1 00:01:13,373 --> 00:01:14,443 Unë ju paralajmërova. 2 00:01:14,708 --> 00:01:17,587 A nuk ju paralajmërova se çfarë do të ndodhte të merren me xhuxhët? 3 00:01:17,811 --> 00:01:18,915 Tani e kanë bërë. 4 00:01:19,146 --> 00:01:20,318 E kanë zgjuar dragoin! 5 00:01:20,581 --> 00:01:22,618 Ata kanë sjellë një apokalips mbi kokat tona! 6 00:01:22,883 --> 00:01:24,260 Hajde. Shpejt. 7 00:01:24,484 --> 00:01:25,224 Shpejt. 8 00:01:25,452 --> 00:01:26,260 Më shpejt tani... 9 00:01:26,486 --> 00:01:27,590 ...Po mundohem të evakuohem. 10 00:01:27,821 --> 00:01:29,596 Kujdes, njeri. 11 00:01:29,823 --> 00:01:31,166 Mos ki parasysh librat. Hipuni! 12 00:01:31,425 --> 00:01:33,632 Por, zotëri, nuk duhet të përpiqemi për të shpëtuar qytetin? 13 00:01:33,894 --> 00:01:34,929 Qyteti është i humbur. 14 00:01:35,162 --> 00:01:37,403 - Ruaje arin! - E dëgjuat. Bëni një lëvizje përpara. 15 00:01:39,232 --> 00:01:40,267 - Po! - Hajde. 16 00:01:42,235 --> 00:01:43,578 Grumbullojini ato! 17 00:01:56,016 --> 00:01:57,996 Nuk kemi kohë. Ne duhet të largohemi. 18 00:01:58,251 --> 00:01:59,531 - Ngrije atë. - Hajde. 19 00:01:59,653 --> 00:02:01,655 - Hajde. Le të shkojmë. - Unë jam mirë. Unë mund të eci. 20 00:02:01,922 --> 00:02:04,266 - Shpejt sa të mundesh. - Nuk po largohemi. 21 00:02:04,491 --> 00:02:05,629 Jo pa babanë tonë. 22 00:02:05,859 --> 00:02:08,430 Nëse qëndroni këtu, motrat tuaja do të vdesin. 23 00:02:08,662 --> 00:02:10,608 A është ajo çfarë babai juaj do të dëshironte? 24 00:02:12,633 --> 00:02:13,373 Hape... 25 00:02:13,634 --> 00:02:15,113 ...kjo derë! 26 00:02:15,335 --> 00:02:16,837 Më dëgjon? 27 00:02:18,839 --> 00:02:20,147 Unë mund ta shoh atë! 28 00:02:20,374 --> 00:02:21,375 Shikoni! 29 00:02:28,148 --> 00:02:29,650 Këtu poshtë! Tani! 30 00:02:29,883 --> 00:02:31,658 - Më jep dorën. - Duhet të shkojmë. 31 00:02:31,885 --> 00:02:33,489 Shpejt tani. Nxitoni. 32 00:02:33,720 --> 00:02:35,290 Kili, hajde! 33 00:02:35,522 --> 00:02:37,763 - Është afër qoshes! - Vazhdo, njeri! 34 00:02:46,667 --> 00:02:48,078 Dragon! 35 00:03:23,403 --> 00:03:24,848 Hajde, hajde! 36 00:03:25,405 --> 00:03:27,385 Më shpejt! Më shpejt! 37 00:03:30,577 --> 00:03:31,715 Sikur të mund të merrnim... 38 00:03:31,945 --> 00:03:34,585 ... më shumë nga këta njerëz me ne, por vështirë se janë... 39 00:03:34,848 --> 00:03:36,293 - Ia vlen. Jam plotësisht dakord. - Ndihmë! 40 00:03:36,550 --> 00:03:37,221 Ndihmë! 41 00:03:43,724 --> 00:03:44,361 Kujdes! 42 00:03:51,364 --> 00:03:52,138 Lëvize! 43 00:03:52,399 --> 00:03:53,275 Lëvize! 44 00:03:53,900 --> 00:03:55,709 Hajde! Më shpejt! 45 00:03:55,936 --> 00:03:57,745 ari im! ari im! 46 00:03:57,971 --> 00:03:58,931 Po mbajmë shumë. 47 00:03:58,972 --> 00:04:00,315 Duhet të hedhim diçka. 48 00:04:01,108 --> 00:04:01,779 Shumë e drejtë... 49 00:04:02,042 --> 00:04:03,248 ...Alfrid. 50 00:04:10,951 --> 00:04:12,089 Më shpejt! Më shpejt! 51 00:05:28,395 --> 00:05:30,375 Shpirtrat e gjorë. 52 00:06:51,111 --> 00:06:51,748 Da. 53 00:06:52,612 --> 00:06:53,989 Po! 54 00:06:58,285 --> 00:06:59,127 Ai e goditi! 55 00:06:59,386 --> 00:07:01,161 - Ai goditi dragoin! Ai bëri! - Jo. 56 00:07:01,421 --> 00:07:02,991 Ai goditi shenjën e tij! pashë. 57 00:07:03,256 --> 00:07:05,258 Shigjetat e tij nuk mund ta shpojnë lëkurën e saj. 58 00:07:06,059 --> 00:07:07,766 Kam frikë se asgjë nuk do të ndodhë. 59 00:07:21,174 --> 00:07:22,152 Çfarë po bën? 60 00:07:22,409 --> 00:07:24,150 - Kthehu! Bain! - Bain! 61 00:07:24,411 --> 00:07:25,355 Bain! 62 00:07:25,612 --> 00:07:26,317 Kthehu këtu! 63 00:07:26,579 --> 00:07:28,456 - Bain! - Lëre atë. 64 00:07:28,682 --> 00:07:30,286 Nuk mund të kthehemi. 65 00:07:30,517 --> 00:07:31,359 Bain! 66 00:07:54,441 --> 00:07:55,181 Babai. 67 00:07:56,643 --> 00:07:58,452 Bain! Çfarë po bën? 68 00:07:58,678 --> 00:07:59,759 Ti duhej të largoheshe! 69 00:07:59,879 --> 00:08:01,381 - Erdha të të ndihmoj. - Jo! 70 00:08:01,648 --> 00:08:03,321 Asgjë nuk mund ta ndalojë atë tani. 71 00:08:03,550 --> 00:08:04,654 Kjo mund. 72 00:08:08,355 --> 00:08:08,992 Bain. 73 00:08:09,489 --> 00:08:10,695 Ti kthehu. 74 00:08:11,291 --> 00:08:13,134 Ti ik nga këtu. Tani. 75 00:08:15,562 --> 00:08:16,199 Babi! 76 00:08:22,168 --> 00:08:23,169 Jo! 77 00:08:35,882 --> 00:08:36,883 Ndalo, ndalo! Ndaloni! 78 00:08:37,150 --> 00:08:38,060 Ndaloni! 79 00:08:46,026 --> 00:08:47,562 kush je ti... 80 00:08:47,827 --> 00:08:49,329 ...kjo do të qëndronte... 81 00:08:49,562 --> 00:08:51,599 ...kundër meje? 82 00:08:54,901 --> 00:08:57,108 Tani, kjo është për të ardhur keq. 83 00:08:59,773 --> 00:09:02,014 Cfare do besh tani... 84 00:09:02,609 --> 00:09:04,213 ...Buman? 85 00:09:05,111 --> 00:09:06,055 Ju jeni... 86 00:09:06,279 --> 00:09:07,690 ...e braktisur. 87 00:09:08,915 --> 00:09:11,395 Asnjë ndihmë nuk do të vijë. 88 00:09:12,886 --> 00:09:14,092 Tani është shansi ynë! Shkoni! 89 00:09:14,354 --> 00:09:15,059 Shkoni! 90 00:09:15,288 --> 00:09:17,632 Drejtohuni drejt ujit të hapur! 91 00:09:17,891 --> 00:09:19,063 Hmm. 92 00:09:21,261 --> 00:09:21,898 A është kjo... 93 00:09:22,128 --> 00:09:23,436 ...fëmija juaj? 94 00:09:25,398 --> 00:09:26,741 Nuk mund të... 95 00:09:26,966 --> 00:09:29,139 ...shpëtoje nga zjarri. 96 00:09:29,402 --> 00:09:30,904 Ai do të... 97 00:09:31,137 --> 00:09:32,980 ... djeg! 98 00:09:52,125 --> 00:09:53,468 Qëndro i qetë, bir. 99 00:09:54,127 --> 00:09:55,470 Qëndro i qetë. 100 00:09:56,563 --> 00:09:57,906 me trego... 101 00:09:58,298 --> 00:09:59,800 ...i mjeri... 102 00:10:00,066 --> 00:10:03,775 ...si do të më sfidoni tani? 103 00:10:08,608 --> 00:10:12,112 Nuk ju ka mbetur asgjë... 104 00:10:13,012 --> 00:10:13,786 ...por juaja... 105 00:10:14,247 --> 00:10:15,624 ...vdekja! 106 00:10:18,318 --> 00:10:19,262 Bain. 107 00:10:19,853 --> 00:10:20,695 Më shiko mua. 108 00:10:22,255 --> 00:10:23,290 Ti me shiko mua. 109 00:10:28,094 --> 00:10:29,266 Pak në të majtën tuaj. 110 00:10:31,664 --> 00:10:32,802 Kjo është ajo. 111 00:10:49,282 --> 00:10:50,989 Bain! Pritni! 112 00:11:32,225 --> 00:11:33,568 Çfarë ishte kjo? 113 00:11:34,360 --> 00:11:35,031 Çfarë ndodhi? 114 00:11:35,261 --> 00:11:36,740 Ajo ra. e pashë. 115 00:11:40,266 --> 00:11:41,108 Ka vdekur. 116 00:11:45,538 --> 00:11:46,881 Smaug ka vdekur. 117 00:11:47,740 --> 00:11:49,048 Nga mjekra ime... 118 00:11:49,275 --> 00:11:51,084 ...Mendoj se ka të drejtë. 119 00:11:51,344 --> 00:11:52,721 Shikoni atje! 120 00:11:54,681 --> 00:11:58,390 Korbat e Ereborit po kthehen në Mal. 121 00:11:59,552 --> 00:12:00,223 Po. 122 00:12:00,453 --> 00:12:01,932 Fjala do të përhapet. 123 00:12:02,188 --> 00:12:03,064 S'kaloi shumë... 124 00:12:03,289 --> 00:12:06,099 Çdo shpirt në Tokën e Mesme do ta dijë... 125 00:12:06,359 --> 00:12:08,430 ...dragoi ka vdekur! 126 00:12:45,898 --> 00:12:46,858 Nuk je... 127 00:12:47,100 --> 00:12:48,238 ...vetëm... 128 00:12:48,468 --> 00:12:49,913 ...Mithrandir. 129 00:13:04,350 --> 00:13:05,260 Më ndihmo! 130 00:13:05,485 --> 00:13:07,089 Ku është fëmija im? 131 00:13:07,320 --> 00:13:08,162 Ju lutem! 132 00:13:08,421 --> 00:13:10,458 Dikush me ndihmo! 133 00:13:10,690 --> 00:13:11,930 Ndihmë! 134 00:13:17,163 --> 00:13:18,699 atje! 135 00:13:19,666 --> 00:13:20,701 Po! 136 00:13:21,601 --> 00:13:22,443 Po! 137 00:13:22,669 --> 00:13:24,808 - Po! - Po! 138 00:13:31,644 --> 00:13:33,555 Aah! Pse unë? 139 00:13:42,388 --> 00:13:43,628 Tauriel. 140 00:13:44,891 --> 00:13:45,892 Kili! 141 00:13:46,526 --> 00:13:47,504 Hajde. 142 00:13:47,727 --> 00:13:49,172 Ne po largohemi! 143 00:13:49,896 --> 00:13:51,534 Ata janë njerëzit tuaj. Ju duhet të shkoni. 144 00:13:53,866 --> 00:13:55,243 Eja me mua. 145 00:13:56,469 --> 00:13:58,915 Unë e di se si ndihem. Unë nuk kam frikë. 146 00:13:59,172 --> 00:14:00,549 Ti më bën të ndihem i gjallë. 147 00:14:00,807 --> 00:14:01,376 nuk mundem. 148 00:14:01,641 --> 00:14:02,847 Tauriel. 149 00:14:09,816 --> 00:14:11,159 Nuk e di se çfarë do të thotë. 150 00:14:13,186 --> 00:14:14,665 Unë mendoj se ju bëni. 151 00:14:41,547 --> 00:14:43,049 Edhe një! 152 00:14:59,799 --> 00:15:01,073 Mbaje atë. 153 00:15:01,934 --> 00:15:03,072 Si premtim. 154 00:15:30,763 --> 00:15:32,640 Këto janë të thata. Do t'ju duhen. 155 00:15:32,899 --> 00:15:33,939 - Faleminderit. - Këtu. 156 00:15:34,133 --> 00:15:36,079 Oh! Më jep një prej tyre. 157 00:15:36,469 --> 00:15:37,470 Do ta kap vdekjen time... 158 00:15:37,737 --> 00:15:38,738 ...në këtë të ftohtë. 159 00:15:38,971 --> 00:15:39,949 Gjeni tuajën! 160 00:15:40,173 --> 00:15:42,084 Ju nuk jeni në krye, Alfrid Lickspittle. 161 00:15:42,308 --> 00:15:43,446 E keni gabim. 162 00:15:43,676 --> 00:15:45,451 Në mungesë të Mjeshtrit... 163 00:15:45,678 --> 00:15:46,656 Pushteti i kalon zëvendësit të tij... 164 00:15:46,913 --> 00:15:48,950 ...që në këtë rast është vetja ime e mirë. 165 00:15:49,182 --> 00:15:50,855 Tani ma jep atë batanije! 166 00:15:52,652 --> 00:15:53,960 Zëvendës Master? 167 00:15:54,187 --> 00:15:55,825 Mos më bëj të qesh. 168 00:15:56,088 --> 00:15:57,158 Ju jeni një hajdut i fshehtë. 169 00:15:57,423 --> 00:15:58,697 Unë do të vdes më parë ... 170 00:15:58,958 --> 00:16:00,096 ...Unë ju përgjigjem. 171 00:16:01,294 --> 00:16:02,637 Ndoshta kjo mund të organizohet. 172 00:16:07,300 --> 00:16:10,713 Unë nuk do të shkoja të kthehesha vetë, Alfrid. Jo tani. 173 00:16:16,642 --> 00:16:17,882 - Po! - Eja këtu! 174 00:16:18,144 --> 00:16:19,282 Ju jeni gjallë. 175 00:16:20,980 --> 00:16:22,357 Është në rregull, e dashur. 176 00:16:25,518 --> 00:16:27,555 Ishte Bardi! Ai vrau dragoin! 177 00:16:28,120 --> 00:16:30,031 E pashë me sytë e mi. 178 00:16:30,289 --> 00:16:31,529 Ai e zbriti bishën! 179 00:16:31,791 --> 00:16:32,633 E qëlloi për vdekje... 180 00:16:32,859 --> 00:16:34,133 ...me një shigjetë të zezë. 181 00:16:36,629 --> 00:16:37,630 Faleminderit, Bard! 182 00:16:37,864 --> 00:16:39,309 - Njeri i mirë. - Faleminderit! 183 00:16:42,235 --> 00:16:43,373 Na ke shpëtuar të gjithëve! 184 00:16:43,636 --> 00:16:44,842 Ju bekoftë. 185 00:16:46,806 --> 00:16:50,310 Të gjithë përshëndetje Vrasësit të Dragoit! 186 00:16:50,810 --> 00:16:52,084 Gjithë breshër... 187 00:16:52,345 --> 00:16:54,018 ...Mbreti Bard! 188 00:16:55,882 --> 00:16:57,759 E kam thënë shumë herë. 189 00:16:58,017 --> 00:17:01,191 Ky është një njeri fisnik. 190 00:17:01,420 --> 00:17:03,559 - Një lider i lindur! - Mos më quaj kështu. 191 00:17:04,323 --> 00:17:05,199 Unë nuk jam Mjeshtër ... 192 00:17:05,424 --> 00:17:06,494 ...të këtij qyteti. 193 00:17:07,159 --> 00:17:08,604 Ku është ai? 194 00:17:09,562 --> 00:17:12,065 - Ku është Mjeshtri? - Në gjysmë të rrugës në Anduin. 195 00:17:12,331 --> 00:17:14,538 Me gjithë monedhën tonë, nuk dyshoj. 196 00:17:14,767 --> 00:17:15,905 Ju do të dini. 197 00:17:17,036 --> 00:17:18,242 Ti e ndihmove të zbrazej... 198 00:17:18,504 --> 00:17:20,381 - ...thesari. - Jo. 199 00:17:20,606 --> 00:17:21,744 U përpoqa ta ndaloja. 200 00:17:22,008 --> 00:17:22,884 - Gënjeshtar! - Mashtroni! 201 00:17:23,910 --> 00:17:24,854 Ju jeni një përzierje! 202 00:17:25,077 --> 00:17:26,852 u luta. u përgjërova. 203 00:17:28,281 --> 00:17:29,089 Larg me të! 204 00:17:29,348 --> 00:17:31,055 - Katranosë atë! - Unë thashë: "Mjeshtër... 205 00:17:31,284 --> 00:17:32,627 ...jo! 206 00:17:35,788 --> 00:17:37,392 Mendoni për fëmijët”. 207 00:17:37,623 --> 00:17:38,533 Vareni atë! 208 00:17:39,292 --> 00:17:41,772 "A nuk do të mendojë askush për fëmijët?" 209 00:17:42,728 --> 00:17:43,297 Oh! 210 00:17:44,964 --> 00:17:46,272 Në pemë me të! 211 00:17:51,637 --> 00:17:53,446 - Vare fort! - Hiqe atë poshtë! 212 00:17:54,273 --> 00:17:56,378 Mjaft! Lëreni të shkojë! 213 00:17:56,609 --> 00:17:57,713 Lëreni të shkojë! 214 00:18:00,947 --> 00:18:02,483 Shikoni përreth jush! 215 00:18:03,616 --> 00:18:04,458 A nuk keni... 216 00:18:04,717 --> 00:18:06,458 ...u mbush me vdekje? 217 00:18:09,221 --> 00:18:10,928 Dimri është afër nesh. 218 00:18:11,757 --> 00:18:13,600 Ne duhet të shikojmë veten tonë. 219 00:18:14,160 --> 00:18:16,640 Për të sëmurët dhe të pafuqishmit. 220 00:18:17,263 --> 00:18:19,675 Ata që mund të qëndrojnë, priren te të plagosurit. 221 00:18:19,932 --> 00:18:21,434 Ata që kanë forcë, më ndiqni. 222 00:18:22,268 --> 00:18:23,747 Ne duhet të shpëtojmë atë që mundemi. 223 00:18:23,970 --> 00:18:25,415 Çfarë atëherë? Çfarë do të bëjmë atëherë? 224 00:18:30,242 --> 00:18:31,744 Ne gjejmë strehë. 225 00:19:16,989 --> 00:19:18,195 Përshëndetje! 226 00:19:20,226 --> 00:19:21,500 Bombur? 227 00:19:22,695 --> 00:19:23,901 Bifur? 228 00:19:25,197 --> 00:19:26,403 Dikush? 229 00:19:34,206 --> 00:19:35,344 Prisni! 230 00:19:36,008 --> 00:19:36,816 Prisni! 231 00:19:37,043 --> 00:19:38,404 - Është Bilbo! - Ai është gjallë! 232 00:19:38,411 --> 00:19:40,049 Ndalo! Ndalo! 233 00:19:40,413 --> 00:19:41,517 Ndalo. 234 00:19:41,747 --> 00:19:43,021 Ju duhet të largoheni. 235 00:19:43,249 --> 00:19:44,694 Ne të gjithë duhet të largohemi. 236 00:19:44,917 --> 00:19:46,419 Ne sapo arritëm këtu. 237 00:19:46,686 --> 00:19:48,529 Jam përpjekur të flas, por ai nuk më dëgjon. 238 00:19:48,754 --> 00:19:50,495 - Çfarë do të thuash, zonjë? - Thorin! 239 00:19:50,723 --> 00:19:53,431 Thorin. Thorin. Ai është atje për ditë të tëra. 240 00:19:53,693 --> 00:19:55,502 Ai nuk fle. Ai mezi ha. 241 00:19:55,728 --> 00:19:58,834 Ai nuk ka qenë vetvetja. Aspak. 242 00:19:59,065 --> 00:20:01,773 Është ky vend. Ahem. Unë mendoj se një sëmundje qëndron mbi të. 243 00:20:02,034 --> 00:20:03,172 Sëmundje? 244 00:20:04,003 --> 00:20:05,573 Çfarë lloj sëmundjeje? 245 00:20:07,907 --> 00:20:09,011 Fili. 246 00:20:09,241 --> 00:20:09,844 Fili! 247 00:20:10,910 --> 00:20:12,082 Fili! 248 00:20:42,475 --> 00:20:43,146 Ari. 249 00:20:46,212 --> 00:20:48,214 Ari tej mase. 250 00:20:50,983 --> 00:20:52,394 Përtej pikëllimit... 251 00:20:52,885 --> 00:20:54,489 ...dhe pikëllimin. 252 00:21:01,160 --> 00:21:02,662 Ja... 253 00:21:03,162 --> 00:21:03,970 ...e madhja... 254 00:21:04,497 --> 00:21:07,842 ... thesari i Thror. 255 00:21:15,741 --> 00:21:16,685 Mirë se vini... 256 00:21:17,476 --> 00:21:19,456 ... bijtë e mi motra... 257 00:21:23,282 --> 00:21:24,955 ...për Mbretërinë... 258 00:21:25,951 --> 00:21:27,931 ...e Ereborit. 259 00:21:31,290 --> 00:21:32,428 Balin! 260 00:21:35,795 --> 00:21:37,035 Kili! 261 00:21:38,464 --> 00:21:40,102 Faleminderit Durin, ti je gjallë. 262 00:21:41,333 --> 00:21:42,334 Bombur! 263 00:21:42,601 --> 00:21:43,944 Je gjallë! 264 00:21:46,372 --> 00:21:48,613 - Ndonjë shenjë për këtë? - Asgjë akoma. 265 00:21:48,841 --> 00:21:49,945 Asgjë këtu. 266 00:21:50,176 --> 00:21:52,622 - Vazhdo të kërkosh! - Ai xhevahir mund të jetë kudo. 267 00:21:52,845 --> 00:21:54,950 Arkenstone është në këto salla. 268 00:21:55,181 --> 00:21:56,489 - Gjeje! - E dëgjuat. 269 00:21:56,715 --> 00:21:58,820 - Vazhdo të shikosh. - Të gjithë ju! 270 00:21:59,985 --> 00:22:01,225 Askush nuk pushon derisa... 271 00:22:01,487 --> 00:22:02,557 ...është gjetur. 272 00:22:33,052 --> 00:22:34,725 Jam pothuajse i tunduar... 273 00:22:34,987 --> 00:22:37,331 ...të lejoj ta marrësh. 274 00:22:38,357 --> 00:22:39,028 Nëse vetëm... 275 00:22:39,258 --> 00:22:40,999 ...për të parë Oakenshield... 276 00:22:41,227 --> 00:22:42,433 ...vuaj. 277 00:22:43,662 --> 00:22:44,697 Shikojeni... 278 00:22:44,930 --> 00:22:46,409 ...shkatërroni atë. 279 00:22:46,932 --> 00:22:48,275 Shikojeni të korruptuar... 280 00:22:48,534 --> 00:22:50,013 ...zemra e tij... 281 00:22:50,769 --> 00:22:53,079 ...dhe e çmend atë. 282 00:23:22,034 --> 00:23:23,377 Unë të kam ty. 283 00:23:26,972 --> 00:23:28,610 Merrni vetëm atë që ju nevojitet. 284 00:23:29,408 --> 00:23:30,887 Ne kemi një marshim të gjatë përpara. 285 00:23:31,110 --> 00:23:32,612 ku do shkoni? 286 00:23:34,647 --> 00:23:36,320 Ka vetëm një vend. 287 00:23:40,085 --> 00:23:41,120 Mali. 288 00:23:41,954 --> 00:23:43,797 Ju jeni një gjeni, zotëri. 289 00:23:44,056 --> 00:23:46,832 Mund të strehohemi brenda Malit. 290 00:23:47,092 --> 00:23:50,164 Mund të ketë erë pak dragoi, por gratë mund ta pastrojnë atë. 291 00:23:50,429 --> 00:23:52,739 Do të jetë e sigurt, e ngrohtë dhe e thatë... 292 00:23:52,965 --> 00:23:54,444 ...dhe plot dyqane... 293 00:23:54,667 --> 00:23:56,510 ...krevat, veshje... 294 00:23:57,269 --> 00:23:59,078 ...pikë e çuditshme prej ari. 295 00:24:00,639 --> 00:24:02,744 Çfarë ari në atë mal është mallkuar. 296 00:24:03,175 --> 00:24:05,018 Ne do të marrim vetëm çfarë na është premtuar. 297 00:24:05,277 --> 00:24:06,756 Vetëm ajo që na duhet për të rindërtuar... 298 00:24:06,979 --> 00:24:07,980 ...jetën tonë. 299 00:24:09,281 --> 00:24:11,522 Këtu. Tërhiqni peshën tuaj. 300 00:24:11,784 --> 00:24:15,254 Lajmi për vdekjen e Smaug do të jetë përhapur nëpër toka. 301 00:24:16,088 --> 00:24:17,192 Po. 302 00:24:19,692 --> 00:24:22,036 Të tjerët tani do të shikojnë malin... 303 00:24:23,796 --> 00:24:25,434 ...për pasurinë e saj... 304 00:24:25,664 --> 00:24:27,109 ...për pozicionin e saj. 305 00:24:27,333 --> 00:24:28,778 Çfarë e dini? 306 00:24:29,868 --> 00:24:31,506 Asgjë e sigurt. 307 00:24:32,838 --> 00:24:34,784 Është ajo që kam frikë se mund të vijë. 308 00:25:44,676 --> 00:25:46,277 Ke parë diçka atje. 309 00:25:46,278 --> 00:25:49,350 Ore që ndoqa jashtë Lake-town, Unë e di se kush është ai. 310 00:25:49,581 --> 00:25:52,790 Bolg, pjellë në Azog Defiler. 311 00:25:53,052 --> 00:25:56,124 Një tufë Warg po e priste në periferi të Esgarothit. 312 00:25:56,388 --> 00:25:57,867 Ata ikën në veri. 313 00:25:58,090 --> 00:26:00,036 Këto Ore ishin të ndryshme nga të tjerët. 314 00:26:00,259 --> 00:26:02,569 Ata mbanin një shenjë Unë nuk kam parë për një kohë të gjatë. 315 00:26:02,795 --> 00:26:04,365 Shenja e Gundabadit. 316 00:26:04,596 --> 00:26:05,700 Gundabad? 317 00:26:05,931 --> 00:26:06,932 Një bastion i Orkëve... 318 00:26:07,199 --> 00:26:09,201 ...në veriun e largët të maleve të mjegullta. 319 00:26:25,250 --> 00:26:26,957 Mund t'i thuash babait tim... 320 00:26:27,219 --> 00:26:30,325 Nëse nuk ka vend për Taurielin, nuk ka vend për mua. 321 00:26:31,757 --> 00:26:33,259 Legolas. 322 00:26:34,093 --> 00:26:36,004 Ky është urdhri i mbretit tuaj. 323 00:26:41,467 --> 00:26:43,743 Unë hip në veri. A do të vish me mua? 324 00:26:43,969 --> 00:26:44,970 Deri ku? 325 00:26:45,237 --> 00:26:46,477 Në Gundabad. 326 00:28:42,788 --> 00:28:44,062 Nëntë... 327 00:28:44,289 --> 00:28:47,532 ...për Burrat e vdekshëm të dënuar të vdesin. 328 00:29:23,729 --> 00:29:25,675 Unë nuk jam vetëm. 329 00:29:37,776 --> 00:29:40,120 Keni nevojë për ndihmë, zonja ime? 330 00:29:44,850 --> 00:29:46,488 Duhet të kishit qëndruar... 331 00:29:46,752 --> 00:29:47,787 ...e vdekur. 332 00:30:14,613 --> 00:30:16,058 Mitrandiri... 333 00:30:17,816 --> 00:30:18,521 ...kthehu. 334 00:30:35,967 --> 00:30:37,537 Ai është këtu. 335 00:30:38,570 --> 00:30:39,878 po. 336 00:30:40,305 --> 00:30:42,410 Errësira është kthyer. 337 00:30:50,015 --> 00:30:51,221 Gandalf! 338 00:30:53,919 --> 00:30:54,659 Gandalf! 339 00:30:54,886 --> 00:30:55,762 Ngjituni! 340 00:30:56,588 --> 00:30:57,726 Ai është i dobët. 341 00:30:57,989 --> 00:31:01,493 Ai nuk mund të qëndrojë këtu. Ajo po e mbaron jetën e tij. 342 00:31:02,361 --> 00:31:03,066 Shkoni! 343 00:31:03,328 --> 00:31:03,897 Shpejt! 344 00:31:06,531 --> 00:31:08,408 Eja me mua, zonja ime. 345 00:31:18,176 --> 00:31:18,896 Shkoni! 346 00:32:24,443 --> 00:32:26,787 Ju nuk keni... 347 00:32:27,012 --> 00:32:29,288 ...fuqia këtu... 348 00:32:29,781 --> 00:32:32,352 ...shërbëtor i Morgothit. 349 00:32:34,119 --> 00:32:34,824 Ti... 350 00:32:35,086 --> 00:32:38,363 ...janë pa emër. 351 00:32:40,091 --> 00:32:41,764 Pa fytyrë. 352 00:32:42,761 --> 00:32:45,833 Pa formë. 353 00:32:48,834 --> 00:32:52,509 Kthehu në zbrazëti... 354 00:32:52,771 --> 00:32:55,650 ...nga keni ardhur! 355 00:33:18,396 --> 00:33:20,740 Shpirti i Sauronit duroi. 356 00:33:21,299 --> 00:33:23,745 Dhe është dëbuar. 357 00:33:24,002 --> 00:33:26,243 Ai do të ikë në Lindje. 358 00:33:28,039 --> 00:33:29,211 Gondori... 359 00:33:29,474 --> 00:33:30,384 ...duhet paralajmëruar. 360 00:33:31,042 --> 00:33:33,079 Ata duhet të vendosin një orë në muret e Mordorit. 361 00:33:33,345 --> 00:33:34,881 Nr. 362 00:33:35,146 --> 00:33:36,346 Kujdesuni për Zonjën Galadriel. 363 00:33:37,015 --> 00:33:38,858 Ajo ka shpenzuar shumë nga fuqia e saj. 364 00:33:39,084 --> 00:33:40,927 Forca e saj po dështon. 365 00:33:41,186 --> 00:33:42,529 Merrni atë në Lothlérien. 366 00:33:43,054 --> 00:33:44,158 Zoti im Saruman. 367 00:33:44,656 --> 00:33:46,067 Ai duhet ndjekur... 368 00:33:46,324 --> 00:33:48,326 ...dhe u shkatërrua një herë e përgjithmonë. 369 00:33:48,560 --> 00:33:50,403 Pa Unazën e Fuqisë... 370 00:33:50,662 --> 00:33:54,235 ...Sauron nuk mundet më kurrë të mbajë dominimin mbi Tokën e Mesme. 371 00:33:56,234 --> 00:33:57,679 Shko tani. 372 00:33:59,104 --> 00:34:01,414 Lëreni Sauronin tek unë. 373 00:34:11,249 --> 00:34:13,251 - Më duhet një kalë. - Çfarë? 374 00:34:14,386 --> 00:34:15,524 Gandalfi... 375 00:34:15,754 --> 00:34:17,631 - ...ku po shkon? - Për të paralajmëruar Ereborin. 376 00:34:17,889 --> 00:34:19,425 Ata nuk e kanë idenë se çfarë po vjen. 377 00:34:19,691 --> 00:34:20,260 i pashë... 378 00:34:20,525 --> 00:34:23,768 ...me sytë e mi, rang pas rangut të Moria Orcs. 379 00:34:24,362 --> 00:34:26,899 Ju duhet të thërrisni miqtë tanë, zog dhe bishë. 380 00:34:27,132 --> 00:34:29,942 Beteja për malin është gati të fillojë. 381 00:34:32,370 --> 00:34:34,372 Është këtu në këto salla. 382 00:34:34,606 --> 00:34:35,641 Unë e di atë. 383 00:34:35,907 --> 00:34:37,716 Kemi kërkuar dhe kemi kërkuar. 384 00:34:37,943 --> 00:34:38,887 Jo mjaft mirë. 385 00:34:39,110 --> 00:34:41,488 Thorin, të gjithë do ta shihnim gurin u kthye. 386 00:34:41,746 --> 00:34:44,659 E megjithatë, ende nuk është gjetur! 387 00:34:47,485 --> 00:34:51,433 A dyshoni në besnikërinë e dikujt këtu? 388 00:35:00,231 --> 00:35:01,972 Arkenstone... 389 00:35:02,901 --> 00:35:05,006 ...është e drejta e lindjes së popullit tonë. 390 00:35:05,770 --> 00:35:08,683 Është Xhevahiri i Mbretërve. 391 00:35:10,075 --> 00:35:11,577 A nuk jam unë mbreti? 392 00:35:22,921 --> 00:35:24,423 Dije këtë: 393 00:35:27,859 --> 00:35:30,135 Nëse dikush duhet ta gjejë... 394 00:35:30,962 --> 00:35:32,964 ...dhe mbaje nga unë... 395 00:35:34,799 --> 00:35:36,676 ...Do të hakmerrem. 396 00:35:52,283 --> 00:35:53,819 Sëmundja e dragoit. 397 00:35:55,320 --> 00:35:56,993 E kam parë më parë. 398 00:35:58,823 --> 00:36:00,234 Ai vështrim. 399 00:36:00,725 --> 00:36:02,466 Nevoja e tmerrshme. 400 00:36:03,795 --> 00:36:06,901 Është një dashuri e ashpër dhe xheloze, Bilbo. 401 00:36:09,801 --> 00:36:11,644 E çmendi gjyshin e tij. 402 00:36:13,371 --> 00:36:15,248 Balin, nëse Thorin... 403 00:36:16,341 --> 00:36:18,082 ...kishte Arkenstone... 404 00:36:19,377 --> 00:36:20,082 ...ose nëse... 405 00:36:20,345 --> 00:36:21,323 ...u gjet... 406 00:36:23,882 --> 00:36:25,384 ...do të ndihmonte? 407 00:36:28,019 --> 00:36:31,728 Ai gur i kurorëzon të gjithë. 408 00:36:32,891 --> 00:36:35,770 Është maja e kësaj pasurie të madhe... 409 00:36:36,027 --> 00:36:37,062 ...duke dhënë fuqi... 410 00:36:37,328 --> 00:36:39,274 ... mbi atë që e mban atë. 411 00:36:39,531 --> 00:36:41,442 A do të mbetej çmenduria e tij? 412 00:36:43,101 --> 00:36:44,409 Jo, zonjë. 413 00:36:46,571 --> 00:36:48,278 Kam frikë se do ta përkeqësojë atë. 414 00:36:51,109 --> 00:36:52,850 Ndoshta është më e mira... 415 00:36:53,945 --> 00:36:55,618 ...mbetet e humbur. 416 00:37:09,427 --> 00:37:10,735 Çfarë është kjo? 417 00:37:12,197 --> 00:37:13,733 Në dorën tuaj. 418 00:37:13,965 --> 00:37:14,636 Nuk është asgjë. 419 00:37:15,266 --> 00:37:16,540 Më trego. 420 00:37:18,203 --> 00:37:19,477 Ajo... 421 00:37:26,444 --> 00:37:28,981 E mora në kopshtin e Beornit. 422 00:37:32,984 --> 00:37:34,827 E ke mbajtur gjithë këtë rrugë? 423 00:37:35,086 --> 00:37:36,895 Do ta mbjell në kopshtin tim. 424 00:37:37,122 --> 00:37:38,726 Në fund të çantës. 425 00:37:41,392 --> 00:37:44,498 Është një çmim i dobët për ta marrë përsëri në Shire. 426 00:37:46,331 --> 00:37:47,674 Një ditë, do të rritet. 427 00:37:49,467 --> 00:37:51,777 Dhe sa herë që e shikoj, do ta kujtoj. 428 00:37:53,138 --> 00:37:55,812 Kujtoni gjithçka që ndodhi, e mira, e keqja... 429 00:37:56,908 --> 00:37:59,013 ...dhe sa me fat jam që arrita në shtëpi. 430 00:38:08,286 --> 00:38:09,856 Thorin, unë... 431 00:38:10,121 --> 00:38:11,361 Thorin. 432 00:38:11,623 --> 00:38:13,694 Të mbijetuarit nga Lake-town... 433 00:38:14,259 --> 00:38:16,136 ...ato po derdhen në Dale. 434 00:38:17,529 --> 00:38:19,270 Janë qindra prej tyre. 435 00:38:20,932 --> 00:38:22,878 Thirrni të gjithë në portë. 436 00:38:24,135 --> 00:38:25,273 Tek porta! 437 00:38:25,503 --> 00:38:26,538 Tani! 438 00:38:57,569 --> 00:38:58,843 Hajde. 439 00:38:59,070 --> 00:39:00,174 - Vazhdo të lëvizësh. - Zotëri! 440 00:39:01,639 --> 00:39:03,312 Zotëri! 441 00:39:03,541 --> 00:39:04,986 Këtu lart! 442 00:39:13,685 --> 00:39:15,995 Shikoni, zotëri! Mangallat janë ndezur. 443 00:39:16,221 --> 00:39:17,427 Pra... 444 00:39:18,556 --> 00:39:21,400 ...Kompania e Thorin Oakenshield mbijetoi. 445 00:39:21,659 --> 00:39:22,865 Mbijetoi? 446 00:39:24,028 --> 00:39:26,008 Ka një tufë xhuxhësh me gjithë atë ar? 447 00:39:27,498 --> 00:39:29,171 Nuk duhet të shqetësohem, Alfrid. 448 00:39:29,400 --> 00:39:31,437 Ka mjaft ar në atë mal për të gjithë. 449 00:39:32,337 --> 00:39:33,782 Bëni kampin këtu sonte! 450 00:39:34,372 --> 00:39:35,749 Gjeni çfarë strehimi mundeni. 451 00:39:36,007 --> 00:39:37,611 Ndizni disa zjarre. 452 00:39:37,876 --> 00:39:40,049 - Eja, nxito tani. - Alfrid. 453 00:39:40,511 --> 00:39:41,353 Ju do të merrni ... 454 00:39:41,579 --> 00:39:42,580 ...roja e natës. 455 00:39:51,456 --> 00:39:52,230 Shkon lart! 456 00:39:56,294 --> 00:39:57,466 Kjo është ajo. 457 00:40:01,065 --> 00:40:03,272 Unë dua që kjo kështjellë të bëhet e sigurt nga dielli. 458 00:40:04,135 --> 00:40:05,705 Ky mal u fitua me vështirësi. 459 00:40:05,937 --> 00:40:07,883 Nuk do ta shoh më të marrë. 460 00:40:08,106 --> 00:40:10,245 Njerëzit e Lake-town nuk kanë asgjë. 461 00:40:10,475 --> 00:40:11,886 Na erdhën në nevojë. 462 00:40:12,110 --> 00:40:14,590 Ata kanë humbur gjithçka. 463 00:40:14,812 --> 00:40:17,952 Mos më tregoni se çfarë kanë humbur. 464 00:40:18,816 --> 00:40:21,262 Unë e di mjaft mirë vështirësinë e tyre. 465 00:40:22,654 --> 00:40:24,895 Ata që kanë jetuar përmes zjarrit të dragoit... 466 00:40:25,123 --> 00:40:26,329 ...duhet të gëzohet. 467 00:40:27,659 --> 00:40:28,501 Ata kanë shumë... 468 00:40:28,760 --> 00:40:30,103 ...për të qenë mirënjohës për. 469 00:40:35,433 --> 00:40:36,571 Më shumë gur. 470 00:40:39,437 --> 00:40:41,576 Sillni më shumë gurë në portë! 471 00:40:41,806 --> 00:40:42,841 Kjo është ajo. 472 00:41:03,194 --> 00:41:05,800 - Këta fëmijë po vdesin nga uria. - Ne kemi nevojë për ushqim. 473 00:41:06,030 --> 00:41:08,203 - Nuk do të zgjasim tre ditë. - Bardi... 474 00:41:08,466 --> 00:41:10,969 - ...nuk na mjafton. - Bëj çfarë të mundesh, Persi. 475 00:41:12,303 --> 00:41:14,283 Do të jetë në rregull. Mos u shqetësoni. 476 00:41:14,806 --> 00:41:16,479 Ne kemi nevojë për më shumë ujë. 477 00:41:16,708 --> 00:41:19,052 Fëmijët, të plagosurit dhe gratë janë të parat. 478 00:41:19,310 --> 00:41:20,482 Këtu jeni ju. 479 00:41:21,446 --> 00:41:22,486 Mirmengjesi, Alfrid. 480 00:41:23,381 --> 00:41:24,883 Çfarë lajmesh nga roja e natës? 481 00:41:25,149 --> 00:41:27,686 Të gjithë të qetë, zotëri. Jo shumë për të raportuar. 482 00:41:28,219 --> 00:41:30,130 Asgjë nuk më kalon. 483 00:41:37,195 --> 00:41:40,301 Me sa duket, përveç një ushtrie kukudhësh. 484 00:42:13,498 --> 00:42:15,774 Zoti im Thranduil, nuk u pamë... 485 00:42:16,034 --> 00:42:18,412 - ...të shoh këtu. - Kam dëgjuar se keni nevojë për ndihmë. 486 00:42:37,288 --> 00:42:38,460 Ja ku shkoni. 487 00:42:39,724 --> 00:42:40,930 Kaloje mbrapsht. 488 00:42:41,793 --> 00:42:42,931 Një tjetër. 489 00:42:46,964 --> 00:42:47,965 Na ke shpëtuar. 490 00:42:48,733 --> 00:42:50,212 Nuk di si t'ju falënderoj. 491 00:42:50,435 --> 00:42:52,278 Mirënjohja juaj është e pavend. 492 00:42:53,104 --> 00:42:55,084 Unë nuk kam ardhur në emrin tuaj. 493 00:42:55,306 --> 00:42:58,219 Erdha për të rimarrë diçka timen. 494 00:43:05,416 --> 00:43:08,886 Ka gurë të çmuar në mal që unë, mo, dëshiroj. 495 00:43:09,654 --> 00:43:12,760 Gurë të çmuar të bardhë të dritës së pastër të yjeve. 496 00:43:13,491 --> 00:43:15,903 Gurë Kristali i Bardhë i Lasgalen. 497 00:43:17,795 --> 00:43:20,776 Unë njoh një Zot Elf që do të paguajë një çmim mjaft i mirë për këto. 498 00:43:26,737 --> 00:43:28,341 Prisni! Ju lutem prisni! 499 00:43:31,809 --> 00:43:34,255 Do të shkonit në luftë mbi një grusht gurësh të çmuar? 500 00:43:34,479 --> 00:43:38,086 Trashëgimia e popullit tim nuk braktisen lehtë. 501 00:43:38,316 --> 00:43:39,818 Ne jemi aleatë në këtë. 502 00:43:41,319 --> 00:43:42,093 Njerëzit e mi... 503 00:43:42,320 --> 00:43:45,028 ...ka edhe një pretendim mbi pasuritë në atë mal. 504 00:43:45,590 --> 00:43:46,330 Më lër... 505 00:43:46,591 --> 00:43:47,831 ... fol me Thorin. 506 00:43:48,426 --> 00:43:50,838 Do të përpiqeshit të arsyetoni me Xhuxhin? 507 00:43:51,095 --> 00:43:52,438 Për të shmangur luftën? 508 00:43:53,264 --> 00:43:54,299 po. 509 00:43:55,166 --> 00:43:57,112 Puna jo e keqe e natës. 510 00:43:59,170 --> 00:44:00,444 Hajde. 511 00:44:23,127 --> 00:44:25,698 Përshëndetje, Thorin, bir i Thrainit. 512 00:44:25,963 --> 00:44:28,466 Jemi të lumtur që ju gjejmë të gjallë përtej shpresës. 513 00:44:28,699 --> 00:44:30,178 Pse vini te porta... 514 00:44:30,401 --> 00:44:32,881 ...e Mbretit nën Mal armatosur për luftë? 515 00:44:33,137 --> 00:44:36,016 Pse Mbreti nën Mal rrethoj veten në... 516 00:44:36,707 --> 00:44:39,051 ...si një grabitës në strehën e tij? 517 00:44:39,710 --> 00:44:42,816 Ndoshta është sepse Pres të më grabisin. 518 00:44:43,848 --> 00:44:44,883 Zoti im... 519 00:44:45,750 --> 00:44:47,730 ...nuk kemi ardhur të të grabisim... 520 00:44:47,985 --> 00:44:50,226 ...por për të kërkuar zgjidhje të drejtë. 521 00:44:50,855 --> 00:44:52,766 Nuk do të flasësh me mua? 522 00:45:27,792 --> 00:45:29,135 Unë jam duke dëgjuar. 523 00:45:30,228 --> 00:45:32,071 Në emër të banorëve të qytetit të Liqenit... 524 00:45:32,296 --> 00:45:34,367 ...Kërkoj që ta respektoni zotimin tuaj. 525 00:45:34,966 --> 00:45:36,274 Një pjesë e thesarit... 526 00:45:36,534 --> 00:45:38,536 ...që të mund të rindërtonin jetën e tyre. 527 00:45:39,437 --> 00:45:41,747 Unë nuk do të trajtoj me asnjë burrë ... 528 00:45:42,273 --> 00:45:44,753 ...ndërsa një pritës i armatosur shtrihet para derës sime. 529 00:45:44,976 --> 00:45:48,651 Ajo ushtri e armatosur do të sulmojë këtë mal nëse nuk pajtohemi. 530 00:45:49,947 --> 00:45:52,723 Dhe kërcënimet e tua nuk më lëkundin. 531 00:45:54,552 --> 00:45:55,997 Po ndërgjegjja juaj? 532 00:45:56,587 --> 00:45:59,431 A nuk ju thotë se kauza jonë është e drejtë? 533 00:46:00,791 --> 00:46:03,328 Njerëzit e mi ju ofruan ndihmë. 534 00:46:05,329 --> 00:46:08,936 Dhe në këmbim, ju sollët mbi ta vetëm rrënim dhe vdekje. 535 00:46:09,166 --> 00:46:12,409 Kur na erdhi në ndihmë Lake-town por për premtimin e shpërblimit të pasur? 536 00:46:12,637 --> 00:46:13,945 U bë një pazar! 537 00:46:14,171 --> 00:46:15,411 Një pazar? 538 00:46:15,640 --> 00:46:18,519 Çfarë zgjedhje kishim por për të shkëmbyer të drejtën tonë të parëbirnisë... 539 00:46:18,776 --> 00:46:20,585 ...për batanije dhe ushqim? Për të paguar ... 540 00:46:20,811 --> 00:46:23,018 ...e ardhmja jonë në këmbim për lirinë tonë? 541 00:46:23,848 --> 00:46:26,089 Ju e quani atë një tregti të ndershme? 542 00:46:28,185 --> 00:46:29,528 me trego... 543 00:46:29,787 --> 00:46:31,425 ...Bard the Dragon-Slayer... 544 00:46:33,190 --> 00:46:35,670 ...pse duhet të respektoj kushte të tilla? 545 00:46:37,828 --> 00:46:39,808 Sepse ju na dhatë fjalën tuaj. 546 00:46:44,035 --> 00:46:46,208 A nuk do të thotë asgjë? 547 00:47:00,785 --> 00:47:01,957 largohu! 548 00:47:02,820 --> 00:47:03,696 Me shigjetat tona... 549 00:47:03,954 --> 00:47:05,058 ...fluturo! 550 00:47:23,074 --> 00:47:24,382 Çfarë po bën? 551 00:47:25,910 --> 00:47:28,584 Ju nuk mund të shkoni në luftë. 552 00:47:29,747 --> 00:47:32,057 - Kjo nuk ju shqetëson. - Me falni... 553 00:47:32,316 --> 00:47:35,763 ...por në rast se nuk e keni vënë re, ka një ushtri kukudhësh atje. 554 00:47:36,020 --> 00:47:38,830 Për të mos përmendur disa qindra peshkatarë të zemëruar. 555 00:47:39,690 --> 00:47:41,169 Ne, në fakt, jemi më të shumtë. 556 00:47:43,828 --> 00:47:45,034 Jo për shumë më gjatë. 557 00:47:46,831 --> 00:47:47,832 Çfarë do të thotë kjo? 558 00:47:48,065 --> 00:47:49,840 Kjo do të thotë, Master Baggins... 559 00:47:52,870 --> 00:47:55,214 ...nuk duhet të nënvlerësoni kurrë Xhuxhët. 560 00:47:58,909 --> 00:48:00,718 Ne kemi rifituar Ereborin. 561 00:48:01,946 --> 00:48:03,220 Tani... 562 00:48:03,447 --> 00:48:05,051 ...e mbrojmë. 563 00:48:22,900 --> 00:48:24,743 Ai nuk do të na japë asgjë. 564 00:48:26,137 --> 00:48:27,377 Një keqardhje e tillë. 565 00:48:27,605 --> 00:48:28,242 Ende... 566 00:48:28,472 --> 00:48:30,975 - ...je u përpoq. - Nuk e kuptoj. 567 00:48:32,209 --> 00:48:33,279 Pse? 568 00:48:34,044 --> 00:48:35,546 Pse do të rrezikonte luftën? 569 00:48:48,959 --> 00:48:51,269 Është e kotë të arsyetosh me ta. 570 00:48:51,495 --> 00:48:52,496 Ata kuptojnë... 571 00:48:52,763 --> 00:48:54,106 ...vetëm një gjë. 572 00:48:58,068 --> 00:48:59,274 Ne sulmojmë në agim. 573 00:49:02,473 --> 00:49:03,975 A jeni me ne? 574 00:49:35,773 --> 00:49:36,376 Po. 575 00:49:40,644 --> 00:49:43,056 Mjeshtër Baggins, eja këtu. 576 00:50:00,297 --> 00:50:02,004 Ju do të keni nevojë për këtë. 577 00:50:03,501 --> 00:50:04,741 Vendoseni atë. 578 00:50:09,740 --> 00:50:12,516 Ky jelek është prej çeliku argjendi. 579 00:50:15,012 --> 00:50:16,389 Mithril... 580 00:50:16,647 --> 00:50:18,820 ...u thirr nga të parët e mi. 581 00:50:21,919 --> 00:50:24,024 Asnjë teh nuk mund ta shpojë atë. 582 00:50:35,332 --> 00:50:36,333 Dukem absurde. 583 00:50:36,567 --> 00:50:38,569 Unë nuk jam një luftëtar, unë jam një Hobbit. 584 00:50:38,836 --> 00:50:40,281 Është një dhuratë. 585 00:50:41,839 --> 00:50:43,375 Një shenjë e miqësisë sonë. 586 00:50:46,744 --> 00:50:49,122 Miqtë e vërtetë janë të vështirë për t'u gjetur. 587 00:50:50,781 --> 00:50:52,454 Unë kam qenë i verbër ... 588 00:50:52,716 --> 00:50:54,593 ...por tani filloj të shoh. 589 00:50:55,953 --> 00:50:57,455 jam tradhtuar. 590 00:50:58,789 --> 00:51:00,200 E tradhtuar? 591 00:51:00,724 --> 00:51:02,567 Arkenstone. 592 00:51:12,036 --> 00:51:13,538 Njëri prej tyre e ka marrë. 593 00:51:20,778 --> 00:51:23,657 Njëra prej tyre është e rreme. 594 00:51:24,715 --> 00:51:25,887 Thorin... 595 00:51:26,717 --> 00:51:29,891 ...Kërkimi është përmbushur, ju keni fituar malin. 596 00:51:30,120 --> 00:51:31,326 A nuk mjafton kjo? 597 00:51:31,589 --> 00:51:34,092 - E tradhtuar nga të afërmit e mi. - Tani... 598 00:51:34,758 --> 00:51:38,433 ...ke bërë një premtim për njerëzit e Lake-town. 599 00:51:38,662 --> 00:51:39,936 Tani, a është ky thesar... 600 00:51:40,164 --> 00:51:42,667 ...vërtet vlen më shumë se nderi yt? 601 00:51:42,933 --> 00:51:45,345 Nderi ynë, Thorin. Aty isha edhe unë. Unë dhashë fjalën time. 602 00:51:46,003 --> 00:51:47,846 Për këtë i jam mirënjohës. 603 00:51:48,105 --> 00:51:49,948 Ishte bërë fisnikërisht, por thesari... 604 00:51:50,174 --> 00:51:51,847 ...nuk i përket popullit... 605 00:51:52,109 --> 00:51:53,349 ...të qytetit të liqenit. 606 00:51:53,611 --> 00:51:54,521 Ky flori... 607 00:51:58,649 --> 00:52:00,185 ...është e jona. 608 00:52:03,354 --> 00:52:04,628 Dhe vetëm e jona. 609 00:52:08,125 --> 00:52:09,695 Pasha jeten time... 610 00:52:10,628 --> 00:52:13,541 ...nuk do ndahem... 611 00:52:14,298 --> 00:52:17,609 ...me një monedhë të vetme. 612 00:52:19,269 --> 00:52:20,873 Jo... 613 00:52:21,872 --> 00:52:23,374 ...një... 614 00:52:23,974 --> 00:52:25,976 ...pjesë e saj. 615 00:52:46,964 --> 00:52:48,238 Gundabad. 616 00:52:51,535 --> 00:52:53,208 Çfarë qëndron përtej? 617 00:52:53,470 --> 00:52:55,211 Një armik i vjetër. 618 00:52:55,472 --> 00:52:56,542 Mbretëria e lashtë... 619 00:52:56,807 --> 00:52:58,013 ...e Angmar. 620 00:53:01,545 --> 00:53:03,525 Kjo fortesë dikur ishte kështjella e saj. 621 00:53:03,747 --> 00:53:06,057 Është vendi ku ata ruanin armatimet e tyre të mëdha. 622 00:53:06,316 --> 00:53:08,819 Falsifikuan armët e tyre të luftës. 623 00:53:10,187 --> 00:53:11,860 Një dritë. Unë pashë lëvizje. 624 00:53:14,992 --> 00:53:16,938 Ne presim kapakun e natës. 625 00:53:17,828 --> 00:53:20,104 Është një vend i rënë, Tauriel. 626 00:53:20,764 --> 00:53:22,937 Në një epokë tjetër populli ynë bëri luftë... 627 00:53:23,200 --> 00:53:24,372 ...në ato toka. 628 00:53:34,712 --> 00:53:36,191 Nëna ime vdiq atje. 629 00:53:38,115 --> 00:53:40,095 Babai im nuk flet për këtë. 630 00:53:41,852 --> 00:53:43,456 Nuk ka varr. 631 00:53:45,055 --> 00:53:46,534 Asnjë kujtim. 632 00:53:49,126 --> 00:53:50,264 Asgjë. 633 00:53:57,301 --> 00:53:59,781 - Unh! - Më lër të kaloj! 634 00:54:01,138 --> 00:54:02,481 Hapni rrugën! 635 00:54:17,387 --> 00:54:18,764 Jo, jo. 636 00:54:18,989 --> 00:54:21,299 Jo! Oh! Ju! 637 00:54:21,892 --> 00:54:22,962 Kapelë me majë! 638 00:54:24,128 --> 00:54:25,163 po. 639 00:54:25,429 --> 00:54:28,433 Ju. Ne nuk duam asnjë endacak, lypës... 640 00:54:28,665 --> 00:54:29,973 ...as vagabondët këtu. 641 00:54:30,234 --> 00:54:32,305 Kemi mjaft probleme pa si ju. 642 00:54:33,837 --> 00:54:36,340 Largohu ti. Mbi kalin tuaj. 643 00:54:36,607 --> 00:54:38,280 Kush është në krye këtu? 644 00:54:38,509 --> 00:54:39,579 Kush po pyet? 645 00:54:44,148 --> 00:54:47,095 Ju duhet të lini mënjanë ankesat tuaja të vogla me Xhuxhët. 646 00:54:47,317 --> 00:54:48,352 Lufta po vjen! 647 00:54:48,619 --> 00:54:49,757 Grypat... 648 00:54:49,987 --> 00:54:51,364 ...e Dol Guldur kane qene... 649 00:54:51,622 --> 00:54:52,430 ...e zbrazur. 650 00:54:52,656 --> 00:54:53,361 Ju jeni të gjithë... 651 00:54:53,624 --> 00:54:54,694 ...në rrezik vdekjeprurës. 652 00:54:54,958 --> 00:54:56,266 Për çfarë po flisni? 653 00:54:57,494 --> 00:54:58,598 Ti nuk di asgje... 654 00:54:58,829 --> 00:55:00,103 ...e magjistarëve. 655 00:55:00,330 --> 00:55:02,606 Ata janë si bubullima e dimrit në një erë të egër... 656 00:55:02,833 --> 00:55:06,337 ...duke rrokullisur nga larg, duke u thyer fort në alarm. 657 00:55:08,038 --> 00:55:10,143 Por ndonjëherë një stuhi ... 658 00:55:10,374 --> 00:55:12,012 ...është thjesht një stuhi. 659 00:55:12,276 --> 00:55:13,778 Jo këtë herë. 660 00:55:14,011 --> 00:55:16,491 Ushtritë e Orcëve janë në lëvizje. 661 00:55:16,713 --> 00:55:19,057 Këta janë luftëtarë. Ata janë edukuar për luftë. 662 00:55:19,316 --> 00:55:21,956 Armiku ynë ka mbledhur fuqinë e tij të plotë. 663 00:55:22,186 --> 00:55:23,722 Pse të tregojë dorën e tij tani? 664 00:55:23,987 --> 00:55:25,227 Sepse e detyruam. 665 00:55:25,489 --> 00:55:28,663 Ne e detyruam atë kur Kompania e Thorin u nis për të rimarrë... 666 00:55:28,892 --> 00:55:30,303 ... atdheun e tyre. 667 00:55:30,527 --> 00:55:32,700 Xhuxhët nuk ishin menduar kurrë për të arritur në Erebor. 668 00:55:32,963 --> 00:55:35,705 Azogu ndotës u dërgua për t'i vrarë. 669 00:55:35,966 --> 00:55:39,470 Mjeshtri i tij kërkon kontrollin e Malit. 670 00:55:40,170 --> 00:55:41,808 Jo vetëm për thesarin brenda... 671 00:55:42,039 --> 00:55:45,646 ...por aty ku qëndron, pozicionin e saj strategjik. 672 00:55:46,343 --> 00:55:47,549 Kjo është porta... 673 00:55:47,811 --> 00:55:50,985 ...për të rikuperuar tokat e Angmarit në veri. 674 00:55:51,215 --> 00:55:54,389 Nëse mbretëria e rënë do të ngrihej përsëri... 675 00:55:54,918 --> 00:55:58,525 ...Rivendell, Lorien, Shire... 676 00:55:58,755 --> 00:56:00,564 ...edhe vetë Gondori, do të bjerë. 677 00:56:01,325 --> 00:56:04,397 Këto ushtri orke për të cilat flisni, Mitrandiri... 678 00:56:05,362 --> 00:56:06,841 ...ku janë? 679 00:57:00,284 --> 00:57:02,730 Këta lakuriq nate edukohen për një qëllim. 680 00:57:02,953 --> 00:57:04,227 Për çfarë? 681 00:57:06,390 --> 00:57:07,664 Për luftë. 682 00:58:08,452 --> 00:58:11,865 Që kur e ka këshillën time llogariten kaq pak? 683 00:58:12,122 --> 00:58:13,795 Çfarë mendoni se po përpiqem të bëj? 684 00:58:14,024 --> 00:58:16,561 Shpëtoni miqtë tuaj xhuxh, dhe e admiroj... 685 00:58:16,827 --> 00:58:19,034 ...besnikërinë tuaj ndaj tyre. 686 00:58:19,296 --> 00:58:22,038 Por kjo nuk më zhgënjen nga kursi im. 687 00:58:22,833 --> 00:58:25,211 Ti e nise këtë, Mithrandir. 688 00:58:25,802 --> 00:58:28,749 Do të më falësh nëse e mbaroj. 689 00:58:29,006 --> 00:58:30,713 A janë në pozicion harkëtarët? 690 00:58:31,575 --> 00:58:33,816 - Po, zoti im. - Jep urdhrin. 691 00:58:34,411 --> 00:58:36,687 Nëse diçka lëviz në atë mal... 692 00:58:36,913 --> 00:58:38,017 ...vriteni. 693 00:58:41,018 --> 00:58:43,328 Xhuxhët janë jashtë kohe. 694 00:59:10,213 --> 00:59:11,021 Ti, Bowman! 695 00:59:12,449 --> 00:59:13,450 A jeni dakord? 696 00:59:13,717 --> 00:59:16,027 A është ari kaq i rëndësishëm për ju? 697 00:59:16,787 --> 00:59:19,290 A do ta blinit me gjakun e xhuxhëve? 698 00:59:20,023 --> 00:59:21,058 Nuk do të vijë deri te kjo. 699 00:59:21,291 --> 00:59:24,067 - Kjo është një luftë që ata nuk mund ta fitojnë. - Kjo nuk do t'i ndalojë ata. 700 00:59:24,294 --> 00:59:27,241 Mendoni se Xhuxhët do të dorëzohen? Ata nuk do. 701 00:59:27,464 --> 00:59:29,273 Ata do të luftojnë deri në vdekje. 702 00:59:29,533 --> 00:59:30,978 Bilbo Baggins. 703 00:59:31,535 --> 00:59:32,815 Nese nuk gabohem... 704 00:59:33,036 --> 00:59:35,448 ...ky është Gjysma që vodhi çelësat... 705 00:59:35,705 --> 00:59:37,309 tek birucat e mia nga poshtë... 706 00:59:37,574 --> 00:59:39,417 ...hunda e rojeve të mia. 707 00:59:41,912 --> 00:59:42,982 po. 708 00:59:43,980 --> 00:59:44,754 Me fal... 709 00:59:44,981 --> 00:59:46,153 ...për këtë. 710 00:59:46,716 --> 00:59:47,558 kam ardhur... 711 00:59:49,453 --> 00:59:50,454 ...për t'ju dhënë... 712 00:59:50,720 --> 00:59:51,721 ...kjo. 713 00:59:56,460 --> 00:59:58,337 Zemra e malit. 714 01:00:00,263 --> 01:00:01,606 Xhevahiri i Mbretit. 715 01:00:03,066 --> 01:00:05,068 Dhe ia vlen shpërblimi i një mbreti. 716 01:00:06,970 --> 01:00:07,744 Si eshte kjo... 717 01:00:07,971 --> 01:00:09,109 ... e juaja për të dhënë? 718 01:00:09,339 --> 01:00:11,341 E mora si pjesën time të 14-të të thesarit. 719 01:00:12,976 --> 01:00:14,114 Pse do ta bënit këtë? 720 01:00:14,344 --> 01:00:15,618 Ju nuk na keni borxh për besnikëri. 721 01:00:15,846 --> 01:00:17,587 Nuk po e bëj për ty. 722 01:00:19,416 --> 01:00:21,657 E di që Xhuxhët mund të jenë kokëfortë... 723 01:00:22,152 --> 01:00:23,460 ...dhe kokë derri... 724 01:00:24,154 --> 01:00:25,292 ...dhe e veshtire. 725 01:00:25,522 --> 01:00:27,331 Ata janë të dyshimtë dhe të fshehtë... 726 01:00:27,591 --> 01:00:29,127 me sjelljet më të këqija... 727 01:00:29,359 --> 01:00:31,430 ...e imagjinueshme, por jane edhe te guximshem... 728 01:00:31,661 --> 01:00:32,935 ...dhe e sjellshme... 729 01:00:34,498 --> 01:00:35,841 ...dhe besnik ndaj një faji. 730 01:00:37,000 --> 01:00:37,842 jam rritur... 731 01:00:38,101 --> 01:00:40,809 ... shumë të dashur për ta, dhe unë do t'i shpëtoja nëse mundem. 732 01:00:41,638 --> 01:00:42,673 Tani, Thorin... 733 01:00:42,939 --> 01:00:45,180 ...e vlerëson këtë gur mbi të gjitha. 734 01:00:45,442 --> 01:00:47,820 Në këmbim të kthimit të tij, ai do t'ju japë ... 735 01:00:48,044 --> 01:00:49,148 ...a çfarë ju detyrohet. 736 01:00:49,379 --> 01:00:50,357 Nuk do të ketë nevojë... 737 01:00:50,614 --> 01:00:51,524 ...për luftë. 738 01:00:57,020 --> 01:00:58,021 Pusho sonte. 739 01:00:58,288 --> 01:01:00,962 - Duhet të largohesh nesër. - Çfarë? 740 01:01:01,191 --> 01:01:04,138 - Largohuni sa më larg nga këtu. - Nuk po largohem. 741 01:01:04,361 --> 01:01:07,137 Më zgjodhe mua si njeriun e 14-të. Nuk po largohem nga Kompania. 742 01:01:07,364 --> 01:01:09,366 Nuk ka kompani. Jo më. 743 01:01:09,633 --> 01:01:12,113 Imagjinoni çfarë do të bëjë Thorin kur ai merr vesh se çfarë ke bërë. 744 01:01:12,335 --> 01:01:13,905 Unë nuk kam frikë nga Thorin. 745 01:01:14,171 --> 01:01:15,479 Epo, duhet të jesh. 746 01:01:16,039 --> 01:01:17,040 Mos nënvlerësoni... 747 01:01:17,307 --> 01:01:19,218 ...e keqja e arit. 748 01:01:19,476 --> 01:01:20,477 Ari mbi të cilin... 749 01:01:20,710 --> 01:01:22,815 ...një gjarpër ka gërmuar prej kohësh. 750 01:01:23,046 --> 01:01:25,583 Sëmundja e dragoit depërton ne zemrat e te gjitheve... 751 01:01:25,849 --> 01:01:27,522 ...që i afrohen këtij mali. 752 01:01:29,152 --> 01:01:30,153 Pothuajse të gjitha. Heh. 753 01:01:33,023 --> 01:01:34,331 Ju atje. 754 01:01:34,558 --> 01:01:35,662 Gjeni këtë Hobbit një shtrat... 755 01:01:36,826 --> 01:01:38,567 ...dhe mbushi barkun me ushqim të nxehtë. 756 01:01:40,530 --> 01:01:41,736 E ka fituar. 757 01:01:44,034 --> 01:01:44,671 Hej. 758 01:01:45,835 --> 01:01:46,836 Mbani një sy mbi të. 759 01:01:47,604 --> 01:01:48,605 Nëse ai duhet të përpiqet ... 760 01:01:48,872 --> 01:01:50,715 ...të largohem, më thuaj. 761 01:01:53,543 --> 01:01:54,419 Lëvize! 762 01:01:54,678 --> 01:01:56,248 Hobbit budalla. 763 01:02:29,980 --> 01:02:32,961 Wakey-wakey, Hobbit. Ju ngriheni. 764 01:02:55,405 --> 01:02:57,112 Tjetren do ta vendos mes syve. 765 01:03:22,098 --> 01:03:23,372 Ne kemi ardhur për t'ju thënë ... 766 01:03:23,633 --> 01:03:26,876 ...pagimi i borxhit tuaj është ofruar... 767 01:03:27,137 --> 01:03:28,616 ...dhe pranoi. 768 01:03:30,040 --> 01:03:31,041 Çfarë pagese? 769 01:03:32,208 --> 01:03:33,516 Nuk ju dhashë asgjë. 770 01:03:34,277 --> 01:03:36,018 Ju nuk keni asgjë. 771 01:03:42,952 --> 01:03:44,397 Ne e kemi këtë. 772 01:03:48,291 --> 01:03:49,702 Ata kanë Arkenstone. 773 01:03:51,328 --> 01:03:52,466 Hajdutët! 774 01:03:53,063 --> 01:03:56,203 Si erdhët nga trashëgimia të shtëpisë sonë? 775 01:03:56,466 --> 01:03:57,968 Ai gur është i mbretit! 776 01:03:59,536 --> 01:04:00,810 Dhe mbreti mund ta ketë atë ... 777 01:04:01,671 --> 01:04:03,173 ...me vullnetin tonë të mirë. 778 01:04:08,078 --> 01:04:12,049 Por së pari ai duhet të respektojë fjalën e tij. 779 01:04:14,517 --> 01:04:16,224 Na marrin për budallenj. 780 01:04:17,921 --> 01:04:19,332 Kjo është një hile. 781 01:04:20,890 --> 01:04:22,665 Një gënjeshtër e ndyrë. 782 01:04:23,993 --> 01:04:26,906 Arkenstone është në këtë mal! 783 01:04:27,163 --> 01:04:28,267 Është një mashtrim! 784 01:04:28,531 --> 01:04:30,169 Nuk është mashtrim. 785 01:04:31,334 --> 01:04:32,608 Guri është i vërtetë. 786 01:04:34,170 --> 01:04:35,740 ua dhashë atyre. 787 01:04:43,947 --> 01:04:44,789 Ju? 788 01:04:47,350 --> 01:04:49,557 E mora si pjesën time të 14-të. 789 01:04:51,421 --> 01:04:53,264 Do të më vidhnit? 790 01:04:53,523 --> 01:04:54,695 Të vjedhin? Nr. 791 01:04:54,924 --> 01:04:58,133 Jo, unë mund të jem një hajdut, por më pëlqen të mendoj se jam i ndershëm. 792 01:05:01,364 --> 01:05:03,275 Do ta lë të qëndrojë kundër pretendimit tim. 793 01:05:03,767 --> 01:05:05,576 Kundër pretendimit tuaj? 794 01:05:07,303 --> 01:05:08,976 Pretendimi juaj. 795 01:05:09,873 --> 01:05:12,820 Nuk ke pretendim ndaj meje, o mi i mjerë! 796 01:05:15,378 --> 01:05:17,255 Doja ta jepja ty. 797 01:05:18,248 --> 01:05:21,229 - Shumë herë kam dashur, por... - Por çfarë... 798 01:05:21,451 --> 01:05:22,759 ...hajduti? 799 01:05:23,319 --> 01:05:25,265 Ti je ndryshuar, Thorin. 800 01:05:25,488 --> 01:05:26,489 Xhuxhi që takova... 801 01:05:26,756 --> 01:05:29,635 ...in Bag End nuk do të kishte kurrë u kthye në fjalën e tij. 802 01:05:29,893 --> 01:05:31,133 Nuk do të dyshoja kurrë... 803 01:05:31,394 --> 01:05:32,930 ...besnikërinë e të afërmve të tij! 804 01:05:33,663 --> 01:05:35,939 Mos me fol... 805 01:05:36,633 --> 01:05:37,976 ...e besnikërisë. 806 01:05:41,571 --> 01:05:42,811 Hidheni nga muri! 807 01:05:52,081 --> 01:05:53,116 Nuk më dëgjuat? 808 01:05:56,686 --> 01:05:58,495 Unë do ta bëj vetë. Të mallkoj! 809 01:05:59,756 --> 01:06:00,325 Jo! 810 01:06:00,590 --> 01:06:01,830 Mallkuar qoftë magjistari... 811 01:06:02,091 --> 01:06:04,935 - ...që na detyroi! - Nëse nuk të pëlqen hajduti im... 812 01:06:05,161 --> 01:06:06,037 ...atehere te lutem... 813 01:06:06,296 --> 01:06:07,172 ...mos e dëmto atë. 814 01:06:07,430 --> 01:06:08,670 Ma kthe atë tek unë. 815 01:06:13,503 --> 01:06:17,508 Ju nuk jeni duke bërë një figurë shumë të shkëlqyer si mbret nën mal... 816 01:06:17,774 --> 01:06:21,620 je ti Thorin... 817 01:06:21,845 --> 01:06:23,017 ...djali i Thrainit? 818 01:06:29,953 --> 01:06:32,160 Nuk do të kem më kurrë marrëdhënie me magjistarët! 819 01:06:32,388 --> 01:06:32,991 Shkoni. 820 01:06:33,223 --> 01:06:34,133 Ose minjtë Shire! 821 01:06:39,162 --> 01:06:40,800 A jemi të zgjidhur? 822 01:06:41,731 --> 01:06:42,732 Kthimi... 823 01:06:42,999 --> 01:06:44,979 ...e Arkenstone për çfarë u premtua? 824 01:06:51,241 --> 01:06:52,982 Na jepni përgjigjen tuaj. 825 01:06:54,210 --> 01:06:55,814 A do të keni paqe... 826 01:06:57,547 --> 01:06:58,890 ...apo luftë? 827 01:07:10,426 --> 01:07:12,372 do të kem luftë. 828 01:07:25,275 --> 01:07:26,948 Ironfoot. 829 01:07:54,203 --> 01:07:55,307 Kush është ai? 830 01:07:55,872 --> 01:07:57,112 Ai nuk duket shumë i lumtur. 831 01:07:57,373 --> 01:08:00,115 Është Dain, Zoti i kodrave të hekurt. 832 01:08:00,376 --> 01:08:01,218 Thorin... 833 01:08:01,444 --> 01:08:03,082 - ...kushëriri. - A janë njësoj? 834 01:08:04,147 --> 01:08:07,788 Gjithmonë e kam gjetur Thorin sa më e arsyeshme nga të dyja. 835 01:08:18,061 --> 01:08:19,165 Mirmengjesi. 836 01:08:19,429 --> 01:08:20,965 Si jemi të gjithë? 837 01:08:24,567 --> 01:08:25,944 Unë kam një propozim të vogël ... 838 01:08:26,169 --> 01:08:28,479 ...nëse nuk do ta kishit problem të më jepni pak çaste... 839 01:08:28,738 --> 01:08:29,978 ...e kohes suaj. 840 01:08:31,240 --> 01:08:33,277 A do të konsideronit... 841 01:08:35,278 --> 01:08:36,518 ... thjesht po largohesh? 842 01:08:37,847 --> 01:08:38,848 Të gjithë ju! 843 01:08:39,115 --> 01:08:40,594 Tani për tani! 844 01:08:40,817 --> 01:08:41,761 Qëndroni shpejt. 845 01:08:43,586 --> 01:08:44,826 Eja tani, Zoti Dain. 846 01:08:45,788 --> 01:08:47,358 Gandalf Gri. 847 01:08:49,292 --> 01:08:50,430 Thuaji këtij turpi... 848 01:08:50,660 --> 01:08:52,503 të largohem, ose do të ujit... 849 01:08:52,762 --> 01:08:54,435 ...dheu me gjakun e tyre! 850 01:08:57,934 --> 01:08:59,038 Nuk ka nevoje per lufte... 851 01:08:59,302 --> 01:09:01,976 ...midis xhuxhëve, burrave dhe kukudhëve. 852 01:09:02,205 --> 01:09:03,206 Një legjion orkesh... 853 01:09:03,473 --> 01:09:05,009 ...marshoni në mal. 854 01:09:05,274 --> 01:09:05,979 Qëndroni poshtë. 855 01:09:06,209 --> 01:09:09,281 Unë nuk do të qëndroj para asnjë Elf. 856 01:09:09,979 --> 01:09:12,983 Jo më pak kjo sprite e pabesë Woodland. 857 01:09:13,983 --> 01:09:17,021 Ai nuk dëshiron tjetër veç të keqe për popullin tim. 858 01:09:18,121 --> 01:09:19,122 Nëse ai zgjedh... 859 01:09:19,355 --> 01:09:22,029 Për të qëndruar mes meje dhe të afërmit tim... 860 01:09:23,326 --> 01:09:25,203 ...Unë do të ndaj kokën e tij të bukur! 861 01:09:25,461 --> 01:09:27,304 Shihni nëse ai është akoma duke buzëqeshur atëherë. 862 01:09:29,899 --> 01:09:32,709 Ai është qartë i çmendur, si kushëriri i tij. 863 01:09:32,969 --> 01:09:35,472 E dëgjoni këtë, djema? Ne jemi në! 864 01:09:35,705 --> 01:09:38,879 Le t'i japim këta bastardë një goditje e mirë me çekan! 865 01:09:58,361 --> 01:10:00,238 U-krimbat. 866 01:10:08,738 --> 01:10:11,014 Oh, hajde. 867 01:10:39,102 --> 01:10:40,638 Hordhitë e ferrit janë mbi ne! 868 01:10:41,738 --> 01:10:45,208 Për të luftuar! Për të luftuar, bijtë e Durinit! 869 01:10:50,813 --> 01:10:52,952 Unë po kaloj mbi mur. Kush vjen me mua? 870 01:10:53,216 --> 01:10:55,162 - Po! - Hajde, le të shkojmë! 871 01:10:55,418 --> 01:10:57,091 - Qëndroni poshtë. - Çfarë? 872 01:10:57,320 --> 01:10:58,822 Mos të bëjmë asgjë? 873 01:10:59,088 --> 01:11:00,761 Unë i thashë, qëndroni poshtë! 874 01:11:05,595 --> 01:11:06,733 Kukudhët. 875 01:11:06,963 --> 01:11:08,601 A nuk do të luftojnë? 876 01:11:11,501 --> 01:11:12,502 Thranduil! 877 01:11:12,769 --> 01:11:14,146 Kjo është çmenduri! 878 01:12:03,019 --> 01:12:04,020 Ngarkoni! 879 01:12:04,287 --> 01:12:05,163 po! 880 01:12:09,492 --> 01:12:10,562 Gandalf? 881 01:12:10,827 --> 01:12:12,465 A është ky një vend i mirë për të qëndruar? 882 01:12:55,404 --> 01:12:56,781 Azog. 883 01:12:58,274 --> 01:13:00,413 Ai po përpiqet të na ndërpresë. 884 01:13:04,680 --> 01:13:05,681 Të gjithë ju! 885 01:13:05,915 --> 01:13:07,861 Kthehu te Dale! 886 01:13:08,084 --> 01:13:09,222 Tani! 887 01:13:12,121 --> 01:13:13,259 Në qytet! 888 01:13:13,522 --> 01:13:15,559 Bilbo! Në këtë mënyrë! 889 01:14:26,162 --> 01:14:27,436 Sigrid! 890 01:14:28,331 --> 01:14:29,332 Tilda! 891 01:14:39,442 --> 01:14:41,649 Fëmijët e mi! Ku janë fëmijët e mi? 892 01:14:41,877 --> 01:14:44,824 i pashë! Ata ishin poshtë në tregun e vjetër! 893 01:14:45,047 --> 01:14:46,287 Tregu? 894 01:14:46,782 --> 01:14:48,193 Ku janë ata tani? 895 01:14:48,451 --> 01:14:50,021 Tilda! Sigrid! 896 01:14:50,286 --> 01:14:52,960 Bard! Orkët po vërshojnë mbi xhade! 897 01:14:53,856 --> 01:14:57,201 Sillni harkëtarët në parapetin lindor. Mbajini ato për aq kohë sa të mundeni. 898 01:14:57,460 --> 01:14:59,462 Shigjetarët! Në këtë mënyrë! 899 01:14:59,695 --> 01:15:01,902 Orkët kanë marrë Stone Street! 900 01:15:02,164 --> 01:15:03,871 Tregu është tejkaluar! 901 01:15:07,169 --> 01:15:08,705 Ju pjesa tjetër... 902 01:15:08,971 --> 01:15:10,314 ...më ndiqni! 903 01:15:32,495 --> 01:15:33,997 Ngarkoni! Përpara! 904 01:15:34,864 --> 01:15:36,400 Deri në vdekje! 905 01:16:07,630 --> 01:16:08,301 Po! 906 01:16:08,564 --> 01:16:09,474 Po! 907 01:16:09,732 --> 01:16:11,609 - Këtu! - Ne jemi këtu poshtë! 908 01:16:39,895 --> 01:16:40,771 Bain! 909 01:16:41,664 --> 01:16:42,438 Sigrid! Zbrisni! 910 01:17:03,119 --> 01:17:04,120 Dëgjo! 911 01:17:04,353 --> 01:17:06,460 Mblidhni gratë dhe fëmijët. 912 01:17:06,689 --> 01:17:08,191 Çojini në Sallën e Madhe... 913 01:17:08,457 --> 01:17:10,027 ...dhe barrikadoj derën. 914 01:17:10,292 --> 01:17:11,532 E kuptoni? 915 01:17:12,294 --> 01:17:14,001 Ju nuk duhet të dilni për asnjë arsye. 916 01:17:14,263 --> 01:17:15,537 Ne duam të qëndrojmë me ju! 917 01:17:15,798 --> 01:17:18,005 Tregoji pak respekt babait tënd. 918 01:17:18,601 --> 01:17:19,602 Ti ma le mua... 919 01:17:19,835 --> 01:17:20,438 ...zotëri. 920 01:17:20,669 --> 01:17:21,943 E dëgjuat. 921 01:17:22,171 --> 01:17:23,980 - Bëjmë për Sallën e Madhe. - Alfrid! 922 01:17:25,341 --> 01:17:26,615 Vetëm gra dhe fëmijë. 923 01:17:26,842 --> 01:17:27,786 Unë kam nevojë për çdo njeri... 924 01:17:28,010 --> 01:17:28,681 ...duke luftuar. 925 01:17:28,944 --> 01:17:30,218 Shihni që të ktheheni. 926 01:17:30,479 --> 01:17:31,856 Do t'i çoj në siguri, zotëri. 927 01:17:34,517 --> 01:17:36,861 Atëherë shpata ime është e juaja për të urdhëruar. Çohu! 928 01:17:38,287 --> 01:17:39,561 Kujdesuni për ta. 929 01:17:43,225 --> 01:17:44,670 Zhvendose, gjyshe! 930 01:17:56,906 --> 01:17:57,976 Bëni për Sallën e Madhe! 931 01:18:01,343 --> 01:18:02,515 Nga rruga ime! 932 01:18:02,745 --> 01:18:04,725 Braktisni të gjymtuarit! 933 01:19:05,941 --> 01:19:06,942 Ju hajdutë! 934 01:19:20,389 --> 01:19:21,766 Ku është Thorin? 935 01:19:23,092 --> 01:19:25,072 Ne kemi nevojë për të! Ku është ai? 936 01:19:38,307 --> 01:19:40,150 Kthehu prapa! 937 01:20:08,804 --> 01:20:10,647 Që kur e braktisim... 938 01:20:10,873 --> 01:20:12,045 ... njerëzit tanë? 939 01:20:12,308 --> 01:20:13,150 Thorin... 940 01:20:14,043 --> 01:20:15,044 ...ata po vdesin... 941 01:20:15,311 --> 01:20:16,483 ... atje jashtë. 942 01:20:21,817 --> 01:20:25,060 Ka salla poshtë sallave brenda këtij mali. 943 01:20:27,189 --> 01:20:29,328 Vendet që mund të forcojmë... 944 01:20:30,626 --> 01:20:32,230 ... ngrihuni, sigurohuni. 945 01:20:32,494 --> 01:20:33,666 po. 946 01:20:35,331 --> 01:20:36,332 Po... 947 01:20:37,533 --> 01:20:38,534 ...kjo është. 948 01:20:39,501 --> 01:20:41,503 Ne duhet të lëvizim arin më tej nën tokë ... 949 01:20:41,737 --> 01:20:43,148 - ...për siguri. - Më dëgjuat? 950 01:20:43,372 --> 01:20:45,545 Dain është i rrethuar. 951 01:20:45,808 --> 01:20:47,515 Ata janë duke u therur, Thorin. 952 01:20:50,012 --> 01:20:51,491 Shumë vdesin në luftë. 953 01:20:52,715 --> 01:20:54,319 Jeta është e lirë. 954 01:20:56,418 --> 01:20:57,419 Por një thesar... 955 01:20:57,686 --> 01:20:59,666 ...si kjo nuk mund të numërohet... 956 01:20:59,888 --> 01:21:01,561 ...në jetë të humbura. 957 01:21:04,660 --> 01:21:06,162 Ja vlen... 958 01:21:06,395 --> 01:21:08,898 ... gjithë gjakun që mund të shpenzojmë. 959 01:21:10,566 --> 01:21:13,012 Ju uleni këtu në këto salla të mëdha... 960 01:21:13,235 --> 01:21:15,715 me një kurorë në kokë... 961 01:21:16,438 --> 01:21:19,544 ...dhe megjithatë je më i vogël tani se ju keni qenë ndonjëherë. 962 01:21:21,377 --> 01:21:23,288 Mos me fol... 963 01:21:24,947 --> 01:21:27,018 ...sikur të isha një Zot Xhuxh i përulur... 964 01:21:28,884 --> 01:21:29,862 ...sikur... 965 01:21:30,085 --> 01:21:32,565 ...Isha akoma... 966 01:21:35,557 --> 01:21:37,059 ...Thorin... 967 01:21:37,760 --> 01:21:39,740 ...Mburoja e lisit. 968 01:21:41,630 --> 01:21:44,236 - Unë jam mbreti juaj! - Ti ke qenë gjithmonë mbreti im. 969 01:21:44,633 --> 01:21:46,544 E dinit dikur. 970 01:21:47,870 --> 01:21:50,441 Ju nuk mund të shihni se çfarë jeni bërë. 971 01:21:53,909 --> 01:21:55,115 Shkoni. 972 01:21:57,880 --> 01:21:59,154 Dilni jashtë. 973 01:22:01,650 --> 01:22:03,493 Para se të të vras. 974 01:22:18,066 --> 01:22:19,238 Ti ulesh këtu... 975 01:22:19,468 --> 01:22:22,312 ...me një kurorë mbi kokë. 976 01:22:22,571 --> 01:22:24,608 Tani je më i vogël se sa keni qenë ndonjëherë. 977 01:22:24,840 --> 01:22:28,845 Por një thesar si ky nuk mund të numërohen në jetët e humbura. 978 01:22:29,111 --> 01:22:31,113 Një sëmundje qëndron mbi atë thesar. 979 01:22:31,346 --> 01:22:33,758 Ambicia e verbër e një mbreti malor. 980 01:22:33,982 --> 01:22:35,256 A nuk jam unë mbreti? 981 01:22:35,484 --> 01:22:36,827 Ky flori... 982 01:22:37,085 --> 01:22:38,428 ...është e jona. 983 01:22:38,654 --> 01:22:40,156 Dhe vetëm e jona. 984 01:22:41,256 --> 01:22:43,793 Nuk do të ndahem... 985 01:22:44,693 --> 01:22:46,969 ...me një monedhë të vetme. 986 01:22:47,196 --> 01:22:49,005 Ai nuk mund të shihte përtej dëshirës së tij! 987 01:22:49,264 --> 01:22:51,767 Sikur të isha një Zot Xhuxh i përulur... 988 01:22:52,000 --> 01:22:54,105 Thorin Oakenshield. 989 01:22:54,336 --> 01:22:57,840 Një sëmundje që shkaktoi gjyshi juaj është i çmendur. 990 01:22:58,106 --> 01:22:59,710 Ky është Thorin... 991 01:22:59,975 --> 01:23:02,615 ...bir i Thrainit, bir i Throrit! 992 01:23:02,845 --> 01:23:05,086 Unë nuk jam gjyshi im. Unë nuk jam gjyshi im. 993 01:23:05,314 --> 01:23:07,234 Ti je trashëgimtari i Fronit të Durinit. 994 01:23:07,483 --> 01:23:09,360 Ata po vdesin atje. 995 01:23:09,618 --> 01:23:10,824 Merre Ereborin. 996 01:23:11,053 --> 01:23:12,498 Dain është i rrethuar. 997 01:23:12,721 --> 01:23:13,722 Po vdes. 998 01:23:13,989 --> 01:23:14,990 Është i rrethuar,. 999 01:23:15,224 --> 01:23:16,225 Po vdes. 1000 01:23:16,492 --> 01:23:19,336 Merrni atdheun tuaj. 1001 01:23:19,895 --> 01:23:22,068 Ti je ndryshuar, Thorin. 1002 01:23:22,331 --> 01:23:23,969 Unë nuk jam gjyshi im. 1003 01:23:24,199 --> 01:23:27,237 A vlen vërtet më shumë ky thesar? se nderi juaj? 1004 01:23:27,503 --> 01:23:29,642 Unë nuk jam gjyshi im. 1005 01:23:42,684 --> 01:23:45,995 Ky thesar do të jetë vdekja jote! 1006 01:24:28,030 --> 01:24:29,134 Kthehu prapa! 1007 01:24:29,898 --> 01:24:30,933 Rri prapa... 1008 01:24:31,199 --> 01:24:32,872 ...në mal! 1009 01:24:35,571 --> 01:24:36,982 Kthehu prapa! 1010 01:25:19,514 --> 01:25:21,084 nuk do fshihem... 1011 01:25:21,316 --> 01:25:22,659 pas një muri guri... 1012 01:25:22,918 --> 01:25:25,831 ...ndërsa të tjerët luftojnë betejat tona për ne! 1013 01:25:29,524 --> 01:25:31,970 Nuk është në gjakun tim, Thorin. 1014 01:25:36,765 --> 01:25:38,142 Nr. 1015 01:25:38,367 --> 01:25:39,812 nuk është. 1016 01:25:41,870 --> 01:25:44,111 Ne jemi bijtë e Durinit. 1017 01:25:47,109 --> 01:25:48,611 Dhe Durin's Folk... 1018 01:25:49,945 --> 01:25:52,391 ...mos ik nga një luftë. 1019 01:26:15,337 --> 01:26:19,217 Nuk kam të drejtë ta kërkoj këtë nga asnjëri prej jush. 1020 01:26:24,212 --> 01:26:26,089 Por a do të më ndjekësh... 1021 01:26:27,516 --> 01:26:29,223 ... një herë të fundit? 1022 01:27:10,292 --> 01:27:11,134 Thorin. 1023 01:27:37,385 --> 01:27:39,888 Mbretit! 1024 01:27:40,822 --> 01:27:42,733 Mbretit! 1025 01:28:06,481 --> 01:28:07,482 Xhuxhët. 1026 01:28:08,283 --> 01:28:09,591 Ata po tubohen. 1027 01:28:12,754 --> 01:28:14,961 Ata po mblidhen te mbreti i tyre. 1028 01:28:18,960 --> 01:28:21,440 Çdo mashkull që dëshiron të japë të fundit... 1029 01:28:22,097 --> 01:28:23,599 ...më ndiqni! 1030 01:28:42,017 --> 01:28:45,726 Unë them se qëndrojmë me njerëzit tanë në jetë dhe në vdekje. 1031 01:28:45,987 --> 01:28:47,523 - Unë jam me ju. - Armatosuni. 1032 01:28:49,391 --> 01:28:50,712 - Eja me ne. - Jo, jo, jo. 1033 01:28:50,892 --> 01:28:53,236 - Ti lë një plakë të jetë. - Mos ki frikë. 1034 01:28:53,495 --> 01:28:55,015 I thashë, ik! 1035 01:28:56,498 --> 01:28:58,171 Alfrid Lickspittle. 1036 01:28:58,400 --> 01:28:59,344 Ti je frikacak. 1037 01:28:59,568 --> 01:29:00,569 "Frikacak"? 1038 01:29:00,836 --> 01:29:03,248 Jo çdo njeri është mjaftueshëm i guximshëm për të veshur një korse. 1039 01:29:03,505 --> 01:29:04,677 Ju nuk jeni burrë. 1040 01:29:04,906 --> 01:29:06,510 Ju jeni një nuselalë. 1041 01:29:20,922 --> 01:29:21,992 Dain! 1042 01:29:22,891 --> 01:29:24,029 Thorin! 1043 01:29:25,026 --> 01:29:26,061 Pritni! 1044 01:29:26,328 --> 01:29:27,568 po vij! 1045 01:29:35,036 --> 01:29:36,413 Hej kushëri! 1046 01:29:38,406 --> 01:29:39,286 Çfarë ju mori kaq shumë? 1047 01:29:44,012 --> 01:29:46,014 Ka shumë nga këta defektues, Thorin. 1048 01:29:47,015 --> 01:29:48,187 Shpresoj se keni një plan. 1049 01:29:49,684 --> 01:29:50,788 Po. 1050 01:29:51,686 --> 01:29:53,529 Ne do të nxjerrim udhëheqësin e tyre. 1051 01:29:54,256 --> 01:29:55,291 Azog? 1052 01:29:59,060 --> 01:30:01,563 Unë do ta vras ​​atë copë ndyrësie. 1053 01:30:01,796 --> 01:30:02,706 Drejtoni përpara! 1054 01:30:17,579 --> 01:30:19,923 Mund ta mbijetojmë akoma këtë. 1055 01:30:21,283 --> 01:30:22,125 Gandalf! 1056 01:30:30,091 --> 01:30:30,796 Është Thorin. 1057 01:30:31,826 --> 01:30:32,896 Dhe Fili, Kili... 1058 01:30:33,495 --> 01:30:34,906 ...dhe Dwalin. 1059 01:30:35,931 --> 01:30:37,933 Ai po merr luftëtarët e tij më të mirë. 1060 01:30:38,166 --> 01:30:39,406 Për të bërë çfarë? 1061 01:30:40,268 --> 01:30:42,646 Për t'i prerë kokën gjarprit. 1062 01:31:16,438 --> 01:31:17,178 Vdisni! 1063 01:31:24,446 --> 01:31:25,823 Gandalf! 1064 01:31:26,514 --> 01:31:27,720 Legolas. 1065 01:31:29,351 --> 01:31:30,523 Legolas Greenleaf. 1066 01:31:30,785 --> 01:31:31,991 Ekziston një ushtri e dytë. 1067 01:31:32,220 --> 01:31:35,201 Bolg drejton një forcë të Orcs Gundabad. Ata janë pothuajse pranë nesh. 1068 01:31:35,457 --> 01:31:36,902 Gundabad. 1069 01:31:38,126 --> 01:31:39,799 Ky ishte plani i tyre gjatë gjithë kohës. 1070 01:31:42,497 --> 01:31:45,967 Azogu angazhon forcat tona, pastaj Bolg hyn nga Veriu. 1071 01:31:46,201 --> 01:31:47,578 Veriu? 1072 01:31:47,836 --> 01:31:49,179 Ku eshte Veriu... 1073 01:31:49,404 --> 01:31:51,509 - ... saktësisht? - Ravenhill. 1074 01:31:52,707 --> 01:31:53,742 Ravenhill? 1075 01:31:54,009 --> 01:31:55,682 Thorin është atje lart. 1076 01:31:55,910 --> 01:31:57,912 Dhe Fili dhe Kili. Ata janë të gjithë atje lart. 1077 01:32:14,162 --> 01:32:15,539 Ku është ai? 1078 01:32:20,735 --> 01:32:22,180 Duket bosh. 1079 01:32:23,605 --> 01:32:25,346 Mendoj se Azogu ka ikur. 1080 01:32:26,574 --> 01:32:28,212 Unë nuk mendoj kështu. 1081 01:32:30,912 --> 01:32:31,913 Fili... 1082 01:32:33,114 --> 01:32:34,525 ...merr vëllanë tënd. 1083 01:32:34,749 --> 01:32:36,023 Zbuloni kullat. 1084 01:32:36,885 --> 01:32:38,592 Mbajeni të ulët dhe larg shikimit. 1085 01:32:38,853 --> 01:32:39,888 Nëse shihni diçka... 1086 01:32:40,121 --> 01:32:41,321 ...raportoni përsëri. Mos u angazhoni. 1087 01:32:41,556 --> 01:32:43,763 - E kuptoni? - Kemi shoqëri. 1088 01:32:45,060 --> 01:32:46,437 Mercenarët Goblinë. 1089 01:32:46,694 --> 01:32:48,037 Jo më shumë se njëqind. 1090 01:32:48,263 --> 01:32:49,901 Ne do të kujdesemi për ta. Shkoni! 1091 01:32:50,131 --> 01:32:51,303 Shkoni! 1092 01:32:52,901 --> 01:32:54,244 Hajde! 1093 01:33:22,597 --> 01:33:24,133 Kujtoni kompaninë tuaj. 1094 01:33:30,271 --> 01:33:32,114 Zoti im, dërgoje këtë forcë... 1095 01:33:32,340 --> 01:33:34,149 ...në Ravenhill. Xhuxhët janë rreth... 1096 01:33:34,409 --> 01:33:35,183 ...për t'u kapërcyer. 1097 01:33:35,443 --> 01:33:36,323 Thorin duhet të paralajmërohet. 1098 01:33:36,511 --> 01:33:38,787 Me çdo kusht, paralajmërojeni atë. 1099 01:33:39,013 --> 01:33:41,357 Kam shpenzuar mjaft gjak elvish ne mbrojtje... 1100 01:33:41,616 --> 01:33:43,027 ...e kësaj toke të mallkuar. Jo më shumë. 1101 01:33:43,284 --> 01:33:44,763 Thranduil? 1102 01:33:45,753 --> 01:33:46,458 Unë do të shkoj. 1103 01:33:47,622 --> 01:33:48,692 Mos u bëni qesharak. 1104 01:33:48,957 --> 01:33:50,368 Nuk do t'ia dalësh kurrë. 1105 01:33:50,625 --> 01:33:51,296 Pse jo? 1106 01:33:52,160 --> 01:33:54,697 Sepse ata do t'ju shohin duke ardhur dhe të të vrasin. 1107 01:33:55,597 --> 01:33:56,940 Jo, nuk do ta bëjnë. 1108 01:33:58,466 --> 01:33:59,444 Ata nuk do të më shohin. 1109 01:34:00,802 --> 01:34:02,475 Nuk bëhet fjalë. 1110 01:34:03,471 --> 01:34:04,472 Nuk do ta lejoj. 1111 01:34:05,473 --> 01:34:07,885 Nuk po të kërkoj ta lejosh, Gandalf. 1112 01:34:46,581 --> 01:34:48,720 Ju nuk do të largoheni. 1113 01:34:49,384 --> 01:34:50,488 Jo këtë herë. 1114 01:34:51,152 --> 01:34:53,325 Largohu nga rruga ime. 1115 01:34:53,555 --> 01:34:55,159 Xhuxhët do të theren. 1116 01:34:55,390 --> 01:34:57,427 Po, ata do të vdesin. 1117 01:34:58,259 --> 01:34:59,567 Sot... 1118 01:35:00,361 --> 01:35:01,396 ...neser... 1119 01:35:01,663 --> 01:35:04,166 ... pas një viti, njëqind vjet nga tani. 1120 01:35:04,866 --> 01:35:06,368 Çfarë rëndësie ka? 1121 01:35:07,068 --> 01:35:08,103 Ata janë të vdekshëm. 1122 01:35:11,339 --> 01:35:13,182 Ti mendon se jeta jote vlen më shumë... 1123 01:35:13,741 --> 01:35:15,948 ...kur nuk ka dashuri në të? 1124 01:35:16,611 --> 01:35:19,751 Nuk ka dashuri në ju. 1125 01:35:26,688 --> 01:35:27,860 Çfarë dini për dashurinë? 1126 01:35:28,089 --> 01:35:28,794 Asgjë. 1127 01:35:30,091 --> 01:35:31,331 Çfarë ndjen për atë Xhuxh... 1128 01:35:31,459 --> 01:35:32,767 ...nuk është e vërtetë. 1129 01:35:35,129 --> 01:35:36,631 Mendoni se është dashuri? 1130 01:35:37,532 --> 01:35:39,705 A jeni gati të vdisni për të? 1131 01:35:53,147 --> 01:35:54,626 Unë do të shkoj me ju. 1132 01:36:16,771 --> 01:36:17,943 Ngrihuni. 1133 01:36:18,506 --> 01:36:19,746 Largohu nga unë. 1134 01:36:19,974 --> 01:36:21,282 Unë nuk pranoj urdhra ... 1135 01:36:21,509 --> 01:36:22,988 ...nga ju. Njerëzit ju besuan. 1136 01:36:23,244 --> 01:36:24,416 Ata ju dëgjuan. 1137 01:36:24,646 --> 01:36:25,647 Manteli i Mjeshtrit... 1138 01:36:25,913 --> 01:36:27,984 ... ishte atje për të marrë ... 1139 01:36:29,083 --> 01:36:30,426 ...dhe i hodhe te gjitha. 1140 01:36:31,286 --> 01:36:32,697 Për çfarë? 1141 01:36:41,362 --> 01:36:42,466 Alfrid... 1142 01:36:42,697 --> 01:36:44,176 ... rrëshqitja juaj po duket. 1143 01:36:58,479 --> 01:37:00,356 Hej. Qëndro këtu. 1144 01:37:00,615 --> 01:37:02,219 Kërkoni nivelet më të ulëta. 1145 01:37:03,284 --> 01:37:04,786 Unë e kam këtë. 1146 01:37:13,828 --> 01:37:15,808 Ku është ajo pisllëku orke? 1147 01:37:17,965 --> 01:37:19,171 Thorin. 1148 01:37:19,734 --> 01:37:20,906 Bilbo. 1149 01:37:21,169 --> 01:37:22,807 Duhet të largohesh nga këtu. Tani. 1150 01:37:23,037 --> 01:37:25,017 Azogu ka një ushtri që sulmon nga Veriu. 1151 01:37:25,239 --> 01:37:26,912 Kjo kullë vrojtimi do të jetë e rrethuar. 1152 01:37:27,175 --> 01:37:29,018 - Pa rrugëdalje. - Jemi shumë afër. 1153 01:37:29,243 --> 01:37:31,245 Ajo llum Orc është atje. Unë them të vazhdojmë. 1154 01:37:31,512 --> 01:37:34,049 Jo. Kjo është ajo që ai dëshiron. 1155 01:37:34,315 --> 01:37:35,988 Ai dëshiron të na tërheqë. 1156 01:37:38,052 --> 01:37:39,224 Ky është një kurth. 1157 01:37:47,895 --> 01:37:49,238 Ah. 1158 01:37:55,269 --> 01:37:57,010 Gjeni Filin dhe Kilin. Thirrni ata përsëri. 1159 01:37:57,238 --> 01:37:58,740 Thorin, je i sigurt për këtë? 1160 01:37:59,006 --> 01:38:00,076 Bëje atë. 1161 01:38:01,909 --> 01:38:03,616 Ne do të jetojmë për të luftuar një ditë tjetër. 1162 01:38:25,700 --> 01:38:26,735 Oh... 1163 01:38:39,313 --> 01:38:39,916 Shkoni. 1164 01:38:44,552 --> 01:38:45,223 Vraponi! 1165 01:39:15,750 --> 01:39:16,922 Kili! 1166 01:39:17,752 --> 01:39:18,822 Thorin. 1167 01:39:21,589 --> 01:39:23,000 Thorin. Nr. 1168 01:40:46,407 --> 01:40:47,408 Nr. 1169 01:41:04,358 --> 01:41:05,359 Kili. 1170 01:43:05,680 --> 01:43:06,681 Kili! 1171 01:43:11,719 --> 01:43:12,720 Kili! 1172 01:43:12,987 --> 01:43:13,829 Tauriel! 1173 01:43:15,389 --> 01:43:16,390 Kili. 1174 01:44:21,489 --> 01:44:22,433 Jo! 1175 01:44:33,234 --> 01:44:34,008 Jo! 1176 01:48:39,413 --> 01:48:41,051 Mm. 1177 01:49:48,315 --> 01:49:49,589 Tauriel! 1178 01:54:31,231 --> 01:54:33,108 Shqiponjat po vijnë. 1179 01:55:23,417 --> 01:55:24,225 Bilbo. 1180 01:55:24,451 --> 01:55:26,431 Mos lëviz. Mos lëviz. Gënjeshtra ende. 1181 01:55:28,088 --> 01:55:30,625 Oh. Mm. Mm. 1182 01:55:30,991 --> 01:55:32,129 Më vjen mirë që jeni këtu. 1183 01:55:32,392 --> 01:55:33,928 - Shh, shh. - Unh. 1184 01:55:34,895 --> 01:55:36,670 Uroj të ndahem nga ju në miqësi. 1185 01:55:36,930 --> 01:55:37,772 Nr. 1186 01:55:37,998 --> 01:55:39,409 Ju nuk do të shkoni askund. 1187 01:55:40,133 --> 01:55:41,476 Ju do të jetoni. 1188 01:55:41,935 --> 01:55:42,936 Unë do të merrja përsëri ... 1189 01:55:43,170 --> 01:55:45,013 ...fjalët dhe veprat e mia te porta. 1190 01:55:46,840 --> 01:55:49,286 Ju bëtë atë që do të bënte vetëm një mik i vërtetë. 1191 01:55:50,744 --> 01:55:51,745 Më falni. 1192 01:55:54,514 --> 01:55:56,619 Isha shumë i verbër për ta parë. 1193 01:55:58,985 --> 01:56:00,521 me vjen shume keq... 1194 01:56:01,922 --> 01:56:03,799 ...që të kam çuar në një rrezik të tillë. 1195 01:56:04,958 --> 01:56:07,700 Jo, jam i lumtur që e kam ndarë në rreziqet e tua, Thorin. 1196 01:56:07,961 --> 01:56:09,269 Secili prej tyre. 1197 01:56:12,666 --> 01:56:15,647 Është shumë më tepër se sa meriton çdo Baggins. 1198 01:56:20,040 --> 01:56:21,041 Lamtumirë... 1199 01:56:22,175 --> 01:56:23,984 ...Mjeshtër hajdut. 1200 01:56:25,312 --> 01:56:27,349 Kthehuni te librat tuaj. 1201 01:56:28,515 --> 01:56:30,517 Dhe kolltuku juaj. 1202 01:56:32,285 --> 01:56:34,196 Mbillni pemët tuaja. 1203 01:56:34,855 --> 01:56:36,528 Shikoni ato të rriten. 1204 01:56:41,561 --> 01:56:43,336 Nëse më shumë njerëz... 1205 01:56:44,364 --> 01:56:46,002 ...shtëpi me vlerë... 1206 01:56:46,233 --> 01:56:48,213 ...mbi flori... 1207 01:56:49,202 --> 01:56:52,809 ...kjo botë do të ishte një vend më i gëzuar. 1208 01:56:56,476 --> 01:56:58,752 Jo, jo, jo. Nr. 1209 01:56:59,012 --> 01:57:01,424 Thorin. Thorin, mos guxo. 1210 01:57:03,717 --> 01:57:04,855 Thorin. 1211 01:57:10,824 --> 01:57:13,202 Thorin. Thorin, duro. 1212 01:57:13,426 --> 01:57:14,598 Prit, të lutem. 1213 01:57:15,161 --> 01:57:16,333 Shqiponjat... 1214 01:57:16,997 --> 01:57:19,204 Shqiponjat... Shqiponjat janë këtu. 1215 01:57:19,866 --> 01:57:21,038 Thorin? 1216 01:57:24,237 --> 01:57:25,375 Ea... 1217 01:58:21,995 --> 01:58:24,635 Unë nuk mund të kthehem. 1218 01:58:25,665 --> 01:58:26,666 ku do shkoni? 1219 01:58:28,802 --> 01:58:30,304 nuk e di. 1220 01:58:31,571 --> 01:58:32,982 Shkoni në veri. 1221 01:58:33,607 --> 01:58:35,177 Gjeni Dunedain. 1222 01:58:36,743 --> 01:58:39,986 Mes tyre është një Ranger i ri. Duhet ta takoni. 1223 01:58:42,148 --> 01:58:44,458 Babai i tij, Arathorn, ishte një njeri i mirë. 1224 01:58:45,018 --> 01:58:46,429 Djali i tij... 1225 01:58:47,087 --> 01:58:49,260 ...mund të bëhet një i madh. 1226 01:58:52,092 --> 01:58:53,093 Cili është emri i tij? 1227 01:58:54,127 --> 01:58:56,505 Ai njihet në të egra si Strider. 1228 01:58:57,364 --> 01:58:59,002 Emri i tij i vërtetë... 1229 01:58:59,265 --> 01:59:01,677 ...duhet ta zbuloni vetë. 1230 01:59:05,705 --> 01:59:06,979 Legolas. 1231 01:59:08,642 --> 01:59:10,383 Nëna jote të donte. 1232 01:59:12,712 --> 01:59:14,350 Më shumë se kushdo. 1233 01:59:15,315 --> 01:59:16,953 Më shumë se jeta. 1234 01:59:52,719 --> 01:59:54,665 Ata duan ta varrosin. 1235 01:59:56,690 --> 01:59:57,862 po. 1236 01:59:59,359 --> 02:00:02,169 Nëse kjo është dashuri, nuk e dua. 1237 02:00:05,532 --> 02:00:07,273 Merre nga unë. 1238 02:00:08,034 --> 02:00:09,604 Ju lutem. 1239 02:00:15,075 --> 02:00:17,715 Pse dhemb kaq shumë? 1240 02:00:18,745 --> 02:00:20,782 Sepse ishte e vërtetë. 1241 02:03:06,112 --> 02:03:08,285 Do të ketë një festë të madhe sonte. 1242 02:03:08,548 --> 02:03:11,791 Do të këndohen këngë. Përralla do të tregohen. 1243 02:03:13,786 --> 02:03:15,925 Dhe Thorin Oakenshield... 1244 02:03:16,189 --> 02:03:18,226 ...do të kalojë në legjendë. 1245 02:03:19,559 --> 02:03:21,266 E di që kështu duhet ta nderosh. 1246 02:03:21,527 --> 02:03:23,404 Por për mua, ai nuk ishte kurrë i tillë. 1247 02:03:24,597 --> 02:03:25,871 Ai ishte... 1248 02:03:27,233 --> 02:03:28,541 Per mua... 1249 02:03:30,303 --> 02:03:31,577 ...ai ishte... 1250 02:03:38,778 --> 02:03:41,759 Unë do të largohem në heshtje. A do t'u thuash të tjerëve që u thashë lamtumirë? 1251 02:03:41,981 --> 02:03:43,790 Ju mund t'i tregoni vetë. 1252 02:04:00,099 --> 02:04:03,444 Nëse ndonjëri prej jush është ndonjëherë duke kaluar Bag End, uh... 1253 02:04:08,508 --> 02:04:09,816 ...çaji është në 4. 1254 02:04:11,444 --> 02:04:13,014 Ka plot. 1255 02:04:15,648 --> 02:04:17,594 Jeni të mirëpritur në çdo kohë. 1256 02:04:23,523 --> 02:04:24,934 Uh... 1257 02:04:26,326 --> 02:04:27,828 Mos u mërzit të trokasësh. 1258 02:05:10,403 --> 02:05:12,576 Ah, kufijtë e Shirit. 1259 02:05:14,540 --> 02:05:16,349 Këtu duhet të të lë. 1260 02:05:19,012 --> 02:05:20,389 Është turp. 1261 02:05:22,915 --> 02:05:24,588 Më pëlqeu shumë të kisha... 1262 02:05:24,851 --> 02:05:26,558 ...një magjistar përreth. 1263 02:05:27,820 --> 02:05:29,561 Duket se sjellin fat. 1264 02:05:30,656 --> 02:05:34,035 Ju nuk supozoni vërtet, apo jo, që të gjitha aventurat dhe arratisjet e tua... 1265 02:05:34,260 --> 02:05:36,433 ...u menaxhuan thjesht me fat? 1266 02:05:37,430 --> 02:05:40,604 Unazat magjike nuk duhet të përdoren lehtë, Bilbo. 1267 02:05:40,867 --> 02:05:42,175 Mos më merr për budalla. 1268 02:05:42,402 --> 02:05:44,882 E di që ke gjetur një në tunelet Goblin. 1269 02:05:45,104 --> 02:05:47,175 Dhe une te kam mbajtur syrin... 1270 02:05:47,407 --> 02:05:48,511 ...që atëherë. 1271 02:05:51,677 --> 02:05:53,247 Epo, faleminderit. 1272 02:05:57,950 --> 02:05:59,588 Lamtumirë, Gandalf. 1273 02:06:02,522 --> 02:06:03,933 Lamtumirë. 1274 02:06:11,097 --> 02:06:12,371 Ti... 1275 02:06:12,598 --> 02:06:16,239 Ju nuk duhet të shqetësoheni për atë unazë. Më ra nga xhepi gjatë betejës. 1276 02:06:16,469 --> 02:06:17,573 e humba. 1277 02:06:18,471 --> 02:06:21,782 Ju jeni një person shumë i mirë, zoti Baggins. 1278 02:06:22,742 --> 02:06:23,743 Dhe unë jam shumë i dashur ... 1279 02:06:23,976 --> 02:06:25,148 ...nga ju. 1280 02:06:26,879 --> 02:06:29,223 Por ti je një shok i vogël... 1281 02:06:30,450 --> 02:06:33,294 ...në një botë të gjerë në fund të fundit. 1282 02:07:04,584 --> 02:07:07,463 Prit një minutë, kjo është kutia e lavdisë së nënës sime. 1283 02:07:07,687 --> 02:07:09,997 Dhe kjo është karrigia ime e ngrënies. 1284 02:07:10,256 --> 02:07:13,260 Ah... Hidhe atë pouf! 1285 02:07:13,493 --> 02:07:14,995 Çfarë po ndodh? 1286 02:07:15,595 --> 02:07:16,471 Pershendetje... 1287 02:07:16,696 --> 02:07:17,606 ...Z. Bilbo. 1288 02:07:17,830 --> 02:07:19,468 Ju nuk duhet të jeni këtu. 1289 02:07:19,699 --> 02:07:21,337 Çfarë do të thotë? 1290 02:07:21,601 --> 02:07:23,171 Për llogarinë tuaj duke u supozuar i vdekur. 1291 02:07:24,137 --> 02:07:25,616 Unë nuk kam vdekur. 1292 02:07:25,838 --> 02:07:27,681 Prezumuar ose ndryshe. 1293 02:07:28,808 --> 02:07:30,719 Nuk jam i sigurt që lejohet. 1294 02:07:30,977 --> 02:07:32,547 Zoti Bilbo! 1295 02:07:32,812 --> 02:07:35,224 Njëzet e një! A ka ndonjë avancim në 21? 1296 02:07:35,481 --> 02:07:37,222 A ka ndonjë avancim në 21? 1297 02:07:37,617 --> 02:07:40,359 Ha, ha! I shitur zonjës Bolger. 1298 02:07:40,620 --> 02:07:42,998 Diku që Fatti të vendosë këmbët. 1299 02:07:45,124 --> 02:07:46,159 Ndonjë ofertë për këtë? 1300 02:07:46,392 --> 02:07:48,736 Kjo është bërë nga Shire. 1301 02:07:48,995 --> 02:07:50,804 Nuk ka riprodhim xhuxh këtu. 1302 02:07:51,030 --> 02:07:52,031 Ndalo! 1303 02:07:52,298 --> 02:07:53,538 Ndalo! 1304 02:07:53,799 --> 02:07:55,836 - Ka pasur një gabim! - Kush je ti? 1305 02:07:56,068 --> 02:07:57,069 Kush jam unë? 1306 02:07:57,336 --> 02:07:58,815 Ti e di kush jam... 1307 02:07:59,038 --> 02:08:00,881 ...Lobelia Sackville-Baggins. 1308 02:08:01,140 --> 02:08:02,517 Kjo është shtëpia ime. 1309 02:08:02,742 --> 02:08:05,018 Dhe këto janë lugët e mia. Faleminderit shumë. 1310 02:08:05,244 --> 02:08:06,964 - Kjo është më e parregullt. - Më falni. 1311 02:08:07,146 --> 02:08:08,106 Ka qenë më shumë... 1312 02:08:08,214 --> 02:08:10,524 ...se 13 muaj nga zhdukja. 1313 02:08:10,750 --> 02:08:12,388 Nëse jeni në fakt... 1314 02:08:12,652 --> 02:08:15,690 ...Bilbo Baggins dhe i pavdekuri... 1315 02:08:15,922 --> 02:08:17,492 ...a mund ta vërtetoni? 1316 02:08:17,723 --> 02:08:18,531 Çfarë? 1317 02:08:18,758 --> 02:08:20,396 Diçka zyrtare me emrin tuaj... 1318 02:08:20,660 --> 02:08:21,730 ... do të mjaftonte. 1319 02:08:21,994 --> 02:08:23,871 Në rregull. E drejta. 1320 02:08:26,732 --> 02:08:29,042 Një kontratë pune si bursë... 1321 02:08:31,704 --> 02:08:32,705 Nuk ka rëndësi se çfarë. 1322 02:08:34,674 --> 02:08:36,051 Aty. Nënshkrimi im. 1323 02:08:36,275 --> 02:08:38,277 Po, mirë... Uh... 1324 02:08:38,544 --> 02:08:40,387 Epo, sigurisht që duket se është në rregull. 1325 02:08:40,613 --> 02:08:41,751 po. 1326 02:08:42,014 --> 02:08:44,051 Duket se nuk mund të ketë dyshim. 1327 02:08:45,017 --> 02:08:46,894 Kush është ky që ke premtuar shërbimi juaj për? 1328 02:08:48,921 --> 02:08:50,457 Thorin Oakenshield? 1329 02:08:53,926 --> 02:08:54,927 Ai... 1330 02:08:56,028 --> 02:08:57,564 Ai ishte shoku im. 1331 02:10:52,378 --> 02:10:53,823 Jo, faleminderit! 1332 02:10:54,046 --> 02:10:56,219 Ne nuk duam më vizitorë, dashamirës... 1333 02:10:56,482 --> 02:10:58,689 ...ose marrëdhënie të largëta! 1334 02:10:58,918 --> 02:11:00,022 Dhe po për... 1335 02:11:00,252 --> 02:11:02,027 ... miq shumë të vjetër? 1336 02:11:09,595 --> 02:11:10,573 Gandalfi? 1337 02:11:10,830 --> 02:11:12,104 Bilbo Baggins. 1338 02:11:12,365 --> 02:11:14,345 Gandalfi im i dashur! Ha, ha! 1339 02:11:14,567 --> 02:11:15,773 Është mirë që të shoh. 1340 02:11:16,035 --> 02:11:19,608 Njëqind e 11 vjeç. Kush do ta besonte? 1341 02:11:23,843 --> 02:11:25,789 Hajde, hyre! 1342 02:11:26,045 --> 02:11:28,355 Mirë se vini. Mirë se vini. 1343 02:24:23,855 --> 02:24:26,857 ~Korrigjuar nga Dragonborn~