1
00:00:00,768 --> 00:00:01,970
ARTHUR: Il mondo delle marionette
2
00:00:02,035 --> 00:00:04,739
è un mondo magico
dell'immaginazione.
3
00:00:04,806 --> 00:00:08,676
A-a-come puoi vedere dietro di me,
abbiamo molti pupazzi meravigliosi
4
00:00:08,743 --> 00:00:12,547
di diverse varietà,
sviluppato in tutto il mondo.
5
00:00:12,614 --> 00:00:16,551
Abbiamo marionette,
burattini a mano, burattini a calza.
6
00:00:16,618 --> 00:00:18,018
E io?
7
00:00:18,085 --> 00:00:20,153
Perché? Uh, sei un idiota.
8
00:00:20,220 --> 00:00:23,056
Me? Non sono io
parlando con le bambole.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,526
[risate]
10
00:00:24,592 --> 00:00:27,160
Ehi, gente, ditemi
chi è il manichino?
11
00:00:27,227 --> 00:00:30,264
- [ride]
- Ora, Percy, tieni, sii gentile.
12
00:00:30,330 --> 00:00:32,399
Arthur, stavi bevendo?
13
00:00:32,466 --> 00:00:34,936
- No.
- Allora perché stai parlando?
14
00:00:35,003 --> 00:00:36,436
ad un pezzo di legno?
15
00:00:36,504 --> 00:00:39,306
[folla che ride]
16
00:00:39,373 --> 00:00:40,942
ARTHUR: Ci stai provando
per farmi sembrare stupido.
17
00:00:41,009 --> 00:00:43,377
PERCY: Per favore.
- Noioso.
18
00:00:43,443 --> 00:00:46,480
Perché diavolo nostro padre ha continuato a farlo?
questo ragazzo in giro da così tanto tempo?
19
00:00:46,548 --> 00:00:48,550
L'hotel si chiama
il Resort delle Marionette.
20
00:00:48,616 --> 00:00:51,218
È il fulcro
del nostro marchio.
21
00:00:52,020 --> 00:00:53,420
Bene, è tempo per un nuovo marchio.
22
00:00:53,487 --> 00:00:56,024
Mio padre era orgoglioso di se stesso
nel sostenere il passato
23
00:00:56,089 --> 00:00:57,792
e celebrare la nostra tradizione.
24
00:00:57,859 --> 00:01:00,562
E ce la farò
in qualcosa di grandioso.
25
00:01:00,628 --> 00:01:02,997
Mi capita di pensare
è già qualcosa di eccezionale.
26
00:01:03,063 --> 00:01:05,165
Beh, non hai immaginazione.
27
00:01:05,232 --> 00:01:06,801
Ho delle idee, Nadia.
28
00:01:06,868 --> 00:01:09,202
Sono intelligente, moderno.
29
00:01:09,269 --> 00:01:12,172
Pensa solo a cosa potremmo fare
con questo spazio.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,875
Un teatro 3D.
31
00:01:13,942 --> 00:01:15,409
Tutti amano il 3D.
32
00:01:15,475 --> 00:01:18,278
Possiamo farlo
i sedili tremano, eh?
33
00:01:18,345 --> 00:01:21,248
Ho così tante idee,
Nadia, tanti.
34
00:01:22,717 --> 00:01:24,418
PERCY: A nessuno importa,
l'unica ragione
35
00:01:24,484 --> 00:01:26,921
chiunque stia guardando deve vedere
se le tue labbra si muovono.
36
00:01:26,988 --> 00:01:28,288
E lo sono.
37
00:01:28,355 --> 00:01:30,792
Ho ragione?
signore e signori?
38
00:01:30,858 --> 00:01:33,093
[ridendo]
39
00:01:34,461 --> 00:01:36,631
[toccando]
40
00:01:36,698 --> 00:01:40,802
Quindi, ascolta, strapperò e basta
togli il cerotto, Artie.
41
00:01:40,868 --> 00:01:42,737
Dobbiamo lasciarti andare.
42
00:01:42,804 --> 00:01:44,806
Spettacoli di marionette
sono così il secolo scorso.
43
00:01:44,872 --> 00:01:47,942
Ma... le nostre famiglie
hanno lavorato insieme qui
44
00:01:48,009 --> 00:01:49,142
per secoli.
45
00:01:49,209 --> 00:01:50,578
Potrei apportare modifiche.
46
00:01:50,645 --> 00:01:53,881
Oh, e non preoccuparti,
stiamo apportando modifiche.
47
00:01:56,718 --> 00:01:58,019
Devi andartene
del tuo rimorchio
48
00:01:58,086 --> 00:01:59,587
entro la fine della settimana.
49
00:02:02,289 --> 00:02:05,560
[gemendo]
Cosa intendi con... cosa...
50
00:02:05,627 --> 00:02:07,361
Preso la libertà
di imballare i burattini
51
00:02:07,427 --> 00:02:10,263
- dallo spettacolo per te.
- Che cosa?
52
00:02:11,666 --> 00:02:12,834
[ansimando]
53
00:02:16,104 --> 00:02:17,471
[grugniti]
54
00:02:26,413 --> 00:02:28,916
Ma lo spettacolo è la mia vita.
55
00:02:33,087 --> 00:02:36,189
[musica minacciosa]
56
00:02:47,702 --> 00:02:51,271
Glielo permetterai e basta
farci questo?
57
00:02:51,338 --> 00:02:53,440
Hai finito di gestire le cose.
58
00:02:53,508 --> 00:02:55,743
Adesso sono io al comando.
59
00:02:57,244 --> 00:03:00,480
[musica]
60
00:03:07,320 --> 00:03:08,723
[Sforzo Vikram]
61
00:03:08,790 --> 00:03:10,725
Dove sei?
62
00:03:10,792 --> 00:03:11,959
Ah, sì.
63
00:03:12,026 --> 00:03:15,395
- Ne abbiamo bisogno durante la nostra vacanza.
- Vacanza?
64
00:03:15,462 --> 00:03:16,798
ho pensato
stavamo solo indagando
65
00:03:16,864 --> 00:03:17,865
una linea magica?
66
00:03:17,932 --> 00:03:19,033
Ehm, non capisco.
67
00:03:19,100 --> 00:03:20,735
Perché stiamo indagando
questo?
68
00:03:20,802 --> 00:03:23,437
Perché avviene questa ley line
riposare sul terreno
69
00:03:23,504 --> 00:03:25,640
della Marionetta
Resort e centro termale.
70
00:03:25,707 --> 00:03:27,942
I miei vecchi terreni di calpestio
ogni volta che avevo bisogno di un po' di RandR,
71
00:03:28,009 --> 00:03:31,713
che, ovviamente, rimane
per fantasticheria e ruminazione.
72
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
- No, non è così.
- Ah, no. Disfa quella valigia.
73
00:03:35,583 --> 00:03:37,919
Va bene, dovrebbe durare
un paio d'ore al massimo.
74
00:03:37,985 --> 00:03:40,487
Esattamente, quindi abbiamo tempo
per un piccolo soggiorno.
75
00:03:42,890 --> 00:03:46,226
Ragazzi, ragazzi, ne abbiamo passate
lo strizzatoio di recente.
76
00:03:46,293 --> 00:03:48,462
Forse una pausa
sarà un bene per noi.
77
00:03:48,529 --> 00:03:49,630
- No.
- Hmm.
78
00:03:49,697 --> 00:03:51,132
I bibliotecari non fanno pause.
79
00:03:51,199 --> 00:03:53,400
Dobbiamo trovare la linea di potere
e contenere la sua magia.
80
00:03:53,467 --> 00:03:55,703
Eh sì.
Charlie ha ragione. E...
81
00:03:55,770 --> 00:03:57,505
Ma non stavi proprio dicendo
non hai abbastanza tempo
82
00:03:57,572 --> 00:03:59,640
leggere più per piacere?
83
00:03:59,707 --> 00:04:00,975
- E' vero.
- Uh-hmm.
84
00:04:01,042 --> 00:04:03,077
E sembrano così soli.
85
00:04:03,144 --> 00:04:04,946
Bene, questo è tutto.
86
00:04:05,012 --> 00:04:09,183
Fai le valigie.
Che l'allegria abbia inizio.
87
00:04:09,249 --> 00:04:11,284
- Andiamo.
- CHARLIE: No!
88
00:04:11,351 --> 00:04:13,353
Niente vacanze!
89
00:04:14,789 --> 00:04:16,356
VIKRAM: Adesso ci avviciniamo
il resort,
90
00:04:16,423 --> 00:04:18,726
non senti solo le preoccupazioni
sciogliersi?
91
00:04:18,793 --> 00:04:20,061
CARLO:
Ho paura che tu non ti concentri
92
00:04:20,128 --> 00:04:21,261
sulla ley line e capire
93
00:04:21,328 --> 00:04:23,064
come neutralizzarlo.
94
00:04:23,131 --> 00:04:24,165
Te lo devo ricordare?
95
00:04:24,232 --> 00:04:25,967
Questa non è una vacanza.
96
00:04:26,033 --> 00:04:27,267
VIKRAM: Una piccola vacanza.
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,703
CHARLIE: Nessuna vacanza.
98
00:04:30,805 --> 00:04:33,207
[ridacchia]
99
00:04:33,273 --> 00:04:35,143
[sospira]
100
00:04:35,209 --> 00:04:37,111
Il Marionette Resort e Spa.
101
00:04:37,178 --> 00:04:38,679
Hmm, ha l'odore di un vecchio amico.
102
00:04:38,746 --> 00:04:40,815
Quindi pronto per un po' di tempo libero.
103
00:04:40,882 --> 00:04:44,351
Uffa, solo io, un po' di sole
e un libro, o 12.
104
00:04:44,417 --> 00:04:46,319
Non dimentichiamolo
perché in realtà siamo qui.
105
00:04:46,386 --> 00:04:47,755
Ti preoccupi per niente.
106
00:04:47,822 --> 00:04:49,289
Hmm?
107
00:04:49,356 --> 00:04:52,292
[musica]
108
00:04:52,359 --> 00:04:55,196
[Vikram ride]
109
00:04:55,263 --> 00:04:57,532
Vedi? Vedi?
110
00:04:58,566 --> 00:05:00,101
Dobar dan. Hmm.
111
00:05:00,168 --> 00:05:03,004
Benvenuti al Marionette Resort
e Spa, festeggiando...
112
00:05:03,070 --> 00:05:05,773
- Hmm.
- --oltre 200 anni di benessere.
113
00:05:05,840 --> 00:05:06,707
Sono Nadia Bebek.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,376
Mio fratello ed io siamo i proprietari.
115
00:05:11,212 --> 00:05:13,114
Sembri così familiare.
116
00:05:13,181 --> 00:05:14,982
VIKRAM: Davvero?
117
00:05:15,049 --> 00:05:16,017
Sì.
118
00:05:16,083 --> 00:05:17,417
Uh, ha appena ricevuto
119
00:05:17,484 --> 00:05:19,153
una di quelle facce, vero?
120
00:05:19,220 --> 00:05:20,453
Hmph. Un viso ben proporzionato
121
00:05:20,521 --> 00:05:21,589
con gli occhi come piscine
di cioccolato.
122
00:05:21,656 --> 00:05:22,990
- Uh-hmm.
- OH!
123
00:05:23,057 --> 00:05:25,993
- Una prenotazione sotto Pascal.
- Perfetto.
124
00:05:26,060 --> 00:05:27,829
Lasciamelo tirare su.
125
00:05:27,895 --> 00:05:29,664
Grazie.
126
00:05:29,730 --> 00:05:31,032
Va bene.
127
00:05:33,501 --> 00:05:35,468
- Ecco le chiavi della tua camera.
- Grazie.
128
00:05:35,536 --> 00:05:38,539
E non esitare
chiedere qualsiasi cosa.
129
00:05:38,606 --> 00:05:40,141
- No, non lo faremo.
-NADIA: Va bene.
130
00:05:40,208 --> 00:05:42,475
Trascorri un soggiorno meraviglioso.
131
00:05:42,543 --> 00:05:44,779
[inspira] Hmm.
132
00:05:44,846 --> 00:05:46,914
- Oh, come sono le tue stanze?
- Oh, spazioso.
133
00:05:46,981 --> 00:05:48,516
VIKRAM:
Ah. Ti hanno dato una mappa?
134
00:05:48,583 --> 00:05:50,151
LYSA: Uh, no,
ma il resort ha un'app.
135
00:05:50,218 --> 00:05:51,686
Non un'app, una mappa.
136
00:05:51,752 --> 00:05:53,321
- L'app ha una mappa.
- [geme]
137
00:05:53,386 --> 00:05:54,956
Giusto. Dobbiamo accogliere
lo spettacolo di burattini
138
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
mentre siamo qui.
139
00:05:56,090 --> 00:05:57,592
È il gioiello della corona
del resort,
140
00:05:57,658 --> 00:05:59,994
una festa per i sensi.
141
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
CHARLIE: Sembra proprio così
non funziona più.
142
00:06:02,096 --> 00:06:04,131
Io, per esempio, sono felice
non dobbiamo vederlo.
143
00:06:04,198 --> 00:06:05,333
Non faccio marionette.
144
00:06:05,398 --> 00:06:06,934
Ma il teatro di figura è una forma d'arte.
145
00:06:07,001 --> 00:06:10,338
Uno che Marionette Resort
è famoso per aver sostenuto.
146
00:06:10,403 --> 00:06:12,340
Una località conosciuta
per il teatro di figura? Uffa.
147
00:06:12,405 --> 00:06:15,142
Sì, come sono sicuro che tu abbia capito
dall'arredamento rustico,
148
00:06:15,209 --> 00:06:17,477
la Marionetta offre di più
rispetto alla tariffa tradizionale
149
00:06:17,545 --> 00:06:18,746
della maggior parte dei centri benessere.
150
00:06:18,813 --> 00:06:20,514
Cultura, contemplazione.
151
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
[sussulta] Ooh, c'è un lago.
152
00:06:22,449 --> 00:06:23,651
Oh, fammi vedere dov'è.
153
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Si spera,
è un lago senza marionette.
154
00:06:25,519 --> 00:06:27,021
lo sai,
era tradizione
155
00:06:27,088 --> 00:06:29,824
per iniziare bene il fine settimana
con un giro di ginnastica ritmica.
156
00:06:31,726 --> 00:06:33,160
Scusa, eri?
dire qualcosa?
157
00:06:33,227 --> 00:06:35,529
Vik stava semplicemente andando avanti
di nuovo sui vecchi tempi.
158
00:06:35,596 --> 00:06:37,031
-LYSA: Ah.
- [Charlie ride]
159
00:06:37,098 --> 00:06:39,133
[suona il telefono]
160
00:06:42,637 --> 00:06:44,171
CONNOR: Ooh, c'è una sala giochi.
161
00:06:44,238 --> 00:06:46,107
LYSA: Non mi muoverò
da questo punto.
162
00:06:46,173 --> 00:06:48,009
Dov'è il direttore sociale?
163
00:06:48,075 --> 00:06:52,013
Ai miei tempi, attività di gruppo
erano accompagnati da una guida. Hmm?
164
00:06:52,079 --> 00:06:54,749
Non l'hai detto sul serio
"sorvegliato", vero?
165
00:06:54,815 --> 00:06:56,884
Devo guardare?
solo per la ley line?
166
00:06:56,951 --> 00:07:00,554
Oppure devo chiamare
Signora Astolat?
167
00:07:00,621 --> 00:07:02,223
OH. Vikram, puoi farlo?
168
00:07:02,290 --> 00:07:04,692
- da qualche altra parte?
- Non posso.
169
00:07:04,759 --> 00:07:06,193
È importante
allungarsi adeguatamente
170
00:07:06,260 --> 00:07:08,461
- prima di nuotare.
- Non puoi nuotare lì dentro.
171
00:07:08,529 --> 00:07:11,399
Oh, Connor,
Sono un nuotatore fantastico.
172
00:07:11,464 --> 00:07:13,367
Te l'ho mai detto?
riguardo l'ora
173
00:07:13,433 --> 00:07:16,637
Ho vinto
la grande gara di nuoto del 1843?
174
00:07:16,704 --> 00:07:19,206
[sospira]
Era estremamente competitivo.
175
00:07:19,273 --> 00:07:20,775
Nuotatori
da tutto il mondo...
176
00:07:20,841 --> 00:07:23,443
No, c'è scritto proprio qui
non puoi nuotare nel lago.
177
00:07:23,511 --> 00:07:24,779
Ha alti livelli di mercurio.
178
00:07:24,845 --> 00:07:27,381
Mercurio?
Chi mette il mercurio in un lago?
179
00:07:27,447 --> 00:07:29,216
Sai cosa?
Perché non andiamo a farlo?
180
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
cose nostre per un po'?
181
00:07:30,818 --> 00:07:33,287
Oppure potremmo fare cosa
siamo davvero venuti qui per fare?
182
00:07:33,354 --> 00:07:34,655
- VIKRAM: Sono d'accordo.
- Grazie.
183
00:07:34,722 --> 00:07:36,357
Con Lisa. Incontriamoci a pranzo.
184
00:07:36,424 --> 00:07:37,591
[Charlie geme]
185
00:07:37,658 --> 00:07:40,361
È un buffet da leccarsi i baffi
186
00:07:40,428 --> 00:07:42,330
di cibo locale e tradizionale.
187
00:07:42,396 --> 00:07:44,699
Oca arrosto allevata proprio qui,
188
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
melanzane bollite e ossimele,
189
00:07:46,734 --> 00:07:49,203
e un meraviglioso idromele
di miele e aceto,
190
00:07:49,270 --> 00:07:50,705
spesso usato per trattare l'apertura...
191
00:07:50,771 --> 00:07:53,341
[il richiamo degli uccelli costieri]
192
00:07:53,407 --> 00:07:54,675
--ferite.
193
00:07:59,447 --> 00:08:02,083
Fortunatamente sono immune al mercurio.
194
00:08:07,254 --> 00:08:09,390
Come stavo dicendo, davvero
dovresti provare lo stufato di pesce freddo,
195
00:08:09,457 --> 00:08:11,125
i bulbi oculari sono eccellenti
fonte di proteine.
196
00:08:11,192 --> 00:08:12,860
OH,
e le "Tre vie del cavolo"
197
00:08:12,927 --> 00:08:14,595
bollito, salato,
e soprattutto...
198
00:08:14,662 --> 00:08:16,998
Ok. Ci ho appena prenotato
tutti i massaggi per dopo.
199
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Oh, grazie a Dio.
Il mio trapezio mi sta uccidendo
200
00:08:19,066 --> 00:08:21,235
- da tutta la lettura.
- Come dicevo, con il cavolo,
201
00:08:21,302 --> 00:08:23,104
Trovo che sia meglio farlo
prima di te...
202
00:08:23,170 --> 00:08:24,405
NADIA: Ne hai bisogno
per eseguire prima le modifiche da parte mia!
203
00:08:24,472 --> 00:08:25,639
E quando abbiamo ottenuto un'app?
204
00:08:25,706 --> 00:08:27,108
Oh, andiamo.
205
00:08:27,174 --> 00:08:29,510
Sei contrario
qualcosa cambia da queste parti.
206
00:08:29,577 --> 00:08:32,279
Vai avanti e basta
e dire no a tutto!
207
00:08:32,346 --> 00:08:33,881
Mio padre odierebbe tutto questo.
208
00:08:33,948 --> 00:08:36,183
E metti le torce Tiki
nella cappella?
209
00:08:36,250 --> 00:08:38,185
DMITRI:
Perché la preghiera non può essere una festa?
210
00:08:38,252 --> 00:08:39,353
È innovativo!
211
00:08:39,420 --> 00:08:41,055
NADIA: [si fa beffe] Così di cattivo gusto.
212
00:08:41,122 --> 00:08:42,523
Dio mio.
213
00:08:42,590 --> 00:08:44,091
Nadia, aspetta!
214
00:08:44,158 --> 00:08:45,760
- [passi che si allontanano]
- Hmm.
215
00:08:45,826 --> 00:08:47,862
Torniamo ai cavoli.
Sapevi che, storicamente,
216
00:08:47,928 --> 00:08:51,065
venivano usati per prevenire lo scorbuto
nei lunghi viaggi per mare, eh?
217
00:08:51,132 --> 00:08:52,199
[imita il clacson]
218
00:08:52,266 --> 00:08:53,434
[ride]
219
00:08:53,502 --> 00:08:54,869
Oh mio Dio.
220
00:08:59,340 --> 00:09:01,242
No, questo è diverso.
221
00:09:01,308 --> 00:09:02,610
Questo non è quello che ricordo.
222
00:09:02,676 --> 00:09:04,779
Uh, l'app dice...
oh, stanno debuttando
223
00:09:04,845 --> 00:09:06,280
un nuovo buffet oggi,
cibo da tutto il mondo.
224
00:09:06,347 --> 00:09:08,816
VIKRAM: No, no, no, no, no, no,
questo è tutto sbagliato.
225
00:09:08,883 --> 00:09:11,652
Lo è sempre stato
specialità locali, hmm.
226
00:09:11,719 --> 00:09:13,487
Dov'è la stazione di decapaggio?
ehm?
227
00:09:13,554 --> 00:09:14,789
Il muro di ravanelli?
228
00:09:14,855 --> 00:09:16,357
Oh, andiamo. Non si sa mai
229
00:09:16,424 --> 00:09:18,659
potrebbe piacerti questa novità.
230
00:09:18,726 --> 00:09:20,529
Suppongo che potrei provarne alcuni.
231
00:09:20,594 --> 00:09:22,096
Dopotutto sono in vacanza.
232
00:09:22,163 --> 00:09:24,031
- Non sei in vacanza.
-CONNOR: Ah.
233
00:09:24,098 --> 00:09:26,734
Oh, rallegrati.
Faremo i massaggi più tardi.
234
00:09:26,801 --> 00:09:28,702
CARLO:
Perché hai prenotato i massaggi?
235
00:09:32,173 --> 00:09:34,543
Guarda dove ti attacchi
quella cosa, signora!
236
00:09:34,608 --> 00:09:36,043
- [grida]
- [urla]
237
00:09:36,110 --> 00:09:37,678
[gridando]
238
00:09:37,745 --> 00:09:39,447
Ragazzi, state vedendo?
cosa vedo?
239
00:09:39,514 --> 00:09:41,215
[ospiti che urlano]
240
00:09:41,282 --> 00:09:43,117
Non penso
è abbastanza cotto.
241
00:09:44,785 --> 00:09:46,587
[la donna grida]
242
00:09:49,190 --> 00:09:51,425
[maiali che strillano]
243
00:09:51,492 --> 00:09:53,727
[tintinnio]
244
00:09:59,300 --> 00:10:01,702
Penso che faresti meglio ad annullare
quei massaggi.
245
00:10:02,603 --> 00:10:04,271
Sì.
246
00:10:04,338 --> 00:10:07,374
[musica minacciosa]
247
00:10:11,445 --> 00:10:14,048
[musica]
248
00:10:14,115 --> 00:10:17,118
CONNOR: Va bene. La linea di potere qui
deve aver creato un artefatto.
249
00:10:17,184 --> 00:10:19,487
LYSA: O ha infettato qualcuno,
conferire i poteri magici.
250
00:10:19,554 --> 00:10:22,923
Te l'avevo detto che avremmo dovuto esserlo
cercando la ley line.
251
00:10:22,990 --> 00:10:24,625
- NADIA: Scusate.
- CONNOR: Whoa.
252
00:10:24,692 --> 00:10:27,194
Nadia sembra un buon posto
per avviare le indagini.
253
00:10:27,261 --> 00:10:29,730
[sussulta]
Il ragazzo con cui stava litigando
254
00:10:29,797 --> 00:10:30,898
- deve essere suo fratello.
-LYSA: Oh.
255
00:10:30,965 --> 00:10:32,700
Concordato.
Dividiamoci ed esaminiamo
256
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
questi fratelli sospettati.
257
00:10:34,468 --> 00:10:35,769
-LYSA: Va bene.
- Rapidamente.
258
00:10:35,836 --> 00:10:37,238
NADIA: Mi dispiace tanto
per la tua esperienza
259
00:10:37,304 --> 00:10:38,439
- Mi dispiace tanto.
- No, no. Partiremo adesso.
260
00:10:38,507 --> 00:10:39,673
Riceverai il rimborso completo.
261
00:10:39,740 --> 00:10:41,175
UOMO: Lo sentirai
dal nostro avvocato.
262
00:10:41,242 --> 00:10:42,243
- Mi dispiace tanto. Io...
- UOMO: Non vogliamo sentirlo.
263
00:10:42,309 --> 00:10:44,345
[passi che si allontanano]
264
00:10:44,411 --> 00:10:47,648
Signora Nadia,
non abbiamo potuto fare a meno di sentire
265
00:10:47,715 --> 00:10:50,585
che c'era un problema
al buffet del pranzo.
266
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
Mio fratello ha agito alle mie spalle
267
00:10:52,219 --> 00:10:54,054
e abbiamo assunto un servizio di catering fuori sede.
268
00:10:54,121 --> 00:10:55,890
Lo abbiamo sempre fatto
il nostro cibo in casa.
269
00:10:55,956 --> 00:10:57,925
- Siamo conosciuti per questo.
- E' cavolo in tre modi.
270
00:10:57,992 --> 00:11:00,427
Ma all'improvviso,
vuole buttare via la tradizione
271
00:11:00,494 --> 00:11:02,496
e fare qualunque cosa
è popolare sui social media.
272
00:11:02,564 --> 00:11:04,098
E guarda come è andata a finire.
273
00:11:04,165 --> 00:11:06,133
Intossicazione alimentare
e allucinazioni.
274
00:11:06,200 --> 00:11:08,802
Quelle persone pensano
i loro cibi prendevano vita
275
00:11:08,869 --> 00:11:09,770
e ha iniziato a ballare.
276
00:11:09,837 --> 00:11:11,138
Riesci a crederci?
277
00:11:11,205 --> 00:11:12,641
[ridacchia]
278
00:11:12,706 --> 00:11:16,410
Uhm, quindi, tuo fratello,
chiaramente non apprezza
279
00:11:16,477 --> 00:11:17,912
la bellezza di questo posto.
280
00:11:17,978 --> 00:11:20,948
Ho provato a dirglielo
questi cambiamenti sono stati una cattiva idea.
281
00:11:21,949 --> 00:11:24,785
Il resort è a circa
preservando il passato,
282
00:11:24,852 --> 00:11:27,354
trasportandoti
ad un tempo più semplice.
283
00:11:27,421 --> 00:11:28,856
Un momento migliore.
284
00:11:28,923 --> 00:11:31,526
Ammiro il tuo impegno
per onorare il patrimonio
285
00:11:31,593 --> 00:11:34,495
di questo incredibile resort.
286
00:11:34,563 --> 00:11:37,932
Auguro solo a mio fratello
potrei vedere le cose come le vedi tu.
287
00:11:39,601 --> 00:11:41,101
Ma non imparerà mai.
288
00:11:41,168 --> 00:11:42,637
Mia sorella
non apprezza davvero
289
00:11:42,703 --> 00:11:44,738
la mia visione del resort.
290
00:11:44,805 --> 00:11:46,407
Da quanto tempo avete voi due?
hai gestito questo posto?
291
00:11:46,473 --> 00:11:47,542
Oh, non molto tempo.
292
00:11:47,609 --> 00:11:48,677
L'abbiamo ereditato da nostro padre
293
00:11:48,742 --> 00:11:50,044
che è passato di recente.
294
00:11:50,978 --> 00:11:52,547
Sta perdendo soldi
per anni.
295
00:11:52,614 --> 00:11:53,747
E sto cercando di rianimarlo,
296
00:11:53,814 --> 00:11:55,015
ma Nadia non capisce
297
00:11:55,082 --> 00:11:56,750
che hai bisogno di cambiare
per andare avanti.
298
00:11:56,817 --> 00:11:58,252
Il passato non fa altro che appesantirti.
299
00:11:58,319 --> 00:12:00,589
Letti ad acqua, narghilè
con televisori a grande schermo,
300
00:12:00,655 --> 00:12:01,889
e lounge executive,
301
00:12:01,956 --> 00:12:03,658
queste sono le cose
che la gente vuole.
302
00:12:03,724 --> 00:12:05,492
CARLO:
È questo ciò che la gente vuole?
303
00:12:05,560 --> 00:12:08,062
Ehi, scusami
solo per un secondo, per favore.
304
00:12:11,765 --> 00:12:14,468
- Cosa fai qui?
- Per favore, devi ascoltarmi.
305
00:12:14,536 --> 00:12:16,036
Ci saranno delle conseguenze
306
00:12:16,103 --> 00:12:18,772
se passi attraverso
con i tuoi piani
307
00:12:18,839 --> 00:12:21,275
[musica minacciosa]
308
00:12:21,342 --> 00:12:22,343
[Connor geme]
309
00:12:25,846 --> 00:12:27,281
ARTHUR: Dmitri, per favore.
310
00:12:27,348 --> 00:12:29,517
Non sarò minacciato
così.
311
00:12:29,584 --> 00:12:32,319
Vattene adesso
oppure chiamo la polizia.
312
00:12:32,386 --> 00:12:35,557
[suona il telefono]
313
00:12:35,624 --> 00:12:37,791
Sì? Arrivo subito.
314
00:12:37,858 --> 00:12:39,059
- Era proprio lì.
- Che cosa?
315
00:12:39,126 --> 00:12:40,494
Questi burattini sono ovunque.
316
00:12:40,562 --> 00:12:41,895
Dai, andiamo.
317
00:12:43,531 --> 00:12:44,566
CONNOR: Non lasciarmi.
318
00:12:44,633 --> 00:12:46,967
Niente elettricità, niente computer,
319
00:12:47,034 --> 00:12:51,640
e assolutamente niente telefoni,
solo tu e la natura.
320
00:12:51,706 --> 00:12:54,341
Gli unici tablet
erano quelli fatti di ardesia.
321
00:12:54,408 --> 00:12:55,476
Hmm.
322
00:12:55,543 --> 00:12:56,578
E la sera,
323
00:12:56,645 --> 00:12:59,380
le stanze erano illuminate a lume di candela.
324
00:12:59,446 --> 00:13:01,415
Ed era così accogliente.
325
00:13:02,617 --> 00:13:07,722
Voglio dire nella mia immaginazione
perché non ero lì.
326
00:13:07,788 --> 00:13:09,290
[ride]
327
00:13:09,356 --> 00:13:10,824
L'ho sempre pensato
la marionetta
328
00:13:10,891 --> 00:13:12,426
potrebbe essere un portale per quel tempo.
329
00:13:13,927 --> 00:13:15,796
Eh Nadia?
330
00:13:16,830 --> 00:13:18,432
Aspetti una consegna?
331
00:13:18,499 --> 00:13:20,434
[musica]
332
00:13:24,071 --> 00:13:26,340
Ha promesso che non lo avrebbe fatto.
333
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
[Vikram geme]
334
00:13:30,044 --> 00:13:31,111
NADIA:
Ogni volta che apro gli occhi,
335
00:13:31,178 --> 00:13:32,580
Ho paura di non riconoscerlo
336
00:13:32,647 --> 00:13:33,715
questo posto più.
337
00:13:33,782 --> 00:13:34,915
DMITRI: Questo è il piano.
338
00:13:34,982 --> 00:13:36,584
Qualcosa di nuovo, qualcosa di fresco,
339
00:13:36,651 --> 00:13:37,752
qualcosa di eccitante.
340
00:13:37,818 --> 00:13:39,053
Cosa c'è di entusiasmante in questi?
341
00:13:39,119 --> 00:13:40,755
Beh, questi sono taglienti.
342
00:13:40,821 --> 00:13:41,955
Questi sono all'avanguardia.
343
00:13:42,022 --> 00:13:43,792
La rivalità tra fratelli continua.
344
00:13:43,857 --> 00:13:45,959
Questi sono brutti occhi, Dmitri.
345
00:13:46,026 --> 00:13:47,328
Questa è la mia espressione artistica.
346
00:13:47,394 --> 00:13:49,698
Potremmo essere il Coachella
dell'Europa Orientale
347
00:13:49,764 --> 00:13:51,231
o Burning Man.
348
00:13:51,298 --> 00:13:52,567
Con questo?
349
00:13:52,634 --> 00:13:54,536
Cos'è questo?
350
00:13:54,602 --> 00:13:56,203
Questo è orribile.
351
00:13:56,270 --> 00:13:57,572
Dmitri.
352
00:13:57,639 --> 00:14:01,175
Sai, dicono che l'art
dovrebbe muoversi.
353
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
- UOMO: Tutto bene, ragazzi?
- DMITRI: Oh, mio Dio.
354
00:14:04,579 --> 00:14:05,846
Non li ho assicurati.
355
00:14:05,913 --> 00:14:06,914
Ti avevo detto di stare attento!
356
00:14:06,980 --> 00:14:08,516
UOMO: È caduto laggiù.
357
00:14:08,583 --> 00:14:11,285
Ok, Art, muoviti.
358
00:14:11,352 --> 00:14:13,153
UOMO: Si sta muovendo!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
359
00:14:13,220 --> 00:14:14,922
Ehi, ehi, attento!
360
00:14:14,988 --> 00:14:16,457
Va bene. Va bene.
361
00:14:16,524 --> 00:14:17,692
UOMO: Com'è successo?
362
00:14:17,759 --> 00:14:19,627
[musica piena di suspense]
363
00:14:27,067 --> 00:14:28,536
- È ora di andare.
- Vieni dentro.
364
00:14:28,603 --> 00:14:30,337
- CONNOR: Dentro.
-LYSA: Andiamo. Dai.
365
00:14:30,404 --> 00:14:32,139
Tutti dentro.
366
00:14:32,206 --> 00:14:33,941
Dimitri! Fermare! Esci da lì!
367
00:14:34,007 --> 00:14:35,510
No, costano una fortuna.
368
00:14:35,577 --> 00:14:38,613
[musica piena di suspense]
369
00:14:45,854 --> 00:14:49,557
Uh, Dmitri, corri.
370
00:14:49,624 --> 00:14:52,092
[musica piena di suspense]
371
00:15:21,355 --> 00:15:23,591
So, what are we thinking?
Magia del possesso?
372
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
Qualunque cosa sia,
the power to control objects
373
00:15:25,926 --> 00:15:27,227
avrebbe potuto
devastating consequences.
374
00:15:27,294 --> 00:15:30,030
Well, what if it doesn't stop
agli oggetti?
375
00:15:30,097 --> 00:15:31,932
I mean, what if it starts
controllare le persone?
376
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Un altro?
377
00:15:40,974 --> 00:15:43,043
Vikram, perché sei tu?
in così tante foto?
378
00:15:43,110 --> 00:15:45,212
Ora dobbiamo capire
come le leyline
379
00:15:45,279 --> 00:15:46,980
causato questi elementi
muoversi da soli.
380
00:15:47,047 --> 00:15:48,348
And who wishes to wreak havoc
381
00:15:48,415 --> 00:15:49,617
nella quiete,
beata solitudine
382
00:15:49,684 --> 00:15:50,718
of the Marionette Resort?
383
00:15:50,785 --> 00:15:52,052
Could be wraiths or telepaths?
384
00:15:52,119 --> 00:15:54,622
- Manichino.
- Eh, scusa?
385
00:15:54,689 --> 00:15:56,658
No, voglio dire, stupido.
386
00:15:57,692 --> 00:15:58,726
OH.
387
00:16:00,327 --> 00:16:02,996
Ho visto questo pupazzo prima
nell'atrio
388
00:16:03,063 --> 00:16:04,231
quando Dmitri stava parlando
a quel ragazzo più grande.
389
00:16:04,298 --> 00:16:06,166
Oh, sì, ricordo.
390
00:16:06,233 --> 00:16:08,603
Questo è Percival,
Manichino ventriloquo.
391
00:16:08,670 --> 00:16:09,637
Percy in breve.
392
00:16:09,704 --> 00:16:11,171
La star dello spettacolo.
393
00:16:11,238 --> 00:16:12,907
- Per molto, molto tempo.
- Hmm.
394
00:16:12,973 --> 00:16:14,241
Sembra familiare.
395
00:16:14,308 --> 00:16:15,643
Oh, odio i burattini.
396
00:16:15,710 --> 00:16:17,277
Beh, questo è quel ragazzo più grande
dall'atrio.
397
00:16:17,344 --> 00:16:20,414
Stava solo avvertendo Dmitri
sulle conseguenze.
398
00:16:20,481 --> 00:16:24,418
Ed era un avvertimento
o una minaccia? Hmm.
399
00:16:24,485 --> 00:16:27,287
Connor, tu ed io
visiteremo questo burattinaio
400
00:16:27,354 --> 00:16:29,924
e scopri come è diventato
un presagio di sventura.
401
00:16:29,990 --> 00:16:31,091
Intensificheremo la ricerca
402
00:16:31,158 --> 00:16:32,192
- per la ley line.
- Uh-hmm.
403
00:16:32,259 --> 00:16:33,260
- Va bene.
- Uh, di che parte
404
00:16:33,327 --> 00:16:35,028
"Odio i burattini"
non senti?
405
00:16:35,095 --> 00:16:37,331
[cinguettio degli uccellini]
406
00:16:43,705 --> 00:16:45,072
Arturo Pierrot?
407
00:16:45,138 --> 00:16:47,207
Ventriloquo di fama mondiale
e burattinaio?
408
00:16:47,274 --> 00:16:49,176
Sì, sono Artù.
409
00:16:49,243 --> 00:16:50,477
VIKRAM: Buona giornata.
410
00:16:50,545 --> 00:16:52,680
Siamo una coppia
degli appassionati di burattini,
411
00:16:52,747 --> 00:16:55,783
devoti nella nobile arte
di manipolazione,
412
00:16:55,850 --> 00:16:57,317
soprattutto il mio amico Connor.
413
00:16:57,384 --> 00:16:59,453
- Non è vero, Connor?
- Sì. Sì.
414
00:16:59,521 --> 00:17:01,523
Siamo così devoti a loro,
415
00:17:01,589 --> 00:17:06,059
ehm, occhi vuoti,
le loro ginocchia nodose.
416
00:17:06,126 --> 00:17:07,494
Uh-hmm.
417
00:17:07,562 --> 00:17:09,964
Dalla pantomima greca
alle marionette ombra
418
00:17:10,030 --> 00:17:13,668
dell'antica Cina,
li veneriamo tutti.
419
00:17:13,735 --> 00:17:15,269
Non molte persone lo hanno fatto
la pazienza
420
00:17:15,335 --> 00:17:17,705
sedersi
un intero spettacolo più.
421
00:17:17,772 --> 00:17:20,608
Uhm, non potremmo entrare?
422
00:17:20,675 --> 00:17:22,610
Oh, oh, oh.
423
00:17:25,013 --> 00:17:28,248
[musica]
424
00:17:32,452 --> 00:17:35,088
Ah. Adoro quello che hai fatto
425
00:17:35,155 --> 00:17:36,089
con il posto.
426
00:17:36,156 --> 00:17:37,324
Connor, chiudi la porta.
427
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
OH.
428
00:17:42,530 --> 00:17:44,097
Non guardarmi così.
429
00:17:44,164 --> 00:17:47,434
Signor Pierrot,
Capisco che la tua famiglia
430
00:17:47,502 --> 00:17:50,738
hanno lavorato al Marionette
per centinaia di anni.
431
00:17:50,805 --> 00:17:53,841
ARTURO: Mio
bis-bis-bisnonno
432
00:17:53,908 --> 00:17:55,677
ha iniziato il teatro qui.
433
00:17:55,743 --> 00:17:58,646
La gente veniva
da ogni parte per vedere il suo spettacolo.
434
00:17:58,713 --> 00:18:02,482
Ed è stato fantastico.
La sua voce funziona, senza eguali.
435
00:18:03,718 --> 00:18:06,588
Voglio dire, o almeno così ho sentito.
436
00:18:06,654 --> 00:18:09,222
Ha scritto nel suo diario
è importante per un artista
437
00:18:09,289 --> 00:18:13,427
essere in contatto
con tutte le loro emozioni.
438
00:18:13,493 --> 00:18:17,865
Una volta lo erano le marionette
una forma d'arte rispettata,
439
00:18:17,932 --> 00:18:19,232
ma adesso...
440
00:18:19,299 --> 00:18:21,368
Ora, troppe distrazioni.
441
00:18:21,435 --> 00:18:22,971
Tutta la storia
442
00:18:23,037 --> 00:18:24,404
disponibile
con un clic di un pulsante,
443
00:18:24,471 --> 00:18:28,141
eppure non importa a nessuno
per conoscere il passato.
444
00:18:28,208 --> 00:18:32,647
Oh, sento... [ride]
445
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
obsoleto.
446
00:18:38,285 --> 00:18:40,420
Come se non ci fosse posto
per me qui.
447
00:18:41,455 --> 00:18:46,326
Come se fossi giusto
una reliquia dell'antichità.
448
00:18:48,763 --> 00:18:52,734
Quindi, Artù,
parlami di Dmitri.
449
00:18:53,635 --> 00:18:56,336
Prima ti ho sentito avvertirlo
sulle conseguenze?
450
00:18:56,403 --> 00:18:57,772
Beh, stavo solo...
451
00:18:57,839 --> 00:18:59,040
Sì, il tuo spettacolo
stato tolto dal programma
452
00:18:59,107 --> 00:19:00,541
e l'app dice
453
00:19:00,608 --> 00:19:02,610
quello del teatro
in fase di ristrutturazione.
454
00:19:03,511 --> 00:19:06,881
Dimmi, potresti
mostraci Percy,
455
00:19:06,948 --> 00:19:07,915
il tuo prezioso burattino?
456
00:19:09,249 --> 00:19:10,450
Devi andare.
457
00:19:10,518 --> 00:19:13,755
Devo fare le valigie
ed essere fuori di qui
458
00:19:13,821 --> 00:19:15,489
entro la fine della settimana.
459
00:19:17,825 --> 00:19:19,259
CONNOR: Va bene. Oh, wow.
460
00:19:19,326 --> 00:19:22,563
[musica]
461
00:19:26,233 --> 00:19:28,870
Non mi interessa
quanti anni ha il teatro.
462
00:19:28,936 --> 00:19:30,772
Lo stiamo demolendo.
463
00:19:30,838 --> 00:19:33,641
No, no,
c'è stato un malinteso.
464
00:19:33,708 --> 00:19:36,476
Hanno inviato statue in movimento
e ho chiesto...
465
00:19:37,612 --> 00:19:41,049
ovviamente la tua gente
saremo al sicuro, lo prometto.
466
00:19:41,115 --> 00:19:43,183
Non è stata colpa nostra.
467
00:19:43,250 --> 00:19:46,120
Ascolta, manda semplicemente una squadra
qui domani
468
00:19:46,219 --> 00:19:48,188
e pagherò, ok?
469
00:19:49,524 --> 00:19:51,425
- [bip]
- [sospira]
470
00:19:53,728 --> 00:19:56,764
[musica minacciosa]
471
00:20:00,200 --> 00:20:01,636
Dormi.
472
00:20:03,604 --> 00:20:05,372
Quindi leyline
sono spesso fuori mano
473
00:20:05,439 --> 00:20:07,340
oppure di solito si trovano
nei crepacci,
474
00:20:07,407 --> 00:20:08,876
fessure del terreno e torrenti secchi.
475
00:20:08,943 --> 00:20:10,511
Pensa a quanti turisti
deve essere inciampato
476
00:20:10,578 --> 00:20:12,980
- attraverso questo.
- Vero, ma semplicemente non lo fanno
477
00:20:13,047 --> 00:20:14,015
spruzza magia ovunque.
478
00:20:14,082 --> 00:20:15,449
Voglio dire, hanno bisogno di intenzione.
479
00:20:15,516 --> 00:20:17,118
Stai dicendo?
che potrei stare su una ley line
480
00:20:17,185 --> 00:20:18,853
e desidero un pony,
potrebbe succedere?
481
00:20:18,920 --> 00:20:20,722
- Dipende da quanto lo desideri...
- E' fantastico.
482
00:20:20,788 --> 00:20:22,156
-e quello che sei disposto
sacrificare.
483
00:20:22,222 --> 00:20:23,691
Oh, meno fantastico.
484
00:20:23,758 --> 00:20:24,926
[sussulta] Aspetta.
485
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
[bip]
486
00:20:26,527 --> 00:20:29,864
LYSA: Penso... [sussulta]
487
00:20:29,931 --> 00:20:31,465
Questo è tutto.
488
00:20:31,532 --> 00:20:32,834
Questa è la linea di potere.
489
00:20:33,935 --> 00:20:36,971
Non puoi vederlo,
ma la linea di potere è proprio qui.
490
00:20:39,239 --> 00:20:40,775
CHARLIE: AP.
491
00:20:40,842 --> 00:20:42,442
Questo è incredibile.
492
00:20:42,510 --> 00:20:44,377
Non ho mai incontrato
frequenze come questa.
493
00:20:46,480 --> 00:20:47,782
Non ci sono mai stato
ad una ley line prima.
494
00:20:47,849 --> 00:20:49,083
Questo è emozionante.
495
00:20:49,150 --> 00:20:51,719
Queste letture, potremmo
usiamoli a nostro vantaggio.
496
00:20:55,156 --> 00:20:56,758
Aspetto.
497
00:20:56,824 --> 00:20:58,025
Che cosa?
498
00:20:59,093 --> 00:21:01,662
[sussulta] Piccole impronte.
499
00:21:02,697 --> 00:21:04,232
Questo è quello di Arthur il burattinaio.
500
00:21:04,297 --> 00:21:06,433
Quindi, quelli devono essere...
501
00:21:06,500 --> 00:21:08,102
Stampe di marionette.
502
00:21:08,169 --> 00:21:09,570
Uh-hmm.
503
00:21:11,706 --> 00:21:13,241
Il burattinaio ha parlato?
504
00:21:13,306 --> 00:21:14,542
Non l'ha fatto.
505
00:21:15,510 --> 00:21:16,811
- Il che la dice lunga.
- Va bene. beh,
506
00:21:16,878 --> 00:21:18,478
abbiamo trovato la linea di potere.
È stato magnifico.
507
00:21:18,546 --> 00:21:20,848
Come sperimentare
La Risonanza di Schumann in prima persona.
508
00:21:20,915 --> 00:21:22,917
- Uh, qual è...
- Sono felice che tu l'abbia chiesto.
509
00:21:22,984 --> 00:21:24,552
E' l'elettromagnetico
intensità di campo
510
00:21:24,619 --> 00:21:26,154
che si verifica tra
la superficie del pianeta
511
00:21:26,220 --> 00:21:27,287
e la ionosfera.
512
00:21:27,354 --> 00:21:29,289
Lo chiamano il battito del cuore della Terra.
513
00:21:30,558 --> 00:21:31,826
Ancora più importante,
514
00:21:31,893 --> 00:21:35,395
abbiamo trovato questo fazzoletto
alla linea di potere.
515
00:21:35,462 --> 00:21:36,798
Sono abbastanza sicuro che sia di Arthur.
516
00:21:36,864 --> 00:21:38,398
Oh, e ce ne sono pochi
impronte di marionette
517
00:21:38,465 --> 00:21:40,268
riconducendo al resort.
518
00:21:40,333 --> 00:21:41,769
Hmm.
519
00:21:41,836 --> 00:21:45,506
Signorina Bebek, dobbiamo parlare
a te e a tuo fratello.
520
00:21:45,573 --> 00:21:47,474
Si tratta di Artù.
Siamo preoccupati.
521
00:21:47,542 --> 00:21:48,676
Sei preoccupato?
522
00:21:48,743 --> 00:21:50,377
Ho paura che mio fratello se ne vada
523
00:21:50,443 --> 00:21:52,213
per distruggere la nostra eredità familiare.
524
00:21:52,280 --> 00:21:54,447
Ha una squadra di demolizione
arrivando domani.
525
00:21:54,515 --> 00:21:57,484
L'intero posto lo sarà
una discoteca prima che me ne renda conto.
526
00:21:57,552 --> 00:21:59,620
Capisco
è difficile per te,
527
00:21:59,687 --> 00:22:01,055
ma siamo preoccupati
per la tua sicurezza
528
00:22:01,122 --> 00:22:02,322
Per favore, portaci da lui.
529
00:22:02,389 --> 00:22:05,593
SÌ. È nel suo ufficio. Venire.
530
00:22:10,598 --> 00:22:13,034
Probabilmente sta installando
luci nere dal retro.
531
00:22:13,100 --> 00:22:14,936
- [il cellulare emette un segnale acustico]
- DMITRI: Hai raggiunto Dmitri,
532
00:22:15,002 --> 00:22:17,104
- Non sono qui in questo momento.
- Segreteria telefonica.
533
00:22:17,171 --> 00:22:19,874
Ragazzi, penso che se ne sia andato di fretta.
534
00:22:23,978 --> 00:22:26,280
Probabilmente contro la sua volontà
dall'aspetto di questo.
535
00:22:26,346 --> 00:22:28,583
[musica minacciosa]
536
00:22:38,192 --> 00:22:40,561
In cosa si è cacciato?
537
00:22:44,632 --> 00:22:46,000
Ho perquisito tutte le stanze
in fondo al corridoio.
538
00:22:46,067 --> 00:22:47,467
Nessuna traccia di Dmitri.
539
00:22:47,535 --> 00:22:49,737
Signora Nadia, ci proveremo
per trovare tuo fratello.
540
00:22:49,804 --> 00:22:51,539
Forse assicurati
i tuoi ospiti rimanenti
541
00:22:51,606 --> 00:22:52,907
restate nelle loro stanze, eh?
542
00:22:52,974 --> 00:22:55,643
Nonostante tutte le nostre differenze,
è ancora mio fratello.
543
00:22:56,577 --> 00:22:57,879
Per favore, assicurati che stia bene.
544
00:23:01,015 --> 00:23:03,017
Va bene. Quindi sto pensando,
uno dei burattini di Arthur
545
00:23:03,084 --> 00:23:05,620
è stato attivato dalla ley line
e rapì Dmitri.
546
00:23:05,686 --> 00:23:08,055
Sì. Non un burattino qualsiasi.
E' Percy.
547
00:23:08,122 --> 00:23:09,290
Perché pensi che sia Percy?
548
00:23:09,357 --> 00:23:10,591
L'ho visto prima nell'atrio.
549
00:23:10,658 --> 00:23:12,159
Un secondo era lì,
poi se n'era andato.
550
00:23:12,226 --> 00:23:13,561
Quando Vikram lo ha allevato
nel trailer,
551
00:23:13,628 --> 00:23:15,329
Arthur è diventato strano
e ci hanno cacciato.
552
00:23:15,395 --> 00:23:18,699
Lui è la star dello spettacolo
e lo spettacolo è stato cancellato.
553
00:23:18,766 --> 00:23:20,801
Una diva senza il suo palco.
554
00:23:20,868 --> 00:23:22,469
Forse in cerca di vendetta
contro qualcuno
555
00:23:22,536 --> 00:23:23,938
chi non ha più niente
a che fare con lui.
556
00:23:24,005 --> 00:23:25,673
Quindi abbiamo a che fare
con una situazione di Pinocchio.
557
00:23:25,740 --> 00:23:27,642
Sembra più una situazione alla Chucky.
558
00:23:27,708 --> 00:23:29,944
Va bene. Quindi dobbiamo trovare
il ventriloquo si finge veloce.
559
00:23:30,011 --> 00:23:31,712
Il modo migliore per farlo
chiede al suo proprietario.
560
00:23:31,779 --> 00:23:33,881
Hmm. Quindi, una performance bis
561
00:23:33,948 --> 00:23:35,716
dal nostro pungente burattinaio
è in ordine.
562
00:23:35,783 --> 00:23:37,184
Connor, dobbiamo tornare?
al suo laboratorio
563
00:23:37,251 --> 00:23:38,986
e vedere quali ulteriori informazioni
possiamo raccogliere?
564
00:23:39,053 --> 00:23:40,621
Assolutamente no.
Quello è il posto peggiore
565
00:23:40,688 --> 00:23:42,123
Ci sono mai stato.
566
00:23:42,189 --> 00:23:43,257
E sono stato in alcuni posti.
567
00:23:43,324 --> 00:23:44,358
Ok, vado.
568
00:23:44,424 --> 00:23:45,326
Puoi rintracciare il burattino.
569
00:23:45,393 --> 00:23:46,327
Che cosa?
570
00:23:46,394 --> 00:23:47,662
Wow, non c'erano grandi opzioni
571
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
per me qui, c'erano?
572
00:23:48,863 --> 00:23:50,031
No.
573
00:23:50,097 --> 00:23:51,498
Oh, Dio.
574
00:23:51,565 --> 00:23:52,867
[cinguettio degli uccellini]
575
00:23:52,934 --> 00:23:54,502
Non mi crederai mai
se te lo dicessi
576
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
cosa stava realmente succedendo qui.
577
00:23:56,504 --> 00:23:58,372
Ha a che fare?
con un manichino antico
578
00:23:58,438 --> 00:24:00,041
prendere coscienza
e cercare
579
00:24:00,107 --> 00:24:01,208
giusta punizione?
580
00:24:02,510 --> 00:24:07,114
Dopo che Dmitri mi ha licenziato,
mi ha buttato fuori dall'uscita del personale.
581
00:24:07,181 --> 00:24:10,184
Sono caduto in una radura
con tutti i miei pupazzi.
582
00:24:10,251 --> 00:24:12,119
Ero sconvolto.
583
00:24:12,186 --> 00:24:13,721
Fu allora che accadde.
584
00:24:13,788 --> 00:24:15,222
Quel Percy ha preso vita.
585
00:24:16,357 --> 00:24:18,592
Ha detto che adesso comanda lui.
586
00:24:18,659 --> 00:24:20,394
Penso che sia pericoloso.
587
00:24:20,460 --> 00:24:23,531
Non sapevo cosa fare.
Non voglio che faccia del male a nessuno.
588
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Quella radura,
beh, dev'essere lì che l'ho trovato
589
00:24:26,334 --> 00:24:27,668
le letture della frequenza della linea di ley.
590
00:24:27,735 --> 00:24:29,537
[sussulta] Questo è tutto.
591
00:24:29,603 --> 00:24:31,138
Le frequenze della ley line.
592
00:24:31,205 --> 00:24:33,874
Posso creare un dispositivo
per disattivare la ley line.
593
00:24:33,941 --> 00:24:36,010
Ehm.
594
00:24:36,077 --> 00:24:37,311
Sì, e posso aiutarti.
595
00:24:37,378 --> 00:24:39,880
No, no. Voglio dire, no.
596
00:24:39,947 --> 00:24:42,650
Continui a parlare
riguardo ai vecchi tempi.
597
00:24:42,717 --> 00:24:45,353
È perché l'hai detto tu
Potrei velocizzare il mio computer
598
00:24:45,419 --> 00:24:46,754
se ho cancellato tutti i cookie?
599
00:24:46,821 --> 00:24:48,155
Quindi sono andato in cucina
600
00:24:48,222 --> 00:24:50,891
e mangiò una manica intera
degli snickerdoodles?
601
00:24:50,958 --> 00:24:53,127
Vikram, quando te l'ho chiesto
collegare una lampada,
602
00:24:53,194 --> 00:24:55,363
hai bruciato ogni fusibile
nel castello.
603
00:24:55,429 --> 00:24:56,297
E' vero.
604
00:24:56,364 --> 00:24:57,732
Lo faccio.
605
00:24:57,798 --> 00:25:01,268
Beh, non un castello,
solo il trailer.
606
00:25:01,335 --> 00:25:02,737
Hmm.
607
00:25:02,803 --> 00:25:04,205
Ok, va bene. Uh, puoi aiutare.
608
00:25:04,271 --> 00:25:07,942
Uh, passami quel filo
e trovami i cacciaviti.
609
00:25:08,909 --> 00:25:11,712
Artù, suppongo
hai un diapason?
610
00:25:11,779 --> 00:25:13,047
Sì, sul retro.
611
00:25:13,114 --> 00:25:15,449
Per quando l'ho usato
una chitarra nel mio atto.
612
00:25:15,516 --> 00:25:17,118
Dovrò andare a cercarlo.
613
00:25:17,184 --> 00:25:18,486
Grande.
614
00:25:18,552 --> 00:25:20,388
Speriamo solo
Charlie e Connor
615
00:25:20,454 --> 00:25:21,856
ho trovato Percy.
616
00:25:23,591 --> 00:25:26,827
[musica]
617
00:25:28,496 --> 00:25:30,097
[gemiti]
618
00:25:30,164 --> 00:25:31,532
Stampe di marionette.
619
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Seguiamoli.
620
00:25:36,937 --> 00:25:39,673
- Oh mio Dio, sei ridicolo.
- CONNOR: [geme] Oh, no, no.
621
00:25:39,740 --> 00:25:42,176
Qual è il tuo accordo?
comunque con le marionette?
622
00:25:44,178 --> 00:25:45,046
Non puoi ridere.
623
00:25:45,112 --> 00:25:46,414
Non rido.
624
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Beh, quando avevo sei anni,
mia mamma mi ha organizzato una festa di compleanno
625
00:25:49,683 --> 00:25:52,286
e assunse un ventriloquo.
626
00:25:52,353 --> 00:25:53,587
Sembra divertente.
627
00:25:53,654 --> 00:25:55,856
Quel cretino sapeva tutto
su di me.
628
00:25:55,923 --> 00:25:58,125
Il mio film preferito, il colore, il cibo.
629
00:25:59,260 --> 00:26:01,095
Più tardi, ho scoperto mia madre
aveva detto al ventriloquo
630
00:26:01,162 --> 00:26:03,397
tutto in anticipo,
pensando che mi stupirebbe.
631
00:26:03,464 --> 00:26:06,567
Ma non è stato così. Ero inorridito.
632
00:26:06,634 --> 00:26:09,603
E ora,
ogni volta che vedo un burattino,
633
00:26:10,905 --> 00:26:13,274
Sento che può leggere la mia mente.
634
00:26:16,010 --> 00:26:18,112
Oh, mio Dio, stai ridendo,
non sei tu?
635
00:26:18,179 --> 00:26:19,313
Dio mio.
636
00:26:19,380 --> 00:26:20,748
Charlie!
637
00:26:22,016 --> 00:26:24,652
Va bene.
Allora, cosa stiamo facendo?
638
00:26:24,718 --> 00:26:26,787
Sto costruendo un diapason magico.
639
00:26:26,854 --> 00:26:28,589
È la stessa tecnologia
Avevo intenzione di usarlo
640
00:26:28,656 --> 00:26:29,957
per disattivare la ley line.
641
00:26:30,024 --> 00:26:31,692
Posso abbinare il "tono"
della magia,
642
00:26:31,759 --> 00:26:34,228
e quindi creare
un neutralizzatore di frequenza.
643
00:26:34,295 --> 00:26:35,629
- Hmm.
- E' la stessa tecnologia
644
00:26:35,696 --> 00:26:36,697
come cuffie con cancellazione del rumore.
645
00:26:36,764 --> 00:26:38,332
- VIKRAM: Sì.
- Ah!
646
00:26:38,399 --> 00:26:39,633
Carino.
647
00:26:39,700 --> 00:26:41,335
Cosa stai facendo?
648
00:26:41,402 --> 00:26:43,637
La mia macchina fotografica.
649
00:26:43,704 --> 00:26:45,773
Ho solo bisogno di prendere in prestito
il circuito stampato.
650
00:26:45,840 --> 00:26:47,542
Il film va bene.
651
00:26:47,608 --> 00:26:50,144
SÌ. Lo sapevo.
652
00:26:50,211 --> 00:26:52,913
È assurdo che tu ti sia perso
tutti i progressi
653
00:26:52,980 --> 00:26:55,116
della tecnologia elettromagnetica.
654
00:26:55,182 --> 00:26:58,319
Voglio dire, le equazioni di Maxwell
sono stati scoperti, cosa,
655
00:26:58,385 --> 00:27:01,021
20 anni dopo che sei rimasto bloccato
nella bolla temporale?
656
00:27:01,088 --> 00:27:03,090
Il tempo è mancato molto, a quanto pare.
657
00:27:06,127 --> 00:27:08,462
Penso di saperlo
dove potrebbe essere Percy.
658
00:27:08,530 --> 00:27:11,765
[musica]
659
00:27:17,671 --> 00:27:19,974
Ok. Quindi entriamo, troviamo Dmitri,
660
00:27:20,040 --> 00:27:23,010
e poi, mette all'angolo Percy
finché Vikram e Lysa non arrivano qui.
661
00:27:23,077 --> 00:27:24,778
Conosci quella sensazione svolazzante
nel tuo stomaco
662
00:27:24,845 --> 00:27:27,314
subito prima di entrare
una casa infestata?
663
00:27:27,381 --> 00:27:28,983
No.
664
00:27:29,049 --> 00:27:30,151
Giusto.
665
00:27:30,217 --> 00:27:31,285
Neanche io.
666
00:27:34,722 --> 00:27:36,157
Oh, Dio.
667
00:27:40,661 --> 00:27:42,096
È così buio qui.
668
00:27:42,163 --> 00:27:43,397
Shh.
669
00:27:44,798 --> 00:27:48,035
[musica piena di suspense]
670
00:27:51,506 --> 00:27:53,674
[burattini ridacchiano]
671
00:27:59,446 --> 00:28:01,616
- [espira]
- Whoa.
672
00:28:01,682 --> 00:28:03,217
Ehi.
673
00:28:04,919 --> 00:28:07,721
CONNOR: Oh, mio Dio. Dimitri?
674
00:28:07,788 --> 00:28:10,991
[musica piena di suspense]
675
00:28:21,368 --> 00:28:22,637
Ok. Quindi il piano è:
676
00:28:22,703 --> 00:28:24,104
Dovrei ottenere
abbastanza vicino a Percy
677
00:28:24,171 --> 00:28:25,873
così posso toccarlo
con il neutralizzatore di frequenza,
678
00:28:25,940 --> 00:28:28,008
e questo dovrebbe
renderlo incapace.
679
00:28:28,075 --> 00:28:32,479
Cavolo, che tipo di gadget
penseranno al prossimo?
680
00:28:32,547 --> 00:28:33,981
-Ah.
- Oh caro.
681
00:28:34,048 --> 00:28:36,283
Forse questo è un segno,
forse dovremmo andare.
682
00:28:36,350 --> 00:28:37,451
Non temere, Arthur.
683
00:28:37,519 --> 00:28:38,553
Mi capita di ricordare
684
00:28:38,620 --> 00:28:39,787
un atto magico di breve durata
685
00:28:39,853 --> 00:28:41,422
che è passato di qui
nel 1840,
686
00:28:41,488 --> 00:28:43,692
che aveva
è stato installato un ingresso segreto
687
00:28:43,757 --> 00:28:45,527
per un
trucco di sparire-riapparire.
688
00:28:45,594 --> 00:28:46,860
È stato davvero impressionante.
689
00:28:46,927 --> 00:28:51,065
[ridacchia]
Uh, voglio dire, così ho sentito.
690
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
Sì.
691
00:28:54,468 --> 00:28:56,070
[musica]
692
00:28:56,136 --> 00:28:59,306
Ah, vieni. Da questa parte.
693
00:29:03,344 --> 00:29:04,912
- [Lysa sospira]
- Ah, Dmitri!
694
00:29:04,979 --> 00:29:06,447
- CONNOR: Oh, Dio.
- CHARLIE: Eh.
695
00:29:06,514 --> 00:29:07,881
Oh, bene.
696
00:29:07,948 --> 00:29:09,083
Prendiamo questo povero ragazzo
fuori di qui, va bene?
697
00:29:09,149 --> 00:29:10,851
Uh sì, a questo proposito...
698
00:29:10,918 --> 00:29:12,621
- [Vikram grugnisce]
- CHARLIE: Mi dispiace!
699
00:29:12,687 --> 00:29:14,021
Non ho il controllo del mio corpo.
700
00:29:14,088 --> 00:29:15,523
Era inaspettato.
701
00:29:15,590 --> 00:29:16,457
[sussulta]
702
00:29:16,524 --> 00:29:17,891
[urla]
703
00:29:17,958 --> 00:29:18,993
Cosa stai facendo?
704
00:29:19,059 --> 00:29:20,595
È Percy! Ci sta burattinando!
705
00:29:20,662 --> 00:29:21,962
Non lo dico sul serio!
706
00:29:23,397 --> 00:29:26,033
[grugnito]
707
00:29:26,100 --> 00:29:26,967
CHARLIE: Adesso ti prendo a calci.
708
00:29:27,034 --> 00:29:28,035
[Vikram grugnisce]
709
00:29:28,102 --> 00:29:29,436
CHARLIE: Ecco un montante.
710
00:29:29,504 --> 00:29:32,139
Gancio, jab, spazzata di gamba.
711
00:29:32,206 --> 00:29:34,208
È come se potessi sentire
cosa farà il mio corpo,
712
00:29:34,275 --> 00:29:34,975
ma non posso fermarmi!
713
00:29:35,042 --> 00:29:37,378
[Vikram grugnisce]
714
00:29:37,444 --> 00:29:38,580
[grugniti]
715
00:29:38,647 --> 00:29:40,914
I miei arti, non riesco a controllarli!
716
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Dove hai imparato?
come farlo?
717
00:29:45,853 --> 00:29:47,488
Non sono io, è Percy.
718
00:29:49,524 --> 00:29:50,991
Oh, fa male.
719
00:29:51,058 --> 00:29:52,893
Sono diventato la cosa che odio.
720
00:29:52,960 --> 00:29:53,894
Per favore, smettila. Fa male.
721
00:29:53,961 --> 00:29:54,962
Mi dispiace tanto.
722
00:29:55,029 --> 00:29:56,598
Sai che non intendo questo.
723
00:29:56,665 --> 00:29:58,065
Portami da Connor e Lysa.
724
00:29:58,132 --> 00:29:59,466
OH!
725
00:30:00,535 --> 00:30:02,469
[grugnito]
726
00:30:04,238 --> 00:30:05,640
Anatra!
727
00:30:05,707 --> 00:30:07,074
[grugniti]
728
00:30:07,141 --> 00:30:08,543
Bel lavoro, Charlie.
729
00:30:09,678 --> 00:30:11,513
- Ottimo lavoro.
- Grazie.
730
00:30:11,579 --> 00:30:14,616
- [grugnisce]
- Oh, scusa.
731
00:30:14,683 --> 00:30:17,918
[musica]
732
00:30:26,994 --> 00:30:28,362
Ottimo lavoro, signore.
733
00:30:28,429 --> 00:30:29,564
Grazie.
734
00:30:30,565 --> 00:30:33,400
- Va bene. Ehi, svegliati. Svegliati.
- [Dmitri geme]
735
00:30:33,467 --> 00:30:34,968
Ok.
736
00:30:35,035 --> 00:30:36,771
Cosa sta succedendo?
737
00:30:36,837 --> 00:30:38,439
C'era...
c'era questo burattino.
738
00:30:38,506 --> 00:30:40,341
Sì, lo so.
Lo fermeremo.
739
00:30:42,343 --> 00:30:43,545
PERCY: Ehi!
740
00:30:43,611 --> 00:30:45,613
Non giocare con i miei giocattoli.
741
00:30:47,014 --> 00:30:49,116
[musica minacciosa]
742
00:30:49,183 --> 00:30:51,519
Sento il mio potere crescere.
743
00:30:52,453 --> 00:30:55,322
Presto potrò
per controllare Dmitri,
744
00:30:55,389 --> 00:30:56,825
corpo e mente.
745
00:30:56,890 --> 00:31:00,595
Farà quello che voglio,
di' quello che penso,
746
00:31:00,662 --> 00:31:02,996
agire come farei io.
747
00:31:03,063 --> 00:31:04,532
Com'è possibile?
748
00:31:05,332 --> 00:31:08,636
Sono stato manipolato
tutta la mia vita.
749
00:31:08,703 --> 00:31:12,106
Ma presto,
Tirerò le fila.
750
00:31:12,172 --> 00:31:14,174
mi dispiace,
Posso lasciarti avere il teatro,
751
00:31:14,241 --> 00:31:15,976
- puoi fare il tuo spettacolo...
- Silenzio!
752
00:31:17,277 --> 00:31:19,012
Oh, Dio. Dio mio.
753
00:31:19,079 --> 00:31:21,348
Volevi sbarazzarti di noi.
754
00:31:21,415 --> 00:31:23,752
Consegnaci
in qualche soffitta polverosa e dimenticata
755
00:31:23,818 --> 00:31:26,253
come una reliquia dell'antichità!
756
00:31:26,320 --> 00:31:29,189
Volevi cambiare questo posto,
e lo faremo.
757
00:31:29,256 --> 00:31:31,492
- [sussulta]
- Con il mio potere in crescita,
758
00:31:31,559 --> 00:31:34,562
Trasformerò questo teatro
nella mia cattedrale.
759
00:31:34,629 --> 00:31:36,230
E tutti quelli che vengono qui
760
00:31:36,296 --> 00:31:39,801
verrà girato
in un altro dei miei pupazzi!
761
00:31:39,868 --> 00:31:41,235
Un esercito tutto nostro!
762
00:31:41,301 --> 00:31:43,838
E nessuno ci spingerà mai
di nuovo in giro!
763
00:31:43,904 --> 00:31:46,940
Saremo noi ad avere il controllo!
764
00:31:47,007 --> 00:31:49,009
[suono del diapason]
765
00:31:49,076 --> 00:31:51,311
Oh, Dio! Non funziona.
766
00:31:51,378 --> 00:31:52,479
Perché non ha funzionato?
I numeri erano giusti
767
00:31:52,547 --> 00:31:53,947
la frequenza è corretta.
768
00:31:54,014 --> 00:31:55,750
OH.
769
00:31:55,817 --> 00:31:59,788
O forse sono solo un vero ragazzo.
770
00:31:59,854 --> 00:32:01,155
Che cosa?
771
00:32:01,221 --> 00:32:02,956
- [bip del telefono]
- Non ci sono letture.
772
00:32:03,023 --> 00:32:05,159
Vikram, non ha magia.
Non c'è magia.
773
00:32:05,225 --> 00:32:09,396
No. Questo è perché
non c'è magia in Percy,
774
00:32:09,463 --> 00:32:11,932
c'è, Artù?
775
00:32:13,635 --> 00:32:15,969
Conosco qualcun altro
che ha fatto riferimento a se stesso
776
00:32:16,036 --> 00:32:19,106
- come una reliquia dell'antichità.
- Che cosa?
777
00:32:19,173 --> 00:32:20,542
VIKRAM: Non è stato Percy
chi è stato colpito
778
00:32:20,608 --> 00:32:22,009
dalla magia della linea di potere.
779
00:32:22,075 --> 00:32:23,444
Eri tu.
780
00:32:23,511 --> 00:32:26,581
Te lo ha davvero permesso
diventare burattinaio.
781
00:32:26,648 --> 00:32:27,715
No.
782
00:32:27,782 --> 00:32:29,651
Hai controllato Percy
783
00:32:29,717 --> 00:32:30,618
per tutto questo tempo,
784
00:32:30,685 --> 00:32:32,219
senza nemmeno rendersene conto.
785
00:32:32,286 --> 00:32:34,121
Questo è quanto sei stretto
imbottigliato le tue emozioni.
786
00:32:34,188 --> 00:32:36,524
Mettili in un caveau,
buttato via la chiave.
787
00:32:36,591 --> 00:32:38,358
No. Non avevo—non avevo niente
a che fare con questo!
788
00:32:38,425 --> 00:32:40,961
Volevi una punizione
contro Dmitri
789
00:32:41,028 --> 00:32:42,530
per quello che ti ha fatto,
790
00:32:42,597 --> 00:32:47,301
ma sei troppo bravo
fare qualcosa al riguardo.
791
00:32:48,503 --> 00:32:50,939
Ma Percy, d'altra parte,
792
00:32:51,004 --> 00:32:53,173
incarnato
con la tua rabbia repressa,
793
00:32:53,240 --> 00:32:57,812
separato da te
con la magia della linea di potere.
794
00:32:57,879 --> 00:33:00,548
Percy è il tuo avatar della rabbia.
795
00:33:00,615 --> 00:33:02,382
Ma io sono la vittima!
796
00:33:02,449 --> 00:33:05,452
"Sono la vittima,
Sono la vittima!"
797
00:33:05,520 --> 00:33:09,524
Non hai la spina dorsale per farlo
cosa bisogna fare, Artie!
798
00:33:09,591 --> 00:33:12,159
Ecco perché mi stai avendo
fallo per te.
799
00:33:12,226 --> 00:33:15,128
[musica minacciosa]
800
00:33:18,265 --> 00:33:19,466
Non può essere vero.
801
00:33:19,534 --> 00:33:21,803
sono una brava persona,
Non mi lamento mai
802
00:33:21,870 --> 00:33:23,972
Faccio sempre quello che mi viene detto.
803
00:33:24,037 --> 00:33:25,507
PERCY: Esattamente!
804
00:33:25,573 --> 00:33:27,274
Sei debole.
805
00:33:27,341 --> 00:33:30,879
E ogni volta che lo permetti a qualcuno
camminarti addosso,
806
00:33:30,945 --> 00:33:33,046
la rabbia crebbe.
807
00:33:33,113 --> 00:33:36,149
E quella rabbia si è trasformata in me!
808
00:33:36,216 --> 00:33:37,919
Fai qualcosa, per favore!
809
00:33:37,986 --> 00:33:39,353
Perché?
810
00:33:40,187 --> 00:33:41,556
Ha ragione.
811
00:33:43,190 --> 00:33:44,692
- Che cosa?
- Pensi di non lamentarti
812
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
e rotolarsi per le persone
ti rende una brava persona?
813
00:33:47,427 --> 00:33:50,598
Non è così.
Ti rende uno zerbino.
814
00:33:50,665 --> 00:33:51,533
Ti rende patetico.
815
00:33:51,599 --> 00:33:53,367
Uh, Vikram, cosa stai facendo?
816
00:33:53,433 --> 00:33:55,570
Lo dico solo ad Arthur
quello che ha bisogno di sentire.
817
00:33:56,971 --> 00:33:58,973
Perché diresti?
cose così orribili?
818
00:33:59,039 --> 00:34:01,208
Non terribile. VERO.
819
00:34:01,275 --> 00:34:02,744
Non posso aiutarti, Arthur.
820
00:34:02,810 --> 00:34:05,947
Riesco a malapena a compatirti.
Guardati.
821
00:34:06,014 --> 00:34:09,349
Strisciando e chiedendo l'elemosina
quando dovresti combattere
822
00:34:09,416 --> 00:34:11,151
Smettila.
Non combatterei mai con nessuno.
823
00:34:11,218 --> 00:34:13,220
Nemmeno per te stesso?
824
00:34:13,287 --> 00:34:15,255
Oh, sei motivo di imbarazzo.
825
00:34:15,322 --> 00:34:16,958
Sei un uomo senza spina dorsale.
826
00:34:17,025 --> 00:34:18,793
Fermati, fermati!
827
00:34:18,860 --> 00:34:20,528
No, continua così!
828
00:34:20,595 --> 00:34:22,664
Oh, lo adoro. Questo è succoso.
829
00:34:22,730 --> 00:34:27,035
Sei solo un vecchio triste,
giocare con i giocattoli dei bambini.
830
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
- Sono un artista!
- Artista?
831
00:34:29,303 --> 00:34:31,405
Sei uno scherzo!
Non hai abilità.
832
00:34:31,471 --> 00:34:34,008
Ti confondi su quella fase
come un imbecille ciarliero!
833
00:34:34,074 --> 00:34:35,309
Fermare.
834
00:34:35,375 --> 00:34:38,680
La tua famiglia
mi vergognerei di te.
835
00:34:38,746 --> 00:34:40,180
Metti in imbarazzo il loro nome.
836
00:34:41,049 --> 00:34:42,684
- Fermare.
- Fammi!
837
00:34:44,018 --> 00:34:46,119
Oh, sì, è vero.
838
00:34:46,186 --> 00:34:48,556
Hai bisogno di un manichino
per parlare per te.
839
00:34:48,623 --> 00:34:50,190
Abbastanza!
840
00:34:50,257 --> 00:34:53,093
Non parlarmi così!
841
00:34:55,029 --> 00:34:58,265
Sono Arthur Pierrot.
842
00:34:58,332 --> 00:35:01,201
Uno dei più grandi burattinai
sulla Terra!
843
00:35:01,268 --> 00:35:04,237
E i miei antenati ne sarebbero orgogliosi
844
00:35:04,304 --> 00:35:07,709
del modo in cui ho sostenuto
le loro tradizioni!
845
00:35:07,775 --> 00:35:10,511
Come osi interrogarmi?
846
00:35:10,578 --> 00:35:12,747
[musica]
847
00:35:19,486 --> 00:35:20,855
Ah.
848
00:35:20,922 --> 00:35:23,658
[musica]
849
00:35:26,060 --> 00:35:27,394
[sospira]
850
00:35:35,135 --> 00:35:37,137
Dio, sto bene.
851
00:35:40,074 --> 00:35:43,310
[musica]
852
00:35:44,579 --> 00:35:47,481
Mi dispiace
Ho detto cose così orribili.
853
00:35:47,548 --> 00:35:49,083
Spero che tu lo sappia
Non intendevo loro.
854
00:35:49,149 --> 00:35:51,653
Era l'unico modo
per recuperare la tua rabbia.
855
00:35:51,719 --> 00:35:52,954
E la tua voce.
856
00:35:53,021 --> 00:35:54,722
Chi sapeva che avevo così tanta rabbia
857
00:35:54,789 --> 00:35:56,156
in agguato dentro di me?
858
00:35:56,223 --> 00:35:59,226
Hai trascorso la tua vita
parlando attraverso quei burattini.
859
00:35:59,292 --> 00:36:01,328
Ma eri sempre tu.
860
00:36:01,395 --> 00:36:04,498
Tutto quello che dovevo fare era darti
una spinta per ricordartelo.
861
00:36:04,565 --> 00:36:07,001
Una spinta per ritrovare le mie emozioni.
862
00:36:07,068 --> 00:36:08,301
Infatti.
863
00:36:08,368 --> 00:36:10,938
Le nostre emozioni hanno bisogno
esistere in equilibrio.
864
00:36:11,005 --> 00:36:12,106
- Insieme.
- Hmm.
865
00:36:12,172 --> 00:36:14,307
Molto simile
il passato e il futuro.
866
00:36:14,374 --> 00:36:16,243
E ho pensato
eri disinteressato
867
00:36:16,309 --> 00:36:17,612
nei miei antichi aneddoti.
868
00:36:17,679 --> 00:36:19,814
Sì, beh,
era la tua conoscenza
869
00:36:19,881 --> 00:36:21,883
della storia della località
che ci ha portato a teatro,
870
00:36:21,949 --> 00:36:24,018
mentre il mio dispositivo ad alta tecnologia
non ha fatto nulla.
871
00:36:24,085 --> 00:36:26,988
Balderdash. Ha confermato
i miei sospetti su Arthur.
872
00:36:27,055 --> 00:36:29,157
L'ultimo pezzo del puzzle.
873
00:36:29,222 --> 00:36:32,192
Uh, mi dispiace
Le ho dato un pugno, signore.
874
00:36:32,259 --> 00:36:34,261
È stato un onore.
875
00:36:35,328 --> 00:36:37,765
Penso che faresti meglio a prenderlo.
876
00:36:38,566 --> 00:36:40,168
- Sei sicuro?
- Sì, sì.
877
00:36:40,233 --> 00:36:43,403
Penso che sia ora che Percy vada in pensione.
878
00:36:45,106 --> 00:36:45,973
- NO!
- NO?
879
00:36:46,040 --> 00:36:47,709
Grazie.
880
00:36:47,775 --> 00:36:48,710
Va bene.
881
00:36:48,776 --> 00:36:51,746
[musica]
882
00:37:08,963 --> 00:37:10,464
Era una specie di vacanza.
883
00:37:10,531 --> 00:37:13,067
Raccontamelo.
Ho letto solo 300 pagine.
884
00:37:13,134 --> 00:37:14,434
300?
885
00:37:14,501 --> 00:37:16,436
- Che cosa?
- [sbeffeggia]
886
00:37:16,504 --> 00:37:17,772
- Vai da qualche parte?
- Un vecchio amico
887
00:37:17,839 --> 00:37:19,339
dalla business school
ho appena lanciato una startup,
888
00:37:19,406 --> 00:37:20,975
e ora ne ha bisogno
qualcuno con il dito
889
00:37:21,042 --> 00:37:22,510
al passo con la tecnologia moderna.
890
00:37:22,577 --> 00:37:25,445
E penso che potrebbe essere
comunque solo più velocità.
891
00:37:25,513 --> 00:37:27,380
- Molto intraprendente.
- DMITRI: Uh-hmm.
892
00:37:27,447 --> 00:37:29,150
E ho venduto le mie azioni
893
00:37:29,217 --> 00:37:30,818
- del resort a Nadia.
- SÌ.
894
00:37:30,885 --> 00:37:33,087
Questa settimana mi ha insegnato
che non è necessario bruciare
895
00:37:33,154 --> 00:37:34,454
il passato per godersi il presente.
896
00:37:34,522 --> 00:37:36,224
Perché un senziente
manichino ventriloquo
897
00:37:36,289 --> 00:37:38,793
- potrebbe rapirti?
- Connor.
898
00:37:38,860 --> 00:37:39,994
[Dmitri sospira]
899
00:37:40,061 --> 00:37:41,294
[Nadia ridacchia]
900
00:37:41,361 --> 00:37:43,263
Non posso ringraziarti abbastanza
per tutto il tuo aiuto.
901
00:37:43,330 --> 00:37:45,566
Oh, Dio, no. E' il nostro lavoro.
902
00:37:45,633 --> 00:37:47,501
E, ehm,
questo posto sarà fantastico
903
00:37:47,568 --> 00:37:48,836
senza tutta la costruzione.
904
00:37:48,903 --> 00:37:50,138
In realtà, potrebbe esserci
905
00:37:50,204 --> 00:37:51,806
dopo tutto, un po' di costruzione.
906
00:37:51,873 --> 00:37:53,941
- OH?
- Forse Dmitri non aveva torto
907
00:37:54,008 --> 00:37:55,076
su tutto.
908
00:37:55,143 --> 00:37:56,978
L'app ha alcune funzionalità divertenti.
909
00:37:57,044 --> 00:37:59,981
Potrebbe essere buono
per ristrutturare la sala giochi.
910
00:38:00,047 --> 00:38:01,549
E stiamo costruendo uno stagno
911
00:38:01,616 --> 00:38:03,951
nella radura
dall'uscita del personale.
912
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Per tenere lontane le persone
913
00:38:05,820 --> 00:38:07,320
qualunque cosa sia accaduta
a Percy, lo sai.
914
00:38:07,387 --> 00:38:09,123
Sì, beh,
finché questo posto
915
00:38:09,190 --> 00:38:10,258
non perde il suo spirito.
916
00:38:10,323 --> 00:38:11,659
Sì, ci sono molte persone
917
00:38:11,726 --> 00:38:14,061
che amano un assaggio di storia.
918
00:38:14,128 --> 00:38:15,129
- SÌ.
- Come Vikram.
919
00:38:15,196 --> 00:38:16,296
NADIA: Sì.
920
00:38:16,363 --> 00:38:17,632
- Dov'è Vikram?
- Aspettare. No.
921
00:38:17,698 --> 00:38:18,866
Cosa succederà ad Arthur?
922
00:38:18,933 --> 00:38:22,503
Oh, l'avevo fatto
un'idea meravigliosa per Arthur.
923
00:38:22,570 --> 00:38:26,274
Le persone hanno bisogno di imparare
cosa c'è di bello nel passato.
924
00:38:26,339 --> 00:38:30,310
Burattini
è una forma d'arte molto antica
925
00:38:30,377 --> 00:38:33,047
che è esistito
in quasi tutte le culture,
926
00:38:33,114 --> 00:38:34,916
e continua ad evolversi
927
00:38:34,982 --> 00:38:38,119
in modi nuovi ed entusiasmanti.
928
00:38:38,186 --> 00:38:40,387
Oggi ti insegnerò
929
00:38:40,453 --> 00:38:43,356
sui diversi tipi
di burattini.
930
00:38:43,423 --> 00:38:46,694
Questo è il mio amico Curtis.
931
00:38:47,528 --> 00:38:49,997
Salutami, Curtis.
932
00:38:50,064 --> 00:38:51,364
[come Curtis] Ciao, Curtis.
933
00:38:51,431 --> 00:38:53,100
[risate]
934
00:38:53,167 --> 00:38:56,003
ARTHUR: [come Curtis]
Ehi, anche il mio nome è Curtis.
935
00:38:56,070 --> 00:38:59,140
[musica]
936
00:38:59,207 --> 00:39:01,441
[ronzio del trapano]
937
00:39:07,315 --> 00:39:09,851
Oh, è questa scatola
davvero necessario?
938
00:39:09,917 --> 00:39:12,286
Per la mia tranquillità?
Sì, è necessario.
939
00:39:12,352 --> 00:39:13,788
Penso
Ho risolto l'equazione
940
00:39:13,855 --> 00:39:15,890
individuare
la posizione esatta di Atlantide.
941
00:39:15,957 --> 00:39:17,291
Quindi ora devo solo...
942
00:39:17,357 --> 00:39:19,227
Tutti, radunatevi!
943
00:39:19,293 --> 00:39:21,128
Ho una sorpresa per te.
944
00:39:21,195 --> 00:39:24,966
Atlantide lo farà ancora
non esserci domani. Hmm?
945
00:39:27,902 --> 00:39:29,036
[si schiarisce la gola]
946
00:39:31,172 --> 00:39:32,673
- CONNOR: Oh, Dio.
- No.
947
00:39:32,740 --> 00:39:34,242
- Perché?
- [Charlie si fa beffe]
948
00:39:34,308 --> 00:39:37,812
VIKRAM: Un regalo di Arthur
per una missione ben compiuta
949
00:39:37,879 --> 00:39:42,583
- e una vacanza rovinata.
- Non so voi ragazzi,
950
00:39:42,650 --> 00:39:44,886
ma è stata la vacanza più bella
che abbia mai avuto.
951
00:39:45,753 --> 00:39:47,387
- [ride]
- CONNOR: Oh, Dio.
952
00:39:47,454 --> 00:39:49,357
Giuro che riesce a vedere nella mia anima.
953
00:39:49,422 --> 00:39:51,092
Cosa divertente.
Questa missione me lo ha ricordato
954
00:39:51,158 --> 00:39:53,527
di un viaggio che ho fatto ad Atene
molti anni fa,
955
00:39:53,594 --> 00:39:55,363
dove ho frequentato un salone
956
00:39:55,428 --> 00:39:58,431
sul concetto di Platone
dell'Anima Divisa.
957
00:40:00,234 --> 00:40:04,105
Beh, ovviamente non vuoi
per ascoltare le mie vecchie storie polverose.
958
00:40:05,706 --> 00:40:07,575
No.
Devi ancora dircelo
959
00:40:07,642 --> 00:40:08,976
come hai vinto quella gara di nuoto.
960
00:40:09,043 --> 00:40:10,678
Sì.
961
00:40:10,745 --> 00:40:12,847
Voglio sapere tutto di quelli
ginnastica organizzata, lo sai.
962
00:40:12,914 --> 00:40:14,749
E non hai mai finito
raccontandoci
963
00:40:14,815 --> 00:40:16,183
sul cavolo in tre modi.
964
00:40:16,250 --> 00:40:18,485
Ripieno, questa è la terza via.
965
00:40:18,552 --> 00:40:19,987
- Hmm.
- Te l'avevo detto.
966
00:40:20,054 --> 00:40:21,122
Uh-hmm.
967
00:40:21,188 --> 00:40:23,791
Quindi inizierò dall'incontro di nuoto.
968
00:40:23,858 --> 00:40:26,027
Allora,
non c'erano le Olimpiadi moderne.
969
00:40:26,093 --> 00:40:27,762
Ma c'erano
vari concorsi
970
00:40:27,828 --> 00:40:29,297
tenuti in varie località.
971
00:40:29,363 --> 00:40:32,934
Il resort è stato la prima
evento nel continente.
972
00:40:33,000 --> 00:40:34,201
Oh, concorrenti,
973
00:40:34,268 --> 00:40:38,005
sarebbero venuti
da tutto il mondo ogni anno
974
00:40:38,072 --> 00:40:39,439
per mettere alla prova il loro coraggio.
975
00:40:39,507 --> 00:40:42,576
E io, ovviamente,
era, e lo è ancora,
976
00:40:42,643 --> 00:40:43,711
un ottimo nuotatore,
977
00:40:43,778 --> 00:40:45,413
e mi è stato insegnato dai grandi
978
00:40:45,478 --> 00:40:48,149
Johann Christoph
Friedrich GutsMuths,
979
00:40:48,215 --> 00:40:50,284
- dalla Germania...
- Ho letto di lui.
980
00:40:50,351 --> 00:40:52,086
SÌ. O come ho detto,
dalla Germania,
981
00:40:52,153 --> 00:40:54,522
come richiedono.
Chiedono molto per un Paese
982
00:40:54,588 --> 00:40:55,856
- senza senso dell'umorismo.
- [Connor ride]
983
00:40:55,923 --> 00:40:57,658
VIKRAM: Ora, mentre mi esibivo
984
00:40:57,725 --> 00:41:00,227
una tecnica ormai fuorilegge
chiamato il coccodrillo,
985
00:41:00,294 --> 00:41:01,963
ehm, stavo solo...
986
00:41:02,029 --> 00:41:05,066
[musica]
987
00:41:09,170 --> 00:41:12,206
[musica]