1 00:00:36,995 --> 00:00:39,121 Hava karardıktan sonra dışarıda olmamalısın. 2 00:00:39,122 --> 00:00:43,667 bilmiyor musun burası hangi şehir? 3 00:00:43,668 --> 00:00:48,131 Evet, koş. Bundan keyif alıyoruz. 4 00:00:53,511 --> 00:00:57,474 Belki de yapması gereken sensin hava karardıktan sonra dışarıda olmayın. 5 00:00:58,600 --> 00:00:59,975 Evet, koş! 6 00:01:03,688 --> 00:01:04,980 Peki, peki, peki. 7 00:01:04,981 --> 00:01:06,899 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 8 00:01:06,900 --> 00:01:07,900 Lütfen, lütfen, lütfen! 9 00:01:07,901 --> 00:01:12,238 Bu sadece bir şakaydı. Görmek? Ha? 10 00:01:15,825 --> 00:01:20,163 Sahte vampirler mi? Turistler. 11 00:01:24,042 --> 00:01:26,168 Festival daha yeni başladı. 12 00:01:26,169 --> 00:01:28,170 Bu kasabada bir vampir var 13 00:01:28,171 --> 00:01:30,047 ve onu bulacağız. 14 00:01:41,226 --> 00:01:44,853 Ordo'nun Tılsımı mücevherlerin altına giriyor. 15 00:01:44,854 --> 00:01:48,023 Ve Dans Ejderhanın inci flütü, 16 00:01:48,024 --> 00:01:49,358 altına dosyala müzik aletleri. 17 00:01:49,359 --> 00:01:50,818 Bu, donukluğun simgesidir. 18 00:01:50,819 --> 00:01:52,653 Şu anda orada olmalıyız 19 00:01:52,654 --> 00:01:54,071 zalimlerle savaşmak. 20 00:01:54,072 --> 00:01:55,615 O sarkaç... 21 00:01:57,200 --> 00:01:59,493 ...gidecek her an çıkabilirim. 22 00:01:59,494 --> 00:02:01,245 Sarkaç değil bir haftadan fazla sürede söndü. 23 00:02:01,246 --> 00:02:02,746 Bak, yapmayı sevmiyorum bu da senin yaptığın kadar 24 00:02:02,747 --> 00:02:04,123 ama bunu halletmeliyiz. 25 00:02:04,124 --> 00:02:06,083 Ve son kez, 26 00:02:06,084 --> 00:02:07,501 ile oynamayı bırak Kearny'nin Altın Banshee'si. 27 00:02:07,502 --> 00:02:09,378 Eğer Banshee Banshee'ler mi? 28 00:02:09,379 --> 00:02:11,630 Teknik olarak, kafalar patlayabilir. 29 00:02:11,631 --> 00:02:15,426 Bu yüzden Bayan Astolat her şeyi istiyor ana kütüphanede güvenle saklanır. 30 00:02:15,427 --> 00:02:19,972 Vah! Eserler gayet iyi ve Elaine Astolat'ımı öpebilir. 31 00:02:19,973 --> 00:02:23,434 Bekle, geri dön. bununla ne yapacağız kafanı patlatabilecek olanlar? 32 00:02:23,435 --> 00:02:25,561 Bunlar dosyaya konur sınırlı bölüm, 33 00:02:25,562 --> 00:02:28,814 üzerlerine güvenlik kasaları yerleştirildi, böylece dışarı çıkarlarsa sorun yaratamazlar. 34 00:02:28,815 --> 00:02:30,858 Arıza kasaları mı? Ne gibi? 35 00:02:30,859 --> 00:02:35,404 Peki, Altın Banshee Ses geçirmez bir kutuda gönderilecektir. 36 00:02:35,405 --> 00:02:38,866 Medusa'nın başı olacak üstüne bir çanta koy. 37 00:02:38,867 --> 00:02:41,493 Biz aptal değiliz. 38 00:02:41,494 --> 00:02:44,121 Aptalca olan şu ki buna söz vermiştin Stone'un sana verdiği altı ay bitmeden, 39 00:02:44,122 --> 00:02:47,583 tüm bu eserleri kataloglarsınız ve onları ait oldukları yere geri koyalım. 40 00:02:47,584 --> 00:02:50,336 Neredeyse bitti ama biz sadece buradaydım... 41 00:02:53,506 --> 00:02:57,301 Connor ve ben bunu götürebilir miyiz? Bayan Astolat ana kütüphanede mi? 42 00:02:57,302 --> 00:02:58,677 -Hiç gitmedik. -İyi bir sebepten dolayı. 43 00:02:58,678 --> 00:03:01,847 Sen bir Kütüphaneci değilsin. Güvenlik kellenizi alacaktır. 44 00:03:01,848 --> 00:03:04,016 Hatırlat bana. 45 00:03:04,017 --> 00:03:05,810 Sol koridorun aşağısında, sağdan üçüncü kapı. 46 00:03:07,771 --> 00:03:12,191 - Pardon, hangi kapı? Teşekkür ederim. -Sağdan üçüncü kapı. 47 00:03:12,192 --> 00:03:14,860 Vay, gerçekten var mı neredeyse altı ay mı oldu? 48 00:03:14,861 --> 00:03:17,112 Evet, biz gibi hissediyoruz yeni başladım. 49 00:03:17,113 --> 00:03:19,448 Ve bittiğinde, siz ikiniz normal hayatınıza dönün, 50 00:03:19,449 --> 00:03:22,034 ve Vik artık Kütüphanedeki bir başka eser. 51 00:03:22,035 --> 00:03:24,620 Hmm. Gelecek kimseyi beklemez. 52 00:03:24,621 --> 00:03:26,663 Bu bana şunu hatırlattı: komisyoncumu beklemeye gidiyorum. 53 00:03:26,664 --> 00:03:28,290 Kaleyi mi satıyorsun? 54 00:03:28,291 --> 00:03:29,958 Arkadaşın Suki'nin önerdiği gibi mi? 55 00:03:29,959 --> 00:03:32,086 Evet. 56 00:03:32,087 --> 00:03:34,922 Bunu ifade etmediğini biliyorum doğru yol ama haklı olduğu bir nokta vardı. 57 00:03:34,923 --> 00:03:37,049 Bu sonsuza kadar devam edemez. 58 00:03:37,050 --> 00:03:39,593 Bu yüzden plan yapmalıyız. ben Başlatılacak bir halka arz var. 59 00:03:39,594 --> 00:03:42,137 Bunun için sermayeye ihtiyacı var yerden kalk, 60 00:03:42,138 --> 00:03:44,765 ve bu bir kerelik ömür boyu bir fırsat. 61 00:03:44,766 --> 00:03:48,644 Anladım. Biz senin dışında kalacağız komisyoncu buradayken. 62 00:03:48,645 --> 00:03:51,480 Affedersin. Üzgünüm. 63 00:03:51,481 --> 00:03:53,607 öyle olacağını düşünmemiştim grubu dağıtmaya hevesli. 64 00:03:53,608 --> 00:03:55,442 Kim hakkında bir şey söyledi grubu parçalamak mı? 65 00:03:55,443 --> 00:03:58,070 Yüksek seviyeye ihtiyacım olacak şirketim için güvenlik. 66 00:03:58,071 --> 00:03:59,905 Ben bir Muhafızım. 67 00:03:59,906 --> 00:04:05,077 Evet ama kimi koruyacaksın Vikram Kütüphane'de sıkışıp kalırsa? 68 00:04:05,078 --> 00:04:07,914 Bir düşün, tamam mı? 69 00:04:28,184 --> 00:04:30,644 bunu bunun için ayarladığını biliyorsun Şu anda Queens'te bir bodrum katında. 70 00:04:30,645 --> 00:04:33,188 -Göründüğü gibi değil. -Farkına vardıktan sonra gibi görünüyor 71 00:04:33,189 --> 00:04:35,399 bizim zamanımız Kütüphane sınırlıdır, 72 00:04:35,400 --> 00:04:37,318 kapıyı bir yere gitmek için kullanıyorsun bir daha asla gitme şansın olmayacak. 73 00:04:37,319 --> 00:04:38,819 Tamam, göründüğü gibi. 74 00:04:38,820 --> 00:04:40,904 - Öylece bir yere kaçamazsın. -Neden? 75 00:04:40,905 --> 00:04:43,782 Lysa komisyonculuk yapıyor şey. Sarkaç sessiz. 76 00:04:43,783 --> 00:04:47,536 Gelmek ister misin? Bir kez ömür boyu bir fırsat. 77 00:04:47,537 --> 00:04:51,457 Yapamam. emin olmak zorundayım Vikram kataloglamayı bitirir. 78 00:04:51,458 --> 00:04:54,543 Sonunda ilerleme kaydediyoruz. 79 00:04:54,544 --> 00:04:58,047 Ah! Charlie! Mecburuz son kutuyu tekrar yap. 80 00:04:58,048 --> 00:05:00,549 Aslında son üç. 81 00:05:00,550 --> 00:05:04,262 Merak ediyorum, neredeydin? tekrar gideceğini mi söyledin? 82 00:05:08,016 --> 00:05:12,352 -Kisiljevo'ya hoş geldiniz. -Bu bir köy festivali. Sevimli. 83 00:05:12,353 --> 00:05:13,813 Bu sadece bir köy şenliği. 84 00:05:16,066 --> 00:05:19,735 -Bu bir vampir festivali. -Ve burada göreceksin 85 00:05:19,736 --> 00:05:22,863 geniş bir ürün yelpazesi sarımsaklı hamur işleri, 86 00:05:22,864 --> 00:05:26,659 çünkü hiçbir şey onu engelleyemez ağız kokusu gibi kan emici. 87 00:05:26,660 --> 00:05:30,829 Sarımsak, dişler, şunu söyleyen tişörtler "Bir vampir festivaline gittim 88 00:05:30,830 --> 00:05:34,625 ve sahip olduğum tek şey bu boyun yarasıydı ve tuhaf bir anemi nöbeti" mi? 89 00:05:34,626 --> 00:05:37,419 Kisiljevo vampirlerin doğduğu yer. 90 00:05:37,420 --> 00:05:38,837 -Doğduğun yer mi? -Evet. 91 00:05:38,838 --> 00:05:40,964 Bu kasabanın ilki var bir vampirin görüldüğü kaydedildi 92 00:05:40,965 --> 00:05:42,549 1700'lü yıllarda. 93 00:05:42,550 --> 00:05:44,593 Aslında "vampir", "E" değil, 94 00:05:44,594 --> 00:05:46,846 en çok bilinenidir Dünyadaki Sırpça kelime. 95 00:05:48,390 --> 00:05:49,848 Vampirleri düşündüm bundan daha yaşlıydı. 96 00:05:49,849 --> 00:05:52,559 -Peki ya Drakula? -Evet, o bir vampirdi. 97 00:05:52,560 --> 00:05:56,105 Ama onun hakkında yazmadılar ta ki 1800'ler kurgulanmış bir roman olarak. 98 00:05:56,106 --> 00:05:59,984 Kaydedilen ilk gazete makalesi Kisiljevo'da bir vampir vardı, 99 00:05:59,985 --> 00:06:04,196 Bir çiftçiyken Petar Blagojavic öldü, gömüldü 100 00:06:04,197 --> 00:06:08,075 sonra evine girdi ve sordu karısı ona yeni bir çift ayakkabı verdi. 101 00:06:08,076 --> 00:06:11,286 -Bu oldukça büyük bir hikaye. -Biliyorum. Bunun üzerine bir makale yazdım. 102 00:06:11,287 --> 00:06:13,455 Mahalleliler kazdı ertesi gün onu uyandırdı, 103 00:06:13,456 --> 00:06:15,332 ona bir kazık koy kalp, kafasını kesti... 104 00:06:15,333 --> 00:06:17,918 durum tespiti... ve bu kadardı. 105 00:06:17,919 --> 00:06:20,421 Hayır değildi. Aksi takdirde, kağıt gerçekten kısa olurdu. 106 00:06:20,422 --> 00:06:25,467 Evet. Aşağıdaki kayıtları kazdım bir kalıba uyan aylar ve yıllar süren ölümler. 107 00:06:25,468 --> 00:06:29,555 Petar'ın Blagojavic hala aramızdaydı. 108 00:06:29,556 --> 00:06:31,640 -Ve daha sonra? -Sonra tüm güvenilirliğimi kaybettim 109 00:06:31,641 --> 00:06:33,058 ve güldü Stuttgart'ın dışında. 110 00:06:33,059 --> 00:06:34,476 Lanet kar konileri! 111 00:06:34,477 --> 00:06:36,730 -Hey, kanlı kar konisi mi? -Evet. 112 00:06:39,399 --> 00:06:42,151 -Aslında kiraz. -Öyle olsa iyi olur. 113 00:06:42,152 --> 00:06:44,070 -Senin için? -Evet lütfen. Teşekkür ederim. 114 00:06:45,488 --> 00:06:47,698 -Elbette. -Şerefe. 115 00:06:47,699 --> 00:06:50,826 Sarımsak! Sarımsak! Yapma sarımsakları özledim! 116 00:06:50,827 --> 00:06:53,537 Selam, selam! Arkadaşım. Gel, gel, gel, gel. Buraya gel. 117 00:06:53,538 --> 00:06:55,539 -Ah. -Bak, bak, bak. Bak neyim var. 118 00:06:55,540 --> 00:06:57,541 -Ooh, çok keskin, evet. -Nerede olduğunu biliyor musun... 119 00:06:57,542 --> 00:06:58,668 Evet, orada. 120 00:07:03,715 --> 00:07:05,090 Aa. Hayır, üzgünüm. 121 00:07:05,091 --> 00:07:07,926 Bunun için ne kadar? 5000 mi? 122 00:07:07,927 --> 00:07:10,637 Bu kitap şöyle: 50 yıl eski. 123 00:07:10,638 --> 00:07:13,182 Bir vampiri bu şekilde öldürürsün. 124 00:07:13,183 --> 00:07:15,726 -500. - Sertağaç bile değil. 125 00:07:15,727 --> 00:07:18,228 Hadi, hadi. 300 mü? 300 mü? Bu bir pazarlık. 126 00:07:22,859 --> 00:07:25,194 Bilirsin, bunun için teşekkürler bugün beni davet ediyor. 127 00:07:25,195 --> 00:07:27,821 Gerçekten güzel bir mola oldu. 128 00:07:27,822 --> 00:07:31,867 -Ama... -Ah, ama var mı? Ama yok lütfen. 129 00:07:31,868 --> 00:07:34,703 Ama öyle olduğunu düşünmüyorum Vampirini burada bulacaksın. 130 00:07:34,704 --> 00:07:37,956 En azından ortasında değil tüm bu turistlerin arasında bir gün. 131 00:07:37,957 --> 00:07:42,711 Aslında komün söylentileri var Kaliforniya'da gündüz yürüyen vampirlerin hikayesi. 132 00:07:42,712 --> 00:07:46,548 Ama eğer bir tane bulduysan, yüzüne sürtebilirsin 133 00:07:46,549 --> 00:07:49,385 tüm bu akademisyenlerin seni kim kovdu? 134 00:07:49,386 --> 00:07:51,553 Bu fikir aklıma gelmişti. 135 00:07:51,554 --> 00:07:54,556 Ve şimdi Kisiljevo'ya gidiyoruz Sakla. Lütfen devam edin. 136 00:07:54,557 --> 00:07:56,935 Eğer maaşımı keserlerse biriniz yenir. 137 00:07:59,187 --> 00:08:01,855 Yani yapacağın şey bu mu altı ay dolduğunda mı yapacaksınız? 138 00:08:01,856 --> 00:08:04,024 -Akademiye geri mi dönelim? -Harika olurdu 139 00:08:04,025 --> 00:08:06,694 Kütüphanede kalabilseydik, ama bu olmayacak. 140 00:08:06,695 --> 00:08:08,779 Çevrimiçi takipçilerimi yaktım. 141 00:08:08,780 --> 00:08:10,948 Akademi beni almak zorunda kalsaydı Cidden, en azından buna sahip olurdum. 142 00:08:10,949 --> 00:08:15,661 Bilirsin? Senden ne haber? sen Lysa'nın güvenlik şefi mi olacaksın? 143 00:08:15,662 --> 00:08:19,748 Dürüst olmak gerekirse, bunu düşünmemiştim bile konuyu açana kadar Vikram'ı terk ettim. 144 00:08:19,749 --> 00:08:23,210 Jacob Stone ve diğeri olsa bile Kütüphaneciler onu rafa mı koyacaklar? 145 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 Eğer birisinin başı belaya girebilirse bir rafta oturuyorum... 146 00:08:28,800 --> 00:08:30,259 Bahsetmişken. 147 00:08:30,260 --> 00:08:34,763 Bu Bayan A ve kullanıyor bir sürü büyük harf. 148 00:08:34,764 --> 00:08:37,474 -Ah. - Geri dönmeliyiz. 149 00:08:37,475 --> 00:08:38,934 Nerede olduğumuzu biliyorsun kapıya mı geldin? 150 00:08:38,935 --> 00:08:40,436 Evet, hemen içeride kale tutmak 151 00:08:40,437 --> 00:08:42,271 vampirin yanında hatıra odası. 152 00:08:42,272 --> 00:08:45,733 Ah. Geri koşacağım ve bir kar konisi alın. Bir tane ister misin? 153 00:08:45,734 --> 00:08:48,277 Evet. Ekstra kahrolası, lütfen. 154 00:08:48,278 --> 00:08:50,030 Lysa'ya yola çıktığımızı mesaj atacağım. 155 00:09:16,431 --> 00:09:17,724 Mümkün değil. 156 00:09:36,201 --> 00:09:38,244 Ah! Ah! 157 00:09:45,710 --> 00:09:49,546 -Connor mı? Connor mı? -İşte buradasın. 158 00:09:49,547 --> 00:09:53,592 Bayan A seni oldukça sinirlendirmeye başlamıştı alfabetik sıralamamı düzeltmek için burada değildim, 159 00:09:53,593 --> 00:09:56,095 olmasına rağmen alfabe değişmedi! 160 00:09:56,096 --> 00:09:58,514 -Connor, burada mı? -Seninle olduğunu sanıyordum. 161 00:09:58,515 --> 00:10:01,517 Öyleydi. Onu kaybettim. 162 00:10:01,518 --> 00:10:03,394 Asla başaramayacağını biliyordum bensiz sihirli kapı. 163 00:10:03,395 --> 00:10:06,063 Ama hepsini aradım Kisiljevo. Hiçbir yerde yok. 164 00:10:06,064 --> 00:10:08,148 Kisiljevo'ya gittin mi? 165 00:10:08,149 --> 00:10:10,025 Ne olduğunu bilmiyordum oraya varıncaya kadar öyleydi. 166 00:10:10,026 --> 00:10:12,653 Ama eğlenceliydi. vardı kar külahları ve tişörtler. 167 00:10:12,654 --> 00:10:15,698 Ve ayrıldık ve şimdi telefonuna cevap vermiyor. 168 00:10:15,699 --> 00:10:18,075 Bana gittiğini mi söylüyorsun? vampirlerin doğduğu yere 169 00:10:18,076 --> 00:10:20,327 -ve herhangi bir vampir koruması almadın mı? -HAYIR. 170 00:10:20,328 --> 00:10:23,831 Bir tatar yayı, bir şişe kutsal su, kazık mı? 171 00:10:23,832 --> 00:10:25,458 Ah, bunu satın aldım. 172 00:10:29,004 --> 00:10:30,130 Sert ağaç bile değil. 173 00:10:31,673 --> 00:10:33,549 Lysa nerede? 174 00:10:33,550 --> 00:10:36,593 Sonuncusunu satıyor ailesinin mirasından. 175 00:10:36,594 --> 00:10:39,431 Bana sıkışıp kaldın. Ah. 176 00:10:41,975 --> 00:10:45,936 -Ah. -Hala birkaç saatlik gün ışığımız kaldı. 177 00:10:45,937 --> 00:10:51,066 Umarım Connor'ı bundan önce yakalayabiliriz. kasaba kana bulanmış bir bakkala dönüşüyor. 178 00:10:51,067 --> 00:10:52,235 Hayır. 179 00:10:55,322 --> 00:10:57,240 Hımm. Ha! 180 00:10:59,951 --> 00:11:01,995 Bileme ihtiyacı var. 181 00:11:13,923 --> 00:11:16,259 Neyse burada yapacak çok işimiz var. 182 00:11:17,969 --> 00:11:19,678 -Sen Lysa mısın? -Ah, evet. 183 00:11:19,679 --> 00:11:21,680 Ben ajanstan geliyorum. 184 00:11:21,681 --> 00:11:24,641 biliyor musun? bu taş nedir? 185 00:11:24,642 --> 00:11:26,852 Hayır. Emin değilim. 186 00:11:26,853 --> 00:11:28,562 Sorun değil. Yapabiliriz sadece inşaatçıya sorun. 187 00:11:28,563 --> 00:11:30,147 Bu bir kale. 188 00:11:30,148 --> 00:11:32,941 İnşaatçı öldü neredeyse bir bin yıldır. 189 00:11:32,942 --> 00:11:35,861 Orijinal taş işçiliği. 190 00:11:35,862 --> 00:11:37,654 Bu şekilde koyacağız listede. 191 00:11:37,655 --> 00:11:39,448 Evet. çok teşekkür ederim Geldiğiniz için çok fazla. 192 00:11:39,449 --> 00:11:42,826 Orada bunu takdir edebilirim Bir kalenin çok fazla alıcısı yok, 193 00:11:42,827 --> 00:11:44,536 özellikle bir modern kablolama olmadan, 194 00:11:44,537 --> 00:11:47,247 sıhhi tesisat, ısıtma, soğutma veya yalıtım. 195 00:11:47,248 --> 00:11:50,793 Ama unutma ne var. 196 00:11:50,794 --> 00:11:53,545 Taslaklar, kalıp, bir çalışan müze... 197 00:11:53,546 --> 00:11:56,048 hangisi benzersiz en azından söylemek gerekirse. 198 00:11:56,049 --> 00:12:00,886 Merak etme. biz döneceğiz her eksi bir artıya dönüşür. 199 00:12:00,887 --> 00:12:03,097 Kulelerle başlayalım mı? 200 00:12:03,098 --> 00:12:04,891 Ah... 201 00:12:10,230 --> 00:12:11,980 Sorun değil. Sorun değil. 202 00:12:11,981 --> 00:12:13,565 Bu bir spor içmek. Elektrolitler. 203 00:12:13,566 --> 00:12:14,733 Onlara ihtiyacın olacak. Görmek? 204 00:12:14,734 --> 00:12:16,360 Bekle, bekle. Kimler Sen? Neredeyim? 205 00:12:16,361 --> 00:12:20,197 Ben Petar'ım ve pekala, burası... burası benim yerim. 206 00:12:20,198 --> 00:12:22,533 Kötü bir şey aldın başına vur. 207 00:12:22,534 --> 00:12:25,661 Charlie. Arkadaşım. 208 00:12:25,662 --> 00:12:29,373 -O nerede? -Evet, senin telefonun da kötü bir darbe aldı. 209 00:12:29,374 --> 00:12:34,294 -ve düştüğünde yalnızdın. -Düştüm? 210 00:12:34,295 --> 00:12:37,257 Tırmanıyordum duvar çünkü gördüm... 211 00:12:38,883 --> 00:12:41,427 -Seni gördüm. -Ne, ben mi? 212 00:12:41,428 --> 00:12:44,096 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Seni yeni buldum. 213 00:12:44,097 --> 00:12:47,474 İşte bu. Yani... ah, tanrım! 214 00:12:47,475 --> 00:12:50,227 Ben çok üzgünüm. yapmadım seni korkutmak istiyorum. 215 00:12:50,228 --> 00:12:52,938 Genellikle odamda kalıyorum festival boyunca daire, 216 00:12:52,939 --> 00:12:55,774 ama bitti O-pozitif ve mısır cipsi. 217 00:12:55,775 --> 00:12:58,027 Bu yüzden ben de dışarı çıktım mağazaya öğleden sonra gölgeleri. 218 00:12:58,028 --> 00:13:00,904 Bütün o vampir avcıları dışarıdayken bu yıl orası en güvenli yer gibi görünüyordu. 219 00:13:00,905 --> 00:13:03,490 Vampir misin? Gerçek bir tane mi? 220 00:13:03,491 --> 00:13:08,287 Şşş. Gerçekten Bayan Kulik'i mi düşünüyorsunuz? Üst katın bunu bilmesi mi gerekiyor? 221 00:13:08,288 --> 00:13:11,248 -Sadece... sadece geride dur. -Hadi ama. 222 00:13:11,249 --> 00:13:13,959 Dinle, sen teksin kim peşimden koştu. 223 00:13:13,960 --> 00:13:15,294 yapabileceğini düşündüm vampir avcısı ol, 224 00:13:15,295 --> 00:13:17,921 ve biraz tısladım ve seni korkuttu. 225 00:13:17,922 --> 00:13:21,759 -Ve düştün. -Yani bir vampir hayatımı mı kurtardı? 226 00:13:21,760 --> 00:13:25,388 Evet, evet. Peki, teknik olarak evet. 227 00:13:27,140 --> 00:13:30,310 Bir vampir gerçek spor ayakkabı kafası. 228 00:13:33,021 --> 00:13:37,649 Stoker inanışı bir vampirin olmazsa olmazı olduğunu söylüyor anavatanlarıyla bağlarını sürdürüyorlar. 229 00:13:37,650 --> 00:13:39,443 Drakula ünlü seyahat etti Transilvanya toprağıyla. 230 00:13:39,444 --> 00:13:42,154 Bu her zaman çok gibi göründü bana. Sadece kira sözleşmesini sürdürüyorum. 231 00:13:42,155 --> 00:13:44,114 - Kisiljevo'lu musun? -Hım-hım. 232 00:13:44,115 --> 00:13:45,407 Yani sen sadece bir vampir değilsin. 233 00:13:45,408 --> 00:13:48,118 Sen Petar Blagojavic'sin, kim ölümden dirildi 234 00:13:48,119 --> 00:13:50,287 ve karısına sordu bir çift ayakkabısı için! 235 00:13:50,288 --> 00:13:52,831 Sen ilksin vampir şimdiye kadar kaydedildi. 236 00:13:52,832 --> 00:13:56,043 -Bu çok havalı! -Evet, evet. 237 00:13:56,044 --> 00:13:59,046 -Boş ver Stuttgart! -Lütfen oturun. 238 00:13:59,047 --> 00:14:01,590 Ben ilk vampirim. 239 00:14:01,591 --> 00:14:07,137 ve korkarım ki yapacaksın yakında en sonuncusu olacak. 240 00:14:07,138 --> 00:14:08,847 Ne demek istiyorsun? 241 00:14:08,848 --> 00:14:12,643 Gerçekten düştün, gerçekten çok zor. 242 00:14:12,644 --> 00:14:13,811 Ve tek yolu düşündüm 243 00:14:13,812 --> 00:14:15,688 seni kurtarmak içindi yani, biliyorsun... 244 00:14:15,689 --> 00:14:16,897 Beni ısırdın mı? 245 00:14:16,898 --> 00:14:21,068 ... 246 00:14:21,069 --> 00:14:23,195 Bekle, bekle... bekle. Sadece bir delik var. 247 00:14:23,196 --> 00:14:24,863 Sadece bir dişim var. Görmek? 248 00:14:24,864 --> 00:14:27,491 Diğeri ise yıllar önce kaldırıldı. 249 00:14:27,492 --> 00:14:29,618 Viktorya döneminin sonlarında, vampirler çok popülerdi, 250 00:14:29,619 --> 00:14:32,454 çıkarılacağına dair söylentiler vardı bir vampirin dişi onları iyileştirirdi. 251 00:14:32,455 --> 00:14:34,540 Evet, olmadı maalesef iş. 252 00:14:34,541 --> 00:14:36,375 Sadece tedaviyi iyileştirdi. 253 00:14:36,376 --> 00:14:40,296 Mısır cipsi mi? 254 00:14:43,758 --> 00:14:45,426 Sağ. Neredeyiz? 255 00:14:45,427 --> 00:14:48,387 Sadece içeride kalenin kapısı. 256 00:14:48,388 --> 00:14:50,222 Festival sona erdi ana meydanda. 257 00:14:50,223 --> 00:14:51,724 -Festival mi? -Evet. 258 00:14:51,725 --> 00:14:53,600 Neden biri kutlama yapar? bir vampir beni aşıyor. 259 00:14:53,601 --> 00:14:56,645 Mutlu değiller küçük elfler altın dolu kaplar bırakıyor 260 00:14:56,646 --> 00:14:58,480 veya sarhoş edici içecekler. HAYIR. 261 00:14:58,481 --> 00:15:02,026 Eğer bir vampirle tanışmış olsaydın, yenilirdin. 262 00:15:02,027 --> 00:15:05,195 Evet, gerçekten umuyorum Connor'a olan bu değildi. 263 00:15:05,196 --> 00:15:07,489 Vampirler gidemez açıkta. 264 00:15:07,490 --> 00:15:10,242 Eğer alınmışsa, içeride tutuluyor, 265 00:15:10,243 --> 00:15:12,411 onun olmadığını varsayarsak zaten kanları dökülmüştü. 266 00:15:12,412 --> 00:15:14,581 Evet, hadi yapmadığını varsayalım. 267 00:15:16,916 --> 00:15:18,250 neden birlikte gittin Connor, bu arada? 268 00:15:18,251 --> 00:15:21,420 Dürtü. yapmamalıyım seni terk ettim. 269 00:15:21,421 --> 00:15:23,797 Beni Bayan'a bırakıyorum. A'nın cehennemi cihazları. 270 00:15:23,798 --> 00:15:25,549 Demek istediğim bu değil. 271 00:15:25,550 --> 00:15:27,718 Siz benim sorumluluğumdasınız efendim. korumam gereken biri 272 00:15:27,719 --> 00:15:29,428 ve şimdi sen de aynı durumdasın kendisi kadar tehlikede. 273 00:15:29,429 --> 00:15:33,390 -Charlie, takdir ettim... -Lysa bana iş teklif etti. 274 00:15:33,391 --> 00:15:35,225 bir şey var Sana söylemeliyim. 275 00:15:35,226 --> 00:15:38,271 şu an arkanda biri var başınıza çuval geçirmek üzeresiniz. 276 00:15:39,898 --> 00:15:42,274 Ne demek istedin? dişlerin çekildiğini söyledi 277 00:15:42,275 --> 00:15:45,235 -tedaviyi iyileştirdi mi? -Doğru, yani... ah, tanrım. 278 00:15:45,236 --> 00:15:48,280 Dostum, dudağımı ısırdım. Hepsi olur zaman. Peki neredeydik? 279 00:15:48,281 --> 00:15:50,574 Ah evet, vampir fizyolojisi. 280 00:15:50,575 --> 00:15:52,910 Yani her iki dişinizle kanı yeniden dolaştırabilir, 281 00:15:52,911 --> 00:15:54,870 yani onsuz içebilirsin herkesi vampire dönüştürmek. 282 00:15:54,871 --> 00:15:59,792 Tek dişle hayır devridaim, yani bebek vampir. 283 00:15:59,793 --> 00:16:04,588 Kan bankalarından beri kimseyi ısırmadım icat edildi, bu yüzden şu ana kadar tartışmalıydı. 284 00:16:04,589 --> 00:16:07,925 Evet, bunu bilmiyordum ve Vampirler hakkında çok şey biliyorum. 285 00:16:07,926 --> 00:16:10,969 Eh, sanırım bunu yapmak zor vampir vücut sistemlerini incelemek 286 00:16:10,970 --> 00:16:12,262 dönüştüğümüzden beri öldüğümüzde kül olur. 287 00:16:12,263 --> 00:16:14,390 Gitmiyor incelenecek çok şey var. 288 00:16:14,391 --> 00:16:15,808 emin misin yemek istemiyor musun? 289 00:16:15,809 --> 00:16:19,436 Açlıktan öleceksin tamamen değiştiğinde. 290 00:16:19,437 --> 00:16:22,272 -Durun, durun, ben henüz vampir değil miyim? -Öylesin. 291 00:16:22,273 --> 00:16:25,818 Sadece senin vampirliğin öyle değil akşamın ilk karanlığına kadar kalıcıdır. 292 00:16:25,819 --> 00:16:28,445 İnsanların çoğu ısırılıyor gece, yani bu bir sorun değil. 293 00:16:28,446 --> 00:16:31,323 Yani bir pencere var. ben hala Kütüphaneye gitmeye vaktim var 294 00:16:31,324 --> 00:16:36,120 -ve belki bir yol buluruz... -Deli misin? 295 00:16:36,121 --> 00:16:37,955 Dışarıda hala gün var. İkimiz de yanacağız. 296 00:16:37,956 --> 00:16:39,790 Neyse öylece oturamam burada ve gelişmeyi bekleyin 297 00:16:39,791 --> 00:16:42,960 -doyumsuz bir kana susamışlık. -Dinle, özür dilerim, tamam mı? 298 00:16:42,961 --> 00:16:46,797 Çok üzgünüm ama diğeri olmadan diş, yapabileceğimiz hiçbir şey yok. 299 00:16:46,798 --> 00:16:50,467 Lütfen, hadi... dinle. Biraz sakinleşelim. 300 00:16:50,468 --> 00:16:52,803 Biraz televizyon izle. ben daha fazla atıştırmalık ye. 301 00:16:52,804 --> 00:16:56,433 ne olduğu hakkında bir fikrin var mı dişine mi oldu? 302 00:16:58,184 --> 00:16:59,436 Aslında öyleyim. 303 00:17:04,691 --> 00:17:05,858 Evet. 304 00:17:05,859 --> 00:17:07,192 İyi misiniz efendim? 305 00:17:07,193 --> 00:17:09,195 Bunların dışında lanetli bağlamalar, tamam. 306 00:17:10,697 --> 00:17:12,698 Üzülmeyin. 307 00:17:12,699 --> 00:17:15,325 Çok yakında özgür olacaksınız... 308 00:17:15,326 --> 00:17:19,330 tüm lanetlerin. 309 00:17:22,542 --> 00:17:24,461 Merhaba vampir. 310 00:17:31,051 --> 00:17:32,885 O değil. O normal bir insan. 311 00:17:32,886 --> 00:17:34,345 Piff ve tosh, sana söylüyorum. 312 00:17:34,346 --> 00:17:37,264 Tamam normal olabilir gergin, ama o bir vampir değil. 313 00:17:37,265 --> 00:17:39,141 Sessizlik, biraz tanıdık. 314 00:17:39,142 --> 00:17:41,185 Onun esaretinde olduğunu biliyoruz. 315 00:17:41,186 --> 00:17:43,228 -Onun nesi? -Ona efendim dediniz. 316 00:17:43,229 --> 00:17:45,147 hayatından bahsettin bağlılık ve hizmettir. 317 00:17:45,148 --> 00:17:48,442 Birinin sonsuzluğa söz vermesi sadakat beni vampir yapmaz. 318 00:17:48,443 --> 00:17:50,194 Vampir gibi konuşuyorsun. 319 00:17:50,195 --> 00:17:52,530 Gibi giyin vampir. Ceketin. 320 00:18:00,205 --> 00:18:02,707 Stanislav ve Oğulları, Belgrad. 321 00:18:05,460 --> 00:18:08,379 Stanislav ve Oğulları kapatıldı 19. yüzyılın sonlarında. 322 00:18:08,380 --> 00:18:10,839 Lanet etmek. asla alamayacağım şu manşetler ayarlandı. 323 00:18:10,840 --> 00:18:13,050 Daha basit bir yolu yok mu Vampir olup olmadığını test etmek için mi? 324 00:18:13,051 --> 00:18:16,053 -Hmm. -Bir kazık. 325 00:18:16,054 --> 00:18:17,304 Onu bıçakla. 326 00:18:17,305 --> 00:18:21,392 Ve eğer dönerse toz, o bir vampir. 327 00:18:21,393 --> 00:18:23,727 Ve eğer yapmazsam, ben hala endişe verici derecede ölü. 328 00:18:23,728 --> 00:18:27,231 Güneş. Hala gün ışığı. 329 00:18:27,232 --> 00:18:29,983 Beni dışarı çıkarıyorsun ve bu hepsi çok çabuk çözülecek. 330 00:18:29,984 --> 00:18:33,570 Bu bir numara. O olmalı gün içinde yürüyebilmektedir. 331 00:18:33,571 --> 00:18:35,572 -"Bıçak" gibi. -Ya da "Alacakaranlık." 332 00:18:35,573 --> 00:18:38,283 -Ya da "Vampir Günlükleri." -Ne saçmalığından bahsediyorsun? 333 00:18:38,284 --> 00:18:40,411 Vampirler güneşte yürüyemezler. 334 00:18:40,412 --> 00:18:43,372 Aslında efendim, söylentiler var. Kaliforniya'daki bir komünün. 335 00:18:43,373 --> 00:18:45,083 Yardımcı olmuyorum. 336 00:18:47,877 --> 00:18:49,378 Dostum, bu pelerinler muhteşemler. 337 00:18:49,379 --> 00:18:51,797 Minerva kefeni mi bir cadı tarafından mı aşılanmış? 338 00:18:51,798 --> 00:18:53,590 Ne kadar olduğunu biliyor musun? Minerva kefen maliyeti? 339 00:18:53,591 --> 00:18:56,427 Hayır, bu aynı malzeme karartma perdelerim gibi. 340 00:18:56,428 --> 00:18:58,637 Ve harika çalışıyorlar. Görmek? Güneş geçmiyor. 341 00:18:58,638 --> 00:19:00,639 Bilirsin, asla ne kadar modern teknoloji olduğunu düşündüm 342 00:19:00,640 --> 00:19:03,851 hayatları iyileştirdi ölümsüzlerin. 343 00:19:03,852 --> 00:19:07,479 Evet. Benim favorim? Şok emici tabanlık. 344 00:19:07,480 --> 00:19:09,148 Büyü gibidirler. 345 00:19:09,149 --> 00:19:10,941 Biliyor musun, bende diyen bir arkadaş 346 00:19:10,942 --> 00:19:13,652 büyü sadece bilimdir henüz anlamadık. 347 00:19:13,653 --> 00:19:16,822 Ne yapacağını merak ediyorum yaklaşmakta olan vampirizmimden. 348 00:19:16,823 --> 00:19:18,407 seninkine söylememelisin arkadaşlar neler olduğu hakkında. 349 00:19:18,408 --> 00:19:21,076 Arkadaşlarım akıllı. Yardımcı olabilirler. 350 00:19:21,077 --> 00:19:25,122 Değiştiğimde kimse ne olduğunu bilmiyordu devam ediyordu, en azından ben. 351 00:19:25,123 --> 00:19:28,500 Arkadaşlarım denedi yardım etmek ve ben... 352 00:19:28,501 --> 00:19:29,793 Sadece kendimi kontrol edemedim. 353 00:19:29,794 --> 00:19:32,629 Ve sen de bunu yapamayacaksın. 354 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 Yani eğer onları gerçekten önemsiyorsan, 355 00:19:34,049 --> 00:19:35,424 dişimi alana kadar 356 00:19:35,425 --> 00:19:38,052 daha iyi mesafenizi koruyun. 357 00:19:38,053 --> 00:19:40,721 O zaman şu dişi alalım. sen nereye gittiğini bildiğinden emin misin? 358 00:19:40,722 --> 00:19:44,808 Elbette. Dişimi karşılığında takas ettim köprüden güvenli geçiş. 359 00:19:44,809 --> 00:19:47,853 Kiminle ticaret yapıyorsun köprüye diş mi? 360 00:19:47,854 --> 00:19:50,522 Onlar yaşamadıkça köprünün altında. 361 00:19:50,523 --> 00:19:52,107 Mümkün değil. biz Bir troll ile mi tanışacaksın? 362 00:19:52,108 --> 00:19:55,235 Fazla heyecanlanıyorsun. 363 00:19:55,236 --> 00:19:57,863 Bir planım var. 364 00:19:57,864 --> 00:20:00,532 Dikkat dağıtmanın bir yolunu buluruz son derece ciddi lider 365 00:20:00,533 --> 00:20:02,743 ve sen şunu çıkar geri kalanını birer birer. 366 00:20:02,744 --> 00:20:05,245 Ben söylediğimde neden tepki vermedin? sana Lysa'nın bana iş teklif ettiğini söyledim mi? 367 00:20:05,246 --> 00:20:06,997 Bu pek zamanı değil. 368 00:20:06,998 --> 00:20:11,335 Ayrıca hiç endişeli görünmüyordun Lysa'nın kaleyi satması hakkında. 369 00:20:11,336 --> 00:20:13,587 Lysa'nın ne yaptığı umurumda değil kale ile. Bu onun. 370 00:20:13,588 --> 00:20:16,965 Bu, Ek'e erişiminizdir. 371 00:20:16,966 --> 00:20:19,678 Bir şey biliyor musun? geleceğimiz hakkında değil mi? 372 00:20:25,183 --> 00:20:30,187 Uygun bir konuda anlaştık Vampir doğanızın testi. 373 00:20:30,188 --> 00:20:32,314 Aman Tanrım, sarımsak değil. 374 00:20:32,315 --> 00:20:34,066 Keskin tatlandırıcı köylülüğün. 375 00:20:34,067 --> 00:20:35,818 Araya girebilir miyim? 376 00:20:35,819 --> 00:20:37,528 Biz bunlara bağlandık bir süredir sandalyeler 377 00:20:37,529 --> 00:20:39,738 ve gerçekten ihtiyacım var banyoyu kullanmak için. 378 00:20:39,739 --> 00:20:43,951 - Bunu bize çekme. -Ben büyülenmiş olabilirim ama mesanem öyle değil. 379 00:20:43,952 --> 00:20:45,537 Gitmek gerek. 380 00:20:49,624 --> 00:20:51,960 -Ne yapıyorsun? -Planını uyguluyorum. 381 00:21:01,052 --> 00:21:04,638 -Ah. -Nasıl değil. Ah deyin. 382 00:21:04,639 --> 00:21:06,975 En azından yapabilirsin bu bir çuf çuf treni, değil mi? 383 00:21:08,935 --> 00:21:09,893 Ah... 384 00:21:11,896 --> 00:21:14,606 Komik bir iş yok. 385 00:21:14,607 --> 00:21:17,068 Sadece normal bir iş. 386 00:21:19,112 --> 00:21:22,906 Bunların nesi var? küçük fikirli erkekler mi? 387 00:21:22,907 --> 00:21:25,743 Bu kana susamışlıktır, kana susamışlık. 388 00:21:25,744 --> 00:21:28,954 Hiç aldın mı? tatil mi? Mola mı? 389 00:21:28,955 --> 00:21:32,167 Bir önyükleme kafanın tarafı mı? 390 00:21:38,631 --> 00:21:39,757 Bunun olduğundan emin misin doğru köprü mü? 391 00:21:39,758 --> 00:21:41,800 Burası oldukça sessiz. 392 00:21:41,801 --> 00:21:43,510 Elbette eminim. 393 00:21:43,511 --> 00:21:45,304 Demek istediğim, biraz içini görmek biraz zor, 394 00:21:45,305 --> 00:21:48,098 bu nedir... spor bölümü? 395 00:21:48,099 --> 00:21:49,767 Ama asla unutmazsın geçmen gereken köprü 396 00:21:49,768 --> 00:21:51,810 gecenin köründe İkinci Dünya Savaşı sırasında. 397 00:21:51,811 --> 00:21:53,771 -Almanlardan mı kaçıyorsun? -Hayır, hayır. 398 00:21:53,772 --> 00:21:55,939 Hayır, 10'unu tıraş ediyordum işe gidip gelmeme dakika kaldı. 399 00:21:55,940 --> 00:21:59,318 Elbette koşuyordum Wehrmacht'tan. 400 00:21:59,319 --> 00:22:02,279 Oldukça fazla şey gördün senin zamanında öyle değil mi? 401 00:22:02,280 --> 00:22:05,658 Bak, eğer bu işe yaramazsa, 402 00:22:05,659 --> 00:22:07,576 Vampir olmak o kadar da kötü değil. 403 00:22:07,577 --> 00:22:10,287 Demek istediğim, senin hayatın senin kendinize ait olursunuz ve seyahat edersiniz. 404 00:22:10,288 --> 00:22:13,707 -Her yerde bulundum. -Ha. 405 00:22:13,708 --> 00:22:18,337 olarak çıktığımı biliyorum akış tipine göre hareket edin, 406 00:22:18,338 --> 00:22:21,590 ama özleyeceğim şeyler var. 407 00:22:21,591 --> 00:22:24,843 Sonunda bir yere vardım olmam gerektiğini hissettiğim yer 408 00:22:24,844 --> 00:22:26,805 harika bir grupla insanlardan ve... 409 00:22:29,641 --> 00:22:32,142 Önemli değil 410 00:22:32,143 --> 00:22:34,229 çünkü ulaşamıyorum nasılsa öyle bir geleceğe sahipsin. 411 00:22:36,481 --> 00:22:38,524 Peki, gelecek beni endişelendirmiyor. 412 00:22:38,525 --> 00:22:41,527 Eğer bir şeyi kaçırırsam, Ben sadece sabırlıyım. 413 00:22:41,528 --> 00:22:43,237 Ha. 414 00:22:43,238 --> 00:22:45,197 Vay, vay. 415 00:22:45,198 --> 00:22:46,573 Kesinlikle doğru köprü. 416 00:22:46,574 --> 00:22:49,493 Vay! Sakin ol dostum. Sakin olmak. 417 00:22:49,494 --> 00:22:55,416 Beni rahatsız etmeye nasıl cesaret edersin? barış, sen barışı bozan mısın? 418 00:22:55,417 --> 00:22:57,626 -Sadece bir sorumuz var. -Soru? 419 00:22:57,627 --> 00:22:59,253 Sorulara cevap vermiyorum. 420 00:22:59,254 --> 00:23:04,383 Eziyorum ve kemikleri kırıyorum 421 00:23:04,384 --> 00:23:06,719 ve... 422 00:23:06,720 --> 00:23:09,263 Bir dakikaya ihtiyacın var mı yoksa... 423 00:23:09,264 --> 00:23:12,599 Üzgünüm dostum. yapmadım bunu bir süre sonra yaptım. 424 00:23:12,600 --> 00:23:14,893 Kimse gelmiyor artık bu köprü. 425 00:23:14,894 --> 00:23:19,606 - Aptal otoyol. -Tamam, çabuk yapacağım. 426 00:23:19,607 --> 00:23:22,276 İkinci Dünya Savaşı sırasında siz bir vampir dişi edindi. 427 00:23:22,277 --> 00:23:26,780 Yeniye bile geçemiyorum telefonumu kaybettiğimden beri yaptığım iş. 428 00:23:26,781 --> 00:23:29,825 -Yeni iş alanı mı? -Evet, çevrimiçi trolleme. 429 00:23:29,826 --> 00:23:33,579 Büyüyen tek sektör bu biz troller için, biliyorsun. 430 00:23:33,580 --> 00:23:34,913 Üzgünüm, yapacağım kemiklerinizi kırın artık. 431 00:23:34,914 --> 00:23:37,708 -Hadi. - Takas yapmama ne dersin? 432 00:23:37,709 --> 00:23:40,627 Trollerin yaptığı budur, değil mi? 433 00:23:40,628 --> 00:23:43,005 Çok şey yapabilirsin bununla ilgili hasar. 434 00:23:43,006 --> 00:23:47,134 Diş. Çalıntı benden yıllar önce. 435 00:23:47,135 --> 00:23:51,138 Birisi hatıra eşyası inşa ediyor Turist çekmek için koleksiyon 436 00:23:51,139 --> 00:23:53,891 Şimdi bana o telefonu ver ya da Kemiklerini kıracağım. 437 00:24:01,816 --> 00:24:03,984 Kalede Kisiljevo. Hadi gidelim. 438 00:24:03,985 --> 00:24:05,778 Hayır, hayır, hayır, hayır. Biz oraya giremem. 439 00:24:05,779 --> 00:24:07,071 -Biz konuşurken sür. Hadi gidelim. - Anlamıyorsun. 440 00:24:07,072 --> 00:24:08,947 Vampirin olduğu yer burası avcılar saklanıyor. 441 00:24:11,034 --> 00:24:13,285 Hey! Hey! 442 00:24:13,286 --> 00:24:15,412 Bu bozuk! 443 00:24:15,413 --> 00:24:19,458 -I will end you now! -Sadece sür! 444 00:24:24,255 --> 00:24:27,299 Ve şimdi görebiliyorsun insanların kullandığı farklı araçlar 445 00:24:27,300 --> 00:24:31,053 öldürmeye çalışmak Kisiljevo'lu vampir. 446 00:24:31,054 --> 00:24:33,847 Korkunç. 447 00:24:33,848 --> 00:24:38,060 Hey, orada duydum burada vampir dişleri vardı. 448 00:24:38,061 --> 00:24:39,354 Gerçek olanlar. 449 00:24:41,147 --> 00:24:44,608 Artık değil. 450 00:24:44,609 --> 00:24:48,278 Eğer beni takip edersen bir sonraki odaya, 451 00:24:48,279 --> 00:24:52,866 hiç aramadığımızı keşfedeceksin yarasa sorunumuz için bir yok edici. 452 00:24:52,867 --> 00:24:55,369 "F. Carsen, F. Carsen." 453 00:24:55,370 --> 00:24:57,122 Flynn Carsen! Kütüphaneci. 454 00:24:58,790 --> 00:25:00,208 Diş Kütüphanede. 455 00:25:03,920 --> 00:25:07,172 Ivan endişelenmeye başlıyor. 456 00:25:07,173 --> 00:25:09,300 Kadınlar ne kadar banyoya girmek mi? 457 00:25:13,263 --> 00:25:14,847 Beni daha sonra bilgilendirebilirsin sana ne olduğu konusunda 458 00:25:14,848 --> 00:25:17,141 ve neden pelerin giydiğini. 459 00:25:17,142 --> 00:25:19,018 Şu anda ihtiyacımız var Vikram'ı kurtarmak için. 460 00:25:19,019 --> 00:25:20,561 -Bekle, Vik burada mı? -Evet. 461 00:25:20,562 --> 00:25:22,521 Ve bazı nedenlerden dolayı vampir avcıları 462 00:25:22,522 --> 00:25:26,191 onun farklı bir ülkeden olduğuna dair bir önsezim var yüzyılda ve dolayısıyla ölümsüz. 463 00:25:26,192 --> 00:25:29,653 -Hadi hareket edelim. -Üzgünüm. Sana yardım edemem. 464 00:25:29,654 --> 00:25:31,155 Neden bahsediyorsun? 465 00:25:31,156 --> 00:25:33,157 Bir şeyler yapmam gerekiyor ve bundan hoşlanmayacaksın, 466 00:25:33,158 --> 00:25:35,409 ama eğer yapmazsam, Sana zarar verebilirim. 467 00:25:35,410 --> 00:25:39,330 Connor, neden bu kadar korkuyorsun? 468 00:25:41,708 --> 00:25:44,543 Merhaba arkadaşlar! O burada! 469 00:25:44,544 --> 00:25:46,171 Üzgünüm. 470 00:26:04,397 --> 00:26:05,857 Sihirli kapı! 471 00:26:25,377 --> 00:26:29,380 Böyle örümcek görmedim hayvanat bahçesinin dışında! 472 00:26:29,381 --> 00:26:33,258 - Evet, çatı katı... - İstila mı edildi? Merak etme. 473 00:26:33,259 --> 00:26:37,721 -"Rustik" kelimesini kullanacağız. -Peki ya evin geri kalanı? 474 00:26:37,722 --> 00:26:40,057 Ah, kesinlikle bir tamirci. 475 00:26:40,058 --> 00:26:42,476 Ama bu... bu bundan daha fazlası. 476 00:26:42,477 --> 00:26:49,483 Elbette, eski ve cereyanlı ve rustik ama aynı zamanda ev. 477 00:26:49,484 --> 00:26:53,821 -Ev? -Ev gibi. Ev benzeri. 478 00:26:53,822 --> 00:26:57,116 Bilirsin, olduğu yer en çok kendini hissediyorsun. 479 00:26:57,117 --> 00:26:59,243 Ve diğer herkes aynı şeyleri hissediyorum, 480 00:26:59,244 --> 00:27:01,745 ve sen sadece... sen hepsi bir arada. 481 00:27:01,746 --> 00:27:04,498 Ama seni düşündüm tek sahibi onlardı. 482 00:27:04,499 --> 00:27:06,834 Ben öyleyim. BEN... 483 00:27:06,835 --> 00:27:10,296 Ama sanki ne zaman bir gruptasın. 484 00:27:13,341 --> 00:27:16,343 Ah, 36007-R, bölüm V. 485 00:27:16,344 --> 00:27:20,931 Bakın, aklımdaki alıcı bunu yapmazdı birden fazla sahiple uğraşmak istiyorum. 486 00:27:20,932 --> 00:27:23,308 - Zaten bir alıcın var mı? -Eski bir müşterim bana sordu 487 00:27:23,309 --> 00:27:26,437 göz kulak olmak portföyüne ekledi. 488 00:27:26,438 --> 00:27:29,315 Ama acele ederdim. çünkü bakıyor... 489 00:27:29,316 --> 00:27:31,984 Orası şarap mahzeni mi? 490 00:27:31,985 --> 00:27:35,446 -Şarap mahzenleri çok popüler. -HAYIR. Hayır, hayır. 491 00:27:35,447 --> 00:27:39,491 Oraya girmek istemezsin. Hayır, küfle kaplı. 492 00:27:39,492 --> 00:27:41,702 -36007. -Ah... 493 00:27:41,703 --> 00:27:44,038 Sağdan üçüncü kapı. 494 00:27:44,039 --> 00:27:47,499 Kokuyor. Mesela, kötü peynir. 495 00:27:47,500 --> 00:27:48,500 Hadi. 496 00:27:50,503 --> 00:27:51,963 Ah. 497 00:27:53,673 --> 00:27:55,382 Görünüşe göre sarımsak sevmiyorsun. 498 00:27:55,383 --> 00:27:57,968 İtmeye devam ettiğinde değil bütün ampuller ağzımda. 499 00:27:57,969 --> 00:27:59,803 Am I a Sunday roast? 500 00:27:59,804 --> 00:28:01,638 You're not helping your case, vampire. 501 00:28:01,639 --> 00:28:03,557 Neden bir dava var? 502 00:28:03,558 --> 00:28:06,352 If it was up to me, 503 00:28:06,353 --> 00:28:08,479 I would do away with you right now. 504 00:28:08,480 --> 00:28:11,649 Ama avcı arkadaşlarım bunu yapmıyor doğuştan gelen içgüdülerime sahibim. 505 00:28:11,650 --> 00:28:15,861 Hmph. You are as maddeningly heybetli derecede büyük olduğun için genişsin. 506 00:28:15,862 --> 00:28:17,322 Hmm? 507 00:28:20,116 --> 00:28:24,496 Ah! Natural-born instincts, you say? Bu nasıl? 508 00:28:25,997 --> 00:28:28,415 My family has hunted vampires for centuries, 509 00:28:28,416 --> 00:28:32,003 and now it is my turn to take up the mantle. 510 00:28:33,797 --> 00:28:36,548 Ailenin beklentilerini karşılamak çok fazla baskı olabilir. 511 00:28:36,549 --> 00:28:42,096 Van Helsing ismi çok şey taşıyor ağırlık ama kaldıramayacağım hiçbir şey yok. 512 00:28:42,097 --> 00:28:46,809 Ve sen ve tanıdıkların beni durduramayacaksın... 513 00:28:46,810 --> 00:28:49,353 Ama bitirmeni engelleyebiliriz bu cümle. Zamanını aldın. 514 00:28:49,354 --> 00:28:51,355 Güzel kızlar sohbet eder bayanlar emeklilik odası? 515 00:28:51,356 --> 00:28:54,233 Connor'la karşılaştım. Bir sorun var. 516 00:28:54,234 --> 00:28:57,195 Büyünün içinden geçti kapıyı açıp arkasından kapattı. 517 00:29:03,702 --> 00:29:05,036 Sarımsağı yiyeceksin. 518 00:29:07,789 --> 00:29:09,623 varsa nasıl kaçabiliriz Connor kapıyı mı kilitledi? 519 00:29:09,624 --> 00:29:11,875 Bir arabam var. 520 00:29:11,876 --> 00:29:13,836 Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, Beklemek. Ben o adamlardan biri değilim. 521 00:29:13,837 --> 00:29:19,341 Ben Petar'ım. ben bir arkadaşım Connor'ın. Ondan bahsettiğini duydum. 522 00:29:19,342 --> 00:29:22,010 -Sen Charlie misin? -Evet. 523 00:29:22,011 --> 00:29:24,388 Hayır, garip bir şekilde inanıyorum Pelerin yüzünden onu. 524 00:29:24,389 --> 00:29:26,432 Oraya gitmesine yardım ettim kale, ama endişelendim 525 00:29:26,433 --> 00:29:28,267 ona bir şey oldu bir kez çıkmadı. 526 00:29:28,268 --> 00:29:30,853 -Nerede olduğunu biliyor musun? -O... o burada değil. 527 00:29:30,854 --> 00:29:34,565 Bir şeyden bahsetmiştin bir araç hakkında. 528 00:29:34,566 --> 00:29:37,276 Evet, bu tarafta. 529 00:29:37,277 --> 00:29:39,945 Tamam aşkım. 530 00:29:39,946 --> 00:29:43,575 Ah, dur, hayır. Bu yol. Bu tarafta. 531 00:30:08,600 --> 00:30:10,185 Ah... 532 00:30:16,274 --> 00:30:19,109 Merhaba. 533 00:30:19,110 --> 00:30:22,988 Excalibur'u mu? Cidden? 534 00:30:22,989 --> 00:30:26,325 Tamam, bunu tekrar gözden geçireceğiz. 535 00:30:26,326 --> 00:30:29,161 Nerede yapabileceğimi biliyor musun? 36007-R numaralı satırı, V bölümünü buldunuz mu? 536 00:30:29,162 --> 00:30:33,708 Teşekkürler. 537 00:30:37,379 --> 00:30:41,799 -Bence bu işi Lysa'dan almalısın. -Neden? 538 00:30:41,800 --> 00:30:45,469 Bana bir şey bilip bilmediğimi sordun gelecek hakkında ve ben de öyle. 539 00:30:45,470 --> 00:30:49,723 Kütüphanenin yapacağını sanmıyorum işinize yarar. Ben de öyle. 540 00:30:49,724 --> 00:30:51,600 Bölmekten nefret ediyorum. 541 00:30:51,601 --> 00:30:53,644 ama sanırım biz başladığımız yere geri döndük. 542 00:30:53,645 --> 00:30:57,022 Peki, bu ortaçağ kaleleri her zaman döngüseldirler. 543 00:30:57,023 --> 00:31:00,192 Blarney'de hatırlıyorum İrlanda'da ve ben... 544 00:31:00,193 --> 00:31:03,238 -...hikayenin geri kalanını sonraya saklayacağım. -Buna son vermenin zamanı geldi. 545 00:31:28,012 --> 00:31:29,681 Dur, hırsız. 546 00:31:31,141 --> 00:31:33,518 Gerçekten güvenlik kafamı alırdım. 547 00:31:36,187 --> 00:31:38,689 kafan olmasın baltamı yemek yap. 548 00:31:38,690 --> 00:31:41,900 Bu çok güzel bir kafiye. ama ben hırsız değilim. 549 00:31:41,901 --> 00:31:43,027 Kütüphane için çalışıyorum. 550 00:31:43,028 --> 00:31:44,737 Bana bu üç bilmeceyi cevapla 551 00:31:44,738 --> 00:31:46,613 Düşman olmadığını kanıtlamak için. 552 00:31:46,614 --> 00:31:48,240 Tamam, bilmeceler yapabilirim. 553 00:31:48,241 --> 00:31:51,535 Hangi binaya giriyorsun kör ama görmeye mi çıkıyorsun? 554 00:31:51,536 --> 00:31:53,829 Bir okul. 555 00:31:53,830 --> 00:31:56,248 Daha derine inmelisin eski Sümer beni şaşırtacak. 556 00:31:56,249 --> 00:31:59,960 Hangi meyvenin tarihteki en büyük kullanım? 557 00:31:59,961 --> 00:32:02,212 Peki, elma bilginin meyvesi, 558 00:32:02,213 --> 00:32:04,548 ama bu tarih mi yoksa din mi? 559 00:32:04,549 --> 00:32:07,426 Eğer tarihten bahsediyorsak, peki hangi tarihleri dahil ediyoruz? 560 00:32:07,427 --> 00:32:08,927 Tarihler. 561 00:32:08,928 --> 00:32:10,763 Hurma bir meyvedir tarihteki en büyük kullanım. 562 00:32:10,764 --> 00:32:13,807 Çok iyi durumdayım. Bana vur! Üç numara, bebeğim, hadi. 563 00:32:13,808 --> 00:32:16,894 Kimyasal nedir fotosentez denklemi? 564 00:32:16,895 --> 00:32:18,729 Ne? Bu bir bilmece değil. 565 00:32:18,730 --> 00:32:21,398 Fotosentez. 566 00:32:21,399 --> 00:32:26,236 Ah, bu karbon dioksit, su ve... 567 00:32:26,237 --> 00:32:30,074 -Bir şey mi oldu? -Fotosentez. 568 00:32:30,075 --> 00:32:33,077 6H2O artı 6CO2 569 00:32:33,078 --> 00:32:38,458 ışık enerjisiyle dönüştürülür C6H12O6 artı 6O2'ye. 570 00:32:42,295 --> 00:32:43,712 -Ne? -Seni ana kütüphaneye giderken gördüm. 571 00:32:43,713 --> 00:32:45,839 ve bir şeyin olduğunu düşündüm bu yüzden komisyoncuyu terk ettim. 572 00:32:45,840 --> 00:32:48,092 Neler oluyor? 573 00:32:48,093 --> 00:32:50,803 Ah, sadece mesafeni koru. 574 00:32:50,804 --> 00:32:52,930 -Neden bulaşıcısın? -Hayır, hayır, hayır. 575 00:32:52,931 --> 00:32:54,848 ama aldığımda daha iyi olacağım olması gereken yer burası. 576 00:32:54,849 --> 00:32:57,351 Peki bu nedir? 577 00:32:57,352 --> 00:32:58,977 Bana güvenebilir misin? önemli olduğunu söylediğimde? 578 00:32:58,978 --> 00:33:01,146 Evet, yani elbette sana güveniyorum. 579 00:33:01,147 --> 00:33:04,108 Başka neden yapayım seni işe almak ister misin? 580 00:33:04,109 --> 00:33:05,651 öyle olduğunu düşündüm sadece Charlie için. 581 00:33:05,652 --> 00:33:07,903 Hayır. Hayır, istemiyorum grubu dağıtmak için. 582 00:33:07,904 --> 00:33:10,906 Bahsetmişken, nerede herkes öyle mi? 583 00:33:10,907 --> 00:33:15,495 Oh, evet, muhtemelen vampir avcıları tarafından öldürülmek. 584 00:33:17,664 --> 00:33:18,665 Ne? 585 00:33:30,176 --> 00:33:31,635 -Bu taraftan. -Beni dışarıda takip et 586 00:33:31,636 --> 00:33:34,221 planlanmamış bir şey için vampir kafa kesme töreni 587 00:33:34,222 --> 00:33:36,181 orada kimse yok ofis bana şunu anlattı: 588 00:33:36,182 --> 00:33:37,725 ama eminim öyledir tamamen güvenli. 589 00:33:37,726 --> 00:33:39,143 Connor mı? 590 00:33:39,144 --> 00:33:40,894 Sanırım aslında yapabiliriz o tarafa gitmek istiyorum 591 00:33:40,895 --> 00:33:43,480 Dıştan? 592 00:33:43,481 --> 00:33:46,859 Evet, ne... ne öyle mi? Sorun nedir? 593 00:33:46,860 --> 00:33:49,404 Boş ver. Hadi gidelim. 594 00:33:53,158 --> 00:33:56,160 Kökünü kazıdık iltihaplı kötülük 595 00:33:56,161 --> 00:33:59,747 bu buna musallat oldu kasaba ve onun yakınları. 596 00:33:59,748 --> 00:34:01,999 - Tanıdıklar mı? -Bizden bahsediyoruz. 597 00:34:02,000 --> 00:34:03,959 Uzun hikaye ama iyi haber 598 00:34:03,960 --> 00:34:07,379 bu hisse senetleri mi eski ve paslıdır. 599 00:34:07,380 --> 00:34:10,884 Tamam, şimdi ne olacak? Connor mı? 600 00:34:12,177 --> 00:34:13,969 Evet, sen git onun dikkatini dağıt. 601 00:34:13,970 --> 00:34:16,514 -Ben dolaşacağım. -Tamam aşkım. 602 00:34:21,353 --> 00:34:25,439 Ben bir vampir değilim. ben Kelimenin tam anlamıyla güneşin içindeyim. 603 00:34:25,440 --> 00:34:27,524 Evet. O kelimenin tam anlamıyla güneşte. 604 00:34:27,525 --> 00:34:29,360 Bu biraz anakronizm. 605 00:34:29,361 --> 00:34:32,279 Bu konuyu konuşmuştuk. Gündüz yürüyen vampirler. 606 00:34:32,280 --> 00:34:35,074 -"Bıçak" gibi. -Ya da "Alacakaranlık." 607 00:34:35,075 --> 00:34:36,367 Veya "Vampir Günlükleri." 608 00:34:36,368 --> 00:34:41,372 Evet ama ışık enerjisi maddeyi dönüştürür, 609 00:34:41,373 --> 00:34:43,040 fotosentez gibi. 610 00:34:43,041 --> 00:34:45,125 Ve bu nedenle vampirler etkilenecektir. 611 00:34:45,126 --> 00:34:49,338 -Neden bahsediyorsun? -Işık enerjisi geçer 612 00:34:49,339 --> 00:34:53,258 epidermis yoluyla hiçbir etkisi olmayan sinir uçları. 613 00:34:53,259 --> 00:34:56,805 -Yani Vikram vampir olamaz. -Ah. 614 00:34:58,515 --> 00:35:01,809 Adını nereden biliyordun? 615 00:35:01,810 --> 00:35:05,145 Ah, vay, vay, vay, vay. 616 00:35:05,146 --> 00:35:06,272 Açıklayabilirim. 617 00:35:09,234 --> 00:35:10,819 -Ona dokunma. -Tanrıya şükür. 618 00:35:17,701 --> 00:35:23,789 Dişini aldım. ben beni ısırmana ihtiyacım var 619 00:35:23,790 --> 00:35:24,999 Connor, bak. 620 00:35:25,000 --> 00:35:30,212 Artık büyüleyici, iğrenç şeytan yok. 621 00:35:30,213 --> 00:35:31,923 Hayır. Hayır. 622 00:35:36,803 --> 00:35:37,845 Hayır. 623 00:35:37,846 --> 00:35:39,722 Hayır. Ah, hayır, hayır! HAYIR! 624 00:35:39,723 --> 00:35:42,057 Hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 625 00:35:42,058 --> 00:35:45,310 Güneş değil. Güneş değil. Güneş değil! Güneş değil! 626 00:35:45,311 --> 00:35:47,855 Ah, hayır! Değil... güneş değil. 627 00:35:47,856 --> 00:35:49,441 Bekle, ne? 628 00:35:51,651 --> 00:35:53,235 Dur ben neden değilim güneşte yanmak mı? 629 00:35:53,236 --> 00:35:55,321 Çünkü sen vampir değilsin. 630 00:35:55,322 --> 00:35:56,989 altında mıydın? öyle olduğun izlenimi var mı? 631 00:35:56,990 --> 00:35:58,490 -Evet. -Hmm. 632 00:35:58,491 --> 00:36:03,955 Petar bana şunu söyledi... 633 00:36:13,089 --> 00:36:15,675 İşe yaradığına inanamıyorum. 634 00:36:24,851 --> 00:36:28,187 Teşekkür ederim aptal Kütüphaneci özentisi. 635 00:36:28,188 --> 00:36:31,649 sonunda geri döndüm gerçek benliğime, 636 00:36:31,650 --> 00:36:34,069 ve tam gece vakti. 637 00:36:37,364 --> 00:36:40,199 Çok açım. 638 00:36:40,200 --> 00:36:44,662 Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun? düzgün bir yemek yediğimden beri mi? 639 00:36:44,663 --> 00:36:47,373 Seni duyduğumda Kütüphane hakkında konuşun, 640 00:36:47,374 --> 00:36:49,125 Şansıma inanamadım. 641 00:36:50,710 --> 00:36:55,422 Avcılar, bu bizim anımız. 642 00:36:55,423 --> 00:36:58,718 -Şarj! -Sen. 643 00:37:02,514 --> 00:37:05,558 Van Helsing, Astolat'ım. Hmm? 644 00:37:10,689 --> 00:37:12,398 Bence herkesi almalıyız buradan gidiyorsun, değil mi? 645 00:37:12,399 --> 00:37:14,358 Bunların hepsi benim hatam. 646 00:37:14,359 --> 00:37:16,860 Lysa, onları içeri al. Koy Onları bir arıza güvenliği olarak zindanda. 647 00:37:16,861 --> 00:37:19,780 -Tamam aşkım. -Charlie, o baltayı alabileceğini mi sanıyorsun? 648 00:37:19,781 --> 00:37:23,367 -Evet. -İyi. Connor ve ben... 649 00:37:23,368 --> 00:37:24,410 Connor nerede? 650 00:37:24,411 --> 00:37:27,246 Hey! Merhaba Petar! 651 00:37:27,247 --> 00:37:30,624 Kan istiyorsun, değil mi? Benimkini al. 652 00:37:30,625 --> 00:37:33,545 Beni vampir yap, dediğin gibi. 653 00:37:42,595 --> 00:37:46,056 Bütün gününü endişelenerek geçirdin. dönmekten korkuyor. Neden şimdi? 654 00:37:46,057 --> 00:37:48,809 Öncelikle kimse bana bundan bahsetmedi. uçan şey, ki bu muhteşem. 655 00:37:48,810 --> 00:37:53,147 Ama senin istediğini istiyorum sonsuz bir geleceğe sahip olmak. 656 00:37:53,148 --> 00:37:57,901 Oh, Connor, yapacaksın bir oda arkadaşından daha iyi bir yemek. 657 00:37:57,902 --> 00:38:01,113 -Onu durdurmanın bir yolu olmalı. -Artık çok geç. 658 00:38:01,114 --> 00:38:03,449 Senden sonra ben arkadaşlarını ye. 659 00:38:03,450 --> 00:38:06,452 İlk yemeğime uyuyorum Kütüphaneden olurdu 660 00:38:06,453 --> 00:38:10,956 dişimi tutan çok uzun zamandır ben. 661 00:38:16,296 --> 00:38:19,048 -Bu nedir? -Bu bir arıza güvenliği. 662 00:38:19,049 --> 00:38:22,634 Elbette. Kütüphane yerleri tüm eserlerinde arıza güvenlikleri 663 00:38:22,635 --> 00:38:23,927 yani alamıyorlar dışarı çıkıp kimseye zarar vermek. 664 00:38:23,928 --> 00:38:27,306 Medusa'nın kafası çantada, bu tür bir şey. 665 00:38:27,307 --> 00:38:31,268 Dişe bubi tuzağı kurmanın daha iyi bir yolu var mı? içine bir siyanür kapsülü koymaktan mı iyidir? 666 00:38:31,269 --> 00:38:33,479 Ya da onun durumunda kutsal su. 667 00:38:33,480 --> 00:38:35,147 Veya sarımsak yağı. 668 00:38:35,148 --> 00:38:38,610 Veya bir fotovoltaik hücre güneş enerjisini depoluyor. 669 00:38:40,070 --> 00:38:43,114 Her ne ise Petar. geleceğin burada sona eriyor. 670 00:38:59,005 --> 00:39:01,633 Ve bu geri dönecek Kütüphanenin evi. 671 00:39:05,553 --> 00:39:07,054 Harika gösteri. Harika göster. Bitti mi? 672 00:39:07,055 --> 00:39:09,306 Çünkü kar koniler tükenecek. 673 00:39:09,307 --> 00:39:11,767 Grubum, beni takip edin. 674 00:39:11,768 --> 00:39:14,687 Bu konuda şanslısın o kadar derin değil mi? 675 00:39:14,688 --> 00:39:17,189 Petar herkesi ısırabilirdi ve arıza güvenliği etkinleşirdi. 676 00:39:17,190 --> 00:39:18,482 Kendini teklif ettin. 677 00:39:18,483 --> 00:39:20,693 İşe yarayacağından emin değildim. 678 00:39:20,694 --> 00:39:22,903 - Kendi üzerimde test etsem iyi olur. -Daha fazla gazlı beze ihtiyacın var. 679 00:39:22,904 --> 00:39:25,531 ve biraz daha az ölüme yakın deneyimler. 680 00:39:25,532 --> 00:39:29,493 Evet, sadece doğru zaman değil. 681 00:39:29,494 --> 00:39:31,453 Evet. Tamam, teşekkürler. 682 00:39:31,454 --> 00:39:34,331 Doğru, yani komisyoncuydu. 683 00:39:34,332 --> 00:39:36,001 erteliyorum kaleyi satıyor. 684 00:39:37,293 --> 00:39:39,378 Halka arzınız ne olacak? 685 00:39:39,379 --> 00:39:44,133 Bunu fark ettim ama evet bu benim kalemdir, aynı zamanda bizim kalemizdir. 686 00:39:44,134 --> 00:39:46,885 Ve satma kararı birlikte yapılmalıdır. 687 00:39:46,886 --> 00:39:49,555 Ama düşündüm ki gelecek kimseyi beklemez. 688 00:39:49,556 --> 00:39:52,975 -Ne, şimdi halka arza mı katılmak istiyorsun? -Eh. 689 00:39:52,976 --> 00:39:55,728 Bütün günü geçirdim geleceğim hakkında endişeleniyorum. 690 00:39:55,729 --> 00:39:58,397 Şimdi bir taneye sahip olduğum için mutluyum. 691 00:39:58,398 --> 00:39:59,982 Kütüphane benim tek şeyim gerçekten istedim. 692 00:39:59,983 --> 00:40:02,943 Bundan en iyi şekilde yararlanacağım ne kadar kaldıysak. 693 00:40:02,944 --> 00:40:04,862 Bence bu harika bir fikir. 694 00:40:04,863 --> 00:40:07,740 Sağ. Petar'ın dişi tekrar hak ettiği yere. 695 00:40:07,741 --> 00:40:11,618 Ve Bayan A biraz ara vermek istiyor kataloglamadan yerel bir şarap imalathanesini ziyaret etmeye kadar, 696 00:40:11,619 --> 00:40:14,621 peki ne yapacağız yeni keşfettiğimiz özgürlüğümüz? 697 00:40:14,622 --> 00:40:16,999 - Biraz eğitim alabiliriz. -Zorunda mıyız? 698 00:40:17,000 --> 00:40:20,753 Ben senin koruyucunum ve ben uzun süre öyle kalmayı planlıyorum 699 00:40:20,754 --> 00:40:23,464 ve neredeyse kafan kesiliyor bana kötü yansıyor. 700 00:40:23,465 --> 00:40:25,008 Peki Lysa için çalışmaya ne dersiniz? 701 00:40:27,594 --> 00:40:29,762 Biliyor musun, daha önce bana yalan söylemiştin. 702 00:40:29,763 --> 00:40:33,265 Lysa'nın umurunda olmadığını söylemiştin kaleyi satarsam ya da işi alırsam, 703 00:40:33,266 --> 00:40:37,103 ama sen sadece yapmaya çalışıyorsun gitmemizi kolaylaştır. 704 00:40:39,564 --> 00:40:42,274 -O kadar kolay kurtulamazsın. -Yapmıyor muyum? 705 00:40:42,275 --> 00:40:43,401 Bana sıkışıp kaldın. 706 00:40:49,949 --> 00:40:52,409 Charlie, bende bir şey söylemek. 707 00:40:52,410 --> 00:40:54,578 ben gidiyorum... 708 00:40:54,579 --> 00:40:59,124 gitmek... aç. 709 00:40:59,125 --> 00:41:04,004 bunu isteyen var mı İtalyan lezzeti, pizza? 710 00:41:04,005 --> 00:41:06,799 -Mantarlar mı? Pepperoni? -Ah, hayır teşekkürler. 711 00:41:06,800 --> 00:41:09,968 Petar toza döndüğünde ve sen dişi Kütüphaneye iade etti, 712 00:41:09,969 --> 00:41:12,179 geri kalanını biz hallederiz Vampir Festivali'nden. 713 00:41:12,180 --> 00:41:14,515 Evet, o kahrolası kar konileri aslında oldukça iyiler. 714 00:41:14,516 --> 00:41:17,184 Sen gömülmeden önce veya sonra orada mıydın? kutsal topraklardaki küller mi? 715 00:41:17,185 --> 00:41:21,398 -Ah! Ne? -Bunu yapmamız mı gerekiyordu? 716 00:41:23,817 --> 00:41:27,653 -Bunu yapmayı nasıl bilmedin? -Yaralı. 717 00:41:27,654 --> 00:41:29,196 Kolunda değil.