже.
плюс което,

249
00:26:10,975 --> 00:26:13,744
той има всички тези разрешения за сигурност.
Не знам какви са.

250
00:26:13,844 --> 00:26:16,914
Лос Аламос, Ливърмор Лабс, Оук Ридж.

251
00:26:17,014 --> 00:26:20,293
Знаете ли какво правят в Оук Ридж?
какво?

252
00:26:20,393 --> 00:26:22,316
Ядрени бойни глави.

253
00:26:24,939 --> 00:26:27,842
Е, какво казваш?
Казвам, че е излъгал, става ли?

254
00:26:27,942 --> 00:26:29,760
най-малкото
той ме кани там,

255
00:26:29,860 --> 00:26:31,596
и тогава лъже
сякаш съм някаква слабичка.

256
00:26:31,696 --> 00:26:33,639
Мисля, че прекалявате.
към какво?

257
00:26:33,739 --> 00:26:35,766
аз не знам Може би едипова ревност.

258
00:26:35,866 --> 00:26:38,436
Едипова ревност? какво е това
Час по психология?

259
00:26:38,536 --> 00:26:40,379
Това прилича ли на едипова ревност?

260
00:26:41,414 --> 00:26:43,232
какво е това
как изглежда

261
00:26:43,332 --> 00:26:45,263
Петлистна детелина.
Къде го намери?

262
00:26:45,294 --> 00:26:46,641
Расте извън тази лаборатория.

263
00:26:46,711 --> 00:26:49,197
Знаете шансовете за този вид
мутация, случваща се естествено,

264
00:26:49,297 --> 00:26:51,115
без химикали или радиация
или нещо такова?

265
00:26:51,215 --> 00:26:52,575
какво?
Няма такива.

266
00:26:52,675 --> 00:26:55,453
Погледнах го. Това е като милиард към едно.
Никога не се случва.

267
00:26:55,553 --> 00:26:56,930
Може би просто си голям късметлия.

268
00:27:01,892 --> 00:27:04,879
Боже мой Кой знае за това?

269
00:27:04,979 --> 00:27:07,340
Само ние.
Трябва да направим нещо.

270
00:27:07,440 --> 00:27:08,566
какво?

271
00:27:10,026 --> 00:27:11,844
аз не знам Кажете на някого.

272
00:27:11,944 --> 00:27:14,096
Вестникът, баща ми! имам предвид,

273
00:27:14,196 --> 00:27:17,642
не можеш просто да влезеш с валс в града и да се подготвиш
фабрика за бомби до къщите на хората.

274
00:27:17,742 --> 00:27:19,352
Това не е фабрика.
По-скоро е лаборатория.

275
00:27:19,452 --> 00:27:21,771
каква е разликата Това е ядрено, нали?
Трябва да имате изслушвания.

276
00:27:21,871 --> 00:27:23,898
Трябва да позволите на общността
знам за това. Има си закони.

277
00:27:23,998 --> 00:27:26,859
Това е правителствена лаборатория. Те няма да го направят
нека някой вътре да се огледа.

278
00:27:26,959 --> 00:27:28,110
Пускат те вътре.
Fluke.

279
00:27:28,210 --> 00:27:29,820
Човекът беше възбуден, затова рискува.

280
00:27:29,920 --> 00:27:32,448
Значи не правим нищо? това ли е
Какво предлагаш да направим?

281
00:27:32,548 --> 00:27:35,993
Марш във Вашингтон?
Родителите ми се запознаха на похода към Вашингтон.

282
00:27:36,093 --> 00:27:38,596
наистина ли Много от 60-те.
На концерт на Стоунс ли си роден?

283
00:27:38,971 --> 00:27:41,332
Това не е смешно.
Знаете ли какво е това?

284
00:27:41,432 --> 00:27:44,418
Това е като когато четеш за Ане Франк
или нещо подобно и си казваш,

285
00:27:44,518 --> 00:27:46,128
„Иисус, защо не направиха нещо?

286
00:27:46,228 --> 00:27:49,382
„Целият свят се сриваше.
Просто си седяха, животът беше както обикновено.

287
00:27:49,482 --> 00:27:52,176
„Може би ще изчезне“
Но никога не изчезва. Само става по-лошо.

288
00:27:52,276 --> 00:27:54,074
И никой не мисли за бъдещето.
какво става

289
00:27:54,987 --> 00:27:58,015
Коя е Ане Франк?
Момиче в моя час по английски, става ли?

290
00:27:58,115 --> 00:27:59,183
какво гледаш

291
00:27:59,283 --> 00:28:01,581
Бурята. Идва буря.
така че

292
00:28:02,036 --> 00:28:04,730
Лабораторията.
Там имат система за сигурност.

293
00:28:04,761 --> 00:28:06,796
ТВ камери, движение
детектори всякакъв вид

294
00:28:06,827 --> 00:28:08,956
неща, само нещото
е, всичко е електрическо.

295
00:28:09,585 --> 00:28:10,677
така че

296
00:28:10,961 --> 00:28:13,114
Светкавица. Светкавица. не разбираш ли
не

297
00:28:13,214 --> 00:28:14,511
Можем да влезем там.

298
00:28:17,093 --> 00:28:20,705
Горт? Но той е робот.
Без вас какво би могъл да направи?

299
00:28:20,805 --> 00:28:23,291
Няма ограничение за това, което той може да направи.

300
00:28:23,391 --> 00:28:24,984
Той може да унищожи Земята.

301
00:28:27,937 --> 00:28:31,066
Ако нещо ми се случи,
трябва да отидеш в Горт.

302
00:28:31,816 --> 00:28:33,443
Трябва да кажете тези думи...

303
00:28:36,821 --> 00:28:38,198
Моля, повторете това.

304
00:28:45,371 --> 00:28:46,897
Това е много лошо за вас.

305
00:28:46,997 --> 00:28:48,544
Много неща са лоши за вас.

306
00:28:50,167 --> 00:28:51,840
Бихте ли дошли тук за минутка?

307
00:29:22,867 --> 00:29:24,790
здравей прибрахме се
Джен?

308
00:29:25,786 --> 00:29:27,083
здравей мамо Здравей, тате.

309
00:29:27,663 --> 00:29:31,275
здрасти Ще падне.
Здравей, скъпа.

310
00:29:31,375 --> 00:29:33,694
здрасти Това е Пол Стивънс
от моя час по природни науки.

311
00:29:33,794 --> 00:29:36,030
Здравей, Пол.
Много се радвам да се запозная с вас двамата.

312
00:29:36,130 --> 00:29:37,365
Барнаби спи?

313
00:29:37,465 --> 00:29:40,284
Хей, хей, хей, хей.
Шоколад-шоколадов чип. какво ще кажеш

314
00:29:40,384 --> 00:29:42,933
Просто щях да карам
Пол вкъщи, всъщност.

315
00:29:43,345 --> 00:29:45,564
Добре, добре. Проверка за дъжд тогава.
съжалявам

316
00:29:46,557 --> 00:29:48,751
Карайте внимателно.
Предричат ​​наводнения.

317
00:29:48,851 --> 00:29:50,068
Чао!
Чао-чао.

318
00:30:03,782 --> 00:30:06,410
Ето го. Немска кола, нали? Фигури.

319
00:30:54,542 --> 00:30:55,818
Невероятно.
какво?

320
00:30:55,918 --> 00:31:00,264
Д-р Стрейнджлав. Той е там и удря
на майка ми и гледам касетите ми.

321
00:31:14,436 --> 00:31:15,838
Пол?
какво?

322
00:31:15,938 --> 00:31:18,487
Ами ако има повече от един пазач?

323
00:31:20,693 --> 00:31:23,537
Не, цялото място е нагласено
така че може да се гледа от един човек.

324
00:31:23,654 --> 00:31:25,181
Вижте, повярвайте ми, страхотно е.

325
00:31:25,281 --> 00:31:26,599
Освен това какво могат да ни направят?

326
00:31:26,699 --> 00:31:29,202
Ние сме деца. Това е майтап, нали?

327
00:31:54,143 --> 00:31:57,067
здравей Някой вкъщи?

328
00:31:59,982 --> 00:32:01,529
Посочете вашето име и бизнес, моля.

329
00:32:02,109 --> 00:32:05,033
къде си
Вие сте на дистанционен интерком, госпожо.

330
00:32:05,321 --> 00:32:07,540
Какъв изглежда е проблемът?

331
00:32:08,365 --> 00:32:10,100
Това не е Бейкър Норт, нали?

332
00:32:10,200 --> 00:32:12,168
Не, това е Medatomics Company.

333
00:32:13,454 --> 00:32:16,857
Къде е Бейкър Норт?
Обикалям от час.

334
00:32:16,957 --> 00:32:19,836
Кампусът е от другата страна
от града, госпожо.

335
00:32:24,798 --> 00:32:26,300
какво не е наред

336
00:32:28,052 --> 00:32:30,680
аз не знам
Трябва да се срещна със сестра ми.

337
00:32:31,722 --> 00:32:34,896
И мисля, че има
нещо не е наред с колата.

338
00:32:35,184 --> 00:32:36,561
и...

339
00:32:37,311 --> 00:32:39,063
малко ме е страх.

340
00:32:41,440 --> 00:32:43,363
Добре, ела през.

341
00:32:53,243 --> 00:32:54,961
Кажи ми кога.

342
00:32:58,582 --> 00:33:00,459
Добре, пригответе се.

343
00:33:02,753 --> 00:33:03,800
Сега!

344
00:33:26,026 --> 00:33:27,511
много ти благодаря

345
00:33:27,611 --> 00:33:29,888
Лявата ви предна гума е по-сплескана
отколкото палачинка.

346
00:33:29,988 --> 00:33:33,458
Не. Наистина ли?
По-спокойно. Ще те оправим.

347
00:33:34,284 --> 00:33:36,645
Някоя вечер, а? Имаш ли резервен?

348
00:33:36,745 --> 00:33:38,247
Резервен какво?

349
00:33:39,748 --> 00:33:41,125
Резервна гума.

350
00:34:54,865 --> 00:34:58,711
Да, информация, имаш номер
за спешна пътна служба?

351
00:35:00,871 --> 00:35:02,498
Да, ще изчакам.

352
00:35:05,417 --> 00:35:07,636
Извинете, ще ви се обадя.

353
00:35:17,221 --> 00:35:19,644
Ало, Централен офис?

354
00:35:20,724 --> 00:35:23,352
Чарли! Бен Бозман от Medatomics.

355
00:35:23,811 --> 00:35:26,213
Там долу ли вали?
Е, тук е.

356
00:35:26,313 --> 00:35:29,283
Електрическа буря.
Това спъва цялата система.

357
00:35:30,067 --> 00:35:31,785
какво? не

358
00:35:32,569 --> 00:35:34,913
Радиационни контролни точки, добре.

359
00:35:35,405 --> 00:35:36,807
Вижте, какво да ви кажа?

360
00:35:36,907 --> 00:35:39,956
Има гръм и светкавица.
Продължавам да получавам тези затъмнения.

361
00:35:40,619 --> 00:35:41,745
какво?

362
00:35:41,912 --> 00:35:45,086
Разбира се, че го направих!
Но всички те просто се преобръщат.

363
00:35:45,249 --> 00:35:47,968
Знаеш тези проклети неща. Всеки път
получавате скок на тока, те полудяват.

364
00:35:49,837 --> 00:35:50,838
какво?

365
00:36:00,055 --> 00:36:03,400
Коридор А и Б просто минаха наведнъж,
ако можеш да повярваш на това.

366
00:36:10,399 --> 00:36:15,572
Ще направя проверка на място и ще чакам
докато бурята отмине за нулиране. окей

367
00:36:16,321 --> 00:36:17,347
Мразя да влизам там, Чарли.

368
00:36:17,447 --> 00:36:20,291
Имат неща там
което унищожава половите ви жлези веднага.

369
00:41:40,937 --> 00:41:42,359
здрасти
здрасти

370
00:41:43,231 --> 00:41:44,904
Какъв изглежда е проблемът?

371
00:43:44,144 --> 00:43:48,320
Този жак няма да работи.
Този жак е Мики Маус.

372
00:43:50,066 --> 00:43:51,760
Хей, Бен.
Здравей, Тери.

373
00:43:51,860 --> 00:43:54,739
Прилича на дъжд. какво мислиш

374
00:43:56,364 --> 00:43:59,351
какво става
Проклетата буря разби цялата система.

375
00:43:59,451 --> 00:44:02,062
Извикахте ли го?
Обадих ли се?

376
00:44:02,162 --> 00:44:06,650
Да ти кажа честно, предпочитам
едно добро куче, отколкото цялото това луксозно оборудване.

377
00:44:06,750 --> 00:44:08,798
Защо не ми подадеш ръка?

378
00:47:28,952 --> 00:47:31,956
Къде са гайките?
какво?

379
00:47:32,664 --> 00:47:35,087
Нещата, които държат волана.

380
00:47:36,042 --> 00:47:38,136
Как изглеждат?

381
00:49:54,722 --> 00:49:56,666
добре? Боже мой!

382
00:49:56,766 --> 00:49:58,668
Ти беше брилянтен.
Целият този плач с пазача.

383
00:49:58,768 --> 00:50:00,611
благодаря Можем ли да се измъкнем от тук сега?

384
00:50:11,072 --> 00:50:12,824
гений.

385
00:50:14,409 --> 00:50:16,519
Това беше сладурче, а?

386
00:50:16,619 --> 00:50:18,354
Хайде сега. Вие сте женен мъж.

387
00:50:18,454 --> 00:50:22,425
Хей, човек все още може да има
малка закуска между храненията, нали?

388
00:50:29,382 --> 00:50:30,975
Довиждане, скъпа.

389
00:50:54,157 --> 00:50:57,060
Добре. Първото нещо утре,
занасяме го на д-р Ники.

390
00:50:57,160 --> 00:50:58,144
СЗО?
Боб Ничи,

391
00:50:58,244 --> 00:51:00,229
приятел на баща ми
в факултета по химия в Корнел.

392
00:51:00,329 --> 00:51:02,523
Той ще провери какво е.
Казах ти какво е.

393
00:51:02,623 --> 00:51:04,275
Да, но имам нужда
втори източник за моята статия.

394
00:51:04,375 --> 00:51:06,277
Като Удуърд и Бърнстейн.

395
00:51:06,377 --> 00:51:07,924
кой е това

396
00:51:09,338 --> 00:51:11,340
Статия, а?
Да защо?

397
00:51:12,675 --> 00:51:14,552
Имам друга мисъл.

398
00:51:21,100 --> 00:51:22,752
Пол, това е много болно.

399
00:51:22,852 --> 00:51:25,571
Мислех, че искаш доказателство. Това е доказателство.

400
00:51:26,856 --> 00:51:29,425
Но ние имаме нещата. Това не е ли достатъчно?
Достатъчно за какво?

401
00:51:29,525 --> 00:51:31,427
Статия, разобличение в Rolling Stone.

402
00:51:31,527 --> 00:51:33,888
Обзалагам се, че ще го публикуват...
Rolling Stone, хайде!

403
00:51:33,988 --> 00:51:37,183
Кой ще се грижи за няколко деца, които
откраднал нещо от лаборатория някъде?

404
00:51:37,283 --> 00:51:38,476
Искаш ли история?

405
00:51:38,576 --> 00:51:41,125
Напиши нещо за дете
който прави атомна бомба!

406
00:51:41,829 --> 00:51:43,439
Осъзнаваш ли какво казваш?
да

407
00:51:43,539 --> 00:51:46,109
Ти си странен.
Аз съм странен? Не съм правил тези неща.

408
00:51:46,209 --> 00:51:48,678
Не, твърде опасно е. не е ли
не

409
00:51:49,086 --> 00:51:52,281
Това е просто част от оборудването,
като тостер или часовник.

410
00:51:52,381 --> 00:51:53,950
Куп части
които трябва да се сглобят.

411
00:51:54,050 --> 00:51:55,451
Така че просто никога не ги събирате заедно.

412
00:51:55,551 --> 00:51:58,287
Вижте, хората се страхуваха от колите
защото не ги разбираха.

413
00:51:58,387 --> 00:51:59,622
Колите не убиват хора.

414
00:51:59,722 --> 00:52:03,438
Колите са убили повече хора от всички
атомните бомби, които някога са били правени.

415
00:52:05,436 --> 00:52:09,191
Това не е логичен аргумент.
Не говоря за логика.

416
00:52:12,235 --> 00:52:15,430
говоря за
първото частно построено ядрено устройство

417
00:52:15,530 --> 00:52:17,328
в историята на света.

418
00:52:31,963 --> 00:52:33,089
добре.

419
00:52:34,131 --> 00:52:36,884
Благодаря ви за много интересната вечер.

420
00:52:38,803 --> 00:52:41,622
Научен панаир, наистина ли?
45th Annual Science нещо.

421
00:52:41,722 --> 00:52:42,790
Трябва да отидеш в Ню Йорк.

422
00:52:42,890 --> 00:52:45,293
Това е същият
че Роланд влиза?

423
00:52:45,393 --> 00:52:49,672
„Лишаване на ретината и слух
подобрение в обикновения Cricetus."

424
00:52:49,772 --> 00:52:51,174
Зоология!

425
00:52:51,274 --> 00:52:53,176
Ще вдигна
поколение хамстери в тъмното

426
00:52:53,276 --> 00:52:54,677
и да видим дали това подобрява слуха им.

427
00:52:54,777 --> 00:52:56,471
Това е един вид странен експеримент.

428
00:52:56,571 --> 00:52:59,015
Не. Полето е широко отворено.
Мисля, че имам шанс да спечеля.

429
00:52:59,115 --> 00:53:01,893
Е, тогава давайте.

430
00:53:01,993 --> 00:53:05,748
Чудесно е да видиш някой да обръща нов лист.

431
00:55:51,787 --> 00:55:53,710
здрасти
Здравей, Пол.

432
00:57:01,440 --> 00:57:04,034
С-4. Силни експлозиви.

433
00:57:04,860 --> 00:57:07,283
Много стабилен. Това е фантастично нещо.

434
00:57:08,030 --> 00:57:10,433
Не бъди наоколо, когато изгасне, става ли?

435
00:57:10,533 --> 00:57:13,958
Кажи, Поли, какво ще правиш
правя с тези неща? Не, не ми казвай.

436
00:57:14,370 --> 00:57:18,190
$60. И така, ходил си много в гаража?

437
00:57:18,290 --> 00:57:19,984
малко. Как е армията?

438
00:57:20,084 --> 00:57:23,930
Това е препитание. Пази се, гений.
Не се взривявай.

439
00:58:06,380 --> 00:58:08,428
Д-р Уилсън, имате ли минута?

440
00:58:09,592 --> 00:58:11,139
Това е Лот 13.

441
00:58:12,178 --> 00:58:13,771
Напълно плосък е.

442
00:58:14,138 --> 00:58:16,582
Проверихте ли го отново?
Да, три пъти.

443
00:58:16,682 --> 00:58:20,002
Изпълнете пълен анализ на спецификациите.
И запазете това между нас, става ли?

444
00:58:20,102 --> 00:58:21,194
Разбира се.

445
01:01:00,929 --> 01:01:03,916
вода, лимонена киселина,
натриев лаурет сулфат,

446
01:01:04,016 --> 01:01:07,670
хидролизиран животински протеин, глицерин,
Оцветяване номер пет на FDA на САЩ.

447
01:01:07,770 --> 01:01:08,837
Какво по дяволите е това?

448
01:01:08,937 --> 01:01:10,965
Това е шампоан.
шампоан?

449
01:01:11,065 --> 01:01:13,133
Да, мислим, че и двете
от генеричните местни марки

450
01:01:13,233 --> 01:01:17,179
или може би нещо, наречено "VO5 на Алберто."

451
01:01:17,279 --> 01:01:18,931
"Плюс блясък."
Блясък?

452
01:01:19,031 --> 01:01:21,600
да Настъргано алуминиево фолио
както използват на поздравителна картичка.

453
01:01:21,700 --> 01:01:23,185
Благодаря ти, Хауърд.

454
01:01:23,285 --> 01:01:25,020
Някой има доста странен
чувство за хумор.

455
01:01:25,120 --> 01:01:28,274
Джон, ключовият запис на времето
ви има в сградата

456
01:01:28,374 --> 01:01:30,818
преди четири седмици,
Неделя вечер в 23:08 ч.

457
01:01:30,918 --> 01:01:32,861
излиза в 11:49ч.
Не, това е грешка.

458
01:01:32,961 --> 01:01:33,946
Не беше ли тук?
не

459
01:01:34,046 --> 01:01:37,616
Някой е бил с вашата карта.
Това е невъзможно!

460
01:01:37,716 --> 01:01:40,515
Виж, Майлс, това е компютър.
Те не са безпогрешни.

461
01:01:42,304 --> 01:01:44,581
Чакай малко.

462
01:01:44,681 --> 01:01:46,458
Не беше ли това нощта
на тази голяма електрическа буря?

463
01:01:46,558 --> 01:01:48,310
аз не знам Какво от това?

464
01:01:50,479 --> 01:01:52,152
Боже мой
какво?

465
01:01:53,899 --> 01:01:55,926
Е, ето ви отговора.

466
01:01:56,026 --> 01:01:58,887
Имаше прекъсване на тока
и имахте някакъв боклук в системата.

467
01:01:58,987 --> 01:02:00,988
Точно тук се казва,
"Матюсън, 23:08."

468
01:02:01,019 --> 01:02:01,837
Да, знам.

469
01:02:01,907 --> 01:02:04,184
Знам, но направи ми услуга.
Просто го проверете. ще ти

470
01:02:04,284 --> 01:02:07,584
Искам да кажа, познавате тези момчета.
Това е като кабинна треска.

471
01:02:08,205 --> 01:02:10,858
Случва се през цялото време.
Сигурен съм, че ще се появи отново.

472
01:02:10,958 --> 01:02:12,860
"Треска в купето"?
Да, имам предвид, когато бях в Ливърмор,

473
01:02:12,960 --> 01:02:14,403
имаше две момчета, които гледаха мишки...

474
01:02:14,503 --> 01:02:16,280
Това е значителна сума.
Трябва да го докладвам.

475
01:02:16,380 --> 01:02:18,657
хайде Те ще бъдат навсякъде по нас!

476
01:02:18,757 --> 01:02:21,035
Виж, тук съм в програма за срив.

477
01:02:21,135 --> 01:02:22,494
Искате да спрете всичко

478
01:02:22,594 --> 01:02:24,288
само защото имаш малък бъг?
Съжалявам, Джон.

479
01:02:24,388 --> 01:02:26,061
Не аз определям правилата!

480
01:03:24,656 --> 01:03:25,657
здравей

481
01:03:25,949 --> 01:03:27,518
здрасти
здрасти

482
01:03:27,618 --> 01:03:29,746
Слушай, мога ли да говоря с Пол?

483
01:03:29,912 --> 01:03:33,524
Пол го няма до утре вечер.
къде?

484
01:03:33,624 --> 01:03:36,878
Ню Йорк. Той има проект
в научния панаир. Той не ти каза?

485
01:03:37,294 --> 01:03:39,467
Какъв проект?

486
01:03:39,922 --> 01:03:44,018
Нещо в училище. Морски свинчета.
Не, хамстери. защо какво има

487
01:03:45,093 --> 01:03:49,974
Това е нищо.
Току-що имах няколко билета за мача.

488
01:03:50,641 --> 01:03:51,750
О боже!

489
01:03:51,850 --> 01:03:52,851
какво?

490
01:03:53,268 --> 01:03:55,521
Имат нужда от мен на пода.

491
01:03:56,021 --> 01:03:58,991
слушай В кой хотел е?

492
01:03:59,775 --> 01:04:01,218
Нюйоркската пента.

493
01:04:01,318 --> 01:04:03,286
Пента, страхотно. Ще му звънна, става ли?

494
01:04:04,029 --> 01:04:05,121
окей

495
01:04:05,614 --> 01:04:08,618
Страхотно, добре.
Слушай, по-добре да си вървя, чао-чао.

496
01:04:09,910 --> 01:04:10,957
чао

497
01:04:26,468 --> 01:04:29,371
Казваш, че всъщност никога не си ходил
вътре и видя какво прави?

498
01:04:29,471 --> 01:04:30,664
не
защо не

499
01:04:30,764 --> 01:04:32,437
Никога не ме е питал.

500
01:04:33,141 --> 01:04:37,396
какъв е проблемът Бил ли е сексуално
малтретиране на хамстерите или нещо подобно?

501
01:05:18,812 --> 01:05:21,691
Вие сте в раздел 96.
Това е на балкона.

502
01:05:22,190 --> 01:05:26,970
Съдиите обикалят сега,
а финалните елиминации започват в 3:00ч.

503
01:05:27,070 --> 01:05:30,540
Имате ли квартири?
Аз съм гост в хотела.

504
01:05:30,866 --> 01:05:32,267
какво е това
Ключ от стаята.

505
01:05:32,367 --> 01:05:34,165
Много научно.

506
01:05:46,214 --> 01:05:47,950
Хей, Роланд, какво ще кажеш?

507
01:05:48,050 --> 01:05:51,328
Стивънс, стой настрана.
Просто се дръж далеч от мен.

508
01:05:51,428 --> 01:05:53,580
Успех, Роланд.
да разбира се

509
01:05:53,680 --> 01:05:55,182
Поддържайте връзка.

510
01:06:03,023 --> 01:06:05,467
Ефективно това, с което се занимава моят проект
с е Халеевата комета,

511
01:06:05,567 --> 01:06:08,470
и проследяване на Халеевата комета
за времето, през което ще бъде тук.

512
01:06:08,570 --> 01:06:11,540
Халеевата комета ще бъде най-много
се вижда в южното полукълбо.

513
01:06:13,116 --> 01:06:15,143
Какво правиш след панаира?

514
01:06:15,243 --> 01:06:17,416
Тази вечер?
Да, тази вечер.

515
01:06:21,166 --> 01:06:25,387
Разряд на електродите
което оказва въздействие върху атома.

516
01:06:26,171 --> 01:06:28,299
Кой номер сме?
деветдесет и шест.

517
01:06:28,924 --> 01:06:29,925
Ето ни.

518
01:06:31,093 --> 01:06:32,766
Леле, виж я.

519
01:06:33,387 --> 01:06:36,999
Добре, настроихме го
и точно преди елиминирането,

520
01:06:37,099 --> 01:06:40,252
слизаме долу до колата,
ние го качваме тук,

521
01:06:40,352 --> 01:06:45,399
разкриваме го, печелим първа награда,
ще отидем по телевизията.

522
01:06:45,941 --> 01:06:47,085
Изпускам ли нещо?

523
01:06:47,116 --> 01:06:49,316
Само частта, където ние
застрелян за предателство.

524
01:06:52,781 --> 01:06:54,182
Бих искал да опитам италиански. Искаш италиански?

525
01:06:54,282 --> 01:06:55,976
да, да страхотно е

526
01:06:56,076 --> 01:06:58,795
Може би можем да отидем тази вечер?
Добре, разбира се.

527
01:06:59,663 --> 01:07:01,165
В центъра е.

528
01:07:07,045 --> 01:07:09,548
здрасти
здрасти

529
01:07:09,798 --> 01:07:11,596
Къде ти е значката?
Трябва да имаш значка.

530
01:07:13,927 --> 01:07:15,099
Джени.

531
01:07:16,346 --> 01:07:18,373
Джефри. здрасти
здрасти

532
01:07:18,473 --> 01:07:19,474
какво е това

533
01:07:19,975 --> 01:07:21,877
Нищо специално. Само няколко микровълни.

534
01:07:21,977 --> 01:07:25,314
Изобретих начин за използване на насекоми
като хранителна добавка за хора.

535
01:07:25,772 --> 01:07:27,365
Бръмбари, мравки, комари.

536
01:07:27,482 --> 01:07:28,508
Смилаш ги.

537
01:07:28,608 --> 01:07:30,736
Нисък холестерол и...
Млъкни, Екълс. Това е отвратително.

538
01:07:31,987 --> 01:07:33,705
Моят проект е доста завладяващ.

539
01:07:33,822 --> 01:07:37,125
Взех шест обикновени жаби и ги замразих
в течен азот в продължение на шест месеца.

540
01:07:37,826 --> 01:07:39,920
защо
Не искаш ли да знаеш!

541
01:07:40,620 --> 01:07:43,899
Моят проект е проучване на
социално поведение в асансьори.

542
01:07:43,999 --> 01:07:46,502
Как хората реагират под напрежение.

543
01:07:47,544 --> 01:07:50,718
Очите й се отместиха! не ме ли харесваш
Тя не ме харесва!

544
01:07:51,089 --> 01:07:54,034
Ще трябва да го извините.
Има хормонален дисбаланс.

545
01:07:54,134 --> 01:07:56,557
Какъв е вашият проект?
Нищо Само няколко хамстера.

546
01:07:56,845 --> 01:07:59,849
Той лъже. Той примигна.
Всички се страхуват от конкуренцията.

547
01:08:00,348 --> 01:08:03,652
каква е разликата Не е, ако спечелиш,
така играеш играта, нали?

548
01:08:04,019 --> 01:08:05,771
Не, ако спечелиш.

549
01:08:13,487 --> 01:08:16,431
Д-р Матюсън, подполковник
Конрой, ядрена агенция на отбраната.

550
01:08:16,531 --> 01:08:19,017
здравей как си
Била съм и по-добре.

551
01:08:19,117 --> 01:08:21,895
И така, някой ви е взел вълшебните зърна
и си направи петарда.

552
01:08:21,995 --> 01:08:23,313
това ли е
Това е.

553
01:08:23,413 --> 01:08:24,731
За колко голям взрив говорим?

554
01:08:24,831 --> 01:08:26,692
Петдесет килотона, повече или повече.

555
01:08:26,792 --> 01:08:30,904
Докторе, освен ако не греша, 50 килотона
може почти да изпари малък град.

556
01:08:31,004 --> 01:08:32,698
точно така
Добър Христос!

557
01:08:32,798 --> 01:08:34,199
И детето сглоби това нещо?

558
01:08:34,299 --> 01:08:35,909
Да, кара те да се замислиш, нали?

559
01:08:36,009 --> 01:08:37,119
Имате ли представа с кого работи?

560
01:08:37,219 --> 01:08:39,496
Не мисля, че работи с някого.
Мисля, че го направи сам.

561
01:08:39,596 --> 01:08:41,039
за какво?
аз не знам

562
01:08:41,139 --> 01:08:43,333
Може би за да види дали може да го направи.
луд!

563
01:08:43,433 --> 01:08:45,060
Това е луд свят.

564
01:08:49,231 --> 01:08:50,904
Добре, как е това?

565
01:08:51,566 --> 01:08:54,136
„Пол Стивънс, гимназия
студент от Итака, Ню Йорк,"

566
01:08:54,236 --> 01:08:58,181
"представиха самоделна атомна бомба
на 45-ия годишен научен панаир днес,"

567
01:08:58,281 --> 01:09:01,309
„по този начин става първият частен
гражданин да се присъедини към ядрения клуб",

568
01:09:01,409 --> 01:09:04,062
„изключителна група, чиято друга
членове включват Съединените щати,"

569
01:09:04,162 --> 01:09:06,440
"Съветският съюз,
Великобритания, Франция и Китай“.

570
01:09:06,540 --> 01:09:08,859
Ако съм в ядрения клуб,
ще получа ли яке?

571
01:09:08,959 --> 01:09:11,007
Получавате всичко, което искате.

572
01:09:16,258 --> 01:09:17,976
Джени.
какво?

573
01:09:19,427 --> 01:09:21,163
Никога не съм мислил, че ще кажа това на някого,

574
01:09:21,263 --> 01:09:25,188
но трябва да отида да взема
атомната бомба от колата.

575
01:09:25,976 --> 01:09:27,273
о да

576
01:09:40,949 --> 01:09:42,184
Здравейте, д-р Матюсън.

577
01:09:42,284 --> 01:09:44,102
това той ли е
Пол, какво мислиш, че правиш?

578
01:09:44,202 --> 01:09:45,729
Е, мислех, че може да започнем
с малко целувки

579
01:09:45,829 --> 01:09:47,939
и след това преминете към луксозните неща.
Сладък, наистина сладък.

580
01:09:48,039 --> 01:09:49,816
Нормален радиационен фон.
Не мисля, че е тук.

581
01:09:49,916 --> 01:09:51,151
Уау, какво е това?

582
01:09:51,251 --> 01:09:53,737
Неутронен детектор.
наистина ли Кой ги прави?

583
01:09:53,837 --> 01:09:56,198
Не изпитвай търпението ми, момче!
Хайде, Пол.

584
01:09:56,298 --> 01:09:58,950
Поставете нещата близо до пишещата машина.
Какво е това там?

585
01:09:59,050 --> 01:10:01,286
Извинете, това е самостоятелна стая.
кой си ти

586
01:10:01,386 --> 01:10:03,330
Казвам се Дженифър Андерман.
Баща ми е адвокат.

587
01:10:03,430 --> 01:10:04,456
добре Ще имаш нужда от него.

588
01:10:04,556 --> 01:10:05,957
Не можете да влезете тук без заповед.

589
01:10:06,057 --> 01:10:07,584
Това е противоконституционно.
Да, какво е това, Русия?

590
01:10:07,684 --> 01:10:10,003
Имате точно 10 секунди
да измисля това проклето нещо.

591
01:10:10,103 --> 01:10:11,671
Настоявам да се обадя по телефона.

592
01:10:11,771 --> 01:10:13,865
Те не могат да направят това, Пол.
Това е незаконно претърсване и изземване.

593
01:10:13,982 --> 01:10:15,383
Бихте ли придружили
тази млада дама отвън?

594
01:10:15,483 --> 01:10:18,053
Не ме докосвай!
Искам да знам обвиненията!

595
01:10:18,153 --> 01:10:20,555
да!
Обвиненията? окей

596
01:10:20,655 --> 01:10:23,225
Какво ще кажете за кражба на държавна собственост,
превоз на крадени стоки,

597
01:10:23,325 --> 01:10:26,061
безразсъдно застрашаване,
нарушение на Закона за ядреното регулиране

598
01:10:26,161 --> 01:10:27,562
и заговор за извършване на шпионаж.

599
01:10:27,662 --> 01:10:28,980
Това достатъчно ли е за начало?

600
01:10:29,080 --> 01:10:31,900
В беда си, синко!
Не си толкова умен, колкото си мислиш!

601
01:10:32,000 --> 01:10:34,799
Вижте, полковник, не сме
ще постигне нещо подобно.

602
01:10:35,045 --> 01:10:37,197
Когато искам вашия експертен съвет,
Докторе, ще го помоля.

603
01:10:37,297 --> 01:10:39,574
Настояваме за среща с адвокат.
Ще видиш адвокат, когато ти кажа!

604
01:10:39,674 --> 01:10:41,701
Слушай, дадох ти заповед.
Това не е проклет дебат!

605
01:10:41,801 --> 01:10:44,704
Ако обичате...
Махни си ръцете от мен! не!

606
01:10:44,804 --> 01:10:46,414
Махни си ръцете от мен!
Добре, добре.

607
01:10:46,514 --> 01:10:49,063
Звъня по телефона!
Хей, не ме докосвай!

608
01:10:50,477 --> 01:10:52,104
Всички, тихо!

609
01:10:53,396 --> 01:10:54,773
Нека всички се хванем малко.

610
01:10:55,774 --> 01:10:57,822
Сега някак си нахлухме тук.

611
01:10:59,152 --> 01:11:03,702
Вижте, полковник, какво ще ми кажете?
и Пол, ще се разходим ли малко?

612
01:11:04,240 --> 01:11:05,992
Само ние двамата.

613
01:11:06,660 --> 01:11:10,540
Сигурен съм, че можем да уредим всичко това.
Какво ще кажеш, Пол?

614
01:11:11,039 --> 01:11:12,256
полковник?

615
01:11:13,249 --> 01:11:15,627
Имате пет минути.
благодаря

616
01:11:24,094 --> 01:11:26,413
Някак си разстроен там, а?
Не знам защо.

617
01:11:26,513 --> 01:11:28,122
Това е само малко смазване
масло за робота.

618
01:11:28,153 --> 01:11:29,237
Какво искаш да направим,

619
01:11:29,307 --> 01:11:33,232
сложете неонов знак, който казва,
„Тайна оръжейна лаборатория“?

620
01:11:33,937 --> 01:11:36,840
Иска ми се светът да е такъв
по-просто място, Пол, но не е.

621
01:11:36,940 --> 01:11:39,509
Не се тревожи за това.
Нищо не могат да ми направят.

622
01:11:39,609 --> 01:11:41,469
защо не
непълнолетна съм

623
01:11:41,569 --> 01:11:45,140
Това е наистина брилянтно.
Какво мислиш, че е това, училищната пиеса?

624
01:11:45,240 --> 01:11:48,059
Не ги интересува на колко години си,
или колко сладък. Те са горили.

625
01:11:48,159 --> 01:11:49,752
Те могат да ви наранят. не разбираш ли

626
01:11:50,578 --> 01:11:51,771
Ако се опиташ да се справиш с тях,

627
01:11:51,871 --> 01:11:54,249
ще те затворят някъде в стая
и изхвърлете стаята!

628
01:11:55,041 --> 01:11:56,318
Наистина е толкова важно за теб, а?

629
01:11:56,418 --> 01:11:58,637
Не съм само аз, Пол.

630
01:11:59,587 --> 01:12:01,089
На всички.

631
01:12:02,048 --> 01:12:03,550
Сега, какво ще кажеш?

632
01:12:07,387 --> 01:12:08,479
окей

633
01:12:09,597 --> 01:12:12,876
Така е по-добре. къде е
не, не Не сега.

634
01:12:12,976 --> 01:12:14,669
Какво имаш предвид, "Не сега"? кога

635
01:12:14,769 --> 01:12:16,755
След събора.
Хайде, Пол.

636
01:12:16,855 --> 01:12:18,840
Но трябва да се прецени.
Ще спечеля първа награда.

637
01:12:18,940 --> 01:12:19,966
ти се шегуваш

638
01:12:20,066 --> 01:12:21,801
Не. Видяхте ли боклука
слезли ли са там?

639
01:12:21,901 --> 01:12:23,448
Пол, забрави панаира на науката.

640
01:12:24,237 --> 01:12:26,831
Всичко свърши, става ли? Край на научния панаир.

641
01:12:27,615 --> 01:12:30,960
Вижте, това са строго секретни неща.
Никой не вижда това.

642
01:12:31,453 --> 01:12:34,047
Никога не. Можеш да започнеш война.

643
01:12:35,290 --> 01:12:37,588
Спрете да се прецаквате, преди да е станало твърде късно.

644
01:12:45,633 --> 01:12:46,976
Пол, за бога.

645
01:12:47,469 --> 01:12:49,312
Беше тук. кълна се

646
01:12:50,138 --> 01:12:51,206
Сигурно Джени го е взела.

647
01:12:51,306 --> 01:12:52,540
Момичето не е излязло от полезрението ни.

648
01:12:52,640 --> 01:12:55,001
Тогава някой трябва да го е откраднал. Исус.

649
01:12:55,101 --> 01:12:56,728
Добре, синко.
Бихте ли дошли с нас сега, моля?

650
01:12:57,645 --> 01:12:59,647
Само минутка.
Ние ще го вземем от тук.

651
01:13:00,273 --> 01:13:01,633
Той казва истината!

652
01:13:01,733 --> 01:13:03,718
Добре, добре. Той няма от какво да се притеснява.

653
01:13:03,818 --> 01:13:06,367
Беше в кутия, кутия с инструменти!

654
01:13:06,696 --> 01:13:09,791
Баща ми ми го даде точно преди да си тръгне.

655
01:13:26,925 --> 01:13:28,768
Наистина трябва да знаем къде е.

656
01:13:29,010 --> 01:13:30,637
Вече ти казах, не знам.

657
01:13:32,013 --> 01:13:33,890
Вижте, момчета. Трябва да тръгвам сега.

658
01:13:40,897 --> 01:13:43,571
Хайде, момчета. какво е това

659
01:13:44,025 --> 01:13:46,244
Само за да ви отпусне и да ви помогне да запомните.

660
01:13:47,362 --> 01:13:49,514
Но вече ти казах.
Сложих го в багажника. кълна се

661
01:13:49,614 --> 01:13:51,433
Но не беше в багажника, нали?

662
01:13:51,533 --> 01:13:52,767
Просто се отпуснете.

663
01:13:52,867 --> 01:13:54,710
добре! добре!

664
01:13:55,370 --> 01:13:56,371
добре!

665
01:13:57,038 --> 01:13:59,211
Искаш истината.
Това би било хубаво.

666
01:14:00,792 --> 01:14:03,611
Истината е, че вие сте банда
на задници. Когато изляза...

667
01:14:03,711 --> 01:14:06,214
Много си враждебен, Пол. Просто задръж
него, мога да го направя през ризата му.

668
01:14:10,718 --> 01:14:11,765
Какво по дяволите?

669
01:14:20,979 --> 01:14:22,777
Хей, ти.

670
01:14:25,900 --> 01:14:28,136
Това нещо наистина ли е ядрено устройство?

671
01:14:28,236 --> 01:14:29,738
Далеч навън.

672
01:14:30,488 --> 01:14:33,391
Дами и господа,
може ли да ми обърнете внимание, моля?

673
01:14:33,491 --> 01:14:36,916
Моля за вашето внимание, дами и
джентълмен. Доставя ми голямо удоволствие...

674
01:15:00,435 --> 01:15:02,670
Нощно виждане. Излишък на армията.

675
01:15:02,770 --> 01:15:04,506
Лампите светят.
какво?

676
01:15:04,606 --> 01:15:06,382
Взе ли го? как?
просто.

677
01:15:06,482 --> 01:15:08,885
Хотелски компютър. Разбрах името на приятелката ти,
Джени Андерман.

678
01:15:08,985 --> 01:15:12,239
Достъп до отдела за моторни превозни средства
за марката и лиценза на автомобила.

679
01:15:15,658 --> 01:15:17,811
Пол, какво има?

680
01:15:17,911 --> 01:15:19,687
Биха му инжекция.
Вероятно натриев амитал.

681
01:15:19,787 --> 01:15:21,064
Имате ли горчив вкус в устата си?

682
01:15:21,164 --> 01:15:22,857
Просто го карай да се движи. Той ще се оправи.

683
01:15:22,957 --> 01:15:24,359
Имате ли достатъчно пари?
за какво?

684
01:15:24,459 --> 01:15:26,653
Да се ​​измъкне.
Това място е пълно с федерални.

685
01:15:26,753 --> 01:15:27,904
Имам кредитна карта.

686
01:15:28,004 --> 01:15:29,927
Не, пари в брой. Хайде, пари, пари!

687
01:15:30,882 --> 01:15:32,951
Дължиш ми $80.
какво не е наред

688
01:15:33,051 --> 01:15:34,803
Вие сте красиви момчета.

689
01:15:35,220 --> 01:15:37,580
Изпратете ми писмо.
защо го правиш

690
01:15:37,680 --> 01:15:40,166
Защото животът е повече от замръзващи жаби.

691
01:15:40,266 --> 01:15:42,860
Хванах такси! Брегът е чист, хайде.

692
01:15:43,353 --> 01:15:44,479
хайде

693
01:15:58,826 --> 01:16:00,728
Здравейте, хора, накъде днес?

694
01:16:00,828 --> 01:16:02,105
Итака.

695
01:16:02,205 --> 01:16:03,231
Смешно дете.

696
01:16:03,331 --> 01:16:04,399
Итака?
Планирайте.

697
01:16:04,499 --> 01:16:07,485
Обзалагам се, че не можете да познаете какво има в тази кутия.

698
01:16:07,585 --> 01:16:09,112
Човешка глава?
погрешно

699
01:16:09,212 --> 01:16:11,322
Атомна бомба. искаш ли да видиш

700
01:16:11,422 --> 01:16:12,532
Всъщност не.

701
01:16:12,632 --> 01:16:15,932
Шофьор, ако имаше само $87 и имаше
за да стигнете до Итака, какво бихте направили?

702
01:16:34,988 --> 01:16:36,114
хайде

703
01:16:38,199 --> 01:16:39,325
хайде

704
01:16:41,494 --> 01:16:42,746
безопасно.

705
01:16:43,579 --> 01:16:44,796
Ти ни спаси.

706
01:16:45,415 --> 01:16:46,837
страхотно

707
01:16:47,208 --> 01:16:48,209
Джени.

708
01:16:48,876 --> 01:16:50,278
Обичам те, Джени.

709
01:16:50,378 --> 01:16:51,925
Искам да бъда твоя жена.

710
01:18:12,794 --> 01:18:14,296
Извинете, мога ли да ви помогна?

711
01:18:20,259 --> 01:18:21,911
Г-жа Елизабет Стивънс?
да

712
01:18:22,011 --> 01:18:24,872
подполковник Конрой,
Делта сили на армията на САЩ.

713
01:18:24,972 --> 01:18:27,041
Тези мъже са с
екипът за търсене на ядрени аварийни ситуации,

714
01:18:27,141 --> 01:18:28,751
надлежно упълномощена държавна агенция.

715
01:18:28,851 --> 01:18:32,196
Поемам тези
помещение като временен кризисен център.

716
01:18:33,481 --> 01:18:35,591
Ядрена авария, какво? какво се случва

717
01:18:35,691 --> 01:18:37,635
Това е Пол. Нещо се случи.
Пол?

718
01:18:37,735 --> 01:18:39,328
Всичко му е наред, мисля.

719
01:18:57,296 --> 01:19:01,409
„Пол Джейкъб Стивънс. Роден в Итака,
Ню Йорк, 14 февруари 1970 г.

720
01:19:01,509 --> 01:19:05,747
„Майка, Елизабет Адамс Стивънс,
приет родилно отделение 18:20 ч."

721
01:19:05,847 --> 01:19:08,207
"Дадени са 25 милиграма демерол."

722
01:19:08,307 --> 01:19:10,025
добра работа Това ще бъде наистина полезно.

723
01:19:10,435 --> 01:19:12,587
Имаме скорошна снимка
на вашето семейство.

724
01:19:12,687 --> 01:19:15,548
Вие и съпругът ви бяхте
разделени преди шест месеца? така ли е

725
01:19:15,648 --> 01:19:17,884
Да, имаш ли нещо против
не огъва картината?

726
01:19:17,984 --> 01:19:21,864
Вашият син имал ли е кошмари,
безпокойство или периоди на депресия?

727
01:19:22,530 --> 01:19:24,265
Искаш да кажеш, нормален ли е?

728
01:19:24,365 --> 01:19:26,476
Яде ли прекомерно количество сладкиши?

729
01:19:26,576 --> 01:19:27,560
какво?

730
01:19:27,660 --> 01:19:31,039
Той получи седем нови кариеса
тази година и само един предходната година.

731
01:19:31,456 --> 01:19:34,209
Хипогликемични промени в настроението, параноя.

732
01:19:34,333 --> 01:19:35,960
Чувства ли, че хората не го харесват?

733
01:19:36,294 --> 01:19:37,671
Че той е специален? Или различно?

734
01:19:38,004 --> 01:19:39,881
Дали е недоволен от
сегашната политическа система?

735
01:19:41,340 --> 01:19:43,013
Седем кухини? сигурен ли си

736
01:20:19,837 --> 01:20:23,783
Държавни и федерални власти
издирват него и придружителка

737
01:20:23,883 --> 01:20:27,183
във връзка с това, което се появява
да бъде случай на ядрена кражба.

738
01:20:27,637 --> 01:20:31,332
Това твърдят официални източници
което изглеждаше като невинна шега

739
01:20:31,432 --> 01:20:35,002
може да се окаже компромис
американската отбранителна позиция

740
01:20:35,102 --> 01:20:38,840
с нюанси на шпионаж
и международен тероризъм.

741
01:20:38,940 --> 01:20:41,092
Барбара Колинс има повече в Ню Йорк.

742
01:20:41,192 --> 01:20:44,162
Стивънс? Много обезпокоен човек.
Определено криминален тип.

743
01:22:13,993 --> 01:22:15,937
Пол.
какво?

744
01:22:16,037 --> 01:22:19,232
Нека просто го върнем.
още не утре

745
01:22:19,332 --> 01:22:21,585
какво ще правиш
Вземете вашата статия.

746
01:22:22,668 --> 01:22:25,613
аз не знам Става доста странно.

747
01:22:25,713 --> 01:22:27,615
Не се отказвай сега. Сега, когато ги получихме.

748
01:22:27,715 --> 01:22:29,388
Разбрахме ли ги?
Разбира се.

749
01:22:29,884 --> 01:22:31,852
Хайде, ако беше лесно, щеше да е лесно.

750
01:22:32,303 --> 01:22:34,476
Ами никой не прави нищо?
Помниш ли?

751
01:22:35,014 --> 01:22:37,016
Ами бъдещето?
Какво за всичко това?

752
01:22:37,433 --> 01:22:39,627
Ако ни убият, нямаме бъдеще.

753
01:22:39,727 --> 01:22:41,980
Разбира се, че ще го направим.
Ние винаги имаме бъдеще.

754
01:22:49,070 --> 01:22:50,071
хей

755
01:22:51,405 --> 01:22:52,406
Apple?

756
01:23:08,214 --> 01:23:11,434
Хайде да поспим малко.

757
01:23:29,735 --> 01:23:34,015
Би било по-лесно, ако приемеш, че той
не беше невинна жертва във всичко това.

758
01:23:34,115 --> 01:23:36,976
Да, знам, той е престъпникът.
Това прави всичко толкова просто.

759
01:23:37,076 --> 01:23:39,295
Той направи някои неща
които са против закона.

760
01:23:39,745 --> 01:23:42,294
Може би има по-висш закон.
какво?

761
01:23:42,456 --> 01:23:43,924
По-висш закон.

762
01:23:44,542 --> 01:23:47,820
какво казваш Направил ли го е заради етиката?
По съвест ли?

763
01:23:47,920 --> 01:23:50,281
Кой мислиш, че е той, Галилео?
Той е дете.

764
01:23:50,381 --> 01:23:52,554
Децата нямат причини.
Те просто правят неща.

765
01:23:52,758 --> 01:23:55,828
Какво знаете за децата?
Бях един.

766
01:23:55,928 --> 01:23:58,477
Ти не го познаваш.
Но аз го правя.

767
01:23:59,056 --> 01:24:02,481
Има подарък и иска
да го използвам, това е всичко.

768
01:24:03,185 --> 01:24:05,438
Естествено е като дишането.

769
01:24:05,813 --> 01:24:08,487
Не го вкарвайте в
някакъв активист.

770
01:24:10,651 --> 01:24:11,844
какво?

771
01:24:11,944 --> 01:24:14,430
Кои са тези хора?
Те са в къщата ми.

772
01:24:14,530 --> 01:24:17,704
Какво им дава право?
Те знаят за всичко.

773
01:24:18,325 --> 01:24:19,497
Те знаят за зъбите му!

774
01:24:19,910 --> 01:24:22,396
Вижте. 6:00 сутринта е. Изтощен си.

775
01:24:22,496 --> 01:24:24,840
защо не направиш нещо,
за бога?

776
01:24:25,666 --> 01:24:27,418
какво предлагаш
аз не знам

777
01:24:28,002 --> 01:24:30,050
Взривете ги. Това е вашето поприще, нали?

778
01:24:35,968 --> 01:24:39,347
Той е много находчиво дете.
Той ще се оправи.

779
01:24:41,056 --> 01:24:45,044
надявам се Защото ако нещо
случва ли му се всичко...

780
01:24:45,144 --> 01:24:48,239
Ако един косъм на главата му бъде повреден,

781
01:24:50,065 --> 01:24:52,989
обещавам ти,
Ще ви намеря всички хора

782
01:24:53,819 --> 01:24:56,572
и ще направя
животът ви е абсолютно нещастен.

783
01:25:26,894 --> 01:25:30,398
здравей СЗО? Да, ще приема. Здравей, Пол.

784
01:25:30,898 --> 01:25:32,150
Здравей, мамо, не се побърквай.

785
01:25:32,525 --> 01:25:35,010
Пол, какво става?
Те говорят всякакви неща.

786
01:25:35,110 --> 01:25:36,804
Пол, направи ли атомна бомба?

787
01:25:36,904 --> 01:25:38,406
Само мъничко.
Боже мой!

788
01:25:38,656 --> 01:25:41,559
Виж, аз съм добре. нямам много време
Трябва да предам съобщение на Джон.

789
01:25:41,659 --> 01:25:43,352
Ако се обади.
Тук съм, Пол.

790
01:25:43,452 --> 01:25:44,999
какво?
аз съм Това е Джон.

791
01:25:45,955 --> 01:25:47,815
Там ли си в къщата?
да

792
01:25:47,915 --> 01:25:49,650
Всички са тук, Пол.
Кой всички?

793
01:25:49,750 --> 01:25:52,194
Много хора от правителството. Армията.
Това е като инвазия.

794
01:25:52,294 --> 01:25:53,988
Исусе, добре ли си?
да

795
01:25:54,088 --> 01:25:55,156
Ще им дадеш ли бомбата?

796
01:25:55,256 --> 01:25:56,741
Да, но искам нещо в замяна.

797
01:25:56,841 --> 01:25:58,242
Искам изявление.

798
01:25:58,342 --> 01:26:00,094
Какъв вид изявление?
От вас.

799
01:26:00,761 --> 01:26:01,871
Подписано от вас относно лабораторията.

800
01:26:01,971 --> 01:26:04,440
Какво е, къде е,
какво се случва вътре, всичко.

801
01:26:04,765 --> 01:26:06,834
за какво?
Просто го искам.

802
01:26:06,934 --> 01:26:09,437
не мога да го направя Подписах
разрешение за сигурност. Ще отида в затвора.

803
01:26:09,645 --> 01:26:10,671
Ще отидеш в затвора.

804
01:26:10,771 --> 01:26:13,382
Вижте, това е сделката.
Приспособлението за изявлението.

805
01:26:13,482 --> 01:26:14,859
Хайде, нямам много време.

806
01:26:22,616 --> 01:26:24,435
Добре, какво да правя, да напиша нещо?

807
01:26:24,535 --> 01:26:26,520
Това ще свърши работа за начало.
Предястия?

808
01:26:26,620 --> 01:26:29,169
Просто се срещнете с мен в лабораторията след час.
Главна порта.

809
01:26:29,790 --> 01:26:32,568
Защо лабораторията?
Защото това е, което искам.

810
01:26:32,668 --> 01:26:35,763
И се уверете, че можем да влезем вътре.
И аз искам снимки.

811
01:26:36,130 --> 01:26:39,366
Снимки? Хайде, Пол!
Да, много снимки.

812
01:26:39,466 --> 01:26:41,577
Кажете на приятелите си, без смешни неща.

813
01:26:41,677 --> 01:26:43,645
Много съм напрегнат.
Не мога да кажа какво мога да направя.

814
01:26:44,054 --> 01:26:45,915
Пол.
По-спокойно. ти си добре

815
01:26:46,015 --> 01:26:48,417
Не, аз съм терорист.
Ти да не си гледал телевизия?

816
01:26:48,517 --> 01:26:50,002
Пол, какво говориш?

817
01:26:50,102 --> 01:26:51,900
Пол.
Пол.

818
01:27:03,782 --> 01:27:05,784
Виж, той ми вярва. Остави ме да го направя.

819
01:27:06,285 --> 01:27:07,770
Ще си го върна. Това искаме.

820
01:27:07,870 --> 01:27:09,396
Откъде да знаем, че това нещо няма да бъде въоръжено?

821
01:27:09,496 --> 01:27:12,375
точно така Той използва фразата,
— Аз съм терорист. тук

822
01:27:13,751 --> 01:27:15,820
„Не, аз съм терорист.
Не си ли гледал телевизия?"

823
01:27:15,920 --> 01:27:17,780
Вие хора наистина живеете
в собствения си свят, нали?

824
01:27:17,880 --> 01:27:21,180
Е, ние нямаме
лукса да живееш във твоя.

825
01:28:05,219 --> 01:28:07,413
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

826
01:28:07,513 --> 01:28:08,789
да

827
01:28:08,889 --> 01:28:11,083
Виж, ще ме отведе
пет минути, за да стигнете до главната порта.

828
01:28:11,183 --> 01:28:14,086
знаеш ли какво да правиш
Закарайте до магазина за стръв и се обадете.

829
01:28:14,186 --> 01:28:16,689
Имаш ли дребни?
да аз ще го направя не се притеснявай

830
01:28:19,400 --> 01:28:22,028
Какво друго?
Не забравяйте да се съсредоточите.

831
01:28:23,529 --> 01:28:24,781
Парче торта.

832
01:28:53,100 --> 01:28:56,775
Това е единица 1.
Пакетът пристигна и е горещ.

833
01:29:16,040 --> 01:29:17,713
здрасти
здрасти

834
01:29:19,334 --> 01:29:20,631
това ли е

835
01:29:22,129 --> 01:29:23,472
Какво е това, кутия за котки?

836
01:29:24,048 --> 01:29:25,470
Получихте ли изявлението?

837
01:29:30,596 --> 01:29:32,439
Бихте ли го отворили
и ми го дай, моля?

838
01:29:42,816 --> 01:29:44,113
Какво е DOE?

839
01:29:44,276 --> 01:29:45,402
Министерство на енергетиката.

840
01:29:45,819 --> 01:29:47,366
Те са момчетата, които...
да

841
01:29:49,531 --> 01:29:50,532
окей

842
01:29:51,283 --> 01:29:52,284
да тръгваме

843
01:29:54,161 --> 01:29:56,107
Наистина искаш да отидеш
вътре в сградата?

844
01:29:56,138 --> 01:29:56,785
да

845
01:29:57,998 --> 01:29:59,170
Пол, опасно е.

846
01:29:59,750 --> 01:30:01,673
Това го прави толкова вълнуващ.

847
01:30:04,171 --> 01:30:05,297
разбира се

848
01:30:15,015 --> 01:30:16,016
И така, Пол.

849
01:30:16,809 --> 01:30:18,652
Защо големият натиск за публичност?

850
01:30:19,019 --> 01:30:22,172
Е, мислех си, това е толкова спретнато
място. Хората трябва да знаят за това.

851
01:30:22,272 --> 01:30:23,257
какво?
Не, наистина.

852
01:30:23,357 --> 01:30:26,427
Имат много страхотно оборудване,
роботи, плутоний.

853
01:30:26,527 --> 01:30:29,096
Защо да го пазим в тайна?
Те трябва да имат обиколки като Дисниленд.

854
01:30:29,196 --> 01:30:30,723
Пол, може би се забавляваш в момента...

855
01:30:30,823 --> 01:30:32,040
Не се забавлявам!

856
01:30:33,617 --> 01:30:36,587
Изплашен съм до безумие.
Но нямам избор.

857
01:30:37,246 --> 01:30:39,982
Разбира се, че го правиш. Просто ми дай кутията.
да страхотно

858
01:30:40,082 --> 01:30:41,066
защо не

859
01:30:41,166 --> 01:30:43,152
майтапиш ли се
Мислиш, че ще ме пуснат да се прибера,

860
01:30:43,252 --> 01:30:45,029
знаейки какво знам за това място?

861
01:30:45,129 --> 01:30:47,281
Исус. Ти си по-наивен, отколкото си мислех.

862
01:30:47,381 --> 01:30:48,949
И така, какво мислите
те ще направят?

863
01:30:49,049 --> 01:30:50,451
Мисля, че ще се опитат да ме убият.

864
01:30:50,551 --> 01:30:51,768
защо

865
01:30:52,511 --> 01:30:54,455
Това бих направил, ако бях на тяхно място.

866
01:30:54,555 --> 01:30:56,540
Това е чисто хипотетично.
Не, напълно логично е.

867
01:30:56,640 --> 01:30:58,734
Аз съм изтичането, така че запушете теча.

868
01:30:59,226 --> 01:31:02,275
какво ще правиш
не се притеснявай работя по въпроса

869
01:31:21,915 --> 01:31:23,525
здравей
Макс, слава Богу.

870
01:31:23,625 --> 01:31:24,610
Джени.
да

871
01:31:24,710 --> 01:31:26,361
Исусе! какво става
Вие бяхте в новините.

872
01:31:26,461 --> 01:31:28,589
И някой каза, че има
хеликоптер в къщата на Пол!

873
01:31:28,881 --> 01:31:30,824
Слушай, Макс, трябва да направиш
две неща за нас, става ли?

874
01:31:30,924 --> 01:31:32,576
Това е въпрос на живот и смърт.

875
01:31:32,676 --> 01:31:34,553
да разбира се чий?
На всички.

876
01:31:35,137 --> 01:31:37,790
Първо се обади на родителите ми,
и след това се обадете на двама души.

877
01:31:37,890 --> 01:31:40,518
Не ме интересува кой.
Накарайте ги да извикат двама души.

878
01:31:40,767 --> 01:31:43,295
И се обадете на вестника и телевизията.
слушаш ли

879
01:31:43,395 --> 01:31:44,338
Да, давай.

880
01:31:44,438 --> 01:31:46,941
Добре, има едно място, наречено
Медатомика по път 81.

881
01:32:12,299 --> 01:32:14,973
Това е Позиция 2.
Приближават се до детектора.

882
01:32:16,345 --> 01:32:18,018
Добре, Позиция 2. Копираме.

883
01:32:32,486 --> 01:32:33,720
Всичко му е наред.

884
01:32:33,820 --> 01:32:38,976
Това е основният, експлозивен пакет,
електроника, тампер, батерии.

885
01:32:39,076 --> 01:32:40,185
Хубав дизайн, всъщност.

886
01:32:40,285 --> 01:32:41,270
Въоръжено ли е?
не

887
01:32:41,370 --> 01:32:42,604
сигурен ли си

888
01:32:42,704 --> 01:32:44,001
Всичко е в секции.

889
01:32:45,666 --> 01:32:46,918
Пол.

890
01:32:48,627 --> 01:32:50,529
Знаем, че не е въоръжен, Пол.

891
01:32:50,629 --> 01:32:53,178
Така че защо просто не го направиш
да го оставиш и да си тръгнеш?

892
01:32:54,007 --> 01:32:54,992
да се отдалеча?

893
01:32:55,092 --> 01:32:58,078
точно така
Ще броя до три.

894
01:32:58,178 --> 01:32:59,913
Хей, нека говоря с него.
Докторе, стой далеч от това.

895
01:33:00,013 --> 01:33:01,748
Нека говоря с Конрой по този въпрос.

896
01:33:01,848 --> 01:33:03,917
Това не беше част от сделката.
Едно, две...

897
01:33:04,017 --> 01:33:05,419
Не удряйте кутията!
Исус.

898
01:33:05,519 --> 01:33:07,015
Той има плутоний
това, за бога.

899
01:33:07,046 --> 01:33:07,618
мамка му!

900
01:33:07,688 --> 01:33:08,735
Пол!

901
01:33:14,152 --> 01:33:15,429
Дръжте ръцете си на стената, докторе.

902
01:33:15,529 --> 01:33:18,282
Дишаш смешно
и ще ти пръсна шибаните мозъци.

903
01:34:05,954 --> 01:34:07,080
О, Исусе.

904
01:34:07,956 --> 01:34:08,957
какво?

905
01:34:09,541 --> 01:34:11,088
Той наистина го сглобява.

906
01:34:11,585 --> 01:34:13,028
Дайте ми отчет за състоянието.

907
01:34:13,128 --> 01:34:15,176
Две, три и четири, какво имаш?

908
01:34:15,630 --> 01:34:18,450
Няма начин да го хвана
без да удряте зелените неща

909
01:34:18,550 --> 01:34:19,767
или преминаване през Plexi.

910
01:34:20,427 --> 01:34:21,453
Аз също.

911
01:34:21,553 --> 01:34:22,554
Същото тук.

912
01:35:04,346 --> 01:35:05,347
О, момче.

913
01:36:34,311 --> 01:36:35,712
Добре, ето я сделката.

914
01:36:35,812 --> 01:36:38,465
Имаме неразумно дете
там долу с въоръжено устройство.

915
01:36:38,565 --> 01:36:40,300
Той изглежда ти вярва,
така че слизаш там.

916
01:36:40,400 --> 01:36:41,593
И какво да направя?

917
01:36:41,693 --> 01:36:44,071
Обезоръжете го и го накарайте да го разглоби.
И ако не го направи?

918
01:36:44,404 --> 01:36:46,406
Тогава просто го отделете от него.
Ние ще направим останалото.

919
01:36:49,951 --> 01:36:51,919
не мога да го направя
защо не

920
01:36:53,580 --> 01:36:54,832
защото аз не съм...

921
01:36:55,081 --> 01:36:57,300
убиец? Това ли е думата
търсите ли, докторе?

922
01:36:57,417 --> 01:36:59,986
Какво, по дяволите, мислиш
по който си работил през всичките тези години?

923
01:37:00,086 --> 01:37:01,338
За какво мислите, че е всичко това?

924
01:37:01,755 --> 01:37:03,490
Вашето лично забавление?

925
01:37:03,590 --> 01:37:05,592
Да ви стимулирам интелектуално?

926
01:37:06,468 --> 01:37:09,496
Вие сте това, което сте, докторе,
кучи син, като всички нас.

927
01:37:09,596 --> 01:37:13,066
Сега, за бога, вземете малко
отговорност и да направи това, което трябва да се направи.

928
01:37:35,747 --> 01:37:37,044
Здравейте отново.

929
01:37:39,084 --> 01:37:40,586
Имаш ли нещо против да седна?

930
01:37:57,185 --> 01:37:59,358
Две минути.
Това е близо, нали?

931
01:38:01,940 --> 01:38:03,487
какво е това Ключ за кола?

932
01:38:07,571 --> 01:38:10,290
Рефлекторът?
Купи за салата.

933
01:38:10,657 --> 01:38:12,601
Купи за салата?

934
01:38:12,701 --> 01:38:13,953
защо не

935
01:38:15,579 --> 01:38:17,456
Какво използвахте за веригите за запалване?

936
01:38:18,582 --> 01:38:19,879
Фото светкавици.

937
01:38:20,208 --> 01:38:21,585
Фото светкавици.

938
01:38:25,088 --> 01:38:26,698
Много е красиво.

939
01:38:26,798 --> 01:38:27,799
благодаря

940
01:38:29,092 --> 01:38:31,971
Какво ще кажете да го разглобим
преди всички да полудеят?

941
01:38:32,512 --> 01:38:34,685
Не, съжалявам. Не мога да го направя точно сега.

942
01:38:35,557 --> 01:38:36,958
Това не постига нищо.

943
01:38:37,058 --> 01:38:38,126
Разбира се, че е така.
какво?

944
01:38:38,226 --> 01:38:39,586
Възпиране.
Възпиране?

945
01:38:39,686 --> 01:38:43,006
Знаеш ли, когато всяка страна
мисли, че другият ще взриви всички.

946
01:38:43,106 --> 01:38:44,633
Нарича се,
„Взаимно осигурено унищожение“.

947
01:38:44,733 --> 01:38:46,030
Да, знам как се казва.

948
01:38:46,443 --> 01:38:47,786
Работи, нали?

949
01:38:48,445 --> 01:38:49,537
как имаш предвид

950
01:38:50,030 --> 01:38:51,532
Все още съм жив, нали?

951
01:38:56,328 --> 01:38:58,063
Не говори така.

952
01:38:58,163 --> 01:39:01,133
Работата е там, че съм мислил за това.

953
01:39:03,335 --> 01:39:06,054
Не мисля, че съм достатъчно луд
наистина да завърти ключа.

954
01:39:08,214 --> 01:39:09,215
не

955
01:39:10,383 --> 01:39:12,385
Това е проблемът
с възпиране, нали?

956
01:39:14,554 --> 01:39:15,851
Така че предполагам

957
01:39:16,765 --> 01:39:17,937
Аз го гръмнах.

958
01:39:19,643 --> 01:39:20,895
какво искаш да кажеш

959
01:39:21,853 --> 01:39:23,355
Няма да се махна от тук.

960
01:40:00,767 --> 01:40:02,144
Нека го видя.

961
01:40:03,687 --> 01:40:04,939
Пол, дай ми го.

962
01:40:08,066 --> 01:40:09,067
хайде

963
01:40:11,736 --> 01:40:12,908
дай ми го

964
01:40:53,194 --> 01:40:54,286
Дръжте го, господа.

965
01:40:57,824 --> 01:40:59,497
Колеги кучи синове.

966
01:41:02,620 --> 01:41:04,543
Ние сме това, което сме. нали

967
01:41:09,085 --> 01:41:11,508
Ето моята отговорна постъпка.

968
01:41:15,842 --> 01:41:17,435
Извеждам го оттук.

969
01:41:25,602 --> 01:41:28,713
Тъй като всички харесвате толкова много сценарии,

970
01:41:28,813 --> 01:41:30,611
Имам един за теб.

971
01:41:31,691 --> 01:41:33,614
Това е игра на късмета.

972
01:41:34,903 --> 01:41:38,890
Обзалагам се, че мога да обърна този ключ

973
01:41:38,990 --> 01:41:43,203
и ни взриви всички в ада,
дори след като ме застреляш!

974
01:41:44,329 --> 01:41:46,047
И ще трябва да ме застреляш, става ли?

975
01:41:46,873 --> 01:41:51,219
Проблемите на всички са решени
за една милионна от секундата.

976
01:41:56,549 --> 01:41:57,641
сега...

977
01:42:01,387 --> 01:42:02,855
Кой иска да играе?

978
01:42:18,279 --> 01:42:21,891
Червен отбор, не искам да ги махнат
помещения с тази джаджа. копирате ли

979
01:42:21,991 --> 01:42:22,934
Моля, не в сградата.

980
01:42:23,034 --> 01:42:24,978
Един заблуден куршум и имаме
получи нарушение на ограничаването.

981
01:42:25,078 --> 01:42:26,796
И това може да означава...
добре!

982
01:42:29,958 --> 01:42:31,084
Добре, слушай.

983
01:42:32,752 --> 01:42:34,612
Да, копие, командване. няма проблеми

984
01:42:34,712 --> 01:42:37,431
Дай ми ясна снимка
и ще го изключа като ключ.

985
01:42:42,971 --> 01:42:46,646
Знаеш ли, сега поне мога да публикувам.

986
01:42:47,062 --> 01:42:48,064
какво искаш да кажеш

987
01:42:48,095 --> 01:42:50,346
Мисля, че току-що издух
моето разрешение за сигурност.

988
01:42:50,603 --> 01:42:53,197
съжалявам
Няма проблем.

989
01:42:54,274 --> 01:42:56,242
Така или иначе е време за промяна на професията.

990
01:42:58,570 --> 01:43:00,096
Трябва да има място
в частния сектор

991
01:43:00,196 --> 01:43:03,120
за безработен атомен
дизайнер на оръжия, не мислите ли?

992
01:43:59,380 --> 01:44:00,757
какво? какво?

993
01:44:03,509 --> 01:44:04,681
Ти го обърна?

994
01:44:05,178 --> 01:44:07,476
не, не
Стана от само себе си, спонтанно.

995
01:44:15,521 --> 01:44:16,522
Исус.

996
01:44:18,524 --> 01:44:20,993
Отброява се. Ще духа.

997
01:44:22,028 --> 01:44:23,429
Вероятно неутронен поток.

998
01:44:23,529 --> 01:44:26,829
Радиацията от ядрото може да се прецака
този вид синхронизираща верига в твърдо състояние.

999
01:44:27,367 --> 01:44:28,601
Никога не съм чувал за това.

1000
01:44:28,701 --> 01:44:31,124
да Е, живей и се учи.

1001
01:44:36,709 --> 01:44:37,710
Господа,

1002
01:44:38,920 --> 01:44:40,217
имаме малко

1003
01:44:42,215 --> 01:44:43,307
бръчка тук.

1004
01:44:46,010 --> 01:44:47,387
Слушай внимателно,

1005
01:44:49,389 --> 01:44:51,141
и правете точно както казвам.

1006
01:45:42,442 --> 01:45:44,844
Е, поне имаме
999 часа, за да го разглобите.

1007
01:45:44,944 --> 01:45:46,137
Не мисля така.

1008
01:45:46,237 --> 01:45:48,956
Вериги, базирани на времето
са склонни да се влошават експоненциално,

1009
01:45:49,240 --> 01:45:51,038
все по-бързо и по-бързо.

1010
01:45:51,826 --> 01:45:53,499
Исусе, защо го донесохме
обратно тук, тогава?

1011
01:45:54,037 --> 01:45:56,586
защо не Къде искаш да го вземеш?

1012
01:45:56,706 --> 01:45:58,650
Какво ще кажете за Treman Quarry?
какво?

1013
01:45:58,750 --> 01:46:02,737
Разбира се. Това е няколко квадратни мили
поне никой наоколо. Идеално е.

1014
01:46:02,837 --> 01:46:04,305
Няколко квадратни мили.

1015
01:46:04,964 --> 01:46:05,949
Пол, ако това нещо тръгне,

1016
01:46:06,049 --> 01:46:09,269
ще получите наистина добро
изглед на експлозия от 50 до 70 килотона!

1017
01:46:10,219 --> 01:46:11,220
какво?

1018
01:46:14,140 --> 01:46:15,813
Не знаеш какво си взел, Пол.

1019
01:46:16,601 --> 01:46:18,252
Това са специални неща. Много е гадно.

1020
01:46:18,352 --> 01:46:20,400
Толкова е горещо,
дори не знаем как да го тестваме.

1021
01:46:21,439 --> 01:46:23,737
Цяло чудо е, че не си се самоубил
просто го нося вкъщи.

1022
01:46:25,234 --> 01:46:26,235
така че

1023
01:46:28,571 --> 01:46:31,324
ако развия това,
Мога да извадя ядрото, нали?

1024
01:46:32,408 --> 01:46:33,751
да, да

1025
01:46:34,869 --> 01:46:36,496
Имаш ли отвертка?

1026
01:46:37,330 --> 01:46:38,707
Не, не, по-голям.

1027
01:47:09,403 --> 01:47:12,031
какво?
Задръстено е.

1028
01:47:12,782 --> 01:47:13,874
Нека опитам.

1029
01:47:28,381 --> 01:47:31,492
Смешно е, същото се случи
на теста на Тринити, преди 40 години.

1030
01:47:31,592 --> 01:47:32,889
наистина ли

1031
01:47:33,386 --> 01:47:36,014
Сърцевината се заби наполовина
докато се опитваха да го вкарат.

1032
01:47:42,436 --> 01:47:44,734
Не бих го ударил
наоколо така, ако бях на твое място.

1033
01:47:45,481 --> 01:47:47,483
Може да реши да уволни просто за злоба.

1034
01:47:50,570 --> 01:47:51,742
И така, какво да правим?

1035
01:47:52,155 --> 01:47:53,577
Можем да го пробием.
не, не

1036
01:47:54,365 --> 01:47:55,767
Може да получим статичен заряд.

1037
01:47:55,867 --> 01:47:57,585
Изключете батериите.
не

1038
01:47:58,077 --> 01:47:59,795
Ами искрите?
Отрежете главния кабел.

1039
01:48:02,081 --> 01:48:04,175
да Това си струва да опитате.

1040
01:48:04,584 --> 01:48:07,337
Ще трябва да премахна средната плоча.
направи го направи го

1041
01:48:09,338 --> 01:48:11,466
Някой има ли кръстата отвертка?

1042
01:48:33,362 --> 01:48:34,614
Колко време имаме?

1043
01:48:35,156 --> 01:48:37,850
аз не знам Това е експоненциално разпадане.

1044
01:48:37,950 --> 01:48:40,019
Не можеш ли просто да отговориш
проклетия въпрос?

1045
01:48:40,119 --> 01:48:41,416
Никога не съм бил добър по математика.

1046
01:48:42,205 --> 01:48:44,774
Добре, докато Y наближава безкрайността,

1047
01:48:44,874 --> 01:48:47,719
T е равно на едно плюс
един върху N към...

1048
01:48:47,750 --> 01:48:48,784
Към n-тата.

1049
01:48:49,962 --> 01:48:50,947
вярно

1050
01:48:51,047 --> 01:48:53,141
Ти си умно дете.
Трябва да направиш нещо с него.

1051
01:48:53,674 --> 01:48:54,675
окей

1052
01:48:55,843 --> 01:48:57,561
Правя го за...

1053
01:49:00,014 --> 01:49:01,516
Три минути до нула.

1054
01:49:02,642 --> 01:49:03,643
О, момче.

1055
01:49:05,645 --> 01:49:07,989
Извинете, сър, какво ще кажете за евакуацията?

1056
01:49:08,731 --> 01:49:10,074
Евакуация? на кого?

1057
01:49:10,441 --> 01:49:11,442
Хората.

1058
01:49:11,859 --> 01:49:15,659
Имаш предвид Ню Йорк? Пенсилвания?
Върмонт? Канада? Тези хора?

1059
01:49:16,072 --> 01:49:17,515
Аз съм на главния конектор.
Добре, давай.

1060
01:49:17,615 --> 01:49:19,037
Ножици за тел.
Да, точно тук.

1061
01:49:21,953 --> 01:49:22,895
Какво по дяволите е това?

1062
01:49:22,995 --> 01:49:25,481
Верига на изпичане. Програмирах
фото светкавиците да се зареждат автоматично

1063
01:49:25,581 --> 01:49:27,049
90 секунди от детонацията.

1064
01:49:28,167 --> 01:49:30,194
Таймерът трябва да се е объркал.

1065
01:49:30,294 --> 01:49:31,887
Може би трябваше да изкарам 10 секунди.

1066
01:49:32,755 --> 01:49:34,073
Както и да е, вижте, няма значение.

1067
01:49:34,173 --> 01:49:35,800
Всичко, което трябва да направя, е да спра тока.

1068
01:49:36,759 --> 01:49:38,181
Това е тази жица, точно тук.

1069
01:49:38,552 --> 01:49:42,182
Добре, ето ме. готова Едно, две...

1070
01:49:42,974 --> 01:49:45,978
Не, не, не! Не го режете!
Не прави нищо!

1071
01:49:46,394 --> 01:49:48,087
Да не правя нищо? Какво си, луд?

1072
01:49:48,187 --> 01:49:50,047
Редовни фотографски стробоскопи?
Това ли използвахте?

1073
01:49:50,147 --> 01:49:51,465
точно така
Добре, тук е проблемът.

1074
01:49:51,565 --> 01:49:53,134
След като тези неща бъдат заредени,
дори да ги изключите,

1075
01:49:53,234 --> 01:49:54,427
те могат да се разтоварят докато
изключваш ги.

1076
01:49:54,527 --> 01:49:56,012
какво говориш
Това нещо може да детонира

1077
01:49:56,112 --> 01:49:57,659
само от нашия опит да го изключим.

1078
01:49:58,531 --> 01:49:59,874
окей Сега.

1079
01:50:02,159 --> 01:50:04,787
Просто чакай.
аз ще чакам Няма да чака.

1080
01:50:08,040 --> 01:50:10,338
окей окей

1081
01:50:12,211 --> 01:50:14,714
Добре, и сега
това нещо ще работи или не.

1082
01:50:15,047 --> 01:50:17,617
Ако няма да работи, всички можем
просто стой тук, докато достигне нула,

1083
01:50:17,717 --> 01:50:18,910
в който момент нищо няма да се случи.

1084
01:50:19,010 --> 01:50:21,638
Мисля обаче, че ще се получи.

1085
01:50:22,221 --> 01:50:24,624
Което означава, че трябва да го обезвредим.
как?

1086
01:50:24,724 --> 01:50:27,210
Отрежете кабелите между тях
фото светкавиците и експлозивите.

1087
01:50:27,310 --> 01:50:29,378
Колко потенциални клиенти има?
Шест по тази лента тук.

1088
01:50:29,478 --> 01:50:31,631
Шест проводника, шест жици.

1089
01:50:31,731 --> 01:50:35,235
Сега номерът е, че трябва да режем
тях точно по едно и също време.

1090
01:50:35,943 --> 01:50:38,071
И имам предвид точно.
или какво?

1091
01:50:39,822 --> 01:50:41,849
Мамка му, наистина ли?
Хайде, нека просто го направим.

1092
01:50:41,949 --> 01:50:43,246
Полковник, вие ще броите за нас.

1093
01:50:43,576 --> 01:50:44,322
Дайте му ножовете.

1094
01:50:44,353 --> 01:50:47,907
Ти си номер едно, две,
три, четири, пет...

1095
01:50:48,372 --> 01:50:49,498
Ти, тук.

1096
01:50:52,251 --> 01:50:53,653
Този е твой, точно там.

1097
01:50:53,753 --> 01:50:56,256
Съжалявам за преди, хлапе,
просто си върша работата, нищо лично.

1098
01:50:56,422 --> 01:50:57,423
300.

1099
01:50:58,716 --> 01:51:01,202
Добре, всички готови ли сте?
чакай Нямам фреза.

1100
01:51:01,302 --> 01:51:03,225
Боже мой
Донесете ни друг нож оттам.

1101
01:51:05,765 --> 01:51:07,142
Хайде, хайде, хайде.

1102
01:51:11,020 --> 01:51:12,272
не мога да повярвам

1103
01:51:12,396 --> 01:51:15,491
Казваш ми, че ще умра, защото
някой задник не е донесъл чифт клещи?

1104
01:51:17,068 --> 01:51:18,302
разбрах го разбрах го

1105
01:51:18,402 --> 01:51:20,346
какво е това Това ще свърши ли работа?
надявам се

1106
01:51:20,446 --> 01:51:21,447
210.

1107
01:51:22,615 --> 01:51:25,226
Добре, отивам да броя
назад от пет.

1108
01:51:25,326 --> 01:51:26,811
Всички готови ли сте?
Чакай, чакай.

1109
01:51:26,911 --> 01:51:28,458
На единица ли режем или на нула?

1110
01:51:28,662 --> 01:51:30,731
180.
На нула, така.

1111
01:51:30,831 --> 01:51:33,693
Три, две... Това е само репетиция.
Никой нищо не прави.

1112
01:51:33,793 --> 01:51:36,672
Три, две, едно, рязко.
Всички разбират ли?

1113
01:51:37,046 --> 01:51:38,218
110.

1114
01:51:38,547 --> 01:51:41,141
окей Някой иска ли да заложи?

1115
01:51:41,926 --> 01:51:43,035
не? окей

1116
01:51:43,135 --> 01:51:44,203
Ето го, този път наистина.

1117
01:51:44,303 --> 01:51:47,978
Пет, четири, три, две, едно.

1118
01:52:02,029 --> 01:52:03,781
Това беше интересно.

1119
01:52:39,733 --> 01:52:41,260
какво си мислиш че правиш

1120
01:52:41,360 --> 01:52:42,887
Пуснете малко свеж въздух.

1121
01:52:42,987 --> 01:52:44,364
Махни се от тази врата.

1122
01:52:45,156 --> 01:52:46,408
Откажете се, полковник.

1123
01:52:47,533 --> 01:52:49,035
Взривихме го!

1124
01:52:49,952 --> 01:52:52,146
какво ще правиш
накара всички да изчезнем?

1125
01:52:52,246 --> 01:52:53,247
аз?

1126
01:52:54,373 --> 01:52:55,499
А той?

1127
01:53:00,838 --> 01:53:01,839
И всички те?

1128
01:53:07,636 --> 01:53:08,888
Твърде много тайни.

1129
01:53:12,057 --> 01:53:13,274
Твърде много тайни.

1130
01:53:43,547 --> 01:53:45,424
Д-р Матюсън, помните ли Джени?

1131
01:53:45,549 --> 01:53:46,846
здрасти
здрасти

1132
01:54:07,112 --> 01:54:08,489
Пол!
мамо

1133
01:54:28,300 --> 01:54:31,645
всичко е наред Направих нещо.

1134
01:54:36,809 --> 01:54:38,502
какво стана

1135
01:54:38,602 --> 01:54:39,819
Всичко.

1136
01:54:40,354 --> 01:54:42,482
Ще ви разкажа за това по-късно.
Да се ​​махаме оттук.