1
00:00:23,680 --> 00:00:26,080
Zašto moraš izaći
ovako rano, nikad neću saznati.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,840
Požuri. Vrati se u krevet.

3
00:00:27,880 --> 00:00:32,240
Vidiš? Probudio si i njega sada,
ti bitango.

4
00:00:32,280 --> 00:00:34,920
Douglas. Douglas!

5
00:00:34,960 --> 00:00:36,400
Douglas! Dođi ovamo ti mali...

6
00:00:36,440 --> 00:00:39,640
Upomoć!
Uradite...

7
00:01:34,400 --> 00:01:35,400
Hvala na prevozu.

8
00:01:35,440 --> 00:01:38,320
Oh, nema problema. Bio sam na putu kući
u svakom slučaju sa posla.

9
00:01:38,360 --> 00:01:40,080
Oh!

10
00:01:40,120 --> 00:01:41,880
Ljubav!

11
00:01:41,920 --> 00:01:44,360
Kako si? Oh!

12
00:01:46,320 --> 00:01:48,120
Oh, Jean, bilo je užasno!

13
00:01:48,160 --> 00:01:52,000
Ja sam jutros pustio Douglasa,
i samo je pobegao u polje.

14
00:01:52,040 --> 00:01:54,920
kada sam pratio,
Vidio sam čovjeka kako leži

15
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
sa mačem koji viri iz njega.

16
00:01:56,840 --> 00:01:58,280
Oh!
Mač?

17
00:01:58,320 --> 00:02:01,400
Da. Bilo je užasno.
Kladim se da jeste.

18
00:02:01,440 --> 00:02:04,720
Oh. Ovo je dama koja ga je našla.

19
00:02:04,760 --> 00:02:06,560
Žao mi je, jednostavno ne mogu...

20
00:02:06,600 --> 00:02:09,800
Oh, znam. Mnogo je za uzeti u sebe,
zar ne, ljubavi?

21
00:02:09,840 --> 00:02:11,200
Je li Cooper ovdje?

22
00:02:11,240 --> 00:02:12,920
Da, pravi kafu.

23
00:02:12,960 --> 00:02:14,840
Hajde, onda, da te uvedemo.

24
00:02:14,880 --> 00:02:16,400
Ako je to u redu?
Naravno.

25
00:02:16,440 --> 00:02:17,560
Hajde.

26
00:02:19,520 --> 00:02:24,480
Hm, treba li ti bilo gdje prijevoz?
Izvinite? U redu je, ja sam taksista.

27
00:02:24,520 --> 00:02:25,920
Oh.

28
00:02:25,960 --> 00:02:30,240
Ne, hvala. Mislim
Treba mi šetnja da razbistrim glavu.

29
00:02:30,280 --> 00:02:31,360
OK.

30
00:02:33,720 --> 00:02:36,280
Jean, ovaj, mogu li popričati?

31
00:02:36,320 --> 00:02:37,680
Da, naravno.

32
00:02:37,720 --> 00:02:41,400
Oh, Richard,
samo se pobrini da je dobro.

33
00:02:41,440 --> 00:02:43,440
Šok vas može iznenaditi.

34
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
Naravno.

35
00:02:49,080 --> 00:02:50,360
Oh.

36
00:02:50,400 --> 00:02:54,360
Ova folija za mačevanje je pronađena
u ruci pokojnika.

37
00:02:54,400 --> 00:02:58,480
Pa, mislim
to je zapravo borbeni mač,

38
00:02:58,520 --> 00:03:00,480
oko 19. veka.

39
00:03:04,720 --> 00:03:06,160
Da.

40
00:03:06,200 --> 00:03:08,640
Takođe je i čvrsto srebro.

41
00:03:08,680 --> 00:03:12,120
Odgovarajući
mu je virio iz grudi.

42
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
Oh.

43
00:03:13,240 --> 00:03:16,640
Pa, kraj je izoštren.

44
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
Hm.

45
00:03:18,200 --> 00:03:22,760
Takođe... nosio je ovo.

46
00:03:22,800 --> 00:03:24,320
Hm.

47
00:03:27,440 --> 00:03:29,280
Pa, nisu lažne.

48
00:03:29,320 --> 00:03:30,840
Jesu li to pravi dijamanti?

49
00:03:30,880 --> 00:03:35,000
Hm. i šta više,
Mislim da bi to mogao biti Cartier.

50
00:03:35,040 --> 00:03:36,920
Drugi nedostaje.

51
00:03:36,960 --> 00:03:40,160
To je zanimljivo.
Mogu li pogledati drugi mač?

52
00:03:40,200 --> 00:03:43,280
Mislim da bi to moglo biti više
prikladno natrag na stanici.

53
00:03:43,320 --> 00:03:46,120
Da. Naravno. Naravno.

54
00:03:46,160 --> 00:03:47,160
Da.

55
00:03:48,560 --> 00:03:49,920
Oh.

56
00:03:49,960 --> 00:03:51,760
Cooper je sa Glo.

57
00:03:51,800 --> 00:03:53,400
Jesi li dobro?

58
00:03:53,440 --> 00:03:56,720
Da, da, samo, nije lepo
kad vidiš svoje drugove uznemirene, zar ne?

59
00:03:56,760 --> 00:04:00,400
Ne. Vidi, moram da popnem
nazad u stanicu sa Caron.

60
00:04:00,440 --> 00:04:01,880
Želi da nešto pogledam.

61
00:04:01,920 --> 00:04:05,040
Oh. Nema problema. Ja sam još uvijek slomljen
nakon te noćne vožnje,

62
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
pa ću da se ugrizem u La Couronne,
uzmi doručak,

63
00:04:07,000 --> 00:04:08,400
onda malo spustim glavu.

64
00:04:08,440 --> 00:04:10,440
U redu. Vidimo se kasnije.
Da, hoćeš.

65
00:04:35,080 --> 00:04:37,240
Je li sve u redu unutra?

66
00:04:37,280 --> 00:04:38,920
Dom je.

67
00:04:47,400 --> 00:04:49,160
Šta se dešava?!

68
00:04:49,200 --> 00:04:51,760
Sinoć smo dobili zagonetnu poruku
od Celine

69
00:04:51,800 --> 00:04:53,280
govoreći da jednostavno ne mogu dalje.

70
00:04:53,320 --> 00:04:55,440
Samo smo preuzeli poruku
jutros.

71
00:04:55,480 --> 00:04:58,040
U strahu od najgoreg,
odmah smo dojurili ovamo.

72
00:04:58,080 --> 00:04:59,640
Pa gdje su onda Niall i Celine?

73
00:05:01,160 --> 00:05:02,840
Izgleda da su im se finansije pogoršale

74
00:05:02,880 --> 00:05:06,480
i morali su da urade
ponoćni let nazad u Irsku.

75
00:05:06,520 --> 00:05:08,880
Njihove finansije su se pogoršale?

76
00:05:08,920 --> 00:05:12,120
Pa, sećaš li se kada je Niall
majka posetila pre par godina

77
00:05:12,160 --> 00:05:15,240
i tu je bilo sve te palavere
sa njenim kockanjem u kafani?

78
00:05:15,280 --> 00:05:17,360
Da. Oni skoro
izgubili dozvolu, zar ne?

79
00:05:17,400 --> 00:05:18,600
Da. Nije se tu zaustavilo.

80
00:05:18,640 --> 00:05:21,560
Zauvijek su puštali njegovu majku
od svojih kockarskih dugova.

81
00:05:21,600 --> 00:05:24,880
Tako im je nedostajalo novca
pre par godina kada smo...

82
00:05:24,920 --> 00:05:27,120
Kupio La Couronne od njih.

83
00:05:27,160 --> 00:05:29,800
Nismo mogli podnijeti pomisao na to
ide ispod.

84
00:05:29,840 --> 00:05:33,000
Držali smo to vrlo tiho, od
naravno. Niall je veoma ponosan čovek.

85
00:05:33,040 --> 00:05:34,920
Nisam hteo da donesem
sramota za njegovu majku.

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,120
Blimey!

87
00:05:36,160 --> 00:05:38,600
To si prećutao,
zar ne?

88
00:05:38,640 --> 00:05:40,280
Pa, nadam se da su dobro.

89
00:05:41,360 --> 00:05:44,120
Znaš, često sam se pitao zašto baš ti
dvoje nikad nisu platili piće.

90
00:05:44,160 --> 00:05:46,360
Dominic, potrebna nam je tvoja pomoć.

91
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
La Couronne je srce koje kuca
naše zajednice.

92
00:05:49,040 --> 00:05:50,280
Moramo je održati u životu.

93
00:05:50,320 --> 00:05:54,080
Imamo i ovo veoma važno
prijem za novog gradonačelnika

94
00:05:54,120 --> 00:05:56,720
danas popodne.
Lično sam joj ponudio pab.

95
00:05:56,760 --> 00:05:59,480
Vidite, ja sam više nego sretan
da pomognem na bilo koji način.

96
00:05:59,520 --> 00:06:01,880
Oh, hvala ti, Dominic!

97
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
Ali-Ali-Ali upravo sam uradio

98
00:06:03,760 --> 00:06:05,640
petosatno povratno putovanje
kroz noc,

99
00:06:05,680 --> 00:06:07,640
tako da sam iscrpljen, ali, znaš,

100
00:06:07,680 --> 00:06:09,440
Obećavam da ću pomoći da se napravi plan
zajedno kasnije.

101
00:06:09,480 --> 00:06:12,520
Oh. Znali smo da se možemo osloniti na tebe.

102
00:06:12,560 --> 00:06:13,680
Oh, hvala, stari.

103
00:06:13,720 --> 00:06:17,360
Oh, tako si divna.
da...

104
00:06:29,280 --> 00:06:32,800
Nadam se da i dalje vozim
kada imam skoro 80 godina.

105
00:06:32,840 --> 00:06:34,680
Pa, ako voziš
bilo šta kao moj deda,

106
00:06:34,720 --> 00:06:36,520
Neću biti putnik.

107
00:06:37,760 --> 00:06:42,800
Georges Allaire je bio malo
gangstera u mladim danima.

108
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
Gangster?

109
00:06:44,280 --> 00:06:49,360
Da. Još 70-ih je trčao
ozloglašena ulična banda u Parizu.

110
00:06:49,400 --> 00:06:50,560
Hm.

111
00:06:50,600 --> 00:06:52,400
pa...

112
00:06:52,440 --> 00:06:54,960
ako je ova dugmad Cartier,

113
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
pa,

114
00:06:56,720 --> 00:07:02,760
samo po sebi, vredi
između 10 i 15.000 evra.

115
00:07:02,800 --> 00:07:04,520
Zašto je tako skupo?

116
00:07:04,560 --> 00:07:05,760
To je ime.

117
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Cartier.

118
00:07:07,440 --> 00:07:11,160
Poznati su po radu sa njima
platina prije bilo koga drugog.

119
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Vidite, platina se retko koristila
u nakitu

120
00:07:13,240 --> 00:07:15,920
do kasnog 19. veka.
Zašto?

121
00:07:15,960 --> 00:07:19,760
Nije tako savitljivo kao zlato. To je
veoma težak metal za rad.

122
00:07:19,800 --> 00:07:22,080
Da li bi ove dugmad bile
poželjno?

123
00:07:22,120 --> 00:07:24,800
Označavaju sve prave kvadratiće.

124
00:07:24,840 --> 00:07:27,280
Sjajno urađen, veoma je lep.

125
00:07:27,320 --> 00:07:29,800
Dovoljno da se dileri uzbude.

126
00:07:29,840 --> 00:07:32,200
Motiv za ubistvo?

127
00:07:32,240 --> 00:07:34,320
Ako je neko hteo da završi
njihova kolekcija,

128
00:07:34,360 --> 00:07:35,680
Ne bih to isključio.

129
00:07:40,040 --> 00:07:43,320
Pa, ništa
baza podataka lokalne policije

130
00:07:43,360 --> 00:07:46,120
za ukradene mačeve ili dugmad za manžetne.

131
00:07:46,160 --> 00:07:50,360
Cartier je uvijek problem
potvrdu o autentifikaciji,

132
00:07:50,400 --> 00:07:54,960
pa možda kada mu pretražiš kuću,
otkriće nešto.

133
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
Hej!

134
00:08:08,760 --> 00:08:10,160
Jeste li uživali u doručku?

135
00:08:10,200 --> 00:08:12,520
Nisam još jeo.
Sve ide tamo.

136
00:08:12,560 --> 00:08:13,640
Kako to misliš?

137
00:08:13,680 --> 00:08:15,480
Niall i Celine
obavili ponoćni let.

138
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
Finansijske brige, očigledno.

139
00:08:16,960 --> 00:08:19,400
Ne! Jesu li dobro?
Ne znam. I uzmi ovo -

140
00:08:19,440 --> 00:08:23,080
Jeremy i Judith su vlasnici
pub zadnjih nekoliko godina!

141
00:08:23,120 --> 00:08:24,920
Stvarno?
Da!

142
00:08:24,960 --> 00:08:27,000
Zato nikada nisu
platio piće?

143
00:08:27,040 --> 00:08:28,240
Upravo to sam rekao!

144
00:08:28,280 --> 00:08:29,640
Oh!

145
00:08:29,680 --> 00:08:32,000
Vidi, možeš doručkovati
u radnji ako zelis.

146
00:08:32,040 --> 00:08:33,320
Mogu ti ponuditi kroasan.

147
00:08:33,360 --> 00:08:35,120
Da, hajde onda. Umirem od gladi.

148
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Jesi li dobro?

149
00:08:36,560 --> 00:08:39,800
Oh, Judith je u stanju
oko posla za novog gradonačelnika.

150
00:08:41,440 --> 00:08:43,120
Bonjour, Charlie!

151
00:08:43,160 --> 00:08:45,320
Zdravo ljubavi!

152
00:08:45,360 --> 00:08:48,000
Učio sam Čarlija
kako biti sjeverac,

153
00:08:48,040 --> 00:08:50,480
i ona me podučava
kako biti Francuz.

154
00:08:50,520 --> 00:08:53,280
Oh, jesi li sada?
Hm. Stiže kafa i kroasani.

155
00:08:53,320 --> 00:08:55,080
Učinit ćeš za mene.

156
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
Vidiš?

157
00:08:58,000 --> 00:09:01,080
Taj čajnik liči na malo
lukavog sipača.

158
00:09:01,120 --> 00:09:03,920
Ovo je
francuska Regency čokoladica.

159
00:09:03,960 --> 00:09:05,840
Oh. Je li to napravljeno od čokolade?

160
00:09:09,920 --> 00:09:12,800
To je moja majka
uvek su mi govorili.

161
00:09:12,840 --> 00:09:15,000
Hej, i moj!

162
00:09:15,040 --> 00:09:16,400
Ozbiljno?
Da.

163
00:09:16,440 --> 00:09:18,680
Konačno imamo nešto zajedničko.

164
00:09:18,720 --> 00:09:20,760
Da, sarkastične mame.
Ko bi to pretpostavio?

165
00:09:23,880 --> 00:09:26,640
Simone dolazi
sa kroasanima.

166
00:09:26,680 --> 00:09:28,400
Mislio sam da je kositar.

167
00:09:28,440 --> 00:09:31,200
Nisam mogao da vidim znak
zbog mrljanja

168
00:09:31,240 --> 00:09:32,960
ali nakon čišćenja,
ispada da je srebro.

169
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Hm. Lijepo.
Oh, kad pričamo o žigovima...

170
00:09:37,000 --> 00:09:38,640
..šta mislite o ovome?

171
00:09:38,680 --> 00:09:39,760
hm...

172
00:09:39,800 --> 00:09:43,600
Sada, mislim da je Cartier,

173
00:09:43,640 --> 00:09:46,200
ali postoji nešto
to nije sasvim u redu.

174
00:09:46,240 --> 00:09:48,640
Da, znam na šta misliš.

175
00:09:48,680 --> 00:09:50,240
šta je to?
Zdravo.

176
00:09:50,280 --> 00:09:52,040
Hm.
u šta gledamo?

177
00:09:52,080 --> 00:09:53,400
Oh.

178
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Ovo.

179
00:10:00,360 --> 00:10:01,960
Gdje si snimio ovu sliku?

180
00:10:03,080 --> 00:10:04,560
Da li ga prepoznajete?

181
00:10:04,600 --> 00:10:07,160
Rekao sam gde si odveo
ovu sliku? Šta nije u redu, Simone?

182
00:10:09,400 --> 00:10:12,720
Napravio sam ovu kopiju za nekoga.
Prije nekoliko godina.

183
00:10:12,760 --> 00:10:14,400
Ti si to napravio?

184
00:10:14,440 --> 00:10:16,640
Cartier je rekao da jeste
petogodišnja lista čekanja,

185
00:10:16,680 --> 00:10:21,160
klijent nije želeo da čeka,
pa... ja sam ih kopirao.

186
00:10:21,200 --> 00:10:23,160
Dobra tuga, Simone.

187
00:10:23,200 --> 00:10:25,640
Ti si neki talenat.

188
00:10:25,680 --> 00:10:27,640
Merci.

189
00:10:27,680 --> 00:10:30,400
Za koga-za koga si ga napravio?

190
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
Zaista ne želim reći.

191
00:10:33,320 --> 00:10:36,120
Hm, Simone... To je, hm...

192
00:10:36,160 --> 00:10:38,960
Ova dugmad, vaša kopija,

193
00:10:39,000 --> 00:10:42,680
pronađeno na košulji muškarca
koji je ubijen.

194
00:10:42,720 --> 00:10:44,400
Morate nam reći.

195
00:10:47,120 --> 00:10:50,480
Morate se zakleti da nećete
reci mu da sam ti ja rekao.

196
00:10:50,520 --> 00:10:51,680
Naravno da ne.

197
00:10:56,520 --> 00:10:58,920
On je... On je Britanac.

198
00:10:58,960 --> 00:11:01,480
Njegovo ime je John Marsdeon.

199
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
U redu. Znate li gdje živi?

200
00:11:03,560 --> 00:11:07,200
On je jedan od najopasnijih ljudi
u Francuskoj.

201
00:11:07,240 --> 00:11:09,960
Da je znao da sam ti dao
njegova kućna adresa,

202
00:11:10,000 --> 00:11:12,360
nema govora
šta bi mogao da uradi.

203
00:11:12,400 --> 00:11:14,040
Simone,

204
00:11:14,080 --> 00:11:16,160
čovjek je ubijen.

205
00:11:18,920 --> 00:11:20,720
Nisam sretan zbog ovoga.

206
00:11:28,480 --> 00:11:31,440
Veoma je nepredvidiv.

207
00:11:31,480 --> 00:11:33,640
Pazite se.

208
00:11:33,680 --> 00:11:36,360
Hvala ti, Simone.

209
00:11:36,400 --> 00:11:37,760
Dobro, hajde, idemo.

210
00:11:37,800 --> 00:11:38,840
Stvarno?

211
00:11:38,880 --> 00:11:41,600
Mislite li da je ovo dobra ideja ili
misliš li da bi trebali nazvati Caron?

212
00:11:41,640 --> 00:11:43,080
Caron će nam reći da ne idemo.

213
00:11:43,120 --> 00:11:44,640
Da, tačno.

214
00:11:44,680 --> 00:11:46,120
Molim te, Dom!

215
00:11:47,600 --> 00:11:49,360
Oh, hajde onda.

216
00:11:58,640 --> 00:12:01,360
Vidi, zar nije divno?

217
00:12:01,400 --> 00:12:05,080
Mislim, pogledaj sve ovo
divno srebro... posuđe.

218
00:12:05,120 --> 00:12:10,200
Draga, to su alati, znaš,
ključevi i čegrtaljke i ostalo.

219
00:12:10,240 --> 00:12:14,320
Jeremy, zvučiš sve...
Bruce Springsteen.

220
00:12:14,360 --> 00:12:16,600
Kako mačo.
Hm.

221
00:12:16,640 --> 00:12:18,320
Oh.

222
00:12:18,360 --> 00:12:20,560
Oh, zdravo vas dvoje.
Oh, zdravo, Gloria.

223
00:12:20,600 --> 00:12:23,280
Ne znam da li ste čuli
šta se desilo u pabu.

224
00:12:23,320 --> 00:12:26,440
Da, zvao me Dom.
Nadam se da su Niall i Celine dobro.

225
00:12:26,480 --> 00:12:28,960
da,
to je veoma nesretan posao.

226
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Ali šou se mora nastaviti.

227
00:12:30,440 --> 00:12:33,200
Imamo veoma važnu zabavu
rezervisano danas popodne,

228
00:12:33,240 --> 00:12:36,000
a mi očajnički
ne želim ih razočarati.

229
00:12:36,040 --> 00:12:38,160
Pa smo se pitali
ako bismo mogli koristiti tvoj kombi

230
00:12:38,200 --> 00:12:40,680
da pokupim neke zalihe
iz hipermarše.

231
00:12:40,720 --> 00:12:43,960
Naravno. Sve što mogu učiniti da pomognem.
Hvala ti.

232
00:12:44,000 --> 00:12:45,280
eh...

233
00:12:45,320 --> 00:12:48,120
Nekada sam radila kao konobarica.

234
00:12:48,160 --> 00:12:49,360
Oh! Stvarno?

235
00:12:49,400 --> 00:12:52,320
Da, godinama sam radio u baru.
Svi na sjeveru jesu.

236
00:12:52,360 --> 00:12:53,880
Kako čudno!

237
00:12:53,920 --> 00:12:56,520
Čak sam i radio u zabavnom pabu
ples na šanku.

238
00:12:58,160 --> 00:13:00,280
Da li bi bilo previše tražiti

239
00:13:00,320 --> 00:13:03,160
ako bismo mogli i tebe da pozajmimo
na par sati?

240
00:13:03,200 --> 00:13:05,760
Šta, da plešem na šanku?

241
00:13:05,800 --> 00:13:07,880
Ne, naravno da ne.

242
00:13:07,920 --> 00:13:11,720
Ne, ne, da nam progovoriš o stvarima.

243
00:13:11,760 --> 00:13:13,960
Ovaj... da.

244
00:13:14,000 --> 00:13:15,480
Sjajno.

245
00:13:15,520 --> 00:13:17,000
Možemo li sada?

246
00:13:17,040 --> 00:13:19,080
Oh. ovaj...

247
00:13:19,120 --> 00:13:20,480
U redu onda.

248
00:13:20,520 --> 00:13:22,560
Daj mi pet minuta.
presvući ću se.

249
00:13:26,080 --> 00:13:28,920
Jeste li sigurni da je to dobra ideja
pitati ovog tipa bez Caronn?

250
00:13:28,960 --> 00:13:30,840
Mislim, on zvuči dobro izvrtano.

251
00:13:30,880 --> 00:13:34,720
To je istraživanje zasnovano na antikvitetima, Dom.
Štedim mu vreme.

252
00:13:34,760 --> 00:13:36,360
Hm!

253
00:13:54,760 --> 00:13:57,880
Oh, ovo će izgledati lijepo unutra
baštu kafane, zar ne, draga?

254
00:13:57,920 --> 00:14:00,760
Ne znaš ni cveće
su lažni pa ih ne mogu ubiti.

255
00:14:00,800 --> 00:14:04,480
Održavanje biljaka u životu
nije tvoja jača strana, ljubavi moja.

256
00:14:04,520 --> 00:14:07,240
Morate napustiti sobu
za neke akcije.

257
00:14:07,280 --> 00:14:09,760
Mikseri, limuni i ostalo.
Oh, ne brini.

258
00:14:09,800 --> 00:14:12,560
Možemo ih samo izbalansirati na vrhu.
Nisam siguran da je to...

259
00:14:12,600 --> 00:14:16,680
Kavijar na kilogram, draga.
Kako divno. Trebalo bi da napravimo zalihe.

260
00:14:16,720 --> 00:14:19,960
Koncentrišite se na najvažnije stvari.
Upravo to radimo.

261
00:14:20,000 --> 00:14:23,360
Morate nabaviti grickalice u baru.
Za to je kavijar.

262
00:14:23,400 --> 00:14:26,360
Ne... Čipsi, svinjske ogrebotine,

263
00:14:26,400 --> 00:14:27,800
škampi pomfrit.

264
00:14:27,840 --> 00:14:29,760
Škampi šta?

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,920
Nikad niste jeli pržene škampe?

266
00:14:32,960 --> 00:14:36,160
Imao sam lingvistiku.

267
00:14:36,200 --> 00:14:37,600
U redu.

268
00:14:37,640 --> 00:14:41,120
Promeniću ti život.
Prati me.

269
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
Oh!

270
00:15:11,560 --> 00:15:16,680
Gledajte, dragi, recite mi ko vas je poslao
na ovu adresu ili ćete oboje umreti sada.

271
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
Ne šalim se, dušo.

272
00:15:20,360 --> 00:15:21,640
Oh.

273
00:15:24,880 --> 00:15:27,920
S-Simone. Simone fotokopir aparat.

274
00:15:27,960 --> 00:15:29,360
Simone?

275
00:15:31,600 --> 00:15:34,520
Oh, volim Simone.

276
00:15:34,560 --> 00:15:35,680
Pa, nije štetna.

277
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Ipak, poslednje što sam čuo,
bila je razbijena,

278
00:15:37,560 --> 00:15:39,840
što je šteta,
jer ona je kopir mašina.

279
00:15:42,120 --> 00:15:43,520
Hvala ti.

280
00:15:43,560 --> 00:15:45,840
Hvala vam puno.

281
00:15:45,880 --> 00:15:47,640
A odakle je taj naglasak?

282
00:15:47,680 --> 00:15:49,680
Manchester.

283
00:15:49,720 --> 00:15:50,840
Oh.

284
00:15:50,880 --> 00:15:54,480
a ja...
Pretpostavljam da je tvoj iz Gortona.

285
00:15:54,520 --> 00:15:57,880
Voli da neko zna
gde je Gorton tako daleko od kuće.

286
00:15:57,920 --> 00:16:00,840
Moja mama i dalje živi tamo.
Ja sam John Marsden.

287
00:16:00,880 --> 00:16:03,080
Drago mi je.
Jean White.

288
00:16:03,120 --> 00:16:05,120
Mama živi niz ulicu u Reddishu.
Ti se šališ!

289
00:16:05,160 --> 00:16:08,280
Da, pored Ellsworth puba.
Malo sam pio tamo.

290
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
Gde je sve počelo.

291
00:16:10,880 --> 00:16:13,800
A odakle si ti?
Stoke.

292
00:16:13,840 --> 00:16:15,120
Odlično (!)

293
00:16:15,160 --> 00:16:16,640
Pa kako ti mogu pomoći, Jean White?

294
00:16:16,680 --> 00:16:20,360
Pa, mislim da smo mi
to vam može pomoći.

295
00:16:20,400 --> 00:16:21,520
Ooh!

296
00:16:21,560 --> 00:16:23,480
Ja sam samo, hm...

297
00:16:23,520 --> 00:16:25,520
Ja-samo uzimam svoj telefon
iz moje torbe.

298
00:16:25,560 --> 00:16:28,160
U redu je, automatska reakcija.

299
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
U redu.

300
00:16:33,760 --> 00:16:34,880
hm...

301
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
Da li ovo pripada vama?

302
00:16:37,280 --> 00:16:41,800
Sačekaj, daj mi specifikacije. Ove
pripadao je dr Crippenu, očigledno.

303
00:16:41,840 --> 00:16:44,200
Morao sam da promenim sočiva,
očigledno,

304
00:16:44,240 --> 00:16:48,160
ali čudne i divne arhitekte,
oni su moja strast.

305
00:16:48,200 --> 00:16:52,800
To je navodno omča iz
posljednje javno vješanje u Velikoj Britaniji 1868.

306
00:16:52,840 --> 00:16:54,760
Ali je John Marsden
govori istinu?

307
00:16:57,600 --> 00:16:59,480
Dobro, u šta gledam?

308
00:17:00,800 --> 00:17:04,680
Oh, da. Definitivno su moji.
Simone je odradila odličan posao na njima.

309
00:17:04,720 --> 00:17:07,480
Cartier je rekao da postoji
petogodišnja lista čekanja,

310
00:17:07,520 --> 00:17:09,440
ali sam ih vidio u Vogueu
i jednostavno ih je morao imati

311
00:17:09,480 --> 00:17:11,240
za Božić sam htela.

312
00:17:11,280 --> 00:17:14,920
Ovo je pronađeno u posjedu
čovjeka po imenu Georges Allaire.

313
00:17:14,960 --> 00:17:16,080
Da li ga poznajete?

314
00:17:16,120 --> 00:17:17,680
Oh, taj stari kreten!

315
00:17:17,720 --> 00:17:19,840
Godinama je radio za mene
sve dok ga nisam otpustio.

316
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
Očigledno je uzeo suvenir
sa njim, drskim majmunom.

317
00:17:22,200 --> 00:17:24,720
Jutros je pronađen mrtav.

318
00:17:24,760 --> 00:17:26,600
Oh, vidim.

319
00:17:26,640 --> 00:17:28,960
I ti misliš
Ja sam imao veze sa tim?

320
00:17:29,000 --> 00:17:33,080
vjeruj mi, Jean,
da jesam, nikad ne biste saznali.

321
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
Tačno, koliko god to bilo lijepo imati
neočekivani gosti,

322
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
i ti bi trebao sada da odeš,
i hvala vašim srećnim zvezdama

323
00:17:40,360 --> 00:17:42,920
da Jeanina mama živi niz ulicu
od mog,

324
00:17:42,960 --> 00:17:46,160
inače biste otišli u kutiji.

325
00:17:46,200 --> 00:17:48,040
Vidimo se ljubavi.

326
00:17:54,880 --> 00:17:58,040
Šta si uradio?
Radilo se o manžetni.

327
00:17:58,080 --> 00:17:59,720
Mislio sam da štedim vrijeme.

328
00:17:59,760 --> 00:18:03,320
Ne bih prišao ni blizu Johna Mardena
kuća bez naloga,

329
00:18:03,360 --> 00:18:07,880
naoružani čuvari i tim advokata.
On je veoma opasan čovek!

330
00:18:07,920 --> 00:18:09,720
Veoma smo svjesni toga.

331
00:18:09,760 --> 00:18:12,600
Mogao si biti ubijen.
Da, i mi smo toga vrlo svjesni.

332
00:18:12,640 --> 00:18:16,920
Ko bi bio odgovoran ako išta
desilo bilo kome od vas? Ja!

333
00:18:16,960 --> 00:18:18,440
Kako se usuđuješ da me staviš
u toj situaciji?

334
00:18:18,480 --> 00:18:20,920
Mislio sam da se poštujemo.
Naravno da imamo.

335
00:18:20,960 --> 00:18:23,800
Naravno, da.
Tvoji postupci mi govore drugačije.

336
00:18:27,600 --> 00:18:30,040
Mačevi su bili posuđeni
Muzej San Victoire.

337
00:18:30,080 --> 00:18:33,320
Ukradeni su u tranzitu
vratili su se u Pariz prije nekoliko mjeseci.

338
00:18:33,360 --> 00:18:36,560
Zato nije bilo ničega
u bazi podataka lokalne policije.

339
00:18:36,600 --> 00:18:37,880
Hvala ti.

340
00:18:37,920 --> 00:18:42,120
Takođe sam malo kopao.
Georges Allaire i njegov saučesnik

341
00:18:42,160 --> 00:18:45,720
David Monroe je prepoznat u
policijske fotografije vozača.

342
00:18:45,760 --> 00:18:47,280
I šta se onda dogodilo?

343
00:18:47,320 --> 00:18:48,840
Obojica su stavljeni u postavu.

344
00:18:48,880 --> 00:18:52,800
David je bio odabran, ali Georges
igrao svoju rutinu malog starca.

345
00:18:52,840 --> 00:18:54,240
Vozač je izgubio samopouzdanje

346
00:18:54,280 --> 00:18:57,200
i ne bi se obavezao
na pozitivnu identifikaciju.

347
00:18:57,240 --> 00:18:59,640
Pretpostavljam da je David
ostao odan Georgesu?

348
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
Zar ne uvek?

349
00:19:00,920 --> 00:19:02,320
Vrlo dobar posao, Richard.

350
00:19:02,360 --> 00:19:04,480
Hvala, gospodine.

351
00:19:07,280 --> 00:19:10,440
Sada, morate mi oboje obećati

352
00:19:10,480 --> 00:19:13,080
nikad me nećeš staviti
ponovo u toj poziciji.

353
00:19:13,120 --> 00:19:16,600
Naravno da ne. Žao nam je.
Zaista nam je žao. Zaista mi je žao.

354
00:19:16,640 --> 00:19:18,680
Sada, hoćete li doći u muzej
sa mnom?

355
00:19:19,840 --> 00:19:24,640
Pa, nikad ne moraš pitati dvaput
kada je u pitanju muzej.

356
00:19:27,000 --> 00:19:28,320
Jesi li dobro?

357
00:19:28,360 --> 00:19:31,520
Gloria želi da je upoznam
u La Couronne hitno.

358
00:19:31,560 --> 00:19:34,840
Napisala je velikim slovima,
sa emotikonom s ljutim licem.

359
00:19:34,880 --> 00:19:36,080
Oh. Oh.

360
00:19:36,120 --> 00:19:37,840
Bolje da idem.
Da.

361
00:19:43,160 --> 00:19:44,800
Zdravo.

362
00:19:44,840 --> 00:19:45,880
Dobio sam tvoj tekst. jesi li dobro?

363
00:19:45,920 --> 00:19:47,800
Oh, drago mi je da te vidim.
Šta je tako hitno?

364
00:19:47,840 --> 00:19:50,400
To su Jeremy i Judith,
izluđuju me.

365
00:19:50,440 --> 00:19:52,720
Moraš mi pomoći.
Oh, ne, ne, ne, ne.

366
00:19:52,760 --> 00:19:55,360
Imao sam ljetni posao sečenja limuna
jednom u kampu za odmor.

367
00:19:55,400 --> 00:19:57,360
Napravio sam pustoš sa mojim rezovima papira.

368
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
Samo sam im ponudio
lift do gotovine i nosi.

369
00:19:59,440 --> 00:20:01,160
Pa zašto si iza šanka?

370
00:20:01,200 --> 00:20:04,160
Novi gradonačelnik ima a
proslava za njeno osoblje kasnije

371
00:20:04,200 --> 00:20:07,040
a Judith je
insistirajući da se to završi.

372
00:20:07,080 --> 00:20:09,840
Ne, izvini, pitaću ponovo,
zašto si TI iza šanka?

373
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Trebala im je pomoć.

374
00:20:12,480 --> 00:20:14,120
Previše si ljubazan, Glo.

375
00:20:14,160 --> 00:20:16,280
Ljubazan ili lakovjeran, nisam siguran.

376
00:20:16,320 --> 00:20:19,640
Morate naučiti kako reći ne.
Spusti nogu.

377
00:20:19,680 --> 00:20:23,080
Gloria, opet sam pogrešio.
Oh, Judith!

378
00:20:23,120 --> 00:20:25,840
Koliko puta moram
pokazati kako se mijenja bure?

379
00:20:25,880 --> 00:20:32,200
Samo mislim da moje ruke nisu
muževno kao tvoj. Oh, Dominic!

380
00:20:32,240 --> 00:20:34,800
Hvala vam što ste došli da pomognete.
Možete preuzeti od Glorije.

381
00:20:34,840 --> 00:20:37,240
Tako dobro od tebe.
Ne, ne, moram...

382
00:20:37,280 --> 00:20:40,960
Zaista ne znam šta bismo uradili
bez naših prijatelja.

383
00:20:42,440 --> 00:20:43,560
U redu.

384
00:20:47,400 --> 00:20:48,880
Spusti mi nogu, a?

385
00:20:48,920 --> 00:20:49,960
Hm!

386
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
Kad ti život da limun...

387
00:20:59,520 --> 00:21:03,480
Sve ove priče na jednom mestu.
Pardon?

388
00:21:03,520 --> 00:21:09,520
Pa, vjerujem da je svaki predmet
nosi svoju istoriju i energiju.

389
00:21:09,560 --> 00:21:12,480
Ovde je veoma zauzeto.
Energija?

390
00:21:12,520 --> 00:21:18,200
Znam da zvuči glupo, ali jesam
dobio sam ovu zdjelu za miješanje koju mi je dala baka

391
00:21:18,240 --> 00:21:23,080
i svaki put kada ga koristim za pečenje,
pa, sve ispadne bolje.

392
00:21:23,120 --> 00:21:26,400
Kao da zadržava njenu energiju.

393
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
Od kada sam izgubio ženu,

394
00:21:30,760 --> 00:21:36,240
svaku imovinu u našem domu
zadržava memoriju.

395
00:21:37,440 --> 00:21:40,880
Hej. U redu je, Caron.

396
00:21:40,920 --> 00:21:42,640
To sam samo ja.

397
00:21:44,040 --> 00:21:48,560
Dakle, uradite to
ponuditi neku udobnost?

398
00:21:48,600 --> 00:21:50,000
Ponekad.

399
00:21:50,040 --> 00:21:52,920
Ali ne uvek.

400
00:21:52,960 --> 00:21:55,560
Znaš šta, Caron?

401
00:21:55,600 --> 00:21:59,160
Mislim da bi trebalo da se izjasniš.

402
00:21:59,200 --> 00:22:01,880
I ako ti treba ruka,
Rado ću pomoći.

403
00:22:01,920 --> 00:22:07,200
Postao sam pravi stručnjak
na otpuštanju kada je Rory umro.

404
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
Hvala ti, Jean.

405
00:22:11,680 --> 00:22:12,880
Monsieur Caron?

406
00:22:12,920 --> 00:22:14,520
Oh.

407
00:22:22,520 --> 00:22:24,200
Evo inventara

408
00:22:24,240 --> 00:22:26,920
svega što je ukradeno
iz kombija u zasjedi.

409
00:22:26,960 --> 00:22:28,320
Hvala ti.

410
00:22:30,760 --> 00:22:34,360
I mačevi
su definitivno utovareni u kombi?

411
00:22:34,400 --> 00:22:35,560
Naravno.

412
00:22:35,600 --> 00:22:38,360
Bili su na pozajmici iz Pariza
i trebalo je da budu vraćeni.

413
00:22:38,400 --> 00:22:42,240
Jeste li vidjeli nekoga sumnjivog
u muzeju tog dana?

414
00:22:42,280 --> 00:22:44,440
Nije da se mogu sjetiti.

415
00:22:44,480 --> 00:22:48,480
Da dođete do utovarnog prostora,
trebao bi ti jedan od ovih.

416
00:22:48,520 --> 00:22:50,240
Hm.
Vrlo dobro.

417
00:22:50,280 --> 00:22:52,440
Hvala vam na pomoći.

418
00:22:52,480 --> 00:22:54,200
Zadovoljstvo.
Mogu li ovo zadržati?

419
00:22:54,240 --> 00:22:57,480
Naravno.
Oh. Hvala ti.

420
00:23:16,480 --> 00:23:18,520
Uf!

421
00:23:18,560 --> 00:23:20,480
Kakav ulov!

422
00:23:22,400 --> 00:23:25,120
Gde sam to video
onaj teodolit prije?

423
00:23:25,160 --> 00:23:26,880
Teodolit?

424
00:23:26,920 --> 00:23:28,800
Evo, ovdje je na inventaru.

425
00:23:28,840 --> 00:23:33,080
To je instrument za merenje
vertikalni i horizontalni uglovi,

426
00:23:33,120 --> 00:23:35,080
ali ovaj
posebno izvrstan.

427
00:23:35,120 --> 00:23:40,080
To je navodno omča iz
posljednje javno vješanje u Velikoj Britaniji, 1868.

428
00:23:40,120 --> 00:23:43,040
Ali je John Marsden
govori istinu?

429
00:23:44,160 --> 00:23:46,760
Znam gde sam to video.

430
00:23:46,800 --> 00:23:48,160
Gdje?

431
00:23:48,200 --> 00:23:49,400
Marsdenova kuća.

432
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
Jeste li sigurni?

433
00:23:51,000 --> 00:23:53,120
Ja sam siguran.

434
00:23:53,160 --> 00:23:55,080
To je očigledno.

435
00:23:55,120 --> 00:23:58,120
Allaire mora da je uradio
muzejski posao za Marsdena.

436
00:23:58,160 --> 00:24:02,080
Kada je smijenjen, mora da je bio
poslužio se dugmadima za manžetne

437
00:24:02,120 --> 00:24:04,800
i Marsden ga je ubio zbog toga,

438
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
sa svojim plenom. Mačevi!

439
00:24:07,600 --> 00:24:10,960
Moramo uvesti gospodina Marsdena
za ispitivanje.

440
00:24:12,160 --> 00:24:13,800
Znam.

441
00:24:13,840 --> 00:24:17,720
Predlažem da budete oskudni.
Naravno.

442
00:24:17,760 --> 00:24:20,000
Ako je čak
ima dašak vašeg učešća,

443
00:24:20,040 --> 00:24:21,800
život bi ti bio u opasnosti.

444
00:24:28,360 --> 00:24:32,080
Gloria, moraš se presvući
i druga cijev.

445
00:24:32,120 --> 00:24:34,720
Moraš naučiti da to radiš
sebe, Judith.

446
00:24:34,760 --> 00:24:37,480
Ali ti si mehaničar!
sta se desava?

447
00:24:37,520 --> 00:24:40,400
Jeremy i Judith imaju ovo
tako da se svi uključujemo.

448
00:24:40,440 --> 00:24:42,680
Oh! Oh, ne, vol-au-vents!

449
00:24:42,720 --> 00:24:45,040
Nisam imao vol-au-vent
od 1984.

450
00:24:46,320 --> 00:24:48,680
Treba li ti pomoć?
Oh, molim te, ljubavi.

451
00:24:48,720 --> 00:24:50,160
Judith?

452
00:24:51,360 --> 00:24:54,160
da li znate
šta radiš tamo pozadi?

453
00:24:54,200 --> 00:24:55,640
Da, mislim da ću biti dobro.

454
00:25:33,800 --> 00:25:35,520
Caron i mini Caron!

455
00:25:35,560 --> 00:25:37,400
Kakvo divno iznenađenje.

456
00:25:37,440 --> 00:25:40,600
rekao bih neočekivano,
ali video sam te na svom CCTV-u.

457
00:25:40,640 --> 00:25:42,640
Dobro izgledaš na kameri, Caron.

458
00:25:42,680 --> 00:25:43,920
monsieur Marsden,

459
00:25:43,960 --> 00:25:46,800
ja i žandarm Ričard
volio bih da nas pratiš

460
00:25:46,840 --> 00:25:49,720
do stanice
da nam pomogne sa našim upitima.

461
00:25:51,160 --> 00:25:53,440
Oh, pogledaj se.
Zar nisi divna?

462
00:25:54,680 --> 00:25:55,960
Laugh.

463
00:25:58,360 --> 00:26:02,280
Žandarm Ričard ima crni pojas
u tri borilačke discipline.

464
00:26:02,320 --> 00:26:05,400
Ooh! Mala ali smrtonosna.
Trebao bi doći raditi za mene.

465
00:26:05,440 --> 00:26:07,080
Laugh. Laugh.

466
00:26:08,200 --> 00:26:11,680
Kao što sam rekao, voleli bismo vas
da nas otprati do stanice.

467
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
Jesam li uhapšen?
br.

468
00:26:13,800 --> 00:26:17,720
Željeli bismo vam postaviti nekoliko pitanja
da nam pomogne sa našim upitima.

469
00:26:20,480 --> 00:26:22,400
Upada li ti u glavu?

470
00:26:22,440 --> 00:26:23,920
Pardon?

471
00:26:23,960 --> 00:26:26,400
Neizvesnost mene.

472
00:26:26,440 --> 00:26:28,760
Ne razumijem.

473
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
Moja nepredvidljivost.

474
00:26:30,600 --> 00:26:32,560
Nikad ne znam
šta ću sledeće da uradim.

475
00:26:36,040 --> 00:26:37,760
Reci mu da se nađe sa mnom
u policijskoj stanici.

476
00:26:37,800 --> 00:26:40,800
Moj advokat.
Siguran sam da razumeš.

477
00:26:40,840 --> 00:26:41,960
Naravno.

478
00:26:42,000 --> 00:26:44,280
OK, pa,
daj mi par minuta da se presvučem.

479
00:26:44,320 --> 00:26:46,400
Ne mogu da me vide unutra
salonke van kuće.

480
00:26:46,440 --> 00:26:48,200
Ne živim sada u UK.

481
00:26:48,240 --> 00:26:50,080
Laugh.

482
00:26:58,400 --> 00:27:01,560
Andrea, konačno. Moj spasitelj.

483
00:27:01,600 --> 00:27:05,760
Hvala, hvala, hvala.
Konjica je ovde.

484
00:27:05,800 --> 00:27:08,960
Hajde, svi, napolje, napolje, napolje.
Neka to preuzmu profesionalci.

485
00:27:09,000 --> 00:27:13,400
Ipak, ostani na zabavi. To je
najmanje što mogu učiniti da ti kažem hvala.

486
00:27:13,440 --> 00:27:17,320
Hvala, Judith, mogao bih da ubijem
a G i T. Oh, i ja.

487
00:27:17,360 --> 00:27:19,040
Nema slobodnih G i T, ali svakako,

488
00:27:19,080 --> 00:27:21,640
pomozite sebi
na čašu prošeka.

489
00:27:21,680 --> 00:27:23,760
slomljena sam,
pa mislim da ću sići.

490
00:27:23,800 --> 00:27:26,360
Oh, ne, Dominic, insistiram,
ostani za jednog.

491
00:27:26,400 --> 00:27:28,680
Ple-e-e-ease!

492
00:27:30,560 --> 00:27:33,000
U redu, ostaću još malo,
da.

493
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
Judith, hvala na organizaciji
the even!

494
00:27:36,760 --> 00:27:38,680
Apsolutno mi je zadovoljstvo.

495
00:27:38,720 --> 00:27:41,240
Nema problema.
Apsolutni povetarac.

496
00:27:41,280 --> 00:27:43,960
Mogu li vam čestitati
na tvoju pobedu?

497
00:27:44,000 --> 00:27:47,920
Oh, sad, ovo su naši prijatelji
koji nam je pomogao da se danas spremimo.

498
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
Zdravo.

499
00:27:49,760 --> 00:27:53,080
Dom, zapravo,
naš novoizabrani gradonačelnik

500
00:27:53,120 --> 00:27:55,080
Mislim najvjerovatnije
mogu vam pomoći.

501
00:27:55,120 --> 00:27:58,200
Oh, stvarno? Da, strastveno
o udarnim rupama, zar ne?

502
00:27:58,240 --> 00:27:59,440
Popravljam ih.

503
00:27:59,480 --> 00:28:01,800
Oh!
Tačno.

504
00:28:01,840 --> 00:28:03,680
Možda i ti
trebalo bi da se saberete.

505
00:28:03,720 --> 00:28:06,920
Dom uvijek lupa
o stanju na putevima.

506
00:28:06,960 --> 00:28:10,280
Hajdemo na čašu šampanjca,
hoćemo li?

507
00:28:10,320 --> 00:28:11,320
Hajde!

508
00:28:15,080 --> 00:28:19,440
Nije li to jadna žena
ko je jutros pronašao telo?

509
00:28:19,480 --> 00:28:20,640
Oh, da!

510
00:28:20,680 --> 00:28:23,960
Hoćemo li otići i pozdraviti se,
uvjeriti se da je ona dobro?

511
00:28:24,000 --> 00:28:25,680
Da, da, naravno.

512
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Zdravo, opet.

513
00:28:35,920 --> 00:28:37,560
Tako mi je žao, zaboravio sam tvoje ime.

514
00:28:37,600 --> 00:28:40,440
Oh. Ja sam Nadine.

515
00:28:40,480 --> 00:28:42,120
Oh. Da. Zdravo.

516
00:28:42,160 --> 00:28:44,440
Zdravo.
kako si?

517
00:28:44,480 --> 00:28:47,840
Um... Još je
sve je pomalo zamagljeno, zaista.

518
00:28:47,880 --> 00:28:51,040
Stalno razmišljam, je li to bilo stvarno?

519
00:28:51,080 --> 00:28:53,360
Oh, ja sam potpuno isti.

520
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
Oh, izvini.

521
00:28:58,280 --> 00:29:00,480
Izvinite me na minut.

522
00:29:00,520 --> 00:29:04,120
Možete potvrditi svoje ime
je John Marsden?

523
00:29:06,680 --> 00:29:08,480
Bez komentara.

524
00:29:08,520 --> 00:29:10,800
već znam odgovor,
Mr Marsden.

525
00:29:10,840 --> 00:29:13,240
Pa, ako već znate...

526
00:29:13,280 --> 00:29:15,040
Bez komentara.

527
00:29:15,080 --> 00:29:19,160
To će olakšati i jednima i drugima
da smo imali razgovor,

528
00:29:19,200 --> 00:29:20,760
Monsieur Marsden.

529
00:29:20,800 --> 00:29:23,520
Vidi, ako... Ssh.

530
00:29:23,560 --> 00:29:25,760
Poslednja osoba koja me je ućutkala

531
00:29:25,800 --> 00:29:28,240
našli u vrlo
onesposobljavajućih okolnosti.

532
00:29:28,280 --> 00:29:30,240
Da li razumete?

533
00:29:33,600 --> 00:29:35,920
Hajde, šta radiš
želite znati? Želim kući.

534
00:29:35,960 --> 00:29:38,880
Ponovo trče
Zlatne devojke večeras.

535
00:29:38,920 --> 00:29:42,240
Da li ste poznavali Georgesa Allairea?
Znaš da jesam.

536
00:29:42,280 --> 00:29:43,960
Uradio je nekoliko čudnih poslova za mene
tokom godina.

537
00:29:44,000 --> 00:29:47,520
Šta, kao pariški artefakti
razmjena pljačka?

538
00:29:49,320 --> 00:29:53,000
Predmet krađe je bio
identifikovano da je u vašem posedu.

539
00:29:54,520 --> 00:29:57,080
Ko-Ko je to identifikovao?

540
00:29:57,120 --> 00:29:58,840
Nemam slobodu da kažem.

541
00:29:58,880 --> 00:30:01,400
Pa, nisam slobodan da odgovorim,
onda, draga.

542
00:30:02,680 --> 00:30:05,560
Da li ste znali da je Allaire
bio u posjedu

543
00:30:05,600 --> 00:30:09,040
nekih drugih veoma skupih stvari
ukraden od tebe?

544
00:30:09,080 --> 00:30:12,720
Stvarno? Nisam primetio. jesam
mnogo skupih stvari, dušo.

545
00:30:12,760 --> 00:30:14,480
Ja sam pomalo kolekcionar.

546
00:30:15,480 --> 00:30:19,120
Predlažem da saznate
Allaire je ukrao od tebe

547
00:30:19,160 --> 00:30:22,760
i posledično ga ubio
sa ukradenim mačevima

548
00:30:22,800 --> 00:30:25,080
iz pljačke pariške mjenjačnice.

549
00:30:25,120 --> 00:30:28,680
Vrlo blistavo. Vrlo John Marsden.

550
00:30:28,720 --> 00:30:31,320
Pa, to zvuči senzacionalno.

551
00:30:31,360 --> 00:30:34,600
Reci mi više. U koje vreme ste rekli
ubijen je te noći?

552
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
Oko 21h.

553
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
Vidim.

554
00:30:38,400 --> 00:30:41,760
Pa, tvoja teorija
bilo bi krajnje divno

555
00:30:41,800 --> 00:30:44,960
da nije zbog toga
Bio sam u drugoj zemlji.

556
00:30:45,000 --> 00:30:47,600
Moj avion je sleteo tek u osam
jutros,

557
00:30:47,640 --> 00:30:50,240
i verujem
Allaire je do tada otkriven.

558
00:30:50,280 --> 00:30:52,280
Provjerite izvještaj o vazdušnom saobraćaju.

559
00:30:59,880 --> 00:31:04,240
Sada, dok čekamo to malo
peni da baciš, šta kažeš na kafu?

560
00:31:04,280 --> 00:31:07,600
Ona je isušena.
Ja ću soja latte, molim.

561
00:31:07,640 --> 00:31:09,760
Želiš nešto?

562
00:31:13,760 --> 00:31:15,840
Oh!
Jesi li dobro?

563
00:31:15,880 --> 00:31:19,680
Da. Marsden je bio van zemlje
kada je Allaire ubijen.

564
00:31:19,720 --> 00:31:22,920
sta? To je bila Caron.
Morao je da ga pusti.

565
00:31:22,960 --> 00:31:24,360
Mislite li da će krenuti za nama?

566
00:31:24,400 --> 00:31:26,960
Ne. Caron nas ne bi ispustio
u njemu.

567
00:31:27,000 --> 00:31:30,120
Oh. Misliš kao što sam uradio sa Simone.

568
00:31:30,160 --> 00:31:32,880
Dom, imao si pištolj
upereno u tvoju glavu.

569
00:31:32,920 --> 00:31:35,360
Da, ali čak i tako.

570
00:31:35,400 --> 00:31:38,840
Osim toga, nije mu ni smetalo
o Simone.

571
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
Mislim da mi treba viski.

572
00:31:41,400 --> 00:31:43,120
Viski?

573
00:31:43,160 --> 00:31:45,480
Nikad te nisam vidio da piješ viski.

574
00:31:45,520 --> 00:31:48,040
Pijem samo viski
kada sam stvarno, stvarno umorna.

575
00:31:48,080 --> 00:31:50,480
Oh, blagoslovio si.

576
00:31:50,520 --> 00:31:53,520
Da ti kažem nešto, doneću ti jednu.
U svakom slučaju moram uzeti svoju torbu.

577
00:32:00,160 --> 00:32:04,000
Hej, pogodi šta. Ona poznaje mog partnera
Claire koja radi u vijeću.

578
00:32:04,040 --> 00:32:06,280
Stvarno? Odlično.

579
00:32:07,320 --> 00:32:08,680
Idem da se pozdravim.

580
00:32:08,720 --> 00:32:10,840
Oh, idem s tobom.
OK.

581
00:32:14,000 --> 00:32:18,600
Oh, Andrea, izvini, samo sam
gledajući sve tvoje viskije.

582
00:32:18,640 --> 00:32:19,880
Ima toliko toga za izabrati.

583
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
Gdje je moj viski?

584
00:32:38,000 --> 00:32:40,520
Moramo je pratiti.
SZO? Nadine.

585
00:32:40,560 --> 00:32:41,920
Zašto?
Prestani da postavljaš pitanja.

586
00:32:41,960 --> 00:32:43,240
Objasniću usput.

587
00:32:43,280 --> 00:32:45,960
Kako da je pratimo
kad još nije otišla?

588
00:32:46,000 --> 00:32:48,760
To je jako dobra poenta.

589
00:32:48,800 --> 00:32:52,960
OK, dobro, izvući ću pozadi,
držiš je da priča, pošalji mi poruku

590
00:32:53,000 --> 00:32:55,200
kada ona ode
a ja ću se sakriti iza Madeleine.

591
00:32:59,520 --> 00:33:00,600
Oh.

592
00:33:00,640 --> 00:33:03,200
Samo sam došao da kažem
hvala tebi i tvom prijatelju

593
00:33:03,240 --> 00:33:05,000
što si tako ljubazan.

594
00:33:05,040 --> 00:33:07,600
o, da,
samo je stisnuta do toaleta.

595
00:33:07,640 --> 00:33:10,840
OK. Pa hvala ti...

596
00:33:10,880 --> 00:33:12,680
Dom.
Dom.

597
00:33:12,720 --> 00:33:15,360
Ovaj... Tvoj prijatelj mi nije rekao
njeno ime?

598
00:33:15,400 --> 00:33:17,200
Jean. Jean.

599
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
Molim te reci hvala
Jeanu za mene.

600
00:33:18,680 --> 00:33:20,360
Da, hoću. Da.

601
00:33:20,400 --> 00:33:21,640
ćao.

602
00:33:39,200 --> 00:33:41,560
Tvoja sreća samo postaje bolja,
old chap.

603
00:33:41,600 --> 00:33:42,840
Izvini, Jeremy, ja i Jean...

604
00:33:42,880 --> 00:33:45,120
Ćerka našeg gradonačelnika
studira astrofiziku

605
00:33:45,160 --> 00:33:47,440
i treba neko ko
zna put oko teleskopa.

606
00:33:47,480 --> 00:33:48,880
U redu. ja...

607
00:33:48,920 --> 00:33:52,320
I ti znaš svoju auroru borealis
sa vaše aurore australis.

608
00:33:52,360 --> 00:33:54,080
Da. To je samo sjever i jug,
stvarno.

609
00:33:54,120 --> 00:33:55,640
Da, ali možda ti možeš pomoći.

610
00:33:55,680 --> 00:33:58,160
ovaj...

611
00:33:58,200 --> 00:34:00,760
Oh. hm...

612
00:34:00,800 --> 00:34:03,680
Samo joj daj moj broj.
Voleo bih da pomognem.

613
00:34:03,720 --> 00:34:06,880
Porodični problemi, mislim,
ili tako nešto.

614
00:34:14,880 --> 00:34:18,480
Pa zašto smo je pratili?
Samo moram da pogledam okolo.

615
00:34:18,520 --> 00:34:21,640
Imam ideju.
Hoće li opet biti oružja?

616
00:34:21,680 --> 00:34:23,440
Nadam se da nije.
Oh, dobro.

617
00:34:23,480 --> 00:34:24,800
Pazite, tu sam

618
00:34:24,840 --> 00:34:27,560
jer sumnjam da je ubola
covek kroz srce,

619
00:34:27,600 --> 00:34:29,680
pa...
sta?

620
00:34:29,720 --> 00:34:32,040
Znači ona je ubica?
Hm. Ali zašto?

621
00:34:32,080 --> 00:34:34,040
Mislim da je sve u osveti.

622
00:34:34,080 --> 00:34:35,520
Osveta?

623
00:34:35,560 --> 00:34:36,920
Da.

624
00:34:36,960 --> 00:34:40,400
Ali... Moram biti siguran.
sta?

625
00:34:43,200 --> 00:34:46,320
Nisam sretan zbog ovoga.
Hajde, samo me prati.

626
00:35:18,680 --> 00:35:19,920
Dugme za manžetne!

627
00:35:30,800 --> 00:35:31,960
Dom...

628
00:35:32,000 --> 00:35:35,400
Idi do ulaznih vrata
i pozvoni na vrata

629
00:35:35,440 --> 00:35:36,680
i odvratiti joj malo pažnje.

630
00:35:36,720 --> 00:35:39,320
Ne mogu to učiniti ženi
sama, ti veliki ludače.

631
00:35:39,360 --> 00:35:43,280
Pa, samo pozvoni na vrata
i onda beži.

632
00:35:43,320 --> 00:35:44,960
Nisam to radio od svoje desete godine.

633
00:35:45,000 --> 00:35:47,320
Molim te, Dom.
Naći ćemo se u Madeleine.

634
00:35:47,360 --> 00:35:48,680
U redu.

635
00:36:29,240 --> 00:36:32,360
Postajem prestar za ovo.
Gluposti. Ti si u najboljim godinama.

636
00:36:32,400 --> 00:36:33,520
Caron?

637
00:36:33,560 --> 00:36:36,040
Nećete verovati u ovo.

638
00:36:49,760 --> 00:36:51,720
Hoćete li to provjeriti za nas?
Da, naravno.

639
00:36:58,680 --> 00:37:00,760
Mogu li pitati gdje si bio sinoć?

640
00:37:00,800 --> 00:37:03,200
Kod kuce. Sam.

641
00:37:03,240 --> 00:37:05,720
Može li to neko potvrditi?

642
00:37:05,760 --> 00:37:09,160
Bio sam sam.
Hm.

643
00:37:09,200 --> 00:37:13,520
Zašto ste bili u posjedu?
ove manžetne?

644
00:37:17,040 --> 00:37:21,760
Našao sam ga niz cestu
od jutrošnjeg ubistva.

645
00:37:21,800 --> 00:37:24,640
I zaboravili ste da pomenete?

646
00:37:24,680 --> 00:37:26,280
Ah.

647
00:37:27,800 --> 00:37:31,400
Mora da je bilo
šok od otkrivanja tijela.

648
00:37:31,440 --> 00:37:34,920
Da, to je moralo biti
prilično traumatično.

649
00:37:34,960 --> 00:37:36,520
Bilo je.

650
00:37:41,680 --> 00:37:43,320
Dugmad je izgledala skupo

651
00:37:43,360 --> 00:37:46,920
i nisam puno plaćen
kao radnik konzulata.

652
00:37:46,960 --> 00:37:48,920
Hm.

653
00:37:54,760 --> 00:37:56,680
Vrlo dobro.
Hvala ti.

654
00:38:02,960 --> 00:38:05,760
Ne mislim
govoriš istinu, Nadine.

655
00:38:07,760 --> 00:38:11,160
Da nije mog dobrog prijatelja
Glorija je na sceni,

656
00:38:11,200 --> 00:38:14,680
Mislim da jesi
upravo sam se izvukao.

657
00:38:14,720 --> 00:38:18,040
Nemam pojma
o čemu pričaš.

658
00:38:18,080 --> 00:38:23,240
Stvarno? Jeste li potpuno sigurni
o tome?

659
00:38:23,280 --> 00:38:25,720
Ovako ja to vidim.

660
00:38:27,560 --> 00:38:30,800
Mislim da si ubio Georgesa Allairea.

661
00:38:30,840 --> 00:38:36,680
I mislim da je to nešto što si ti
želeo da radim dugo, dugo.

662
00:38:37,760 --> 00:38:41,000
To je bila tvoja trakica
to te je izdalo.

663
00:38:41,040 --> 00:38:43,880
I tvoje prezime je izgledalo poznato,
takođe.

664
00:38:43,920 --> 00:38:47,840
Svi su mislili na sve artefakte
iz pljačke pariške mjenjačnice

665
00:38:47,880 --> 00:38:50,600
su ukradeni iz kombija na putu,

666
00:38:50,640 --> 00:38:54,080
ali nisu bili,
jesu li, Nadine?

667
00:38:54,120 --> 00:38:59,240
Imamo dokaze
da ste koristili svoju propusnicu

668
00:38:59,280 --> 00:39:01,400
da uđu u muzej da oni.

669
00:39:02,600 --> 00:39:08,040
I vi ste viđeni na CCTV-u
kamera uzima epees

670
00:39:08,080 --> 00:39:10,480
sati prije nego što je kombi krenuo.

671
00:39:12,160 --> 00:39:16,960
Ali ste imali sreće sa
tajming zasjede kombija,

672
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
zar ne?

673
00:39:18,320 --> 00:39:22,440
Sada niko nikada ne bi posumnjao u tebe.

674
00:39:22,480 --> 00:39:23,960
Ali zašto?

675
00:39:24,000 --> 00:39:28,440
Zašto koristiti mačeve
ubiti starca tako brutalno?

676
00:39:29,680 --> 00:39:32,000
Radilo se o časti...

677
00:39:32,040 --> 00:39:33,840
i osveta,

678
00:39:33,880 --> 00:39:37,960
i jedan od poslednjih duela
koji će se ikada održati u Francuskoj.

679
00:39:38,000 --> 00:39:39,160
Dueli?

680
00:39:39,200 --> 00:39:41,680
Hm. Davno.

681
00:39:41,720 --> 00:39:46,880
Uključuje Georgesa Allairea i a
mlada rivalka po imenu Renee Briseois,

682
00:39:46,920 --> 00:39:48,760
koji je preuzimao njegovu zakrpu.

683
00:39:48,800 --> 00:39:53,080
Zato ga je pozvao da izađemo u dual.

684
00:39:53,120 --> 00:39:57,760
Desilo se
a Allaire je bio čisti pobjednik.

685
00:39:57,800 --> 00:40:01,200
U stvari, otkazan je
nakon prve krvi.

686
00:40:01,240 --> 00:40:06,000
Postalo je poznato jer, neobično
za to vreme je fotografisan.

687
00:40:06,040 --> 00:40:11,440
Niko nikada nije video Rennee Briseois
opet.

688
00:40:13,040 --> 00:40:17,920
Pretpostavljam da je bio tvoj
otac? Šta se desilo, Nadine?

689
00:40:19,360 --> 00:40:21,040
OK.

690
00:40:21,080 --> 00:40:22,680
Sad dosta.

691
00:40:26,000 --> 00:40:31,160
Dan nakon duala
moj otac je otišao.

692
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
Nije mu bilo ni traga.

693
00:40:35,720 --> 00:40:41,160
Moja majka i on su bili tako zaljubljeni
i onda ništa.

694
00:40:42,360 --> 00:40:46,600
Kad sam bio mlađi, bio sam tako ljut
i zbunjena zbog njega.

695
00:40:48,120 --> 00:40:52,920
kada sam ostario,
Morao sam da znam zašto nas je napustio.

696
00:40:54,560 --> 00:40:57,280
Tako sam odlučio
da počnem da ga tražim.

697
00:40:58,520 --> 00:41:00,200
Hajde.

698
00:41:01,760 --> 00:41:05,240
Nakon iscrpljivanja svake avenije,

699
00:41:05,280 --> 00:41:10,480
konačno, prije 18 mjeseci,
Našao sam oca.

700
00:41:13,640 --> 00:41:16,640
Nije mu trebalo dugo da živi.

701
00:41:16,680 --> 00:41:19,600
Pitao sam ga zašto nas je napustio.

702
00:41:20,960 --> 00:41:26,200
Georges Allaire je također rekao
moj otac je napustio grad nakon duela

703
00:41:26,240 --> 00:41:30,120
ili bi nas ubio,
ja i moja majka.

704
00:41:32,400 --> 00:41:36,680
Znači, štitio te je
sve ove godine,

705
00:41:36,720 --> 00:41:38,680
štiti te od Georgesa Allairea?

706
00:41:38,720 --> 00:41:42,640
Zakleo sam se tog dana
da ću osvetiti svog oca.

707
00:41:44,080 --> 00:41:47,880
Ti si, hm... Ti si
stručni mačevalac, zar ne, Nadine?

708
00:41:47,920 --> 00:41:51,880
To su bili mačevaoci na viskiju
boca koja mi je dala poslednji trag.

709
00:41:51,920 --> 00:41:56,280
Pripremao sam se
za ovaj trenutak ceo život.

710
00:41:56,320 --> 00:41:58,800
Allaire je živio u San Victoireu,

711
00:41:58,840 --> 00:42:02,960
pa jedne noći,
Pratio sam ga niz uličicu.

712
00:42:06,040 --> 00:42:10,080
I u polje
na periferiji grada.

713
00:42:13,680 --> 00:42:15,360
Georges Allaire.
ha?

714
00:42:17,120 --> 00:42:18,480
Uh.

715
00:42:25,600 --> 00:42:28,480
'Dao sam mu par šansi,
ali on mi nije bio dostojan.

716
00:42:36,480 --> 00:42:41,160
'Uzeo sam manžetnu
da stavim pored očeve slike.'

717
00:42:41,200 --> 00:42:45,440
Da mu pokaže osvetu
je konačno završeno.

718
00:42:46,760 --> 00:42:49,200
I ubio si starca?

719
00:42:50,520 --> 00:42:54,120
Ne. Ubio sam Georgesa Allairea.

720
00:42:54,160 --> 00:42:55,640
Georges Allaires.

721
00:43:13,800 --> 00:43:18,280
Ono što ne razumem je zašto ti
vratio se na mjesto zločina.

722
00:43:18,320 --> 00:43:21,640
Vrijeme smrti pokazuje
da si ga ti ubio

723
00:43:21,680 --> 00:43:24,200
oko 21 sat, prethodne noći.

724
00:43:29,800 --> 00:43:33,400
Ovo je zadnja stvar
moj otac mi je ikada dao.

725
00:43:35,960 --> 00:43:39,120
Nisam znao da nedostaje
dok se nisam probudio.

726
00:43:40,600 --> 00:43:43,200
'Našao sam ga u njegovim rukama,

727
00:43:43,240 --> 00:43:45,520
'ali tada me je Gloria vidjela.'

728
00:43:47,600 --> 00:43:50,560
Nikada ne mogu bez ovoga.

729
00:43:52,920 --> 00:43:54,760
To nosi njegovu energiju.

730
00:44:46,240 --> 00:44:49,760
Gloria, hvala ti za danas.
Nema problema.

731
00:44:49,800 --> 00:44:52,320
Bio si pravi radni konj.

732
00:44:52,360 --> 00:44:57,120
pa,
Mislim da je sve prošlo jako dobro.

733
00:45:00,040 --> 00:45:01,440
sta?

734
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
Dom, mislim da će nam možda trebati...