1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/ 2 00:01:51,482 --> 00:01:53,442 កូនជាទីស្រឡាញ់... 3 00:01:53,817 --> 00:01:58,614 ... ឥឡូវនេះវាប្រសើរជាងច្រើនឆ្នាំ ចាប់តាំងពីខ្ញុំបានផ្លាស់ទៅ New York... 4 00:01:58,822 --> 00:02:02,910 ... ហើយខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកទេ។ តាមដែលខ្ញុំចង់បាន។ 5 00:02:03,410 --> 00:02:07,164 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមកចូលរួមក្នុងពិធីនេះ។ កិត្តិយសរបស់សម្តេចប៉ាប... 6 00:02:07,373 --> 00:02:09,750 ... បានផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ការងារសប្បុរសធម៌របស់ខ្ញុំ។ 7 00:02:12,211 --> 00:02:15,339 ទ្រព្យសម្បត្តិតែមួយគត់ក្នុងលោកនេះគឺកុមារ។ 8 00:02:15,506 --> 00:02:18,634 ច្រើនជាងលុយ និងអំណាចទាំងអស់។ នៅលើផែនដី។ 9 00:02:19,385 --> 00:02:21,845 អ្នកគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ។ 10 00:02:23,305 --> 00:02:25,599 Anthony និង Mary... 11 00:02:25,808 --> 00:02:30,563 ... ទោះបីជាខ្ញុំបានប្រគល់ការអប់រំរបស់អ្នកទៅ ម្តាយរបស់អ្នកសម្រាប់ផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក... 12 00:02:30,729 --> 00:02:36,902 ខ្ញុំទន្ទឹងរង់ចាំជួបអ្នក និង រយៈពេលថ្មីនៃភាពសុខដុមក្នុងជីវិតរបស់យើង។ 13 00:02:38,070 --> 00:02:42,866 ប្រហែលជាអ្នកអាចយកឈ្នះលើរបស់អ្នក។ ម្តាយមកចូលរួមពិធីនេះ... 14 00:02:43,033 --> 00:02:48,372 ... ហើយពីពេលមួយទៅពេលមួយ យើងទាំងអស់គ្នាអាចធ្វើបាន ជួបគ្នានៅមុខងារគ្រួសារ។ 15 00:02:49,290 --> 00:02:54,086 ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ខ្ញុំនៅតែជាឪពុកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក។ 16 00:03:23,991 --> 00:03:27,077 សួស្តី ម៉ារី ពោរពេញដោយព្រះគុណ... 17 00:03:30,122 --> 00:03:33,250 ...អ្នក​មាន​ពរ​ក្នុង​ចំណោម​ស្ត្រី... 18 00:03:33,417 --> 00:03:37,004 ... ហើយ​ពរជ័យ​គឺ​ជា​ផ្លែ​នៃ​ផ្ទៃ​របស់​អ្នក ព្រះយេស៊ូវ។ 19 00:03:37,838 --> 00:03:41,759 ព្រះនាងម៉ារី ជាមាតារបស់ព្រះ អធិស្ឋាន​សម្រាប់​យើង​មនុស្ស​មាន​បាប ... 20 00:04:06,617 --> 00:04:12,665 ព្រះដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិ ទ្រង់ប្រោសប្រទានពរជ័យ លោក Saint Sebastian the Martyr... 21 00:04:12,831 --> 00:04:19,088 ... ដើម្បីអាចរួមចំណែកដល់ភាពពិសិដ្ឋ ពីគាត់ដែលវាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ 22 00:04:31,976 --> 00:04:38,899 តើអ្នក ម៉ៃឃើល សន្យាថានឹងស្មោះត្រង់ ដើម្បីគោលបំណងដ៏ថ្លៃថ្លានៃបទបញ្ជានេះ ... 23 00:04:39,066 --> 00:04:43,654 ... ដើម្បីមានការថែទាំពិសេសដល់ជនក្រីក្រ អ្នកខ្វះខាត និងអ្នកដែលឈឺ? 24 00:04:43,821 --> 00:04:45,698 ខ្ញុំ​ធ្វើ​ដូច្នេះ​សន្យា។ 25 00:05:01,213 --> 00:05:04,133 សូមថ្វាយព្រះពរ ព្រះដ៏មានព្រះភាគ... 26 00:05:04,300 --> 00:05:09,263 ព្រះវរបិតា ព្រះរាជបុត្រា និងព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ... 27 00:05:09,430 --> 00:05:14,810 ...ចុះមករកអ្នក។ ហើយនៅជាមួយអ្នកជារៀងរហូត។ 28 00:06:48,362 --> 00:06:51,699 វ៉ាំងសង់ ឈ្មោះរបស់យើងមិននៅក្នុងបញ្ជីទេ។ 29 00:06:53,617 --> 00:06:56,620 សរសេរវានៅក្នុង. Mancini ។ M-A-N-C-I-N-I ។ 30 00:06:59,206 --> 00:07:01,750 - បញ្ហា? - ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីទេ។ 31 00:07:01,917 --> 00:07:06,714 - បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវចាកចេញជាបន្ទាន់។ - តើអ្នកចង់រាំជាមួយខ្ញុំទេ? 32 00:07:06,922 --> 00:07:09,550 Joe វាជា Vinnie ។ ទាំងនេះគឺជាភ្ញៀវរបស់យើង។ 33 00:07:09,717 --> 00:07:12,469 ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំសុំទោសលោក។ 34 00:07:12,636 --> 00:07:14,847 សូមស្វាគមន៍មកកាន់ពិធីជប់លៀង។ 35 00:08:07,650 --> 00:08:11,695 - ជាការល្អដែលបានជួបអ្នក។ - ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ នេះគឺជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។ 36 00:08:11,862 --> 00:08:14,573 - អង្គុយចុះ។ - កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Anthony ។ 37 00:08:15,115 --> 00:08:20,246 លំដាប់នៃ Saint Sebastian គឺជាផ្នែកមួយនៃ កិត្តិយសខ្ពស់បំផុតនៃពានរង្វាន់សាសនាចក្រ។ 38 00:08:20,412 --> 00:08:22,540 វាត្រូវបានផ្តល់ជាដំបូងដោយ Pope... 39 00:08:22,706 --> 00:08:26,126 ចុះទំនាក់ទំនងរបស់លោក Corleone វិញ? ជាមួយនឹងល្បែង? 40 00:08:26,585 --> 00:08:28,504 ឧបករណ៍សារព័ត៌មានមាន... 41 00:08:28,671 --> 00:08:32,424 - ហើយ​មាន​ការ​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​ពិភព​ក្រោម​ដី? - កាត់សំបក។ 42 00:08:32,716 --> 00:08:35,719 សម្តេចប៉ាប ដែលជាព្រះវរបិតាដ៏បរិសុទ្ធ... 43 00:08:35,886 --> 00:08:40,599 ...ថ្ងៃនេះបានប្រទានពរដល់ Michael Corleone ។ តើអ្នកដឹងច្បាស់ជាងសម្តេចប៉ាបទេ? 44 00:08:41,392 --> 00:08:44,520 វ៉ាំងសង់! នាងស្រឡាញ់អ្នក។ 45 00:08:44,687 --> 00:08:46,522 បាទ? 46 00:08:50,276 --> 00:08:51,735 ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ 47 00:08:57,783 --> 00:09:01,203 សួស្តី Vincent ។ ខ្ញុំចាំអ្នក។ 48 00:09:02,580 --> 00:09:06,750 - មកពីណា? - ជប់លៀងចុងក្រោយដែលយើងនៅជាមួយគ្នា។ 49 00:09:06,917 --> 00:09:11,213 - តើអ្នកមកក្លឹបទេ? - ទេ វាជាពិធីមង្គលការ។ 50 00:09:12,256 --> 00:09:15,467 ខ្ញុំមានអាយុ ៨ ឆ្នាំ ហើយអ្នកមានអាយុ ១៥ ឆ្នាំ។ 51 00:09:15,843 --> 00:09:18,804 ខ្ញុំ​មាន​មិត្ត​ស្រី​ជា​ច្រើន​នាក់​នៅ​ពេល​ខ្ញុំ​មាន​អាយុ 15 ឆ្នាំ។ 52 00:09:18,971 --> 00:09:21,181 - ក្មេងអាយុប្រាំបីឆ្នាំ? - ជាពិសេសពួកគេ។ 53 00:09:23,267 --> 00:09:25,561 ម៉ារីនៅឯណា? 54 00:09:25,728 --> 00:09:30,316 តើមាននរណាម្នាក់សូមជំរាបសួរម៉ារី? សូមអភ័យទោស ឯកឧត្តម។ 55 00:09:30,691 --> 00:09:34,987 អ្នកមិនទាន់បានថើបខ្ញុំទេ ជំរាបសួរ។ សាច់ញាតិតែងតែថើប។ 56 00:09:35,154 --> 00:09:38,824 - ឥឡូវយើងពាក់ព័ន្ធ? - ខ្ញុំជាបងប្អូនជីដូនមួយតូចរបស់អ្នក។ 57 00:09:46,207 --> 00:09:49,627 - តើអ្នកណាជាឪពុករបស់អ្នក? - ខ្ញុំនឹងផ្តល់ការណែនាំដល់អ្នក។ 58 00:09:50,669 --> 00:09:52,463 គាត់ជាជនជាតិអ៊ីតាលី។ 59 00:09:53,797 --> 00:09:56,258 ម៉ារី យើងកំពុងរង់ចាំអ្នក។ 60 00:09:56,425 --> 00:10:00,095 ចងចាំថាត្រូវរក្សាសំឡេងរបស់អ្នកឱ្យទាប។ 61 00:10:00,304 --> 00:10:03,098 ហើយញញឹម។ កុំភ្លេចញញឹម។ 62 00:10:22,952 --> 00:10:26,997 ប្រធានកិត្តិយសរបស់ មូលនិធិ Vito Corleone៖ 63 00:10:27,331 --> 00:10:30,834 ... កូនស្រីរបស់ខ្ញុំឈ្មោះ Mary Corleone ។ 64 00:10:39,593 --> 00:10:41,470 សូមអរគុណ។ 65 00:10:42,179 --> 00:10:47,601 ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​បាន​ទទួល​មរតក​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​ឪពុក​ខ្ញុំ សម្រាប់ការនិយាយ។ នៅទីនេះ។ 66 00:10:48,852 --> 00:10:53,357 មូលនិធិ Vito Corleone ជួយ ជនក្រីក្រនៅគ្រប់ប្រទេស... 67 00:10:53,524 --> 00:10:58,153 ... ផ្តល់អំណោយដល់សិល្បករ ផ្តល់​មូលនិធិ​ដល់​ការ​ស្រាវជ្រាវ​វេជ្ជសាស្ត្រ... 68 00:10:58,320 --> 00:11:03,075 ... ហើយជាពិសេសគឺឧទ្ទិស ដល់ការរស់ឡើងវិញនៃក្រុងស៊ីស៊ីលី។ 69 00:11:03,242 --> 00:11:05,327 អាចារ្យ Gilday... 70 00:11:05,494 --> 00:11:11,917 នៅទីនេះ 100 លានដុល្លារសម្រាប់អ្នកក្រីក្រ ទីក្រុងស៊ីស៊ីលីក្នុងនាម Vito Corleone ។ 71 00:11:12,501 --> 00:11:15,296 កុំចំណាយវាទាំងអស់នៅកន្លែងតែមួយ។ 72 00:11:34,189 --> 00:11:38,235 ម៉ារី ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 73 00:11:44,867 --> 00:11:46,702 ម៉ៃឃើល... 74 00:11:46,869 --> 00:11:50,289 អ្នកបានធ្វើរឿងដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់ស៊ីស៊ីលី។ 75 00:11:50,456 --> 00:11:54,376 សង្ឃឹមថាបានលុយ ដល់មនុស្សដែលត្រូវការវា។ 76 00:11:54,585 --> 00:11:55,961 អាម៉ែន 77 00:11:58,464 --> 00:12:01,008 ... ផ្នែកសំខាន់បំផុត៖ Johnny Fontane! 78 00:12:09,433 --> 00:12:12,519 សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ខ្ញុំរីករាយដែលបាននៅទីនេះ។ 79 00:12:12,686 --> 00:12:18,025 ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​អ្នក​ចូលរួម​ជាមួយ​ខ្ញុំ​ក្នុង​កិត្តិយស​ អ្នកសរសើរ Michael Corleone ។ 80 00:12:22,571 --> 00:12:25,866 ខ្ញុំមានអ្វីពិសេស សម្រាប់ឪបុកធ៍មរបស់យើង។ 81 00:12:26,033 --> 00:12:30,538 ខ្ញុំស្គាល់បទចម្រៀងដែលគាត់ចូលចិត្ត។ ម៉ៃឃើល តើអ្នកទៅណា? 82 00:12:30,704 --> 00:12:34,875 ខ្ញុំទៅផ្ទះបាយ ដើម្បីស្តាប់កំណត់ត្រាមួយចំនួនរបស់ Tony Bennett ។ 83 00:12:35,584 --> 00:12:38,337 បទចម្រៀងដែលអ្នកចូលចិត្ត៖ "Salsiccia's Own" ។ 84 00:12:38,504 --> 00:12:42,091 ខ្ញុំមានសាំងវិច salsiccia ។ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។ 85 00:13:16,041 --> 00:13:18,127 សួស្តី ខេ។ 86 00:13:27,845 --> 00:13:31,056 សូមអបអរសាទរលោក Michael ។ នោះជាកិត្តិយសណាស់។ 87 00:13:31,223 --> 00:13:34,351 ប៉ុន្តែ​ថ្លៃ​បន្តិច​តើ​អ្នក​មិន​និយាយ​ទេ? 88 00:13:36,645 --> 00:13:39,815 - នំខេក? - ទេ អរគុណ។ 89 00:13:53,746 --> 00:13:56,707 - យូរហើយមែនទេ? - បាទ។ 90 00:13:56,874 --> 00:13:59,418 - ប្រាំបីឆ្នាំ។ - បាទ។ 91 00:13:59,585 --> 00:14:01,962 អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។ 92 00:14:05,049 --> 00:14:10,012 កូនប្រុសរបស់អ្នកមានអ្វីដែលគាត់ចង់ និយាយជាមួយអ្នកអំពី។ ខ្ញុំមកទីនេះដើម្បីគាត់។ 93 00:14:44,380 --> 00:14:50,386 - ធ្វើ​មេធាវី​ខុស​អី? - គាត់ចង់ឱ្យជីវិតរបស់គាត់នៅក្នុងតន្ត្រី។ 94 00:14:51,720 --> 00:14:56,225 តន្ត្រីល្អណាស់ ខ្ញុំចូលចិត្តតន្ត្រី។ ប៉ុន្តែគាត់គួរតែបញ្ចប់នូវអ្វីដែលគាត់បានចាប់ផ្តើម។ 95 00:14:56,392 --> 00:14:57,935 អាន់តូនី... 96 00:14:58,102 --> 00:15:01,313 - ខ្ញុំទៅផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ - ផ្លូវរបស់អ្នក? 97 00:15:01,480 --> 00:15:03,107 - តារាចម្រៀងអាជីព? - បាទ។ 98 00:15:03,274 --> 00:15:06,652 តើមានអ្វីកើតឡើងប្រសិនបើអ្នកបរាជ័យ? 99 00:15:06,819 --> 00:15:10,948 - ខ្ញុំនឹងមិនបរាជ័យទេ។ - បុរសតែងតែជឿ។ 100 00:15:11,115 --> 00:15:15,035 សញ្ញាបត្រច្បាប់គឺដូចជាការដកប្រាក់ធានារ៉ាប់រង។ 101 00:15:15,244 --> 00:15:19,540 - បន្ទាប់មកអ្នកអាចធ្វើការឱ្យខ្ញុំ ... - ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើការឱ្យអ្នកទេ។ 102 00:15:20,249 --> 00:15:23,085 ខ្ញុំមានការចងចាំមិនល្អ។ 103 00:15:23,794 --> 00:15:26,547 គ្រួសារនីមួយៗមានការចងចាំមិនល្អ។ 104 00:15:30,092 --> 00:15:34,430 ខ្ញុំនឹងក្លាយជាកូនប្រុសរបស់អ្នកជានិច្ច ប៉ុន្តែនឹងមិនមានទេ។ អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយអាជីវកម្មរបស់អ្នក។ 105 00:15:37,057 --> 00:15:41,103 Anthony... បញ្ចប់បរិញ្ញាបត្រច្បាប់។ 106 00:15:42,313 --> 00:15:43,898 ទេ 107 00:16:00,706 --> 00:16:04,877 ជាការប្រសើរណាស់ដែលគាត់បានមកពីអ្នក។ ថា "ទេ" ។ 108 00:16:07,713 --> 00:16:13,219 - អ្នកអាចជួយខ្ញុំបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់។ - បញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ពីអ្វី? 109 00:16:13,385 --> 00:16:15,512 ពីអ្វី? 110 00:16:15,679 --> 00:16:20,559 គាត់បោះជីវិតរបស់គាត់ចោល។ គាត់បោះចោលភាពអស្ចារ្យ។ 111 00:16:21,393 --> 00:16:23,771 នេះជាភាពអស្ចារ្យ? 112 00:16:24,313 --> 00:16:28,943 ឥឡូវនេះអ្នកពិតជាគួរឱ្យគោរពណាស់ អ្នកមានគ្រោះថ្នាក់ជាងពេលណាទាំងអស់។ 113 00:16:29,109 --> 00:16:33,614 ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកនៅពេលអ្នកនៅ គ្រាន់តែជាក្រណាត់ម៉ាហ្វីយ៉ាធម្មតា។ 114 00:16:34,448 --> 00:16:36,200 មិនអីទេ។ 115 00:16:36,825 --> 00:16:40,412 - តើយើងអាចនិយាយធម្មតានៅទីនេះបានទេ? - មិនអីទេ។ 116 00:16:47,211 --> 00:16:50,256 Tony ដឹងថាអ្នកសម្លាប់ Fredo ។ 117 00:16:56,428 --> 00:16:59,682 - តើអ្នកមកទីនេះដើម្បីអ្វី? - ដើម្បីការពារកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 118 00:16:59,848 --> 00:17:05,062 មិនឃើញអ្នកក្លែងបន្លំ ព្រះវិហារ។ នោះជាពិធីដ៏អាម៉ាស់មួយ។ 119 00:17:09,316 --> 00:17:12,152 ខ្ញុំបានចំណាយជីវិតរបស់ខ្ញុំដើម្បីការពារកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។ 120 00:17:12,319 --> 00:17:15,990 ខ្ញុំ​បាន​ចំណាយ​ពេល​ការពារ​គ្រួសារ​ខ្ញុំ! 121 00:17:16,198 --> 00:17:18,993 សូម​ឱ្យ​សម​ហេតុ​ផល​ទេ? 122 00:17:19,368 --> 00:17:24,248 នោះជារឿងធំរបស់អ្នកមែនទេ ម៉ៃឃើល? ហេតុផល។ 123 00:17:24,790 --> 00:17:28,794 - បម្រុងទុកដោយឃាតកម្ម។ - អូព្រះ។ 124 00:17:30,170 --> 00:17:33,591 - អ្នកស្អប់ខ្ញុំ។ អ្នកស្អប់ខ្ញុំ។ - ទេ។ 125 00:17:33,799 --> 00:17:35,885 ខ្ញុំមិនស្អប់អ្នកទេ។ 126 00:17:37,303 --> 00:17:39,847 ខ្ញុំខ្លាចអ្នក។ 127 00:17:42,600 --> 00:17:49,023 ខ្ញុំបានធ្វើអ្វីដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន ខេ ដើម្បីការពារទាំងអស់គ្នា ពីអ្នកពីភាពភ័យរន្ធត់នៃពិភពលោកនេះ។ 128 00:17:50,357 --> 00:17:53,193 ប៉ុន្តែអ្នកបានក្លាយជាភាពភ័យរន្ធត់របស់ខ្ញុំ។ 129 00:18:02,328 --> 00:18:06,248 កូននៅតែស្រលាញ់អ្នក ជាពិសេស ម៉ារី។ 130 00:18:08,792 --> 00:18:11,086 នោះជាអ្វីមួយ។ 131 00:18:12,922 --> 00:18:17,092 យើង​អាច​សាង​សង់​លើ​វា​បាន។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ពួកគេ។ 132 00:18:20,429 --> 00:18:22,348 តោះសាកល្បង។ 133 00:18:22,514 --> 00:18:27,895 លុះត្រាតែអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យ Tony មានសេរីភាព ជីវិតរបស់គាត់នៅឆ្ងាយពីអ្នក។ 134 00:18:35,152 --> 00:18:37,696 ខ្ញុំនឹងអោយ Tony ទៅ។ 135 00:18:39,406 --> 00:18:41,408 សូមអរគុណ។ 136 00:19:15,609 --> 00:19:17,903 - សួស្តី។ - សួស្តី។ 137 00:19:19,655 --> 00:19:24,869 អ្នកអាចធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ឈឺចាប់ជាមួយពួកគេ។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបង្ហាញអ្នកនៅជុំវិញ។ 138 00:19:25,035 --> 00:19:27,496 តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំសម្ភាសន៍បានទេ។ ជាមួយ Corleone? 139 00:19:27,705 --> 00:19:32,751 ទេ ខ្ញុំជាសាច់ញាតិ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទេ។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីទៀតសម្រាប់អ្នក? 140 00:19:33,419 --> 00:19:36,213 - សង្ហា ប៉ុន្តែគ្មានប្រយោជន៍។ - មែនហើយ? 141 00:19:36,380 --> 00:19:39,341 - មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងលេងល្បែង។ - តើអ្នកចូលចិត្តលេងល្បែងទេ? 142 00:19:39,508 --> 00:19:43,345 តោះទៅទីក្រុងអាត្លង់ទិក។ ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបលេងល្បែង។ 143 00:19:43,554 --> 00:19:47,725 - តើខ្ញុំដឹងដោយរបៀបណាដើម្បីភ្នាល់? - តើខ្ញុំមើលទៅដូចជាអ្នកចាញ់ទេ? 144 00:19:47,892 --> 00:19:49,894 អញ្ចឹង... 145 00:19:51,770 --> 00:19:54,148 បុរសដែលមើលទៅគួរឱ្យខ្លាចនៅទីនោះ។ 146 00:19:54,732 --> 00:19:59,528 - ប្រុសបែបនេះមកធ្វើអី? - នោះហើយជា bulldog របស់ Joey Zasa ។ 147 00:19:59,737 --> 00:20:02,448 - ស្គាល់គាត់ទេ? - បាទ ខ្ញុំធ្វើ។ 148 00:20:02,615 --> 00:20:07,494 ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Anthony Squigilaro ។ ពួកគេហៅគាត់ថា "ស្រមោច" ។ 149 00:20:07,661 --> 00:20:10,748 គាត់​ទម្លាក់​គ្រាប់​កាំភ្លើង​របស់​គាត់​ក្នុង​សារធាតុ​ស៊ីយ៉ានុត។ 150 00:20:19,089 --> 00:20:21,300 ដុន Altobello ។ 151 00:20:22,176 --> 00:20:26,096 - ខ្ញុំបានមកគោរព។ - Grazie ។ 152 00:20:29,099 --> 00:20:31,810 អ្នកគោរពមិត្តភាពរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ 153 00:20:31,977 --> 00:20:35,481 តើព្រះនាងខ្ញុំនៅឯណា? 154 00:20:35,689 --> 00:20:38,442 - Constanza! — Don Altobello។ 155 00:20:38,609 --> 00:20:43,405 វាមិនយូរប៉ុន្មានទេ។ ដែលខ្ញុំបានកាន់អ្នកនៅក្នុងដៃចាស់ទាំងនេះ។ 156 00:20:51,330 --> 00:20:56,460 ម៉ៃឃើល ខ្ញុំបានបាត់បង់ពិសទាំងអស់ហើយ ទឹកនៃយុវវ័យទាំងអស់។ 157 00:20:56,627 --> 00:21:02,383 ចាញ់​ចិត្ត​មនុស្ស​ស្រី​ហើយ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​ច្បាស់​លាស់។ 158 00:21:02,550 --> 00:21:09,348 កាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំចំពោះព្រះគឺច្បាស់។ ខ្ញុំ​មាន​ការ​អនុគ្រោះ​ពិសេស​មួយ​ដើម្បី​សួរ​ពី​អ្នក​។ 159 00:21:10,432 --> 00:21:17,898 តើខ្ញុំអាចភ្ជាប់ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំបានទេ។ ជូនចំពោះមូលនិធិ Vito Corleone... 160 00:21:18,065 --> 00:21:23,696 ...ដើម្បីឱ្យអ្នក និងខ្ញុំអាចចូលរួមបាន។ ក្នុងនាមនិងវិញ្ញាណ? 161 00:21:25,656 --> 00:21:30,536 - មួយលានដុល្លារ។ -លុយច្រើន... 162 00:21:33,330 --> 00:21:37,334 - អាចារ្យ។ - Don Altobello អ្នកមានបេះដូងបែបនេះ។ 163 00:21:40,462 --> 00:21:44,633 មក តោះ​ទៅ​មើល​គំរូ វីណូចាស់មួយចំនួន។ 164 00:21:51,390 --> 00:21:54,685 បុរីវ៉ាទីកង់មិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ អំពីម្ចាស់ភាគហ៊ុនទាំងនេះ។ 165 00:21:54,852 --> 00:21:56,228 ល្អ 166 00:21:56,395 --> 00:22:01,275 ខ្ញុំ​មាន​ទំនោរ​ក្នុង​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ។ ពួកយើងបាន បានបង្កើនជំហររបស់យើងយ៉ាងសំខាន់។ 167 00:22:01,483 --> 00:22:06,780 - ធម្មជាតិខ្ញុំបារម្ភ។ - ឈប់បារម្ភទៅ យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀង។ 168 00:22:06,989 --> 00:22:10,993 ល្អ តើអ្នកយល់យ៉ាងណាដែរ? ខ្ញុំបានសក់ពណ៌ប្រផេះនេះ? 169 00:22:11,160 --> 00:22:15,539 ពីរវិនាទី... សូមអរគុណចំពោះការរបស់អ្នក។ ការរួមចំណែកដល់អាងហែលទឹក។ 170 00:22:15,748 --> 00:22:19,919 យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកនៅលើ Sam Wallace's បេក្ខភាពសម្រាប់ការវិនិច្ឆ័យ។ 171 00:22:20,085 --> 00:22:22,546 - យើងតែងតែអាចប្រើចៅក្រមល្អ។ - សូមអរគុណ។ 172 00:22:22,713 --> 00:22:24,256 អនទ្រេ! 173 00:22:24,423 --> 00:22:28,594 ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrew Hagen ។ បងប្រុសខ្ញុំជាកូនប្រុសច្បងរបស់ Tom ។ 174 00:22:28,761 --> 00:22:32,806 គាត់ជាជំនួយការរបស់ប៊ីស្សព ប្រេឡាន សម្រាប់រយៈពេលបីឆ្នាំ។ 175 00:22:32,973 --> 00:22:37,144 - សង្ឃឹម​ថា​នឹង​ត្រូវ​ចាត់​ឲ្យ​ទៅ​បុរីវ៉ាទីកង់។ - ទីក្រុងរ៉ូមត្រូវការបូជាចារ្យវ័យក្មេងល្អ។ 176 00:22:37,311 --> 00:22:40,648 ម្តាយរបស់គាត់ Theresa Hagen, ប៊ីស្សព Gilday ។ 177 00:22:41,023 --> 00:22:42,775 មានកិត្តិយសដែលបានជួបអ្នក។ 178 00:22:43,150 --> 00:22:46,237 លោក Corleone ។ សួស្តី Grace Hamilton ។ 179 00:22:47,279 --> 00:22:52,034 Vincent Mancini បានសន្យាថានឹងប្រាប់អ្នក។ អំពីខ្ញុំ នោះប្រហែលជាអ្នកឃើញខ្ញុំ។ 180 00:22:52,201 --> 00:22:55,496 - តើ Vincent Mancini ហៅនាងទេ? - ទេ។ 181 00:22:55,663 --> 00:22:58,958 - អ្នកបានសន្យាថានឹងស្នាក់នៅទីនោះពីរដង។ - ខ្ញុំដឹង។ 182 00:23:01,126 --> 00:23:04,880 Joey Zasa បង្ហាញខ្លួន។ គាត់កំពុងរង់ចាំនៅក្នុងឡប់ប៊ី។ 183 00:23:05,089 --> 00:23:09,009 គាត់ចង់ផ្ទាល់ខ្លួន សូមអបអរសាទរអ្នក។ បង្ហាញការគោរពរបស់គាត់។ 184 00:23:09,218 --> 00:23:14,431 - តើខ្ញុំត្រូវមើលគាត់ទេ? - គាត់និយាយថាអ្នកជាអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់គាត់។ 185 00:23:17,851 --> 00:23:20,062 វីននី! 186 00:23:20,604 --> 00:23:23,440 - តើអ្នកណាជាមីងសំណព្វរបស់អ្នក? - អ្នកគឺជា។ 187 00:23:25,943 --> 00:23:29,530 ថ្ងៃនេះខ្ញុំនឹងនិយាយជាមួយ Michael អំពីបញ្ហាតូចរបស់អ្នក។ 188 00:23:30,197 --> 00:23:33,951 ប្រសិនបើអ្នកព្រមានខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងមាន ពាក់ឈុតល្អជាង។ 189 00:23:34,994 --> 00:23:38,122 សមាគម Meucci បានជ្រើសរើសអ្នក ... 190 00:23:38,289 --> 00:23:41,041 បុរសជនជាតិអ៊ីតាលី-អាមេរិកប្រចាំឆ្នាំ។ 191 00:23:42,501 --> 00:23:44,712 Meucci... 192 00:23:46,922 --> 00:23:49,466 តើ Meucci ជានរណា? 193 00:23:49,675 --> 00:23:55,514 ជនជាតិអាមេរិក-អ៊ីតាលី ដែលជាអ្នកបង្កើត ទូរស័ព្ទមួយឆ្នាំមុន Bell ។ 194 00:23:59,476 --> 00:24:02,646 ហើយនេះគឺជាហេតុផល តើអ្នកបានមកថ្ងៃនេះទេ? 195 00:24:09,904 --> 00:24:12,114 ខ្ញុំ... 196 00:24:14,158 --> 00:24:16,702 ខ្ញុំមានថ្មមួយនៅក្នុងស្បែកជើង។ 197 00:24:18,120 --> 00:24:21,081 អ្នកលេងភ្លេងពីរប៊ីតដែលធ្វើការឱ្យខ្ញុំ។ 198 00:24:21,248 --> 00:24:25,419 អ្នកដែលគិតថាគាត់មានទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក។ 199 00:24:27,087 --> 00:24:29,048 សត្វតិរច្ឆាន។ 200 00:24:32,384 --> 00:24:36,972 គាត់នៅទីនេះ។ លោក Vincent Mancini ។ គាត់នៅឯពិធីជប់លៀង។ 201 00:24:39,934 --> 00:24:42,019 នាំគាត់ចូល។ 202 00:24:43,103 --> 00:24:46,398 ខ្ញុំគិតថាវាល្អដែលយើងនិយាយ។ 203 00:24:46,690 --> 00:24:48,734 ទេ សូមអរព្រះគុណ។ 204 00:24:50,402 --> 00:24:52,780 ខ្ញុំមានបញ្ហា... 205 00:24:52,947 --> 00:24:59,203 ... ហើយខ្ញុំចង់រកឱ្យឃើញថាតើវាជា បញ្ហារបស់ខ្ញុំ ឬបញ្ហារបស់អ្នក។ 206 00:24:59,411 --> 00:25:05,084 អាជីវកម្មរបស់អ្នកគឺជាអាជីវកម្មរបស់អ្នក។ ខ្ញុំមាន គ្មានការប្រាក់ ឬភាគរយពីវា។ 207 00:25:05,709 --> 00:25:09,380 ល្អ បន្ទាប់មកវាជាបញ្ហារបស់ខ្ញុំ។ 208 00:25:13,259 --> 00:25:17,513 Michael អ្នកស្គាល់ Vincent Mancini។ កូនប្រុសរបស់សូនី។ 209 00:25:19,848 --> 00:25:22,851 - តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ Corleone? - សុខសប្បាយទេ? 210 00:25:23,018 --> 00:25:26,689 - ល្អ។ សុខសប្បាយជាទេ? ពិធីជប់លៀងល្អ។ - តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? 211 00:25:26,855 --> 00:25:30,150 - បាទ ខ្ញុំត្រូវលួចចូល។ - អ្នកស្លៀកពាក់សម្រាប់វា។ 212 00:25:34,780 --> 00:25:39,451 ដូច្នេះតើមានបញ្ហាអ្វី រវាងអ្នកនិងលោក Joe Zasa? 213 00:25:40,911 --> 00:25:45,291 - គ្រាន់តែមានបញ្ហា។ ខ្ញុំនឹងថែរក្សាវា។ - នេះ​ជា​ការ​ល្ងង់​របស់​អ្នក​។ 214 00:25:45,749 --> 00:25:50,963 ល្ងង់ខ្ញុំ? វាល្ងង់បន្តិច របស់​បុរស​ម្នាក់​នេះ អ្នក​មិន​គិត​ទេ? មែនទេ? 215 00:25:52,089 --> 00:25:55,759 - ត្រូវទេ? - ចិត្តដូចឪពុក... 216 00:25:55,926 --> 00:25:58,220 វ៉ាំងសង់... 217 00:25:59,263 --> 00:26:04,560 លោក Joe Zasa ឥឡូវនេះជាម្ចាស់អ្វីដែលធ្លាប់ធ្វើ ក្លាយជាអាជីវកម្ម Corleone នៅញូវយ៉ក។ 218 00:26:04,727 --> 00:26:08,814 ដោយសេចក្តីសប្បុរស គាត់បានផ្តល់ឱ្យអ្នក។ ការងារនៅក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់។ 219 00:26:08,981 --> 00:26:11,817 អ្នកបានយកវាប្រឆាំងនឹងដំបូន្មានរបស់ខ្ញុំ។ 220 00:26:11,984 --> 00:26:16,947 ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលប្រសើរជាងនៅក្នុង ពិភពលោកស្របច្បាប់។ អ្នកបានបដិសេធខ្ញុំ។ 221 00:26:17,114 --> 00:26:22,161 ឥឡូវនេះអ្នកទាំងពីរមករកខ្ញុំដោយភាពអាក្រក់នេះ។ ឈាម។ តើអ្នករំពឹងថាខ្ញុំធ្វើអ្វី? 222 00:26:24,038 --> 00:26:26,123 - តើខ្ញុំជាក្មេងទំនើងមែនទេ? - ទេ... 223 00:26:26,290 --> 00:26:30,628 នោះ​ជា​សង្កាត់​របស់​ប៉ាប៉ា។ Zasa រត់​ដូច​អាម៉ាស់! 224 00:26:30,794 --> 00:26:34,381 - នោះហើយជាអតីតកាល Connie ។ - ខ្ញុំទទួលបានទឹកដីនោះ។ 225 00:26:34,590 --> 00:26:38,427 គណៈកម្មាការបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ហើយអ្នកបានយល់ព្រម។ 226 00:26:38,594 --> 00:26:39,970 បាទ។ 227 00:26:40,137 --> 00:26:44,725 ខ្ញុំមកចូលរួមពិធីជប់លៀង មិនមែនសុំជំនួយទេ។ ខ្ញុំអាចសម្លាប់សត្វតិរច្ឆាននេះ។ 228 00:26:44,892 --> 00:26:47,102 ដូច្នេះសម្លាប់គាត់។ 229 00:26:47,728 --> 00:26:50,731 តើ​អ្វី​ទាំង​អស់​នេះ​ទាក់​ទង​នឹង​ខ្ញុំ? 230 00:26:50,898 --> 00:26:56,028 អញ្ចឹងគាត់ទៅក្រោយខ្នងអ្នក និយាយថា "Fuck Michael Corleone" ។ 231 00:26:56,237 --> 00:26:58,781 និយាយទៅមុខគាត់ម្តង! 232 00:27:00,282 --> 00:27:05,496 លោក Corleone សត្វតិរច្ឆានទាំងអស់គឺជាអ្នកកុហក។ Shakespeare បានសរសេរកំណាព្យអំពីវា។ 233 00:27:05,663 --> 00:27:09,333 តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីជាមួយបុរសម្នាក់នេះ? 234 00:27:14,838 --> 00:27:19,552 Joey ប្រសិនបើមានបុរសណាម្នាក់ រត់ជុំវិញទីក្រុងនេះ ... 235 00:27:19,718 --> 00:27:22,179 ...និយាយថា "Fuck Michael Corleone"... 236 00:27:23,764 --> 00:27:27,810 ... តើយើងធ្វើអ្វី? ជាមួយ​នឹង​រឿង​អាស្រូវ​បែប​នេះ? 237 00:27:29,228 --> 00:27:32,273 គាត់ជាឆ្កែឆ្កួត។ 238 00:27:38,529 --> 00:27:41,949 បាទ វាជាការពិត។ ប្រសិនបើនរណាម្នាក់នឹងនិយាយ រឿងបែបនេះ... 239 00:27:42,157 --> 00:27:45,744 ...គេមិនធ្វើជាមិត្ត ពួកគេនឹងក្លាយជាឆ្កែ។ 240 00:27:51,709 --> 00:27:57,631 - ផលប្រយោជន៍របស់ខ្ញុំមិនផ្ទុយនឹងគាត់ទេ។ - អ្នកមិនដឹងថាពួកគេធ្វើប៉ុន្មានទេ។ 241 00:27:57,798 --> 00:27:59,466 ស្ងាត់ៗ វ៉ាំងសង់។ 242 00:27:59,633 --> 00:28:01,760 គាត់ត្រូវការការគាំទ្ររបស់អ្នក! 243 00:28:01,927 --> 00:28:05,681 កុំទុកអោយខ្ញុំធ្វើការអោយប្រុសម្នាក់នេះ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការឱ្យអ្នក។ 244 00:28:05,848 --> 00:28:11,812 ជា​អ្វី? បុរសរឹង? ខ្ញុំមិនត្រូវការទេ។ បុរសរឹងរូស។ ខ្ញុំត្រូវការមេធាវីបន្ថែម។ 245 00:28:14,064 --> 00:28:20,321 ដោយសារយើងគ្មានជម្លោះ ឬបំណុល ខ្ញុំទទួលយកការសរសើររបស់អ្នក។ ខ្ញុំសូមជូនពរអ្នក។ 246 00:28:22,072 --> 00:28:26,785 Vincent, ធ្វើឱ្យសន្តិភាពរបស់អ្នក។ — ជាមួយ Mr Joe Zasa។ ទៅទៀត។ 247 00:28:37,338 --> 00:28:39,632 Bastardo... 248 00:28:44,762 --> 00:28:47,640 វីននី មានរឿងអីនឹងអ្នក? 249 00:28:47,806 --> 00:28:50,100 យកគាត់ចេញពីទីនេះ។ 250 00:28:51,435 --> 00:28:53,520 ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ... 251 00:28:54,563 --> 00:28:57,733 - ខ្ញុំបានប្រាប់ Connie នេះមិនមែនជាពេលវេលាត្រឹមត្រូវទេ។ - បិទវា។ 252 00:28:57,900 --> 00:29:01,570 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចូល Wall Street ប៉ុន្តែអ្នកនៅតែជាពាក្យចុងក្រោយ។ 253 00:29:01,779 --> 00:29:04,657 ខ្ញុំចង់ការពារអ្នកពីបុរសទាំងនេះ។ មេធាវីរបស់អ្នកមិនអាចទេ។ 254 00:29:04,823 --> 00:29:08,410 - ប៉ុន្តែអ្នកអាច? - បាទ ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ 255 00:29:09,036 --> 00:29:11,121 ហេតុអ្វីខ្ញុំត្រូវខ្លាច Zasa? 256 00:29:11,288 --> 00:29:14,250 អ្នករារាំងគាត់មិនឱ្យកើនឡើង នៅក្នុងគណៈកម្មការ។ 257 00:29:14,416 --> 00:29:17,795 ខ្ញុំនិយាយថាយើងធ្វើឱ្យគាត់ស្លាប់។ បញ្ជាឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងធ្វើវា។ 258 00:29:17,962 --> 00:29:20,047 - តើអ្នកនឹងធ្វើវាទេ? - បាទ។ 259 00:29:24,176 --> 00:29:29,139 ប្រហែលជាអ្នកគួរមកជាមួយខ្ញុំ សម្រាប់ពីរបីសប្តាហ៍។ មើលថាមានអ្វីកើតឡើង។ 260 00:29:29,348 --> 00:29:32,434 - មិនអីទេ។ - មើលប្រសិនបើអ្នករៀន។ 261 00:29:33,269 --> 00:29:36,772 ហើយយើងនឹងនិយាយអំពីអនាគតរបស់អ្នក។ 262 00:29:37,439 --> 00:29:39,984 ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេ។ 263 00:29:45,948 --> 00:29:48,325 ជិតរួចរាល់ហើយ។ 264 00:29:53,956 --> 00:29:55,332 តើមានអ្វីកើតឡើង? 265 00:29:55,499 --> 00:29:59,336 ប្រសិនបើខ្ញុំនៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយ Zasa តើមានអ្វីកើតឡើង? ខ្ញុំខាំត្រចៀកគាត់។ 266 00:29:59,503 --> 00:30:02,506 នៅទីនេះយើងទៅ។ មើលកាត។ 267 00:30:04,925 --> 00:30:06,302 កាន់! 268 00:30:08,637 --> 00:30:10,431 - វ៉ាំងសង់... - បាទ។ 269 00:30:10,598 --> 00:30:13,142 ថតរូបជាមួយយើង។ 270 00:30:20,149 --> 00:30:22,443 អាវស្អាត។ 271 00:30:23,694 --> 00:30:26,405 ជិតកណ្តាលហើយ លោកអើយ។ 272 00:30:29,283 --> 00:30:31,076 ញញឹម! 273 00:30:50,387 --> 00:30:55,601 ព្រះបិតា នេះជានំសម្រាប់អ្នក និងគ្រួសាររបស់អ្នកមកពី Enzo the baker ។ 274 00:30:56,227 --> 00:30:58,604 តើអ្នកចង់ធ្វើវាទេ? 275 00:31:44,358 --> 00:31:47,194 សេនអានី! សេនអានី! 276 00:32:46,921 --> 00:32:50,299 - វ៉ាំងសង់? - តើអ្នកចង់បានអ្វី, ជាទីស្រឡាញ់? 277 00:32:52,259 --> 00:32:54,637 តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ? 278 00:32:55,429 --> 00:32:59,808 - មក ចូលគេង។ - មកនិយាយ។ 279 00:32:59,975 --> 00:33:02,269 ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 280 00:33:02,436 --> 00:33:05,105 ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ 281 00:33:06,815 --> 00:33:09,026 តើអ្នកមានឆ្មាទេ? 282 00:33:15,366 --> 00:33:18,619 ទៅយកទឹកយើង ខ្ញុំស្រេកហើយ។ មក។ 283 00:33:19,286 --> 00:33:21,372 មក។ 284 00:33:27,962 --> 00:33:31,340 មែនហើយ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំស្គាល់កន្លែងរបស់ខ្ញុំ។ 285 00:33:31,924 --> 00:33:35,427 ខ្ញុំ​មិន​ជឿ​ថា​ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ធ្វើ​បែប​នេះ​ទេ។ 286 00:33:35,636 --> 00:33:39,807 “យកទឹកមក ដុតនំខ្ញុំ”... តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ "សូម"? 287 00:34:27,521 --> 00:34:30,399 កូនល្អ Sackface ។ ទៅដើរលេង។ 288 00:34:38,908 --> 00:34:42,286 - ឱ្យនាងទៅ។ - កាត់បំពង់ករបស់នាង, បុរស។ 289 00:34:44,580 --> 00:34:47,875 - តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? - កាត់បំពង់ក fucking របស់នាង។ 290 00:34:50,711 --> 00:34:54,048 -មិនអីទេលោកប្រធាន... - ទម្លាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នក បើមិនដូច្នោះទេ គាត់នឹងកាត់បំពង់ក។ 291 00:34:54,215 --> 00:34:57,968 ខ្ញុំ​មិន​សូវ​ស្គាល់​នាង​ទេ ដូច្នេះ​កាត់​វា​ទៅ។ តើខ្ញុំខ្វល់រឿងអ្វី? 292 00:35:00,137 --> 00:35:03,891 អ្នកមិនមានជម្រើសទេ។ នាងនឹងស្លាប់។ 293 00:35:04,058 --> 00:35:08,229 បើអ្នកធ្វើ ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងពីរ។ បោះបង់​កាំបិត​នោះ​ទៅ ខ្ញុំ​នឹង​ឲ្យ​អ្នក​ទៅ។ 294 00:35:08,395 --> 00:35:10,773 កាត់បំពង់ក! ពេលនេះ! 295 00:35:11,899 --> 00:35:16,779 ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីមួយដែលនឹងបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក។ កុំភ័យស្លន់ស្លោ។ គ្រាន់តែមើលខ្ញុំ។ 296 00:35:21,784 --> 00:35:23,369 អូយ! 297 00:35:25,412 --> 00:35:27,873 ទម្លាក់កាំបិត។ ទម្លាក់ចោល! 298 00:35:28,040 --> 00:35:34,004 កូនល្អ អង្គុយចុះ ខ្ញុំចង់និយាយ ដល់អ្នក។ វាជាជម្រើសដ៏ឈ្លាសវៃ។ អង្គុយចុះ។ 299 00:35:34,838 --> 00:35:36,924 បាត់បង់របាំង។ 300 00:35:39,718 --> 00:35:43,138 សម្រាក, ជក់បារី។ អ្នកជក់បារី? 301 00:35:44,848 --> 00:35:47,977 តើនេះជាគំនិតរបស់អ្នកណា? តើអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ? 302 00:35:48,310 --> 00:35:51,063 ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកណាបញ្ជូនអ្នក។ 303 00:35:53,190 --> 00:35:55,943 - គ្មាននរណាម្នាក់។ - តើអ្នកមើលបុរសនេះទេ? 304 00:35:56,110 --> 00:35:58,487 - បាទ។ - តើអ្នកណាជាអ្នកផ្ញើ? 305 00:36:01,156 --> 00:36:03,534 វាគឺ Joey Zasa ។ 306 00:36:17,965 --> 00:36:20,509 តើអ្នកមិនអីទេ? 307 00:36:22,803 --> 00:36:25,931 - ឯងទៅអោយគេសម្លាប់ខ្ញុំ! - ទេ ខ្ញុំមិនមែន... 308 00:36:26,098 --> 00:36:29,435 អ្នកជ្រូក! អ្នកឈឺចុក! 309 00:36:30,644 --> 00:36:34,815 អ្នកចង់លេងល្បែង។ នោះជាល្បែង។ ហៅប៉ូលីស។ 310 00:36:39,236 --> 00:36:43,240 -ឯងសម្លាប់អ្នកផ្សេងដែរ? - គាត់បានទៅរកកាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ។ 311 00:36:43,407 --> 00:36:46,994 វា​ជា​ការ​ការពារ​ខ្លួន។ ទៅមុខ ហៅប៉ូលីស។ 312 00:36:47,828 --> 00:36:49,914 - អត់ទេ... - ខ្ញុំកំពុងថតរូប។ 313 00:36:50,080 --> 00:36:52,374 គ្មានរូបភាពទេ។ 314 00:36:53,626 --> 00:36:55,044 អ្នកមានកាំភ្លើង! 315 00:36:55,211 --> 00:37:00,257 ពួកគេគ្រាន់តែមានកាំបិតប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកអាចមាន បាន​ប្រគល់​ឱ្យ​ប៉ូលិស។ 316 00:37:00,466 --> 00:37:04,386 ហ្សាសាបានបញ្ជូនពួកគេ។ ខ្ញុំទើបតែផ្ញើសារទៅគាត់។ 317 00:37:05,095 --> 00:37:10,309 - ឥឡូវនេះគាត់ត្រូវបញ្ជូនអ្នកមកវិញ។ - តើហ្សាសានឹងបញ្ជូនខ្ញុំមកវិញទេ? 318 00:37:10,476 --> 00:37:13,354 គាត់បានធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។ គាត់មានឈ្មោះ Zasa! 319 00:37:13,520 --> 00:37:18,734 តើ Joey Zasa ធ្វើអ្វី? ជាមួយអ្វី? Joey Zasa គឺជា ប៉ាហ្សា។ 320 00:37:20,819 --> 00:37:23,697 មិនអីទេ។ អ្នកគឺជាអ្វីដែលអ្នកជា។ 321 00:37:24,031 --> 00:37:27,034 វាជាធម្មជាតិរបស់អ្នក។ នៅជិតខ្ញុំ។ 322 00:37:27,201 --> 00:37:31,038 កុំធ្វើអ្វី។ រក្សាមាត់របស់អ្នក។ បិទហើយភ្នែករបស់អ្នកបើក។ 323 00:37:31,247 --> 00:37:34,375 - ហើយអ្នកធ្វើដូចដែលខ្ញុំប្រាប់អ្នក។ - ខ្ញុំយល់។ 324 00:37:34,542 --> 00:37:38,462 - ខ្ញុំមានបញ្ហាជាមួយគណៈកម្មការ។ - ខ្ញុំដឹង។ 325 00:37:38,629 --> 00:37:43,425 - អ្នកមិនធ្វើឱ្យពួកគេងាយស្រួលទេ។ - វាមិនមែនជាគំនិតរបស់ខ្ញុំទេដែលរឿងនេះកើតឡើង។ 326 00:37:43,592 --> 00:37:46,512 - ចេញពីទីនេះ។ - ម៉ៃឃើល... 327 00:37:46,679 --> 00:37:48,764 បាទ? 328 00:37:49,265 --> 00:37:54,061 - ឥឡូវនេះពួកគេនឹងខ្លាចអ្នក។ - ប្រហែលជាពួកគេគួរតែខ្លាចអ្នក។ 329 00:37:57,147 --> 00:38:00,901 - B.J. មានរឿងអី? - អាចារ្យទើបតែហៅមកវិញ។ 330 00:38:01,110 --> 00:38:04,113 យើងបានរៀបចំរឿងអស្ចារ្យមួយចំនួន។ 331 00:38:04,280 --> 00:38:09,243 ការផ្សព្វផ្សាយគឺអស្ចារ្យណាស់។ អ្នកគឺជា Rockefeller ថ្មី។ សប្បុរសជន។ 332 00:38:10,411 --> 00:38:14,164 - សូមចុះឈ្មោះនៅទីនេះ។ - ពេលវេលាផ្លាស់ប្តូរមែនទេ? 333 00:38:14,373 --> 00:38:19,587 ឪពុកខ្ញុំស្អប់គ្រឹះ។ គាត់ចូលចិត្តធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ 334 00:38:20,129 --> 00:38:22,965 បុរសទៅបុរស។ ប៉ុន្តែយើងខុសគ្នា។ 335 00:38:23,132 --> 00:38:28,012 មិនខុសពីសាជីវកម្មធំណាមួយឡើយ។ យើងគ្រប់គ្រងលុយច្រើនដោយតិចតួច។ 336 00:38:28,220 --> 00:38:33,017 កាត់បន្ថយពន្ធ។ ដោយគ្មានការគ្រប់គ្រងរបស់រដ្ឋាភិបាល។ 337 00:38:41,775 --> 00:38:45,196 - អាចារ្យ។ - Andrew ។ 338 00:38:46,864 --> 00:38:51,493 - ទៅទីក្រុងរ៉ូម... - ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នកសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 339 00:38:51,660 --> 00:38:54,788 - តើអ្នកចង់អាហារពេលព្រឹកទេ? - អរគុណ ខ្ញុំមិនអាចទេ។ 340 00:38:54,955 --> 00:38:58,959 - សុខសប្បាយជាទេអ៊ីតាលី? - Devo fare un po' di Pratica។ 341 00:39:00,169 --> 00:39:02,546 - ឪពុករបស់គាត់គឺជាមេធាវីដ៏អស្ចារ្យ។ - ខ្ញុំដឹង។ 342 00:39:02,713 --> 00:39:07,384 មិន​បាន​រស់​នៅ​ដើម្បី​ឃើញ​គាត់​បាន​តែងតាំង​។ ខ្ញុំបានធ្វើ។ តើ​អ្នក​ធ្លាប់​ឃើញ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​នោះ​ទេ? 343 00:39:07,551 --> 00:39:11,138 ស្អាត។ ខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពណាស់។ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំដើរអ្នកចេញ។ 344 00:39:12,306 --> 00:39:15,434 ប្រសិនបើអ្នកឮពាក្យចចាមអារ៉ាមណាមួយនៅក្នុងបុរីវ៉ាទីកង់។ ឱ្យខ្ញុំដឹង។ 345 00:39:15,601 --> 00:39:18,437 ទេ អាន់ឌ្រូមានជំនឿពិត។ 346 00:39:27,363 --> 00:39:29,240 Don Corleone... 347 00:39:29,406 --> 00:39:33,994 ខ្ញុំត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។ ហើយមិនមែនគ្រាន់តែទេ។ ដើម្បីបំភ្លឺទៀនតូចមួយ។ 348 00:39:35,204 --> 00:39:42,211 អំណោយរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីអាចបញ្ចុះបញ្ចូល មនុស្សដើម្បីថ្វាយដល់ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ។ 349 00:39:42,962 --> 00:39:47,925 បន្ទាប់មក Rome សម្រេចចិត្តដាក់ខ្ញុំ ទទួលបន្ទុកធនាគារវ៉ាទីកង់... 350 00:39:49,760 --> 00:39:52,846 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលជាអ្នកធនាគារពិតប្រាកដនោះទេ។ 351 00:39:55,683 --> 00:40:00,187 មាឃបូជា។ ខ្ញុំទុកចិត្តមិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 352 00:40:01,188 --> 00:40:03,566 មិត្តភាព និងលុយកាក់... 353 00:40:04,441 --> 00:40:06,235 ប្រេង និងទឹក... 354 00:40:06,402 --> 00:40:08,070 ពិត។ 355 00:40:08,237 --> 00:40:15,244 ប៉ុន្តែ "មិត្ត" ទាំងនេះបានប្រើឈ្មោះល្អ។ នៃសាសនាចក្រដើម្បីចិញ្ចឹមការលោភលន់របស់ពួកគេ។ 356 00:40:16,245 --> 00:40:18,914 បើបាត់លុយ... 357 00:40:19,957 --> 00:40:22,626 ... បន្ទាប់មកខ្ញុំត្រូវស្តីបន្ទោស។ 358 00:40:23,252 --> 00:40:29,133 ប្រសិនបើមានតែការអធិស្ឋានអាចសងសឹកបាន។ ឱនភាព ៧០០ លានដុល្លាររបស់យើង។ 359 00:40:30,801 --> 00:40:33,554 769 លាន... 360 00:40:39,143 --> 00:40:44,356 សាសនាចក្រកាន់កាប់ 25 ភាគរយ នៃសាជីវកម្មធំមួយ: Immobiliare ។ 361 00:40:45,232 --> 00:40:47,318 តើអ្នកស្គាល់អ្នកដែលខ្ញុំចង់មានន័យទេ? 362 00:40:47,484 --> 00:40:52,698 ម្ចាស់ដីធំជាងគេនៅលើផែនដី។ អចលនទ្រព្យមានតម្លៃប្រាំមួយពាន់លានដុល្លារ។ 363 00:40:54,450 --> 00:40:56,452 នោះជាការពិត។ 364 00:40:56,619 --> 00:41:00,789 និងការបោះឆ្នោតហូលី ចាំបាច់សម្រាប់ការគ្រប់គ្រង។ 365 00:41:03,292 --> 00:41:06,337 ទេ អ្នកយល់ខុសហើយ។ 366 00:41:06,503 --> 00:41:10,883 នេះមិនមែនជាសំណួររបស់មនុស្សតែម្នាក់ទេ។ ការ​សម្រេច​ចិត្ត, ការ​បោះ​ឆ្នោត​មួយ. 367 00:41:11,050 --> 00:41:17,014 នេះគឺដូចក្រុមហ៊ុនដទៃទៀតដែរ។ យើងមានអ្នកដឹកនាំ និងច្បាប់ចាស់ណាស់។ 368 00:41:17,806 --> 00:41:22,686 សម្តេចប៉ាបខ្លួនឯង ត្រូវតែយល់ព្រម។ 369 00:41:26,732 --> 00:41:29,026 យើងបានលក់កាស៊ីណូ។ 370 00:41:30,569 --> 00:41:34,490 អាជីវកម្មទាំងអស់ត្រូវធ្វើ ជាមួយនឹងល្បែង។ 371 00:41:34,698 --> 00:41:40,496 យើងមិនមានផលប្រយោជន៍ ឬការវិនិយោគទេ។ នៅក្នុងអ្វីដែលមិនស្របច្បាប់។ 372 00:41:43,290 --> 00:41:48,170 Corleones ត្រូវបានរៀបចំដើម្បីដាក់ប្រាក់ 500 លានដុល្លារនៅក្នុងធនាគារ Vatican... 373 00:41:48,379 --> 00:41:51,507 ... នៅពេលដែលលោក Corleone ទទួល ការគ្រប់គ្រងភាគច្រើននៃ Immobiliare ។ 374 00:41:51,674 --> 00:41:57,221 Immobiliare អាចជាអ្វីដែលថ្មី។ សាជីវកម្មអឺរ៉ុបមួយ។ 375 00:41:58,264 --> 00:42:02,601 គ្រួសារមួយចំនួនមានការគ្រប់គ្រង នៃក្រុមហ៊ុនបែបនេះ។ 376 00:42:05,688 --> 00:42:08,566 វាហាក់ដូចជាថានៅក្នុងពិភពលោកសព្វថ្ងៃនេះ ... 377 00:42:08,732 --> 00:42:13,946 ...អំណាចក្នុងការដោះបំណុលគឺធំជាង ជាងអំណាចនៃការអភ័យទោស។ 378 00:42:15,155 --> 00:42:17,283 ៦០០ លានដុល្លារ។ 379 00:42:22,121 --> 00:42:25,958 កុំវាយតម្លៃលើស អំណាចនៃការអភ័យទោស។ 380 00:42:27,418 --> 00:42:29,420 ដុន ខូលអូន... 381 00:42:29,587 --> 00:42:34,633 ...កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយ Immobiliare អាចធ្វើឱ្យអ្នក។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមបុរសមានបំផុតនៅលើពិភពលោក។ 382 00:42:34,800 --> 00:42:40,347 ប្រវត្តិអតីតកាលរបស់អ្នក និងប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូល នៃគ្រួសាររបស់អ្នកនឹងត្រូវបានទឹកនាំទៅឆ្ងាយ។ 383 00:42:44,184 --> 00:42:46,729 600 លាន។ 384 00:43:01,869 --> 00:43:06,832 ចលនាដែលកំពុងពិភាក្សា ទាក់ទងនឹងសំណើរបស់ Corleone Group... 385 00:43:07,041 --> 00:43:12,671 ... ដើម្បីទទួលបាន 100,000,000 ដែលទើបចេញថ្មី។ ការចែករំលែកការបោះឆ្នោតថ្នាក់ A។ 386 00:43:14,256 --> 00:43:21,013 ... ដើមទុនរបស់ Corleone បានវិនិយោគដោយផ្ទាល់ ចូលទៅក្នុង Immobiliare អន្តរជាតិ... 387 00:43:21,180 --> 00:43:25,100 ... ចាស់ហើយគោរព ក្រុមហ៊ុនអឺរ៉ុប។ 388 00:43:25,267 --> 00:43:30,648 លោក Corleone មានកម្មវិធីមហិច្ឆតាមួយ។ ដើម្បីពង្រីកក្រុមហ៊ុនអចលនទ្រព្យនេះ... 389 00:43:30,814 --> 00:43:33,817 ...ចូលទៅក្នុងក្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិ... 390 00:43:37,279 --> 00:43:42,243 ...ដោយបច្ចេកទេសខាងកើតនៃប្រសិទ្ធភាព និងការផ្តោតអារម្មណ៍និងគ្មានដែនកំណត់ ... 391 00:43:42,451 --> 00:43:45,454 លោក Corleone សូមអភ័យទោស។ 392 00:43:45,621 --> 00:43:49,291 ថ្មីៗនេះអ្នកដាក់ប្រាក់ 200 លានមែនទេ? នៅធនាគារវ៉ាទីកង់... 393 00:43:49,458 --> 00:43:52,419 ... ដែលជាប់ពាក់ព័ន្ធជាមួយ Immobiliare? 394 00:43:52,586 --> 00:43:54,129 ពិត។ ហេតុអ្វីមិន? 395 00:43:54,296 --> 00:43:59,760 មិនមានការសួរសំណួរអំពី ពេលវេលានៃការដាក់ប្រាក់ពិសេសនេះ? 396 00:44:00,511 --> 00:44:03,055 លោកប្រធាន បើខ្ញុំអាច? 397 00:44:04,431 --> 00:44:09,103 មូលនិធិ Vito Andolini Corleone, ដែលលោកស្រី Mary Corleone ជាប្រធាន... 398 00:44:09,270 --> 00:44:12,606 ... បានធ្វើអំណោយមួយ។ នៃ 100 លានដុល្លារ។ 399 00:44:12,773 --> 00:44:17,027 លុយបានមកពីគ្រួសាររបស់គាត់។ ហើយនឹងត្រូវគ្រប់គ្រងដោយបុរីវ៉ាទីកង់។ 400 00:44:17,194 --> 00:44:19,822 តើនោះឆ្លើយសំណួររបស់អ្នកទេ? 401 00:44:19,989 --> 00:44:26,328 ខ្ញុំតែងតែជឿថាជួយអ្នក។ មនុស្សប្រុសចំណេញគ្រប់ន័យ... 402 00:44:26,537 --> 00:44:29,081 ...ផ្ទាល់ខ្លួន និងបន្ទាត់ខាងក្រោម។ 403 00:44:29,373 --> 00:44:35,045 ម្ចាស់ភាគហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ ប្រសិនបើអឺរ៉ុប ហើយអាមេរិកអាចរៀនសហការ... 404 00:44:35,212 --> 00:44:39,258 ...ប្រសិនបើយើងអាចរៀនប្រមូលទ្រព្យសម្បត្តិរបស់យើង ចែករំលែកទីផ្សាររបស់យើង... 405 00:44:39,425 --> 00:44:44,471 ... យើងអាចយកឈ្នះរាល់ការប្រកួត គ្រប់ទីកន្លែងក្នុងពិភពលោក។ 406 00:44:45,055 --> 00:44:47,766 សូមអរគុណសម្រាប់ពេលវេលារបស់អ្នក។ 407 00:44:47,933 --> 00:44:52,563 ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងមើលទៅដោយអំណោយផល នៅលើសំណើរបស់ខ្ញុំ។ សូមអរគុណ។ 408 00:44:58,152 --> 00:45:01,155 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំមានមីក្រូហ្វូននេះនៅទីនេះ។ 409 00:45:01,322 --> 00:45:06,660 តើ​យើង​នឹង​ទុក​ឲ្យ​ឧក្រិដ្ឋជន​បើក​ក្រុមហ៊ុន​របស់​យើង​ឬ? គាត់មានផែនទីស៊ីស៊ីលីនៅលើមុខរបស់គាត់! 410 00:45:06,827 --> 00:45:08,370 បញ្ជា! 411 00:45:08,537 --> 00:45:11,582 គាត់ជាកាតូលិក ឬម៉ាហ្វីអូសូ... 412 00:45:13,250 --> 00:45:17,963 ក្រុមវិនិយោគិន Hamilton មិនអាចគាំទ្រសំណើនេះបានទេ។ 413 00:45:18,547 --> 00:45:19,924 ឯកឧត្តម... 414 00:45:21,008 --> 00:45:22,551 លោកប្រធាន... 415 00:45:23,344 --> 00:45:29,600 ... the Vatican Bank មានអារម្មណ៍ អង្គការអន្តរជាតិអចិន្ត្រៃយ៍... 416 00:45:31,518 --> 00:45:35,648 ...នឹងមានសុវត្ថិភាពនៅក្នុងដៃរបស់លោក Corleone។ 417 00:45:35,814 --> 00:45:40,778 ...កម្មវត្ថុនៃសវនកម្ម និងការផ្តល់សច្ចាប័នចុងក្រោយ, ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅទីក្រុងរ៉ូម។ 418 00:45:40,986 --> 00:45:44,907 សូមចូលរួមស្វាគមន៍ លោក Michael Corleone ។ 419 00:45:54,917 --> 00:45:56,752 ប៉ា? 420 00:45:59,004 --> 00:46:02,758 តូនីនិយាយថាខ្ញុំជាមុខ សម្រាប់គ្រឹះ។ 421 00:46:03,968 --> 00:46:07,721 ដែលអ្នកកំពុងប្រើខ្ញុំដើម្បីទាញខ្សែ។ 422 00:46:07,888 --> 00:46:11,016 - ដើម្បីទទួលបានប្រាក់ដែលអ្នកចង់បាន។ -សូម! 423 00:46:11,183 --> 00:46:14,353 - ដើម្បីបំភ្លឺរូបភាពសាធារណៈរបស់អ្នក។ - ម៉ារី! 424 00:46:15,104 --> 00:46:19,275 ម៉ារី នេះជាការពិត។ គ្រឹះនេះគឺពិត។ 425 00:46:21,694 --> 00:46:26,740 ខ្ញុំចង់អោយ Anthony ក្លាយជាផ្នែកមួយរបស់វា។ ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងនៅជាមួយគ្នាលើរឿងនេះ។ 426 00:46:26,907 --> 00:46:31,287 ខ្ញុំនឹងមិនជ្រៀតជ្រែកឡើយ។ ខ្ញុំនឹងជួយ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកសួរ។ 427 00:46:31,453 --> 00:46:34,123 តើនេះពិតជាសម្រាប់អ្វី? 428 00:46:34,290 --> 00:46:39,086 ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំធ្វើបែបនេះ? 429 00:46:39,295 --> 00:46:44,425 ខ្ញុំ​ធ្វើ​នេះ​ដើម្បី​កូនៗ​របស់​ខ្ញុំ។ អ្នក​ក៏​ធ្វើ​ដើម្បី​កូន​ដែរ។ 430 00:46:44,842 --> 00:46:48,053 គ្រឹះនេះត្រូវបានសន្មត់ថា ជួយមនុស្សទាំងអស់? 431 00:46:48,220 --> 00:46:49,763 នោះហើយជាគោលបំណង។ 432 00:46:50,639 --> 00:46:55,436 នេះគឺស្របច្បាប់។ ម៉ារី ខ្ញុំសូមស្បថថា នេះគឺស្របច្បាប់។ 433 00:46:59,481 --> 00:47:02,985 ប៉ា ខ្ញុំចង់ឲ្យវានាំខ្ញុំមក កាន់តែជិតអ្នក។ 434 00:47:10,701 --> 00:47:15,122 ខ្ញុំនឹងដុតក្នុងឋាននរក ដើម្បីឱ្យអ្នកមានសុវត្ថិភាព។ 435 00:47:28,802 --> 00:47:31,722 ចូលឡានផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំនឹងជិះជាមួយ Michael ។ 436 00:47:31,889 --> 00:47:33,974 ទៅ, ទៅ, ទៅ។ 437 00:47:47,613 --> 00:47:53,661 ក្នុងនាមខ្ញុំជាមិត្តចាស់បំផុតរបស់គ្រួសារអ្នក។ តែងតែជ្រើសរើសដើម្បីនាំសារមកអ្នក។ 438 00:47:55,871 --> 00:47:58,999 ប្រាប់ខ្ញុំ, Don Altobello ។ 439 00:48:00,584 --> 00:48:04,755 ដៃគូចាស់របស់អ្នកមានអំណរគុណចំពោះ ប្រាក់ដែលអ្នកបានធ្វើឱ្យពួកគេ។ 440 00:48:04,922 --> 00:48:07,299 ពួកគេថ្វាយបង្គំអ្នក ... 441 00:48:08,342 --> 00:48:14,431 ... ប៉ុន្តែ​ចិត្ត​គេ​ខូច​ដោយសារ ពួកគេគិតថាអ្នកបោះបង់ចោលពួកគេ។ 442 00:48:14,932 --> 00:48:21,105 ពួកគេចង់ចែករំលែកកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អ្នក។ នៅលើ Immobiliare ដើម្បីក្លាយជាគ្រួសារម្តងទៀត។ 443 00:48:21,480 --> 00:48:24,191 វាអាចបន្សុទ្ធលុយរបស់ពួកគេ។ 444 00:48:26,235 --> 00:48:28,779 នេះខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ។ 445 00:48:30,739 --> 00:48:34,577 Immobiliare ត្រូវតែស្របច្បាប់។ 446 00:48:35,786 --> 00:48:38,330 ខ្ញុំដឹង។ 447 00:48:38,497 --> 00:48:41,125 ប៉ុន្តែ​ពួក​គេ​មិន​សប្បាយ​ចិត្ត។ 448 00:48:42,668 --> 00:48:44,587 ហើយអ្នក? 449 00:48:44,753 --> 00:48:50,843 ខ្ញុំមិនសុំអ្វីសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំទេ មានតែសន្តិភាពក្នុងវ័យចាស់របស់ខ្ញុំ។ 450 00:48:51,051 --> 00:48:54,722 ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែផ្គាប់ចិត្តពិភពលោកជុំវិញខ្ញុំ។ 451 00:48:55,931 --> 00:49:02,438 ម៉ៃឃើល ឪពុករបស់អ្នកគឺអេ បុរសសមហេតុផល។ រៀនពីគាត់។ 452 00:49:04,523 --> 00:49:08,110 ខ្ញុំបានរៀនអ្វីៗជាច្រើនពីឪពុកខ្ញុំ។ 453 00:49:13,324 --> 00:49:19,079 ហៅការប្រជុំ, មិត្តរបស់ខ្ញុំ, ដូច្នេះ​មិន​មាន​បំណុល​ឬ​ការ​ក្រហាយ​ចិត្ត​ឡើយ។ 454 00:49:20,331 --> 00:49:23,542 យើង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សន្តិភាព អ្នក​និង​ខ្ញុំ។ 455 00:49:31,467 --> 00:49:33,510 បុរីវ៉ាទីកង់បានប្រកាសនៅថ្ងៃនេះ... 456 00:49:33,677 --> 00:49:37,973 ... ដែល Pope Paul VI បានលុបចោល ពរជ័យថ្ងៃអាទិត្យរបស់គាត់... 457 00:49:38,140 --> 00:49:40,351 ... ដោយសារសុខភាពមិនល្អ។ 458 00:49:40,559 --> 00:49:46,273 គ្រូពេទ្យរបស់គាត់បានបញ្ជា គ្រែដេកសរុប... 459 00:49:46,440 --> 00:49:49,318 ... និងការបញ្ឈប់សកម្មភាពទាំងអស់។ 460 00:50:02,998 --> 00:50:08,587 ពួកគេបានធ្វើសន្និសីទសារព័ត៌មាន។ នេះ។ ស្ថានភាពរបស់ Pope គឺធ្ងន់ធ្ងរ។ " Gravissimo ។" 461 00:50:35,531 --> 00:50:40,828 គោលបំណងនៃកិច្ចប្រជុំនេះ។ គឺ​ត្រូវ​ផ្តល់​សច្ចាប័ន... 462 00:50:40,995 --> 00:50:45,082 ... ចលនាបានឆ្លងកាត់របស់យើង។ ម្ចាស់ភាគហ៊ុននៅទីក្រុងញូវយ៉ក។ 463 00:50:45,875 --> 00:50:47,960 សូម... 464 00:50:48,127 --> 00:50:52,798 ក្រុមរបស់យើងតំណាងឱ្យសម្ព័ន្ធមួយ។ អ្នកជំនួញកាតូលិក... 465 00:50:52,965 --> 00:50:56,093 ... ប្រឆាំងនឹងការគ្រប់គ្រង Corleone ។ 466 00:50:56,552 --> 00:51:01,599 បុរីវ៉ាទីកង់បានបោះឆ្នោត។ Corleone ក្រុមគ្រប់គ្រងក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរួចហើយ។ 467 00:51:01,891 --> 00:51:06,604 នេះ​បើ​តាម​សន្ធិសញ្ញា Lateran។ ការបោះឆ្នោតហូលីត្រូវតែផ្តល់សច្ចាប័ននៅទីនេះ។ 468 00:51:06,770 --> 00:51:09,440 នៅទីនេះនៅទីក្រុងរ៉ូម ដោយសម្តេចប៉ាប។ 469 00:51:12,902 --> 00:51:16,488 សម្តេចប៉ាបមានជម្ងឺធ្ងន់ធ្ងរ។ 470 00:51:17,448 --> 00:51:21,702 ទាល់​តែ​គាត់​ជា​សះស្បើយ ខ្ញុំ​គ្មាន​កម្លាំង។ 471 00:51:22,244 --> 00:51:25,247 - ចុះបើគាត់ស្លាប់? - បន្ទាប់មក... 472 00:51:26,207 --> 00:51:29,460 ... ដូចអ្នកអាមេរិកនិយាយអញ្ចឹង ការភ្នាល់ទាំងអស់ត្រូវបានបិទ។ 473 00:51:29,627 --> 00:51:32,296 សូមសុភាពបុរសទាំងឡាយ។ 474 00:51:33,047 --> 00:51:37,343 នេះគឺជាការពន្យាពេលខ្លី។ គ្មានអ្វីទៀតទេ។ 475 00:51:41,347 --> 00:51:44,725 ឯកឧត្តម លោកជំទាវ... 476 00:51:45,142 --> 00:51:50,856 ខ្ញុំណែនាំអ្នកឱ្យចូលរួមជាមួយយើងនៅក្នុងការអធិស្ឋានរបស់យើង។ សម្រាប់ការជាសះស្បើយរបស់ព្រះវរបិតាបរិសុទ្ធ។ 477 00:51:51,941 --> 00:51:53,692 យើងមានកិច្ចព្រមព្រៀងមួយ! 478 00:51:54,985 --> 00:51:58,822 ការប្រជុំនេះត្រូវតែមាន គ្រាន់តែជាទម្រង់មួយ។ 479 00:51:59,031 --> 00:52:04,161 - សូមអង្គុយចុះ។ - ខ្ញុំចង់ឈរ។ ផ្តល់ចម្លើយឱ្យខ្ញុំ។ 480 00:52:04,328 --> 00:52:09,833 Immobiliare មានឫសគល់របស់វានៅក្នុង ប្រពៃណីអឺរ៉ុប។ សូមយល់។ 481 00:52:10,501 --> 00:52:13,921 ខ្ញុំយល់។ យុទ្ធសាស្ត្ររបស់អ្នកគឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ 482 00:52:14,129 --> 00:52:17,258 នោះ​ជា​ការ​ចោទ​ប្រកាន់​ណាស់ មកពី Corleone ។ 483 00:52:17,424 --> 00:52:22,638 - សុភាពបុរស! - ចងចាំថាអ្នកស្ថិតនៅក្នុងបុរីវ៉ាទីកង់។ 484 00:52:25,349 --> 00:52:31,438 - តើអ្នកចង់បានអ្វី? - បាទ, អ្នកនឹងគ្រប់គ្រង។ 485 00:52:32,106 --> 00:52:36,193 យើងរីករាយនឹងដាក់អ្នកនៅមួកសុវត្ថិភាព នៃកងនាវាតូចរបស់យើង... 486 00:52:36,360 --> 00:52:40,447 ... ប៉ុន្តែកប៉ាល់របស់យើងទាំងអស់ត្រូវតែបើក ក្នុងទិសដៅដូចគ្នា។ 487 00:52:41,740 --> 00:52:47,913 បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ អ្នក​ណា​អាច​និយាយ​ថា​យូរ​ប៉ុណ្ណា ការស្នាក់នៅរបស់អ្នកនឹងមានរយៈពេល? 488 00:52:49,623 --> 00:52:56,130 វាមិនមែនជារឿងផ្ទាល់ខ្លួនទេ។ វាគ្រាន់តែជាអាជីវកម្មប៉ុណ្ណោះ។ អ្នក​គួរ​តែ​ដឹង​ថា​ឪ​ពុក​។ 489 00:52:59,508 --> 00:53:01,010 ល្អណាស់។ 490 00:53:02,177 --> 00:53:07,224 តើអ្នកចង់រកស៊ីជាមួយខ្ញុំទេ? ខ្ញុំនឹងធ្វើជំនួញជាមួយអ្នក។ 491 00:53:08,225 --> 00:53:10,936 Vipers, ពួកគេទាំងអស់។ 492 00:53:16,192 --> 00:53:19,320 - យើងត្រលប់មកវិញជាមួយ Borgias! -ពូ ម៉ៃឃើល... 493 00:53:19,486 --> 00:53:22,489 - អនទ្រេ! - ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកនៅទីនេះ។ 494 00:53:22,656 --> 00:53:27,077 វាពិតជាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។ Vincent វាល្អណាស់។ 495 00:53:27,244 --> 00:53:30,414 តើនេះជាអ្វីអំពី Borgias? ថ្ងៃទាំងនោះចប់ហើយ។ 496 00:53:35,961 --> 00:53:38,881 - ទទួលស្គាល់វា? - បាទ។ 497 00:53:39,673 --> 00:53:44,553 ប្រេងអូលីវ Genco ។ នោះហើយជាកន្លែងដែលរបស់យើង។ ជីតាបានចាប់ផ្តើមជាក្មេងប្រុសចែកចាយ។ 498 00:53:44,762 --> 00:53:47,681 បីឆ្នាំក្រោយមកគាត់បានកាន់កាប់វា។ 499 00:53:48,140 --> 00:53:51,268 - មានតែនៅអាមេរិកប៉ុណ្ណោះ។ - នោះហើយជាវា។ 500 00:53:51,435 --> 00:53:56,649 Vincenzo តើអ្នកបានលាក់ខ្លួននៅឯណា? យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ 501 00:53:56,815 --> 00:54:00,986 - តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីសម្រាប់អ្នក? - កម្ចាត់ Joe Zasa ។ គាត់លក់ថ្នាំញៀន... 502 00:54:01,153 --> 00:54:05,658 ឥឡូវនេះខ្ញុំជាស្ត្រីចំណាស់ ខ្ញុំខ្លាចចេញទៅក្រៅនៅពេលយប់។ 503 00:54:05,824 --> 00:54:08,035 តើពួកគេគួរនៅទីណាឥឡូវនេះ? 504 00:54:08,244 --> 00:54:11,372 - លូ តើមានអ្វីកើតឡើង? - យើងយឺតហើយ។ 505 00:54:13,207 --> 00:54:15,751 - តើខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើឱ្យអ្នកខកចិត្តទេ? - ខ្ញុំទុកចិត្តអ្នក។ 506 00:54:15,960 --> 00:54:18,337 - កុំបារម្ភ។ - សូមអរគុណ។ 507 00:54:18,546 --> 00:54:20,339 រីករាយជាមួយខ្លួនអ្នក។ 508 00:54:26,762 --> 00:54:31,267 - តើនោះជាអ្វី? - អ្នកជិតខាងមានបញ្ហា។ 509 00:54:31,684 --> 00:54:34,436 - តើអ្នកចាំមើលពួកគេទេ? - បាទ។ 510 00:54:34,603 --> 00:54:37,606 - ហើយសម្រាប់ខ្ញុំ? - ចាប់ពីពេលនេះតទៅ។ 511 00:54:38,440 --> 00:54:42,444 - ខ្ញុំនឹកអ្នកគ្រប់ពេល។ - ខ្ញុំក៏នឹកអ្នកដែរបងប្អូនជីដូនមួយ 512 00:54:42,611 --> 00:54:47,825 ខ្ញុំនឹកពេលធំឡើងជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នកទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹកអ្នក។ 513 00:54:48,450 --> 00:54:52,955 តើអ្នកចាំរឿងទេ? អំពីឪពុករបស់យើង? ថ្ងៃចាស់? 514 00:54:53,122 --> 00:54:56,250 បាទ ចង់ដឹងអ្វី? 515 00:54:57,877 --> 00:55:03,799 - សាន់នី យ៉ាងម៉េចដែរ? - មែនហើយ គាត់គឺជាព្រះអង្គម្ចាស់នៃទីក្រុង។ 516 00:55:04,758 --> 00:55:08,679 គាត់បានស្លាប់មុនពេលខ្ញុំកើត ប៉ុន្តែខ្ញុំបានលឺច្រើនអំពីគាត់។ 517 00:55:10,222 --> 00:55:13,976 - ចុះឪពុកខ្ញុំវិញ? - គាត់ជាមនុស្សអស្ចារ្យ។ 518 00:55:15,269 --> 00:55:18,105 គាត់ជាវីរបុរស។ គាត់បានជួយសង្គ្រោះគ្រួសារ។ 519 00:55:19,356 --> 00:55:21,442 - វ៉ាំងសង់? - អ្វី? 520 00:55:21,609 --> 00:55:24,153 តើ​គាត់​បាន​សម្លាប់​ប្អូន​ប្រុស​របស់​ខ្លួន​ឬ? 521 00:55:28,282 --> 00:55:30,201 ទេ 522 00:55:32,161 --> 00:55:34,705 ដូច្នេះ វាជាការកុហកទាំងអស់? 523 00:55:37,875 --> 00:55:41,629 គ្រាន់តែរឿង, ជាទីស្រឡាញ់។ មិនអីទេ? 524 00:55:45,382 --> 00:55:47,176 មិនអីទេ។ 525 00:55:48,510 --> 00:55:50,804 ខ្ញុំជឿអ្នក។ 526 00:55:51,013 --> 00:55:55,100 - ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបាននៅក្បែរ។ - ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកនៅទីនេះផងដែរ។ 527 00:55:59,605 --> 00:56:01,649 Cugina... 528 00:56:01,857 --> 00:56:03,943 ខូស... 529 00:56:17,748 --> 00:56:21,126 ខ្ញុំចង់ជិះ Joey Zasa ជិះ នៅក្នុងនេះហើយទម្លាក់គាត់។ 530 00:56:21,293 --> 00:56:24,046 Joey Zasa គឺគ្មានអ្វីសោះ។ 531 00:56:24,213 --> 00:56:28,050 គាត់ជាអ្នកអនុវត្តតូចតាច។ គាត់គម្រាមកំហែង។ 532 00:56:28,259 --> 00:56:32,263 គាត់គ្មានអ្វីសោះ។ អ្នកអាចឃើញគាត់មក មួយម៉ាយឆ្ងាយ។ 533 00:56:32,930 --> 00:56:36,058 - យើងគួរតែសម្លាប់គាត់មុនពេលគាត់ ... – ទេ! 534 00:56:38,602 --> 00:56:43,399 កុំស្អប់ខ្មាំងសត្រូវរបស់អ្នក។ វាប៉ះពាល់ដល់ការវិនិច្ឆ័យរបស់អ្នក។ 535 00:56:59,081 --> 00:57:01,792 រីករាយដែលបានជួបអ្នកម្តងទៀតលោក Corleone ។ 536 00:57:22,271 --> 00:57:25,024 ហេ ក្មេងស្រី។ តោះទៅ។ 537 00:57:42,208 --> 00:57:46,670 យើងទុកចិត្តអ្នកឱ្យគ្រប់គ្រង លុយរបស់យើងនៅក្នុងកាស៊ីណូ។ 538 00:57:46,837 --> 00:57:52,676 មិនទាន់ដល់២០ឆ្នាំផង។ អ្នកបានលក់ កាស៊ីណូ និងបង្កើតសំណាងសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា។ 539 00:57:52,843 --> 00:57:55,221 Bravo, Don Corleone! 540 00:57:57,056 --> 00:57:58,432 សូមអរគុណ។ 541 00:57:59,391 --> 00:58:06,690 មិត្តភ័ក្តិ ខ្ញុំបានមកទីនេះ ព្រោះអាជីវកម្មរបស់យើងរួមគ្នារួចរាល់។ 542 00:58:07,816 --> 00:58:09,610 យើងបានចម្រើន... 543 00:58:09,777 --> 00:58:15,741 ... ហើយឥឡូវនេះដល់ពេលដែលយើងត្រូវរលាយហើយ។ ទំនាក់ទំនងអាជីវកម្មរវាងយើង។ 544 00:58:17,034 --> 00:58:19,078 នោះហើយជាវា។ 545 00:58:19,245 --> 00:58:22,748 ប៉ុន្តែខ្ញុំមានការភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។ អាល់? 546 00:58:25,125 --> 00:58:27,753 ភាគហ៊ុនរបស់អ្នកនៅក្នុងកាស៊ីណូ។ 547 00:58:27,920 --> 00:58:32,091 ខ្ញុំបានកាត់ខ្សែអាត់ក្រហម ដូច្នេះអ្នកអាចធ្វើបាន ទទួលបានប្រាក់របស់អ្នកភ្លាមៗ។ 548 00:58:38,722 --> 00:58:41,016 ៥០លានដុល្លារ! 549 00:58:41,225 --> 00:58:44,645 - មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែទទួលបានដូចគ្នាទេ។ - គ្មានអ្វីសម្រាប់អ្នក ... 550 00:58:44,854 --> 00:58:50,734 - វាអាស្រ័យលើការវិនិយោគរបស់អ្នក។ - ម៉ៃឃើល នេះពិតជាសប្បុរសមែន! 551 00:58:50,901 --> 00:58:52,278 អស្ចារ្យមែន! 552 00:58:55,281 --> 00:59:00,619 - Parisi តើអ្នកបានវិនិយោគប៉ុន្មាន? - ខ្ញុំមិនចាំទេ។ 553 00:59:00,786 --> 00:59:02,830 អ្នក​មាន​ពរ។ 554 00:59:07,418 --> 00:59:12,840 គ្រួសាររបស់ខ្ញុំបានធ្វើច្រើន។ ការខិតខំធ្វើការ ប្រឈមនឹងហានិភ័យជាច្រើន។ 555 00:59:14,466 --> 00:59:17,511 ទាំងអស់ដើម្បីរកលុយ សម្រាប់គ្រួសារដែលនៅសល់។ 556 00:59:19,930 --> 00:59:22,474 អ្នកទាំងអស់គ្នាស្គាល់ Joey Zasa ហើយ។ 557 00:59:22,808 --> 00:59:25,936 ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថា គាត់គឺជាបុរសសំខាន់ម្នាក់។ 558 00:59:26,437 --> 00:59:30,774 រូបភាពរបស់គាត់គឺនៅលើគម្រប នៃទស្សនាវដ្តី New York Times ។ 559 00:59:30,941 --> 00:59:35,738 គាត់ទទួលបានពានរង្វាន់ទស្សនាវដ្តី Esquire សម្រាប់ក្មេងទំនើងស្លៀកពាក់ល្អបំផុត។ 560 00:59:35,905 --> 00:59:37,865 សារព័ត៌មាន​សរសើរ​លោក... 561 00:59:38,032 --> 00:59:42,578 ...ព្រោះគាត់ជួលជនជាតិស្បែកខ្មៅ ដែលបង្ហាញថាគាត់មានចិត្តល្អ។ 562 00:59:45,164 --> 00:59:47,458 គាត់មានភាពល្បីល្បាញ។ 563 00:59:47,625 --> 00:59:53,672 អ្នកណាដឹង? ប្រហែលជាថ្ងៃមួយ។ គាត់នឹងធ្វើឱ្យអ្នកទាំងអស់គ្នាពេញនិយម។ 564 00:59:55,341 --> 00:59:56,717 វាជាការពិត។ 565 00:59:56,884 --> 01:00:02,348 ខ្ញុំបង្កើតរូប bella កាន់តែច្រើន។ នោះគឺជាធម្មជាតិរបស់ខ្ញុំ។ 566 01:00:02,514 --> 01:00:07,394 ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏ចង់ធ្វើចលនាដែរ។ ចូលទៅក្នុងសហគ្រាសស្របច្បាប់។ 567 01:00:07,603 --> 01:00:10,314 ខ្ញុំចង់បានម្ជុលតូចមួយពីសម្តេចប៉ាប។ 568 01:00:10,773 --> 01:00:15,819 ប្រាកដណាស់ ខ្ញុំយកជនជាតិស្បែកខ្មៅ និងអេស្ប៉ាញ ចូលក្នុងគ្រួសារខ្ញុំ... 569 01:00:16,028 --> 01:00:19,323 ...ព្រោះនោះជាអាមេរិច។ 570 01:00:20,032 --> 01:00:24,203 ហើយអ្នកធានា ថាគេមិនជួញដូរគ្រឿងញៀន? 571 01:00:25,079 --> 01:00:30,543 ខ្ញុំ​មិន​ធានា​នោះ​ទេ។ ខ្ញុំធានា ថាខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកណាដែលធ្វើ។ 572 01:00:34,380 --> 01:00:39,593 - ឱ្យខ្ញុំនិយាយជាមួយគាត់។ - តើអ្នកណាអាចបដិសេធ Don Altobello? 573 01:00:40,010 --> 01:00:42,972 - Joey តើអ្នក... – ទេ! 574 01:00:43,138 --> 01:00:48,894 ខ្ញុំ​និយាយ​ទៅ​កាន់​អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ថា​: ខ្ញុំ​បាន​ បានចាត់ទុកថ្ងៃនេះដោយមិនគោរព។ 575 01:00:49,770 --> 01:00:54,984 ខ្ញុំបានរកលុយឱ្យអ្នកទាំងអស់។ ខ្ញុំបានធ្វើ អ្នកមានហើយខ្ញុំបានសុំតិចតួច។ 576 01:00:55,150 --> 01:00:59,697 ល្អ អ្នកនឹងមិនផ្តល់ឱ្យ, ដូច្នេះខ្ញុំនឹងយក! 577 01:01:00,573 --> 01:01:03,117 ចំពោះ Don Corleone... 578 01:01:03,325 --> 01:01:09,415 ... គាត់ប្រាប់ខ្ញុំច្បាស់ណាស់ថ្ងៃនេះ ថាគាត់ជាសត្រូវរបស់ខ្ញុំ។ 579 01:01:13,002 --> 01:01:15,880 អ្នកត្រូវតែជ្រើសរើសរវាងពួកយើង។ 580 01:01:19,925 --> 01:01:21,594 ទេ Joey! 581 01:01:22,678 --> 01:01:25,681 Michael យើងអាចវែកញែកជាមួយគ្នា។ 582 01:01:25,848 --> 01:01:27,433 ទេ 583 01:01:28,642 --> 01:01:33,022 ម៉ៃឃើល សូម... យល់ព្រម។ 584 01:01:33,189 --> 01:01:35,566 គាត់មិនដឹងថាគាត់ជាអ្វីទេ ... 585 01:01:35,733 --> 01:01:37,651 ទេ ទេ។ 586 01:01:41,739 --> 01:01:45,242 ម៉ៃឃើល ព័ត៌មានគឺនៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 587 01:01:46,035 --> 01:01:49,705 មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថាអ្នក។ គ្រប់គ្រង Immobiliare ។ 588 01:01:49,914 --> 01:01:55,461 Immobiliare កំពុងលាងជម្រះរួចហើយ ប្រាក់នៅប៉េរូ និងណាសាវ។ 589 01:01:56,378 --> 01:02:01,133 យើងបានធ្វើការជាមួយអ្នកអស់រយៈពេល 40 ឆ្នាំ។ យើងគួរសើមចំពុះរបស់យើងបន្តិច។ 590 01:02:01,300 --> 01:02:06,513 - យើងចង់ធ្វើជំនួញជាមួយអ្នក។ - ត្រូវហើយ ពួកយើងនៅជាមួយគ្នា... 591 01:02:15,689 --> 01:02:19,109 - បុកហើយ! តោះ! - តោះចេញពីទីនេះ! ផ្លាស់ទី! 592 01:02:38,212 --> 01:02:41,173 អាវរបស់ខ្ញុំ! វាជាអាវសំណាងរបស់ខ្ញុំ! 593 01:02:42,216 --> 01:02:44,301 វាជាអាវសំណាងរបស់ខ្ញុំ! 594 01:02:50,182 --> 01:02:52,726 នៅពីក្រោយខ្ញុំ! 595 01:03:07,825 --> 01:03:09,702 Mikey នេះ! 596 01:03:18,294 --> 01:03:21,338 ហ្សាសា កូនប្រសា... 597 01:03:41,984 --> 01:03:44,653 មក។ យើងចេញពីទីនេះ។ 598 01:04:16,435 --> 01:04:18,979 - អ្នកធ្វើបានល្អ Vincent ។ - Grazie ។ 599 01:04:19,188 --> 01:04:22,608 ដូនចាស់មានច្រើនណាស់។ លុបចោល។ 600 01:04:22,816 --> 01:04:25,778 អ្នករស់រានមានជីវិតបានធ្វើកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយ Zasa ។ 601 01:04:26,946 --> 01:04:29,406 - Altobello? - គាត់បានរួចជីវិត។ 602 01:04:29,615 --> 01:04:34,912 គាត់នៅជាមួយកូនស្រីរបស់គាត់នៅកោះ Staten ។ គាត់និយាយថាគាត់នឹងចូលនិវត្តន៍នៅស៊ីស៊ីលី។ 603 01:04:36,372 --> 01:04:41,418 Joey Zasa នឹងមិនទាញអ្វីមួយទេ។ បែបនេះដោយគ្មានការគាំទ្រ។ 604 01:04:41,585 --> 01:04:47,299 គាត់គ្រាន់តែជាសាច់ដុំ។ គាត់មិនមានទេ។ ប្រាជ្ញាសម្រាប់ការវាយប្រហារដោយឧទ្ធម្ភាគចក្រនោះ។ 605 01:04:47,466 --> 01:04:51,845 គាត់​ក៏​មិន​មាន​មហិច្ឆតា​ដែរ។ ដើម្បីលុបគណៈកម្មការទាំងមូល។ 606 01:04:52,012 --> 01:04:54,932 ខ្ញុំ​ថា​យើង​វាយ​បក​វិញ​ហើយ​យក Zasa ចេញ! 607 01:05:00,271 --> 01:05:03,399 កុំឱ្យអ្នកណាដឹង អ្វីដែលអ្នកកំពុងគិត។ 608 01:05:11,323 --> 01:05:14,451 តោះផ្ញើសារទៅ Joey Zasa ។ 609 01:05:17,496 --> 01:05:20,416 ខ្ញុំគោរពនូវអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ។ 610 01:05:20,958 --> 01:05:24,169 ថ្មី​រំលំ​របស់​ចាស់។ វាជាធម្មជាតិ។ 611 01:05:24,336 --> 01:05:28,090 តើអ្នកអាចធ្វើអាជីវកម្មដោយរបៀបណា ជាមួយបុរសម្នាក់នេះ? 612 01:05:29,300 --> 01:05:33,470 ខ្ញុំជាអ្នកជំនួញដំបូងគេ។ ខ្ញុំមិនចង់មានជម្លោះទៀតទេ។ 613 01:05:33,637 --> 01:05:38,601 - ប្រាប់គាត់ថាគាត់អាចរស់បានឬគាត់អាចស្លាប់។ - Vincent តើអ្នកនឹងបិទមាត់ទេ! 614 01:05:56,493 --> 01:05:58,579 នោះហើយជាវា។ 615 01:06:00,331 --> 01:06:02,249 Joey Zasa... 616 01:06:02,416 --> 01:06:05,211 គាត់មិនអាចធ្វើវាតែម្នាក់ឯងបានទេ។ 617 01:06:08,464 --> 01:06:13,427 គ្រាន់​តែ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ខ្ញុំ​ចេញ, ពួកគេទាញខ្ញុំមកវិញ។ 618 01:06:21,185 --> 01:06:26,982 សត្រូវពិតរបស់យើងមិនទាន់មានទេ។ បានបង្ហាញមុខរបស់គាត់។ 619 01:06:31,362 --> 01:06:33,113 ម៉ៃឃើល! 620 01:06:39,620 --> 01:06:43,791 - មានថ្នាំរបស់គាត់ទេ? - ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់យកអ្វីទេ។ 621 01:06:46,043 --> 01:06:50,047 - ខ្ញុំបានខ្យល់របស់ខ្ញុំត្រឡប់មកវិញ។ - ហៅទូរស័ព្ទទៅវេជ្ជបណ្ឌិត។ 622 01:06:50,214 --> 01:06:53,092 - រត់ រត់! - វ៉ាំងសង់! 623 01:06:53,259 --> 01:06:55,386 ផ្គរលាន់ ក្មេងស្រី! ផ្គរលាន់​មិន​អាច​ឈឺ​! 624 01:06:57,137 --> 01:06:59,682 សំលេងរំខាន! 625 01:06:59,849 --> 01:07:04,603 អាថោកទាប! អ្នកចាស់បោកបញ្ឆោត! 626 01:07:05,354 --> 01:07:07,815 Altobello, អ្នក fuck! 627 01:07:10,860 --> 01:07:12,736 ហ្វ្រេដូ! 628 01:07:13,153 --> 01:07:14,655 ហ្វ្រេដូ! 629 01:07:38,179 --> 01:07:41,223 ព្រះអើយ! ប៉ា! 630 01:07:43,225 --> 01:07:45,436 អត់ទោស។ 631 01:07:45,603 --> 01:07:47,688 ខ្ញុំនឹងហៅ Kay ។ 632 01:07:57,865 --> 01:08:02,036 - រាត្រីសួស្តីលោក។ - តើយើងអាចរង់ចាំនៅទីនេះបានទេ? យើងនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។ 633 01:08:08,334 --> 01:08:14,924 លោក Harrison អ្នកបាននិយាយថាវាជារឿងបន្ទាន់។ តើអ្នកមកសារភាពអំពើបាបរបស់អ្នកឬ? 634 01:08:15,132 --> 01:08:20,262 Michael Corleone មានជំងឺទឹកនោមផ្អែម ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល។ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងអំពីវា។ 635 01:08:20,429 --> 01:08:25,226 គាត់​កំពុង​សន្លប់។ ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីទទូច កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នឹង​ឈាន​ដល់​ក្នុង​ព្រឹត្តិការណ៍​ណា​មួយ​។ 636 01:08:25,434 --> 01:08:27,561 សម្តេចប៉ាបមិនមានពេលច្រើនទេ។ 637 01:08:29,063 --> 01:08:33,108 ដូច្នេះក្នុងនាមជាអ្នក ខ្ញុំស្ថិតក្នុងស្ថានភាពលំបាក។ 638 01:08:33,275 --> 01:08:37,279 យើងត្រូវតែផ្តល់សច្ចាប័នលើកិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។ ឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ 639 01:08:37,446 --> 01:08:40,574 - យើងមានការយល់ដឹង។ - ល្អ។ 640 01:08:41,534 --> 01:08:45,704 - ខ្ញុំនឹងទៅមន្ទីរពេទ្យ។ - ខ្ញុំនឹងអធិស្ឋានសម្រាប់លោក Corleone ។ 641 01:08:49,875 --> 01:08:54,046 - គំនិតរបស់យើងគឺជាមួយលោក Corleone ។ - សូមអរគុណលោកឪពុក Jim ។ 642 01:08:56,423 --> 01:09:00,845 អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងនៅបើកចំហ ប្រសិនបើ Corleone ស្លាប់។ 643 01:09:01,512 --> 01:09:03,722 លេងឱ្យទាន់ពេលវេលា Keinszig ។ 644 01:09:04,431 --> 01:09:09,311 ទម្លាប់​កើត​មក​ពី​ការ​គិត​វែង​ឆ្ងាយ នៃភាពអស់កល្បជានិច្ច។ 645 01:09:15,609 --> 01:09:19,780 - ភ្លេចវាទៅ Vinnie ។ - ហេតុអ្វី? វាជាការបុកសាមញ្ញ។ 646 01:09:19,947 --> 01:09:25,870 ខ្ញុំចង់វាយ Joey Zasa ហើយបន្ទាប់មក វាយហ្វាក។ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេ។ 647 01:09:26,036 --> 01:09:31,500 គាត់តែងតែនៅជាមួយមនុស្ស នៅមុខទូរទស្សន៍ កាមេរ៉ានៅក្នុងសង្កាត់របស់គាត់។ 648 01:09:31,667 --> 01:09:35,170 - វាមិនអាចទៅរួចនោះទេ។ វានឹងដំណើរការសម្រាប់យើង។ - ម៉េច? 649 01:09:35,379 --> 01:09:40,259 តើអ្នកគិតថាគាត់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យ ពូ Michael នៅរស់ទេ? តើអ្នកនឹង? 650 01:09:40,426 --> 01:09:43,345 គាត់ប្រហែលជាមិនរួចជីវិតទេ។ 651 01:09:43,846 --> 01:09:47,683 - តើអ្នកនឹងធ្វើវាដោយរបៀបណា? - ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។ 652 01:09:49,268 --> 01:09:51,395 ធ្វើវា! 653 01:09:53,022 --> 01:09:56,025 - តើអ្នកត្រូវការអ្វី? - បុរសពីរបីនាក់។ 654 01:10:26,764 --> 01:10:29,141 ជំរាបសួរលោក Michael ។ 655 01:10:31,519 --> 01:10:33,604 វាជា Kay ។ 656 01:10:38,067 --> 01:10:39,777 កៃ... 657 01:10:41,820 --> 01:10:44,281 ខ្ញុំមិនដែលរំពឹងអ្នកទេ។ 658 01:10:44,698 --> 01:10:46,992 ទេ ខ្ញុំដឹង។ 659 01:10:49,328 --> 01:10:51,205 ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅទីនេះ។ 660 01:10:54,917 --> 01:10:57,461 - ខ្ញុំរីករាយ។ - អ្នកដឹង... 661 01:11:00,381 --> 01:11:03,092 ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ​អ្នក​មើល​ទៅ​អស់​សង្ឃឹម​ទេ។ 662 01:11:07,555 --> 01:11:10,224 វាពិតជាមិនអាក្រក់ទេ។ 663 01:11:11,559 --> 01:11:16,063 ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា... ឥឡូវនេះខ្ញុំកាន់តែមានប្រាជ្ញា។ 664 01:11:16,230 --> 01:11:18,607 - បាទ។ - អូ បាទ។ 665 01:11:19,316 --> 01:11:25,197 - អ្នកកាន់តែឈឺ អ្នកកាន់តែឆ្លាត? - ពេលខ្ញុំស្លាប់ ខ្ញុំពិតជាឆ្លាតណាស់។ 666 01:11:26,532 --> 01:11:31,120 ម៉ៃឃើល... ខ្ញុំចង់អរគុណអ្នកសម្រាប់តូនី។ 667 01:11:33,914 --> 01:11:38,294 គាត់ពិតជាធ្វើបានល្អមែន។ គាត់បានទទួលការជូនដំណឹងល្អណាស់... 668 01:11:38,460 --> 01:11:44,174 ... ហើយគាត់នឹងបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងរបស់គាត់។ នៅស៊ីស៊ីលីនៅ Palermo បុណ្យអ៊ីស្ទើរនេះ ... 669 01:11:45,634 --> 01:11:47,303 ដូច្នេះ សូមអរគុណ។ 670 01:11:48,429 --> 01:11:52,099 នោះជាកិត្តិយសពិត។ នៅស៊ីស៊ីលី។ 671 01:11:56,770 --> 01:11:59,982 ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ ខ្ញុំនឹងមិនខកខាននោះទេ។ 672 01:12:00,608 --> 01:12:02,484 ខ្ញុំនឹងមិនខកខាននោះទេ។ 673 01:12:08,532 --> 01:12:11,076 ម៉ារី, តូនី... 674 01:12:12,369 --> 01:12:14,663 ទៅមើលប៉ា។ 675 01:12:19,710 --> 01:12:23,297 - សម្លាញ់! - អ្វីៗនឹងល្អ។ 676 01:12:23,756 --> 01:12:26,967 - តូនី! - សុខសប្បាយជាទេ Pop? 677 01:12:29,053 --> 01:12:32,348 ម្តាយរបស់អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ 678 01:12:32,515 --> 01:12:38,437 - អំពី Palermo? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកនឹងនៅទីនោះ។ - ជាការពិតណាស់។ ថើបខ្ញុំ។ 679 01:12:57,873 --> 01:13:03,629 - បងប្អូនជីដូនមួយ Vinnie? - គាត់មិននៅទីនេះទេ។ ហៅទៅផ្ទះល្វែងរបស់គាត់។ 680 01:13:03,796 --> 01:13:07,383 - វាជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នកម៉ារី។ - ឱ្យនាងចូល។ 681 01:13:11,303 --> 01:13:15,432 សួស្តីបងប្អូន។ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងទៅ។ នោះមិនអីទេ? 682 01:13:15,599 --> 01:13:18,269 ខ្ញុំនឹងយកបុរស។ 683 01:13:19,353 --> 01:13:22,940 ទេ វាមិនអីទេ។ អ្នកមិនគួរមកទេម៉ារី។ 684 01:13:24,024 --> 01:13:26,485 ពីរបីនាទីប៉ុណ្ណោះ អូខេ? 685 01:13:27,820 --> 01:13:31,240 - អ្នកមើលទៅស្រស់ស្អាត, cous ។ - សូមអរគុណ។ 686 01:13:33,701 --> 01:13:37,121 ដូច្នេះនេះគឺជាក្លឹបរបស់អ្នក កន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់អ្នក? 687 01:13:37,288 --> 01:13:40,541 - បាទ។ - ខ្ញុំបានមកទីនេះដើម្បីពិនិត្យមើលវា។ 688 01:13:44,795 --> 01:13:48,966 វាចម្លែកណាស់ មានតែខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ និងមីងខននីនៅក្នុងផ្ទះ។ 689 01:13:49,133 --> 01:13:53,804 - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ល្អនៅពេលខ្ញុំនៅជាមួយអ្នក។ - មានរឿងអីទេសម្លាញ់? 690 01:13:53,971 --> 01:13:56,682 - ខ្ញុំខ្លាចឪពុកខ្ញុំ។ - កុំ។ 691 01:13:56,849 --> 01:14:01,353 នៅពេលដែលពួកគេបានយកគាត់ចេញពី ឡានពេទ្យ ខ្ញុំគិតថាគាត់ស្លាប់ហើយ។ 692 01:14:01,520 --> 01:14:04,648 មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថាគាត់នឹងកាន់តែប្រសើរឡើង។ 693 01:14:05,482 --> 01:14:07,568 កុំបារម្ភ។ 694 01:14:07,735 --> 01:14:10,613 ខ្ញុំចាំបានការបាញ់ប្រហារកាលពីតូច។ 695 01:14:11,780 --> 01:14:16,744 និងមួយពេល Al Neri និងផ្សេងទៀត។ អង្គរក្សនាំខ្ញុំ និងតូនីទៅឆ្ងាយ។ 696 01:14:18,287 --> 01:14:21,415 តើវាកើតឡើងម្តងទៀតទេ? 697 01:14:21,957 --> 01:14:24,501 មិនដូចនោះទេ សម្លាញ់។ 698 01:14:25,753 --> 01:14:30,424 អញ្ចឹងហេតុអ្វីបានជាអ្នកលាក់ខ្លួននៅទីនេះ? តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នកទេ? 699 01:14:31,342 --> 01:14:36,222 គ្មានអ្វីនឹងកើតឡើងទេ។ ចំពោះខ្ញុំ cugina ។ We'll take care of you. 700 01:14:46,649 --> 01:14:51,195 - តើខ្ញុំអាចនៅទីនេះ ហើយលាក់ខ្លួនជាមួយអ្នកបានទេ? - តើអ្នកអាចជួយខ្ញុំធ្វើម្ហូបឱ្យក្មេងប្រុសបានទេ? 701 01:14:51,362 --> 01:14:55,533 អ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនដឹងទេ។ របៀបចំអិនប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងជួយ។ 702 01:15:07,920 --> 01:15:10,005 មិនអីទេ... 703 01:15:10,172 --> 01:15:12,258 តើខ្ញុំធ្វើអ្វី? 704 01:15:44,081 --> 01:15:47,668 - I love you, cous. - ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកផងដែរ cous ។ 705 01:15:50,921 --> 01:15:53,299 ចូរយើងធ្វើម្ហូប។ 706 01:16:09,356 --> 01:16:11,442 កាន់ខ្ញុំ។ 707 01:16:47,603 --> 01:16:52,274 អ្នកនៅក្នុងសារព័ត៌មាន និងប៉ូលីស ប្រើពាក្យដូចជា "ម៉ាហ្វីយ៉ា", "Cosa Nostra" ។ 708 01:16:52,441 --> 01:16:57,905 នេះជាការស្រមើស្រមៃ។ យើង​ជា​ជនជាតិ​អាមេរិកាំង​អ៊ីតាលី ដាក់ឥដ្ឋដែលបានសាងសង់ទីក្រុងនេះ។ 709 01:16:58,072 --> 01:17:00,616 យើងមាន Meucci, ដែលបានបង្កើតទូរស័ព្ទ។ 710 01:17:00,824 --> 01:17:04,495 យើងមាន Don Ameche, ដែលដើរតួជាអ្នកបង្កើតវា។ 711 01:17:04,662 --> 01:17:08,749 ទិញសំបុត្រចាប់ឆ្នោតដោយខ្លួនឯង ប្រហែលជាអ្នកឈ្នះរថយន្ត Cadillac ។ 712 01:17:10,042 --> 01:17:12,503 Salsiccia អស្ចារ្យណាស់! 713 01:17:12,711 --> 01:17:14,922 នៅទីនេះមានសាំងវិចមួយ។ 714 01:17:27,685 --> 01:17:31,689 - រីករាយដែលបានជួបអ្នក, លោក Zasa ។ - រីករាយ។ 715 01:17:32,648 --> 01:17:35,776 កុំភ្លេចទិញសំបុត្រចាប់ឆ្នោត។ 716 01:17:38,153 --> 01:17:41,532 - តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? - គាត់មិនមានន័យទេ។ 717 01:17:41,699 --> 01:17:45,119 - ប្រាប់គាត់ថាអ្នកសុំទោស។ - មិនអីទេ តោះទៅ។ 718 01:18:03,429 --> 01:18:05,973 ចូអ៊ី! សុខសប្បាយជាទេ? 719 01:18:06,849 --> 01:18:09,602 សុខសប្បាយទេមិត្តប្រុស? 720 01:18:09,768 --> 01:18:13,522 ហេហេ Joey Zasa! Joey ឡើងលារបស់អ្នក! 721 01:18:14,815 --> 01:18:17,610 - តើនេះជានរណា? ស្គាល់គាត់ទេ? - មិនអើពើនឹងគាត់។ 722 01:18:17,776 --> 01:18:21,530 តើអ្នកណានឹងឈ្នះរថយន្ត? ស្រមោច? 723 01:18:23,115 --> 01:18:27,536 នេះគឺជាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យជនជាតិអាមេរិកដើមកំណើតអ៊ីតាលី ឈ្មោះអាក្រក់។ cappone បែបនេះ។ 724 01:18:27,703 --> 01:18:29,997 Joey ឡើងលារបស់អ្នក! 725 01:18:30,206 --> 01:18:33,125 ចុះពីឡាន! តើអ្នកមានសំបុត្រចាប់ឆ្នោតទេ? 726 01:18:33,918 --> 01:18:37,254 Joey មើលសំបុត្រឆ្នោតរបស់ខ្ញុំ! 727 01:18:38,255 --> 01:18:41,759 នេះជាអ្វីដែលខ្ញុំគិតពីអ្នក... និងសំបុត្រឆ្នោតរបស់អ្នក។ 728 01:18:41,926 --> 01:18:45,596 ដកខ្លួនចេញពីឡាននេះ។ ខ្ញុំនឹងបំបែកបាល់ fucking របស់អ្នក។ 729 01:18:48,182 --> 01:18:50,893 ចេញពីទីនេះ! 730 01:19:06,325 --> 01:19:09,703 រត់ទៅ Joey! អា​រឿង​អា​ហ្នឹង​! 731 01:19:21,590 --> 01:19:22,967 បើកទ្វារ! 732 01:19:23,551 --> 01:19:26,428 Joe សុខសប្បាយជាទេ? 733 01:19:28,639 --> 01:19:30,015 ហ្សាសា! 734 01:19:47,533 --> 01:19:54,498 កុំធ្វើការបញ្ជាទិញបែបនេះទៀត។ មិនមែនពេលខ្ញុំនៅរស់ទេ។ 735 01:19:54,874 --> 01:19:56,750 យល់? 736 01:19:57,918 --> 01:20:04,091 អ្នកឈឺពេកក្នុងការសម្រេចចិត្ត។ ខ្ញុំទទួលបានដំណើរទៅមុខពី Neri និង Connie ។ 737 01:20:04,925 --> 01:20:06,802 ខុននី? 738 01:20:16,103 --> 01:20:19,356 វាគឺជាការសម្រេចចិត្តដ៏ត្រឹមត្រូវពូ Mike ។ 739 01:20:19,523 --> 01:20:23,277 វាជាការសម្រេចចិត្តខុស។ ខ្ញុំបញ្ជាគ្រួសារនេះ! 740 01:20:23,903 --> 01:20:26,030 ត្រូវឬខុស... 741 01:20:26,822 --> 01:20:29,783 ...វាមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំចង់បាន! 742 01:20:48,177 --> 01:20:50,095 តើអ្នកយល់ទេ? 743 01:20:56,685 --> 01:20:58,062 បាទ។ 744 01:21:04,777 --> 01:21:06,529 សូមអញ្ជើញមកលោក Michael ។ 745 01:21:18,165 --> 01:21:20,084 បាទ។ 746 01:21:21,585 --> 01:21:27,591 ល្អ Vincent ជួយខ្ញុំទៅគ្រែរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំចង់និយាយជាមួយអ្នកមួយនាទី។ 747 01:21:35,683 --> 01:21:40,479 អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំតែងតែមានអារម្មណ៍ ទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្នក។ 748 01:21:40,646 --> 01:21:42,773 អ្នកដឹងរឿងនោះ។ 749 01:21:43,107 --> 01:21:44,942 ឪពុករបស់អ្នក... 750 01:21:45,901 --> 01:21:49,321 បងប្អូនអើយ ពួកយើងផ្ទុយគ្នា។ 751 01:21:49,488 --> 01:21:54,535 យើង​នឹង​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលសង្ស័យស្នេហារបស់គាត់ទេ។ 752 01:21:54,743 --> 01:21:59,540 គាត់នឹងធ្វើអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្តែ​កំហឹង​របស់​គាត់... 753 01:22:02,918 --> 01:22:07,173 ច្រើនពេក។ វាបានបិទបាំងហេតុផលរបស់គាត់។ 754 01:22:08,299 --> 01:22:11,677 ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកធ្វើខុសនោះទេ។ 755 01:22:13,804 --> 01:22:16,098 ផងដែរ... 756 01:22:16,307 --> 01:22:19,435 ... គាត់ក៏មានវិធីជាមួយស្ត្រីដែរ។ 757 01:22:20,686 --> 01:22:23,230 - វ៉ាំងសង់... - ដូច្នេះខ្ញុំលឺ។ 758 01:22:23,439 --> 01:22:25,900 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ? 759 01:22:28,527 --> 01:22:31,655 តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីជាមួយនាង? 760 01:22:35,326 --> 01:22:37,620 វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។ 761 01:22:40,247 --> 01:22:42,333 តើអ្នកឮខ្ញុំទេ? 762 01:22:47,963 --> 01:22:50,049 មិនអីទេ។ 763 01:23:03,771 --> 01:23:05,981 Vincenzo... 764 01:23:09,401 --> 01:23:14,365 នៅពេលដែលពួកគេមក, ពួកគេនឹងមករកអ្វីដែលអ្នកស្រលាញ់។ 765 01:23:21,872 --> 01:23:25,167 ម៉ៃឃើល អ្នកត្រូវតែដឹកនាំជីវិតមួយទៀត។ 766 01:23:25,334 --> 01:23:30,798 អ្នកមានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបុរសអាចធ្វើបាន desire. ដល់ពេលត្រូវចូលនិវត្តន៍ហើយ។ 767 01:23:31,507 --> 01:23:34,468 ខ្ញុំមានទំនួលខុសត្រូវច្រើនពេក។ 768 01:23:35,177 --> 01:23:40,808 អចល័ត? ឥឡូវនេះវាពិបាកពេកហើយ។ អ្នកពិតជាគួរតែចេញ។ 769 01:23:41,100 --> 01:23:46,063 តើអ្នកដឹងអ្វីខ្លះ អំពី pezzi da novanta នៅអ៊ីតាលី? 770 01:23:49,608 --> 01:23:53,445 ខ្ញុំចាស់ពេកមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។ អំពីមនុស្សថ្មីទាំងនោះ។ 771 01:23:53,654 --> 01:23:58,409 ខ្ញុំត្រូវតែទទួលយកអាយុរបស់ខ្ញុំ ហើយដាំអូលីវ និងប៉េងប៉ោះរបស់ខ្ញុំ។ 772 01:23:59,451 --> 01:24:03,873 - យើងមិនចាស់ទេ។ - ប៉ុន្តែអ្នកឈឺណាស់។ 773 01:24:04,373 --> 01:24:09,169 ម៉ៃឃើល... ឱ្យខ្ញុំមើល អ្វីដែលអាចធ្វើបាន។ 774 01:24:09,378 --> 01:24:13,757 អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំធ្វើការដើម្បីធ្វើឱ្យផ្លូវរបស់អ្នក។ ងាយស្រួលជាងបន្តិច។ 775 01:24:13,924 --> 01:24:19,513 - មិត្តភាពរបស់អ្នកធ្វើដូច្នេះជានិច្ច។ - នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត។ 776 01:24:19,680 --> 01:24:23,851 Joey Zasa... អ្នកខុសហើយ។ អំពីគាត់។ 777 01:24:24,852 --> 01:24:28,772 ខ្ញុំទុកចិត្តពេក។ នោះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំជានិច្ច។ 778 01:24:36,280 --> 01:24:40,326 ម៉ៃឃើល... ការក្បត់មាននៅគ្រប់ទីកន្លែង។ 779 01:24:40,492 --> 01:24:44,914 អ្នកនៅតែមានម្រាមដៃរបស់អ្នក។ នៅលើខ្សែអក្សរសូម្បីតែឥឡូវនេះ។ 780 01:24:45,873 --> 01:24:49,001 តោះមើលទាំងអស់គ្នា។ 781 01:24:49,168 --> 01:24:53,756 - ម៉ៃឃើលនៅស៊ីស៊ីលី? — នៅ Sicily។ 782 01:24:54,298 --> 01:24:56,383 នៅ Sicilia។ 783 01:24:56,634 --> 01:24:59,261 នៅ Sicilia។ 784 01:25:46,433 --> 01:25:48,519 សុខសប្បាយជាទេ? 785 01:25:48,686 --> 01:25:51,230 Don Bendino មិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។ 786 01:26:22,970 --> 01:26:28,559 ខ្ញុំបាននាំអ្នកមកទីនេះដើម្បីឱ្យមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ និងអ្នកការពារ Don Tommasino... 787 01:26:28,726 --> 01:26:30,811 ...អាចណែនាំពួកយើងបាន។ 788 01:26:30,978 --> 01:26:35,024 តើអ្នកយល់យ៉ាងណាចំពោះ Altobello? 789 01:26:37,109 --> 01:26:39,195 បុរសដែលមានទេពកោសល្យណាស់។ 790 01:26:39,361 --> 01:26:44,116 គាត់បានរក្សាសន្តិភាពរវាងយើង Sicilian និងមិត្តភក្តិអាមេរិក។ 791 01:26:44,283 --> 01:26:46,952 ពួកបរិសុទ្ធនៃហេតុផល។ 792 01:26:48,746 --> 01:26:52,750 ការងូតទឹកឈាមនៅទីក្រុងអាត្លង់ទិក បានចាកចេញពីទីក្រុងញូវយ៉កយ៉ាងរញ៉េរញ៉ៃ។ 793 01:26:52,917 --> 01:26:56,045 យ៉ាងហោចណាស់ Joey Zasa កំពុងរត់ កប៉ាល់តឹង ... 794 01:26:56,212 --> 01:27:00,132 ... ប៉ុន្តែជាមួយគាត់ចេញពីរូបភាព យើងត្រូវតែឈានជើងចូល។ 795 01:27:00,299 --> 01:27:04,803 - ដើរថយក្រោយ... - ឬជនជាតិចិននិងកូឡុំប៊ីនឹង។ 796 01:27:04,970 --> 01:27:10,559 Corleones បានចាកចេញពីគ្រឿងញៀន ដូច្នេះទីក្រុងញូវយ៉ក ខ្សោយ ហើយ Palermo គឺខ្លាំង។ 797 01:27:11,477 --> 01:27:15,648 សត្រូវរបស់អ្នកតែងតែរឹងមាំ លើអ្វីដែលអ្នកទុកចោល។ 798 01:27:16,232 --> 01:27:22,655 តើអ្នកណាអាចផ្តល់ការបញ្ជាទិញ ចំពោះការសម្លាប់រង្គាលនោះ... 799 01:27:24,949 --> 01:27:28,786 ...ហើយ​នៅ​តែ​ដាក់​សម្ពាធ​លើ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​ហូលី? 800 01:27:28,953 --> 01:27:33,916 មានតែ Lucchesi ទេដែលអាចទៅដល់ រវាងពិភពលោកទាំងពីរនេះ។ 801 01:27:35,834 --> 01:27:39,880 "កប៉ាល់របស់យើងទាំងអស់ត្រូវតែបើក ក្នុងទិសដៅដូចគ្នា "... 802 01:27:41,048 --> 01:27:46,804 នយោបាយអ៊ីតាលីមានបុរសទាំងនេះ ជាច្រើនសតវត្ស។ ពួកគេគឺជាម៉ាហ្វីយ៉ាពិតប្រាកដ។ 803 01:27:46,971 --> 01:27:50,266 អាចារ្យ និង ធនាគារវ៉ាទីកង់, នោះជាបញ្ហាធំ។ 804 01:27:50,432 --> 01:27:54,728 ពួកគេគឺជាបញ្ហាដូចគ្នា។ B.J. ពួកគេត្រូវបានភ្ជាប់។ 805 01:27:55,271 --> 01:27:57,898 អាចារ្យមានមិត្តដ៏មានឥទ្ធិពល។ 806 01:28:00,568 --> 01:28:02,570 ពួកគេការពារគាត់ទាំងស្រុង។ 807 01:28:02,736 --> 01:28:07,157 តើមាននរណាម្នាក់នៅក្នុង ព្រះវិហារ​ដែល​យើង​អាច​ងាក​ទៅ​? 808 01:28:07,324 --> 01:28:11,078 នរណាម្នាក់ដែលយើងអាចប្រាប់បាន។ បញ្ហារបស់យើង? 809 01:28:12,162 --> 01:28:14,248 ខាឌីណាល់ឡាំប៊ឺតូ។ 810 01:28:14,415 --> 01:28:19,837 ជា​មនុស្ស​ឆ្លាត​និង​ល្អ... មានឥទ្ធិពលខ្លាំងណាស់។ 811 01:28:20,004 --> 01:28:23,007 គាត់នឹងឃើញអ្នក។ 812 01:28:28,012 --> 01:28:33,893 ខ្ញុំនឹងឃើញ Cardinal Lamberto នេះ។ ហើយមើលថាតើយើងអាចធ្វើការចេញបាន។ 813 01:28:35,561 --> 01:28:40,441 អ្នកគោរពកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់អ្នក ប៉ុន្តែ​អ្នក​កំពុង​ដោះស្រាយ​ជាមួយ​នឹង​ជន​ឆបោក។ 814 01:28:40,941 --> 01:28:43,485 ពួកគេគ្មានកិត្តិយសទេ។ 815 01:28:45,279 --> 01:28:47,114 ពាក្យរបស់ខ្ញុំគឺចុងក្រោយ។ 816 01:28:57,750 --> 01:29:01,670 នយោបាយ និងឧក្រិដ្ឋកម្ម, ពួកគេគឺជារឿងដូចគ្នា។ 817 01:29:24,235 --> 01:29:30,908 ខ្ញុំបានអញ្ជើញអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះដើម្បីអបអរសាទរ កូន​ប្រុស​ខ្ញុំ​ចេញ​ដំបូង​នៅ​ផ្ទះ​អូប៉េរ៉ា... 818 01:29:31,075 --> 01:29:34,203 យើងនឹងលេង "ទីក្រុង Philadelphia" ។ 819 01:29:34,370 --> 01:29:38,791 ប្រាំពីរសន្លឹក។ ពីរចុះក្រោម បួនឡើង។ Deuces និង jacks ភ្នែកម្ខាងគឺព្រៃ។ 820 01:29:38,958 --> 01:29:41,627 ... នៅក្នុងល្ខោនអូប៉េរ៉ា "Cavallaria Rusticana" ។ 821 01:29:41,794 --> 01:29:45,548 - វាជា "Cavalleria Rusticana", ប៉ា។ - "Cavalleria" ។ 822 01:29:45,714 --> 01:29:50,928 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានសំបុត្រទៅល្ខោនអូប៉េរ៉ាខុស។ ខ្ញុំបាននៅញូវយ៉កយូរពេក។ 823 01:29:51,804 --> 01:29:55,224 អ្នកទាំងអស់គ្នានឹងទទួលបានសំបុត្រ ដូច្នេះមកទាន់ពេល។ 824 01:29:55,432 --> 01:29:58,561 ប៉ា ខ្ញុំមានកាដូសម្រាប់អ្នក។ 825 01:30:01,355 --> 01:30:05,985 វាមកពីទីក្រុង Corleone ហើយវាជា Sicilian ពិតប្រាកដ។ 826 01:30:07,027 --> 01:30:10,447 ហើយ... ខ្ញុំបានរៀនវាសម្រាប់អ្នក។ 827 01:31:39,620 --> 01:31:45,376 នាងពិតជាអស្ចារ្យ ស្រស់ស្អាត។ ខ្ញុំស្រលាញ់នាង។ ហើយបន្ទាប់មកនាងបានស្លាប់។ 828 01:31:46,502 --> 01:31:51,715 អង្គរក្សដែលខ្ញុំទុកចិត្ត ទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ។ 829 01:31:53,175 --> 01:31:56,220 នាងបានបើកឡានមុនខ្ញុំ។ 830 01:31:56,762 --> 01:32:00,432 ហេតុអ្វីបានជាប្រទេសដ៏ស្រស់ស្អាតបែបនេះ? ហឹង្សាណាស់? 831 01:32:00,599 --> 01:32:01,976 ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ 832 01:32:02,142 --> 01:32:06,897 ម៉ាក់ប្រាប់ខ្ញុំអំពីពេលដែលអ្នក។ កង្វល់ធំបំផុតគឺការប្រលងរបស់អ្នក។ 833 01:32:07,064 --> 01:32:10,651 - បាទ វាគឺនៅពេលនោះ។ - ខ្ញុំបារម្ភពីអ្នកឥឡូវនេះ។ 834 01:32:10,818 --> 01:32:16,031 អូ ម៉ារី អ្នកគឺបែបនេះ ក្មេងស្រីដែលមានចិត្តកក់ក្តៅ។ អ្នកតែងតែជា។ 835 01:32:16,198 --> 01:32:20,119 - ខ្ញុំស្រឡាញ់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ។ - សូម្បីតែបងប្អូនជីដូនមួយរបស់អ្នក Vincent? 836 01:32:23,706 --> 01:32:25,833 ខ្ញុំពិតជាស្រលាញ់គាត់ណាស់។ 837 01:32:27,042 --> 01:32:31,380 - គាត់ជាបងប្អូនជីដូនមួយដំបូងរបស់អ្នក។ - បន្ទាប់មកខ្ញុំស្រឡាញ់គាត់ជាមុន។ 838 01:32:31,547 --> 01:32:34,383 ម៉ារី អ្នកមិនអាចមើលឃើញគាត់ទេ។ 839 01:32:34,884 --> 01:32:37,845 គ្រាន់តែមិនឃើញគាត់ទៀតទេ។ 840 01:32:38,012 --> 01:32:41,849 គាត់និយាយត្រូវ។ វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។ 841 01:32:43,809 --> 01:32:46,937 ម៉ារី អ្នកមិនអាចឃើញគាត់ទៀតទេ។ 842 01:32:47,104 --> 01:32:49,565 - មិននៅក្នុងម៉ូដនោះទេ។ - ទេ។ 843 01:32:51,025 --> 01:32:54,695 - សូមសន្យាជាមួយខ្ញុំ។ – ទេ! 844 01:32:54,862 --> 01:32:56,989 - ស្តាប់ខ្ញុំលើរឿងនេះ។ -អត់ទេប៉ា! 845 01:33:02,411 --> 01:33:07,166 ម៉ារី ឆ្លាត ប៉ា។ នាងនឹងយល់នៅទីបំផុត។ 846 01:33:29,563 --> 01:33:32,691 Bella cugina... Tesoro mio។ 847 01:33:43,786 --> 01:33:46,914 - តើអ្នកចង់ឃើញខ្ញុំទេ? - បាទ។ 848 01:33:47,081 --> 01:33:50,751 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ខ្ញុំ។ វាមានគ្រោះថ្នាក់។ 849 01:33:52,503 --> 01:33:56,006 ល្អ ខ្ញុំចូលហើយ តើអ្នកត្រូវការអ្វី? 850 01:33:56,173 --> 01:33:59,844 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកលក់ព្រលឹងរបស់អ្នក។ ទៅ Don Altobello ។ 851 01:34:00,052 --> 01:34:02,596 ដើម្បីក្បត់ខ្ញុំ។ 852 01:34:05,224 --> 01:34:08,102 គាត់មិនដែលជឿខ្ញុំទេ។ 853 01:34:08,269 --> 01:34:11,522 - វាអាស្រ័យ។ - អង្គុយចុះ។ 854 01:34:13,607 --> 01:34:16,068 ខ្ញុំមានគំនិតមួយ។ 855 01:34:16,735 --> 01:34:21,407 មើលថាតើអ្នកអាចរៀនបាន។ តើ Altobello ត្រូវបានភ្ជាប់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណា។ 856 01:34:24,368 --> 01:34:26,829 រៀបចំការប្រជុំ។ 857 01:34:28,831 --> 01:34:33,961 អ្នកនិយាយថាអ្នកលះបង់ចំពោះខ្ញុំប៉ុណ្ណា។ ប្រាប់គាត់ពីបញ្ហារបស់អ្នក។ 858 01:34:34,378 --> 01:34:38,048 - សុំជំនួយពីគាត់។ - តើមានបញ្ហាអ្វី? 859 01:34:39,425 --> 01:34:42,720 ដែលអ្នកចង់រត់ចេញ ជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 860 01:34:42,887 --> 01:34:47,850 ប៉ុន្តែអ្នកដឹងថាប្រសិនបើអ្នកធ្វើ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាសត្រូវរបស់អ្នក។ 861 01:34:51,854 --> 01:34:55,524 - អ្នកដឹងថាខ្ញុំនឹងមិនធ្វើដូច្នេះទេ។ - ខ្ញុំដឹង។ 862 01:34:56,567 --> 01:35:01,697 សុំ Altobello និយាយជាមួយខ្ញុំ។ ដើម្បីបន្តអាពាហ៍ពិពាហ៍។ 863 01:35:01,906 --> 01:35:07,494 ប៉ុន្តែអ្នកជាបងប្អូនជីដូនមួយបន្ទាប់ពីទាំងអស់។ ម៉ៃឃើល តែងតែជាម៉ូដចាស់បន្តិច។ 864 01:35:07,661 --> 01:35:12,875 និយាយថាអ្នកមិនអាចជាកម្មសិទ្ធិស្របច្បាប់របស់ខ្ញុំបានទេ។ ពិភពលោក។ ដែលអ្នកចង់បានគ្រួសាររបស់អ្នក។ 865 01:35:13,501 --> 01:35:17,546 ខ្ញុំអាចនិយាយត្រង់ អ្វីដែល Joey Zasa បន្សល់ទុក។ 866 01:35:18,255 --> 01:35:21,675 ខ្ញុំអាចប្រើមិត្តភាពរបស់អ្នក។ ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់។ 867 01:35:22,301 --> 01:35:25,471 ខ្ញុំនឹងជំពាក់អ្នកជារៀងរហូត។ 868 01:35:27,181 --> 01:35:31,310 Corleone ដឹងពីតម្លៃ នៃមិត្តបែបនេះ។ 869 01:35:32,603 --> 01:35:35,064 បន្ទាប់មកអ្នកនឹងធ្វើការឱ្យខ្ញុំ? 870 01:35:36,148 --> 01:35:37,483 ស៊ី។ 871 01:35:40,110 --> 01:35:42,905 Bacio la mano, Don Altobello។ 872 01:35:45,533 --> 01:35:50,579 ប្រសិនបើគាត់ប្រាប់គាត់ថាគាត់ចង់បានអ្នក។ ក្បត់ខ្ញុំ ត្រូវគេប្រមាថ... 873 01:35:51,163 --> 01:35:53,958 ... ព្រោះនោះជាអន្ទាក់របស់គាត់។ 874 01:36:00,422 --> 01:36:03,926 អ្នកមិនប្រាប់ខ្ញុំទេ។ ការពិតទាំងស្រុង Vincenzo ។ 875 01:36:06,762 --> 01:36:12,685 វាមិនពិតទេដែល Michael បានទៅ ក្មេងស្រីគ្រប់គ្រងអ្វីគ្រប់យ៉ាង? 876 01:36:16,230 --> 01:36:20,234 - ទុកឱ្យក្មេងស្រីចេញពីរឿងនេះ។ - ជាការពិតណាស់អ្នកស្រឡាញ់នាង។ 877 01:36:20,401 --> 01:36:22,945 ហើយនាងស្រឡាញ់អ្នក។ 878 01:36:42,965 --> 01:36:45,718 ខ្ញុំបានទាយវាមែនទេ? 879 01:36:47,469 --> 01:36:53,058 អ្នកគឺជាមនុស្សមានប្រាជ្ញា Don Altobello ។ ខ្ញុំនឹងរៀនច្រើនពីអ្នក។ 880 01:36:53,225 --> 01:36:57,396 បុរសដែលមានជាងគេគឺម្នាក់ ជាមួយមិត្តភក្តិដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុត។ 881 01:36:59,064 --> 01:37:01,901 វាជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំក្នុងការធ្វើការណែនាំ។ 882 01:37:08,991 --> 01:37:10,910 ដុន Lucchesi ។ 883 01:37:13,495 --> 01:37:19,293 Don Altobello ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកមាន តួអក្សរខ្លាំង។ បុរសគោរព។ 884 01:37:19,460 --> 01:37:22,963 នេះគឺជាវីរបុរសដែលដាក់ Joey Zasa នៅក្នុងផ្នូររបស់គាត់។ 885 01:37:23,172 --> 01:37:27,593 ប្រសិនបើយើងដឹងពីអត្ថិភាពរបស់គាត់ យើងនឹងមិនគាំទ្រ Joey ទេ។ 886 01:37:27,760 --> 01:37:30,304 គ្មាននរណាម្នាក់ចង់បាន Joe ផ្សេងទៀតទេ។ 887 01:37:31,680 --> 01:37:34,391 សូមឱ្យខ្ញុំធ្វើជាមិត្តរបស់អ្នក។ 888 01:37:34,558 --> 01:37:39,063 - សូម្បីតែបុរសខ្លាំងបំផុតក៏ត្រូវការមិត្តដែរ។ - ខ្ញុំត្រេកអរ។ 889 01:37:40,064 --> 01:37:44,860 អ្នកគឺជាបុរសផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ និងនយោបាយ រឿងដែលខ្ញុំមិនយល់។ 890 01:37:46,654 --> 01:37:50,908 អ្នកយល់ពីកាំភ្លើង។ ហិរញ្ញវត្ថុគឺជាកាំភ្លើង។ 891 01:37:51,450 --> 01:37:55,621 នយោបាយគឺដឹង ពេលណាត្រូវទាញគន្លឹះ។ 892 01:37:59,917 --> 01:38:02,294 តើខ្ញុំអាចជួយបានដោយរបៀបណា? 893 01:38:02,503 --> 01:38:03,963 Vieni? 894 01:38:06,924 --> 01:38:12,555 អ្នកបង្កើតសន្តិភាពមានពរហើយ ព្រោះគាត់អាចត្រូវបានគេហៅថាជាកូនរបស់ព្រះ។ 895 01:38:12,721 --> 01:38:15,516 - Tu parli Italiano un poco? - ស៊ី 896 01:38:38,080 --> 01:38:40,958 រទេះរុញសម្រាប់ Don Tommasino ។ 897 01:38:48,883 --> 01:38:53,304 ខ្ញុំជឿជាក់លើការរៀបចំអាជីវកម្មនេះ។ ជាមួយអាចារ្យ។ ខ្ញុំបានទុកចិត្តគាត់។ 898 01:38:53,470 --> 01:38:57,391 ខ្ញុំប្រាកដថាភាពស្មោះត្រង់របស់គាត់។ គឺហួសពីការសង្ស័យ។ 899 01:38:57,558 --> 01:39:02,521 ប៉ុន្តែដូចដែលអ្នកឃើញខ្ញុំឥឡូវនេះ ជនរងគ្រោះនៃការបោកបញ្ឆោត។ 900 01:39:02,730 --> 01:39:08,694 គាត់កំពុងបញ្ឈប់ខ្ញុំ។ មានលុយច្រើនណាស់។ បានទៅមនុស្សនៅកន្លែងនយោបាយខ្ពស់... 901 01:39:08,861 --> 01:39:11,655 ... ហើយធនាគារ Vatican គឺជាអ្នកធានា។ 902 01:39:11,822 --> 01:39:17,244 បើអ្វីដែលអ្នកនិយាយជាការពិត វានឹងមានរឿងអាស្រូវដ៏អស្ចារ្យ។ 903 01:39:19,246 --> 01:39:24,126 មើលថ្មនេះ។ វាបាន នៅក្នុងទឹករយៈពេលយូរ ... 904 01:39:24,293 --> 01:39:28,547 ... ប៉ុន្តែទឹកមិនទាន់ជ្រាបចូលទេ។ 905 01:39:32,343 --> 01:39:33,719 មើល... 906 01:39:34,762 --> 01:39:39,892 ស្ងួតឥតខ្ចោះ។ រឿងដដែល បានកើតឡើងចំពោះបុរសនៅអឺរ៉ុប។ 907 01:39:40,100 --> 01:39:44,688 អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយដែលពួកគេមាន ហ៊ុំព័ទ្ធដោយសាសនាគ្រឹស្ត... 908 01:39:44,855 --> 01:39:50,819 ... ប៉ុន្តែព្រះគ្រីស្ទមិនបានជ្រាបចូលទេ។ ព្រះគ្រីស្ទមិនរស់នៅក្នុងពួកគេទេ។ 909 01:39:54,698 --> 01:39:58,869 - តើមានអ្វីកើតឡើង? - តើអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំញ៉ាំអ្វីផ្អែមបានទេ? 910 01:39:59,036 --> 01:40:02,456 ទឹកក្រូច ស្ករគ្រាប់... 911 01:40:06,168 --> 01:40:09,338 ខ្ញុំមានបញ្ហាជាមួយនឹងជំងឺទឹកនោមផ្អែម។ 912 01:40:12,091 --> 01:40:14,718 ជាតិស្ករក្នុងឈាមរបស់ខ្ញុំធ្លាក់ចុះ។ 913 01:40:14,885 --> 01:40:17,012 ខ្ញុំយល់។ 914 01:40:39,451 --> 01:40:42,955 វាកើតឡើងពេលខ្លះ នៅពេលដែលខ្ញុំស្ថិតនៅក្រោមភាពតានតឹង។ 915 01:40:43,539 --> 01:40:45,833 ខ្ញុំយល់។ 916 01:40:47,001 --> 01:40:51,380 ដើម្បីមករកអ្នក។ លើ​បញ្ហា​ដ៏​តូច​មួយ​នេះ... 917 01:40:53,924 --> 01:40:58,971 ការចោទប្រកាន់អាចារ្យរបស់អ្នក។ វាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ។ 918 01:41:00,181 --> 01:41:02,141 ចិត្តរងទុក្ខ... 919 01:41:02,308 --> 01:41:05,519 ... ហើយរាងកាយស្រែកឡើង។ 920 01:41:08,814 --> 01:41:12,234 នោះជាការពិត។ 921 01:41:14,486 --> 01:41:18,616 តើអ្នកចង់ធ្វើ ការសារភាពរបស់អ្នក? 922 01:41:25,164 --> 01:41:28,584 ឧត្តមភាពរបស់អ្នក ខ្ញុំ... 923 01:41:31,212 --> 01:41:37,301 វា​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។ ខ្ញុំនឹងមិន... មិនដឹងទៅណា... 924 01:41:38,219 --> 01:41:40,304 វាមានរយៈពេល 30 ឆ្នាំ។ 925 01:41:41,347 --> 01:41:44,934 ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំនឹងប្រើពេលវេលារបស់អ្នកច្រើនពេកហើយ។ 926 01:41:45,684 --> 01:41:48,145 ខ្ញុំតែងតែមានពេលវេលាដើម្បីសង្គ្រោះព្រលឹង។ 927 01:41:49,438 --> 01:41:54,568 - មែនហើយ ខ្ញុំហួសពីការប្រោសលោះ។ - អត់ទេ... 928 01:42:03,744 --> 01:42:08,207 ខ្ញុំលឺការសារភាព ព្រះសង្ឃរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។ 929 01:42:08,791 --> 01:42:12,711 ពេលខ្លះចង់សារភាព លើសលប់... 930 01:42:12,878 --> 01:42:15,756 ... ហើយយើងត្រូវតែចាប់យកពេលវេលា។ 931 01:42:19,969 --> 01:42:24,723 តើអ្វីទៅជាចំណុចនៃការសារភាព ប្រសិនបើខ្ញុំមិនប្រែចិត្ត? 932 01:42:26,183 --> 01:42:29,687 ខ្ញុំលឺថាអ្នកជាបុរសអនុវត្តជាក់ស្តែង។ 933 01:42:29,895 --> 01:42:32,439 តើអ្នកត្រូវបាត់បង់អ្វីខ្លះ? 934 01:42:43,659 --> 01:42:45,786 ទៅទៀត។ 935 01:42:51,792 --> 01:42:54,086 ខ្ញុំ... 936 01:42:54,295 --> 01:42:56,672 ...ក្បត់ប្រពន្ធខ្ញុំ។ 937 01:42:57,798 --> 01:43:00,551 កូនអើយ 938 01:43:05,014 --> 01:43:07,641 ខ្ញុំបានក្បត់ខ្លួនឯង។ 939 01:43:10,019 --> 01:43:12,229 ខ្ញុំបានសម្លាប់បុរស។ 940 01:43:15,524 --> 01:43:18,652 ហើយខ្ញុំបានបញ្ជាឱ្យសម្លាប់មនុស្ស។ 941 01:43:19,528 --> 01:43:22,239 កូនអើយ ទៅទៀត។ 942 01:43:27,578 --> 01:43:29,079 វាគ្មានប្រយោជន៍ទេ។ 943 01:43:30,998 --> 01:43:33,083 កូនអើយ 944 01:43:34,001 --> 01:43:36,378 ខ្ញុំបានសម្លាប់... 945 01:43:40,549 --> 01:43:43,677 ខ្ញុំ​បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​បង​ប្រុស​ខ្ញុំ​ស្លាប់។ 946 01:43:44,261 --> 01:43:46,388 គាត់បានធ្វើឱ្យខ្ញុំរងរបួស។ 947 01:43:47,640 --> 01:43:50,476 ខ្ញុំបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ម្តាយខ្ញុំ។ 948 01:43:51,560 --> 01:43:54,021 ខ្ញុំបានសម្លាប់កូនប្រុសរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ 949 01:44:04,281 --> 01:44:09,245 អំពើបាបរបស់អ្នកគឺគួរឱ្យខ្លាច, ហើយវាគ្រាន់តែជាការដែលអ្នករងទុក្ខប៉ុណ្ណោះ។ 950 01:44:10,621 --> 01:44:13,916 ជីវិតរបស់អ្នកអាចត្រូវបានប្រោសលោះ ... 951 01:44:14,083 --> 01:44:18,879 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកមិនជឿនោះទេ។ អ្នកនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។ 952 01:44:48,450 --> 01:44:53,831 សម្តេចប៉ាបប៉ូលទី៦ ដែលជាសម្តេចសង្ឃកំពូល នៃវិហាររ៉ូម៉ាំងកាតូលិក, ... 953 01:44:53,998 --> 01:44:57,751 ... បានទទួលមរណៈភាពកាលពីយប់មិញវេលាម៉ោង ៩:៤០នាទីយប់។ អិម 954 01:44:57,960 --> 01:45:01,797 សម្តេចប៉ាបមានអាយុ 81 ឆ្នាំ ... 955 01:45:01,964 --> 01:45:05,342 ... ហើយមានសុខភាពមិនល្អ ជាច្រើនខែចុងក្រោយនេះ។ 956 01:45:10,264 --> 01:45:12,349 ខុននី... 957 01:45:13,475 --> 01:45:18,355 ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានបន្តព្យាយាម ឡើងក្នុងសង្គម។ 958 01:45:18,564 --> 01:45:23,194 ទៅកន្លែងដែលអ្វីៗខ្ពស់ជាង គឺស្របច្បាប់... 959 01:45:23,652 --> 01:45:27,406 ប៉ុន្តែខ្ញុំទៅកាន់តែខ្ពស់ វាកាន់តែកោង។ 960 01:45:29,700 --> 01:45:32,536 តើនរកបញ្ចប់នៅទីណា? 961 01:45:40,878 --> 01:45:44,924 ពួកគេបានសម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក ជាច្រើនសតវត្សមកហើយនៅទីនេះ។ 962 01:45:45,883 --> 01:45:50,262 សម្រាប់​ប្រាក់​ដើម្បី​មោទនភាព​សម្រាប់​គ្រួសារ​។ 963 01:45:53,140 --> 01:45:57,853 ដើម្បីកុំឱ្យក្លាយជាទាសករ នៃ pezzi da novanta សម្បូរបែប។ 964 01:46:04,276 --> 01:46:06,904 ខ្ញុំបានសារភាព Connie ។ 965 01:46:07,613 --> 01:46:10,241 ខ្ញុំបានសារភាពអំពើបាបរបស់ខ្ញុំ។ 966 01:46:11,242 --> 01:46:16,956 ហេតុអ្វី? វាមិនដូចអ្នកទេ។ អ្នកមិនមែនទេ។ ត្រូវតែសារភាពអំពើបាបរបស់អ្នកទៅកាន់មនុស្សចម្លែក។ 967 01:46:17,122 --> 01:46:18,874 វាគឺជាបុរសនោះ។ 968 01:46:20,251 --> 01:46:24,004 គាត់ជាមនុស្សល្អ។ សង្ឃពិត។ 969 01:46:27,800 --> 01:46:30,094 គាត់អាចផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗបាន។ 970 01:46:32,137 --> 01:46:34,223 ម៉ៃឃើល... 971 01:46:35,224 --> 01:46:38,978 អ្នកដឹងទេ ពេលខ្លះខ្ញុំគិត នៃ Fredo ក្រីក្រ។ 972 01:46:40,062 --> 01:46:43,899 លង់ទឹក។ វាគឺជាឆន្ទៈរបស់ព្រះ។ 973 01:46:45,943 --> 01:46:48,487 វាជាឧបទ្ទវហេតុដ៏អាក្រក់មួយ។ 974 01:46:49,446 --> 01:46:51,657 ប៉ុន្តែវាត្រូវបានបញ្ចប់។ 975 01:46:56,579 --> 01:46:58,956 ម៉ៃឃើល ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ 976 01:47:00,791 --> 01:47:03,169 ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកជានិច្ច។ 977 01:47:15,014 --> 01:47:17,099 អូ ខននី... 978 01:47:46,504 --> 01:47:53,302 ខ្ញុំមានកិត្តិយស ដុន អាល់តូបែលឡូ អ្នកមកពី Palermo ដើម្បីមកលេងខ្ញុំ។ 979 01:47:56,805 --> 01:48:01,602 ហេ ក្មេងតូច! គាត់ធំហើយ។ 980 01:48:02,728 --> 01:48:04,396 ធ្វើសត្វលាសម្រាប់ខ្ញុំ។ 981 01:48:21,705 --> 01:48:26,502 វា​ជា​ពេល​វេលា​មួយ​ហើយ​ចាប់​តាំង​ពី​យើង​ បានរកស៊ីជាមួយគ្នា។ 982 01:48:29,547 --> 01:48:34,134 អ្នកគឺជា "សន្លឹកអាត់នៅក្នុងរន្ធ" របស់ខ្ញុំ ដូចដែលយើងនិយាយនៅអាមេរិក។ 983 01:48:35,052 --> 01:48:41,141 ខ្ញុំមានថ្មមួយនៅក្នុងស្បែកជើង។ អ្នកអាចយកវាចេញបាន។ 984 01:48:48,107 --> 01:48:50,484 ថ្មតែមួយ? 985 01:48:52,945 --> 01:48:58,868 វាមានគ្រោះថ្នាក់។ បុរសល្បីម្នាក់។ 986 01:48:59,034 --> 01:49:02,288 អ្នកនឹងត្រូវធ្វើការប្រុងប្រយ័ត្ន។ 987 01:49:05,291 --> 01:49:10,504 ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីតម្លៃរបស់ខ្ញុំ។ 988 01:49:15,384 --> 01:49:17,845 អា នំបុ័ង! 989 01:49:22,141 --> 01:49:24,226 ប្រេងអូលីវ... 990 01:49:29,481 --> 01:49:33,152 វឺដ្យីន Virgin... មានតែនៅស៊ីស៊ីលីប៉ុណ្ណោះ។ 991 01:49:35,696 --> 01:49:37,239 Alla សូមជំរាបសួរ! 992 01:49:37,406 --> 01:49:39,200 ដល់ស្លាប់។ 993 01:49:52,922 --> 01:49:54,673 កៃ! 994 01:49:54,840 --> 01:49:56,967 - ខននី! - សុខសប្បាយទេ? 995 01:49:57,176 --> 01:50:00,179 ម៉ារី ខ្ញុំនឹកអ្នក។ 996 01:50:00,804 --> 01:50:04,975 - ជំរាបសួរលោក Michael ។ - ម៉ាក់មើលរឿងនេះ។ 997 01:50:08,437 --> 01:50:14,443 - វាអាក្រក់ពេកដែល Douglas មិនអាចមកបាន។ - ខ្ញុំដឹង។ គាត់មានការសាកល្បងដ៏សំខាន់មួយ។ 998 01:50:14,610 --> 01:50:17,321 ខ្ញុំដឹងថាគាត់ចង់មក។ 999 01:50:17,738 --> 01:50:19,865 - រថយន្តគឺ ... - មិនអីទេ។ 1000 01:50:21,700 --> 01:50:28,123 - មែនហើយកូនប្រុសរបស់អ្នកគឺជាសិល្បករ។ - អូបាទ។ សូមអរគុណដល់អ្នក។ 1001 01:50:28,290 --> 01:50:33,045 - ដើម្បីអ្វី? - សម្រាប់ការធ្វើឱ្យខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទៅ។ 1002 01:50:33,546 --> 01:50:38,592 មែនហើយ បន្ទាប់ពីឆ្នាំទាំងអស់នេះ នៅទីនេះខ្ញុំនៅស៊ីស៊ីលីជាលើកដំបូង។ 1003 01:50:38,759 --> 01:50:42,137 - ខ្ញុំចង់ថតរូបអ្នកជាមួយគ្នា។ - មិនអីទេ។ 1004 01:50:43,973 --> 01:50:46,058 ហេ ប៉ា។ ញញឹម! 1005 01:50:50,271 --> 01:50:54,108 ខ្ញុំឃើញអ្នកនៅតែមានអាល់ Neri ។ ហេតុអ្វី? 1006 01:50:54,316 --> 01:50:58,904 ខ្ញុំត្រូវការគាត់។ គាត់ជួយខ្ញុំ ចូលនិងចេញពីឡាន។ 1007 01:50:59,071 --> 01:51:03,242 - គាត់កាន់កាបូបរបស់ខ្ញុំ។ - អ្នកនៅតែកុហក Michael ។ 1008 01:51:04,159 --> 01:51:10,249 ខ្ញុំសូមបង្ហាញអ្នកពី Sicily ដែលជាទីក្រុង Sicily ពិតប្រាកដ។ ដូច្នេះអ្នកនឹងយល់ពីប្រវត្តិគ្រួសារ។ 1009 01:51:10,457 --> 01:51:13,669 ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំយល់វាច្រើនជាងគ្រប់គ្រាន់។ 1010 01:52:05,054 --> 01:52:10,893 Anthony ខ្ញុំមានអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ សម្រាប់ខ្ញុំតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ។ 1011 01:52:12,811 --> 01:52:15,856 - អាចនាំសំណាងដល់អ្នក។ - សូមអរគុណ។ 1012 01:52:19,485 --> 01:52:22,780 អ្នកបានរក្សាទុកវា ... ខ្ញុំចាំ។ 1013 01:52:26,951 --> 01:52:29,036 អរគុណលោកប៉ា។ 1014 01:52:30,371 --> 01:52:31,956 ខ្ញុំមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។ 1015 01:52:32,748 --> 01:52:34,625 សូមអរគុណ។ 1016 01:52:50,474 --> 01:52:53,185 - តើពួកគេល្អដូចពួកគេទេ? - កាន់តែប្រសើរ។ 1017 01:52:53,352 --> 01:52:58,065 ពួកគេគឺល្អបំផុត។ ដរាបណាពួកគេមាន ជុំវិញ ពូ ម៉ៃឃើល មានសុវត្ថិភាព។ 1018 01:52:58,232 --> 01:53:00,609 លាហើយ 1019 01:53:02,570 --> 01:53:05,990 - ប្រាប់ឪពុកថាខ្ញុំនឹងត្រលប់មកញ៉ាំអាហារពេលល្ងាច។ - មិនអីទេ។ 1020 01:53:06,156 --> 01:53:08,784 - រីករាយ។ - ប្រាប់ Tony ឱ្យរង់ចាំខ្ញុំ។ 1021 01:53:08,951 --> 01:53:11,036 ខ្ញុំនឹង។ 1022 01:53:12,872 --> 01:53:16,125 Buongiorno, signora ។ នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក។ 1023 01:53:20,421 --> 01:53:23,924 បើ​ខ្ញុំ​ឃើញ​ប៉ា ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​គាត់​ថា អ្នក​បាន​ចាកចេញ។ 1024 01:53:29,013 --> 01:53:32,683 អ្នកនៅសល់តែម្នាក់គត់ ជាមួយនឹងកម្លាំងរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ 1025 01:53:34,894 --> 01:53:39,356 ប្រសិនបើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះ Michael ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកវាយបកវិញ។ 1026 01:53:41,817 --> 01:53:43,611 ខ្ញុំនឹងមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងរួចរាល់។ 1027 01:53:47,281 --> 01:53:50,075 តើអ្នកស្បថទេ? 1028 01:53:56,332 --> 01:53:58,792 ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក។ 1029 01:54:28,572 --> 01:54:30,866 នៅទីនេះ។ 1030 01:54:31,951 --> 01:54:35,079 ផ្ទះដែលឪពុកខ្ញុំកើត។ 1031 01:54:35,621 --> 01:54:41,335 នេះជាកន្លែងដែលពួកគេមកយកគាត់ នៅពេលគាត់នៅក្មេង។ ដើម្បីសម្លាប់គាត់។ 1032 01:54:44,421 --> 01:54:46,131 ចាំ... 1033 01:54:46,882 --> 01:54:48,968 ស្តាប់ទៅ។ 1034 01:55:08,028 --> 01:55:11,073 អ្នកដឹងថាម៉ារីមានស្នេហា។ 1035 01:55:11,448 --> 01:55:13,826 បាទ ខ្ញុំដឹង។ 1036 01:55:14,118 --> 01:55:18,330 ជាមួយបុរសជនជាតិអ៊ីតាលីដ៏សង្ហាម្នាក់ ជាមួយនឹងភ្នែកងងឹត ... 1037 01:55:19,623 --> 01:55:21,834 ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតទេ។ 1038 01:55:24,044 --> 01:55:27,882 វាខុស។ វាខុសហើយវាមានគ្រោះថ្នាក់។ 1039 01:55:28,257 --> 01:55:31,051 «ឱ​លោក​ឪពុក​អើយ!» 1040 01:55:31,468 --> 01:55:34,013 «ទុកពេលឲ្យខ្ញុំអធិស្ឋាន ដល់ព្រះអម្ចាស់។ " 1041 01:55:34,221 --> 01:55:39,101 Baroness of Carini មាន ក្បត់ប្តី... 1042 01:55:39,268 --> 01:55:41,562 ... ហើយលង់ស្នេហ៍ជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់នាង។ 1043 01:55:41,770 --> 01:55:43,147 "នឹងមិនមានការអភ័យទោសទេ!" 1044 01:55:43,314 --> 01:55:47,610 ឪពុករបស់នាងបានចាក់នាង បេះដូង។ 1045 01:56:00,039 --> 01:56:01,999 កិត្តិយសមែនទេ? 1046 01:56:20,893 --> 01:56:24,021 ខ្ញុំចាំពេលដែលអ្នកមក ទៅផ្ទះឪពុកម្តាយខ្ញុំ... 1047 01:56:24,188 --> 01:56:27,608 ... ហើយប្រាប់ខ្ញុំអំពីអាជីវកម្មគ្រួសារ។ 1048 01:56:27,816 --> 01:56:33,447 របៀបដែលអ្នកមិនដែលមានអ្វីទាំងអស់។ ដើម្បីធ្វើជាមួយវា។ អ្នកស្តាប់ទៅដូចជា Tony ។ 1049 01:56:33,989 --> 01:56:37,117 ខ្ញុំដូចជា Tony ខ្លាំងណាស់។ 1050 01:56:43,499 --> 01:56:46,502 - ខ្ញុំស្ទើរតែមិនអាចមើលឃើញគាត់ ... ខេ? - អ្វី? 1051 01:56:46,669 --> 01:56:49,046 - តើអ្នកចង់បើកបរទេ? - មានរឿងអី? 1052 01:56:49,255 --> 01:56:52,383 ភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ ពេលខ្លះ មិនអីទេ ប៉ុន្តែ... 1053 01:56:53,843 --> 01:56:56,679 ខ្ញុំត្រូវមើល Don Tommasino... 1054 01:56:59,807 --> 01:57:01,892 អញ្ចឹង... 1055 01:57:02,351 --> 01:57:06,105 - ថ្ងៃនេះមិនមានអង្គរក្សទេ។ - ខ្ញុំពិតជាស្រក់ទឹកភ្នែក។ 1056 01:57:13,279 --> 01:57:17,741 ពុកអើយតើអ្នកទៅណា? តើអ្នកចង់ជិះទេ? 1057 01:57:27,209 --> 01:57:31,130 ខ្ញុំស្គាល់អ្នក។ អ្នកគឺ Mosca នៃ Montelepre ។ 1058 01:57:32,381 --> 01:57:36,218 ពេលនោះអ្នកគឺជាឃាតក ហើយឥឡូវនេះអ្នកគឺជាឃាតក។ 1059 01:57:36,385 --> 01:57:39,722 ខ្ញុំស្គាល់ Michael Corleone គឺនៅផ្ទះរបស់អ្នក។ 1060 01:57:39,889 --> 01:57:43,184 ខ្ញុំនឹងឆ្លងកាត់ច្រកទ្វារ ជាមួយអ្នក។ 1061 01:57:58,991 --> 01:58:00,659 សុខសប្បាយជាទេ? 1062 01:58:00,826 --> 01:58:04,997 នេះគឺជា Calo ដែលជាអង្គរក្សរបស់ខ្ញុំម្នាក់ នៅក្នុងថ្ងៃចាស់។ 1063 01:58:09,960 --> 01:58:12,880 - យើងអាចរង់ចាំនៅទីនេះ។ - តើអ្នកចង់ផឹកទេ? 1064 01:58:18,135 --> 01:58:21,263 ខ្ញុំចំណាយពេលច្រើននៅក្នុងបន្ទប់នេះ... 1065 01:58:22,139 --> 01:58:24,266 ...គិតពីអ្នក។ 1066 01:58:27,520 --> 01:58:30,189 ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបានរៀបការ។ 1067 01:58:33,359 --> 01:58:37,196 - ខ្ញុំនៅតែគិតពីអ្នក។ - តើនៅក្នុងបន្ទប់នោះជាអ្វី? 1068 01:58:41,200 --> 01:58:45,371 នេះមានគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់អ្នក។ នេះគឺជាទីក្រុងស៊ីស៊ីលី។ 1069 01:58:47,873 --> 01:58:51,043 - ខ្ញុំស្រលាញ់ប្រទេសនេះ។ - ហេតុអ្វី? 1070 01:58:52,795 --> 01:58:58,884 ជាការប្រសើរណាស់, ទាំងអស់តាមរយៈប្រវត្តិសាស្រ្ត, រឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច បានកើតឡើងចំពោះមនុស្សទាំងនេះ។ 1071 01:58:59,593 --> 01:59:02,263 ភាពអយុត្តិធម៌ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ 1072 01:59:02,930 --> 01:59:08,143 ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែរំពឹងថាល្អ ជាជាងអាក្រក់នឹងកើតឡើងចំពោះពួកគេ។ 1073 01:59:08,352 --> 01:59:11,313 ដូចខ្ញុំនិងអ្នក? 1074 01:59:14,483 --> 01:59:17,987 - យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ? - ខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះមែនទេ? 1075 01:59:18,195 --> 01:59:21,365 យើងមានប្រវត្តិមិនល្អ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែនៅទីនេះ។ 1076 01:59:21,532 --> 01:59:24,076 មែនហើយ អ្នកគឺជាអ្នក ប៉ុន្តែដោយការភ័យខ្លាច។ 1077 01:59:28,998 --> 01:59:30,708 បញ្ជាឱ្យខ្ញុំ! 1078 01:59:31,208 --> 01:59:34,879 តើវាសមនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំ មិនខ្លាចអ្នកទេ? 1079 01:59:36,839 --> 01:59:39,550 យើងនៅស៊ីស៊ីលី។ វាជាល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ 1080 01:59:41,343 --> 01:59:43,429 មិនអីទេ។ 1081 01:59:45,306 --> 01:59:47,683 តើយើងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ? 1082 01:59:50,269 --> 01:59:55,065 ត្រូវសមហេតុផល។ ចូរយើងព្យាយាមកុំធ្វើបាបគ្នាទៅវិញទៅមក។ 1083 02:00:01,488 --> 02:00:04,325 ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ។ 1084 02:00:06,702 --> 02:00:09,830 - ដើម្បីអ្វី? - អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ 1085 02:00:13,209 --> 02:00:16,212 អូដូចព្រះ? 1086 02:00:16,921 --> 02:00:20,007 ទេ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​អ្វី​ដែល​ជិត​បន្តិច។ 1087 02:00:22,843 --> 02:00:26,013 អ្នក​មិន​អាច​យល់​, ត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងថ្ងៃនោះ។ 1088 02:00:27,556 --> 02:00:32,353 ខ្ញុំស្រឡាញ់ឪពុករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានស្បថថាខ្ញុំនឹង កុំធ្វើជាមនុស្សប្រុសដូចគាត់... 1089 02:00:32,561 --> 02:00:36,815 ... ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ ហើយគាត់មានគ្រោះថ្នាក់។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? 1090 02:00:36,982 --> 02:00:40,402 ហើយបន្ទាប់មក អ្នកស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ 1091 02:00:40,611 --> 02:00:44,532 កូនរបស់យើងបានស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់។ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបាន? 1092 02:00:44,740 --> 02:00:50,412 អ្នក​គឺ​ជា​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ... ស្រឡាញ់ និង​ឱ្យ​តម្លៃ ភាគច្រើននៅក្នុងពិភពលោក។ 1093 02:00:52,081 --> 02:00:54,750 ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងបាត់បង់អ្នក។ ខ្ញុំបានបាត់បង់អ្នក។ 1094 02:00:55,626 --> 02:00:57,837 អ្នកបានទៅហើយ។ 1095 02:00:58,838 --> 02:01:02,508 ហើយវាគ្មានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់។ ដូច្នេះ... 1096 02:01:06,595 --> 02:01:11,725 អ្នកត្រូវតែយល់, ខ្ញុំបានគ្រោងទុកវាសនាខុសគ្នាទាំងស្រុង។ 1097 02:01:14,854 --> 02:01:17,523 មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងឈប់។ 1098 02:01:27,366 --> 02:01:31,453 ខ្ញុំពិតជាមិនដឹងថាអ្នកជាអ្វីទេ។ ចង់បានពីខ្ញុំ Michael 1099 02:01:31,620 --> 02:01:36,584 - ខ្ញុំមានន័យថា ... - ខ្ញុំមិនមែនជាបុរសដែលអ្នកគិតថាខ្ញុំជានោះទេ។ 1100 02:01:37,960 --> 02:01:42,047 - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ - ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Kay ។ 1101 02:01:43,340 --> 02:01:46,093 កុំខ្លាចខ្ញុំទៀតទេ។ 1102 02:01:51,098 --> 02:01:55,144 អ្នកដឹងទេ រាល់យប់នៅទីនេះនៅស៊ីស៊ីលី... 1103 02:01:57,146 --> 02:02:02,651 ... ខ្ញុំសុបិនអំពីប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ និងកូនរបស់ខ្ញុំ ... 1104 02:02:05,905 --> 02:02:08,282 ... និងរបៀបដែលខ្ញុំបាត់បង់ពួកគេ។ 1105 02:02:09,909 --> 02:02:15,664 ខ្ញុំគិតថាប្រសិនបើវាជាការលួងលោមណាមួយ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកដឹងថា ... 1106 02:02:19,001 --> 02:02:20,377 ...នោះ... 1107 02:02:21,504 --> 02:02:24,256 ...ខ្ញុំតែងតែស្រលាញ់អ្នក ម៉ៃឃើល។ 1108 02:02:25,424 --> 02:02:27,301 ហើយអ្នកដឹងទេ ... 1109 02:02:28,928 --> 02:02:31,555 ... ខ្ញុំនឹងតែងតែ។ 1110 02:02:59,375 --> 02:03:01,210 តើវាជាអ្វី? តើមានអ្វីខុស? 1111 02:03:02,461 --> 02:03:05,548 ពួកគេបានរកឃើញ Don Tommasino ត្រូវបានបាញ់។ 1112 02:03:06,799 --> 02:03:08,342 តើគាត់ស្លាប់ទេ? 1113 02:03:10,511 --> 02:03:14,265 ម្ចាស់របស់ខ្ញុំបានស្លាប់ហើយ។ ឈាមអំពាវនាវរកឈាម។ 1114 02:03:14,682 --> 02:03:17,977 ខ្ញុំត្រូវតែសងសឹក! 1115 02:03:20,938 --> 02:03:26,485 ថ្ងៃណាមួយ អ្នកប្រហែលជាត្រូវធ្វើ សេវាពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ។ 1116 02:03:26,986 --> 02:03:29,530 បញ្ជាខ្ញុំ។ 1117 02:03:29,989 --> 02:03:31,365 វាមិនដែលបញ្ចប់ទេ។ 1118 02:03:31,532 --> 02:03:33,993 ខ្ញុំនឹងសងសឹកគាត់! 1119 02:03:48,924 --> 02:03:50,634 សរុប... 1120 02:03:52,344 --> 02:03:55,222 Lorscheider, 1 សំឡេង។ 1121 02:03:55,639 --> 02:03:58,559 Siri, 11 សំឡេង។ 1122 02:03:59,226 --> 02:04:03,147 Lamberto, 99 សំឡេង។ 1123 02:04:08,027 --> 02:04:13,657 តើអ្នកទទួលយកការបោះឆ្នោតរបស់អ្នក។ ជាសម្ដេចសង្ឃ? 1124 02:04:13,824 --> 02:04:19,622 ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ សូមបំភ្លឺលើការសម្រេចចិត្ត ពួកគេបានយកជំនួសខ្ញុំ។ 1125 02:04:20,623 --> 02:04:22,249 ខ្ញុំទទួលយក។ 1126 02:04:22,416 --> 02:04:24,960 តើអ្នកមានឈ្មោះអ្វី ចង់ត្រូវបានគេហៅថា? 1127 02:04:25,169 --> 02:04:28,214 យ៉ូហាន ប៉ូល ទីមួយ។ 1128 02:04:57,660 --> 02:05:03,457 ខ្ញុំនឹងធ្វើ "ភ្លាមៗ" ជាជាង "បន្តិចទៀត"... 1129 02:05:04,750 --> 02:05:10,047 Frederick Keinszig ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា "ព្រះ Banker", ត្រូវបានរាយការណ៍ថាបាត់ខ្លួន។ 1130 02:05:10,214 --> 02:05:16,929 គាត់ត្រូវបានគេឃើញចុងក្រោយចាកចេញពីទីក្រុងរ៉ូម ការិយាល័យរបស់ Vatican ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ Immobiliare ។ 1131 02:05:17,638 --> 02:05:21,559 បាត់ផងដែរគឺជាផលបូកដ៏ធំ លុយ និងឯកសារមួយចំនួន។ 1132 02:05:22,643 --> 02:05:25,312 Keinszig អ្នកល្ងង់។ 1133 02:05:27,898 --> 02:05:32,945 អវត្តមានរបស់គាត់ធ្វើឱ្យមានការសង្ស័យបន្ថែមទៀត នៅលើកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ធនាគារវ៉ាទីកង់។ 1134 02:05:33,112 --> 02:05:35,990 អស់ជាច្រើនឆ្នាំ ធនាគារ និងក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្លួន... 1135 02:05:36,157 --> 02:05:40,703 ... ជាកម្មវត្ថុនៃការចោទប្រកាន់ នៃការអនុវត្តអាជីវកម្មដែលមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត។ 1136 02:05:41,370 --> 02:05:45,666 Lucchesi តើអ្នកនឹងសូម ព្យាយាមយល់? 1137 02:05:46,834 --> 02:05:51,589 ខ្ញុំបានទូរស័ព្ទទៅគាត់។ ខ្ញុំបានរង់ចាំនៅទីនេះតាមទូរស័ព្ទ។ 1138 02:05:54,049 --> 02:05:58,679 អ្នកនឹងចងចាំបានល្អ លោក Lucchesi... 1139 02:05:58,846 --> 02:06:05,853 ... ដែលសម្តេចប៉ាបនេះមានគំនិតខុសគ្នាខ្លាំង ពីចុងក្រោយ។ 1140 02:06:27,416 --> 02:06:29,710 លាហើយមិត្តចាស់របស់ខ្ញុំ។ 1141 02:06:32,087 --> 02:06:35,508 អ្នកអាចរស់នៅបានយូរបន្តិច។ 1142 02:06:35,674 --> 02:06:39,053 ខ្ញុំអាចខិតទៅជិតសុបិនរបស់ខ្ញុំ។ 1143 02:06:44,183 --> 02:06:47,561 អ្នកត្រូវបានគេស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់ Don Tommasino ។ 1144 02:06:51,941 --> 02:06:55,861 ហេតុអ្វីខ្ញុំខ្លាចម៉្លេះ? ហើយអ្នកស្រឡាញ់ខ្លាំងណាស់? 1145 02:06:56,946 --> 02:06:59,156 តើវាជាអ្វី? 1146 02:06:59,615 --> 02:07:02,451 ខ្ញុំ​មិន​សូវ​មាន​កិត្តិយស​ទេ។ 1147 02:07:03,786 --> 02:07:06,080 ខ្ញុំចង់ធ្វើល្អ។ 1148 02:07:09,875 --> 02:07:13,295 តើអ្វីបានក្បត់ខ្ញុំ? ចិត្តខ្ញុំ? ចិត្តខ្ញុំ? 1149 02:07:15,923 --> 02:07:18,759 ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំថ្កោលទោសខ្លួនឯងយ៉ាងនេះ? 1150 02:07:24,890 --> 02:07:27,017 ខ្ញុំស្បថ... 1151 02:07:27,226 --> 02:07:30,020 ជីវិតរបស់កូនៗ... 1152 02:07:33,983 --> 02:07:37,027 ផ្តល់ឱកាសឱ្យខ្ញុំលោះខ្លួនឯង... 1153 02:07:40,656 --> 02:07:44,410 ...ហើយ​ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ធ្វើ​បាប​ទៀត​ទេ។ 1154 02:08:08,142 --> 02:08:12,479 អ្នកមើលទៅស្លេក។ ដំណឹងអាក្រក់? ប្រាប់ខ្ញុំភ្លាម។ 1155 02:08:14,398 --> 02:08:17,818 វាមិនមែនគ្រាន់តែជាកិច្ចព្រមព្រៀងធនាគារអាក្រក់នោះទេ។ 1156 02:08:18,027 --> 02:08:21,071 មនុស្សទាំងនេះគឺជាអ្នកកាប់ឈើ។ 1157 02:08:21,238 --> 02:08:24,408 - ប្រុសអី? - Lucchesi ។ 1158 02:08:25,743 --> 02:08:30,122 គាត់គ្រប់គ្រងពួកគេទាំងអស់៖ Altobello អាចារ្យ... 1159 02:08:31,248 --> 02:08:33,918 ... អ្នកផ្សេងទៀតខ្ពស់ជាង P2 ប្រហែលជា។ 1160 02:08:34,084 --> 02:08:38,005 អាថ៌កំបាំងមិនស្គាល់។ ពួកគេកំពុងដំណើរការអ្វីៗ។ 1161 02:08:41,008 --> 02:08:46,222 - ខ្ញុំនៅតាមផ្លូវរបស់ពួកគេ។ - គាត់បានជួលអ្នកធ្វើឃាតដើម្បីសម្លាប់អ្នក។ 1162 02:08:46,430 --> 02:08:49,850 ស៊ីស៊ីលី។ ខ្ញុំ​មិន​ស្គាល់​ឈ្មោះ​គាត់​ទេ។ 1163 02:08:51,143 --> 02:08:53,604 ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយថាគាត់មិនដែលបរាជ័យទេ។ 1164 02:08:54,647 --> 02:08:57,191 បន្ទាប់មកគ្មាននរណាម្នាក់មានសុវត្ថិភាពទេ។ 1165 02:08:59,610 --> 02:09:02,947 សូម្បីតែសម្តេចប៉ាបថ្មីក៏ស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ដែរ។ 1166 02:09:03,113 --> 02:09:07,117 យើងនៅតែមានពេលវេលា។ យើងអាចទប់ស្កាត់រឿងនេះបាន។ 1167 02:09:11,372 --> 02:09:14,208 ខ្ញុំបានព្យាយាម Vincent ។ 1168 02:09:16,001 --> 02:09:18,838 ខ្ញុំបានព្យាយាម... 1169 02:09:19,004 --> 02:09:24,593 ... ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​មក​ដល់ ទៅនេះ។ ប៉ុន្តែវាមិនអាចទៅរួចទេ។ 1170 02:09:24,760 --> 02:09:27,137 មិននៅក្នុងពិភពលោកនេះទេ។ 1171 02:09:28,222 --> 02:09:30,266 ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការបញ្ជាទិញ។ 1172 02:09:33,727 --> 02:09:36,856 អ្នកនឹងមិនអាចត្រឡប់ទៅវិញបានទេ។ 1173 02:09:37,022 --> 02:09:40,109 - អ្នកនឹងដូចខ្ញុំ។ - ល្អ។ 1174 02:09:40,985 --> 02:09:43,612 ពេញមួយជីវិតខ្ញុំចង់ចេញ។ 1175 02:09:43,779 --> 02:09:46,615 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​គ្រួសារ​ចេញ។ 1176 02:09:47,950 --> 02:09:49,660 ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ចេញ។ 1177 02:09:50,286 --> 02:09:53,455 ខ្ញុំ​ចង់​បាន​អំណាច​ដើម្បី​រក្សា​គ្រួសារ​។ 1178 02:09:57,710 --> 02:10:00,171 ខ្ញុំកំពុងស្នើសុំការបញ្ជាទិញ។ 1179 02:10:20,774 --> 02:10:22,985 វារួចរាល់ហើយ។ 1180 02:10:24,028 --> 02:10:26,864 ព្រោះខ្ញុំមិនអាចធ្វើវាបានទៀតទេ។ 1181 02:10:30,034 --> 02:10:34,038 អញ្ចឹងវាមិនមានបញ្ហាទេ។ Vincent ដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ។ 1182 02:10:34,205 --> 02:10:39,251 ចេញមកខាងក្រៅ។ សម្រាកហើយកុំគិតអំពីវា។ 1183 02:10:39,460 --> 02:10:43,589 - អ្វីដែលខ្ញុំធ្វើគឺគិតអំពីវា។ - ខ្ញុំជាកូនប្រុសរបស់អ្នក។ 1184 02:10:43,756 --> 02:10:46,592 សូម​បង្គាប់​ខ្ញុំ​ក្នុង​គ្រប់​ការ​ទាំង​អស់។ 1185 02:10:48,010 --> 02:10:50,721 បោះបង់ចោលកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ 1186 02:10:53,098 --> 02:10:56,268 នោះហើយជាតម្លៃដែលអ្នកត្រូវបង់ ... 1187 02:10:56,435 --> 02:10:59,146 ... សម្រាប់ជីវិតដែលអ្នកជ្រើសរើស។ 1188 02:11:24,630 --> 02:11:26,549 ក្មួយ... 1189 02:11:28,676 --> 02:11:31,053 ...ចាប់ពីពេលនេះតទៅ... 1190 02:11:32,471 --> 02:11:35,432 ...ហៅខ្លួនឯងថា Vincent Corleone។ 1191 02:11:39,562 --> 02:11:41,230 អង្គុយ។ 1192 02:11:55,995 --> 02:11:58,080 លោក Don Vincenzo... 1193 02:12:03,794 --> 02:12:05,629 ដុន ខូលអូន... 1194 02:12:08,716 --> 02:12:11,427 លោក Don Vincenzo Corleone... 1195 02:13:44,770 --> 02:13:46,146 E tu, Vincenzo... 1196 02:13:47,189 --> 02:13:52,069 ខ្ញុំដឹងថាអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះ Michael ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចជួយសង្គ្រោះគាត់បានទេ។ 1197 02:13:52,778 --> 02:13:54,572 គាត់បានបាត់បង់។ 1198 02:13:55,739 --> 02:13:57,324 គិតពីខ្លួនឯង។ 1199 02:13:58,742 --> 02:14:01,579 តើ Vincent របស់អ្នកឆ្លើយយ៉ាងណា? 1200 02:14:02,997 --> 02:14:05,708 សូមរីករាយជាមួយល្ខោនអូប៉េរ៉ា។ 1201 02:14:07,042 --> 02:14:09,670 វាត្រូវបានថែរក្សាទាំងអស់។ 1202 02:14:14,383 --> 02:14:17,303 ពិនិត្យរបារ។ ខ្ញុំនឹងពិនិត្យមើលជាន់ខាងលើ។ 1203 02:14:21,056 --> 02:14:25,352 "សង្ឃឹមថា Tony ច្រៀងបានប្រសើរជាងនៅ The Teatro Massimo ជាងនៅក្នុងផ្កាឈូក។ " 1204 02:14:25,519 --> 02:14:27,563 "ស្នេហា Douglas" 1205 02:14:27,730 --> 02:14:31,317 - Constanza ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! — Don Altobello។ 1206 02:14:32,234 --> 02:14:35,821 - នេះគឺជាឱកាសដ៏អស្ចារ្យ។ - មកអង្គុយចុះ។ 1207 02:14:39,700 --> 02:14:44,330 រីករាយថ្ងៃកំណើត។ អ្នក​មាន​អាយុ ៨០ ឆ្នាំ ប៉ុន្តែ​កុំ​មើល​លើស​ពី ៦០។ 1208 02:14:44,497 --> 02:14:46,207 អ្នកគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលបានចងចាំ។ 1209 02:14:46,624 --> 02:14:52,004 យើងទើបតែទទួលបានពាក្យ។ សម្តេចប៉ាបមាន បានផ្តល់សច្ចាប័នលើកិច្ចព្រមព្រៀង Immobiliare ។ យើង​បាន​ឈ្នះ។ 1210 02:14:52,171 --> 02:14:54,215 សូមអបអរសាទរ។ 1211 02:14:56,592 --> 02:14:58,886 ចម្លែករបៀបដែលអ្វីៗដំណើរការ។ 1212 02:14:59,053 --> 02:15:04,016 សម្តេចប៉ាបកំពុងធ្វើអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយ គាត់នឹងធ្វើ។ គាត់កំពុងសម្អាតផ្ទះ។ 1213 02:15:04,225 --> 02:15:08,604 គាត់គួរតែប្រុងប្រយ័ត្ន។ វា​ជា​គ្រោះថ្នាក់​ដែល​ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​ស្មោះត្រង់។ 1214 02:15:14,276 --> 02:15:18,572 ខ្ញុំចង់ដាក់សាច់ដុំខ្នងបន្ថែមទៀត ជាមួយ Tony ។ 1215 02:15:29,291 --> 02:15:32,711 នៅថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នកដែលអ្នកធ្លាប់ធ្វើ ងូតទឹកឱ្យខ្ញុំជាមួយអាហារ។ 1216 02:15:32,878 --> 02:15:35,339 Tootsie Rolls! 1217 02:15:35,506 --> 02:15:41,011 ភិក្ខុនី​ដែល​ធ្វើ​កឋិន​នេះ​បាន​យក​១ សច្ចានៃភាពស្ងៀមស្ងាត់។ ពួកគេគឺល្អបំផុត។ 1218 02:15:44,682 --> 02:15:47,935 - ហេ។ - ហេ! 1219 02:15:49,520 --> 02:15:52,690 សួស្តី តើស្បែករបស់អ្នកនៅឯណា? 1220 02:15:56,318 --> 02:15:57,862 បញ្ឈប់វា។ 1221 02:16:03,784 --> 02:16:07,204 អ្នកស្គមណាស់។ អ្នកញ៉ាំវា។ 1222 02:16:23,804 --> 02:16:25,181 អែ ប៊ូណូ។ 1223 02:16:25,806 --> 02:16:28,184 Grazie! 1224 02:16:30,978 --> 02:16:35,232 វាចប់ហើយ។ មានរឿងដែលខ្ញុំត្រូវធ្វើ ដែលអ្នកមិនអាចក្លាយជាផ្នែកមួយនៃ។ 1225 02:16:35,399 --> 02:16:38,444 វាមិនមែនជាការសម្រេចចិត្តរបស់ឪពុកអ្នកទេ វាជារបស់ខ្ញុំ។ 1226 02:16:40,070 --> 02:16:42,698 កុំស្អប់ឪពុកអ្នក។ 1227 02:16:44,325 --> 02:16:48,162 មានរឿងដែលខ្ញុំនឹងក្លាយជាផ្នែកមួយនៃ ដែលអ្នកមិនអាចនៅក្បែរ។ 1228 02:16:50,206 --> 02:16:53,709 បន្ទាប់ពីយប់នេះ អ្នកនឹងមិនឃើញខ្ញុំទៀតទេ។ 1229 02:16:57,213 --> 02:17:01,383 អ្នកត្រូវតែយល់, ម៉ារី។ អ្នកត្រូវតែយល់។ 1230 02:17:01,926 --> 02:17:04,595 ខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់អ្នកជានិច្ច។ 1231 02:17:16,857 --> 02:17:18,275 ស្រឡាញ់អ្នកផ្សេង។ 1232 02:20:59,705 --> 02:21:03,792 - ពួកគេនឹងមិនព្យាយាមអ្វីទាំងអស់។ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អ។ វាច្បាស់ណាស់។ 1233 02:21:03,959 --> 02:21:07,004 ខ្ញុំបានបញ្ជូន Al Neri ទៅហូលីរួចហើយ។ 1234 02:21:18,849 --> 02:21:21,644 ផ្ទះលោក Lucchesi? 1235 02:21:23,312 --> 02:21:27,608 ខ្ញុំនាំយកសារពី លោក Michael Corleone ។ 1236 02:21:29,026 --> 02:21:31,028 អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ចូល។ 1237 02:22:59,450 --> 02:23:01,202 ប៊ុនណាសេរ៉ា។ 1238 02:26:22,444 --> 02:26:25,072 ល្អ អ្នកបានទទួលគាត់។ 1239 02:27:16,582 --> 02:27:20,169 យប់នេះ គ្រួសារ Corleone ទូទាត់គណនីរបស់ខ្លួន។ 1240 02:27:20,336 --> 02:27:25,090 Keinszig... ធនាគារិកស្វ៊ីសតូចនោះ fuck ។ 1241 02:27:26,258 --> 02:27:30,763 គាត់បោកប្រាស់គ្រប់គ្នា ពីដំបូង។ Fuck គាត់។ 1242 02:27:31,680 --> 02:27:34,350 Don Lucchesi មិត្តរបស់ខ្ញុំ។ 1243 02:27:34,517 --> 02:27:37,603 Calo នឹងជូនគាត់ទៅលេងនៅផ្ទះរបស់គាត់។ 1244 02:27:39,647 --> 02:27:43,067 Neri ជិះរថភ្លើងទៅទីក្រុងរ៉ូម។ 1245 02:27:44,693 --> 02:27:46,612 បំភ្លឺ​ទៀន​សម្រាប់​អាចារ្យ។ 1246 02:28:22,982 --> 02:28:26,360 តែ, ភាពបរិសុទ្ធរបស់អ្នក? វានឹងជួយ អ្នកគេង។ 1247 02:28:48,924 --> 02:28:51,844 នេះគឺមកពី Vincent Corleone។ 1248 02:29:50,069 --> 02:29:54,949 វាធ្ងន់ធ្ងរ។ បុរសរបស់យើងនៅខាងក្នុងបុរីវ៉ាទីកង់ និយាយថាមានផែនការប្រឆាំងនឹងប្រកាន់ទោស។ 1249 02:29:55,115 --> 02:29:57,243 គាត់នឹងគាំងបេះដូងមែនទេ? 1250 02:30:04,416 --> 02:30:09,630 សម្តេចប៉ាបនេះមានសត្រូវដ៏មានឥទ្ធិពល។ យើងប្រហែលជាមិនទាន់ដល់ពេលដើម្បីសង្គ្រោះគាត់ទេ។ 1251 02:30:12,466 --> 02:30:14,093 តោះត្រឡប់ទៅវិញ។ 1252 02:30:56,177 --> 02:30:58,637 Eminenza... 1253 02:31:06,604 --> 02:31:08,814 ព្រះបិតាសុគត! 1254 02:32:38,654 --> 02:32:40,030 គេង។ 1255 02:32:41,365 --> 02:32:43,742 គេង​លក់​ហើយ​លោក​ឪពុក។ 1256 02:33:53,479 --> 02:33:55,564 និយាយ... ប្រាប់ខ្ញុំ។ 1257 02:33:57,233 --> 02:34:02,988 អ្នកបានបាត់បង់ ជំនឿរបស់ប្រជាជន។ 1258 02:34:05,074 --> 02:34:08,911 អ្នក​ដែល​សង់​លើ​ប្រជាជន សាងសង់នៅលើភក់។ 1259 02:34:09,370 --> 02:34:13,457 និងសាររបស់ Michael Corleone? 1260 02:34:30,599 --> 02:34:36,689 វាមានសារៈសំខាន់ណាស់។ ខ្ញុំត្រូវតែខ្សឹបដាក់ត្រចៀកអ្នក។ 1261 02:34:40,609 --> 02:34:42,528 គាត់ស្អាត។ 1262 02:35:00,504 --> 02:35:03,549 ថាមពល​អស់​ទាំង​នោះ។ ដែលមិនមានវា។ 1263 02:36:32,096 --> 02:36:35,391 - ខ្ញុំចូលចិត្តឈុតនេះ។ - ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹង។ 1264 02:36:35,558 --> 02:36:37,268 និយាយថាជំរាបសួរ។ 1265 02:36:59,373 --> 02:37:03,210 - តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកឥឡូវនេះបានទេ? - ទេ វាមិនមែនជាពេលវេលាល្អទេ។ 1266 02:37:03,419 --> 02:37:07,423 - អ្នកគឺដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។ - នៅជាមួយគ្រួសារ។ ទៅទៀត។ 1267 02:37:08,716 --> 02:37:10,509 - និយាយជាមួយខ្ញុំ។ - កូនភ្លោះស្លាប់ហើយ។ 1268 02:37:10,676 --> 02:37:15,639 ប្រហែលមួយនាទីនឹងមាន carabinieri គ្រប់ទីកន្លែង។ 1269 02:37:15,806 --> 02:37:18,350 នាំ​គ្នា​ទៅ​ឡាន​ស្ងាត់ៗ។ 1270 02:37:18,559 --> 02:37:21,020 - យល់ហើយ។ - ស្ងាត់។ 1271 02:37:35,034 --> 02:37:38,120 ឈ្មោះ Corleone នឹងត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយសំឡេង។ 1272 02:37:48,130 --> 02:37:49,757 ប៉ា... 1273 02:38:09,109 --> 02:38:12,613 ប៉ា... ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ? 1274 02:38:21,914 --> 02:38:24,750 ផ្លាស់ទី​ថយ​ក្រោយ​, ផ្លាស់ទី​ត្រឡប់​មក​វិញ​។ 1275 02:38:25,209 --> 02:38:30,589 - អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំទេ។ - ធ្វើអី? តើអ្នកចង់មានន័យដូចម្តេច? 1276 02:38:56,615 --> 02:38:58,701 ប៉ា... 1277 02:39:14,758 --> 02:39:17,469 ទេ! ម៉ារី! 1278 02:39:20,347 --> 02:39:21,724 ព្រះអើយ! 1279 02:39:22,000 --> 02:39:55,077 © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/