1 00:00:01,560 --> 00:00:03,480 Oh! Ah! 2 00:00:04,520 --> 00:00:07,600 Izvini, izvini. Izvinite svima. Ogromna izvinjenja. 3 00:00:07,640 --> 00:00:10,240 Malo kasno, zar ne? Da, znam, znam, znam. 4 00:00:10,280 --> 00:00:12,000 Sačekaj. Ah! 5 00:00:12,040 --> 00:00:15,240 U redu, idi. Hvala vam! 6 00:00:15,280 --> 00:00:18,880 Nikad nisam trebao imati ovo posljednje šampanjac koktel sinoć. 7 00:00:18,920 --> 00:00:20,640 Izgledaš divno, draga. 8 00:00:20,680 --> 00:00:24,040 Možda, ali ne osećam se divno. 9 00:00:24,080 --> 00:00:26,000 Oh. Šta nije u redu draga? 10 00:00:26,040 --> 00:00:30,040 Da li sam zapravo samo sebe uvredio za dodatni koktel? 11 00:00:30,080 --> 00:00:32,240 Da, ljubavi. 12 00:00:32,280 --> 00:00:35,120 Nešto se mora promijeniti, Jeremy. 13 00:00:35,160 --> 00:00:37,560 Nisam rođen da radim. čuješ li me? 14 00:01:59,120 --> 00:02:00,800 Javite mi kada ga mogu uključiti. 15 00:02:00,840 --> 00:02:04,880 Ne puštaj te merdevine do mojih stopala su čvrsto naslonjena na tlo. 16 00:02:06,720 --> 00:02:10,480 C'est magnifique, zar ne? Da, divno. 17 00:02:10,520 --> 00:02:12,360 To je austrijski ručno rezani kristal. 18 00:02:12,400 --> 00:02:15,800 Odlično. Platio sam ga samo 1.000 eura. 19 00:02:15,840 --> 00:02:18,680 Koliko? Trebalo bi da se proda za najmanje 2.000. 20 00:02:20,360 --> 00:02:21,920 Da li želite da se ovo zaglavi ili ne? 21 00:02:24,400 --> 00:02:25,920 Zdravo. Hej. 22 00:02:25,960 --> 00:02:29,440 Jesi li dobro tamo gore? sta ti mislis 23 00:02:29,480 --> 00:02:30,800 Mrzi merdevine. 24 00:02:30,840 --> 00:02:33,680 Zamolio sam ga da popravi crep u mojoj kući jednom. 25 00:02:33,720 --> 00:02:36,040 Mislio sam da će imati krvarenje iz nosa. 26 00:02:36,080 --> 00:02:38,200 Krov ti je bio mnogo viši nego ove merdevine. 27 00:02:38,240 --> 00:02:40,320 Oh, da mogu pustiti merdevine? Da se nisi usudio! 28 00:02:42,080 --> 00:02:43,400 Žao mi je što kasnim. 29 00:02:43,440 --> 00:02:46,520 Ja sam, ovaj, cekao ovo... 30 00:02:47,960 --> 00:02:50,440 ..Himalajski kalendar biti isporučen. 31 00:02:50,480 --> 00:02:52,040 Jesi li našao jednog? Oui, oui. 32 00:02:52,080 --> 00:02:55,240 Ne mogu da verujem da si to dobio. Bravo, ljubavi. 33 00:02:55,280 --> 00:02:56,960 Ha! Merci beaucoup. 34 00:02:57,960 --> 00:03:01,760 Šta je onda himalajski kalendar? Vječni kalendar. 35 00:03:01,800 --> 00:03:04,400 To znači da ga možete koristiti godinu za godinom. 36 00:03:04,440 --> 00:03:06,840 Rucno je rezbareno, i ove male perle ovdje, 37 00:03:06,880 --> 00:03:08,720 pa, napravljene su od prave kosti. 38 00:03:08,760 --> 00:03:12,840 Ugh! Prava kost. Ko zaboga da li bi želeo tako nešto? 39 00:03:12,880 --> 00:03:15,160 Oh, to je igra ona i Jeremy imati u toku. 40 00:03:15,200 --> 00:03:16,200 sta? 41 00:03:16,240 --> 00:03:18,720 Zabavlja se otkrivajući neobičan predmet, 42 00:03:18,760 --> 00:03:20,960 a onda me izaziva da idem i nabavi ga za njega. 43 00:03:21,000 --> 00:03:23,920 Više novca nego razuma, zaista, ali plaća stanarinu. 44 00:03:23,960 --> 00:03:26,640 Oh, nešto zvoni. Budi oprezna, ljubavi. 45 00:03:26,680 --> 00:03:29,160 Silazim. Drži me za ruku. Imaš li moju ruku? 46 00:03:29,200 --> 00:03:31,440 Idemo. 47 00:03:31,480 --> 00:03:34,320 Mogu li ga sada uključiti? Da, hajde. 48 00:03:37,000 --> 00:03:38,720 Ah! 49 00:03:40,680 --> 00:03:43,000 'Zdravo. Balon u prostorno-vremenskom kontinuumu 50 00:03:43,040 --> 00:03:45,400 vas je povezao na govornu poštu Dominica Hayesa. 51 00:03:45,440 --> 00:03:47,240 'Molimo ostavite poruku.' 52 00:03:47,280 --> 00:03:48,920 Zdravo, Dom, ja sam. 53 00:03:48,960 --> 00:03:50,960 Pozovite nas kada dobijete ovu poruku, možeš li? 54 00:03:58,200 --> 00:04:01,960 sta se desilo? Jadna žena je upucana. 55 00:04:02,000 --> 00:04:04,360 Oh, moj Bože, to je užasno. 56 00:04:04,400 --> 00:04:07,440 Mislim da znam način na koji možemo pomoći. Naravno. Bilo šta. 57 00:04:07,480 --> 00:04:09,480 Ova gomila ne ide bilo gdje uskoro, 58 00:04:09,520 --> 00:04:10,720 i treba ih hraniti. 59 00:04:10,760 --> 00:04:14,160 Zašto ne damo jedna od mojih svjetski poznatih palačinki? 60 00:04:14,200 --> 00:04:17,440 Mislim da "svet" malo gura, draga. 61 00:04:17,480 --> 00:04:19,520 Mislim da je to divna ideja, Jeremy. 62 00:04:19,560 --> 00:04:22,560 Dakle, kada ljudi troše pet eura ili više u kafani, 63 00:04:22,600 --> 00:04:24,760 dobiju gratis krep! 64 00:04:24,800 --> 00:04:27,680 Ali onda bi ti pravio profit od užasnog zločina, 65 00:04:27,720 --> 00:04:30,000 zar ne? Ne, nikako, Gloria. 66 00:04:30,040 --> 00:04:32,680 Ljudi bi trošili novac ionako u kafani, 67 00:04:32,720 --> 00:04:34,480 a biznisu je potreban poticaj. 68 00:04:34,520 --> 00:04:36,720 To je win-win situacija. 69 00:04:36,760 --> 00:04:39,480 Oh, i siguran sam sva ta vredna policija 70 00:04:39,520 --> 00:04:42,600 i forenzičari trebaće i hranjenje. 71 00:04:42,640 --> 00:04:44,480 Možda ostavi palačinke 72 00:04:44,520 --> 00:04:47,920 i koncentriši se na pronalaženje novi menadžer 73 00:04:47,960 --> 00:04:50,680 i pokretanje prave trake. 74 00:04:50,720 --> 00:04:52,600 Pa, mislim da je to divna ideja. 75 00:04:52,640 --> 00:04:55,560 Bravo, draga. Hvala ti draga. 76 00:04:55,600 --> 00:04:58,840 Hajde, idemo da vidimo ko je to u autu. 77 00:05:02,000 --> 00:05:03,360 Izvolite. 78 00:05:05,680 --> 00:05:08,280 Oh, hvala na tome. Da. 79 00:05:08,320 --> 00:05:10,520 Zadovoljstvo. Podseća me na moju baku. 80 00:05:12,520 --> 00:05:17,640 sta? Pa, Kristalni lusteri od Charlie Pridea. 81 00:05:17,680 --> 00:05:19,000 To je bila omiljena pesma. 82 00:05:19,040 --> 00:05:21,560 To je jedan od mojih omiljenih pesama takođe. 83 00:05:21,600 --> 00:05:23,800 Volim country i western. Da? 84 00:05:23,840 --> 00:05:26,520 Oh, moja nana je bila veliki kantri navijač. 85 00:05:26,560 --> 00:05:28,040 Kupila je kamper kombi 86 00:05:28,080 --> 00:05:31,120 i ona je putovala cijelim putem UK kao profesor plesa. 87 00:05:31,160 --> 00:05:34,320 Fancy Nancy, zvali su je. Hm! 88 00:05:34,360 --> 00:05:37,920 Dakle, znate li kako na linijski ples, onda? 89 00:05:37,960 --> 00:05:40,960 Da, naravno. zar ne? 90 00:05:41,000 --> 00:05:42,480 Da. Nisam to ranije spominjao? 91 00:05:42,520 --> 00:05:45,520 Ne. Ne, ne, nisi. Oh. 92 00:05:50,920 --> 00:05:55,200 To me podsjeća, sve sam naslijedio njena zemlja i zapadnjački zapisi. 93 00:05:55,240 --> 00:05:57,200 Trebalo bi da imamo C i W veče. 94 00:05:57,240 --> 00:05:59,600 Možda te čak i nauči obojica malo jurnjave ili dvije. 95 00:05:59,640 --> 00:06:02,360 Voleo bih to. Da! 96 00:06:02,400 --> 00:06:04,400 Ulepšaćemo noć, da. 97 00:06:04,440 --> 00:06:07,240 Igrajte ništa osim countryja i zapadnjačka muzika. 98 00:06:07,280 --> 00:06:12,120 Imam neku apsolutnu veličanstvenost zapisi na spratu. Trenutak. 99 00:06:12,160 --> 00:06:14,320 Ooh, da! Odlična ideja. 100 00:06:23,560 --> 00:06:25,160 Zdravo. 101 00:06:30,120 --> 00:06:32,480 Oh. To je grozno. 102 00:06:32,520 --> 00:06:34,240 Da, naravno. 103 00:06:39,160 --> 00:06:42,320 Žena je upucana usred bela dana 104 00:06:42,360 --> 00:06:45,240 na autobuskoj stanici na trgu. Šta?! 105 00:06:45,280 --> 00:06:47,480 Caron je rekla da drži jednu naših torbi 106 00:06:47,520 --> 00:06:48,840 sa starinskom knjigom unutra, 107 00:06:48,880 --> 00:06:52,080 i da li je bila u radnji jutros? 108 00:06:52,120 --> 00:06:54,640 On je na putu okolo da vidimo da li je se sećamo. 109 00:06:57,040 --> 00:06:59,520 Moram razgovarati sa Charliejem. 110 00:07:12,240 --> 00:07:15,000 Jaja su svježe snesena jutros. 111 00:07:15,040 --> 00:07:16,240 Upravo si rekao laž. 112 00:07:16,280 --> 00:07:17,440 Kako znaš? sta? 113 00:07:17,480 --> 00:07:19,280 Tačno. Nijedno od nas zna sigurno, 114 00:07:19,320 --> 00:07:21,280 pa bismo se mogli i pretvarati. U redu. 115 00:07:21,320 --> 00:07:24,880 Važno je održati nadu živom u ovakvim vremenima. 116 00:07:24,920 --> 00:07:28,520 Šta, lagajući sve? To je jaje, Gloria. Saberi se. 117 00:07:29,720 --> 00:07:31,680 Da, ljubavi. Šest palačinki, molim. 118 00:07:32,680 --> 00:07:34,240 U redu. 119 00:07:36,000 --> 00:07:38,840 hajde draga, Obećao sam svima palačinku! 120 00:07:38,880 --> 00:07:40,440 Nastavite s tim! 121 00:07:40,480 --> 00:07:42,240 Još šest palačinki, molim. 122 00:07:46,960 --> 00:07:48,560 Ujka Patrik... 123 00:07:49,760 --> 00:07:50,920 Zdravo. 124 00:07:52,160 --> 00:07:54,880 Da, to je definitivno jedan od naših. 125 00:07:54,920 --> 00:07:57,960 Lična karta žene kaže da se zove Belinda Scott, 126 00:07:58,000 --> 00:08:00,120 a ona ga je držala kada je upucana. 127 00:08:00,160 --> 00:08:02,400 Možete li se sjetiti svojih kupaca? jutros? 128 00:08:02,440 --> 00:08:05,840 Charlie je bio ovdje. Zakasnio sam. Kako je izgledala? 129 00:08:05,880 --> 00:08:10,240 Crvenkasto smeđa kosa, mlada. Ah, oui. Sjećam je se. 130 00:08:10,280 --> 00:08:11,960 Prodao sam prvo izdanje, ovaj, 131 00:08:12,000 --> 00:08:15,920 Naš zajednički prijatelj, Charles Dickens njoj. Ova knjiga? 132 00:08:18,960 --> 00:08:23,040 Oui. Ha! Bila je to vrlo posebna prednarudžba. 133 00:08:23,080 --> 00:08:25,960 Bio sam nervozan zbog toga nije htela da se pojavi. 134 00:08:26,000 --> 00:08:27,520 Koliko je platila za to? 135 00:08:27,560 --> 00:08:29,960 6.700 eura. Koliko?! 136 00:08:31,440 --> 00:08:33,200 Koliko dugo me moraš poznavati 137 00:08:33,240 --> 00:08:36,040 pre nego što se okrenete ovaj antički malarke, a? 138 00:08:36,080 --> 00:08:38,960 Oh, hajde. Skoro sedam hiljada za knjigu? 139 00:08:39,000 --> 00:08:40,640 To nije samo knjiga! 140 00:08:40,680 --> 00:08:42,920 To je Charles Dickens prvo izdanje. 141 00:08:42,960 --> 00:08:46,400 Oh. Je li platila karticom? 142 00:08:46,440 --> 00:08:48,400 Ne. Platila je gotovinom. 143 00:08:48,440 --> 00:08:50,720 Neobično? Malo. 144 00:08:50,760 --> 00:08:52,920 ali, ovaj, sve bilješke su provjerene. 145 00:08:52,960 --> 00:08:56,000 Da li je već bila ovde? Ne koliko znam, ne. 146 00:08:59,360 --> 00:09:01,960 Ah. Ušli su u trag Belindina adresa. 147 00:09:02,000 --> 00:09:04,040 Jean, mogu li tražiti tvoju pomoć? 148 00:09:04,080 --> 00:09:06,800 Prvo izdanje Dikensa nije moje područje stručnosti. 149 00:09:06,840 --> 00:09:09,960 Da, da, naravno. Hm, moram da siđem. 150 00:09:10,000 --> 00:09:12,360 Ujak Patrik se pojavio rano. Moram ga srediti. 151 00:09:12,400 --> 00:09:13,840 Vidimo se kasnije. Da, super. 152 00:09:13,880 --> 00:09:16,120 Javi mi ako mogu uradi nešto drugo, ha? 153 00:09:16,160 --> 00:09:18,880 Zahvaljujem na pomoći. Nema problema. 154 00:09:33,840 --> 00:09:37,240 Davanje vijesti o žalosti je jedna od njih od najgorih delova mog posla. 155 00:09:39,680 --> 00:09:40,960 siguran sam. 156 00:09:44,320 --> 00:09:47,520 Kako ste poznavali gospođicu Scott? 157 00:09:47,560 --> 00:09:48,920 ona je... 158 00:09:51,160 --> 00:09:54,480 ..bila dadilja mojoj djevojčici. 159 00:09:56,800 --> 00:09:59,720 Izgubio sam ženu od raka prije tri godine. 160 00:09:59,760 --> 00:10:01,280 I mene je skoro ubilo, 161 00:10:01,320 --> 00:10:03,800 ali morao sam ostati na vrhu stvari za moju curicu. 162 00:10:06,000 --> 00:10:08,960 Ona sada ima skoro 11 godina, ali to je bila borba. 163 00:10:11,240 --> 00:10:12,720 Koliko je sati? 164 00:10:12,760 --> 00:10:15,320 Odbacuju je fudbalski trening u bilo koje vrijeme. 165 00:10:16,880 --> 00:10:18,720 Šta ću joj reći? 166 00:10:21,840 --> 00:10:26,000 Vidi, znam da je ovo jako teško pitanje, 167 00:10:26,040 --> 00:10:29,720 ali znate li za nekoga ko bi hteo da ubije Belindu? 168 00:10:33,080 --> 00:10:35,320 koliko ja znam, ona nije poznavala nikoga ovde. 169 00:10:35,360 --> 00:10:38,200 Radila je ovaj posao dadilje da bi mogla da uštedi 170 00:10:38,240 --> 00:10:40,800 da sledeće godine započne magistarski kurs. 171 00:10:42,320 --> 00:10:44,720 Uštedjeti? Da. 172 00:10:46,280 --> 00:10:49,120 Izvini, ali ako je štedela, 173 00:10:49,160 --> 00:10:52,360 kako je priuštila skupo Prvo izdanje Charlesa Dickensa? 174 00:10:54,440 --> 00:10:55,560 A šta? 175 00:10:55,600 --> 00:10:58,880 Knjiga je bila u njenom posedu kada je bila... 176 00:10:58,920 --> 00:11:02,800 Kod, hm... U vrijeme incidenta. 177 00:11:04,120 --> 00:11:06,120 Ali to je nemoguće. 178 00:11:06,160 --> 00:11:09,040 Nema šanse da bi imati toliko novca viška. 179 00:11:10,800 --> 00:11:12,800 Ovo je tako užasno. 180 00:11:14,600 --> 00:11:17,040 To će biti ona. Moraš otići kroz zadnja vrata. 181 00:11:17,080 --> 00:11:18,680 Oh, naravno. 182 00:11:18,720 --> 00:11:20,760 Hvala vam na vašem vremenu. Brzo, molim. 183 00:11:31,640 --> 00:11:32,760 Zdravo ti. 184 00:11:32,800 --> 00:11:34,880 Hej, upravo sam bio oko tvog, ali ti nisi bio unutra. 185 00:11:34,920 --> 00:11:37,600 Oh, izvini, podnosio sam luster za Jean. 186 00:11:37,640 --> 00:11:41,320 Šta si, na merdevinama? U redu, ne počinji. 187 00:11:41,360 --> 00:11:44,440 Sjećam se da si se skoro onesvijestio jednom na vrhu slajda. 188 00:11:44,480 --> 00:11:47,640 ne bih imao ništa protiv, ali ti si imao 14 i šest stopa dva. 189 00:11:47,680 --> 00:11:50,320 Nikad neću zaboraviti lice onog čovjeka iz Hitne pomoći St John's 190 00:11:50,360 --> 00:11:51,920 dok me je vodio dole. 191 00:11:51,960 --> 00:11:54,000 Žao mi je što se nabacujem na tebe. To je u redu. 192 00:11:54,040 --> 00:11:55,840 Mislio sam da nećeš doći do sljedeće sedmice. 193 00:11:55,880 --> 00:11:57,160 Nisam spremio tvoju sobu. 194 00:11:57,200 --> 00:11:59,360 Trebao sam uzeti naša Sandra na more, 195 00:11:59,400 --> 00:12:01,960 ali morala je da radi, tako sam mislio Smanjio bih gubitke i došao ranije. 196 00:12:02,000 --> 00:12:03,520 Ne smeta ti, zar ne? Šališ se? 197 00:12:03,560 --> 00:12:05,800 Uzbuđen sam što te vidim. Dođi ovamo! Ah! 198 00:12:06,880 --> 00:12:09,240 zar ne? Hej, hoćeš li pinta? Mislio sam da nikad nećeš pitati. 199 00:12:17,240 --> 00:12:18,440 Našao sam jedan. 200 00:12:20,680 --> 00:12:23,920 Oh, pomislio sam Ovaj put sam te uhvatio. 201 00:12:23,960 --> 00:12:26,560 Morat ćete ustati ranije nego to, prijatelju. 202 00:12:27,840 --> 00:12:30,040 Oh, samo smo postavili pikado prošle sedmice. 203 00:12:30,080 --> 00:12:33,040 Našao sam ga u podrumu. Redovni to vole. 204 00:12:33,080 --> 00:12:35,560 Hej! Zdravo, Patrick! 205 00:12:35,600 --> 00:12:37,480 ti sjedi, Ja ću doneti piće. 206 00:12:37,520 --> 00:12:39,400 crveno i bijelo, ako se ne varam? 207 00:12:39,440 --> 00:12:41,560 Kakva uspomena. Hvala vam! 208 00:12:41,600 --> 00:12:43,920 Vidi, uspjeli smo toliko novca, draga. 209 00:12:43,960 --> 00:12:47,600 hm, nažalost, trošak sastojaka 210 00:12:47,640 --> 00:12:50,080 za palačinke bio je mnogo više od ovoga, Judith. 211 00:12:50,120 --> 00:12:51,840 Jeremy je dobio više na podu nego u tiganju. 212 00:12:51,880 --> 00:12:54,520 Mislim da nismo unovčili. To je nemoguće. 213 00:12:54,560 --> 00:12:56,320 Mislim da trebaš ponovo da prebrojiš, Gloria. 214 00:12:56,360 --> 00:13:00,240 Nije bitno koliko puta brojim, Judith. 215 00:13:00,280 --> 00:13:03,360 Pa, ne mislim za sve smo mi krivi. 216 00:13:04,680 --> 00:13:05,760 Pardon? 217 00:13:05,800 --> 00:13:07,240 Samo kažem, Gloria, 218 00:13:07,280 --> 00:13:10,800 način na koji prepunjavate piće moglo bi nas koštati bogatstvo. 219 00:13:10,840 --> 00:13:12,120 I mislim da ćeš naći 220 00:13:12,160 --> 00:13:14,720 gomila izgubljenih sastojaka košta mnogo više. 221 00:13:14,760 --> 00:13:17,040 Ako ti tako kažeš. Ja tako kažem. 222 00:13:18,520 --> 00:13:21,520 Samo zapiši naša imena za sledeću utakmicu. 223 00:13:24,240 --> 00:13:28,320 Pa, kako je prošlo? Stvarno? 224 00:13:28,360 --> 00:13:32,040 Mlada žena koja je ubijena bila dadilja samohranom ocu, 225 00:13:32,080 --> 00:13:34,000 i bio je shrvan. 226 00:13:34,040 --> 00:13:36,480 Da, mora da je bio. 227 00:13:36,520 --> 00:13:39,960 Mlada ćerka je bila na fudbalu, i, hm, kad smo otišli, 228 00:13:40,000 --> 00:13:42,280 bio je oko da joj saopštim vest. 229 00:13:42,320 --> 00:13:45,080 Oh, to je užasno. Mm. 230 00:13:45,120 --> 00:13:47,680 Klaudija je volela fudbal. Oh, Dom. 231 00:13:49,400 --> 00:13:51,160 Kakvo je to uzbuđenje? 232 00:13:55,280 --> 00:13:59,240 Treba mu samo duplih 17 za pobjedu. 233 00:13:59,280 --> 00:14:01,640 To je koristio Eric Bristow završiti dalje. 234 00:14:01,680 --> 00:14:04,040 Hej, čak sam i ja čuo za njega. 235 00:14:04,080 --> 00:14:06,160 Ooh! Tako blizu. 236 00:14:06,200 --> 00:14:08,960 Moraš imati veoma stabilna ruka u ovoj igri. 237 00:14:09,000 --> 00:14:10,280 Nekoliko milimetara lijevo, 238 00:14:10,320 --> 00:14:12,920 bilo bi sasvim druga priča. 239 00:14:12,960 --> 00:14:14,400 Šta si upravo rekao? 240 00:14:14,440 --> 00:14:17,400 Šta, ono sa mirnom rukom? br. 241 00:14:17,440 --> 00:14:19,400 Nekoliko milimetara lijevo 242 00:14:19,440 --> 00:14:21,560 i bilo bi sasvim druga priča. 243 00:14:22,720 --> 00:14:24,000 Samo trenutak. 244 00:14:31,360 --> 00:14:33,760 Caron. Zdravo, ja sam. 245 00:14:33,800 --> 00:14:34,840 "Zdravo, Jean." 246 00:14:34,880 --> 00:14:37,880 Caron, možeš li mi poslati poruku ime i adresu 247 00:14:37,920 --> 00:14:41,400 dame koja je stajala pored Belinde na autobuskoj stanici. 248 00:14:41,440 --> 00:14:43,280 'Zašto?' 249 00:14:43,320 --> 00:14:46,440 Hm, imam trag u knjizi. 250 00:14:46,480 --> 00:14:49,720 "Samo antikviteti, Jean." Naravno. 251 00:14:49,760 --> 00:14:51,240 "OK." Hvala ti. 252 00:14:51,280 --> 00:14:52,360 "Ćao." 253 00:15:01,720 --> 00:15:03,080 sta se desava? 254 00:15:03,120 --> 00:15:06,040 Šta ako taj metak nije bio namijenjen Belindi? 255 00:15:06,080 --> 00:15:09,520 Kao da se nije mislilo na tu strelicu za ta dupla dva. 256 00:15:09,560 --> 00:15:10,800 Ne razumijem? 257 00:15:10,840 --> 00:15:13,520 Šta ako je strijelac dobio pogrešnu ženu? 258 00:15:13,560 --> 00:15:14,920 Mogu li dobiti prijevoz? 259 00:15:14,960 --> 00:15:17,720 Upravo sam zapisao naša imena i Patrick nam donosi piće. 260 00:15:17,760 --> 00:15:20,320 Molim te. Moram da idem sada. 261 00:15:20,360 --> 00:15:22,920 Da, nema problema. Hajde. 262 00:15:22,960 --> 00:15:25,560 Hej, ujka Patrik. Bićemo oko pola sata. 263 00:15:25,600 --> 00:15:28,800 Bez brige, Dom. Prilično uživam u emisiji. 264 00:15:28,840 --> 00:15:31,480 Kladim se da ćeš umjesto toga reći "sun". od "scon". 265 00:15:31,520 --> 00:15:33,680 To je "sun". Apsolutno brbljanje. 266 00:15:33,720 --> 00:15:36,480 Ko kaže twaddle? Dame, molim. 267 00:15:37,520 --> 00:15:41,200 Jeremy, ne možemo ovako dalje. halo? 268 00:15:43,200 --> 00:15:47,360 Oh. Oh! Zdravo, Patrick. Drago mi je da te vidim. 269 00:15:47,400 --> 00:15:49,640 Jeste li dugo čekali? 270 00:15:49,680 --> 00:15:53,000 Nije neko ko bi mogao da skuva, ali šta se desilo toj divnoj gazdarici? 271 00:15:53,040 --> 00:15:55,200 Otišla je. Više je šteta. 272 00:15:55,240 --> 00:15:58,640 Oh, sramota. Izgledaš kao da ti treba pomoć. 273 00:15:58,680 --> 00:16:01,000 To, dragi moj momče, je potcenjivanje. 274 00:16:01,040 --> 00:16:03,640 Oh, godinama sam vodio barove i pabove. 275 00:16:04,680 --> 00:16:08,240 Mogu ti pomoći ako želiš. Ooh! 276 00:16:08,280 --> 00:16:11,520 Pa, možemo vam ponuditi veoma atraktivan paket 277 00:16:11,560 --> 00:16:13,840 sa uključenim stanom iznad, naravno. 278 00:16:13,880 --> 00:16:17,280 Rekao sam pomozi. Samo planiram da budem ovde na nedelju dana. Da, hajde. 279 00:16:19,200 --> 00:16:20,920 Pa, to je preokret za knjige. 280 00:16:22,320 --> 00:16:24,840 Koja je opet tvoja teorija? 281 00:16:24,880 --> 00:16:26,880 Pa, šta ako je strijelac dobio pogrešnu ženu? 282 00:16:28,000 --> 00:16:29,880 Ali ako planiraš kada ubijem nekoga, 283 00:16:29,920 --> 00:16:31,840 zar ne biste bili sigurni imaš pravu osobu? 284 00:16:31,880 --> 00:16:34,680 Da, ali ako druga žena na autobuskoj stanici 285 00:16:34,720 --> 00:16:37,280 izbliza liči na Belinda, onda smo možda na nečemu. 286 00:16:38,960 --> 00:16:41,280 Kladim se da si bila noćna mora za igranje igrica kao dijete. 287 00:16:41,320 --> 00:16:42,440 Kako to misliš? 288 00:16:42,480 --> 00:16:45,000 Samo uvijek to shvatim prije svih ostalih. 289 00:16:45,040 --> 00:16:46,640 To je način na koji moja glava radi. 290 00:16:46,680 --> 00:16:49,400 Da, pa, imao bih te u mom timu bilo kada. 291 00:16:49,440 --> 00:16:52,680 Da li bi da, pa, možda ne pikado tim. 292 00:16:52,720 --> 00:16:55,160 Začepi. U redu. Spreman? 293 00:16:55,200 --> 00:16:56,520 Da. OK. 294 00:17:07,680 --> 00:17:09,240 halo? 295 00:17:09,280 --> 00:17:10,920 Fayette Moreau? 296 00:17:10,960 --> 00:17:14,000 Hm, došli smo zbog incidenta jutros. 297 00:17:14,040 --> 00:17:17,040 jesi li policija? Ne, ne. 298 00:17:17,080 --> 00:17:19,520 Ali poznavali smo damu koji je ubijen. 299 00:17:22,320 --> 00:17:24,200 Bolje da uđeš. Hvala ti. 300 00:17:34,600 --> 00:17:36,960 kako si? Potpuno sam dobro. 301 00:17:39,040 --> 00:17:41,560 Mora da je bilo tako mučno iskušenje. 302 00:17:41,600 --> 00:17:43,960 Nisam je poznavao. 303 00:17:44,000 --> 00:17:47,720 Ne, ali da neko upuca odmah pored tebe 304 00:17:47,760 --> 00:17:49,240 mora da je bio šok. 305 00:17:49,280 --> 00:17:50,600 Da, bilo je. 306 00:17:52,360 --> 00:17:55,720 Vidi, ja ništa ne znam. Ne mogu mnogo više da kažem. 307 00:17:56,960 --> 00:18:01,560 Bože. To je, hm... To je prava kolekcija. 308 00:18:03,040 --> 00:18:06,200 Volite svoju klasičnu književnost. 309 00:18:06,240 --> 00:18:08,960 Da li vam smeta ako ja...? Ne, nemoj. 310 00:18:09,000 --> 00:18:12,400 U redu je. Neću oštetiti vaša prva izdanja. 311 00:18:12,440 --> 00:18:13,960 Mislim da bi trebalo da ideš sada. 312 00:18:21,120 --> 00:18:23,520 Hoćeš li nam reći šta se stvarno dešava? 313 00:18:25,080 --> 00:18:26,480 Ne znam šta da radim. 314 00:18:28,880 --> 00:18:31,760 Neko me juri i nemam pojma ko je to. 315 00:18:31,800 --> 00:18:33,320 Kako to misliš? Posle tebe. 316 00:18:33,360 --> 00:18:36,960 Jeste li našli knjigu? Dickensovi? Da. 317 00:18:37,000 --> 00:18:39,720 To ide uz ostalo vaših prvih izdanja? 318 00:18:39,760 --> 00:18:41,440 Ja sam trgovac knjigama. 319 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Hoćeš li nam reći šta se desilo? 320 00:18:51,960 --> 00:18:54,000 Bio sam na autobuskoj stanici. 321 00:18:57,680 --> 00:18:59,880 Ispustila sam torbu. 322 00:18:59,920 --> 00:19:01,920 Žena mi ga je podigla... 323 00:19:01,960 --> 00:19:03,360 ..i onda je upucana. 324 00:19:07,400 --> 00:19:10,880 Pa zašto ne uzmeš torbu nazad? Bio sam u šoku. 325 00:19:10,920 --> 00:19:13,360 I to bi izgledalo Krao sam od mrtve žene. 326 00:19:15,640 --> 00:19:17,680 Također... 327 00:19:17,720 --> 00:19:21,800 Znao sam da je metak bio je namijenjen meni. 328 00:19:21,840 --> 00:19:23,160 Kako to misliš? 329 00:19:24,200 --> 00:19:27,080 Ništa fizičko se zapravo dogodilo prije ovoga. 330 00:19:28,960 --> 00:19:30,640 Ali ja sam ovo primao. 331 00:19:36,080 --> 00:19:39,520 „Mrtvama dugujemo samo istinu. 332 00:19:40,520 --> 00:19:43,240 „Mogao bi da napustiš život odmah. 333 00:19:43,280 --> 00:19:46,120 „Neka to odredi šta ćete raditi i reci i razmisli." 334 00:19:48,680 --> 00:19:50,840 „Treba umrijeti ponosno 335 00:19:50,880 --> 00:19:55,080 „kada to više nije moguće da živim ponosno." 336 00:19:57,240 --> 00:20:01,200 Volter, Aurelije, Niče. 337 00:20:01,240 --> 00:20:04,440 Veoma filozofski. 338 00:20:04,480 --> 00:20:07,560 Imaš li pojma od koga su? Nema pojma. 339 00:20:07,600 --> 00:20:10,320 Nezadovoljni bivši? Mislim da nije. 340 00:20:10,360 --> 00:20:15,560 Moj bivši je kući u Njemačkoj a nedavno se oženio. 341 00:20:17,280 --> 00:20:19,480 Bilo ko sa posla. 342 00:20:19,520 --> 00:20:21,440 Svijet trgovanja knjigama je konkurentan, 343 00:20:21,480 --> 00:20:25,320 ali sam šokiran da bilo ko otišao bi ovako daleko. 344 00:20:27,360 --> 00:20:30,240 Policija će morati da čuje šta ste nam upravo rekli. 345 00:20:32,240 --> 00:20:35,360 Naravno. Da li vam smeta da im ovo odnesem? 346 00:20:35,400 --> 00:20:37,640 Bilo bi mi drago da ih nabavim van kuće. 347 00:20:37,680 --> 00:20:40,120 Hvala ti. I, hm... 348 00:20:41,560 --> 00:20:43,640 ..hvala na pomoći, Fayette. 349 00:20:51,000 --> 00:20:53,320 Kako to radiš? sta? 350 00:20:53,360 --> 00:20:54,800 Pročitaj filozofski citat 351 00:20:54,840 --> 00:20:56,800 i tačno znam ko je to napisao 352 00:20:56,840 --> 00:20:58,360 bez ičega guglanja. 353 00:20:58,400 --> 00:21:00,280 Pa, to je samo moj posao znati stvari, zar ne? 354 00:21:00,320 --> 00:21:03,160 Jean White, hodajući pretraživač. 355 00:21:03,200 --> 00:21:05,920 Pa, reći ću ti nešto drugo. 356 00:21:05,960 --> 00:21:09,640 Ova pisma su napisana na pergament papiru od kozje kože. 357 00:21:09,680 --> 00:21:12,520 ti sta? Kozja ili ovčija koža. 358 00:21:12,560 --> 00:21:16,360 Bez toga je teško razlikovati svetlosni mikroskop. 359 00:21:16,400 --> 00:21:19,240 Kao, životinjska koža? Kako možeš reći? Pogledaj. 360 00:21:20,920 --> 00:21:22,480 Vidite, ako dobro pogledate, 361 00:21:22,520 --> 00:21:24,560 možete vidjeti uzorak folikula dlake. 362 00:21:24,600 --> 00:21:26,680 Oh, ne. Ne, dobro si, druže. 363 00:21:26,720 --> 00:21:29,960 Ne, ne, ne, to je odvratno. Ja volim koze. 364 00:21:30,000 --> 00:21:32,720 Claudia nas nahraniti na kraju naše trake godinama. Stvarno? 365 00:21:32,760 --> 00:21:35,560 Da. Vincent van Goat, zvali smo ga. 366 00:21:35,600 --> 00:21:38,400 Ne, to je sve malo, hm, Hannibal Lecter za mene, to. 367 00:21:39,640 --> 00:21:41,640 Nešto drugo o tome ova slova zvone. 368 00:21:41,680 --> 00:21:44,240 Vjerovatno je to onaj koji je korišten da obiđe jarcu oko vrata. 369 00:21:44,280 --> 00:21:46,560 Hoćeš li me ostaviti u policijskoj stanici? 370 00:21:46,600 --> 00:21:49,040 Moram da razgovaram sa Caron. Nema problema. 371 00:21:54,280 --> 00:21:57,240 Dobro, vidimo se uskoro. Da. 372 00:21:57,280 --> 00:21:58,960 Hvala ti. Zadovoljstvo. 373 00:22:01,040 --> 00:22:02,920 Jean? 374 00:22:02,960 --> 00:22:05,480 Prava kozja koža? 375 00:22:10,840 --> 00:22:14,160 Prava kozja koža? Da. 376 00:22:14,200 --> 00:22:16,800 Fayette Moreau kaže rado će razgovarati s tobom. 377 00:22:18,280 --> 00:22:20,800 Ovo je veoma zagonetno, zar ne? 378 00:22:20,840 --> 00:22:23,880 Filozofski citati sa zajednički imenitelj smrti. 379 00:22:23,920 --> 00:22:27,800 Pa, rekao bih tu poruku je prilično jasno. 380 00:22:31,120 --> 00:22:32,640 Hm, Caron... 381 00:22:34,280 --> 00:22:37,080 ..mogu li to pogledati Opet Dikensova knjiga? 382 00:22:48,600 --> 00:22:51,360 Znao sam da sam video onaj papir za bilješke prije. 383 00:22:58,280 --> 00:23:00,000 'Ah! Zdravo, Jean.' 384 00:23:00,040 --> 00:23:01,800 Charlie. 'Ah, oui?' 385 00:23:01,840 --> 00:23:05,160 Dobavljač knjiga to ti si nabavio Dikensa. 386 00:23:05,200 --> 00:23:07,040 Koliko dobro ga poznajete? 387 00:23:07,080 --> 00:23:09,440 Oh, koristio sam ga nekoliko puta tokom godina 388 00:23:09,480 --> 00:23:12,040 kada stignu zahtjevi za knjigama. 389 00:23:12,080 --> 00:23:13,760 Koliko je daleko Sanguinet? 390 00:23:13,800 --> 00:23:16,240 Oko sat vremena vožnje odavde. Nije daleko. 391 00:23:17,440 --> 00:23:19,240 'On zna svoje stvari, ha? 392 00:23:19,280 --> 00:23:22,520 'Veoma je jeziv, ali vrlo razumno.' 393 00:23:22,560 --> 00:23:24,480 Mm, hvala. 394 00:23:29,520 --> 00:23:31,120 Moramo otići na ovu adresu. 395 00:23:44,040 --> 00:23:46,600 Bernard Folle? Ja sam zatvoren. 396 00:23:46,640 --> 00:23:48,520 Oh, ovo je o knjizi koje sam kupio od tebe. 397 00:23:48,560 --> 00:23:52,240 Striktno bez povrata novca. Ovdje se ne radi o povratu novca. 398 00:23:52,280 --> 00:23:55,880 Radi se o nekim slovima otrovne olovke koju si napisao na papiru od kozje kože. 399 00:23:55,920 --> 00:23:57,280 Sviđa mi se tvoj stil. 400 00:23:58,760 --> 00:24:00,360 Ah-ah! 401 00:24:00,400 --> 00:24:02,600 Mislim da je bolje da dođeš do stanice. 402 00:24:05,440 --> 00:24:07,080 Ovuda. 403 00:24:10,400 --> 00:24:13,840 Oba napisana na pergament papiru od kozje kože 404 00:24:13,880 --> 00:24:18,040 i oba napisana istim rukopisom. 405 00:24:18,080 --> 00:24:20,560 malo koincidencija, zar ne misliš? 406 00:24:20,600 --> 00:24:25,120 i, ovaj, citati poznatih filozofa? 407 00:24:25,160 --> 00:24:29,760 Izgleda sasvim prikladno od načitanog čoveka poput tebe. 408 00:24:29,800 --> 00:24:31,920 Iako bih rekao 409 00:24:31,960 --> 00:24:34,160 Makijaveli bi biti prikladniji. 410 00:24:34,200 --> 00:24:38,320 Pardon? Niccolo Machiavelli? 411 00:24:38,360 --> 00:24:41,840 On je bio filozof iz 16. veka, 412 00:24:41,880 --> 00:24:47,480 a njegove ključne teme su bile, hm, obmana, nepovjerenje. 413 00:24:49,480 --> 00:24:51,000 I manipulacija. 414 00:24:52,240 --> 00:24:54,880 Veoma ste dobro pročitani, madame. 415 00:24:56,000 --> 00:24:57,880 Ali zaista, nisam tako loš. 416 00:24:57,920 --> 00:25:01,280 Dakle, vi poričete ova pisma ste vi slali? 417 00:25:03,480 --> 00:25:07,360 Bio sam jedini posao sa rijetkim knjigama 418 00:25:07,400 --> 00:25:12,880 u ovoj regiji Francuske za 30 godina. 419 00:25:12,920 --> 00:25:15,800 Ushićenje lova za retkost 420 00:25:15,840 --> 00:25:18,640 je moja jedina zavisnost. 421 00:25:18,680 --> 00:25:20,960 To je moj život. 422 00:25:21,000 --> 00:25:22,760 Mm. 423 00:25:22,800 --> 00:25:26,200 Moj partner Charlie kaže ti si prva luka 424 00:25:26,240 --> 00:25:28,640 kada nabavlja retku knjigu. 425 00:25:28,680 --> 00:25:31,320 Imam neke veoma lojalne mušterije. 426 00:25:33,320 --> 00:25:36,880 Ali oni se smanjuju. Zašto? 427 00:25:36,920 --> 00:25:41,720 Došla je tehnologija u obliku Fayette Moreau. 428 00:25:41,760 --> 00:25:43,600 Kako znaš Fayette Moreau? 429 00:25:43,640 --> 00:25:45,320 Prvi put sam čuo za nju kada sam... 430 00:25:45,360 --> 00:25:48,960 neke od mojih stalnih mušterija prestao da dolazi u radnju. 431 00:25:49,000 --> 00:25:53,360 Napravio sam nekoliko upita i našao da je osnovala posao 432 00:25:53,400 --> 00:25:57,520 na dohvat ruke Sainte Victoire. 433 00:25:57,560 --> 00:26:01,440 Vau. To mora da je bilo pravi šok za tebe. 434 00:26:01,480 --> 00:26:05,720 Nisam mogao da se takmičim sa novim, moderan način nabavke knjiga. 435 00:26:05,760 --> 00:26:08,320 Njene cijene, oduzimala mi je posao. 436 00:26:08,360 --> 00:26:09,520 Morao sam nešto da uradim. 437 00:26:11,200 --> 00:26:15,640 Samo sam je htio uplašiti daleko odavde. 438 00:26:16,880 --> 00:26:18,800 Hteo sam da ode. 439 00:26:22,080 --> 00:26:24,920 gdje si bio danas u podne, Monsieur Folle? 440 00:26:24,960 --> 00:26:28,960 Bio sam u radnji i obavljao svoje račune. Može li neko ovo provjeriti? 441 00:26:29,000 --> 00:26:33,440 Ne, ne otvaram svoju radnju u subotu. 442 00:26:33,480 --> 00:26:35,920 Upucao si pogrešnu devojku, zar ne? 443 00:26:36,920 --> 00:26:38,240 Pucao?! 444 00:26:40,080 --> 00:26:43,120 o cemu pricas? 445 00:26:43,160 --> 00:26:46,160 Pa, naravno da nisam. Nisam nikoga upucao! 446 00:26:46,200 --> 00:26:47,480 Danas u podne, 447 00:26:47,520 --> 00:26:49,800 jedna žena je upucana na trgu Sainte Victoire. 448 00:26:49,840 --> 00:26:54,920 Slučajno je držala nekoga tuđa torba sa retkom knjigom unutra. 449 00:26:54,960 --> 00:26:57,520 Sa ovom napomenom pozadi. 450 00:26:57,560 --> 00:27:01,480 I ona je stajala odmah pored do Fayette Moreau. 451 00:27:01,520 --> 00:27:05,080 Kunem se, nisam nikoga upucao! 452 00:27:05,120 --> 00:27:08,480 Činjenice koje imamo do sada reci nam nešto drugačije. 453 00:27:08,520 --> 00:27:10,520 Bićete zadržani na ispitivanju. 454 00:27:10,560 --> 00:27:12,000 Ne, ne, ne, ne. Čekaj. 455 00:27:12,040 --> 00:27:16,320 Kunem se da sam samo nju poslao pisma da je uplaše! 456 00:27:16,360 --> 00:27:19,000 Pa, sigurno si to uradio. 457 00:27:22,600 --> 00:27:26,440 Moram da idem da se spremim za policijski događaj večeras. 458 00:27:26,480 --> 00:27:28,600 Uzmite Monsieur Follea u jednu od ćelija, molim. 459 00:27:33,040 --> 00:27:35,240 Ponovo ćemo ga ispitati ujutro. 460 00:27:35,280 --> 00:27:36,400 ako se ništa ne promijeni, 461 00:27:36,440 --> 00:27:39,640 Mislim da smo dovoljno jaki dokaze da ga optuže. U redu. 462 00:27:39,680 --> 00:27:42,480 HR će biti zadužen ako ti nešto zatreba. OK. 463 00:27:42,520 --> 00:27:45,640 Hvala ti na pomoći, Jean. Zadovoljstvo, kao i uvek. 464 00:27:48,440 --> 00:27:49,640 Mm! 465 00:27:52,040 --> 00:27:53,560 Ovde je malo mirnije. 466 00:27:53,600 --> 00:27:56,120 To je novi menadžer. On je veličanstven. 467 00:27:56,160 --> 00:27:59,280 Vau. Ko je ovaj genije hostela? 468 00:27:59,320 --> 00:28:02,520 Zdravo, Jean. Da li je taj luster još gore? 469 00:28:02,560 --> 00:28:05,760 Patrick, vodite li mjesto sada? 470 00:28:05,800 --> 00:28:09,200 Samo na nekoliko sedmica. Usput, to je dobra kuhinja. 471 00:28:09,240 --> 00:28:10,400 Dosta radnih površina. 472 00:28:12,320 --> 00:28:13,880 Zar nije divan? 473 00:28:17,280 --> 00:28:18,880 Grdobina. Oh. 474 00:28:18,920 --> 00:28:21,840 Odličan izbor. Ooh, to izgleda divno. Hvala ti. 475 00:28:21,880 --> 00:28:24,760 Vredno učiš. Oh, upravo sam se prijavio za kurs. 476 00:28:24,800 --> 00:28:27,880 Mobilnost postaje električna. Moram pratiti. 477 00:28:27,920 --> 00:28:29,800 Koja verzija? Izvinite? 478 00:28:29,840 --> 00:28:33,000 Od te pesme. Oh, Sunshine Of Your Love? 479 00:28:33,040 --> 00:28:37,160 E, volim original, naravno, ali moj omiljeni, 480 00:28:37,200 --> 00:28:40,400 iako Ella Fitzgerald uradio kec cover, mora biti... 481 00:28:40,440 --> 00:28:42,600 Spanky Wilson. Oh, neverovatno! 482 00:28:42,640 --> 00:28:45,120 Tu verziju niko nikada ne zna. Jedan od mojih omiljenih. 483 00:28:45,160 --> 00:28:48,080 Mislim, ima nekih pjesama to nikada ne bi trebalo biti pokriveno. 484 00:28:48,120 --> 00:28:50,840 Ginger Baker bubnja na originalu je bio genijalan. 485 00:28:50,880 --> 00:28:53,240 Donji ritam je ritam. Tačno! 486 00:28:53,280 --> 00:28:56,920 Ali mislim da čak i g. Bejker, koga sam viđao mnogo puta, usput, 487 00:28:56,960 --> 00:28:59,480 složio bi se da je zvono za činele se igra 488 00:28:59,520 --> 00:29:02,200 kao četvrtine i osam nota u uvodu 489 00:29:02,240 --> 00:29:06,560 daje verziju gospođice Wilson određeni je ne sais quoi. 490 00:29:08,000 --> 00:29:09,720 Da, ima. 491 00:29:09,760 --> 00:29:12,160 Hoćeš li sosove? Ne, hvala. 492 00:29:44,040 --> 00:29:47,800 Hej, sećaš li se tog puba upravljao kad sam imao oko 13 godina? 493 00:29:47,840 --> 00:29:50,720 Da, Snooty Fox. To je taj. 494 00:29:50,760 --> 00:29:52,360 I uhvatio si me grickanje martinija. 495 00:29:52,400 --> 00:29:54,280 Našao sam te kako teturaš u podrumu 496 00:29:54,320 --> 00:29:58,840 kad sam sišao da promijenim bure na zarukama naše Sandre. 497 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Uvek sam bio laki. 498 00:30:00,200 --> 00:30:03,360 Uspavaj te za par sati na gomili barskih peškira. 499 00:30:03,400 --> 00:30:04,800 Majka bi te ubila. 500 00:30:04,840 --> 00:30:06,560 Ne znam kako izvukli smo se sa tim. 501 00:30:06,600 --> 00:30:09,680 I svaki put kad sam to vidio kako cvjeta reklama za martini nakon toga, 502 00:30:09,720 --> 00:30:10,920 Hteo sam da povratim. 503 00:30:10,960 --> 00:30:13,480 Stigao si upravo u nicku vremena, Patrick. 504 00:30:13,520 --> 00:30:16,080 - Ti si očigledno prirodan. - Apsolutno. 505 00:30:16,120 --> 00:30:21,360 Između nas, Gloria je bila prava zbrka stvari. 506 00:30:21,400 --> 00:30:24,960 Er, sada, sada, draga, Mislim da je to bio timski rad. 507 00:30:26,440 --> 00:30:28,600 Svi smo se uključili, zar ne, Judith? 508 00:30:28,640 --> 00:30:32,680 Posebno Glorija. Da. Da, naravno da svi jeste. 509 00:30:32,720 --> 00:30:35,880 I mi smo zauvijek zahvalni. Apsolutno. 510 00:30:38,840 --> 00:30:41,400 Dakle, koliko pabova ima imao si, dakle, Patrik? 511 00:30:41,440 --> 00:30:46,400 Pa, bilo mi je teško dobiti posao kada sam se vratio nakon mog odsustva. 512 00:30:46,440 --> 00:30:50,680 Ali moj drug je kupio noćni klub i nije imao nikoga da ga vodi, 513 00:30:50,720 --> 00:30:54,120 i tako smo se uselili u stan i uspio sam 24-7. 514 00:30:54,160 --> 00:30:55,920 Odlični dani. 515 00:30:55,960 --> 00:30:58,200 Ja i naša Sandra smo trčale dole svako jutro 516 00:30:58,240 --> 00:30:59,560 prije nego što su se čistačice pojavile, 517 00:30:59,600 --> 00:31:02,200 pokupi sav sitniš koji je pao na plesni podij, 518 00:31:02,240 --> 00:31:05,160 a onda bismo sipali ogromnu čašu limunade. 519 00:31:05,200 --> 00:31:07,480 Drago mi je da nije martini. 520 00:31:07,520 --> 00:31:10,360 a nakon toga, Postao sam menadžer bara, 521 00:31:10,400 --> 00:31:14,120 i išao sam gde god poslala me je pivara. pa... 522 00:31:16,000 --> 00:31:18,440 ..Osjećam se stvarno kao kod kuće. 523 00:31:25,360 --> 00:31:27,520 Žao mi je, ne govorim francuski. 524 00:31:27,560 --> 00:31:29,640 Ne znam ni ja. Šta da ti donesem, druže? 525 00:31:29,680 --> 00:31:32,400 Mogu li dobiti veliku rakiju, molim? 526 00:31:32,440 --> 00:31:34,240 Oh. 527 00:31:34,280 --> 00:31:37,880 Izgledaš kao da ti treba da sjednem. Hvala ti. 528 00:31:37,920 --> 00:31:40,520 Patrik, da li bi... da li bi ga doneo? 529 00:31:40,560 --> 00:31:42,080 Naravno. 530 00:31:44,920 --> 00:31:46,320 Oh, samo ovuda. 531 00:31:48,600 --> 00:31:50,400 Hvala ti. 532 00:31:55,200 --> 00:31:58,240 Izvini. Nisam mislio da te odvojim od tvojih prijatelja. 533 00:31:58,280 --> 00:32:00,360 Oh, nikako. 534 00:32:00,400 --> 00:32:04,520 Ja sam Keith. Keith Scott. Oh, ja sam Jean, a ovo je Dom. 535 00:32:05,800 --> 00:32:08,200 Moja ćerka je ubijena jutros. 536 00:32:10,200 --> 00:32:11,480 Tako mi je žao. 537 00:32:13,880 --> 00:32:15,960 Video sam policijsku traku. 538 00:32:16,000 --> 00:32:17,680 To mora da je bilo gde se to desilo. 539 00:32:19,560 --> 00:32:21,640 Bilo je. Da li ste je poznavali? 540 00:32:23,200 --> 00:32:24,960 Da li ste poznavali moju Belindu? 541 00:32:26,720 --> 00:32:29,200 Tako mi je žao, nisam. 542 00:32:29,240 --> 00:32:31,560 Rekla je da ne zna veoma mnogo ljudi, 543 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 ali sa svojim poslom i njenim učenjem 544 00:32:33,640 --> 00:32:35,680 činilo se da ima tako sjajno. 545 00:32:37,800 --> 00:32:40,440 Onda prije par dana, ostavila je ovu poruku. 546 00:32:40,480 --> 00:32:42,320 Oh. 547 00:32:45,000 --> 00:32:47,440 Hvala ti. Nema problema. 548 00:32:50,920 --> 00:32:54,160 'tata, Ovdje sam u opasnosti. Molim te dođi. 549 00:32:54,200 --> 00:32:57,080 'Postaje sve gore. Mislim da će...' 550 00:32:57,120 --> 00:32:59,720 Pokušao sam je nazvati čim sam mogao, ali... 551 00:32:59,760 --> 00:33:02,480 Ali njen telefon je nastavio da radi na govornu poštu. 552 00:33:02,520 --> 00:33:05,120 Možeš li to ponovo da pustiš? Naravno. 553 00:33:09,400 --> 00:33:11,840 'Tata, ovdje sam u opasnosti. Molim vas, dođite. 554 00:33:13,440 --> 00:33:15,800 'Postaje sve gore. 'Mislim da će on...' 555 00:33:15,840 --> 00:33:16,920 pogledaj... 556 00:33:18,040 --> 00:33:22,400 Ostani ovdje, Keith. Vratićemo se. 557 00:33:22,440 --> 00:33:24,840 Oh, dobro. Mi ćemo pomoći. 558 00:33:33,120 --> 00:33:35,240 Na kuću, druže. Hvala ti. 559 00:33:40,920 --> 00:33:42,720 Caron još uvijek nije javljanje na njegov telefon. 560 00:33:42,760 --> 00:33:47,200 Oh, sačekaj. Zar nije išao na onaj policijski događaj večeras? 561 00:33:47,240 --> 00:33:49,920 Oh, da. Oh, ostaviću poruku. 562 00:33:55,480 --> 00:33:57,560 Zdravo. Ja sam. 563 00:33:57,600 --> 00:34:01,200 Belindin tata se pojavio, a ona mu je ostavila poruku 564 00:34:01,240 --> 00:34:03,200 i zvučala je užasnuto o nečemu. 565 00:34:03,240 --> 00:34:04,360 pa imam predosjećaj, 566 00:34:04,400 --> 00:34:06,680 a ja i Dom idemo da se vratim u Otisovu kuću 567 00:34:06,720 --> 00:34:08,120 samo da vidim šta se dešava. 568 00:34:08,160 --> 00:34:11,040 Oh, i želim ti lijepu noć. Ko je Otis? 569 00:34:11,080 --> 00:34:13,200 Otis je, ovaj, bio Belindin šef 570 00:34:13,240 --> 00:34:16,640 i otac te mlade devojke Rekao sam ti o tome. 571 00:34:16,680 --> 00:34:18,440 Da. I zašto se vraćamo tamo? 572 00:34:18,480 --> 00:34:20,600 Nešto je zazvonilo. 573 00:34:20,640 --> 00:34:22,400 Objasniću usput. 574 00:34:30,760 --> 00:34:33,960 Hvala vam što ste nas ponovo vidjeli. Nema problema. 575 00:34:34,000 --> 00:34:37,080 Hm, da li vam smeta da sjednemo? Ne. Ne, naravno da ne. 576 00:34:42,160 --> 00:34:45,040 Dakle, da li je pobedila? Izvinite? 577 00:34:45,080 --> 00:34:48,720 Tvoja ćerka. U fudbalu. Oh, to je bila samo praksa. 578 00:34:48,760 --> 00:34:51,320 Ona mnogo obećava, ipak. 579 00:34:51,360 --> 00:34:54,600 Mora da si veoma ponosan. jesam. 580 00:34:54,640 --> 00:34:55,920 naravno. 581 00:34:57,360 --> 00:35:01,840 hm, mogu li pitati, koliko dobro ste poznavali gospođicu Scott? 582 00:35:03,240 --> 00:35:04,280 Ne baš dobro. 583 00:35:04,320 --> 00:35:07,000 Došla je na preporuku od kolege sa posla. 584 00:35:07,040 --> 00:35:08,840 Želiš li kafu? 585 00:35:08,880 --> 00:35:10,640 Oh, da, molim te. Molim te. 586 00:35:14,320 --> 00:35:16,880 Ostavljaš ćerku kod nekoga ne znaš dobro? 587 00:35:16,920 --> 00:35:19,040 Mislim da nije. Ali mislite da je on to uradio? 588 00:35:22,000 --> 00:35:24,080 Njegovo zvono na vratima. 589 00:35:24,120 --> 00:35:27,240 Pravi potpuno isto cevast zvuk zvona 590 00:35:27,280 --> 00:35:31,080 to je bilo na govornoj pošti da je Belinda otišla svom ocu. 591 00:35:31,120 --> 00:35:35,240 Cjevasta zvona, klasični album Mikea Oldfielda. 592 00:35:36,720 --> 00:35:40,680 On je očigledno muzičar, jer ima futrolu za tastaturu. 593 00:35:40,720 --> 00:35:42,880 Mislim da nije futrola za tastaturu, ljubavi. 594 00:35:42,920 --> 00:35:43,960 Eh? 595 00:35:46,520 --> 00:35:48,600 Ah. Hvala ti. 596 00:35:48,640 --> 00:35:50,200 Hvala ti. 597 00:35:53,720 --> 00:35:56,320 I ti i tvoja ćerka baviti se puno sportom? 598 00:35:56,360 --> 00:35:57,560 Uglavnom fudbal. 599 00:35:57,600 --> 00:36:00,240 Ali ona je kao njen stari tata. Ona voli svoj sport. 600 00:36:00,280 --> 00:36:01,920 Šta je sa pucanjem? 601 00:36:05,120 --> 00:36:06,360 Pucanje? 602 00:36:06,400 --> 00:36:10,720 Izvini. Samo nisam mogao pomoći primijetite tu naljepnicu na svom frižideru. 603 00:36:10,760 --> 00:36:15,680 ADAF, Association de Arms a Feu. 604 00:36:15,720 --> 00:36:18,960 ili kako bih rekao, Udruženje za vatreno oružje. 605 00:36:44,080 --> 00:36:46,160 Želiš li razgovarati o ovome? 606 00:37:12,280 --> 00:37:13,720 'Zdravo, ja sam. 607 00:37:13,760 --> 00:37:16,720 'Belindin tata se pojavio, i ostavila mu je poruku, 608 00:37:16,760 --> 00:37:18,560 'i zvučala je prestrašeno o nečemu. 609 00:37:18,600 --> 00:37:19,720 'Dakle, imam predosjećaj, 610 00:37:19,760 --> 00:37:22,080 'i ja i Dom ćemo otići nazad u Otisovu kuću 611 00:37:22,120 --> 00:37:25,080 'samo da vidim šta se dešava. Oh, želim vam lijepu noć!' 612 00:37:31,920 --> 00:37:33,920 Imajte bilo koga od vas ikada bio zaljubljen? 613 00:37:35,560 --> 00:37:39,000 Ne mislim na slabu, vodenu ljubav. 614 00:37:39,040 --> 00:37:41,960 Mislim ljubav tako intenzivna... 615 00:37:42,000 --> 00:37:44,360 koji svaki dah oseća kao da se daviš 616 00:37:44,400 --> 00:37:46,760 u moru vječne srčane boli. 617 00:37:47,840 --> 00:37:50,120 Nikada nisam sreo nekoga poput Belinde. 618 00:37:51,400 --> 00:37:53,280 Hteo sam da budemo porodica. 619 00:37:53,320 --> 00:37:56,680 Da li si, hm... 620 00:37:56,720 --> 00:37:58,920 Jesi li joj rekao? kako si se osjećao? 621 00:37:58,960 --> 00:38:00,080 Naravno da jesam! 622 00:38:01,480 --> 00:38:02,880 Ali ona me je odbila. 623 00:38:05,000 --> 00:38:08,400 Znao sam da osjeća nešto prema meni. Mogao sam reći da jeste. 624 00:38:08,440 --> 00:38:10,200 Rekla je da je bila veoma polaskana... 625 00:38:11,760 --> 00:38:14,280 ..ali da sam bio dovoljno star da joj budem otac. 626 00:38:16,600 --> 00:38:18,640 Osećao sam se tako glupo. 627 00:38:20,440 --> 00:38:22,120 Ali znam da je lagala. 628 00:38:23,160 --> 00:38:24,480 Znam da je osećala isto. 629 00:38:26,240 --> 00:38:27,960 Rekla je da voli moju djevojčicu 630 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 i zato bi ona ostala, ali... 631 00:38:31,040 --> 00:38:32,240 Znao sam drugačije. 632 00:38:34,560 --> 00:38:36,600 Ostala je zbog mene. 633 00:38:39,640 --> 00:38:44,040 Hm... pa da jesi ljubavni mladi san... 634 00:38:45,600 --> 00:38:46,840 ..zašto si je upucao? 635 00:38:58,040 --> 00:38:59,400 te noći... 636 00:39:00,480 --> 00:39:03,360 ..štampao sam nešto za posao... 637 00:39:03,400 --> 00:39:05,400 i slučajno pritisnut reprint. 638 00:39:07,760 --> 00:39:09,640 Nisam mogao vjerovati šta sam gledao. 639 00:39:11,200 --> 00:39:15,960 Ispred mene je štampano pismo pisala mi je na posao... 640 00:39:16,000 --> 00:39:17,960 rekavši da sam joj napredovao 641 00:39:18,000 --> 00:39:21,240 i trebalo bi da razmotre koga su zaposlili. 642 00:39:21,280 --> 00:39:23,440 Rekla je da će otići policiju i socijalne službe 643 00:39:23,480 --> 00:39:27,440 što je pre moguće ispitati moja kondicija kao roditelja. 644 00:39:29,680 --> 00:39:33,080 Hm... Mora da je bilo prilično šokantno 645 00:39:33,120 --> 00:39:36,600 da vidim te reči zapisano na papiru. 646 00:39:36,640 --> 00:39:37,960 Kako je to mogla pomisliti? 647 00:39:39,320 --> 00:39:43,360 Voleo sam je kao Nikada ranije nisam nikoga voleo. 648 00:39:44,880 --> 00:39:46,280 Uspaničio sam se. 649 00:39:46,320 --> 00:39:48,720 Izgubio bih posao i potencijalno moja ćerka. 650 00:39:50,040 --> 00:39:53,040 Kako je mogla da me vodi dalje i uradi mi to? 651 00:39:53,080 --> 00:39:54,920 Kako se usuđuje da mi to uradi! 652 00:39:57,280 --> 00:39:58,720 Morao sam nešto da uradim. 653 00:40:01,600 --> 00:40:04,440 Uvek je hvatala autobus... na trgu. 654 00:40:06,440 --> 00:40:08,800 'Popeo sam se gore na krovu La Couronne...' 655 00:40:12,200 --> 00:40:14,400 '..i čekao.' 656 00:40:16,720 --> 00:40:18,240 'Bila bi mrtva...' 657 00:40:18,280 --> 00:40:20,960 '..prije nego što je udarila o zemlju.' 658 00:40:27,600 --> 00:40:29,960 'Postoji lak pristup na polja pozadi.' 659 00:40:32,680 --> 00:40:34,960 Bilo je lako pobjeći. 660 00:40:38,840 --> 00:40:42,160 Mislim da ima još toga nego što želiš da priznaš. 661 00:40:44,800 --> 00:40:48,720 Sami ste se uvjerili da je bila zaljubljena u tebe... 662 00:40:48,760 --> 00:40:52,200 a onda ste videli njeno odbijanje crno-bijelo. 663 00:40:52,240 --> 00:40:55,560 Mislim da tvoj napredak... 664 00:40:55,600 --> 00:40:58,760 je nastavio mnogo duže nego što kažeš... 665 00:40:58,800 --> 00:41:00,680 sta si rekao? 666 00:41:00,720 --> 00:41:03,400 ..i ta djevojka se skamenila! 667 00:41:04,840 --> 00:41:08,440 Natjerao si je da izabere između tebe i tvoje devojčice, 668 00:41:08,480 --> 00:41:11,160 i zato je išla da im sve kazem! 669 00:41:11,200 --> 00:41:15,280 Pričaš gluposti! Čuo sam je na govornoj pošti. 670 00:41:15,320 --> 00:41:17,080 Bila je prestravljena! 671 00:41:19,360 --> 00:41:22,160 Trebalo bi da se stidite. 672 00:41:23,280 --> 00:41:25,080 Papa. 673 00:41:27,840 --> 00:41:29,720 Draga, ne brini. 674 00:41:31,000 --> 00:41:35,400 Kakav si ti otac?! Dom! nemoj... 675 00:42:22,040 --> 00:42:25,600 Izvini, ne znam šta prešao me tada, samo vidio crveno... 676 00:42:25,640 --> 00:42:27,320 pred svojom ćerkom i svime. 677 00:42:27,360 --> 00:42:29,280 Šta sam mislio? Nisi razmišljao. 678 00:42:29,320 --> 00:42:32,920 Proključala ti je krv. Ti si čovjek. Sada prestani da kažnjavaš sebe. 679 00:42:32,960 --> 00:42:35,320 Gledaj, moramo ući tamo, reci Keithu šta se dešava 680 00:42:35,360 --> 00:42:37,040 i nađi ga negde da ostane. 681 00:42:37,080 --> 00:42:38,120 Jadnik. 682 00:42:38,160 --> 00:42:40,840 OK, pa, zvaću hotel Bian, vidi da li imaju sobu. 683 00:42:40,880 --> 00:42:42,240 Ako ne, ja ću, hm... 684 00:42:44,040 --> 00:42:45,480 Hej, šta nije u redu? 685 00:42:46,840 --> 00:42:48,040 ja samo... 686 00:42:48,080 --> 00:42:50,600 Jednostavno ne mogu da prebolim ono što Keith mora da prolazim, znaš? 687 00:42:51,920 --> 00:42:53,320 Izgubiti ćerku tako. 688 00:42:54,640 --> 00:42:57,640 Mogao sam biti ja, Jean. Oh, ljubavi. 689 00:42:57,680 --> 00:43:01,080 Neki slučajni policajac na drugom kraju sveta 690 00:43:01,120 --> 00:43:03,160 govori mi da je Claudie ubijena. 691 00:43:03,200 --> 00:43:05,000 ne mislim... Dođi ovamo. 692 00:43:06,080 --> 00:43:07,080 Oh. 693 00:43:08,240 --> 00:43:10,120 OK. 694 00:43:10,160 --> 00:43:13,200 Hoćeš da uđem tamo i paziti na njega? 695 00:43:13,240 --> 00:43:16,360 Ne. Ne, on je... 696 00:43:16,400 --> 00:43:18,840 on je sam na stranom mestu. 697 00:43:20,200 --> 00:43:22,520 Ja ću pomoći. Samo minut? 698 00:43:23,800 --> 00:43:24,880 Naravno. 699 00:43:40,280 --> 00:43:42,280 Zdravo, draga. 700 00:43:42,320 --> 00:43:45,000 Oh, izvini, zaboravio sam na sve vremenska razlika. 701 00:43:45,040 --> 00:43:46,680 Da. ja... 702 00:43:46,720 --> 00:43:49,240 Ne, ne. Ne, nisam pijan, ne. 703 00:43:49,280 --> 00:43:53,320 Eh... samo zvonim da ti kažem... 704 00:43:53,360 --> 00:43:57,000 znaš, nedostaješ mi i, hm... laku noc, r-zaista. 705 00:43:58,280 --> 00:44:01,720 Da, oh, i zaključati svi vaši prozori i vaša vrata. 706 00:44:02,840 --> 00:44:03,840 Da. 707 00:44:04,960 --> 00:44:06,920 U redu onda. 708 00:44:06,960 --> 00:44:09,480 Volim te, Claudie. Na-noc.