1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:00:19,603 --> 00:00:22,940 [אדם] אין אורגניזם חי יכול להמשיך להתקיים בשפיות 3 00:00:23,023 --> 00:00:25,817 בתנאים של מציאות מוחלטת. 4 00:00:26,401 --> 00:00:30,447 אפילו עפרונים וקטידידים חלקם אמורים לחלום. 5 00:00:32,074 --> 00:00:34,117 היל האוס, לא שפוי... 6 00:00:34,785 --> 00:00:38,038 עמדה בפני עצמה על רקע גבעותיה מחזיק חושך בפנים. 7 00:00:38,997 --> 00:00:42,334 זה עמד כך במשך מאה שנים לפני שהמשפחה שלי עברה לגור... 8 00:00:42,709 --> 00:00:44,503 ועשוי לעמוד בעוד מאה. 9 00:00:45,921 --> 00:00:48,715 בתוך, קירות עמדו זקופים, 10 00:00:48,799 --> 00:00:50,425 לבנים נפגשו בצורה מסודרת, 11 00:00:51,635 --> 00:00:52,803 רצפות היו יציבות. 12 00:00:53,804 --> 00:00:58,225 דממה השתררה ביציבות על העץ ואבן בית היל. 13 00:00:58,976 --> 00:01:00,394 ומה שהלך שם... 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,437 הלכתי לבד. 15 00:01:16,743 --> 00:01:18,745 [בוכה, מתייפחת] 16 00:01:28,297 --> 00:01:29,965 [בכי, מתייפח ממשיך] 17 00:01:33,719 --> 00:01:35,470 זה בסדר, תיאו. תחזור למיטה. 18 00:01:36,346 --> 00:01:37,806 האם להעיר את אמא ואבא? 19 00:01:38,181 --> 00:01:39,181 יש לי את זה. 20 00:01:50,235 --> 00:01:51,445 את בסדר, נלי? 21 00:01:53,238 --> 00:01:54,238 אתה מפחד? 22 00:01:55,991 --> 00:01:56,991 זה בסדר. 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,077 גם אני מפחד לפעמים. 24 00:02:02,247 --> 00:02:03,498 למה אתה ער, לוק? 25 00:02:03,915 --> 00:02:05,292 כי נלי ערה. 26 00:02:08,712 --> 00:02:09,712 מה זה היה? 27 00:02:09,880 --> 00:02:11,673 הגברת כפוף הצוואר. 28 00:02:12,132 --> 00:02:14,509 אה, שוב היא? 29 00:02:15,761 --> 00:02:16,803 איפה היא הייתה? 30 00:02:18,388 --> 00:02:19,388 הו, ילד. 31 00:02:20,515 --> 00:02:22,017 מניח שכדאי שנסתכל. 32 00:02:24,353 --> 00:02:25,353 הנה, הא? 33 00:02:26,647 --> 00:02:28,523 לאחיך הגדול בטח יש הפחיד אותה. 34 00:02:28,607 --> 00:02:30,233 אחים גדולים טובים ככה. 35 00:02:30,317 --> 00:02:31,652 מה אם היא מתחבאת? 36 00:02:32,152 --> 00:02:33,278 היא איננה מזמן. 37 00:02:33,695 --> 00:02:35,864 אני מניח שכולם יכול לחזור למיטה עכשיו. 38 00:02:43,205 --> 00:02:44,205 הנה לך. 39 00:02:46,166 --> 00:02:49,211 [נושם רועד] אתה זוכר מה דיברנו קודם? 40 00:02:49,836 --> 00:02:50,836 על החלומות שלנו? 41 00:02:51,463 --> 00:02:52,631 הם יכולים להישפך. 42 00:02:53,548 --> 00:02:54,591 נכון. 43 00:02:54,841 --> 00:02:55,717 כן, 44 00:02:55,801 --> 00:02:58,470 בדיוק כמו שכוס מים יכולה להישפך לפעמים. 45 00:02:59,429 --> 00:03:02,015 אבל החלומות של ילדים הם מיוחדים. 46 00:03:02,099 --> 00:03:03,809 - הם כמו... - [לוחש] אוקיינוס. 47 00:03:03,892 --> 00:03:05,268 - אוקיינוס. - נכון. 48 00:03:06,937 --> 00:03:08,397 והחלומות הגדולים... 49 00:03:09,648 --> 00:03:11,108 יכול להישפך החוצה לפעמים. 50 00:03:14,528 --> 00:03:15,696 חזרה למיטה, סטיבי. 51 00:03:20,742 --> 00:03:23,495 עכשיו, אני מכיר את הגברת הכפופה הזו ממש מפחיד. 52 00:03:24,830 --> 00:03:25,956 אבל זה כל מה שהיא. 53 00:03:26,123 --> 00:03:27,666 היא רק נשפכת קטנה. 54 00:03:28,333 --> 00:03:30,877 כמה זמן אנחנו צריכים לחיות כאן, אבא? 55 00:03:32,045 --> 00:03:33,045 ובכן, 56 00:03:33,714 --> 00:03:36,466 אמא שלך ואני, אנחנו צריכים לסיים לתקן את הבית הזה, 57 00:03:37,134 --> 00:03:38,802 ואז מישהו צריך לקנות את זה. 58 00:03:39,469 --> 00:03:40,512 אז נוכל ללכת? 59 00:03:41,138 --> 00:03:44,641 כן, ואז נוכל ללכת, בדיוק כמו הבית האחרון. 60 00:03:45,934 --> 00:03:48,395 עכשיו, אתה חוזר לישון, שניכם. 61 00:03:49,980 --> 00:03:51,064 אני אוהב אותך, מתוק. 62 00:03:52,983 --> 00:03:54,693 [נשיקות] חלומות מתוקים. 63 00:04:10,125 --> 00:04:11,835 [ילדה] רוקדת בחדר האדום. 64 00:04:21,428 --> 00:04:22,888 רוקדים בחדר האדום. 65 00:04:24,306 --> 00:04:25,557 את חולמת, שירל. 66 00:04:26,099 --> 00:04:27,601 הפנדות לא חולמות. 67 00:04:28,560 --> 00:04:29,560 פנדות, הא? 68 00:04:29,978 --> 00:04:31,855 פנדות לא אוכלות מקרוני. 69 00:04:33,732 --> 00:04:34,732 ציין. 70 00:05:33,542 --> 00:05:36,878 - הממ. - [מכחכח גרון] 71 00:05:41,174 --> 00:05:42,175 כולם בחיים? 72 00:05:45,053 --> 00:05:47,222 -לנלי היה סיוט. - [שואף עמוק] 73 00:05:48,306 --> 00:05:50,267 ושירלי שוב ישנה מדברת. 74 00:05:51,351 --> 00:05:52,519 משהו טוב? 75 00:05:54,729 --> 00:05:57,440 פנדות לא אוהבות מקרוני, ליב. - הממ. 76 00:06:17,252 --> 00:06:18,252 לוק? 77 00:08:08,863 --> 00:08:11,825 קארל נסע בכביש כפרי 86 במהלך הסערה. 78 00:08:11,908 --> 00:08:13,410 אתה זוכר את הסערה ההיא? 79 00:08:13,910 --> 00:08:16,913 כמובן שלא, היית בלוס אנג'לס. זה היה רע. 80 00:08:17,122 --> 00:08:19,791 זה היה חתולים וכלבים, הגרוע ביותר שראיתי בעשר שנים. 81 00:08:21,459 --> 00:08:24,546 הוא היה למעלה ברווחה כאשר איבד שליטה על המכונית. 82 00:08:25,463 --> 00:08:28,174 הוא עבר על מעקה בטיחות וירד בגיא. 83 00:08:28,842 --> 00:08:31,511 המכונית התהפכה ולא יכולת לראות את זה מהכביש, 84 00:08:31,594 --> 00:08:33,346 במיוחד בגלל הגשם. 85 00:08:34,180 --> 00:08:36,099 הוא היה תלוי שם כל הזמן. 86 00:08:36,641 --> 00:08:37,641 שעות. 87 00:08:38,268 --> 00:08:40,478 הפוך, סבוך בחגורת הבטיחות שלו. 88 00:08:41,021 --> 00:08:43,314 הם אמרו שהוא יכול להגיע לקרן, אבל... 89 00:08:44,065 --> 00:08:47,318 הוא לא יכול היה ללחוץ עליו הרבה זמן כי, אתה מבין, היד שלו נשברה. 90 00:08:51,031 --> 00:08:52,323 וכך הוא מת. 91 00:08:54,242 --> 00:08:57,871 הפוך, לוחץ על הצופר הזה כל עוד הוא יכול היה לעמוד בכך. 92 00:09:02,333 --> 00:09:04,127 [גבר] אז מתי זה התחיל? 93 00:09:07,380 --> 00:09:08,715 בלילה שאחרי מותו. 94 00:09:09,841 --> 00:09:12,260 זה התחיל בטיפות מים. 95 00:09:13,178 --> 00:09:14,679 כמו טיפות גשם... 96 00:09:15,221 --> 00:09:16,890 נופל על הפנים שלי. 97 00:09:18,266 --> 00:09:20,101 התחלתי לשמוע צופר של מכונית. 98 00:09:20,769 --> 00:09:22,228 התפרצויות קצרות. 99 00:09:22,937 --> 00:09:25,356 רחוק, אני חושב, אבל מספיק קרוב להעיר אותי, 100 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 ואז, סוף סוף... 101 00:09:26,941 --> 00:09:30,028 עכשיו, זה היה מיד אחרי הלוויה עצמה. 102 00:09:30,779 --> 00:09:33,031 זה היה הלילה שלאחר הקבורה, אתה רואה. 103 00:09:35,992 --> 00:09:37,327 הרגשתי את המים... 104 00:09:37,744 --> 00:09:38,745 על הלחיים שלי, 105 00:09:39,788 --> 00:09:41,414 ושמעתי את צופר המכונית, 106 00:09:42,957 --> 00:09:45,752 ואז הרמתי את מבטי בתקרה... [נושם רועד] 107 00:09:46,628 --> 00:09:47,796 והנה הוא היה... 108 00:09:50,048 --> 00:09:51,716 תלוי שם... 109 00:09:53,218 --> 00:09:54,469 הפוך. 110 00:09:57,055 --> 00:09:59,015 יכולתי... יכולתי לראות את המים... 111 00:09:59,891 --> 00:10:02,060 נוטף משיערו, 112 00:10:02,435 --> 00:10:04,104 והפנים שלו היו... 113 00:10:05,772 --> 00:10:09,192 סגול עמוק, כאילו שהכל היה בדם... 114 00:10:10,110 --> 00:10:12,695 נבלע לתוך לחייו. 115 00:10:16,157 --> 00:10:19,661 זה מצחיק, אפשר לחשוב שתצעק אחרי שראיתי משהו כזה, 116 00:10:19,744 --> 00:10:20,744 אבל אתה לא. 117 00:10:22,455 --> 00:10:23,498 אתה רק בוהה. 118 00:10:25,125 --> 00:10:27,293 אתה פשוט בוהה בזה כאילו אתה אידיוט. 119 00:10:30,463 --> 00:10:32,215 ואז הפה שלו נפער, 120 00:10:33,049 --> 00:10:34,717 אבל זו לא הייתה צעקה. 121 00:10:36,344 --> 00:10:37,720 זה היה צופר של מכונית... 122 00:10:38,930 --> 00:10:41,015 יוצא לו מהפה... 123 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 כל כך חזק. 124 00:10:44,060 --> 00:10:46,146 כל כך חזק שנפלתי מהמיטה. 125 00:10:46,229 --> 00:10:48,064 ואז צרחתי. 126 00:10:48,148 --> 00:10:51,151 צרחתי כי פגעתי ברצפה וזה הבהיל אותי, 127 00:10:51,568 --> 00:10:54,195 וזה היה כאילו רק עכשיו נזכרתי, "אה, נכון. 128 00:10:54,320 --> 00:10:55,446 אני יכול לצרוח. 129 00:10:55,905 --> 00:10:58,867 אני כנראה צריך לצרוח." וצרחתי, בסדר. 130 00:10:58,950 --> 00:11:01,494 ואני רצתי, ומעדתי במסדרון, 131 00:11:01,578 --> 00:11:05,498 והסתכלתי אחורה והוא לא היה שם, ואז שכבתי שם ובכיתי. 132 00:11:09,752 --> 00:11:12,338 וזו הייתה הפעם האחרונה ישנתי בחדר הזה. 133 00:11:21,055 --> 00:11:23,391 זה סיפור מאוד מעניין. גברת ווקר. 134 00:11:24,517 --> 00:11:25,517 איירין. 135 00:11:27,687 --> 00:11:28,687 איירין... 136 00:11:30,356 --> 00:11:31,774 זה מה שהייתי רוצה לעשות. 137 00:11:33,151 --> 00:11:34,652 אני רוצה להסתכל סביב הבית שלך. 138 00:11:34,736 --> 00:11:36,529 אני רוצה להתקין ציוד. 139 00:11:37,197 --> 00:11:39,449 אני גם רוצה לישון בחדר הזה הלילה. 140 00:11:41,868 --> 00:11:42,868 טוּב לֵב. 141 00:11:43,453 --> 00:11:44,453 אני אהיה בסדר. 142 00:11:44,871 --> 00:11:47,332 אני לא יכול להבטיח שאכלול את הסיפור שלך בספר שלי. 143 00:11:47,415 --> 00:11:48,875 - כמובן. - אבל זה אפשרי. 144 00:11:49,959 --> 00:11:51,920 ואני מודה לך על שחלקת את זה איתי. 145 00:12:24,327 --> 00:12:26,955 אני מצטער, הייתי צריך להגיד לך אני מעריץ. 146 00:12:28,539 --> 00:12:30,375 זה האהוב עלי, הראשון. 147 00:12:31,209 --> 00:12:35,797 "השתיקה הייתה מתנגדת העץ והאבן בבית היל 148 00:12:35,880 --> 00:12:38,758 וכל מה שהלך שם הלך לבד." 149 00:12:40,260 --> 00:12:42,512 אני לא יכול לדמיין איך זה היה חיים שם. 150 00:12:43,179 --> 00:12:45,515 הבית הרדוף המפורסם ביותר באמריקה. 151 00:12:47,058 --> 00:12:48,058 למען ההגינות, 152 00:12:48,643 --> 00:12:50,353 זה לא היה מפורסם כשעברנו לגור. 153 00:12:51,854 --> 00:12:54,232 וחוץ מזה, הצלחת להביס אותי. 154 00:12:54,565 --> 00:12:55,650 למה אתה מתכוון? 155 00:12:55,733 --> 00:12:59,320 כלומר, אם באמת ראית את בעלך תלוי הפוך מעל המיטה שלך, 156 00:12:59,404 --> 00:13:01,155 ראית יותר ממה שראיתי אי פעם. 157 00:13:01,572 --> 00:13:02,782 מעולם לא ראיתי רוח רפאים. 158 00:13:04,659 --> 00:13:07,370 אבל הספרים שלך. אה, לא בארלינגטון. 159 00:13:08,121 --> 00:13:09,747 דנברס, אלקטרז, 160 00:13:10,456 --> 00:13:12,500 על המלכה מרי או בוויליאמסבורג. 161 00:13:13,167 --> 00:13:14,377 ולא בהיל האוס. 162 00:13:18,381 --> 00:13:20,300 איך שאתה כותב, פשוט הנחתי... 163 00:13:20,383 --> 00:13:22,802 [קוטע] סיפורים של אחרים. אנשים כמוך, איירין. 164 00:13:23,511 --> 00:13:25,513 אני נותן להם את הקול הנכון, זה הכל. 165 00:13:25,722 --> 00:13:26,722 ובכן... 166 00:13:27,181 --> 00:13:29,517 אני מקווה שהערב יהיה מחליף משחק עבורך. 167 00:13:29,600 --> 00:13:31,269 - איך כך? אולי קארל שלי 168 00:13:31,352 --> 00:13:33,521 סוף סוף ייתן לך סיפור משלך. 169 00:13:34,689 --> 00:13:37,108 היית אחד מהכותבים האהובים עליו, אז אולי... 170 00:13:37,859 --> 00:13:40,528 זו הסיבה... לכל זה. 171 00:13:42,363 --> 00:13:45,074 אתה יודע, אני יכול להגיד לך דבר אחד על היל האוס 172 00:13:45,158 --> 00:13:46,492 זה לא בספר. 173 00:13:46,576 --> 00:13:47,744 כן, בבקשה. 174 00:13:47,827 --> 00:13:50,413 כל השנים האלה ניסו להבין מה קרה בבית ההוא, 175 00:13:50,496 --> 00:13:51,873 אתה יודע מה לא מצאתי? 176 00:13:53,082 --> 00:13:54,082 סיבה. 177 00:13:55,585 --> 00:13:56,669 אז אל תצפה לאחת כזו. 178 00:14:00,256 --> 00:14:04,302 מה שלום אחיך ואחיותיך, תהיתי, מאז הספר? 179 00:14:04,385 --> 00:14:06,179 איך הם מסתדרים בימים אלה? 180 00:14:07,180 --> 00:14:09,057 אתה יודע למי אני מאחל לכתוב ספר? 181 00:14:09,140 --> 00:14:10,308 אבא שלך. 182 00:14:16,522 --> 00:14:17,523 [ילד] רק הלילה. 183 00:14:17,982 --> 00:14:19,422 [אישה] לא תתגעגע לאחיך? 184 00:14:19,734 --> 00:14:21,444 אני מעדיף לישון כאן, 185 00:14:22,278 --> 00:14:24,322 למקרה שהיא תחזור. 186 00:14:27,825 --> 00:14:28,825 בְּסֵדֶר. 187 00:14:29,410 --> 00:14:30,578 רק הלילה אז. 188 00:14:30,661 --> 00:14:31,913 אני אשאר איתה קצת. 189 00:14:33,831 --> 00:14:34,831 לילה טוב. 190 00:14:37,919 --> 00:14:39,504 היי, תתפוס את השמיכה שלה? 191 00:14:39,879 --> 00:14:40,963 - כן. תודה. 192 00:15:20,002 --> 00:15:21,337 [נושף בחדות] 193 00:15:34,392 --> 00:15:35,726 [נשיקות] 194 00:16:00,042 --> 00:16:02,044 [נושם רועד] 195 00:16:14,765 --> 00:16:17,310 [מכנסיים, יבבות] 196 00:16:30,364 --> 00:16:31,741 אני מצטער. אה... 197 00:16:32,867 --> 00:16:33,867 אז... 198 00:16:34,702 --> 00:16:37,079 אתה אומר שאתה מעדיף לא לעשות צפייה? 199 00:16:37,163 --> 00:16:38,163 לא. 200 00:16:39,207 --> 00:16:41,083 אנחנו רוצים. זה לא זה. 201 00:16:41,167 --> 00:16:43,812 זה חלק מהצורך מראש של אמא שלך, אז זה כבר טופל. 202 00:16:43,836 --> 00:16:44,836 ואנחנו רוצים. 203 00:16:46,714 --> 00:16:47,714 זה מקס. 204 00:16:48,549 --> 00:16:51,719 אני חושב שהוא רק קצת, אממ... - קצת לחוץ מזה? 205 00:16:52,178 --> 00:16:53,804 הייתי אומר מתנגד בתוקף. 206 00:16:58,935 --> 00:17:00,061 סליחה, סליחה. 207 00:17:02,063 --> 00:17:04,023 היי, מקס. אני שירלי. 208 00:17:06,943 --> 00:17:07,944 בית הלוויות האריס. 209 00:17:08,027 --> 00:17:09,862 אני יודע שזה יכול להיות קצת מוזר לך, 210 00:17:09,946 --> 00:17:11,864 אבל אני מבטיח שהכל נורמלי. 211 00:17:12,573 --> 00:17:14,575 הסיבה שאמא ואבא נמצאים כאן 212 00:17:14,825 --> 00:17:17,537 זה בגלל שזה חשוב להיפרד מסבתא. 213 00:17:18,704 --> 00:17:20,706 צפייה היא רק דרך לעשות את זה, כדי... 214 00:17:21,541 --> 00:17:23,751 לראות אותה פעם אחרונה ותגיד לה שאתה אוהב אותה. 215 00:17:24,168 --> 00:17:25,795 אני לא צריך להיפרד. 216 00:17:28,548 --> 00:17:30,424 הרבה אנשים מרגישים ככה בהתחלה, 217 00:17:30,508 --> 00:17:32,885 אבל אז הם מרגישים הרבה יותר טוב כאשר הם עושים זאת. 218 00:17:32,969 --> 00:17:34,387 זה מה שאמא אמרה. 219 00:17:35,513 --> 00:17:36,639 אבל היא טעתה. 220 00:17:38,140 --> 00:17:40,101 גראמי ממשיך לשבת על המיטה שלי בלילה... 221 00:17:40,685 --> 00:17:41,894 ונוגע בשיער שלי. 222 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 היא רק בוהה בי. 223 00:17:46,315 --> 00:17:47,525 והעיניים שלה בטח כואבות. 224 00:17:49,151 --> 00:17:50,151 מַדוּעַ? 225 00:17:51,153 --> 00:17:52,655 כי היא לא ממצמצת. 226 00:18:04,959 --> 00:18:07,670 זו נל. אני צריך שתתקשר אליי. 227 00:18:08,337 --> 00:18:10,923 קשה להבין, הכל כל כך מעוות... 228 00:18:11,007 --> 00:18:13,259 וקשה להסביר, אבל... 229 00:18:14,802 --> 00:18:15,970 אני מודאג לגבי לוק. 230 00:18:16,470 --> 00:18:18,139 דיברת איתו? 231 00:18:18,472 --> 00:18:19,472 התקשר אלי. 232 00:18:26,022 --> 00:18:27,022 זה כאן. 233 00:18:28,316 --> 00:18:29,316 זה נהדר. 234 00:18:35,323 --> 00:18:37,241 היי, זו נל. נא להשאיר הודעה... 235 00:18:37,325 --> 00:18:38,534 אני חושב שבאמת הצלחת. 236 00:18:38,618 --> 00:18:40,077 זה באמת שולח מסר. 237 00:18:40,161 --> 00:18:43,664 אנחנו צריכים לשים את זה באתר. אני חושב שזה יעבוד מצוין גם בדפוס. 238 00:18:43,914 --> 00:18:45,791 אם אנשים עדיין קוראים עיתונים, כלומר. 239 00:18:56,344 --> 00:18:58,054 הו... [נאנח] אלוהים. 240 00:18:58,262 --> 00:19:01,515 - [שיעול] החריפה הארורה הזו היא אסון. 241 00:19:02,183 --> 00:19:04,060 זה אמור להיות החלק הקל. 242 00:19:04,226 --> 00:19:06,520 [מכחכח גרון] אין שום דבר קל על הבית הזה. 243 00:19:07,271 --> 00:19:08,689 אתה בסדר, אבא? - [גבר מצחקק] 244 00:19:08,814 --> 00:19:11,484 רק מנסה לתקן צינורית. הבית לא אוהב את זה, אני מניח. 245 00:19:12,777 --> 00:19:15,738 הו... מר דאדלי מצא משהו בשבילך. 246 00:19:17,156 --> 00:19:20,493 אני לא יודע אם זה יעבוד, גברת צעירה. 247 00:19:22,453 --> 00:19:23,954 ואני אצטרך את זה בחזרה. 248 00:19:44,475 --> 00:19:45,475 הבנתי. 249 00:19:46,227 --> 00:19:47,227 פתח אותו! 250 00:19:48,145 --> 00:19:50,481 מר דאדלי אומר שזה מפתח מאסטר, 251 00:19:50,564 --> 00:19:52,733 אז זה אמור לפתוח כל דלת בבית. 252 00:19:52,817 --> 00:19:53,984 הוא מוזר. 253 00:19:54,485 --> 00:19:55,736 כך גם הגברת הזו. 254 00:19:56,112 --> 00:19:59,407 אבא אומר שהם טיפלו של הבית הזה שנים על גבי שנים, 255 00:19:59,490 --> 00:20:01,909 אז אם מישהו יודע איפה המפתח... 256 00:20:01,992 --> 00:20:03,703 מה לדעתך יש שם? 257 00:20:04,745 --> 00:20:06,747 מה אם זו מכונת צמר גפן מתוק? 258 00:20:07,289 --> 00:20:08,374 זה יהיה משהו. 259 00:20:08,457 --> 00:20:09,667 או פוני? 260 00:20:09,750 --> 00:20:10,918 לא פוני. 261 00:20:11,001 --> 00:20:12,128 זה לא עובד. 262 00:20:12,211 --> 00:20:13,629 זה יכול להיות פוני. 263 00:20:13,921 --> 00:20:15,256 משהו זז. 264 00:20:15,673 --> 00:20:17,800 ראיתי את הצל מתחת לדלת. 265 00:20:17,883 --> 00:20:21,178 הדלת הזו נעולה כבר שנים ושנים שנים ושנים, אז... 266 00:20:21,262 --> 00:20:24,014 [שואף בחדות] אם יש פוני שם, זה מת. 267 00:20:29,395 --> 00:20:30,896 גם זה לא עובד. 268 00:20:31,147 --> 00:20:32,690 איפה המפתח המטומטם? 269 00:20:32,773 --> 00:20:34,525 - אל תגיד את המילה הזאת. - אתה אומר את זה. 270 00:20:34,608 --> 00:20:36,318 המפתחות אף פעם לא עובדים. 271 00:20:36,569 --> 00:20:38,529 הוא לא יכול פשוט להשתמש בפטיש הגדול הזה? 272 00:20:38,904 --> 00:20:39,904 אנחנו נמצא את המפתח. 273 00:20:41,282 --> 00:20:42,783 גם אני רוצה לראות מה יש שם. 274 00:20:43,117 --> 00:20:45,119 בוא נלך לראות אם לאבא יש עוד מפתחות. 275 00:20:45,202 --> 00:20:47,496 אַבָּא! אנחנו צריכים עוד מפתחות! 276 00:20:47,580 --> 00:20:49,415 זה מקרה חירום! 277 00:20:54,336 --> 00:20:56,231 [סטיבן] אני יודע שאתה לא צריך אותי לספר לך את זה, 278 00:20:56,255 --> 00:20:58,674 אבל ממש הכל הוא מקרה חירום עם נל. 279 00:20:58,758 --> 00:21:00,718 [שירלי]אני יודע, אבל היא נשמעה מחוספסת. 280 00:21:01,260 --> 00:21:02,094 שירל... 281 00:21:02,178 --> 00:21:03,429 גס מהרגיל. 282 00:21:03,512 --> 00:21:04,805 היא אמרה שזה קשור ללוק. 283 00:21:04,889 --> 00:21:06,849 אז תתקשר ללוק. - [שירל] עשיתי. 284 00:21:06,932 --> 00:21:08,058 ישר לתא הקולי. 285 00:21:08,142 --> 00:21:09,894 טוב, אז הוא מכר הטלפון שלו במזומן 286 00:21:09,977 --> 00:21:12,104 או שהוא עדיין בשיקום, מה שאומר שאנחנו נשארים מחוץ לזה. 287 00:21:12,521 --> 00:21:15,524 [סטיבן] תראה, אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע. אני עובד. 288 00:21:16,233 --> 00:21:17,233 כן? 289 00:21:17,568 --> 00:21:18,568 אתה עובד? 290 00:21:18,611 --> 00:21:19,695 נכון, שירל. 291 00:21:19,779 --> 00:21:21,280 עוד משהו שאתה רוצה להוסיף? 292 00:21:21,363 --> 00:21:22,841 [שירל] בסדר, אני פשוט אטפל בזה, האם אני? 293 00:21:22,865 --> 00:21:25,409 בגלל זה כולם זורקים החרא שלהם עלי, לא, סטיב? 294 00:21:25,493 --> 00:21:27,369 [שירל] כי אני הכי מבוגר. זו העבודה שלי. 295 00:21:27,661 --> 00:21:30,164 אה, רגע, זה אתה. - בסדר, 296 00:21:30,247 --> 00:21:31,247 אני אטפל ב... 297 00:21:33,125 --> 00:21:35,085 - ישו. - תה? 298 00:21:36,253 --> 00:21:37,253 בַּטוּחַ. 299 00:21:38,380 --> 00:21:39,380 תודה לך. 300 00:21:39,799 --> 00:21:42,051 כך גם הדברים האלה, אתה יודע... 301 00:21:42,927 --> 00:21:44,804 ללכוד את העל טבעי? 302 00:21:46,222 --> 00:21:47,598 אל תאמין במילה הזאת. 303 00:21:48,516 --> 00:21:50,434 באיזה צד של המיטה אתה ישן? 304 00:21:53,145 --> 00:21:55,898 אני מדבר על המילה עצמה. "עַל טִבעִי." 305 00:21:56,357 --> 00:21:58,442 יש תופעות טבע שאנו מבינים 306 00:21:58,526 --> 00:22:00,778 ויש תופעות טבע שאנחנו לא. 307 00:22:01,487 --> 00:22:04,323 בני אדם פרימיטיביים נהגו למות מפחד בזמן ליקוי חמה. 308 00:22:04,406 --> 00:22:05,866 לא היה להם מושג מה זה. 309 00:22:06,283 --> 00:22:07,701 עין של אל כועס. 310 00:22:08,369 --> 00:22:09,495 רוח רעה. 311 00:22:10,621 --> 00:22:12,623 אבל שום דבר על טבעי בזה. 312 00:22:13,415 --> 00:22:15,084 ברגע שהבנו מה זה, 313 00:22:15,668 --> 00:22:17,503 ובכן, זה היה פשוט טבעי. 314 00:22:17,962 --> 00:22:19,505 אני מעדיף "על טבעי". 315 00:22:20,673 --> 00:22:24,009 תופעות טבע שאנחנו לא די מבינה עדיין. 316 00:22:26,679 --> 00:22:28,013 אז זה תופס את זה? 317 00:22:30,975 --> 00:22:31,975 הא. 318 00:22:32,685 --> 00:22:36,480 אה, לא, אין הודעה. רק רציתי לראות אם הוא שם. 319 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 מה היה שמך שוב? 320 00:22:39,483 --> 00:22:40,483 תודה, פייג'. 321 00:22:41,986 --> 00:22:43,153 [נושף בחדות] 322 00:22:56,208 --> 00:22:57,668 [יבבות] 323 00:22:58,085 --> 00:23:01,046 היי, זו נל. נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף. 324 00:23:03,215 --> 00:23:05,467 זה סטיב. סליחה שפספסתי את השיחה שלך. 325 00:23:05,968 --> 00:23:06,969 דיברתי עם שירלי. 326 00:23:07,052 --> 00:23:08,372 אני יודע שאתה מודאג לגבי לוק, 327 00:23:08,429 --> 00:23:10,723 אבל התקשרתי למרכז הגמילה שלו והוא בסדר. 328 00:23:10,806 --> 00:23:13,934 הוא למעשה קיבל את השבב שלו ל-90 יום היום, אם אתה יכול להאמין בזה. 329 00:23:16,770 --> 00:23:19,231 אני אהיה בסביבה מחר אם אתה עדיין צריך לשוחח. 330 00:23:21,066 --> 00:23:22,484 אני מקווה שאת בסדר, נלי. 331 00:23:23,569 --> 00:23:24,569 אני מתכוון לזה. 332 00:23:30,117 --> 00:23:31,117 [נושף בחדות] 333 00:24:38,268 --> 00:24:39,268 היי. 334 00:24:42,731 --> 00:24:43,731 תיאודורה. 335 00:24:56,161 --> 00:24:59,206 [גניחות, מכנסיים] 336 00:25:05,170 --> 00:25:07,172 [מצחקק, נושף] 337 00:25:07,673 --> 00:25:09,299 [מצחקק, נושף] 338 00:25:09,675 --> 00:25:10,718 ישו. 339 00:25:12,553 --> 00:25:14,096 מאיפה באת? 340 00:25:14,471 --> 00:25:16,140 [מצחקק, מכנסיים] 341 00:25:25,774 --> 00:25:27,026 אז מה הסיפור שלך? 342 00:25:27,818 --> 00:25:29,570 [שואף בחדות] למה אתה מתכוון? 343 00:25:30,863 --> 00:25:32,156 כלומר, מי אתה? 344 00:25:32,489 --> 00:25:33,490 מה אתה עושה? 345 00:25:33,949 --> 00:25:35,034 מאיפה אתה? 346 00:25:35,117 --> 00:25:37,369 אתה גר בבית לוויות. [צחקוק קל] 347 00:25:41,415 --> 00:25:42,916 אני כאן לתיכון. 348 00:25:43,167 --> 00:25:44,543 אה, סוציולוגיה. 349 00:25:45,544 --> 00:25:47,296 כלומר, התוכנית אכזרית, אבל... 350 00:25:47,838 --> 00:25:50,090 אני אוהב את בוסטון, בנאדם. זו עיר כל כך נהדרת. [נושפת] 351 00:25:54,261 --> 00:25:55,261 על מה זה? 352 00:25:55,721 --> 00:25:57,389 אני פשוט סוג של גרמופוב. 353 00:25:59,725 --> 00:26:01,018 זה בסדר. אף אחד לא נלקח. 354 00:26:06,982 --> 00:26:08,150 זה היה ממש טוב. 355 00:26:08,567 --> 00:26:09,985 כן, אתה צודק לעזאזל. 356 00:26:11,278 --> 00:26:12,529 אני צריך לעבוד מחר. 357 00:26:13,614 --> 00:26:14,656 אה. 358 00:26:15,783 --> 00:26:16,783 מוּקדָם. 359 00:26:17,993 --> 00:26:18,993 אה. 360 00:26:23,540 --> 00:26:24,540 'קיי. 361 00:26:33,467 --> 00:26:34,718 זה משהו שאמרתי? 362 00:26:35,260 --> 00:26:37,846 לא. פשוט עשינו מה באנו לכאן לעשות, כן? 363 00:26:39,973 --> 00:26:40,973 בסדר, אז. 364 00:26:53,278 --> 00:26:54,278 היי. 365 00:27:03,539 --> 00:27:04,957 [נאנח עמוקות] 366 00:27:21,265 --> 00:27:24,143 [אישה] אני יודעת שבדרך כלל את מעדיפה החברה של נוקשות קרות. 367 00:27:24,226 --> 00:27:25,811 אל תהיה כל כך קשה עם עצמך. 368 00:27:25,894 --> 00:27:26,895 קיבלתי בירה. 369 00:27:26,979 --> 00:27:27,979 חבר חדש? 370 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 היא חוזרת? - לא. 371 00:27:33,777 --> 00:27:34,903 כלומר, היא מתוקה מספיק, 372 00:27:34,987 --> 00:27:37,114 אבל, ערימת בעיות. 373 00:27:37,781 --> 00:27:40,760 אני פשוט לא חושב שאתה באמת יכול לדעת כל כך הרבה אחרי מפגש כל כך מהיר. 374 00:27:40,784 --> 00:27:42,744 מי אמר שזה מהיר? אני נותן. 375 00:27:42,828 --> 00:27:44,163 אתה כמו בחור. 376 00:27:44,454 --> 00:27:46,957 אתה יותר גרוע מבחור, אתה כמו בחור אחים. 377 00:27:47,166 --> 00:27:50,586 כשאמרתי שאתה יכול לגור כאן, לא ציפיתי למצעד הכוס. 378 00:27:52,462 --> 00:27:53,714 נל התקשרה אליי היום. 379 00:27:54,798 --> 00:27:55,798 אה. 380 00:27:56,967 --> 00:27:58,218 היא נשמעה רע. 381 00:27:58,302 --> 00:28:00,470 כן, כי זה מבאס להיות נל. היא קוראת לך? 382 00:28:00,554 --> 00:28:01,554 לא. 383 00:28:01,680 --> 00:28:02,723 כמובן שלא. 384 00:28:02,806 --> 00:28:04,166 עדיין לא דיברנו מאז L.A. 385 00:28:04,224 --> 00:28:05,517 - תיאו. - אל תעשה. 386 00:28:05,601 --> 00:28:07,227 אני רק מחכה להתנצלות. 387 00:28:07,352 --> 00:28:08,770 אני משרטט גבולות, 388 00:28:08,854 --> 00:28:10,898 שזה משהו אולי תרצה לבדוק. 389 00:28:14,610 --> 00:28:15,736 מה לא בסדר איתה? 390 00:28:18,405 --> 00:28:19,405 אני לא יודע. 391 00:28:20,741 --> 00:28:22,201 אתה אף פעם לא באמת תעשה. 392 00:28:23,952 --> 00:28:26,496 רגל אחת בטירוף והשני על קליפת בננה. 393 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 כל חייה. 394 00:28:29,791 --> 00:28:30,791 גבולות. 395 00:28:31,168 --> 00:28:32,628 היא אמרה שזה קשור ללוק. 396 00:28:34,296 --> 00:28:36,048 אני לא יודע, משהו בעניין 397 00:28:36,381 --> 00:28:37,381 הפחיד אותי. 398 00:28:37,716 --> 00:28:38,759 לוק יופיע... 399 00:28:39,051 --> 00:28:40,177 כשהוא צריך כסף. 400 00:28:41,803 --> 00:28:43,055 אני רק ממשיך לחשוב... 401 00:28:44,431 --> 00:28:45,641 מה אם הוא לא 402 00:28:48,268 --> 00:28:51,063 או אם כן, זו תהיה הפעם האחרונה אני אי פעם רואה אותו. 403 00:28:51,146 --> 00:28:52,147 גבולות. 404 00:28:54,066 --> 00:28:56,068 אולי קיר לבנים כשזה מגיע ללוק. 405 00:30:02,217 --> 00:30:03,217 [צרחות] 406 00:30:03,760 --> 00:30:06,013 [אזעקה מצפצפת, מבהילה בחדות] 407 00:30:13,937 --> 00:30:15,063 אה. 408 00:30:19,318 --> 00:30:20,318 נל? 409 00:30:20,777 --> 00:30:21,777 [נל] אבא. 410 00:30:22,195 --> 00:30:24,448 מותק, אתה בסדר? מה השעה? 411 00:30:26,491 --> 00:30:28,243 [נל] האם אתה זוכר את הגברת כפופת הצוואר? 412 00:30:42,424 --> 00:30:43,424 כן. 413 00:30:46,595 --> 00:30:47,721 [נל] היא חזרה. 414 00:30:51,683 --> 00:30:52,683 בסדר. 415 00:30:55,687 --> 00:30:56,687 בְּסֵדֶר. 416 00:30:57,647 --> 00:30:59,441 נל? איפה אתה? 417 00:31:00,359 --> 00:31:01,359 אני בבית. 418 00:31:02,444 --> 00:31:03,444 במיטה. 419 00:31:03,570 --> 00:31:05,572 [יו] אני רוצה שתלך לסטיב ולי. 420 00:31:06,490 --> 00:31:08,575 אני... אני הולך לנסוע לאורלנדו ו... 421 00:31:09,201 --> 00:31:10,535 וקבל טיסה ללוס אנג'לס 422 00:31:10,619 --> 00:31:12,913 אתה... הקרוב ביותר לסטיב. אתה הולך אליו. 423 00:31:15,582 --> 00:31:18,168 אוקיי, עכשיו, אני אראה... אני אראה אותך שם מחר. 424 00:31:19,961 --> 00:31:20,961 בְּסֵדֶר. 425 00:31:23,173 --> 00:31:24,299 אני אוהב אותך, אבא. 426 00:31:24,841 --> 00:31:25,842 האם אתה... 427 00:31:26,551 --> 00:31:27,551 בסדר? 428 00:31:28,136 --> 00:31:29,136 אני בסדר. 429 00:31:29,388 --> 00:31:31,598 [מרחרח] אני מצטער להעיר אותך. 430 00:31:33,183 --> 00:31:34,476 לילה טוב, אבא. 431 00:31:36,686 --> 00:31:37,771 [נאנח] 432 00:31:54,746 --> 00:31:56,039 [נאנח עמוקות] 433 00:32:06,341 --> 00:32:08,093 אני לא יודע. היא לא הייתה... 434 00:32:08,385 --> 00:32:09,428 כן, אני הולך. 435 00:32:10,220 --> 00:32:11,220 אני הולך. 436 00:32:15,976 --> 00:32:16,976 [שתק] קום. 437 00:32:17,352 --> 00:32:18,937 סטיבי, קום. - אבא? 438 00:32:19,020 --> 00:32:20,939 - מה קורה? - קום. 439 00:32:21,022 --> 00:32:23,108 אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו. - למה? 440 00:32:23,191 --> 00:32:25,402 - מה קורה? - בשקט, בשקט. 441 00:32:25,777 --> 00:32:27,279 - הנעליים שלי. - ששש. 442 00:32:44,504 --> 00:32:45,504 ששש. 443 00:32:53,555 --> 00:32:55,182 [משקשק בדלת] 444 00:33:00,937 --> 00:33:02,606 [דלת חורקת] 445 00:33:39,809 --> 00:33:42,395 [נושף בחדות] אנחנו נרוץ. 446 00:33:42,604 --> 00:33:44,684 - [רועד] אבא, מה קורה? - [שתק] שקט. 447 00:34:01,790 --> 00:34:03,375 [דלת חורקת בקול רם] 448 00:34:09,673 --> 00:34:11,675 [נאנח בחדות] 449 00:34:13,051 --> 00:34:14,177 אני אשא אותך. 450 00:34:14,970 --> 00:34:15,971 אבא, אני... 451 00:34:16,054 --> 00:34:18,598 אתה שומר עיניים עצומות לא משנה מה אתה שומע. 452 00:34:18,682 --> 00:34:19,808 אתה לא פותח אותם. 453 00:34:20,850 --> 00:34:21,768 אתה מבטיח? 454 00:34:21,851 --> 00:34:23,645 - אני... אני... - אתה מבטיח? 455 00:34:25,772 --> 00:34:26,773 אני מבטיח. 456 00:34:32,988 --> 00:34:35,031 אתה שומר עיניים עצומות לא משנה מה. 457 00:34:35,949 --> 00:34:37,200 אתה שומר אותם סגורים. 458 00:34:41,454 --> 00:34:44,791 [מתנשף] בסדר. בְּסֵדֶר. 459 00:34:45,458 --> 00:34:46,668 בְּסֵדֶר. 460 00:34:50,171 --> 00:34:51,171 עיניים עצומות. 461 00:35:05,228 --> 00:35:06,229 חזור לרכב! 462 00:35:06,313 --> 00:35:08,023 ראיתי את אביגיל בחלון! 463 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 היא הייתה בחלון! 464 00:35:12,402 --> 00:35:14,404 [בוכה] 465 00:35:18,408 --> 00:35:21,244 [ייפחה] מה קורה? איפה אמא? איפה אמא? 466 00:35:21,328 --> 00:35:23,038 חשבתי שראיתי אותה למעלה! 467 00:35:24,205 --> 00:35:25,290 זאת לא אמא. 468 00:35:40,221 --> 00:35:41,348 מה עם אמא? 469 00:35:42,641 --> 00:35:44,225 אַבָּא! אנחנו לא יכולים לעזוב את אמא! 470 00:35:45,727 --> 00:35:46,727 אַבָּא! 471 00:35:47,103 --> 00:35:49,481 אַבָּא. אַבָּא. 472 00:35:50,482 --> 00:35:52,776 אבא, אמרתי לך, אין שום סיבה שאני ואתה צריכים לדבר. 473 00:35:52,859 --> 00:35:54,939 אתה לא יכול פשוט להתקשר אליי ותגיד לי מה לעשות. 474 00:35:54,986 --> 00:35:57,197 אתה הכי קרוב ואחותך צריכה אותך. 475 00:35:57,280 --> 00:35:59,366 [יו] אתה חוזר הביתה ונשאר איתה. 476 00:35:59,449 --> 00:36:01,576 שים עין עליה. אל תיתן לה לצאת מעיניך. 477 00:36:01,660 --> 00:36:04,329 אבא, אני אפילו לא... אני אראה אותך שם. אני אפגוש אותך שם. 478 00:36:06,289 --> 00:36:09,417 [לגלג] גר בבית עכשיו. 479 00:38:04,282 --> 00:38:05,282 [מתנשפים] 480 00:38:07,452 --> 00:38:09,412 [לוחש] נלי בחדר האדום. 481 00:38:09,746 --> 00:38:11,748 [בהולים, מכנסיים] 482 00:38:13,583 --> 00:38:14,876 [נאנח בכוח] 483 00:38:20,089 --> 00:38:21,089 [נהמות] 484 00:38:28,515 --> 00:38:29,641 [נאנח] 485 00:39:51,014 --> 00:39:52,056 [צמיגי רכב צורחים] 486 00:39:52,140 --> 00:39:53,892 [צופרים צופרים] 487 00:40:11,618 --> 00:40:14,329 פעם היה שם תמרור עצור עד לאחרונה, כן? 488 00:40:14,412 --> 00:40:15,413 אני לא יודע. 489 00:40:16,623 --> 00:40:17,623 אני חושב שכן. 490 00:40:19,000 --> 00:40:21,753 יש שם עמוד, רואה? אבל אין סימן. 491 00:40:22,337 --> 00:40:24,213 ילדים לוקחים אותם לחדרי המעונות שלהם. 492 00:40:25,381 --> 00:40:27,926 זה אזור עם סחר בינוני. 493 00:40:28,760 --> 00:40:32,513 עצירה לארבעה כיוונים ללא שלט מחויבת שיהיו כמה כמעט פספוסים. 494 00:40:33,723 --> 00:40:36,059 שכבת טוב יותר עם בעלך במיטה, נכון? 495 00:40:36,142 --> 00:40:36,976 כַּמוּבָן. 496 00:40:37,060 --> 00:40:39,187 אתה כנראה רק שם לב צופרי המכונית עכשיו 497 00:40:39,270 --> 00:40:42,031 כי אתה לא ישן גם כן. דברים שפעם היית ישן דרכם. 498 00:40:45,276 --> 00:40:46,276 המים. 499 00:40:47,070 --> 00:40:49,280 הייתה סערה גדולה בלילה שהוא מת. 500 00:40:49,781 --> 00:40:51,581 אחד הגדולים שראית תוך זמן רב. 501 00:40:51,616 --> 00:40:52,616 כֵּן. 502 00:40:53,743 --> 00:40:55,411 יש נזילה בגג שלך. 503 00:40:56,579 --> 00:41:00,041 פשוט לא שמת לב לנזקי המים בגלל כל החיפויים. 504 00:41:00,875 --> 00:41:03,836 רק אתמול בלילה ירד טפטוף ואפילו קיבלתי כמה טפטופים. 505 00:41:05,797 --> 00:41:08,925 אולי תרצה להסתכל על זה. נזקי מים זה לא צחוק. 506 00:41:10,343 --> 00:41:12,428 קורה כל הזמן, איירין. 507 00:41:16,766 --> 00:41:19,394 והאיש שראיתי תלוי מהתקרה שלי? 508 00:41:22,230 --> 00:41:23,230 המוח... 509 00:41:24,649 --> 00:41:26,192 זה דבר חזק, גברתי. 510 00:41:26,275 --> 00:41:28,027 במיוחד המוח המתאבל. 511 00:41:28,361 --> 00:41:29,612 אני יודע מה ראיתי. 512 00:41:30,655 --> 00:41:32,907 המים וצופרי המכונית... 513 00:41:33,449 --> 00:41:36,411 היית מדמיין איך הוא מת כמה שלא היית רוצה. 514 00:41:37,662 --> 00:41:40,415 ראיתי אותו. - כשאתה דוחף את החומר הזה למטה... 515 00:41:41,290 --> 00:41:43,418 זה יוצא בלילה. לא יכולת להתאפק. 516 00:41:43,751 --> 00:41:47,296 כשאמרתי שמעולם לא ראיתי רוח רפאים, זה לא בדיוק נכון. 517 00:41:47,380 --> 00:41:48,923 ראיתי הרבה רוחות רפאים. 518 00:41:49,674 --> 00:41:51,426 פשוט לא כמו שאתה חושב. 519 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 רוח רפאים יכולה להיות הרבה דברים. 520 00:41:55,263 --> 00:41:58,391 זיכרון, חלום בהקיץ, סוד. 521 00:41:58,891 --> 00:42:00,727 Grief, anger, guilt. 522 00:42:02,228 --> 00:42:03,479 But in my experience... 523 00:42:04,147 --> 00:42:06,816 most times they're just what we want to see. 524 00:42:08,860 --> 00:42:13,322 Why would I want to see my Carl like that? 525 00:42:15,199 --> 00:42:17,994 Because it's better מאשר לעולם לא לראות אותו שוב. 526 00:42:22,999 --> 00:42:24,792 רוב הפעמים רוח רפאים היא משאלה. 527 00:42:38,681 --> 00:42:40,016 תודה שעשית את זה. 528 00:42:40,725 --> 00:42:41,976 קארל היה אוהב את זה. 529 00:42:42,060 --> 00:42:43,061 ההנאה שלי. 530 00:42:51,736 --> 00:42:53,446 The fuck, Steve? 531 00:42:55,448 --> 00:42:57,784 - You didn't like it. - No, I didn't like it. 532 00:42:58,159 --> 00:42:59,160 מה קורה? 533 00:42:59,243 --> 00:43:01,370 אחי בדיוק אנס את המשפחה is what's going on. 534 00:43:01,454 --> 00:43:02,288 תחזיק מעמד. 535 00:43:02,371 --> 00:43:05,251 תראה, אני מבין שדברים לא בדיוק הלך טוב עם הכתיבה שלך 536 00:43:05,333 --> 00:43:07,603 וכשאמרת שאתה רוצה לעשות ספר על הבית, 537 00:43:07,627 --> 00:43:08,947 הבנתי את זה, אבל זה... 538 00:43:09,003 --> 00:43:11,923 שלחתי לכם את כתב היד למקרה שהיו לך התנגדויות. 539 00:43:12,006 --> 00:43:15,426 - לא הייתי צריך לעשות את זה. - כמובן שאנחנו מתנגדים. אני מתנגד, סטיב! 540 00:43:15,510 --> 00:43:17,595 - בוא נרגע קצת. תהיי רגועה, לי. 541 00:43:17,678 --> 00:43:19,180 זה לא שמך כאן. 542 00:43:19,263 --> 00:43:20,640 זו לא המשפחה שלך. 543 00:43:20,723 --> 00:43:22,350 היי, זו זו המשפחה שלי. 544 00:43:22,433 --> 00:43:23,433 לא היית שם. 545 00:43:24,227 --> 00:43:26,354 נל, לוק, תיאו, הם היו רק ילדים, 546 00:43:26,437 --> 00:43:27,997 הדברים שהם אמרו לך בביטחון. 547 00:43:28,022 --> 00:43:31,067 - ברור שהם היו ילדים. אתה גורם לאמא להישמע משוגעת. 548 00:43:31,150 --> 00:43:33,486 - אה, אמא לא הייתה משוגעת? - והדאדלי ואבא? 549 00:43:33,569 --> 00:43:36,197 זה השטויות הכי גרועות, יותר גרוע מהצהובונים. 550 00:43:36,280 --> 00:43:38,282 לאבא הייתה כל הזדמנות ליישר את זה. 551 00:43:38,741 --> 00:43:41,994 מה אני אמור לכתוב? הוא אמר שזה רדוף. 552 00:43:42,078 --> 00:43:43,996 - אלה המילים שלו. - הוא היה הרוס. 553 00:43:44,163 --> 00:43:47,083 הוא בדיוק איבד את אשתו. - ומאז הוא לא אמר שטויות. 554 00:43:47,583 --> 00:43:50,586 הוא מדבר איתך, שירל? הוא סיפר לך מה קרה באותו לילה? 555 00:43:50,670 --> 00:43:52,922 כי כל מה שיש לי הם אותם ציטוטים בצהובונים. 556 00:43:53,005 --> 00:43:54,966 הוא מסרב לספר לנו שום דבר אחר. 557 00:43:55,049 --> 00:43:56,634 הוא האמין בזה, סטיב. 558 00:43:57,426 --> 00:43:59,971 כשהוא אמר את הדברים האלה, הוא האמין להם. 559 00:44:00,054 --> 00:44:02,932 כרגע, לפחות, ומעולם לא עשית זאת. 560 00:44:03,141 --> 00:44:04,142 גם אתה לא. 561 00:44:04,225 --> 00:44:07,353 ועכשיו אתה חופר את הדברים האלה? תמורת דולר? 562 00:44:07,436 --> 00:44:09,814 אז אתה יכול להפסיק לחיות מאשראי לשם שינוי? 563 00:44:09,897 --> 00:44:12,191 - "דולר"? תראה, אני יכול להגיד שאתה כועס, 564 00:44:12,275 --> 00:44:13,901 אבל לסטיב הייתה כל זכות... - שקל? 565 00:44:13,985 --> 00:44:16,195 אתה יודע כמה הם מציעים במקדמה? 566 00:44:16,279 --> 00:44:19,323 אנחנו יכולים לקנות בית, אנחנו יכולים לעבור ללוס אנג'לס. אנחנו יכולים... 567 00:44:19,824 --> 00:44:22,660 אני צריך להתחיל חיים אמיתיים, עבור המשפחה שלי. 568 00:44:22,952 --> 00:44:24,328 אנחנו המשפחה שלך, סטיב. 569 00:44:26,873 --> 00:44:29,584 מה אתה עושה לאמא... - אמא הייתה חולת נפש. 570 00:44:29,667 --> 00:44:30,667 זו עובדה. 571 00:44:30,960 --> 00:44:33,421 אני אהיה ארור אם התפוח לא נפל רחוק מדי מ... 572 00:44:36,215 --> 00:44:37,216 אני... אני מצטער. 573 00:44:37,300 --> 00:44:38,134 וואו. 574 00:44:38,217 --> 00:44:40,094 אני... אני מצטער, זה לא היה... 575 00:44:40,970 --> 00:44:41,970 וואו. 576 00:44:44,223 --> 00:44:46,100 אף אחד לא קונה את הרומנים, שירל. 577 00:44:49,478 --> 00:44:51,022 שלחת לי את הספר. 578 00:44:51,939 --> 00:44:53,274 עכשיו אתה יודע מה אני חושב. 579 00:44:54,567 --> 00:44:56,777 אתה מפרסם את זה, אתה יודע כמה זה עולה. 580 00:44:59,447 --> 00:45:00,907 [echoey] אתה יודע כמה זה עולה. 581 00:45:02,325 --> 00:45:03,367 [נאנח עמוקות] 582 00:45:05,953 --> 00:45:07,288 אני אכתוב את הסיפור שלך. 583 00:45:08,331 --> 00:45:09,415 זה סיפור טוב. 584 00:45:10,208 --> 00:45:12,335 חקרתי את הבית שלך. 585 00:45:12,418 --> 00:45:14,754 האם ידעת שהוא שימש כהוספיס לזמן קצר בשנות ה-60? 586 00:45:15,129 --> 00:45:16,129 אני לא. 587 00:45:16,172 --> 00:45:20,051 אני רוצה לדבר איתך קצת עוד על הנישואים שלך, 588 00:45:20,134 --> 00:45:23,012 ולקבל קצת רקע על קארל, מי הוא היה... 589 00:45:23,596 --> 00:45:24,847 מי שניכם הייתם. 590 00:45:24,931 --> 00:45:26,432 זה מה שחשוב, באמת. 591 00:45:27,725 --> 00:45:29,393 אני אצטרך לקחת כמה חירויות. 592 00:45:29,977 --> 00:45:30,977 אני תמיד עושה. 593 00:45:31,520 --> 00:45:33,147 אבל אני מבטיח לכבד. 594 00:45:34,857 --> 00:45:35,857 הוא היה מעריץ. 595 00:45:36,943 --> 00:45:39,278 אני אעשה את זה בצורה מסוימת הוא היה מאוד אוהב. 596 00:45:40,905 --> 00:45:42,573 באמת לא ראית כלום. 597 00:45:44,951 --> 00:45:46,303 [יו הצעיר] הם לא ראו כלום. 598 00:45:46,327 --> 00:45:47,620 זאת לא הנקודה. 599 00:45:47,745 --> 00:45:49,914 [נושם רועד] הילדים שלי לא לוקחים הדוכן, רוס. 600 00:45:49,997 --> 00:45:51,624 עצמתי את העיניים כשיצאנו. 601 00:45:51,707 --> 00:45:53,042 אתה לא אומר כלום, סטיבי. 602 00:45:53,125 --> 00:45:55,586 - אף אחד אחר לא יכול לאשש את הסיפור שלך. - נכון. 603 00:45:56,045 --> 00:45:59,257 השופט שומע על אריזת חמישה ילדים לתוך המכונית שלך בשלוש לפנות בוקר, 604 00:45:59,340 --> 00:46:01,860 הם הולכים לתהות למה הם לא שומעים מהילדים האלה. 605 00:46:01,884 --> 00:46:03,261 התקשורת כבר מצטברת. 606 00:46:03,344 --> 00:46:05,346 אם לא ניתן להם מישהו עוד לכתוב עליו, 607 00:46:05,429 --> 00:46:07,181 זה הולך להיות יותר ויותר זה. 608 00:46:07,265 --> 00:46:08,724 [נאנח] זה צהובונים. 609 00:46:09,350 --> 00:46:10,977 - זה רק צהובונים זה בית המשפט לענייני משפחה. 610 00:46:12,561 --> 00:46:14,438 החומר הזה לא עוזר בדיון במשמורת. 611 00:46:14,522 --> 00:46:17,900 הם מעולם לא הגישו כתב אישום. מעולם לא נעצרתי. 612 00:46:17,984 --> 00:46:19,151 בית רדוף רוחות? 613 00:46:19,235 --> 00:46:20,319 זו הייתה התאבדות. 614 00:46:21,862 --> 00:46:24,462 [יו הצעיר] הם אישרו את זה. [עורך דין] זה לא משנה. 615 00:46:24,490 --> 00:46:27,159 הם הסירו את זה מההצהרה שלך למשטרה! 616 00:46:27,243 --> 00:46:29,870 לא חשבתי בבהירות באותו לילה. אנחנו פשוט נשענים על זה. 617 00:46:29,954 --> 00:46:32,707 אנחנו לא יכולים לבטל את הצלצול בפעמון הזה. בסדר, הם יכולים לקרוע אותי לגזרים, 618 00:46:32,790 --> 00:46:34,750 אבל הם לא זוכים לנגוס מתוך הילדים. 619 00:46:36,419 --> 00:46:39,422 [עורך דין] זה ילך רחוק אם היית נותן לעיתונות להתקרב לבית. 620 00:46:39,505 --> 00:46:40,715 לעזאזל, הם ישלמו לך. 621 00:46:41,215 --> 00:46:43,968 הם ישלמו לך כדי ללכת בשטח, לצלם כמה תמונות. 622 00:46:44,051 --> 00:46:45,761 אף אחד לא מתקרב לבית. 623 00:46:47,722 --> 00:46:48,723 רק המשטרה. 624 00:46:49,473 --> 00:46:51,559 [מרחרח] אף אחד אחר לא חייב. 625 00:46:52,143 --> 00:46:54,478 אז תמכור את זה. אתה צריך את הכסף, יו. 626 00:46:55,604 --> 00:46:56,604 לא. 627 00:46:57,273 --> 00:47:00,609 אתה אומר שאתה רוצה לשמור על הבית אשתך בדיוק מתה ב? 628 00:47:02,194 --> 00:47:03,946 יש לך מושג איך זה נראה? 629 00:47:04,530 --> 00:47:05,906 אני רוצה את השערים... 630 00:47:06,574 --> 00:47:10,453 והדלתות נשמרו נעולות כל הזמן, ואני רוצה לדעת 631 00:47:10,745 --> 00:47:12,830 כל יום שהוא ריק. 632 00:47:14,248 --> 00:47:15,248 בלי גננים. 633 00:47:16,417 --> 00:47:17,418 אין צוות. 634 00:47:18,878 --> 00:47:20,129 חוץ מהדאדלי. 635 00:47:21,255 --> 00:47:22,298 בני הזוג דאדלי נשארים. 636 00:47:23,424 --> 00:47:25,110 [עורך דין] זה לא משנה כל חוש. 637 00:47:25,134 --> 00:47:29,138 בני הזוג דאדלי נשארים והוא יושב שם ונרקב. 638 00:47:34,727 --> 00:47:36,604 אני מצטער שהיית צריך לשמוע את זה. 639 00:47:38,731 --> 00:47:39,732 אם תפסיד? 640 00:47:39,940 --> 00:47:40,941 אני לא. 641 00:47:41,025 --> 00:47:42,109 אם כן, אבל? 642 00:47:43,361 --> 00:47:45,780 האם אנחנו באמת חייבים לצאת לשידור חי עם דודה ג'נט? 643 00:47:54,497 --> 00:47:55,497 [נאנח] 644 00:48:05,800 --> 00:48:06,800 [אישה] שלום. 645 00:48:07,551 --> 00:48:08,551 היי. 646 00:48:09,804 --> 00:48:11,389 מה אתה רוצה? 647 00:48:12,056 --> 00:48:13,682 אז אחותי... 648 00:48:14,725 --> 00:48:16,602 יש משהו עם נל. 649 00:48:16,685 --> 00:48:18,562 היא עשויה להופיע בבית היום. 650 00:48:18,646 --> 00:48:19,646 [אישה] בבית שלי? 651 00:48:19,980 --> 00:48:20,980 [נאנח] 652 00:48:22,441 --> 00:48:23,651 הבית, כן. 653 00:48:23,818 --> 00:48:24,818 למה? 654 00:48:26,445 --> 00:48:27,696 אבא שלי אמר לה. 655 00:48:27,780 --> 00:48:29,782 לא הייתה לי הזדמנות לספר לו, זה... 656 00:48:31,659 --> 00:48:34,036 אבל אני מצטער, אתה יכול פשוט להפנות אותה אליי. 657 00:48:34,120 --> 00:48:35,121 זה הכל? 658 00:48:37,832 --> 00:48:40,709 אולי אוכל לבוא ואנחנו יכולים לדבר על זה עוד קצת. 659 00:48:41,877 --> 00:48:44,630 אתה יודע מה יהיה לך לומר. אתה תגיד לי. 660 00:48:45,297 --> 00:48:46,340 האם יש טעם? 661 00:48:50,469 --> 00:48:52,012 [לועג בחריפות] 662 00:48:56,475 --> 00:48:57,601 שלום, איש צעיר. 663 00:49:02,189 --> 00:49:03,482 מה אתה עושה? 664 00:49:04,650 --> 00:49:07,278 מסדרים את החרסינה וחלק מהכלים, 665 00:49:07,361 --> 00:49:09,071 כדי שאביך יוכל למכור אותם. 666 00:49:10,072 --> 00:49:11,115 אלה הם בעלי ערך. 667 00:49:11,198 --> 00:49:13,826 אבא אומר שאתה ומר דאדלי לבוא עם הבית. 668 00:49:14,869 --> 00:49:17,079 בתים כמו זה דורשים צוות. 669 00:49:17,455 --> 00:49:18,831 למה אתה לא גר כאן? 670 00:49:19,582 --> 00:49:20,583 אנחנו גרים קרוב. 671 00:49:21,917 --> 00:49:24,003 בקצה הנכס, דרך היער, 672 00:49:24,086 --> 00:49:25,129 ממש ליד העיר. 673 00:49:25,880 --> 00:49:27,298 אבל יש כל כך הרבה חדרים. 674 00:49:29,091 --> 00:49:32,094 הצוות לא גר בשטח מאז 1948. 675 00:49:32,511 --> 00:49:34,597 אז האנשים שחיו כאן לפנינו... 676 00:49:34,680 --> 00:49:35,680 הגבעות. 677 00:49:36,432 --> 00:49:37,850 אז הם היו לבד? 678 00:49:39,143 --> 00:49:40,143 אה, כן. 679 00:49:42,938 --> 00:49:48,068 אף אחד לא יגור קרוב יותר מהעיר. אף אחד לא יתקרב יותר מזה. 680 00:49:48,736 --> 00:49:49,736 אז כן. 681 00:49:50,613 --> 00:49:51,697 הם חיו לגמרי לבד. 682 00:49:52,448 --> 00:49:53,448 בלילה. 683 00:49:54,241 --> 00:49:55,241 בחושך. 684 00:49:57,203 --> 00:49:59,330 ובכן, נראה שהם לא מפחדים מדי. 685 00:49:59,413 --> 00:50:01,582 אבא שלי מצא חבורה של דברים בטרקלין. 686 00:50:01,665 --> 00:50:04,502 קלפי טארוט ולוחות אויג'ה וכל זה. 687 00:50:04,627 --> 00:50:07,087 אז משהו אומר לי שהם לא היו מפחד מדי מהחושך. 688 00:50:07,171 --> 00:50:08,171 אני רואה. 689 00:50:09,882 --> 00:50:11,800 ואתה יודע מה הדברים האלה עושים, נכון? 690 00:50:11,884 --> 00:50:12,927 הם משחקי טרקלין. 691 00:50:13,010 --> 00:50:14,762 אנשים משתמשים בהם להפחיד את עצמם. 692 00:50:14,845 --> 00:50:17,139 זו הבעיה עם בתי ספר בימים אלה. 693 00:50:17,681 --> 00:50:19,517 הם מלמדים אותך את העולם החילוני, 694 00:50:19,600 --> 00:50:20,809 לחנוק אותך במדע. 695 00:50:20,893 --> 00:50:24,396 והמדע הוא לא מדע מדויק, אתה יודע. 696 00:50:26,190 --> 00:50:27,691 העולם אפל, איש צעיר, 697 00:50:27,775 --> 00:50:30,611 והאור היחיד הוא האור של האדון ישוע המשיח. 698 00:50:30,694 --> 00:50:32,905 אנחנו צריכים את האור שלו בלילה. 699 00:50:33,447 --> 00:50:34,447 בחושך. 700 00:50:36,450 --> 00:50:38,202 האם אתה מכיר את הבשורות, בחור צעיר? 701 00:50:38,953 --> 00:50:39,953 [אוליביה] הוא כן. 702 00:50:44,833 --> 00:50:47,545 יו ואני החלטנו כשסטיב היה קטן. 703 00:50:48,170 --> 00:50:50,422 תראה, ידענו את זה לאורך כל חייו הוא ייחשף 704 00:50:50,506 --> 00:50:53,217 לכל מיני רעיונות ואמונות, 705 00:50:53,717 --> 00:50:57,638 שיהיו כל מיני אנשים שיגידו לו שיש להם את התשובות. 706 00:50:58,222 --> 00:50:59,890 אני מצטער, לא התכוונתי להעליב. 707 00:51:00,307 --> 00:51:02,935 [מצחקק] אז כן, הוא מכיר את הבשורות. 708 00:51:03,644 --> 00:51:05,521 הוא גם מכיר את התלמוד. 709 00:51:06,355 --> 00:51:10,067 הטאו טה צ'ינג, התורה, הקוראן, המיתולוגיה היוונית. 710 00:51:10,401 --> 00:51:13,028 והוא קורא הרבה את קרל סייגן, שייקספיר. 711 00:51:14,113 --> 00:51:15,114 למה זה, מותק? 712 00:51:15,656 --> 00:51:18,576 "כי יש עוד דברים בשמים ובארץ, הורציו..." 713 00:51:18,659 --> 00:51:20,339 "... ממה שחולמים בפילוסופיה שלך." 714 00:51:21,579 --> 00:51:22,580 טוב מאוד, גברתי. 715 00:51:23,497 --> 00:51:26,125 ובכן, אני לא מניח כל אחד מכם ראה את לוק. 716 00:51:26,917 --> 00:51:27,917 לא לאחרונה. 717 00:51:28,669 --> 00:51:30,588 אני מניח שניסית בית העץ? 718 00:51:31,005 --> 00:51:33,382 [מצחקק בחריפות] מצחיק מאוד, אדוני. 719 00:51:36,468 --> 00:51:37,678 אמא מחפשת אותך. 720 00:51:38,679 --> 00:51:40,347 מנסה כל ארון. 721 00:51:40,431 --> 00:51:43,142 זה אף פעם לא עולה בדעתה אתה תהיה בבית העץ [מצחקק] שלך. 722 00:51:43,517 --> 00:51:45,436 אתה יודע, זה שאבא בנה עבורך? 723 00:51:45,519 --> 00:51:47,187 אני לא רוצה להיכנס עדיין. 724 00:51:47,271 --> 00:51:48,897 אני לא אוהב את זה בפנים. 725 00:51:48,981 --> 00:51:50,316 בלי למהר, גבר שלי. 726 00:51:52,860 --> 00:51:54,820 - מה אתה מכין? - שלט חדש. 727 00:51:55,279 --> 00:51:57,906 איך מאייתים "אסור לבנות"? 728 00:51:58,282 --> 00:51:59,158 "N", "O"... 729 00:51:59,241 --> 00:52:00,492 אני כבר קיבלתי כאלה. 730 00:52:00,618 --> 00:52:01,618 "ג." 731 00:52:01,702 --> 00:52:04,038 [סטיבן הצעיר] אמרתי לך בפעם הקודמת זה רעיון גרוע. 732 00:52:04,622 --> 00:52:06,206 מה קרה לשלט השני שלך? 733 00:52:06,290 --> 00:52:07,583 [לוק הצעיר] תיאו קרע אותו. 734 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 אני מהמר. 735 00:52:09,960 --> 00:52:10,960 "אֲנִי." 736 00:52:12,880 --> 00:52:14,173 זו המשפחה? 737 00:52:14,548 --> 00:52:16,258 - [לוק הצעיר] כן. - [סטיבן הצעיר] "ר." 738 00:52:21,180 --> 00:52:22,348 מי זה? 739 00:52:22,556 --> 00:52:25,184 [לוק הצעיר] איזו ילדה שראיתי ליד היער. 740 00:52:26,101 --> 00:52:27,102 מה הלאה? 741 00:52:27,645 --> 00:52:28,645 "ל." 742 00:52:43,243 --> 00:52:45,704 אתה יודע, פעם היה לי גם חברים דמיוניים. 743 00:52:45,788 --> 00:52:47,623 [מצחקק] הם נעלמים כשאתה גדל. 744 00:52:48,374 --> 00:52:49,375 "ס." 745 00:52:49,500 --> 00:52:51,502 היא לא דמיונית. 746 00:52:53,379 --> 00:52:55,547 [לוק הצעיר] אוקיי, "לא בנות." 747 00:52:56,215 --> 00:52:59,343 תיאו לא יכול לקרוע את זה. זה אסור. 748 00:52:59,426 --> 00:53:00,427 אני אגיד לה. 749 00:53:01,470 --> 00:53:03,430 האם תסתובב איתי? 750 00:53:04,348 --> 00:53:06,100 - אתה רוצה שאעשה זאת? - כן. 751 00:53:06,183 --> 00:53:08,060 אתה יכול לבלות כל הזמן. 752 00:53:08,268 --> 00:53:10,354 אנחנו יכולים לצייר ביחד. 753 00:53:10,437 --> 00:53:11,605 אין בנות. 754 00:53:12,022 --> 00:53:13,774 רק סטיבי ולוק. 755 00:53:14,108 --> 00:53:15,192 הילדים המגניבים. 756 00:53:20,656 --> 00:53:22,950 מאיפה אתה מביא את הרעיונות לציורים האלה? 757 00:53:45,180 --> 00:53:46,724 [דלת מזמזמת] 758 00:53:51,645 --> 00:53:53,647 [רוטנים, נושפים] 759 00:53:55,190 --> 00:53:57,693 אבא מקר. [נושף בחדות] 760 00:54:01,905 --> 00:54:02,905 [נאנח] 761 00:54:05,784 --> 00:54:06,784 היי, לוק. 762 00:54:08,871 --> 00:54:09,913 היי... היי, סטיב. 763 00:54:15,252 --> 00:54:18,130 אה, זה לא איך שזה נראה. 764 00:54:19,131 --> 00:54:21,300 אני... [שואף בחדות, רועד] 765 00:54:23,469 --> 00:54:24,469 קר לך? 766 00:54:27,139 --> 00:54:28,390 כֵּן. [מכנסיים] 767 00:54:31,143 --> 00:54:32,770 איך ידעת איפה למצוא אותי? 768 00:54:34,646 --> 00:54:35,646 אני... 769 00:54:38,066 --> 00:54:40,736 [שואף בחדות] אגיד לך מה, יש לי... 770 00:54:41,361 --> 00:54:42,361 תן לי לראות. 771 00:54:44,698 --> 00:54:46,116 יש לי 200 דולר כאן. 772 00:54:47,451 --> 00:54:48,911 אתה נותן לי את האייפד הזה, 773 00:54:49,036 --> 00:54:51,246 אתה יכול לשמור את המזומן ולמכור את המצלמה הישנה. 774 00:54:52,331 --> 00:54:53,999 אבל, אה, אני צריך את האייפד. 775 00:54:55,459 --> 00:54:56,459 זה נשאר כאן. 776 00:55:22,736 --> 00:55:23,904 אני... אני מצטער. 777 00:55:25,948 --> 00:55:26,948 אני יודע. 778 00:55:35,624 --> 00:55:39,336 [מרחרח] אתה יודע, זה ממש לא מה אתה חושב. 779 00:55:39,711 --> 00:55:41,421 - [מרחרח] - טוב. 780 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 כָּאן. 781 00:56:16,373 --> 00:56:17,499 [מתנשף בחדות] 782 00:56:19,001 --> 00:56:20,085 תודה. 783 00:56:21,169 --> 00:56:23,213 [מצחקק] הייתי זקוק להבהלה טובה. 784 00:56:24,965 --> 00:56:26,049 ליי שלח אותך לכאן? 785 00:56:27,384 --> 00:56:30,512 ניסיתי להגיד לאבא שאנחנו... יש לנו כמה בעיות, 786 00:56:30,637 --> 00:56:31,637 אבל... 787 00:56:32,848 --> 00:56:34,224 אמרת ללוק איפה אני גר? 788 00:56:35,475 --> 00:56:36,727 הבאת אותו לכאן? 789 00:56:38,228 --> 00:56:42,608 פשוט עמדת שם והתבוננת בו לבזוז אותי? [נושם רועד] 790 00:56:43,191 --> 00:56:44,276 אלוהים, נל. 791 00:56:45,319 --> 00:56:48,363 אז פגעת בכולם, גרר את לוק החוצה, 792 00:56:48,447 --> 00:56:49,907 גרם לאבא לקפוץ על מטוס. 793 00:56:52,576 --> 00:56:53,576 עָדִין. 794 00:56:54,453 --> 00:56:56,580 גרמת לכולנו להקשיב. מה אתה רוצה? 795 00:56:57,789 --> 00:56:59,374 מה כל כך חשוב, נל? 796 00:57:01,126 --> 00:57:03,211 [טלפון מצלצל] 797 00:57:05,172 --> 00:57:08,300 חרא, לא נתתי לו את הכתובת. [שואף בחדות] 798 00:57:08,550 --> 00:57:10,928 היי, ניסיתי לומר לך, אנחנו... 799 00:57:11,011 --> 00:57:11,929 [יו] סטיב... 800 00:57:12,012 --> 00:57:13,012 אבא? 801 00:57:13,221 --> 00:57:14,056 [יו] על נל... 802 00:57:14,139 --> 00:57:15,223 אני לא שומע אותך. 803 00:57:16,308 --> 00:57:17,976 [יו]...שומע אותי? אמרתי שזה על נל. 804 00:57:18,060 --> 00:57:20,604 אני יודע, הרגע נכנסתי פנימה והיא... - נל שיקרה. 805 00:57:21,438 --> 00:57:22,438 מזעזע. 806 00:57:22,564 --> 00:57:25,567 [יו] היא לא הייתה בלוס אנג'לס. היא הייתה בבית, סטיב. 807 00:57:26,860 --> 00:57:29,404 היא הייתה בבית. 808 00:57:30,822 --> 00:57:31,822 היא... 809 00:57:32,950 --> 00:57:33,992 היא מתה. 810 00:57:37,746 --> 00:57:38,746 סטיב? 811 00:57:56,515 --> 00:57:57,515 [יו] סטיב? 812 00:57:59,476 --> 00:58:00,476 אתה שם? 813 00:58:03,605 --> 00:58:04,605 סטיב? 814 00:58:05,691 --> 00:58:06,691 סטיב? 815 00:58:09,820 --> 00:58:10,821 סטיב? 816 00:58:12,572 --> 00:58:13,657 סטיב? 817 00:58:16,118 --> 00:58:17,119 סטיב? 818 00:58:20,580 --> 00:58:21,623 סטיב, אתה שם? 819 00:58:24,167 --> 00:58:27,295 SDH נוצר על ידי ג'ושוע פרנסיס 820 00:58:28,305 --> 00:58:34,177 תמכו בנו והפכו לחברי VIP כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org