1
00:00:18,894 --> 00:00:20,229
<i>Esa cosa da mucho miedo.</i>

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,899
<i>Solo estoy pensando en ello...</i>

3
00:00:24,233 --> 00:00:25,859
<i>ya se me pone la piel de gallina</i>

4
00:00:28,028 --> 00:00:29,488
<i>Al principio no tenía miedo.</i>

5
00:00:30,656 --> 00:00:32,741
<i>Entonces el miedo se hizo más fuerte...</i>

6
00:00:34,326 --> 00:00:35,702
<i>y fuerte.</i>

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,418
<i>Y esa cosa siempre me mira.</i>

8
00:00:53,345 --> 00:00:55,597
<i>¿A qué te refieres con "cosa"?</i>

9
00:00:57,641 --> 00:00:59,977
El objeto era la muñeca de Lady Nid.

10
00:01:03,313 --> 00:01:04,564
Un mono de peluche.

11
00:01:04,648 --> 00:01:05,566
¡Correcto!

12
00:01:10,988 --> 00:01:12,155
Esa voz...

13
00:01:12,906 --> 00:01:15,367
sigue sonando en mi cabeza.

14
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
Cada vez que pienso en ello,

15
00:01:42,352 --> 00:01:43,979
Me sentí asustado.

16
00:01:44,938 --> 00:01:47,316
Tienes que relajarte y mantener la calma.

17
00:01:47,399 --> 00:01:51,153
Lo que ves puede ser una manifestación.
tu propio miedo.

18
00:02:01,830 --> 00:02:03,206
<i>Está en todas partes.</i>

19
00:02:04,166 --> 00:02:05,500
<i>Podría estar en cualquier lugar.</i>

20
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
<i>Me siguió,</i>

21
00:02:09,421 --> 00:02:11,840
<i>y siempre cuidándome.</i>

22
00:03:04,643 --> 00:03:05,477
Sra.

23
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
Ya no puedo trabajar aquí.

24
00:03:10,649 --> 00:03:11,817
Estoy atormentado.

25
00:03:13,485 --> 00:03:14,736
Vi un mono.

26
00:03:17,072 --> 00:03:18,532
Él está en todas partes.

27
00:03:18,615 --> 00:03:20,158
Y él me siguió.

28
00:03:21,868 --> 00:03:23,286
Quiero parar.

29
00:03:26,998 --> 00:03:28,417
Si quieres parar...

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,378
No puedo detenerte.

31
00:03:32,295 --> 00:03:33,255
Si es así...

32
00:03:33,880 --> 00:03:35,090
Te ruego que te despidas.

33
00:03:41,596 --> 00:03:42,431
¡Chay!

34
00:03:44,099 --> 00:03:45,100
Sí, señora.

35
00:03:45,642 --> 00:03:47,102
Por favor, díselo a Wan.

36
00:03:47,185 --> 00:03:48,854
para encontrar un nuevo ayudante.

37
00:03:49,855 --> 00:03:50,689
Está bien, señora.

38
00:04:08,415 --> 00:04:09,916
¿Madre?

39
00:04:10,917 --> 00:04:13,086
La historia contada por la Sra. Phon.

40
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
¿Es verdad?

41
00:04:15,505 --> 00:04:16,715
El fantasma no existe.

42
00:04:25,599 --> 00:04:27,309
Este mono te acompañará.

43
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
Pero...

44
00:04:34,107 --> 00:04:34,941
¿Pero qué?

45
00:04:35,776 --> 00:04:37,944
La criada me dijo...

46
00:04:38,028 --> 00:04:39,821
Deja de decir tonterías, Nid.

47
00:04:40,238 --> 00:04:41,573
Mamá dijo que no hay fantasmas.

48
00:04:43,617 --> 00:04:45,869
Mamá te buscará una nueva criada.

49
00:04:47,704 --> 00:04:48,622
Ahora vete a dormir.

50
00:04:50,582 --> 00:04:51,500
Cierra los ojos.

51
00:05:20,779 --> 00:05:21,613
<i>Entonces...</i>

52
00:05:23,990 --> 00:05:26,326
había otra mujer.

53
00:05:28,954 --> 00:05:29,871
¿Una mujer?

54
00:05:29,955 --> 00:05:31,748
¿Lo has conocido alguna vez?

55
00:05:31,832 --> 00:05:32,749
No.

56
00:05:33,708 --> 00:05:35,126
Nunca lo supe...

57
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
o verlo.

58
00:06:04,906 --> 00:06:06,283
Él es tan aterrador.

59
00:06:07,117 --> 00:06:09,077
No puedo describirlo.

60
00:06:10,036 --> 00:06:11,705
Cuando le digo a otras personas,

61
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
<i>piensan que es una tontería...</i>

62
00:06:15,250 --> 00:06:16,585
<i>y estoy alucinando</i>

63
00:06:17,168 --> 00:06:18,920
<i>Creen que estoy imaginando cosas</i>

64
00:06:30,515 --> 00:06:31,725
<i>¿Qué es el síndrome FTD?</i>

65
00:06:33,184 --> 00:06:37,230
Demencia frontotemporal
Es un trastorno cerebral hereditario.

66
00:06:37,314 --> 00:06:40,358
Este síndrome es muy raro.
ocurre en niños pequeños.

67
00:06:40,442 --> 00:06:44,070
¿Hay alguien más en tu familia?
¿Quién sufre demencia?

68
00:06:46,698 --> 00:06:48,408
Definitivamente no en mi familia.

69
00:06:48,992 --> 00:06:53,371
Más adelante en la vida, puede que lo olvide,
confundido y alucinando.

70
00:06:53,455 --> 00:06:56,207
A veces podría mirar
amigo imaginario

71
00:06:56,291 --> 00:06:58,585
o algo que le asuste.

72
00:06:58,668 --> 00:07:03,089
Ambos deben tener paciencia.
y comprender la condición.

73
00:07:09,763 --> 00:07:12,557
<i>Algunas personas escapan al sufrimiento...</i>

74
00:07:15,101 --> 00:07:18,521
<i>deteniendo el tiempo</i>
<i>en su propio mundo.</i>

75
00:07:21,900 --> 00:07:25,528
<i>No importa qué</i>
<i>El mundo exterior está cambiando...</i>

76
00:07:27,030 --> 00:07:28,031
<i>ellos...</i>

77
00:07:29,574 --> 00:07:31,201
<i>todavía vivo en ese momento...</i>

78
00:07:32,619 --> 00:07:34,037
<i>dónde se sienten...</i>

79
00:07:34,996 --> 00:07:36,122
<i>feliz.</i>

80
00:07:48,635 --> 00:07:49,886
<i>Pero al final...</i>

81
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
<i>aunque el mundo se haya detenido...</i>

82
00:07:55,934 --> 00:07:57,268
<i>dolor...</i>

83
00:07:58,895 --> 00:08:01,231
<i>aún nos sigues.</i>

84
00:09:10,884 --> 00:09:17,390
CAPÍTULO 1

85
00:09:20,477 --> 00:09:21,519
¿Eres alegría?

86
00:09:22,395 --> 00:09:23,229
Correcto.

87
00:09:57,972 --> 00:09:58,807
¡Disculpe!

88
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
No creo que necesite decir mucho
sobre cómo comportarse en esta casa.

89
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Antes de que vinieras aquí,

90
00:10:13,446 --> 00:10:18,284
Estoy seguro de que lo has leído
los deberes de un sirviente cuidadosamente...

91
00:10:19,619 --> 00:10:22,455
lo que se necesita en esta casa.

92
00:10:22,997 --> 00:10:26,334
Aparte de eso, simplemente memorízalo.
las reglas de esta casa,

93
00:10:27,168 --> 00:10:30,922
y haz tu trabajo lo mejor que puedas.

94
00:10:33,424 --> 00:10:34,425
Lo más importante,

95
00:10:35,468 --> 00:10:37,679
No interfieras en los asuntos de otras personas.

96
00:10:38,346 --> 00:10:40,014
Estoy seguro de que sabes a qué me refiero.

97
00:10:41,850 --> 00:10:42,767
Sí.

98
00:10:43,142 --> 00:10:45,103
No se preocupe, señora Wan.

99
00:10:45,603 --> 00:10:47,105
Sé cómo comportarme.

100
00:10:47,522 --> 00:10:48,940
Me siento aliviado...

101
00:10:50,108 --> 00:10:51,818
Aprendes rápido.

102
00:10:58,867 --> 00:11:01,786
Aparte de los deberes,
Tienes que cuidar de Lady Nid.

103
00:11:03,288 --> 00:11:04,164
el esta enfermo

104
00:11:05,081 --> 00:11:06,124
entonces no puedo salir

105
00:11:06,916 --> 00:11:08,293
y nunca salió.

106
00:11:09,711 --> 00:11:11,796
Preséntate a Lady Nid.

107
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
Hola, señora Nid.

108
00:11:17,677 --> 00:11:18,928
Mi nombre es alegría.

109
00:11:22,849 --> 00:11:24,434
¿Qué dibujaste?

110
00:11:25,310 --> 00:11:26,519
No te preocupes por eso.

111
00:11:28,438 --> 00:11:31,774
Lady Nid sufre una enfermedad mental.

112
00:11:31,858 --> 00:11:33,985
Siempre pensó que veía algo.

113
00:11:46,623 --> 00:11:47,540
Bien.

114
00:11:58,301 --> 00:12:00,637
Te quedarás en la cabaña al final de la calle.

115
00:12:01,262 --> 00:12:03,181
Le pediré a Chai que te lleve.

116
00:12:04,807 --> 00:12:06,601
No llegues tarde mañana.

117
00:12:07,185 --> 00:12:09,562
A la señora no le gustan las demoras.

118
00:12:10,521 --> 00:12:11,356
Bien.

119
00:12:12,482 --> 00:12:14,025
No olvides las reglas:

120
00:12:14,442 --> 00:12:16,361
No interfieras en los asuntos de la gente.

121
00:12:17,695 --> 00:12:18,529
Bueno.

122
00:13:09,247 --> 00:13:10,665
Aquí es donde vives.

123
00:13:12,166 --> 00:13:14,294
- ¿Estoy aquí solo?
- Sí.

124
00:13:16,587 --> 00:13:18,923
Quizás algo esté roto aquí y allá.

125
00:13:19,382 --> 00:13:22,260
Si ves algo roto,
infórmame.

126
00:13:22,719 --> 00:13:23,678
Lo arreglaré.

127
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
¿Puedes estar aquí solo?

128
00:13:41,154 --> 00:13:42,071
¿Qué?

129
00:13:42,822 --> 00:13:43,656
Sí, puedo.

130
00:13:46,284 --> 00:13:47,118
Chai.

131
00:13:48,161 --> 00:13:48,995
¿Por qué...?

132
00:13:49,871 --> 00:13:52,540
criada en esta casa
¿cambiar a menudo?

133
00:13:56,502 --> 00:13:58,629
Ese es tu uniforme.

134
00:13:58,838 --> 00:14:01,215
No olvides estar listo mañana por la mañana.

135
00:14:02,508 --> 00:14:03,426
Yo voy primero.

136
00:16:56,599 --> 00:16:57,808
<i>Conseguí un trabajo.</i>

137
00:16:59,393 --> 00:17:00,228
¿Qué trabajo?

138
00:17:08,778 --> 00:17:10,696
¿Sirvienta en casa de un extraño?

139
00:17:11,906 --> 00:17:14,033
¿Serás de ayuda allí?

140
00:17:16,452 --> 00:17:18,996
- ¿Por qué?
- ¿Por qué quieres ser sirvienta?

141
00:17:24,669 --> 00:17:25,586
A menos que...

142
00:17:52,154 --> 00:17:52,989
Sí...

143
00:17:54,574 --> 00:17:55,992
ven a beber conmigo.

144
00:18:53,382 --> 00:18:55,301
<i>Esta es Joy, señora.</i>

145
00:18:55,384 --> 00:18:56,385
Hola.

146
00:19:06,395 --> 00:19:08,189
¿Has trabajado en algún lugar?

147
00:19:08,272 --> 00:19:12,068
Una vez trabajé en la casa de un extraño.

148
00:19:12,151 --> 00:19:13,778
Parece un buen trabajo.

149
00:19:13,861 --> 00:19:15,363
¿Por qué paraste?

150
00:19:18,157 --> 00:19:20,868
Mi amo regresó a su país.

151
00:19:22,161 --> 00:19:23,954
La casa fue vendida.

152
00:19:24,872 --> 00:19:27,666
Por suerte me informaron
Esta casa necesita una criada.

153
00:19:27,750 --> 00:19:29,668
Entonces conseguí un nuevo trabajo.

154
00:19:32,838 --> 00:19:34,423
¿Cuántos miembros tienes en tu familia?

155
00:19:35,508 --> 00:19:39,887
Cuatro personas. Yo, mi mamá, mi papá y mi prima.

156
00:19:42,431 --> 00:19:44,433
¿Conoces tus deberes en esta casa?

157
00:19:46,936 --> 00:19:47,770
Sí, señora.

158
00:19:49,313 --> 00:19:52,191
Prometo que haré lo mejor que pueda.

159
00:19:53,818 --> 00:19:55,653
No decepcionaré a la señora.

160
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
Lo veremos más tarde.

161
00:20:28,227 --> 00:20:29,895
No lo dejes caer otra vez, Lady Nid.

162
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
No pude captarlo rápidamente.

163
00:20:34,775 --> 00:20:37,194
Vamos a dormir. Es hora de una siesta.

164
00:20:38,404 --> 00:20:39,238
Vamos.

165
00:20:39,405 --> 00:20:40,698
Tomemos una siesta.

166
00:20:40,781 --> 00:20:42,533
Vamos. Vamos a dormir.

167
00:20:43,409 --> 00:20:44,243
Vamos.

168
00:20:46,036 --> 00:20:46,871
Aquí.

169
00:21:00,050 --> 00:21:03,888
¿Puedo tomar una siesta, señorita...?

170
00:21:03,971 --> 00:21:04,847
Mi nombre es alegría.

171
00:21:06,515 --> 00:21:07,892
Deberías tomar una siesta.

172
00:21:08,934 --> 00:21:09,894
Cierra los ojos.

173
00:21:27,328 --> 00:21:32,208
<i>Elige un lugar en esa sucursal</i>

174
00:21:34,084 --> 00:21:40,216
<i>Siente la brisa y tómate un descanso</i>

175
00:21:42,343 --> 00:21:45,179
<i>Duerme aquí</i>

176
00:21:46,263 --> 00:21:49,642
<i>En este nido</i>

177
00:21:53,979 --> 00:21:59,527
<i>Siente la brisa y tómate un descanso</i>

178
00:22:00,277 --> 00:22:05,616
<i>Duerme aquí en este nido</i>

179
00:23:27,781 --> 00:23:29,700
¡Lo siento!

180
00:23:29,908 --> 00:23:31,076
¿Estás bien?

181
00:23:32,411 --> 00:23:33,454
¿Eres nuevo aquí?

182
00:23:34,330 --> 00:23:35,205
Sí.

183
00:23:36,707 --> 00:23:37,541
¿Su nombre?

184
00:23:38,500 --> 00:23:39,668
Mi nombre es alegría.

185
00:23:46,383 --> 00:23:47,217
Alegría.

186
00:24:01,482 --> 00:24:03,275
Bhorn, ¿tienes otro concierto?

187
00:24:03,359 --> 00:24:08,530
Vamos, señora Wan. solo quiero crear
lugar de trabajo alegre.

188
00:24:08,948 --> 00:24:10,783
Joy, ¿conoces este baile?

189
00:24:10,866 --> 00:24:13,577
<i>Empujando y sacudiendo</i>

190
00:24:15,037 --> 00:24:16,664
No, no puedo bailar.

191
00:24:17,164 --> 00:24:18,499
Estás atrasado.

192
00:24:20,584 --> 00:24:21,418
¡Alegría!

193
00:24:22,920 --> 00:24:23,754
Alegría.

194
00:24:24,088 --> 00:24:24,964
¿Cómo está Lady Nid?

195
00:24:25,339 --> 00:24:26,256
Lo siento, ¿qué?

196
00:24:28,509 --> 00:24:30,552
Un día tiraré tu teléfono.

197
00:24:30,636 --> 00:24:33,639
Espere, señora Han. Aún no se ha pagado.
No lo tires.

198
00:24:33,722 --> 00:24:35,349
No es divertido si no hay ruido.

199
00:24:35,474 --> 00:24:37,685
¿Por qué tiene que ser tan ruidoso?

200
00:24:41,730 --> 00:24:42,982
Tómalo, alegría.

201
00:24:44,233 --> 00:24:45,359
Esto es de la Sra.

202
00:24:46,694 --> 00:24:48,612
¿No te lo dio?

203
00:24:48,737 --> 00:24:49,947
La señora Wan es diabética.

204
00:24:50,030 --> 00:24:52,616
Se inyecta todos los días,
así que no puedo comerlo.

205
00:24:52,700 --> 00:24:54,493
Él quiere que compartamos.

206
00:24:54,576 --> 00:24:56,161
Bhorn había comido mucho.

207
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
Mírame.

208
00:25:02,751 --> 00:25:03,627
Gracias.

209
00:25:25,024 --> 00:25:26,400
- Rápido.
- Sí.

210
00:25:29,153 --> 00:25:29,987
Disculpe.

211
00:25:32,573 --> 00:25:33,490
Disculpe.

212
00:25:44,543 --> 00:25:45,502
Disculpe.

213
00:25:49,840 --> 00:25:50,716
Por favor.

214
00:25:51,008 --> 00:25:52,134
- ¡Rápido!
- Sí.

215
00:25:53,343 --> 00:25:55,262
¡No te acerques demasiado!

216
00:26:16,950 --> 00:26:19,036
¿Tu madre te ha sacado alguna vez?

217
00:26:20,579 --> 00:26:21,413
No.

218
00:26:23,540 --> 00:26:24,374
¿Y tu padre?

219
00:26:26,627 --> 00:26:27,461
No.

220
00:26:28,504 --> 00:26:29,922
¿Nunca sales?

221
00:26:30,714 --> 00:26:34,510
Si hay una posibilidad,
¿a dónde vas?

222
00:26:35,344 --> 00:26:37,888
en cualquier lugar,
Lo importante es que puedo salir.

223
00:26:45,270 --> 00:26:46,104
Señora Nid.

224
00:26:52,194 --> 00:26:53,237
Golpe suave.

225
00:27:48,083 --> 00:27:49,877
¿Lo viste hace un momento también?

226
00:28:24,536 --> 00:28:26,705
<i>¿Puedes leerme este libro?</i>

227
00:28:26,788 --> 00:28:27,706
<i>Por supuesto.</i>

228
00:28:33,003 --> 00:28:35,797
<i>Érase una vez,</i>
<i>Había una familia de agricultores.</i>

229
00:28:35,923 --> 00:28:37,424
<i>Tienen dos hijas...</i>

230
00:28:38,425 --> 00:28:40,510
<i>y ambos se aman</i>

231
00:28:41,970 --> 00:28:43,639
Aunque no sean ricos,

232
00:28:43,889 --> 00:28:45,724
tienen una vida feliz.

233
00:28:46,850 --> 00:28:47,893
<i>Un día...</i>

234
00:28:49,519 --> 00:28:52,731
<i>Los dos se vieron obligados a separarse.</i>

235
00:28:54,441 --> 00:28:55,943
<i>Están muy tristes</i>

236
00:29:54,167 --> 00:29:56,294
<i>¿Serás de ayuda allí?</i>

237
00:29:57,004 --> 00:29:59,006
<i>¿Por qué quieres ser sirvienta?</i>

238
00:30:00,382 --> 00:30:01,216
<i>Excepto...</i>

239
00:33:27,547 --> 00:33:28,381
Señora Nid.

240
00:33:43,939 --> 00:33:44,773
¡Señora Nid!

241
00:33:50,111 --> 00:33:50,946
Señorita alegría.

242
00:34:01,498 --> 00:34:02,874
<i>Realmente lo vi.</i>

243
00:34:03,208 --> 00:34:05,418
Hay otra mujer viviendo en esta casa.

244
00:34:05,752 --> 00:34:06,711
Así es.

245
00:34:07,087 --> 00:34:08,004
- Ya veo...
-Nid.

246
00:34:08,380 --> 00:34:09,339
Deja de hablar.

247
00:34:12,801 --> 00:34:13,635
¿Qué es eso?

248
00:34:17,222 --> 00:34:18,765
La mujer que vi...

249
00:34:20,308 --> 00:34:22,185
Se parece a la mujer de esta foto.

250
00:34:29,442 --> 00:34:30,902
¿De dónde sacaste esta foto?

251
00:34:31,653 --> 00:34:35,532
lo encontré en el suelo
mientras limpiaba la biblioteca.

252
00:34:36,199 --> 00:34:38,159
Wan, Bhorn, lleven a Nid a su habitación.

253
00:34:38,910 --> 00:34:39,828
Está bien, señora.

254
00:34:47,377 --> 00:34:48,795
Esta mujer no es importante.

255
00:34:50,213 --> 00:34:51,464
Entonces quieres saber...

256
00:34:53,300 --> 00:34:54,676
¿quién es esta mujer?

257
00:35:00,515 --> 00:35:03,351
Ella es una criada que solía trabajar aquí.

258
00:35:04,978 --> 00:35:06,104
Ve a descansar.

259
00:35:09,941 --> 00:35:11,484
- ¡Dije que te fueras!
- Bien.

260
00:35:52,984 --> 00:35:55,111
Está hermosa hoy, señora.

261
00:35:56,446 --> 00:35:58,656
Eres el único que me felicita.

262
00:36:00,367 --> 00:36:01,618
Si el señor estuviera aquí,

263
00:36:01,701 --> 00:36:03,328
él también te alabará.

264
00:36:03,411 --> 00:36:04,412
Sabes que...

265
00:36:06,164 --> 00:36:08,166
No ha estado en casa desde hace días.

266
00:36:08,249 --> 00:36:09,668
Porque él no...

267
00:36:10,627 --> 00:36:12,045
interesado en mi.

268
00:36:12,128 --> 00:36:13,088
Eso no es cierto.

269
00:36:14,255 --> 00:36:15,799
Eres muy hermosa.

270
00:36:16,132 --> 00:36:18,093
No hay manera de que no puedas verlo.

271
00:36:19,260 --> 00:36:21,429
Lo tiene todo, señora.

272
00:36:23,056 --> 00:36:23,890
No.

273
00:36:25,975 --> 00:36:26,893
Amor...

274
00:36:29,729 --> 00:36:32,065
Nunca lo he visto en esta casa.

275
00:36:40,824 --> 00:36:42,409
Hay amor en esta casa, señora.

276
00:36:44,327 --> 00:36:46,704
Todos en esta casa te quieren.

277
00:36:47,664 --> 00:36:49,207
Yo también te amo.

278
00:36:50,542 --> 00:36:52,752
El Maestro debe estar ocupado con su trabajo.

279
00:36:53,753 --> 00:36:55,380
No se enoje, señora.

280
00:36:56,297 --> 00:36:57,132
<i>¡Sí, señor!</i>

281
00:36:57,549 --> 00:36:58,675
Estaré ahí mismo.

282
00:36:59,676 --> 00:37:00,718
Está bien señor.

283
00:37:05,682 --> 00:37:07,308
Mi padre se encargó de ello por ti.

284
00:37:13,982 --> 00:37:15,483
Realmente quiero saber...

285
00:37:15,984 --> 00:37:18,403
¿Hay algún problema que pueda ser?
¿Lo cuidas tú mismo?

286
00:37:20,530 --> 00:37:21,531
¿Adónde vas?

287
00:37:24,701 --> 00:37:26,661
Quiero ocuparme de mis propios problemas.

288
00:38:20,715 --> 00:38:26,554
CAPÍTULO 2

289
00:38:36,898 --> 00:38:37,732
Señora Wan.

290
00:38:40,652 --> 00:38:42,487
Esta persona llamada Ploy....

291
00:38:43,905 --> 00:38:45,073
¿cómo murió?

292
00:38:48,535 --> 00:38:49,702
¿Lo has olvidado?

293
00:38:49,953 --> 00:38:53,873
Si quieres trabajar aquí,
¡No interfieras en los asuntos de otras personas!

294
00:38:55,583 --> 00:38:57,001
-Bhorn.
- ¿Sí?

295
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
Una vez hecho, llévalo a la mesa.

296
00:38:59,921 --> 00:39:00,755
Sí.

297
00:39:08,263 --> 00:39:09,097
Bhorn.

298
00:39:09,556 --> 00:39:10,390
¿Qué?

299
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
¿Usted pude decirme?

300
00:39:14,269 --> 00:39:15,353
¿Te digo qué?

301
00:39:16,563 --> 00:39:17,522
Sobre estratagema.

302
00:39:20,817 --> 00:39:22,068
No hay nada.

303
00:39:22,151 --> 00:39:24,862
Solía ​​trabajar aquí.

304
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
De repente ya no estaba.
Creo que eso fue hace cinco años.

305
00:39:28,783 --> 00:39:30,451
Está desaparecido desde entonces.

306
00:39:30,994 --> 00:39:31,953
Ey.

307
00:39:32,662 --> 00:39:33,705
Además,

308
00:39:33,788 --> 00:39:37,792
nadie ha visto nunca
¿Qué viste anoche?

309
00:39:39,210 --> 00:39:41,004
Pero Lady Nid también lo vio.

310
00:39:41,880 --> 00:39:43,756
No le creas a Lady Nid.

311
00:39:43,840 --> 00:39:45,049
Todavía es un niño.

312
00:39:45,550 --> 00:39:48,344
Tal vez solo estaba hablando
con su hada madrina.

313
00:39:48,928 --> 00:39:50,888
No digas que es porque estás mucho con él.

314
00:39:50,972 --> 00:39:53,099
entonces dejó de ver al hada madrina.

315
00:39:56,978 --> 00:39:57,812
Voy.

316
00:40:15,246 --> 00:40:17,498
¿Puedes hablarme de Ploy?

317
00:40:26,633 --> 00:40:28,092
Eso fue hace mucho tiempo.

318
00:40:29,594 --> 00:40:31,471
Sólo dime lo que recuerdas.

319
00:40:32,889 --> 00:40:34,307
Hasta donde recuerdo...

320
00:40:39,020 --> 00:40:42,357
En ese momento, Ploy era solo un sirviente.

321
00:40:42,440 --> 00:40:45,777
empleado por la señora
para trabajar en casa.

322
00:40:48,154 --> 00:40:51,532
<i>Ploy cuidó muy bien a Madame.</i>

323
00:40:52,367 --> 00:40:53,993
<i>Conoce muy bien a Madame</i>

324
00:40:55,161 --> 00:40:57,205
Cuando no hay nadie en casa,

325
00:40:59,040 --> 00:41:01,584
Madame siempre le pedía a Ploy que la acompañara.

326
00:41:03,544 --> 00:41:04,462
Jugar...

327
00:41:04,921 --> 00:41:06,506
deshacerse de la soledad

328
00:41:07,465 --> 00:41:09,258
y hazle olvidar la tristeza.

329
00:41:09,884 --> 00:41:11,594
<i>Incluso Wan y Bhorn</i>

330
00:41:11,678 --> 00:41:13,471
<i>quién sirvió más tiempo,</i>

331
00:41:14,597 --> 00:41:16,057
<i>No puedo competir con él.</i>

332
00:41:17,934 --> 00:41:19,227
Para señora,

333
00:41:20,269 --> 00:41:22,522
Ploy no es solo una ayuda,

334
00:41:23,648 --> 00:41:25,066
pero también un compañero.

335
00:41:27,443 --> 00:41:28,695
Pero al final...

336
00:41:32,615 --> 00:41:34,450
¿Qué pasó al final?

337
00:41:38,746 --> 00:41:40,540
Estrategia para salir de esta casa...

338
00:41:41,124 --> 00:41:42,667
sin decírselo a nadie.

339
00:42:00,601 --> 00:42:02,478
¿De dónde sacaste esta foto?

340
00:42:05,815 --> 00:42:07,483
¿De dónde sacaste esta idea?

341
00:42:08,109 --> 00:42:09,485
¿De dónde lo sacaste?

342
00:42:10,862 --> 00:42:13,156
- Mamá me lastimó.
- ¿Quién ordenó el cuadro?

343
00:42:13,239 --> 00:42:14,574
¿Quién te lo dijo?

344
00:42:15,700 --> 00:42:17,076
No vuelvas a dibujar esto.

345
00:42:17,160 --> 00:42:19,287
Quiero tirar todo esto por la borda.

346
00:42:19,996 --> 00:42:21,998
Nunca vuelvas a dibujar esto.

347
00:42:23,875 --> 00:42:25,668
¡Nunca vuelvas a dibujar esto!

348
00:42:27,336 --> 00:42:28,755
¿Quién ordenó la foto?

349
00:42:29,213 --> 00:42:30,048
¡Decir!

350
00:42:52,653 --> 00:42:54,363
¿Qué es este cuadro, Lady Nid?

351
00:42:58,326 --> 00:43:00,203
¿Quién te dijo que lo dibujaras?

352
00:43:05,374 --> 00:43:06,667
Roja es la Sra.

353
00:43:07,627 --> 00:43:09,295
El negro es el Sr.

354
00:43:12,006 --> 00:43:13,966
¿Quién es el azul?

355
00:43:14,801 --> 00:43:15,843
La criada.

356
00:44:30,626 --> 00:44:32,170
Lo siento, Ploy.

357
00:44:36,632 --> 00:44:37,633
Desde ese día...

358
00:44:38,259 --> 00:44:39,218
hasta ahora,

359
00:44:40,761 --> 00:44:42,263
que puedo hacer...

360
00:44:43,681 --> 00:44:44,891
solo discúlpate.

361
00:44:47,727 --> 00:44:49,729
Nadie lo quiere así.

362
00:44:52,648 --> 00:44:54,442
Lo siento, Ploy.

363
00:45:02,700 --> 00:45:03,784
¿Por qué estás aquí?

364
00:45:03,868 --> 00:45:04,952
vi...

365
00:45:05,453 --> 00:45:07,246
acabo de ver...

366
00:45:08,164 --> 00:45:09,874
- Yo...
- ¿Qué viste?

367
00:45:11,000 --> 00:45:12,793
vi...

368
00:45:19,717 --> 00:45:21,135
¿De dónde sacaste eso?

369
00:45:22,553 --> 00:45:23,471
Señora Nid.

370
00:45:26,807 --> 00:45:27,642
Anda tu.

371
00:45:28,601 --> 00:45:29,435
Bien.

372
00:46:40,631 --> 00:46:41,465
Eres genial.

373
00:46:42,675 --> 00:46:44,051
¿La señora te enseñó?

374
00:46:44,593 --> 00:46:45,428
No, señor.

375
00:46:46,554 --> 00:46:48,306
Señor, ¿le gustaría tomar té?

376
00:46:56,355 --> 00:46:57,523
¿La señora te envió aquí?

377
00:46:58,190 --> 00:46:59,859
Éste se ha convertido en mi deber.

378
00:46:59,942 --> 00:47:02,903
Hice todo lo que me ordenó.

379
00:47:02,987 --> 00:47:04,989
¿Entonces mis órdenes no son importantes?

380
00:47:06,240 --> 00:47:07,408
Soy tu ayudante.

381
00:47:08,367 --> 00:47:11,412
sirvo fielmente
todos los amos de esta casa.

382
00:47:12,413 --> 00:47:14,373
Sólo estás tratando de complacerlo.

383
00:47:14,457 --> 00:47:17,168
Si eso es cierto,
¿Por qué le traje al señor té?

384
00:47:18,252 --> 00:47:20,504
Veo señor trabajando horas extras
casi todas las noches.

385
00:47:22,631 --> 00:47:25,426
Bébelo. Te sentirás más relajado.

386
00:47:31,098 --> 00:47:32,183
¡Disfrutar!

387
00:47:36,479 --> 00:47:37,688
te envidio

388
00:47:38,105 --> 00:47:41,067
porque tiene una hermosa esposa
y perfecto como Uma.

389
00:47:41,525 --> 00:47:45,029
Soy la afortunada de casarme con Nirach.

390
00:47:45,446 --> 00:47:47,156
Te envidio.

391
00:47:47,490 --> 00:47:50,993
Nirach, deberías hacerlo más a menudo.
invita a Uma a eventos sociales.

392
00:47:51,577 --> 00:47:53,996
¿Cuándo tendrás un bebé?

393
00:47:54,080 --> 00:47:56,082
Llevas mucho tiempo casado.

394
00:47:56,165 --> 00:47:58,125
¡Ya debes tener hijos!

395
00:47:59,335 --> 00:48:01,754
Sí, creo que sería...

396
00:48:02,088 --> 00:48:02,922
Pronto.

397
00:48:04,757 --> 00:48:06,300
Quizás después de esta noche.

398
00:48:12,056 --> 00:48:12,973
Otro brindis.

399
00:48:18,104 --> 00:48:21,357
Sabes lo importante que es esto.
para el futuro de mi carrera.

400
00:48:25,653 --> 00:48:26,737
No hablaré.

401
00:48:30,032 --> 00:48:33,619
Te lo ruego, Uma. Habla con tu padre.

402
00:49:02,773 --> 00:49:04,859
Señor, ¿quiere un sorbo de su té?

403
00:49:13,033 --> 00:49:15,411
Señor, ¿le importa si me presta ese libro?

404
00:49:16,495 --> 00:49:17,413
No, por favor.

405
00:51:35,259 --> 00:51:37,511
La criada de la que me hablaste ayer.

406
00:51:37,970 --> 00:51:39,179
¿Quién es él?

407
00:51:40,598 --> 00:51:41,515
Táctica.

408
00:51:42,099 --> 00:51:42,933
Jugar...

409
00:51:46,312 --> 00:51:47,813
¿Alguna vez conociste a Ploy?

410
00:51:50,858 --> 00:51:53,027
¿Se reúnen a menudo?

411
00:51:56,614 --> 00:51:57,948
¿Dónde está él ahora?

412
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
Ploy, tráeme un poco de té.

413
00:52:52,211 --> 00:52:53,087
Señor,

414
00:52:54,129 --> 00:52:55,923
Tengo algo que decirte.

415
00:52:56,674 --> 00:52:57,591
¿Qué pasa, Ploy?

416
00:53:01,095 --> 00:53:02,054
Estoy embarazada.

417
00:53:07,935 --> 00:53:08,769
¿Es verdad?

418
00:53:10,312 --> 00:53:11,146
Sí.

419
00:53:23,117 --> 00:53:25,786
¿Qué es importante?
¿Qué quieres decirme?

420
00:53:33,877 --> 00:53:34,712
Uma,

421
00:53:35,337 --> 00:53:36,964
Tengo algo que decir.

422
00:53:37,589 --> 00:53:38,549
Estrategia embarazada.

423
00:53:40,759 --> 00:53:42,094
Creo que eso es bueno.

424
00:53:42,720 --> 00:53:44,054
Entonces, en nuestra casa...

425
00:53:44,304 --> 00:53:46,348
habrá un niño.

426
00:53:47,307 --> 00:53:48,517
¿Qué opinas?

427
00:53:52,312 --> 00:53:53,147
Eres genial.

428
00:53:55,190 --> 00:53:56,817
Viniste aquí sin nada...

429
00:53:57,151 --> 00:53:58,485
¿Qué más quieres?

430
00:53:59,987 --> 00:54:00,821
Uma.

431
00:56:33,599 --> 00:56:36,143
<i>Érase una vez,</i>
<i>Había una familia de agricultores.</i>

432
00:56:36,602 --> 00:56:38,103
<i>Tienen dos hijas...</i>

433
00:56:38,854 --> 00:56:41,106
<i>y ambos se aman.</i>

434
00:56:42,691 --> 00:56:44,234
<i>Aunque no sean ricos,</i>

435
00:56:44,484 --> 00:56:46,612
<i>tienen una vida feliz.</i>

436
00:56:47,237 --> 00:56:48,655
<i>Un día...</i>

437
00:56:50,449 --> 00:56:53,577
<i>Los dos se ven obligados a separarse.</i>

438
00:56:54,912 --> 00:56:56,288
<i>Están muy tristes.</i>

439
00:56:58,790 --> 00:56:59,791
¿Eres estratagema?

440
00:57:01,960 --> 00:57:02,794
Sí.

441
00:57:05,130 --> 00:57:06,423
<i>Eres tan hermosa.</i>

442
00:57:06,840 --> 00:57:08,884
<i>Es imposible que no lo hayas visto.</i>

443
00:57:09,343 --> 00:57:11,470
<i>Lo tiene todo, señora.</i>

444
00:57:12,512 --> 00:57:13,430
<i>Amor.</i>

445
00:57:13,513 --> 00:57:15,891
<i>Nunca lo he visto en esta casa</i>

446
00:57:16,642 --> 00:57:18,477
<i>Este es mi trabajo.</i>

447
00:57:18,560 --> 00:57:21,521
<i>Yo me ocupo de todo</i>
<i>que me asignó.</i>

448
00:57:26,526 --> 00:57:27,611
<i>Soy tu asistente.</i>

449
00:57:28,779 --> 00:57:31,948
<i>Sirvo fielmente</i>
<i>todos los empleadores en esta casa.</i>

450
00:57:33,158 --> 00:57:34,826
<i>Aquí hay amor, señora.</i>

451
00:57:36,578 --> 00:57:38,789
<i>Todos en esta casa te quieren.</i>

452
00:57:39,873 --> 00:57:41,249
<i>Yo también te amo.</i>

453
00:57:42,793 --> 00:57:44,753
<i>Debes estar ocupado trabajando.</i>

454
00:57:45,754 --> 00:57:47,631
<i>No se enoje, señora.</i>

455
00:58:16,618 --> 00:58:19,454
<i>Esta persona llamada Ploy,</i>
<i>¿Cómo murió?</i>

456
00:58:23,375 --> 00:58:25,627
<i>Solía trabajar aquí.</i>

457
00:58:27,254 --> 00:58:30,716
<i>De repente se fue.</i>
<i>Creo que eso fue hace cinco o seis años.</i>

458
00:58:30,799 --> 00:58:32,134
<i>Desde entonces desapareció.</i>

459
00:59:12,966 --> 00:59:19,931
<i>Pequeño canario amarillo</i>

460
00:59:22,184 --> 00:59:26,855
<i>¿Dónde dormirás esta noche?</i>

461
00:59:28,940 --> 00:59:31,443
<i>Puedes dormir.</i>

462
00:59:33,070 --> 00:59:35,572
<i>En cualquier lugar</i>

463
00:59:38,700 --> 00:59:43,371
<i>Elige un lugar en esa sucursal</i>

464
00:59:45,957 --> 00:59:47,959
<i>Siente la brisa</i>

465
00:59:48,627 --> 00:59:51,880
<i>Y descansar</i>

466
00:59:53,381 --> 00:59:56,676
<i>Duerme aquí</i>

467
00:59:59,262 --> 01:00:03,016
<i>En esta guarida</i>

468
01:00:05,602 --> 01:00:10,065
<i>Pequeño canario amarillo</i>

469
01:00:14,277 --> 01:00:18,698
<i>¿Dónde dormirás esta noche?</i>

470
01:00:20,450 --> 01:00:23,370
<i>Puedes dormir</i>

471
01:00:25,038 --> 01:00:27,999
<i>En cualquier lugar</i>

472
01:00:30,001 --> 01:00:35,257
<i>Elige un lugar en esa sucursal</i>

473
01:00:37,134 --> 01:00:43,014
<i>Siente la brisa y tómate un descanso</i>

474
01:00:44,766 --> 01:00:47,894
<i>Duerme aquí</i>

475
01:00:49,855 --> 01:00:53,942
<i>En este nido</i>

476
01:00:55,944 --> 01:00:57,821
Hermano, ¿qué te pasó?

477
01:02:47,973 --> 01:02:48,932
¡Ir!

478
01:03:29,556 --> 01:03:31,558
<i>Joy pidió ir al mercado con Bhorn.</i>

479
01:03:33,435 --> 01:03:35,395
¿Qué necesitamos esta noche?

480
01:03:36,646 --> 01:03:39,607
usted sabe señor considera
Esta fiesta va en serio, ¿no?

481
01:03:39,816 --> 01:03:40,859
Sí, lo sé.

482
01:03:41,109 --> 01:03:43,194
He pedido comida al hotel.

483
01:03:43,278 --> 01:03:46,406
Para alimentos y bebidas
será realizado por Bhorn.

484
01:04:13,266 --> 01:04:16,227
Joy, ¿recuerdas cuánto tiempo ha pasado?
¿Me conociste?

485
01:04:17,312 --> 01:04:19,606
Casi dos años.

486
01:04:21,941 --> 01:04:23,234
¿Cómo es tu condición?

487
01:04:23,318 --> 01:04:26,196
¿Hay algo extraño que quieras decir?

488
01:04:26,279 --> 01:04:28,823
Nada, estoy bien.

489
01:04:30,366 --> 01:04:33,328
Por lo que puedo ver, su condición es estable.

490
01:04:34,788 --> 01:04:36,164
Creo que eso es bueno.

491
01:04:36,247 --> 01:04:37,332
Y...

492
01:04:39,042 --> 01:04:40,668
¿Cómo está tu madre?

493
01:04:41,503 --> 01:04:42,796
Él es agradable.

494
01:04:42,879 --> 01:04:45,298
No hace mucho conseguí un nuevo trabajo.

495
01:04:46,091 --> 01:04:49,386
¿Por qué dejar tu último trabajo?
¿Usted pude decirme?

496
01:04:50,095 --> 01:04:50,929
<i>¡Déjame ir!</i>

497
01:04:51,012 --> 01:04:52,222
<i>¡No me hagas daño!</i>

498
01:04:52,305 --> 01:04:53,598
<i>¡Déjame ir!</i>

499
01:05:06,528 --> 01:05:09,030
<i>Mi amo regresó a su país.</i>

500
01:05:09,114 --> 01:05:10,907
La casa fue vendida.

501
01:05:12,033 --> 01:05:15,662
¿Aún sufres de insomnio?

502
01:05:17,747 --> 01:05:18,748
No.

503
01:05:18,832 --> 01:05:20,291
Mi sueño es normal.

504
01:05:20,375 --> 01:05:22,460
¿Sigues teniendo un comportamiento repetitivo?

505
01:05:23,461 --> 01:05:24,379
No.

506
01:05:25,046 --> 01:05:27,173
Tampoco experimento ansiedad.

507
01:05:28,049 --> 01:05:30,635
Los dulces realmente me ayudan.

508
01:05:31,261 --> 01:05:34,597
Si las cosas siguen así,
Creo que sería bueno.

509
01:05:34,681 --> 01:05:36,307
Ya han pasado dos años.

510
01:05:36,391 --> 01:05:38,309
Ajustaré tu medicación.

511
01:05:38,393 --> 01:05:40,687
Beba regularmente.

512
01:05:41,479 --> 01:05:42,397
Sí, seguro.

513
01:05:43,690 --> 01:05:47,318
Doctor, ¿soy lo suficientemente bueno?
para cuidar a los niños?

514
01:05:47,944 --> 01:05:50,029
¿Niños? ¿Vas a tener hijos?

515
01:05:50,446 --> 01:05:51,281
No.

516
01:05:51,531 --> 01:05:53,491
Encontré a mi hermana.

517
01:05:53,575 --> 01:05:55,702
Necesita mi ayuda para cuidar a su hijo.

518
01:05:55,785 --> 01:05:58,288
Me alegra que hayas encontrado a tu hermano.

519
01:06:00,165 --> 01:06:02,625
Creo que no debería haber ningún problema.

520
01:06:02,709 --> 01:06:05,503
La próxima vez, lleva a tu hermana a verme.

521
01:06:06,754 --> 01:06:07,589
Cierto.

522
01:06:12,010 --> 01:06:18,850
CAPÍTULO 3

523
01:06:18,933 --> 01:06:20,643
¿Por qué tardaste tanto?

524
01:06:22,103 --> 01:06:23,271
Mierda inútil.

525
01:06:27,233 --> 01:06:31,863
Alegría, si has terminado tu tarea,
ayúdame a prepararme para esta noche.

526
01:06:31,946 --> 01:06:32,864
Tenemos que darnos prisa.

527
01:06:32,947 --> 01:06:33,781
Bien.

528
01:06:35,450 --> 01:06:36,492
¿Dónde estabas?

529
01:06:37,327 --> 01:06:39,412
Esperó mucho tiempo hasta que se quejó.

530
01:06:39,496 --> 01:06:40,580
¿Qué compraste?

531
01:06:41,456 --> 01:06:43,500
Fui a templos y hospitales.

532
01:06:43,917 --> 01:06:45,668
Por eso compré mucho.

533
01:06:45,752 --> 01:06:47,670
Tengo que usarlo inmediatamente.

534
01:07:13,821 --> 01:07:17,283
<i>Muy feliz</i>

535
01:07:17,700 --> 01:07:20,495
<i>La felicidad está escrita en la cara</i>

536
01:07:22,038 --> 01:07:25,833
<i>Hasta que me duerma</i>

537
01:07:26,251 --> 01:07:29,295
<i>Definitivamente moriré feliz</i>

538
01:07:29,671 --> 01:07:31,464
<i>Muere feliz</i>

539
01:07:32,590 --> 01:07:37,720
<i>La larga noche será como un sueño</i>

540
01:07:37,845 --> 01:07:42,976
<i>Un regalo para una larga vida</i>
<i>Y divertido</i>

541
01:07:43,851 --> 01:07:46,521
<i>La luz brilla y brilla</i>

542
01:07:48,106 --> 01:07:51,985
<i>Qué fiesta tan animada</i>

543
01:07:52,485 --> 01:07:56,030
<i>Canta y toca para siempre</i>

544
01:08:16,217 --> 01:08:20,930
<i>La larga noche será como un sueño</i>

545
01:08:21,472 --> 01:08:24,851
<i>Un regalo para una larga vida</i>
<i>Y divertido</i>

546
01:08:24,934 --> 01:08:27,604
<i>Querido</i>

547
01:08:27,687 --> 01:08:32,191
<i>No te dejaré ir</i>

548
01:08:32,275 --> 01:08:35,236
<i>No importa el día ni la hora</i>

549
01:08:35,320 --> 01:08:39,699
<i>Abrázame para acompañarte</i>

550
01:08:41,117 --> 01:08:44,746
<i>Muy feliz</i>

551
01:08:44,829 --> 01:08:49,292
<i>La felicidad está escrita en la cara</i>

552
01:08:49,375 --> 01:08:53,296
<i>Hasta que me duerma</i>

553
01:08:53,630 --> 01:08:56,799
<i>Definitivamente moriré feliz</i>

554
01:08:56,883 --> 01:08:59,969
<i>Muere feliz</i>

555
01:09:02,138 --> 01:09:03,890
- ¿Hay fuegos artificiales?
- Sí.

556
01:09:03,973 --> 01:09:06,893
Santo cielo. no lo esperaba
La fiesta es así de animada.

557
01:09:06,976 --> 01:09:08,603
- Muy animado.
- Sí.

558
01:09:08,686 --> 01:09:11,898
Vi a un extraño.
¿Puede hablar Inglés?

559
01:09:11,981 --> 01:09:12,857
No poder.

560
01:09:12,940 --> 01:09:14,442
Yo tampoco puedo.

561
01:09:14,525 --> 01:09:16,110
-Chai.
- ¿Qué?

562
01:09:16,194 --> 01:09:18,821
La historia que contaste sobre Ploy,

563
01:09:18,905 --> 01:09:20,365
eso es todo lo que sabes?

564
01:09:22,784 --> 01:09:23,618
Sí.

565
01:09:25,745 --> 01:09:27,413
¿Estás bien?

566
01:09:30,541 --> 01:09:31,918
¿Estás buscando esto?

567
01:09:32,210 --> 01:09:33,211
Sí.

568
01:09:36,547 --> 01:09:37,965
Respira hondo.

569
01:10:10,998 --> 01:10:13,292
Dijiste que no sabías nada sobre Ploy.

570
01:10:27,640 --> 01:10:29,100
O. ¿Cómo estás?

571
01:10:29,726 --> 01:10:30,977
La comida está lista.

572
01:10:31,477 --> 01:10:33,563
¿Le gustaría agregar algo, señora?

573
01:10:35,732 --> 01:10:38,526
En un momento, sirve el vino.
preparado por el Sr.

574
01:10:41,028 --> 01:10:43,489
Haz que Chai prepare el auto.

575
01:10:43,573 --> 01:10:45,825
Es necesario despedir a varios invitados esta noche.

576
01:10:45,908 --> 01:10:47,076
Está bien, señora.

577
01:10:51,122 --> 01:10:51,956
¿Dónde está alegría?

578
01:10:52,457 --> 01:10:55,376
Ayudando a Bhorn en la cocina.
En un momento salió.

579
01:11:25,782 --> 01:11:27,575
Te ves hermosa esta noche.

580
01:11:31,037 --> 01:11:33,039
¿Cómo supiste que me gusta el rojo?

581
01:11:36,375 --> 01:11:37,335
Estás vestido de rojo.

582
01:11:39,212 --> 01:11:40,046
creo...

583
01:11:40,505 --> 01:11:42,048
el color te queda fuerte.

584
01:11:45,009 --> 01:11:46,719
Después de todo, es tu cumpleaños.

585
01:11:49,430 --> 01:11:52,683
gracias por organizar
Mi fiesta de cumpleaños, Nirach.

586
01:11:59,482 --> 01:12:00,858
¿Cuanto tengo que pagar?

587
01:12:29,345 --> 01:12:31,138
¿Estás despierto?

588
01:12:32,181 --> 01:12:33,015
¿Cómo estás?

589
01:12:33,808 --> 01:12:34,725
¿Cómo?

590
01:12:38,229 --> 01:12:39,063
Ya sabes...

591
01:12:40,231 --> 01:12:41,732
debería...

592
01:12:43,025 --> 01:12:44,527
no me mentiste.

593
01:12:46,612 --> 01:12:49,240
Tú eres quien ayudó a Chai.
envolviendo el cadáver de Ploy.

594
01:12:57,707 --> 01:12:59,292
Cállate, Bhorn.

595
01:13:03,629 --> 01:13:05,965
Santo cielo. Suena divertido allí.

596
01:13:09,218 --> 01:13:10,344
Ya vuelvo.

597
01:13:20,980 --> 01:13:21,814
¡Chay!

598
01:13:25,818 --> 01:13:26,902
¿Por qué estás durmiendo?

599
01:13:28,821 --> 01:13:29,655
Chai.

600
01:13:35,578 --> 01:13:36,412
¡Dios mío!

601
01:13:36,662 --> 01:13:37,496
Chai.

602
01:13:39,248 --> 01:13:40,082
Chai.

603
01:13:40,625 --> 01:13:41,459
Alegría.

604
01:13:47,089 --> 01:13:48,174
Entra.

605
01:13:49,592 --> 01:13:50,843
¿Estás bien?

606
01:13:50,926 --> 01:13:52,678
¿Estás bien? Cálmate...

607
01:15:08,045 --> 01:15:09,296
¿Quieres agregar vino?

608
01:15:09,839 --> 01:15:10,881
Por favor.

609
01:15:11,924 --> 01:15:12,883
¿Quieres agregar más?

610
01:15:12,967 --> 01:15:14,260
Toma, por favor.

611
01:15:14,802 --> 01:15:15,761
¿Lo tienes?

612
01:15:16,095 --> 01:15:17,179
Un momento. Este.

613
01:15:32,611 --> 01:15:33,738
¿Soy demasiado lento?

614
01:15:33,988 --> 01:15:34,989
Lo siento, soy lento.

615
01:15:38,576 --> 01:15:40,286
La fiesta fue muy divertida.

616
01:15:40,369 --> 01:15:41,704
Hay muchos invitados.

617
01:15:42,163 --> 01:15:44,457
Hoy Madame lució su vestido rojo.

618
01:15:44,540 --> 01:15:45,791
Ella es tan hermosa.

619
01:15:45,875 --> 01:15:47,293
Me gusta mucho.

620
01:15:47,752 --> 01:15:51,422
Los extraños en la fiesta.
vistiendo lujosas ropas blancas.

621
01:15:51,505 --> 01:15:52,798
Quiero vestirme así.

622
01:15:52,882 --> 01:15:54,717
Lástima que no puedas verlo.

623
01:15:55,384 --> 01:15:56,218
Pero está bien.

624
01:15:56,302 --> 01:15:57,470
Oye, escúchame.

625
01:15:57,553 --> 01:15:58,971
Podemos divertirnos juntos.

626
01:15:59,054 --> 01:16:02,183
¿Qué opinas? ¿Poder?

627
01:16:02,433 --> 01:16:03,267
Bien.

628
01:16:04,185 --> 01:16:05,561
Vamos. Mirando de esta manera.

629
01:16:06,937 --> 01:16:10,232
Bueno. ¿Cuál es tu canción favorita?

630
01:16:12,109 --> 01:16:13,444
<i>Empujando y sacudiendo</i>

631
01:16:13,527 --> 01:16:14,695
Esa canción, ¿verdad?

632
01:16:16,781 --> 01:16:18,741
Vamos a ver. ¿Dónde está la canción?

633
01:16:26,832 --> 01:16:27,750
¡Encontrarse!

634
01:16:40,554 --> 01:16:41,680
Baila conmigo.

635
01:16:41,764 --> 01:16:42,681
Bailar.

636
01:16:48,270 --> 01:16:49,396
¿No quieres bailar?

637
01:16:57,655 --> 01:16:59,698
¿No quieres? Bueno.

638
01:17:11,919 --> 01:17:14,213
¡Estoy bromeando!

639
01:17:16,048 --> 01:17:16,966
¡Es una broma!

640
01:17:36,652 --> 01:17:37,653
¡Baila, rápido!

641
01:17:38,070 --> 01:17:38,904
¡Bailar!

642
01:17:40,823 --> 01:17:42,825
¿No te gusta esta canción?

643
01:17:42,908 --> 01:17:43,784
¡Cantar!

644
01:17:43,868 --> 01:17:45,995
¿Bailando así?

645
01:17:46,078 --> 01:17:49,415
<i>Empujando y sacudiendo</i>

646
01:18:49,642 --> 01:18:50,976
Hola señora.

647
01:18:57,900 --> 01:18:59,193
Hola señora.

648
01:19:05,908 --> 01:19:07,117
Hola señora.

649
01:19:32,184 --> 01:19:33,394
Damas y caballeros...

650
01:19:34,311 --> 01:19:35,270
Todo.

651
01:19:37,523 --> 01:19:40,985
quiero agradecerte
por su presencia hoy...

652
01:19:42,152 --> 01:19:43,612
en esta noche especial,

653
01:19:45,489 --> 01:19:47,032
para mi persona especial...

654
01:19:48,617 --> 01:19:50,577
la persona más importante de mi vida.

655
01:19:52,288 --> 01:19:53,664
A mi bella esposa...

656
01:19:54,415 --> 01:19:55,249
Uma.

657
01:20:00,045 --> 01:20:04,883
<i>Feliz cumpleaños</i>

658
01:20:05,676 --> 01:20:10,889
<i>Feliz cumpleaños</i>

659
01:20:11,557 --> 01:20:17,813
<i>Feliz cumpleaños</i>

660
01:20:18,897 --> 01:20:25,154
<i>Feliz cumpleaños</i>

661
01:20:47,426 --> 01:20:48,719
Al jefe no le importa.

662
01:20:49,094 --> 01:20:50,512
Él quiere hablar contigo.

663
01:20:51,346 --> 01:20:52,181
Bien.

664
01:20:57,102 --> 01:20:57,936
Yo también.

665
01:20:58,020 --> 01:20:59,021
¿Adónde vas?

666
01:20:59,563 --> 01:21:01,940
Quiero llamar por un momento. Cuida la fiesta.

667
01:21:36,517 --> 01:21:37,476
¿Qué estás haciendo?

668
01:21:38,477 --> 01:21:39,311
¿Sí?

669
01:21:40,562 --> 01:21:41,897
No pasa nada...

670
01:21:42,606 --> 01:21:43,565
¿Dónde está Wan?

671
01:21:44,900 --> 01:21:46,193
Está con Chai.

672
01:21:49,488 --> 01:21:51,031
Cuida a estos invitados por mí,

673
01:21:51,448 --> 01:21:52,533
Quiero subir las escaleras.

674
01:21:53,534 --> 01:21:54,368
Bien.

675
01:23:22,122 --> 01:23:24,666
¿Funcionará esto?
¿Cuántos votos obtendrá?

676
01:23:26,627 --> 01:23:28,879
¿Cómo es tu negocio?

677
01:23:29,504 --> 01:23:31,798
Nos estamos preparando para comprar un terreno.

678
01:23:33,300 --> 01:23:37,304
Si hay una oferta que no puedes rechazar,
todos lo apoyarán.

679
01:23:37,387 --> 01:23:38,430
No me importa.

680
01:24:57,968 --> 01:24:59,594
Señora, míreme...

681
01:25:00,554 --> 01:25:02,472
como si quisiera decir algo.

682
01:25:23,118 --> 01:25:23,952
Sí.

683
01:25:27,622 --> 01:25:29,166
Eres el hermano pequeño de Ploy, ¿no?

684
01:25:40,302 --> 01:25:42,012
Estas son las cartas que Ploy...

685
01:25:44,640 --> 01:25:45,474
No.

686
01:25:46,642 --> 01:25:48,977
Esas son tus cartas a Ploy
cuando eras pequeño.

687
01:25:49,728 --> 01:25:51,521
Ploy lo mantuvo bien.

688
01:25:54,316 --> 01:25:56,276
Y aquí hay una foto de la familia Ploy.

689
01:25:57,986 --> 01:26:00,280
Tú también tienes una copia, ¿verdad?

690
01:26:08,246 --> 01:26:09,373
Sinceramente...

691
01:26:09,831 --> 01:26:11,917
Si quieres saber sobre tu hermano,

692
01:26:13,752 --> 01:26:15,295
no necesitas inventarlo...

693
01:26:16,046 --> 01:26:17,297
una historia ridícula.

694
01:26:20,342 --> 01:26:21,760
Lo siento, señora.

695
01:26:32,062 --> 01:26:33,730
Todo el mundo te lo ha dicho...

696
01:26:39,403 --> 01:26:40,570
esa estratagema...

697
01:26:41,947 --> 01:26:44,199
salir de esta casa
sin decírselo a nadie.

698
01:26:47,035 --> 01:26:48,787
No sé dónde está.

699
01:26:51,039 --> 01:26:52,874
No sé adónde fue.

700
01:27:13,186 --> 01:27:14,521
Señora, ¿sabe usted...?

701
01:27:16,648 --> 01:27:20,360
que terrible se sintió
¿Morir por asfixia lentamente?

702
01:27:24,030 --> 01:27:26,450
No sé lo doloroso que es...

703
01:27:28,368 --> 01:27:30,495
hasta que Ploy cuenta su experiencia.

704
01:27:43,550 --> 01:27:45,010
Eres realmente cruel...

705
01:27:46,344 --> 01:27:48,180
hacer que Ploy muera así.

706
01:27:51,641 --> 01:27:54,728
He preparado tu té favorito.
desde el comienzo de esta tarde.

707
01:27:56,521 --> 01:27:57,481
Que pena...

708
01:28:00,192 --> 01:28:01,568
el té ya no está caliente.

709
01:28:28,762 --> 01:28:30,514
<i>Yo también la amo, señora.</i>

710
01:30:28,048 --> 01:30:30,508
<i>Gracias</i>
<i>Me he encargado de todo, señor.</i>

711
01:30:31,384 --> 01:30:33,845
Todo terminó bien gracias a ti.

712
01:30:41,102 --> 01:30:41,936
Señor,

713
01:30:43,396 --> 01:30:44,814
Déjame explicarte.

714
01:30:52,656 --> 01:30:53,531
Sí...

715
01:30:54,658 --> 01:30:56,034
Intenté hablar.

716
01:31:09,297 --> 01:31:10,131
Señor...

717
01:31:13,510 --> 01:31:15,011
No quiero que me asciendan.

718
01:31:16,513 --> 01:31:17,555
No quiero dinero.

719
01:31:18,765 --> 01:31:20,183
No quiero una casa grande.

720
01:31:21,810 --> 01:31:24,020
Y ya no quiero a tu hija.

721
01:31:25,730 --> 01:31:27,565
Ahora sólo quiero beber.

722
01:31:50,213 --> 01:31:54,426
<i>Feliz cumpleaños...</i>

723
01:31:54,509 --> 01:31:57,595
<i>Para ti...</i>

724
01:32:55,528 --> 01:32:56,362
Estrategia.

725
01:33:16,800 --> 01:33:17,634
Táctica.

726
01:33:18,468 --> 01:33:19,302
Táctica.

727
01:33:23,848 --> 01:33:24,682
¡Jugar!

728
01:33:27,310 --> 01:33:28,144
Táctica.

729
01:33:42,575 --> 01:33:43,409
Táctica.

730
01:33:45,578 --> 01:33:46,412
Táctica.

731
01:36:57,687 --> 01:36:58,521
Nid.

732
01:36:59,564 --> 01:37:00,398
Nid.

733
01:37:01,482 --> 01:37:02,525
Levantarse.

734
01:37:04,902 --> 01:37:05,737
¿Señorita Alegría?

735
01:37:08,281 --> 01:37:09,282
Tía alegría.

736
01:37:12,368 --> 01:37:14,162
Vámonos de aquí.

737
01:37:20,460 --> 01:37:21,794
Espérame afuera.

738
01:42:45,534 --> 01:42:48,162
Traducción de subtítulos por Maulana