1
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
[נשימות, מכנסיים]
2
00:00:16,891 --> 00:00:18,309
בחדר האדום של נלי.
3
00:00:19,936 --> 00:00:20,770
שירל.
4
00:00:23,189 --> 00:00:24,232
[קווין נוהם]
5
00:00:25,275 --> 00:00:26,359
מה אמרת
6
00:00:31,197 --> 00:00:32,407
[אנחה]
7
00:01:50,276 --> 00:01:51,569
[max] סבא מת.
8
00:01:51,986 --> 00:01:53,363
אני יודע שסבתא מתה.
9
00:01:54,197 --> 00:01:57,909
אבל הוא עדיין מגיע לחדר שלי בלילה
והיא עדיין יושבת על המיטה שלי,
10
00:01:57,992 --> 00:02:00,286
אבל אמא ואבא
הוא אמר שלא.
11
00:02:01,496 --> 00:02:04,457
ואמרתי לו שלא.
אבל הוא היה שם שוב בלילה.
12
00:02:04,833 --> 00:02:06,209
ואמש היה רע.
13
00:02:06,501 --> 00:02:07,710
הוא נראה אחרת.
14
00:02:08,044 --> 00:02:09,337
האצבעות שלו היו סגולות,
15
00:02:09,629 --> 00:02:12,549
לא היו לו שיניים.
ולא היה לו שיער.
16
00:02:13,216 --> 00:02:16,219
אני לא רוצה לראות אותו שוב.
במיוחד ככה.
17
00:02:17,178 --> 00:02:19,389
אז אני לא הולך לראות אותו מחר.
18
00:02:19,472 --> 00:02:22,142
ואני לא רוצה לראות אותו
בטירה הפתוחה.
19
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
זין פתוח
20
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
אני מבין, מקסימום.
21
00:02:29,983 --> 00:02:32,360
אני מניח שאביך
דיבר איתך
22
00:02:32,443 --> 00:02:34,237
על למה אתה עשוי להישאר
החלום הזה
23
00:02:34,320 --> 00:02:37,115
הם לא חולמים.
ואני מניח שאתה ילד חכם.
24
00:02:37,407 --> 00:02:39,242
אתה מאוד חכם, אתה בטח יודע את זה
25
00:02:39,325 --> 00:02:41,703
זאת סבתא שלך
תלבש פאה, נכון?
26
00:02:42,287 --> 00:02:44,789
בטח ראית אותו בבית החולים
27
00:02:44,914 --> 00:02:46,833
כמה פעמים כשהוא לא היה
לובש את זה
28
00:02:46,916 --> 00:02:47,917
כן
29
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
ואתה בטח יודע
היו לו שיניים מלאות.
30
00:02:50,044 --> 00:02:53,381
אולי הוא לקח אותם פעם אחת כדי להראות לך,
אתה מצחיק אותי.
31
00:02:54,424 --> 00:02:56,384
העניין של זין פתוח,
32
00:02:56,467 --> 00:02:58,428
ואני יודע שזה נשמע נורא,
33
00:02:58,511 --> 00:03:04,184
זו הזדמנות מצוינת
תצלם את כל התמונות האלה בראש
34
00:03:04,267 --> 00:03:08,021
סבתא בבית חולים,
או סבתא בלי שיער או שיניים,
35
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
או משהו אחר בדמיונך...
36
00:03:11,107 --> 00:03:16,321
ו... לכסות את הכל
עם תמונה טובה...
37
00:03:16,529 --> 00:03:18,281
- תמונה טובה?
-נכון.
38
00:03:18,364 --> 00:03:23,119
לפני כן... אף פעם לא בארון,
אני הולך לתקן אותו.
39
00:03:23,369 --> 00:03:24,537
זה מה שאני עושה.
40
00:03:26,206 --> 00:03:27,081
אֵיך?
41
00:03:29,834 --> 00:03:33,254
ראשית, אנחנו עושים לו אמבטיה...
42
00:03:33,338 --> 00:03:35,465
ודא שהוא נקי ורך.
43
00:03:37,508 --> 00:03:40,678
לאחר מכן אנו מכניסים כימיקלים מיוחדים ל
אז הוא נשאר לנצח.
44
00:03:41,262 --> 00:03:44,807
ואז... שמנו אותו בבגדים האהובים עליו.
45
00:03:45,600 --> 00:03:47,769
ולבסוף, אני לוקח ...
46
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
טיפול מיוחד במיוחד
47
00:03:49,938 --> 00:03:52,649
הוא נראה כמו
בדיוק כפי שהוא שיער.
48
00:03:53,274 --> 00:03:57,654
אז, כשאסיים ...
הוא ייראה כמו תמיד,
49
00:03:57,737 --> 00:03:59,155
בדיוק כמו שאתה חושב עליו.
50
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
בדיוק כפי שהוא שיער.
51
00:04:13,878 --> 00:04:15,713
מה זה היל האוס?
-לֹא.
52
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
בוא הנה, תסתכל.
53
00:04:21,135 --> 00:04:23,930
זה הבית הנצחי שלנו.
54
00:04:25,014 --> 00:04:26,224
עשית את זה?
55
00:04:26,557 --> 00:04:27,642
אני עיצבתי את זה, כן.
56
00:04:27,892 --> 00:04:29,978
אני מעצב אותם ו--
-אבא מכין אותם.
57
00:04:30,353 --> 00:04:32,855
זה נראה כמו... הרבה שורות.
58
00:04:33,481 --> 00:04:35,024
הממ זה נכון.
59
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
אבל כשאני רואה את זה...
60
00:04:37,860 --> 00:04:40,863
אני רואה משפחה
הפעלת שולחן ארוחת ערב...
61
00:04:41,322 --> 00:04:42,949
משלושה צדדים.
62
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
זה הלב של חדר האוכל
הביתה.
63
00:04:47,078 --> 00:04:48,871
הכל זורם להכל, רואה?
64
00:04:49,163 --> 00:04:51,749
כל בית צריך לב
וזה אנחנו,
65
00:04:51,833 --> 00:04:54,127
כי זה המקום שבו אנחנו מבלים
רוב הזמן ביחד. אתה יודע, בית הוא כמו גוף של אדם.
66
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
הקירות הם כמו עצמות...
67
00:04:59,757 --> 00:05:02,677
וריד צינור,
זה צריך נשימה,
68
00:05:02,760 --> 00:05:04,554
הוא זקוק לאור וזרימה,
69
00:05:04,929 --> 00:05:08,516
והכל עובד יחד כדי לשמור עלינו
ובריא מבפנים.
70
00:05:09,851 --> 00:05:11,519
אני לא רואה אף אחד.
71
00:05:11,728 --> 00:05:13,062
[שוקולד] זה בסדר.
72
00:05:13,146 --> 00:05:16,566
כשאתה צעיר, אתה לומד איך
ראה דברים שלא קיימים.
73
00:05:16,899 --> 00:05:19,569
וכשתגדל,
אתה לומד איך להפוך אותם לאמיתיים.
74
00:05:19,777 --> 00:05:20,778
מה החדר שלי?
75
00:05:21,571 --> 00:05:23,781
מ"מ. איפה אתה צריך להיות.
76
00:05:24,615 --> 00:05:27,160
אבל בקומה השנייה,
זו קומת הקרקע.
77
00:05:27,243 --> 00:05:29,287
כשנסיים לתקן את הבית הזה ו--
78
00:05:29,370 --> 00:05:30,955
מכר אותו בהרבה כסף.
79
00:05:32,123 --> 00:05:34,083
לא תפספס שום דבר. כן
80
00:05:34,250 --> 00:05:36,502
אז אנחנו הולכים לבנות
לנצח בבית
81
00:05:36,586 --> 00:05:37,920
ולא נזוז,
82
00:05:38,004 --> 00:05:38,880
לעולם שוב
83
00:05:41,299 --> 00:05:44,177
[נלי] שירלי. שירלי.
84
00:05:45,094 --> 00:05:46,012
לאן תלך
85
00:05:46,095 --> 00:05:48,264
נלי, אמרתי לך,
אני מבוגר מדי למסיבת התה.
86
00:05:48,348 --> 00:05:50,933
אמא, בבקשה
מסיבת תה איתי?
87
00:05:51,517 --> 00:05:53,269
כולם אומרים לא.
88
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
מותק, אני רוצה
מסיבת תה איתך,
89
00:05:56,022 --> 00:05:58,024
אבל אני חייב לסיים את העבודה,
אני חושש.
90
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
- האם אנחנו משחקים בחוץ במקומי?
- [נלי] אני מניח.
91
00:06:04,614 --> 00:06:06,366
מה דעתך על מסיבת תה בחוץ?
92
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
אתה יכול לשחק בחוץ עד ארוחת הערב.
93
00:06:07,867 --> 00:06:10,870
אבל כשאני מהבהב את אור המרפסת פעמיים...
הגיע הזמן לחזור הביתה
94
00:06:11,371 --> 00:06:13,915
זה הכלל.
נלי, תן לי לשמוע את זה בשבילך.
95
00:06:14,248 --> 00:06:16,376
מרפסת פירושה זמן אור
בוא הביתה.
96
00:06:16,709 --> 00:06:18,044
'WHO. לך לשמוח.
97
00:06:20,004 --> 00:06:21,172
[לחיצת תריס]
98
00:06:24,675 --> 00:06:28,596
אתה יודע את זה נסיכות ומלכות
והאם הייתה מסיבת התה של המלך?
99
00:06:29,097 --> 00:06:31,682
זה נשמע כמו עניין של ילד.
אבל זה לא.
100
00:06:32,141 --> 00:06:35,436
זה מאוד מבוגר ועל טבעי.
101
00:06:35,520 --> 00:06:36,938
"טָמֵא."
102
00:06:37,313 --> 00:06:38,356
תשאל את תיאו.
103
00:06:38,689 --> 00:06:40,316
אולי הוא יישאר איתך.
104
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
תיאו!
105
00:06:44,737 --> 00:06:46,989
לעשות איתי מסיבת תה?
אָנָא?
106
00:06:47,073 --> 00:06:48,699
-לֹא.
-מַדוּעַ?
107
00:06:55,123 --> 00:06:56,249
[לחיצת תריס]
108
00:07:01,504 --> 00:07:03,423
אתה טוב, לוק?
-אה חה.
109
00:07:03,589 --> 00:07:05,925
אל תשכח את הכללים. הבזק אור...
110
00:07:06,175 --> 00:07:07,427
הגיע הזמן לחזור הביתה.
111
00:07:12,306 --> 00:07:14,016
[גניחות, התפרצויות של רחמים]
112
00:07:21,816 --> 00:07:24,360
[חיבוק] אני מעריך את עצתך.
זאת אומרת, אני ...
113
00:07:24,444 --> 00:07:26,821
אני יודע שעבדת
הבית הזה כל כך הרבה זמן.
114
00:07:27,530 --> 00:07:28,614
[מצחקק]
115
00:07:31,826 --> 00:07:33,828
אתה מסתובב עכשיו.
- [שירלי] בסדר.
116
00:07:35,204 --> 00:07:38,082
וואו. אה, עוד שאלה.
117
00:07:38,583 --> 00:07:40,668
אתה היית המפתח הראשי
לא עבד
118
00:07:41,002 --> 00:07:44,213
יש לך רעיונות אחרים עליך?
האם הדלת האדומה הזו למעלה?
119
00:07:44,630 --> 00:07:47,758
אממ... אל תפחד.
לא, לא בשביל זה.
120
00:08:21,209 --> 00:08:22,502
[לחיצת תריס]
121
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
[רעד מובהק] [דלת חורקת]
122
00:08:57,954 --> 00:08:59,747
- [חתלתול רועד]
-וואו.
123
00:09:00,540 --> 00:09:01,374
היי
124
00:09:03,125 --> 00:09:04,168
איפה אמא שלך
125
00:09:05,670 --> 00:09:06,587
היי
126
00:09:07,630 --> 00:09:09,257
היי, איך הגעת לכאן, הא?
127
00:09:10,132 --> 00:09:11,300
איפה החתולה האמא שלך?
128
00:09:12,093 --> 00:09:15,012
הוא לא יכול להיות רחוק.
הוא צריך שתאכל.
129
00:09:16,597 --> 00:09:19,600
אבל אתה רק הדבר הכי קטן.
[לחיצת תריס]
130
00:09:40,621 --> 00:09:41,747
[נקישות תריס, צרחות]
131
00:09:44,917 --> 00:09:46,502
[נושף] ובכן, תראה את זה.
132
00:09:47,712 --> 00:09:49,171
אתה חושב שהוא ריק?
133
00:09:49,255 --> 00:09:51,424
נראה משהו.
כנראה מת
134
00:09:51,507 --> 00:09:53,467
בואי הנה, שירלי, את חייבת לראות את זה.
135
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
בְּסֵדֶר.
136
00:10:01,601 --> 00:10:02,768
זהו קן ילדים.
137
00:10:04,228 --> 00:10:06,856
- כנראה ישן.
הו, כל כך זקן.
138
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
אתה מבין, לפעמים הם בונים את הקינים שלהם
דברים מסביב.
139
00:10:10,443 --> 00:10:12,570
פגשתי סוס
פעמון רוח בנוי מסביב.
140
00:10:12,653 --> 00:10:13,904
זה נראה כל כך מגניב.
141
00:10:15,323 --> 00:10:16,657
[נאחז] אה, הנה זה.
142
00:10:18,242 --> 00:10:20,202
עם זאת, אחד כזה לא נראה.
143
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
אני לא מאשים אותך שצעקת.
144
00:10:23,831 --> 00:10:26,542
שם זה בנוי סביב זה.
145
00:10:26,917 --> 00:10:27,877
אתה יודע מה זה?
146
00:10:28,628 --> 00:10:30,129
-מסכה?
- [גבר] כן.
147
00:10:30,212 --> 00:10:31,255
מסכת ליל כל הקדושים.
148
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
-הישן.
אתה יכול לראות שום דבר נורא.
149
00:10:36,010 --> 00:10:37,678
יש לך מזל שהצרעות האלה נעלמו מזמן.
150
00:10:37,762 --> 00:10:39,930
אולי יש לך כמה
באמת לצעוק על.
151
00:10:40,014 --> 00:10:41,098
[מצחקק]
152
00:10:42,683 --> 00:10:44,560
לתינוקות הקטנים האלה אין אמא.
153
00:10:45,394 --> 00:10:48,105
אתה לא יודע את זה.
הוא יכול להיות בכל מקום.
154
00:10:48,522 --> 00:10:49,857
[אנשים] מוזרים להשאיר אותם לבד.
155
00:10:50,650 --> 00:10:54,195
- במיוחד בחושך כזה.
ובכן, אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם כאן.
156
00:10:54,945 --> 00:10:55,946
הכלב
157
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
-כלבים?
אני לא יודע, שילה.
158
00:10:58,699 --> 00:10:59,533
חסד
159
00:11:00,034 --> 00:11:04,038
מר דאדלי, האם אי פעם ראית את הכלבים האלה?
אתה חושב שהם ירדוף אחרי החתולים?
160
00:11:04,538 --> 00:11:06,916
אין כלבים בשטח.
- כן, בטח שיש.
161
00:11:06,999 --> 00:11:08,542
ילדים מקשיבים
אותם בלילה.
162
00:11:08,626 --> 00:11:10,628
הם שמעו אותם כל לילה
הגענו לכאן.
163
00:11:10,711 --> 00:11:11,587
לא יכולתי לדעת.
164
00:11:11,921 --> 00:11:14,715
גברת ואני, אנחנו לא חיים
בנכס לאחר רדת החשיכה.
165
00:11:15,341 --> 00:11:16,175
אבל לא.
166
00:11:18,469 --> 00:11:19,929
אני לא יכול לראות את הכלב.
167
00:11:20,221 --> 00:11:21,389
[שירלי] בבקשה, אבא?
168
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
אָנָא?
169
00:11:25,559 --> 00:11:28,437
קדימה אמא
אמרתי לך שאני רוצה להיות בדיירוויל.
170
00:11:28,521 --> 00:11:31,315
אז השגתי לך את זה,
אז אתה יכול לקשט אותו אם אתה רוצה.
171
00:11:31,399 --> 00:11:34,360
אני לא רוצה לקשט.
אני רק רוצה להיות דרדוויל.
172
00:11:34,443 --> 00:11:36,028
זה יותר כיף כשאתה הופך יצירתי
173
00:11:36,112 --> 00:11:37,988
במקום רק לקנות
מה ילדים אחרים קונים.
174
00:11:38,072 --> 00:11:40,408
אמא, הרגת אותי
175
00:11:40,908 --> 00:11:41,867
תהרוג אותי, אמא.
176
00:11:41,951 --> 00:11:45,162
אתה לא יכול פשוט לקשט את זה
האם השטן נראה כמו גבר?
177
00:11:45,246 --> 00:11:47,456
- [חתוך] איש השטן.
- או מי?
178
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
זה אומר יותר כשאתה מכין את זה בעצמך.
179
00:11:49,625 --> 00:11:50,543
היי חבר'ה.
180
00:11:50,626 --> 00:11:52,211
זה כמעט ליל כל הקדושים.
181
00:11:52,294 --> 00:11:54,255
אני צריך תחפושת שאוכל ללבוש
במסיבה של אוסטין,
182
00:11:54,338 --> 00:11:55,965
לעשות כמה פרויקטים של יצירה.
183
00:11:56,048 --> 00:11:56,882
לנסות את זה
184
00:11:56,966 --> 00:11:59,343
אוסטין אמר לנו להסוות את זה
לא נראה טוב מספיק
185
00:11:59,427 --> 00:12:00,636
רוחות רפאים יידעו שזה אנחנו
186
00:12:00,720 --> 00:12:02,471
והם יבואו אחרי.
-ג'יידן.
187
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
אין דבר כזה רוח רפאים
ואתה יודע את זה.
188
00:12:04,640 --> 00:12:06,434
לַעֲלוֹת. אנחנו עובדים כאן.
189
00:12:07,059 --> 00:12:09,103
- היזהרו מ...
- [אובייקט נופל]
190
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
בית לנצח.
191
00:12:12,064 --> 00:12:13,065
אז זה הלך טוב.
192
00:12:13,691 --> 00:12:14,734
כמו קסם.
193
00:12:16,318 --> 00:12:18,696
מה שלומך טייסון?
- [קווין] הוא מודאג.
194
00:12:18,904 --> 00:12:20,948
עברנו הכל, ושוב...
195
00:12:21,031 --> 00:12:23,576
אבל אנחנו שחורים?
אנחנו כן, אבל בקושי.
196
00:12:23,659 --> 00:12:26,203
וטייסון אומר את זה שוב
בדיוק כמו ברבעון שעבר.
197
00:12:26,704 --> 00:12:29,707
- אנחנו שחורים.
- נעשה טוב.
198
00:12:30,458 --> 00:12:33,377
מה שאומר שאתה לא יכול לשמור על מחיר הקיצוץ
כשחושבים על זה.
199
00:12:33,461 --> 00:12:35,629
-קווין.
אני מצטער, אתה ערכת את ההלוויה.
200
00:12:35,713 --> 00:12:38,716
אני מנהל ספרים. זו הייתה העסקה.
אנחנו עושים די והותר
201
00:12:38,799 --> 00:12:41,177
לתת קצת הקלה
המשפחות הן אלו שהכי זקוקות לזה.
202
00:12:41,260 --> 00:12:43,179
זו לא הקלה, צ'ארלס, זו צדקה.
203
00:12:43,721 --> 00:12:47,558
אתה משלם דברים במחיר,
העלות יורדת.
204
00:12:47,641 --> 00:12:49,643
- למקרים מיוחדים בלבד.
-חֲצִי.
205
00:12:49,727 --> 00:12:50,686
אין מצב.
206
00:12:50,770 --> 00:12:54,064
המחצית האחרונה היא מחצית מהצריכה שלנו
היה מקרה מיוחד.
207
00:12:54,148 --> 00:12:56,942
אם זה יותר מחצי זה לא מיוחד,
זה נורמלי.
208
00:12:57,693 --> 00:12:59,528
יש לי את כל העניין כאן.
אני אראה לך.
209
00:12:59,612 --> 00:13:02,615
-שורי, "יותר מחצי."
הנה, אני אראה לך.
210
00:13:03,574 --> 00:13:04,575
שלום.
211
00:13:05,159 --> 00:13:06,577
הו, ממש כאן.
212
00:13:06,660 --> 00:13:08,579
סליחה, לא שמענו את הדלת.
-בְּסֵדֶר.
213
00:13:09,747 --> 00:13:12,291
רק רציתי להוריד את זה,
אנחנו אוהבים לדון.
214
00:13:12,374 --> 00:13:15,544
הנה כמה תכשיטים,
כמה תמונות של אמא, כמו ששאלת.
215
00:13:16,003 --> 00:13:19,131
אני לא יכול להחליט כך
אני רק שומר על חבורה. [מצחקק בשקט]
216
00:13:25,221 --> 00:13:26,847
תודה שקפצת.
217
00:13:26,931 --> 00:13:28,808
הם ממש יעזרו.
218
00:13:31,185 --> 00:13:32,978
האם מקס מרגיש טוב לגבי המחר?
219
00:13:33,437 --> 00:13:34,355
קצת.
220
00:13:34,480 --> 00:13:35,940
אשתך בהחלט עזרה,
221
00:13:36,023 --> 00:13:37,566
אבל הוא עדיין עצבני.
222
00:13:37,650 --> 00:13:38,692
[קווין] אני יכול לדעת.
223
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
[אנחה]
224
00:14:01,674 --> 00:14:03,259
האם אי פעם היית מחובר לנל?
225
00:14:04,593 --> 00:14:08,848
לא, אבל סטיב התחבא עם לוק.
הוא בסדר בשיקום.
226
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
גועל נפש
227
00:14:10,015 --> 00:14:12,768
כמה זה בשבילו?
אני לא יודע איבדתי את הכיוון.
228
00:14:13,769 --> 00:14:15,646
אתה רוצה שאני אוריד את זה?
229
00:14:16,230 --> 00:14:17,439
כֵּן.
230
00:14:17,690 --> 00:14:20,150
[נושפת]
אני שונאת לרדת.
231
00:14:26,490 --> 00:14:29,118
- אמר בטלפון שיש לו ביטוח.
-יָמִינָה.
232
00:14:29,660 --> 00:14:31,787
אנחנו חושבים שכן. הוא אמר לנו כך.
233
00:14:32,538 --> 00:14:36,083
הבוקר ניסינו לקבל מידע--
זה נגמר לפני כמה חודשים.
234
00:14:36,166 --> 00:14:37,585
- הוא לא -
הוא פשוט לא סיפר לנו.
235
00:14:37,668 --> 00:14:40,296
זה קורה כל הזמן, אני חושש.
במיוחד עם טיימרים ראשונים.
236
00:14:40,588 --> 00:14:43,465
אנחנו עדיין יכולים לעשות את זה.
אנחנו הולכים לחלק את העלות.
237
00:14:43,549 --> 00:14:44,758
הוא חייב להיות כאן.
238
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
[אישה] זה בסדר.
239
00:14:46,385 --> 00:14:49,138
ללא פוליסת ביטוח,
זה 6,000 דולר לחודש,
240
00:14:49,221 --> 00:14:51,849
ואנחנו ממליצים
התחייבות לארבעה עד שישה חודשים.
241
00:14:53,100 --> 00:14:56,395
אני מצטער, אמרת 6,000 דולר?
- [אישה] חודש אחד.
242
00:14:56,979 --> 00:14:57,855
נכון.
243
00:15:01,692 --> 00:15:05,070
ואולי היה לו ביטוח
זה יהיה...
244
00:15:06,113 --> 00:15:08,157
מה שאנחנו דנים בו הוא מגרש הכדורים
בטלפון.
245
00:15:08,240 --> 00:15:11,994
כן... אבל אם המדיניות שלו יפוג...
246
00:15:14,663 --> 00:15:15,497
אני יודע.
247
00:15:17,541 --> 00:15:19,543
חודש ראשון לאשר,
248
00:15:19,627 --> 00:15:22,254
ואני יכול לחזור בעוד שבועיים...
249
00:15:22,630 --> 00:15:25,299
כל דבר נוסף, כשאני זז
כמעט כל דבר.
250
00:15:25,591 --> 00:15:28,052
נכון.
אנחנו יכולים לראות איך עובר החודש הראשון.
251
00:15:30,554 --> 00:15:31,513
[אֲנָחָה]
252
00:15:32,514 --> 00:15:33,891
[סטיבן] אני מצטער, שילה. אני--
253
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
-זה טוב.
אני עדיין יכול--
254
00:15:35,476 --> 00:15:37,728
תחזיר לי כשתוכל
אתה סופר מפורסם.
255
00:15:37,853 --> 00:15:40,147
[שוקולד] אתה לא יכול
רוצה לעצור את הנשימה
256
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
לכאורה סיפורת היסטורית
יצא מהאופנה.
257
00:15:47,029 --> 00:15:49,740
-אתם מסודרים.
כן
258
00:15:50,991 --> 00:15:52,701
מה אני עושה, הו...
כולנו מסודרים.
259
00:15:53,118 --> 00:15:54,536
אני אצטרך UA.
260
00:15:55,704 --> 00:15:56,580
מַה?
261
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
בדיקת שתן.
262
00:15:58,499 --> 00:15:59,667
פעם ראשונה, הא?
263
00:15:59,750 --> 00:16:02,544
הידעתם שהם חייבים לרכוב על סוסים?
יש להם סוסים.
264
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
UA, נכון.
265
00:16:05,214 --> 00:16:06,548
אם עדיין יש...
266
00:16:06,757 --> 00:16:08,258
זה בסדר אם אתה לא ברור.
267
00:16:08,592 --> 00:16:10,302
אנחנו רק צריכים לדעת כמה מלוכלכים.
268
00:16:11,929 --> 00:16:12,763
בְּסֵדֶר.
269
00:16:16,475 --> 00:16:18,268
הו, חרא. תאחלו לי בהצלחה
270
00:16:27,236 --> 00:16:29,321
אנחנו אוהבים אותך כל כך.
271
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
[אנחה]
272
00:16:33,826 --> 00:16:34,952
אתה יכול לעשות את זה.
273
00:16:36,078 --> 00:16:36,912
תודה לך
274
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
מה שאתה צריך.
275
00:16:47,715 --> 00:16:48,632
הבנת.
276
00:16:49,508 --> 00:16:50,342
כן
277
00:16:54,304 --> 00:16:55,264
יש להם סוסים.
278
00:17:02,104 --> 00:17:02,980
היא יכלה לעשות את זה.
279
00:17:03,856 --> 00:17:05,149
[שירלי] הולכת לעשות את זה.
280
00:17:16,618 --> 00:17:18,912
קווין האריס
281
00:17:27,046 --> 00:17:28,922
אני קצת כמו קפטן "לם" מאסק.
282
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
הכל שלך.
283
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
מאיפה אתה משיג את אלה, אלי?
-בקניון.
284
00:17:34,678 --> 00:17:37,973
[מכחכח] כמעט התחנן בפניי.
היא בטח כמו הדודה המגניבה תיאו.
285
00:17:38,057 --> 00:17:39,308
אני לא!
286
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
לא, סיימת
נבטי בריסל.
287
00:17:42,269 --> 00:17:43,896
את בוערת היום, אמא.
288
00:17:43,979 --> 00:17:45,397
תראה את זה, קפטן לאם.
289
00:17:45,481 --> 00:17:46,940
שניכם הם טעימים.
290
00:17:47,024 --> 00:17:48,650
הם מריחים כמו שתן של חתולים.
291
00:17:49,151 --> 00:17:50,903
-ג'יידן.
- [קווין] שימו לב לטון שלכם.
292
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
אתה לא רוצה לבלות את ליל כל הקדושים
בתור קפטן גרונדד.
293
00:17:53,781 --> 00:17:54,740
[לוחש] נהדר.
294
00:17:57,701 --> 00:17:59,369
אני לא יודע, זה היה מוזר.
295
00:17:59,703 --> 00:18:02,498
חשבון יחיד, שמו בפנקס הצ'קים.
296
00:18:02,623 --> 00:18:04,374
-כָּך?
אז יש לנו רק חשבונות משותפים.
297
00:18:04,458 --> 00:18:05,793
אני לא מכיר את החשבון הזה.
298
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
זה היה רק בתיק שלו.
299
00:18:07,503 --> 00:18:10,589
אתה הולך עם התיק שלו?
כשמסתכלים על הרבעים, זה לא מרגיש כמו...
300
00:18:10,714 --> 00:18:12,549
[שואף עמוק] זה היה בסדר.
301
00:18:13,133 --> 00:18:14,009
זה הפתיע אותי.
302
00:18:14,968 --> 00:18:15,928
תשאל אותו.
303
00:18:16,428 --> 00:18:18,722
אני בטוח שזה כלום.
אני לא רוצה לחשוב...
304
00:18:18,806 --> 00:18:21,308
אני לא יודע זה כנראה כלום.
זה פשוט...
305
00:18:21,391 --> 00:18:22,851
[מגמגמת] מוזר.
306
00:18:23,102 --> 00:18:26,271
ובכן, אל תשכח לתת את הדמיון שלך
אתה משתפר.
307
00:18:26,355 --> 00:18:27,481
זה הצעד הראשון.
308
00:18:27,564 --> 00:18:30,484
תאר לעצמך את הגרוע מכל,
נחש שזה נכון, ותישארי שם.
309
00:18:30,567 --> 00:18:32,528
אני יכול לקבל עוגיות וחלב
לקינוח?
310
00:18:33,612 --> 00:18:35,155
אכלת את כל הארוחות שלך?
311
00:18:35,405 --> 00:18:36,240
כן
312
00:18:47,626 --> 00:18:48,961
[חתולים רועדים]
313
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
יש להם חמישה
יש לנו חמישה.
314
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
זה שלי
315
00:18:55,217 --> 00:18:56,051
תאהב את זה.
316
00:18:56,927 --> 00:19:00,681
אתה מקבל... מספיק
ואתה נופל להם קצת על האף,
317
00:19:00,806 --> 00:19:04,143
כי עיניהם עדיין לא פקוחות
והם יידעו את זה.
318
00:19:05,727 --> 00:19:06,562
לִרְאוֹת?
319
00:19:07,938 --> 00:19:09,565
ואז כשהם נפתחים...
320
00:19:11,108 --> 00:19:11,984
מה נהדר.
321
00:19:13,652 --> 00:19:14,862
רוצה לנסות את זה?
322
00:19:16,113 --> 00:19:18,115
[קפל כלב]
323
00:19:22,452 --> 00:19:25,038
[דלת חורקת] מה?
324
00:19:29,168 --> 00:19:30,919
-הא?
-מה אתה רוצה?
325
00:19:31,086 --> 00:19:33,964
אני לא צריך -
- למה אתה דופק בקיר?
326
00:19:34,298 --> 00:19:36,425
- [גמגום] אני לא.
-אַתָה.
327
00:19:36,925 --> 00:19:38,010
ושמי קורא.
328
00:19:38,719 --> 00:19:39,595
מה אתה רוצה
329
00:19:41,263 --> 00:19:42,681
[קיצוני אינדיבידואלי]
330
00:19:45,017 --> 00:19:46,101
הנה הם שוב.
331
00:19:47,102 --> 00:19:49,646
אתה דופק בקיר
ספר לי על הכלב הטיפש?
332
00:19:49,730 --> 00:19:50,606
[לִדפּוֹק]
333
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
מה זה היה?
334
00:19:54,651 --> 00:19:56,028
[הדפיקות נמשכות]
335
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
[תיאו] מה זה?
336
00:19:59,823 --> 00:20:00,657
שירלי...
337
00:20:05,454 --> 00:20:06,580
מה זה?
338
00:20:08,207 --> 00:20:09,374
[שעועית פעמונית [
339
00:20:12,961 --> 00:20:14,963
[החלק חפצים כבדים]
340
00:20:27,309 --> 00:20:28,936
- [רץ חזק יותר]
- [שניהם צורחים]
341
00:20:35,525 --> 00:20:36,443
[צורח] עזרה!
342
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
[נושם בכבדות]
343
00:20:44,743 --> 00:20:46,286
[שניהם נושמים ברעד]
344
00:20:46,703 --> 00:20:49,706
היי
היי, מה הקטע עם הצרחות?
345
00:20:50,165 --> 00:20:51,583
- שמעת את זה?
- מה זה היה?
346
00:20:51,667 --> 00:20:52,542
מה היה
347
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
אלה היו דפיקות חזקות
על כל הקירות.
348
00:20:55,379 --> 00:20:56,922
אני לא שומע את זה. אני לא -
349
00:20:57,005 --> 00:20:59,716
זה כל כך חזק!
איך יכולת לא לשמוע את זה?
350
00:21:00,509 --> 00:21:01,426
אני סומך עליך.
351
00:21:03,095 --> 00:21:04,304
אני סומך עליך.
352
00:21:04,888 --> 00:21:06,223
אני יודע. אני יודע.
353
00:21:07,891 --> 00:21:11,144
[נאנח עמוקות] תקשיב, יש
שום דבר לא יכול להיות...
354
00:21:12,854 --> 00:21:13,981
הצינור
355
00:21:14,690 --> 00:21:16,733
צינורות מים חמים, הם ישנים.
356
00:21:17,401 --> 00:21:19,695
הם מגניבים ויכולים לקפוץ לתוך קירות.
357
00:21:20,904 --> 00:21:21,863
אני בטוח שזה היה.
358
00:21:23,657 --> 00:21:24,491
לראות
359
00:21:25,742 --> 00:21:27,286
זה נגמר, נכון?
360
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
זה כל כך...
361
00:21:33,792 --> 00:21:36,712
- [מתנשף] רק הצינור.
- [טלפון סלולרי רוטט]
362
00:21:40,257 --> 00:21:41,883
[לוחש] ישו.
363
00:21:44,761 --> 00:21:45,595
סטיב
364
00:21:46,179 --> 00:21:47,014
זה ...
365
00:21:47,389 --> 00:21:48,223
זו נל.
366
00:21:49,099 --> 00:21:50,726
[שירלי] זה אמצע הלילה.
367
00:21:50,809 --> 00:21:51,727
הוא מת. לִשְׁתוֹק.
368
00:21:55,230 --> 00:21:56,523
הוא מת, שילה.
369
00:21:58,525 --> 00:21:59,693
אני לא כל כך...
370
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
ובכן
371
00:22:05,699 --> 00:22:07,826
מה? למה אתה מתכוון?
372
00:22:10,162 --> 00:22:11,580
הוא התאבד.
373
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
כל כך מוזר. חזרתי הביתה הלילה...
374
00:22:21,923 --> 00:22:23,550
והייתי בסלון שלי...
375
00:22:25,218 --> 00:22:26,136
ו...
376
00:22:26,762 --> 00:22:27,804
והיא הייתה...
377
00:22:27,929 --> 00:22:30,724
ובכן, אתה טועה. [מצחקק]
מישהו...
378
00:22:31,391 --> 00:22:32,601
הם טעו.
379
00:22:33,643 --> 00:22:35,771
כלומר, הוא פשוט... [מרחרח]
380
00:22:36,855 --> 00:22:39,191
אממ... מי אמר לך?
381
00:22:40,692 --> 00:22:43,070
אבא התקשר אליי.
- ובכן, הוא טועה.
382
00:22:44,154 --> 00:22:46,865
הוא היה האדם האחרון
הוא דיבר לפני שעשה את זה.
383
00:22:48,200 --> 00:22:49,868
הוא היה האדם האחרון. [/i>
384
00:22:50,035 --> 00:22:50,994
שטויות.
385
00:22:52,579 --> 00:22:53,997
מה הוא אמר?
386
00:22:54,081 --> 00:22:55,665
שהוא התאבד.
387
00:22:57,125 --> 00:22:58,418
ואני לא...
388
00:22:59,294 --> 00:23:01,171
הוא לא אמר לי נכון, אני...
389
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
ממש לא יכולתי לשמוע אותו.
כי אני...
390
00:23:07,302 --> 00:23:08,261
ראיתי...
391
00:23:08,553 --> 00:23:10,555
לא, הוא לא יודע.
392
00:23:10,639 --> 00:23:13,558
הוא לא...
הוא לא יתקשר אליה.
393
00:23:17,062 --> 00:23:18,814
[מרחרח] הוא לא יכול...
394
00:23:20,607 --> 00:23:21,441
עשה זאת שוב.
395
00:23:21,525 --> 00:23:23,985
הוא לא יספר לנו מה קרה.
הוא לא יכול
396
00:23:25,404 --> 00:23:26,738
סליחה, שילה.
397
00:23:28,115 --> 00:23:29,074
אבל הוא איננו.
398
00:23:32,786 --> 00:23:33,829
אמרתי לך.
399
00:23:35,747 --> 00:23:37,707
אמרתי לך שהוא סובל.
400
00:23:38,333 --> 00:23:40,544
ביקשתי ממנו לחפש. אמרתי לך!
401
00:23:41,962 --> 00:23:43,213
חייב ללכת.
402
00:23:49,428 --> 00:23:51,304
מה זה? מה קרה
403
00:23:56,685 --> 00:23:57,894
[לחיצה על ידית הדלת]
404
00:24:06,820 --> 00:24:08,947
[מרחרח, מתייפחת]
405
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
-בוקר טוב.
- [חתלתול רועד]
406
00:24:56,703 --> 00:24:57,579
להתעורר
407
00:24:59,998 --> 00:25:01,082
[GASPS]
408
00:25:06,880 --> 00:25:07,714
היי
409
00:25:08,882 --> 00:25:10,300
מצאתי את זה למעלה.
410
00:25:10,383 --> 00:25:12,093
קצת מקושט בשביל זה.
411
00:25:12,844 --> 00:25:13,678
מַדוּעַ?
412
00:25:14,262 --> 00:25:16,223
ובכן, כי הוא היה
חתול מאוד מיוחד,
413
00:25:16,306 --> 00:25:19,059
וזה מגיע לו
מנוחה היא מקום מיוחד.
414
00:25:20,143 --> 00:25:21,353
האם הוא שם?
415
00:25:21,436 --> 00:25:22,270
כן
416
00:25:24,231 --> 00:25:25,148
אני יכול לראות אותו?
417
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
אתה רוצה להגיד עליו משהו?
418
00:25:36,201 --> 00:25:37,827
-מה אני?
אתה יכול.
419
00:25:38,912 --> 00:25:40,080
אנשים בדרך כלל לא.
420
00:25:41,122 --> 00:25:42,249
זה נקרא עידוד.
421
00:25:42,791 --> 00:25:43,917
ובכן, מה אני יכול להגיד?
422
00:25:45,168 --> 00:25:46,086
זה תלוי בך.
423
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
יש אנשים שנפרדים.
424
00:25:48,880 --> 00:25:49,839
או...
425
00:25:50,549 --> 00:25:52,133
אתה יכול לספר סיפור.
-ממ-המ.
426
00:25:52,217 --> 00:25:53,343
איזה סוג של סיפור?
427
00:25:54,302 --> 00:25:55,387
מה שאתה רוצה.
428
00:25:56,304 --> 00:25:58,265
אתה יודע מתי אתה לוקח את זה
התמונה שלך היא אחת,
429
00:25:58,348 --> 00:26:00,976
אתה תופס משהו לנצח,
בדיוק ככה?
430
00:26:01,685 --> 00:26:03,061
זה גם הסיפור.
431
00:26:03,937 --> 00:26:05,188
אז כשדברים...
432
00:26:06,064 --> 00:26:07,065
[לחיצה על הלשון]
433
00:26:08,483 --> 00:26:09,568
כשאנחנו מתים...
434
00:26:10,527 --> 00:26:11,903
אנחנו הופכים לסיפורים.
435
00:26:12,279 --> 00:26:14,739
וכל פעם מישהו אומר
סיפור
436
00:26:14,823 --> 00:26:16,366
זה כאילו אנחנו עדיין כאן...
437
00:26:16,825 --> 00:26:17,701
בשבילם.
438
00:26:19,077 --> 00:26:19,995
כולנו...
439
00:26:20,912 --> 00:26:22,497
הסיפור בסוף.
440
00:26:23,665 --> 00:26:24,541
עכשיו, נסה את זה.
441
00:26:32,465 --> 00:26:35,844
הילד הזה גדל במחסן כלים
והחדר שלי
442
00:26:37,178 --> 00:26:38,638
אני לא בטוח איך קוראים לו
443
00:26:38,722 --> 00:26:41,057
כי אחיו ואחותו
כולם נראו אותו הדבר
444
00:26:41,141 --> 00:26:44,394
אבל אני חושב שהוא היה האחד
התקשרתי לג'ספר.
445
00:26:44,519 --> 00:26:45,395
הממ
446
00:26:45,729 --> 00:26:47,397
הוא היה חתול טוב ו...
447
00:26:49,566 --> 00:26:52,902
ו... הוא מעולם לא פגע בדבר...
448
00:26:53,403 --> 00:26:56,698
כל חייו ו
לא הרבה אנשים יכולים להגיד את זה.
449
00:26:58,325 --> 00:27:00,118
זה מושלם, מתוק.
-ממ-המ.
450
00:27:01,411 --> 00:27:04,789
להתראות, חתלתול קטן.
אני מקווה שתהיה לך טיול בטוח לגן עדן,
451
00:27:04,873 --> 00:27:08,460
וכשאתה שם, קח משהו
חלב יפה וטעים מחכה, ו...
452
00:27:11,713 --> 00:27:12,714
הוא חי
453
00:27:13,214 --> 00:27:14,132
מה?
454
00:27:14,215 --> 00:27:15,258
היא--
455
00:27:16,926 --> 00:27:18,094
הוא חי!
456
00:27:19,054 --> 00:27:20,889
מותק, תראי, אני יודע את זה...
457
00:27:20,972 --> 00:27:22,515
לא זה. הוא...
458
00:27:23,350 --> 00:27:25,143
הוא באמת כזה. לראות
459
00:27:26,478 --> 00:27:28,438
מותק, אני יודע -
- שפתיו נעות.
460
00:27:28,521 --> 00:27:30,190
בסדר... היי...
461
00:27:30,273 --> 00:27:32,233
- ובכן, בסדר.
חכה, חכה שנייה.
462
00:27:32,317 --> 00:27:35,153
תתעורר, חתלתול קטן.
בסדר, אני כאן.
463
00:27:36,863 --> 00:27:37,947
כן...
464
00:27:45,664 --> 00:27:46,956
[צורח]
465
00:27:55,674 --> 00:27:58,218
אני אצטרך שתפנה לשם,
לקחת את הגופה,
466
00:27:58,301 --> 00:27:59,803
והנה אנה שלו.
467
00:28:00,220 --> 00:28:02,764
ולארוז אותו בזהירות.
זו נסיעה ארוכה.
468
00:28:03,807 --> 00:28:04,641
כמובן
469
00:28:07,018 --> 00:28:09,312
תקשיב, אני כל כך מצטער. אני לא יודע מה להגיד...
-זה...
470
00:28:13,191 --> 00:28:14,192
זה בסדר, אנדי.
471
00:28:15,235 --> 00:28:17,070
התקשר אלי כשאתה בדרכים.
472
00:28:19,989 --> 00:28:22,867
- [קווין] אני לא חושב שזה רעיון טוב.
זה הדבר הנכון.
473
00:28:22,951 --> 00:28:25,412
למה לא לשלוח אותו לקרלייל?
הם יעשו שם עבודה מצוינת.
474
00:28:25,495 --> 00:28:28,832
אני חושב שזה רעיון רע מאוד.
-מותק, תן למישהו אחר לעשות את זה.
475
00:28:28,915 --> 00:28:31,126
אתה צריך להתמקד--
-היא אחותי.
476
00:28:31,418 --> 00:28:33,962
אני מארחת את הלוויתו. זהו.
477
00:28:34,379 --> 00:28:35,922
האם זה ישתלם כל הזמן?
478
00:28:36,506 --> 00:28:37,465
למה התכוונת?
479
00:28:38,049 --> 00:28:40,009
אני מתכוון לסטיבן, לוק, אבא.
480
00:28:40,093 --> 00:28:42,303
אבא כי נל כל כך דפוק
מלכתחילה
481
00:28:42,387 --> 00:28:44,431
והמראה כנראה דק ככל האפשר.
482
00:28:44,514 --> 00:28:47,475
חשבתי שהוא בשיקום.
– הוא היה, כנראה, עד הבוקר.
483
00:28:47,559 --> 00:28:50,145
הוא עף לתוך הערפל, אמרו.
אין לו מושג.
484
00:28:50,228 --> 00:28:52,605
האם הוא יודע שהוא מת?
- אין מושג.
485
00:28:52,689 --> 00:28:53,982
אם לא, זה תלוי בו.
486
00:28:54,065 --> 00:28:57,402
מגיע לו להיות כאן.
אין לך זמן להגיע לכאן.
487
00:28:57,485 --> 00:29:00,029
הוא מתגעגע לחתונה שלו,
אנחנו לא רוצים שהוא יחמיץ את ההלוויה שלו. יש לו זמן, אבל אני לא עוזב אותו
במקפיא
488
00:29:02,741 --> 00:29:04,784
עד שלוק ישיג את החרא שלו.
489
00:29:05,410 --> 00:29:06,661
הוא יהיה לנצח.
490
00:29:06,911 --> 00:29:09,038
אני... אני חייב להגיע לעבודה.
491
00:29:09,539 --> 00:29:11,791
שיבלה...
492
00:29:28,141 --> 00:29:30,310
[לוחשת] מתוקה, דיברנו
על זה.
493
00:29:30,393 --> 00:29:32,228
[לוחש] מקסימום, אתה יכול לעשות את זה,
אני יודע שאתה יכול.
494
00:29:32,437 --> 00:29:33,354
אתה יכול בוקר טוב.
495
00:29:38,234 --> 00:29:39,778
זה רגע האמת, עליון.
496
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
בְּסֵדֶר.
497
00:29:47,744 --> 00:29:48,828
אני לא רוצה
498
00:29:50,246 --> 00:29:52,248
אם לא תעשה זאת, אתה תתעצבן מאוחר יותר.
499
00:29:53,333 --> 00:29:54,334
אני מבטיח...
500
00:29:55,001 --> 00:29:56,252
זה דבר טוב…
501
00:29:56,586 --> 00:29:57,796
ואתה ילד טוב.
502
00:30:00,715 --> 00:30:01,883
ואתה יכול לעשות את זה.
503
00:30:07,514 --> 00:30:08,556
אני אלך איתך.
504
00:30:15,271 --> 00:30:16,105
שירלי...
505
00:30:19,192 --> 00:30:21,152
[שתק] זה בסדר, שירלי.
506
00:30:21,236 --> 00:30:23,446
[בוכה] אני לא רוצה לראות אותו.
507
00:30:27,450 --> 00:30:29,160
- [בוכה]
-זה חשוב.
508
00:30:31,704 --> 00:30:33,373
תראה, אפילו נלי קמה.
509
00:30:35,500 --> 00:30:37,377
לא, אני לא רוצה ללכת.
-שירלי...
510
00:30:37,460 --> 00:30:38,753
לא [מרחרח, יבבות]
511
00:30:39,921 --> 00:30:41,047
הכל בסדר?
512
00:30:41,881 --> 00:30:43,800
הוא קצת מפחד, אני חושב.
513
00:30:43,883 --> 00:30:45,260
אה, בסדר.
514
00:30:45,635 --> 00:30:47,303
הנה, בואי איתי.
515
00:31:07,073 --> 00:31:08,616
[שירלי] ממש לא. [קווין] שילה, היא פנטסטית.
516
00:31:10,326 --> 00:31:12,996
- [אנדי] אין לך מה לדאוג.
- אתה לא מכיר אותו
517
00:31:13,079 --> 00:31:15,039
אתה לא חייב להכיר אף אחד
לעשות מוצרי קוסמטיקה
518
00:31:15,123 --> 00:31:16,040
[שירלי] ושיקום.
519
00:31:16,457 --> 00:31:18,167
הקולונל הרג את זה,
520
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
ויש עבודות שיקום
אני חייב לעשות
521
00:31:20,128 --> 00:31:22,297
-שירל...
- הוא היה בבית.
522
00:31:22,755 --> 00:31:25,633
הוא... קרישי דם, שרצים,
הפצוע שלו ... [שואף]
523
00:31:26,384 --> 00:31:29,137
הוא היה רק בקירור
לכמה שעות,
524
00:31:29,220 --> 00:31:31,264
ואז הובלה, שכבה...
525
00:31:31,347 --> 00:31:34,142
זמן שיקח לי
כדי להסביר מה לעשות איתו,
526
00:31:34,225 --> 00:31:36,185
יכולתי לעשות את זה רק בעצמי.
אז אני עושה את עצמי.
527
00:31:36,269 --> 00:31:37,854
זה מטורף.
528
00:31:38,771 --> 00:31:40,064
אנא סלח לנו.
529
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
[אנחה]
530
00:31:44,068 --> 00:31:45,445
אני חייב לו את זה.
531
00:31:46,195 --> 00:31:47,906
זה יותר מדי עבור כל אחד.
532
00:31:48,072 --> 00:31:50,283
שעות, באגים...
533
00:31:51,367 --> 00:31:52,869
אני עושה את זה, קווין.
534
00:31:56,748 --> 00:31:57,916
אני אתקן אותו.
535
00:31:58,791 --> 00:31:59,834
[דלתות האמבולנס נסגרות]
536
00:32:11,846 --> 00:32:12,764
[שקופית אובייקט]
537
00:32:17,393 --> 00:32:18,436
אני חייב ללכת.
538
00:32:19,020 --> 00:32:20,271
אני מצטער...
539
00:32:20,897 --> 00:32:22,065
לא רק אתה יכול.
540
00:32:43,920 --> 00:32:44,963
בוא נוריד אותו.
541
00:33:31,509 --> 00:33:32,677
[פתח רוכסן]
542
00:33:54,532 --> 00:33:57,076
- [נל צעירה] האם אני יכול לאכול תינוקות?
- [שירלי הצעירה] בטח דבר.
543
00:33:57,160 --> 00:33:58,953
רק תזכור איך הראיתי לך.
544
00:34:05,168 --> 00:34:06,627
הם עדיין ישנים?
545
00:34:22,393 --> 00:34:23,352
לא...
546
00:34:23,603 --> 00:34:25,146
לא לא לא לא.
547
00:34:25,229 --> 00:34:26,564
-לֹא.
- [חתלתול רועד]
548
00:34:27,273 --> 00:34:28,191
[אנחה]
549
00:34:29,484 --> 00:34:30,651
שירלי?
550
00:34:33,237 --> 00:34:34,405
[ריונים]
551
00:34:38,576 --> 00:34:39,494
[צורח]
552
00:34:39,577 --> 00:34:41,579
ובכן, מה קורה, סטיב.
553
00:34:42,038 --> 00:34:44,207
לא אכפת לי איך אתה מגיע לכאן,
554
00:34:44,290 --> 00:34:46,167
- כדי להגיע לכאן.
- אתה לוקח יותר מדי.
555
00:34:46,250 --> 00:34:48,878
- אתה רק צריך להיות מסוגל להתאבל.
- אל תדבר אליי ככה.
556
00:34:48,961 --> 00:34:51,172
<אני> לא יודע איפה לוק נמצא.
אנחנו צופים.
557
00:34:51,255 --> 00:34:52,757
אתה ואבא
- בסדר.
558
00:34:53,091 --> 00:34:55,343
אנחנו רואים
אבל הם לא יודעים לאן הם הלכו.
559
00:34:55,426 --> 00:34:57,595
כנראה שהוא הלך
חלון נהדר.
560
00:34:57,804 --> 00:35:00,014
סטיב, אתה יודע מה?
מה אני עושה עכשיו?
561
00:35:00,098 --> 00:35:02,183
אני מרפק עמוק בתוך אחותנו
חלל החזה
562
00:35:02,266 --> 00:35:04,227
שולף שקית של איבריו הפנימיים.
563
00:35:04,602 --> 00:35:06,604
זה מה שקרה
כאשר גופה מנותחת
564
00:35:06,687 --> 00:35:08,272
ואני אקח את זה.
565
00:35:08,356 --> 00:35:11,359
אתה צריך להשיג שני אנשים גדולים
משדה תעופה.
566
00:35:11,442 --> 00:35:12,443
תן לזה להיות.
567
00:35:13,778 --> 00:35:14,862
[מעבר שורה]
568
00:35:18,825 --> 00:35:20,076
הוא עושה את זה לעצמו.
569
00:35:21,661 --> 00:35:23,204
- [סטיבן נושף]
- הוא לא.
570
00:35:23,287 --> 00:35:24,747
הוא עושה את זה לעצמו.
571
00:35:26,791 --> 00:35:28,376
[אוליביה] דברים כאלה קורים.
572
00:35:29,585 --> 00:35:32,171
ילדים לא אמורים להיות
בלי האמהות שלהם.
573
00:35:32,797 --> 00:35:36,175
וכמה אתה אוהב אותם,
את לא אמא שלהם.
574
00:35:37,510 --> 00:35:38,344
והם...
575
00:35:39,428 --> 00:35:40,513
הם יותר טובים עכשיו.
576
00:35:41,430 --> 00:35:43,307
הם היכן שהם אמורים להיות.
577
00:35:44,600 --> 00:35:46,060
מה עם הקטן?
578
00:35:47,353 --> 00:35:48,563
מה עם העיניים?
579
00:35:51,399 --> 00:35:52,733
לא מצאנו אותו בבית חדש.
580
00:35:54,735 --> 00:35:57,780
אבל למה לא נתת לי
לטפל בזה?
581
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
או לפחות להיפרד?
-שירל...
582
00:36:00,116 --> 00:36:02,368
אין לנו מושג מה היה לא בסדר
אלה עם ילדים,
583
00:36:02,451 --> 00:36:03,578
הם היו חולים מאוד.
584
00:36:04,078 --> 00:36:07,081
אנחנו לא יכולים לנסות לטפל בך
חיית מחמד שהייתה כל כך חולה.
585
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
אבל... נתת את זה למישהו אחר.
586
00:36:10,626 --> 00:36:12,879
-אָנוּ...
אני לא מאמין לך
587
00:36:14,505 --> 00:36:15,339
שירל...
588
00:36:16,007 --> 00:36:17,550
-אממ...
-רק תגיד לי.
589
00:36:17,633 --> 00:36:18,926
רק ... רק ... [מגמגמים]
590
00:36:19,010 --> 00:36:22,597
[צורח] למה לך לתת
אחרון, נשאר רק אחד?
591
00:36:22,680 --> 00:36:24,765
- פשוט תירגע...
-זה לא בסדר!
592
00:36:24,932 --> 00:36:26,893
- [צורח] תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
-זה לא בסדר!
593
00:36:26,976 --> 00:36:29,312
[צועק, מתנשף]
594
00:36:31,272 --> 00:36:32,231
[GASPS]
595
00:36:34,233 --> 00:36:35,234
מ"מ.
596
00:36:35,318 --> 00:36:38,196
עברה דקה
סערת הצבעים שלך היא אחת.
597
00:36:41,157 --> 00:36:42,033
זה העניין.
598
00:36:42,700 --> 00:36:44,368
לא כל הצבעים היו שם.
599
00:36:44,827 --> 00:36:46,579
היה שחור גמור.
600
00:36:49,081 --> 00:36:49,999
כמו...
601
00:36:50,666 --> 00:36:51,500
כמו...
602
00:36:52,376 --> 00:36:53,502
כלי נשק, אבל...
603
00:36:55,046 --> 00:36:55,922
שחור
604
00:36:57,506 --> 00:36:58,925
וזה כאב לי כמו...
605
00:36:59,884 --> 00:37:01,761
זה לא מגיע כל כך מהר לפני כן.
606
00:37:02,803 --> 00:37:04,805
מיגרנה ראשונה מזה שנה?
607
00:37:05,223 --> 00:37:07,934
וזה קורה בזמן הכי גרוע שאפשר
רגע אפשרי
608
00:37:09,518 --> 00:37:11,479
והאם אתה בסדר?
-מממ.
609
00:37:12,104 --> 00:37:14,690
הבעיטה האחרונה של קודאין.
[שואף בחדות]
610
00:37:22,406 --> 00:37:24,784
הייתי מוכן
זה חלק מהשיחה.
611
00:37:29,247 --> 00:37:30,748
אמרת אחרת?
612
00:37:32,333 --> 00:37:33,251
כנראה שלא.
613
00:37:42,385 --> 00:37:43,261
הבנתי.
614
00:37:51,227 --> 00:37:53,813
מה אמרת
לך ליער ו...
615
00:37:54,188 --> 00:37:56,565
שמור על החתול הקטן והחולה הזה
יצא מהצרות שלו?
616
00:37:58,192 --> 00:38:02,488
לא, כמובן שלא, אבל זה דבר קשה
לילד, ואנחנו צריכים -
617
00:38:02,571 --> 00:38:04,949
תראה, היא תהיה יפיפייה
פישל את סצנת המוות
618
00:38:05,032 --> 00:38:06,742
זה יגיע לא משנה מה,
619
00:38:06,826 --> 00:38:08,911
מה שלא קרה
אם אין לך...
620
00:38:10,955 --> 00:38:11,872
לְהַמשִׁיך.
621
00:38:12,206 --> 00:38:13,791
לא, זה היה לא הוגן.
622
00:38:14,625 --> 00:38:15,584
בכל מקרה קדימה.
623
00:38:15,710 --> 00:38:17,962
למה לעזאזל נתת לו
לשמור על הילדים האלה?
624
00:38:18,045 --> 00:38:20,423
ובכן, אני לא יודע אם הם היו
כולם ימותו.
625
00:38:20,506 --> 00:38:24,719
נתת לו להחזיק קופסה של ילדים חולים
בחדר השינה שלו.
626
00:38:24,927 --> 00:38:27,388
[מגמגמת] ועכשיו הוא בטראומה.
627
00:38:27,680 --> 00:38:31,142
הצחצוח האמיתי הראשון שלו במוות
ועכשיו הוא ... [נושם ברעד]
628
00:38:31,225 --> 00:38:33,769
ואז יש לי סיכוי
למשוך את זה אחורה,
629
00:38:33,853 --> 00:38:37,398
ושיקרתי לו בפרצוף
וננעל עם מיגרנה.
630
00:38:38,941 --> 00:38:42,153
זו לא הייתה השעה הכי טובה שלנו,
אין ספק.
631
00:39:28,741 --> 00:39:29,575
לעזאזל סליחה
632
00:39:37,416 --> 00:39:39,585
אסור לך לרדת כאן.
אתה יודע את זה.
633
00:39:39,668 --> 00:39:41,420
אני יודע, פשוט היינו
-בסדר.
634
00:39:42,254 --> 00:39:44,173
זה רק זה, אנטי נל.
635
00:39:45,174 --> 00:39:46,050
אני יודע.
636
00:39:47,301 --> 00:39:48,511
אני יודע שאתה מוזר.
637
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
ועצוב.
638
00:39:52,223 --> 00:39:53,140
אני מאוד מצטער.
639
00:39:54,308 --> 00:39:55,851
כל כך עצוב שאני אפילו לא יכול להגיד לך.
640
00:39:57,937 --> 00:39:59,230
מה אתה רוצה לדעת?
641
00:40:03,275 --> 00:40:04,318
אני לא אשקר לך.
642
00:40:04,693 --> 00:40:07,613
יש לך שאלות כלשהן?
נורמלי לגמרי, נכון?
643
00:40:08,614 --> 00:40:09,990
מה אתה עושה לה?
644
00:40:11,534 --> 00:40:14,620
בדיוק סיימתי לחנוט אותה,
וזה עוזר לה להיראות...
645
00:40:14,995 --> 00:40:16,247
איך נזכור?
646
00:40:16,497 --> 00:40:17,581
למה הוא מת?
647
00:40:20,167 --> 00:40:21,001
אני לא יודע
648
00:40:22,294 --> 00:40:23,796
הוא סתם עצוב?
649
00:40:24,004 --> 00:40:25,589
הוא אוהב אותך כל כך.
650
00:40:26,298 --> 00:40:28,676
איפה הוא עכשיו?
אני לא יודע, אלי.
651
00:40:29,718 --> 00:40:30,719
אף אחד לא יודע.
652
00:40:31,929 --> 00:40:34,640
אני יכול להגיד לך מה, אולי,
מחר זה מחר
653
00:40:36,767 --> 00:40:38,769
אבל בעיקר אני פשוט עצוב. אני יודע שאתה מתעניין בו.
654
00:40:42,481 --> 00:40:44,442
אבל חלק זה אינו לבני אדם לראות.
655
00:40:45,568 --> 00:40:47,736
אני יכול לספר לך הכל
אני כן, אבל...
656
00:40:48,529 --> 00:40:49,572
פעם אחרת.
657
00:40:50,322 --> 00:40:51,740
[מרחרח] בסדר.
658
00:40:57,246 --> 00:41:01,542
למה שלא תלך לבחור את האהוב עליך מבין השניים
תמונה נגד ציפורניים
659
00:41:01,625 --> 00:41:03,127
מתוך אלבום...
660
00:41:03,919 --> 00:41:06,464
והאם אני יכול לבלות בהלוויה?
661
00:41:08,215 --> 00:41:09,049
בְּסֵדֶר?
662
00:41:10,759 --> 00:41:11,635
בְּסֵדֶר.
663
00:41:20,895 --> 00:41:22,021
[נושם רועד]
664
00:41:40,372 --> 00:41:41,999
[שואף עמוק, נושף]
665
00:42:06,315 --> 00:42:07,483
[נל] אני כל כך נרגש.
666
00:42:07,900 --> 00:42:09,443
אתה הולך להיראות מדהים.
667
00:42:09,527 --> 00:42:11,862
[נושפת] אתה כבר נראה מדהים.
668
00:42:12,988 --> 00:42:14,532
אתה יודע למה אני מתכוון. [מצחקק]
669
00:42:15,866 --> 00:42:18,494
[מצחקק] פנטסטי. אה!
670
00:42:18,744 --> 00:42:21,622
קדימה, יש לנו עוד דרך לעבור.
אני יודע, אבל אתה כן.
671
00:42:22,414 --> 00:42:24,166
אני כל כך שמחה בשבילך, נלי.
672
00:42:25,167 --> 00:42:26,669
- [דפיקות בדלת]
-היכנס.
673
00:42:26,794 --> 00:42:27,795
[דלת נפתחת]
674
00:42:28,587 --> 00:42:29,463
היי
675
00:42:29,922 --> 00:42:30,756
היי
676
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
[דלת נסגרת]
677
00:42:32,967 --> 00:42:35,010
מה נהדר. אתה נראה יפה בצורה בלתי אפשרית.
678
00:42:35,386 --> 00:42:36,345
תודה לך
679
00:42:36,929 --> 00:42:38,430
מה שלומך ארתור?
אה, הוא?
680
00:42:38,514 --> 00:42:40,683
היא נהדרת. אזקתי אותו
רדו לרדיאטור.
681
00:42:40,766 --> 00:42:42,268
- הוא לא הולך לשום מקום.
-סטיב.
682
00:42:42,518 --> 00:42:44,687
הוא מאושר כמו שאי פעם ראיתי גבר.
683
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
- [GASPS]
והוא יהיה.
684
00:42:51,193 --> 00:42:53,571
טוב, בכל מקרה, רק רציתי לומר
רגל שבורה.
685
00:42:53,988 --> 00:42:55,906
ואם אתה רץ על זה...
- [נל צ'אקלס] - אני אנהג, בסדר?
-בְּסֵדֶר.
686
00:43:01,370 --> 00:43:03,247
- [דלת נסגרת]
- [שירלי נאנחת]
687
00:43:04,290 --> 00:43:07,585
איזה מזל בשבילנו,
סופר מפורסם בחתונה שלך.
688
00:43:08,210 --> 00:43:09,461
-הבטחת.
- [צוחק]
689
00:43:10,629 --> 00:43:13,924
אני יודע. עוד מילה, אני מבטיח.
690
00:43:23,976 --> 00:43:24,852
מה זה?
691
00:43:25,894 --> 00:43:28,355
אין שום דבר שאני צריך לחזור מיד.
נסיים
692
00:43:28,522 --> 00:43:29,440
[דלת נפתחת]
693
00:43:30,899 --> 00:43:31,900
[דלת נסגרת, נפתחת]
694
00:43:34,778 --> 00:43:35,738
היי
695
00:43:36,071 --> 00:43:38,365
היי, אני לא יודע אם זה היה...
696
00:43:38,449 --> 00:43:39,366
לעזאזל, לוק?
-מַה?
697
00:43:39,450 --> 00:43:42,161
- מונית, קח אותה!
-מַה? היי, אני בסדר.
698
00:43:42,369 --> 00:43:43,454
אני בסדר.
699
00:43:44,663 --> 00:43:45,789
[מגמגמת] אני פשוט...
700
00:43:45,914 --> 00:43:48,626
רק רציתי לוודא
אמרתי לו שאני שמח...
701
00:43:48,709 --> 00:43:49,668
תסתכל עליי.
702
00:43:49,918 --> 00:43:51,378
- [נושפת] מה?
-תסתכל עליי.
703
00:43:55,507 --> 00:43:56,467
אתה גבוה
704
00:43:58,093 --> 00:43:58,969
לא
705
00:43:59,219 --> 00:44:00,596
לא אני לא.
706
00:44:00,679 --> 00:44:02,640
אז אתה מעביר את היום?
כן
707
00:44:02,723 --> 00:44:05,809
- הם מאוד עוזרים.
-לוק, שילמתי עבור הגמילה.
708
00:44:05,893 --> 00:44:07,936
הם מי שהם חושבים שהם
מתי ברחת בשבוע שעבר?
709
00:44:09,480 --> 00:44:10,606
שבוע שעבר.
710
00:44:10,689 --> 00:44:12,941
שילה, היא מצפה ממני להיות כאן.
711
00:44:13,025 --> 00:44:14,026
לא, הוא לא.
712
00:44:14,109 --> 00:44:14,943
אף אחד לא עושה זאת.
713
00:44:16,403 --> 00:44:17,655
היום הוא על נל.
714
00:44:18,113 --> 00:44:19,615
כן
- אתה מבין את זה?
715
00:44:19,698 --> 00:44:20,824
זה היום שלו.
716
00:44:20,908 --> 00:44:23,410
אתה לא מורח את החרא שלך
כל ימיו, לוק.
717
00:44:23,494 --> 00:44:24,870
-שירל--
- אתה לא.
718
00:44:24,953 --> 00:44:26,997
אני מפלס, אני פשוט... [מתנשף]
719
00:44:27,206 --> 00:44:29,500
אני רק רוצה להיות כאן בשבילה.
720
00:44:29,583 --> 00:44:32,002
כדאי לחשוב על זה
לפני שאתה שם את היד שלך למחט.
721
00:44:32,878 --> 00:44:34,922
מה זה מונית? עֶשְׂרִים? שְׁלוֹשִׁים?
722
00:44:37,132 --> 00:44:38,258
הנה מאה.
723
00:44:38,342 --> 00:44:40,010
אתה יכול לירות בכל השאר,
לא אכפת לי
724
00:44:40,928 --> 00:44:43,013
זה האחרון שאני נותן לך אי פעם.
725
00:44:44,098 --> 00:44:47,559
אין חובות,
אין מרכז טיפולים, כלום.
726
00:44:48,936 --> 00:44:50,979
חנות סגורה. סיימתי
727
00:44:55,401 --> 00:44:56,360
אני...
728
00:44:58,821 --> 00:45:00,030
אממ...
729
00:45:02,741 --> 00:45:04,952
[נאנח] סליחה. דברים של שושבינה.
730
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
- הכל בסדר?
הכל מושלם.
731
00:45:07,830 --> 00:45:09,540
יש לך את הנישואים המושלמים.
732
00:45:10,791 --> 00:45:11,834
כמעט מושלם. [מצחקק]
733
00:45:26,306 --> 00:45:27,266
אני מצטער.
734
00:46:07,681 --> 00:46:08,766
[יבבות]
735
00:46:11,310 --> 00:46:12,561
[מרחרח]
736
00:46:15,481 --> 00:46:16,565
[בוכה]
737
00:46:19,401 --> 00:46:20,444
[אנחה]
738
00:46:25,699 --> 00:46:27,075
[נושם רועד]
739
00:46:31,580 --> 00:46:32,873
[בוכה]
740
00:46:47,221 --> 00:46:48,055
אתה...
741
00:46:49,097 --> 00:46:50,265
תיקנת אותה.
742
00:46:53,227 --> 00:46:54,478
ובכן, זה מה שאני.
743
00:46:59,399 --> 00:47:00,442
תיקנת אותו.
744
00:47:03,487 --> 00:47:04,988
[שירלי הצעירה] תיקנת אותו.
745
00:47:21,839 --> 00:47:22,840
[לחץ על מתג]
746
00:47:43,610 --> 00:47:44,736
[נושפת]
747
00:48:03,130 --> 00:48:05,132
- [חתול צועק]
- [לחץ על מתג]