1
00:00:47,254 --> 00:00:56,254
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
గ్లోరీ
3
00:01:06,066 --> 00:01:07,358
యోన్హ్వాడాంగ్
4
00:01:52,946 --> 00:01:54,364
ఎంత సూర్యాస్తమయం.
5
00:01:56,407 --> 00:01:57,742
ఆమె మంత్రముగ్ధులను చేస్తోంది.
6
00:02:37,866 --> 00:02:39,742
అది నా డబ్బుతో కొన్నావా?
7
00:02:41,995 --> 00:02:43,913
లేదు, కానీ నా స్వంతం.
8
00:02:44,956 --> 00:02:46,207
మీరు కొన్ని కోరుకుంటున్నారా?
9
00:02:51,963 --> 00:02:53,381
మీకు జూదం ఆడటం ఇష్టమా?
10
00:02:55,758 --> 00:02:58,178
నేను ఒకసారి నా జీవితంతో జూదం ఆడాను.
11
00:02:58,970 --> 00:02:59,804
విజయవంతంగా?
12
00:03:01,306 --> 00:03:02,223
నేను దానిని లెక్కించుచున్నాను.
13
00:03:07,562 --> 00:03:10,732
మీరు సమీపంలో నివసిస్తున్నారా?
నేను మిమ్మల్ని క్లబ్లో ఒకటి కంటే ఎక్కువసార్లు చూశాను.
14
00:03:11,316 --> 00:03:12,358
మరియు మీరు?
15
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
దూరం కాదు.
16
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
మీరు దగ్గర పని చేస్తున్నారా?
17
00:03:16,696 --> 00:03:19,782
మీరు ఎందుకు తినరు?
దుకాణం నుండి ఆహారం తినలేదా?
18
00:03:19,866 --> 00:03:22,202
నేను నా కార్బోహైడ్రేట్ తీసుకోవడం చూస్తున్నాను.
19
00:03:26,873 --> 00:03:28,541
నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పలేదు.
20
00:03:28,625 --> 00:03:30,543
లేకపోతే మీకు చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
21
00:03:30,627 --> 00:03:34,923
నేను సాధారణంగా నిశ్శబ్దంగా ఉంటాను, నమ్మినా నమ్మకపోయినా.
22
00:03:41,804 --> 00:03:43,306
మీరు అతన్ని ఎందుకు ఇష్టపడతారు?
23
00:03:45,975 --> 00:03:49,979
నాకు అది ఇష్టం
మౌనంగా మృత్యువుతో పోరాడతామని.
24
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
నాకు ఇది ఇష్టం మరియు ఏది గెలవాలి
25
00:03:54,025 --> 00:03:57,111
నేను ఇళ్లను నాశనం చేయాలి
ప్రత్యర్థి జాగ్రత్తగా నిర్మించారు.
26
00:04:14,545 --> 00:04:16,631
మనం ఎందుకు కలిసి ఆడకూడదు?
27
00:04:18,508 --> 00:04:20,593
ఇప్పుడు నువ్వు ఏం తింటావో, ఎలా ఆడతావో నాకు తెలుసు.
28
00:04:22,762 --> 00:04:24,514
జైప్యాంగ్ బిల్డింగ్
HA డో-యోంగ్
29
00:04:24,597 --> 00:04:25,932
నా పేరు హా దో-యోంగ్.
30
00:04:29,644 --> 00:04:32,146
తదుపరిసారి మరింత డబ్బు తీసుకురండి.
31
00:04:33,106 --> 00:04:34,482
మీరు దీన్ని తినలేదా?
32
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
అది మీ అల్పాహారమా?
33
00:05:06,222 --> 00:05:07,932
మీరు ప్రతి ఉదయం ఇక్కడ ఉంటారు.
34
00:05:09,058 --> 00:05:10,727
మీరు వంట చేయలేదా?
35
00:05:12,562 --> 00:05:14,147
మీరు ఇంకా తిన్నారా?
36
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
Semyeong Schoolలో పని చేస్తున్నారు
37
00:05:19,110 --> 00:05:20,945
నేను కారుపై స్టిక్కర్ చూశాను.
38
00:05:21,029 --> 00:05:22,697
నీకు మంచి ఉద్యోగం ఉంది.
39
00:05:28,828 --> 00:05:31,039
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?
40
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
మీరు సెమియాంగ్ రియల్ ఎస్టేట్ యజమానివా?
41
00:05:34,834 --> 00:05:38,338
నేను నిన్ను అక్కడ చూశాను
నేను అపార్ట్మెంట్ కోసం వెతుకుతున్నప్పుడు.
42
00:05:39,797 --> 00:05:40,965
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
43
00:05:41,549 --> 00:05:44,135
అది నా అపార్ట్మెంట్ అని నేను గ్రహించాను
44
00:05:44,677 --> 00:05:47,180
ప్రాంతంలోని ఇతర అపార్ట్మెంట్ల కంటే తక్కువ ధర.
45
00:05:48,097 --> 00:05:49,515
ఎందుకు అలా చేసావు?
46
00:05:50,266 --> 00:05:52,852
మంచి విషయం ఇది చౌకగా ఉంది. ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
47
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
ఉపాధ్యాయులకు తక్కువ జీతం ఉంది.
48
00:05:56,939 --> 00:05:59,525
నేను టీచర్ అని అప్పుడు నీకు తెలియదు.
49
00:06:05,865 --> 00:06:07,909
మిమ్మల్ని ఇలా అడుగుతున్నందుకు క్షమించండి,
50
00:06:08,618 --> 00:06:09,619
కానీ నేను తెలుసుకోవాలి.
51
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
అపార్ట్మెంట్లో దెయ్యం ఉందా?
52
00:06:18,961 --> 00:06:22,840
ఇప్పటి వరకు నువ్వే అనుకున్నాను
రాయిలా చల్లగా. నేను మీకు ఇలా ఇష్టపడతాను.
53
00:06:23,800 --> 00:06:27,220
దయచేసి చెత్తను ఇక్కడ ఉంచవద్దు.
దించండి.
54
00:06:33,351 --> 00:06:37,438
ఇవి పార్కింగ్, ఇంధనం కోసం బిల్లులు
మరియు ఈ నెల ఇతర ఖర్చులు.
55
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
నన్ను క్షమించండి. ప్రతీకారం స్పష్టంగా చాలా ఖరీదైనది.
56
00:06:47,615 --> 00:06:48,741
పార్కింగ్ కోసం డబ్బు
57
00:06:48,825 --> 00:06:50,743
ఇంధనం కోసం డబ్బు
58
00:06:51,411 --> 00:06:54,831
నేను 20వ దశకంలో బోధించాను
కాబట్టి నేను ఇప్పుడు ఖర్చు చేయగలను.
59
00:06:55,415 --> 00:06:58,251
నేను డబ్బు ఆదా చేసాను. చింతించకండి.
60
00:07:07,176 --> 00:07:10,930
వాటిని అనుసరిస్తూ, నేను కనుగొన్నాను
ఆ హై-జియాంగ్ అత్యంత ఊహించదగినది.
61
00:07:11,013 --> 00:07:12,515
మరియు అతను ఎల్లప్పుడూ తన సెల్ ఫోన్లో ఉంటాడు.
62
00:07:13,015 --> 00:07:15,643
నేను ఆమె నుండి దొంగిలించగలను.
63
00:07:16,185 --> 00:07:17,854
నేను చాలా ప్రతిభావంతుడనని అనుకుంటున్నాను...
64
00:07:27,447 --> 00:07:29,157
నేను చాలా బహుమతిగా భావిస్తున్నాను
65
00:07:31,784 --> 00:07:33,119
మీరు చేయగలరా?
66
00:07:34,203 --> 00:07:35,121
చింతించవద్దు.
67
00:07:36,122 --> 00:07:38,207
మీరు పార్క్ యోన్-జిన్ని కలిశారా?
68
00:07:38,958 --> 00:07:40,293
అంతా బాగా జరిగిందా?
69
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
మనం కలుద్దామా?
70
00:07:52,430 --> 00:07:54,640
మీరు భయపడలేదా లేదా బెదిరించలేదా?
71
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
నువ్వు ఆమెను చంపి వుండాలి.
72
00:07:59,979 --> 00:08:01,397
నేను రెండోది చేశాను.
73
00:08:02,231 --> 00:08:03,816
అది బాగుంది.
74
00:08:04,358 --> 00:08:06,194
నేను మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను.
75
00:08:07,361 --> 00:08:08,863
నేను ఆందోళన చెందాను.
76
00:08:12,116 --> 00:08:13,910
పార్క్ యోన్-జిన్ తల్లి మీకు తెలుసా?
77
00:08:14,577 --> 00:08:16,454
ఫోటో కొద్దిగా అస్పష్టంగా ఉంది.
78
00:08:17,246 --> 00:08:20,416
ఆమె మళ్ళీ షమన్తో ఉంది.
ఇది ప్రతి ఇతర వారం వెళ్తుంది.
79
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
మళ్ళీ ఆ అబ్బాయితో.
80
00:08:22,251 --> 00:08:25,588
వారు ఒకరినొకరు చూస్తున్నారని నేను అనుకున్నాను
కానీ వారు విడివిడిగా వెళ్లారు.
81
00:08:25,671 --> 00:08:27,215
మరియు వారు విడివిడిగా వచ్చారు.
82
00:08:27,298 --> 00:08:30,134
అలాంటి ప్రవర్తనకు కారణం ఉండాలి.
83
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
మీకు తెలిస్తే నాకు తెలియజేయండి.
84
00:08:34,013 --> 00:08:35,515
మీరు ఏ అవకాశం ద్వారా
85
00:08:36,265 --> 00:08:38,518
ఈ వ్యక్తిని అనుసరించాడా?
86
00:08:39,519 --> 00:08:40,478
అనుసరించారా?
87
00:08:41,103 --> 00:08:42,522
అతనిని అనుసరించవద్దు.
88
00:08:43,439 --> 00:08:45,942
నిన్ను భయపెట్టడానికి అలా చెప్పలేదు.
89
00:08:46,025 --> 00:08:47,527
అతనొక పోలీసు.
90
00:08:48,277 --> 00:08:50,947
అతను స్టేషన్ హెడ్, ఇప్పుడు అతను మరింత ఏదో.
91
00:08:51,030 --> 00:08:53,741
అసిస్టెంట్ చీఫ్ ఆఫ్ పోలీస్
బుక్బు ప్రావిన్స్లో.
92
00:08:53,824 --> 00:08:56,994
అతని సహచరులు డిప్యూటీ గవర్నర్లు,
మరియు అతనికి గులాబీలు వికసించవు.
93
00:08:57,495 --> 00:08:58,329
నీకెలా తెలుసు?
94
00:08:59,413 --> 00:09:01,290
సూప్ రసీదులు చూడలేదా?
95
00:09:01,874 --> 00:09:05,545
నాలుగు సూప్లు తీసుకున్నాను
మరియు ఏజెన్సీ ముందు వేచి ఉన్నారు.
96
00:09:08,297 --> 00:09:10,550
మొదట్లో నువ్వు నన్ను బెదిరించినప్పుడు..
97
00:09:12,426 --> 00:09:15,012
నీతో ఎలాంటి గొడవలు లేవని నాకు తెలియదు.
98
00:09:24,438 --> 00:09:25,606
జాగ్రత్త వహించండి.
99
00:09:29,235 --> 00:09:30,236
నేను చేస్తాను.
100
00:09:30,319 --> 00:09:33,990
నన్ను చూడు.
పనితో సంబంధం ఉన్నట్లు నటిస్తాం.
101
00:09:34,073 --> 00:09:35,116
ఆగండి, నేను...
102
00:09:48,254 --> 00:09:50,506
అది ఏమిటి? నువ్వు బాగున్నావా
103
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
నన్ను క్షమించండి.
104
00:09:54,427 --> 00:09:57,013
నేను ఫోటోగ్రఫీలో మంచివాడిని
పువ్వులు మరియు పక్షులు,
105
00:09:57,096 --> 00:10:00,182
కానీ నా చేతులు చెమటలు పడుతున్నాయి
నేను వ్యక్తులను చిత్రీకరించినప్పుడు.
106
00:10:06,772 --> 00:10:07,857
పర్వాలేదు.
107
00:10:12,028 --> 00:10:12,945
ఇంకోసారి.
108
00:10:25,374 --> 00:10:26,959
నేను మరొకసారి ప్రయత్నిస్తాను.
109
00:11:01,661 --> 00:11:02,953
ప్రియమైన తల్లీ!
110
00:11:03,037 --> 00:11:06,040
మీ మొదటి గూచీ షర్ట్, యే-సోల్!
111
00:11:06,123 --> 00:11:08,209
అమ్మమ్మ బహుమతి మీకు నచ్చిందా?
112
00:11:09,418 --> 00:11:11,587
"పిల్లలకు వారు ఏమి ధరించారో తెలియదు.
113
00:11:11,671 --> 00:11:14,215
వచ్చే నెల నాటికి ఇది పెరుగుతుంది."
114
00:11:14,298 --> 00:11:15,132
అది కాదా?
115
00:11:17,134 --> 00:11:17,968
దయచేసి?
116
00:11:18,052 --> 00:11:20,805
మీరు అలా ఆలోచించడం వల్ల మీరు అలా జీవిస్తున్నారు.
117
00:11:20,888 --> 00:11:23,808
భిన్నమైన ప్రారంభం
వేరే గమ్యానికి దారి తీస్తుంది.
118
00:11:24,558 --> 00:11:26,977
- కొత్త బేబీ సిటర్ని కనుగొనండి.
-మంచిది.
119
00:11:28,187 --> 00:11:32,024
మేము మీ ఖాతాలో చెల్లిస్తాము
గౌరవ వేతనం మరియు ఇతర రుసుములు.
120
00:11:32,108 --> 00:11:33,401
మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
121
00:11:41,158 --> 00:11:44,829
ఈ బట్టలు ఉంచండి.
అతను ముఖ్యమైన రోజులలో ధరించనివ్వండి.
122
00:11:44,912 --> 00:11:48,165
ఇది ప్రయత్నించమని ఆమెకు గుర్తు చేస్తుంది
ఆమె పుట్టిన రోజు లాగా.
123
00:11:49,917 --> 00:11:51,168
మరియు దో-యోంగ్కి అర్థమైంది.
124
00:11:51,919 --> 00:11:52,920
నేను ఆమెను చూసుకుంటాను.
125
00:11:54,380 --> 00:11:55,715
ప్రియమైన తల్లీ!
126
00:11:57,174 --> 00:11:58,342
యే-సోల్!
127
00:11:58,843 --> 00:12:00,094
చెప్పండి: "అమ్మమ్మా."
128
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
"అమ్మమ్మా."
129
00:12:02,930 --> 00:12:05,182
యే-సోల్ ఎప్పటికీ కష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు
130
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
ఆమె పుట్టినప్పుడు లాగా.
131
00:12:22,241 --> 00:12:24,410
డైరెక్టర్ గారూ ఎలా ఉన్నారు?
132
00:12:24,994 --> 00:12:26,746
మనం ఒకరినొకరు చూడగలమా?
133
00:12:27,872 --> 00:12:28,789
అవును, ఇప్పుడు.
134
00:12:29,290 --> 00:12:30,791
మిస్ మూన్ డాంగ్-యున్?
135
00:12:31,625 --> 00:12:33,377
మిస్టర్ కిమ్ ఆమెను సిఫార్సు చేసారు.
136
00:12:34,545 --> 00:12:38,382
మేము ఇబ్బందికరమైన స్థితిలో ఉన్నాము
మిస్టర్ యాంగ్ అకస్మాత్తుగా వెళ్లిపోయిన తర్వాత...
137
00:12:38,466 --> 00:12:39,550
వేచి ఉండండి.
138
00:12:40,176 --> 00:12:43,596
డాంగ్-యున్కి దర్శకుడు తెలుసా అని మీరు అంటున్నారు?
139
00:12:44,388 --> 00:12:45,389
ఎలా ఉంది?
140
00:12:46,182 --> 00:12:47,391
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
141
00:12:48,809 --> 00:12:51,896
అంటే ఆమెకు అర్హత లేదని అర్థమా?
142
00:12:51,979 --> 00:12:52,897
అది అలా కాదు.
143
00:12:52,980 --> 00:12:55,816
దానిపై విచారణ చేశాం. అతని వద్ద అద్భుతమైన రెజ్యూమ్ ఉంది.
144
00:12:56,400 --> 00:13:00,738
కానీ ప్రభుత్వ పాఠశాలలో చేరిన వారు అరుదు
ప్రైవేటు పాఠశాలకు బదిలీ చేశారు.
145
00:13:00,821 --> 00:13:01,739
నాకు అర్థమైంది.
146
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
నేను ఆమె రెజ్యూమ్ చూడవచ్చా?
147
00:13:07,036 --> 00:13:09,038
బాగా, మీకు తెలుసా…
148
00:13:09,663 --> 00:13:12,750
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి
వ్యక్తిగత సమాచారంతో.
149
00:13:12,833 --> 00:13:15,044
అవును, వాస్తవానికి, నేను అర్థం చేసుకున్నాను.
150
00:13:15,878 --> 00:13:19,381
మీరు ఆమె రెజ్యూమ్ని అప్లోడ్ చేయవచ్చు,
151
00:13:19,965 --> 00:13:21,592
మరియు నేను పరిశీలిస్తాను.
152
00:13:22,468 --> 00:13:23,469
అది సాధ్యమేనా?
153
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు!
154
00:13:34,980 --> 00:13:37,399
మీరు అలా పెయింట్ చేయలేరు!
155
00:13:56,919 --> 00:14:01,924
మిస్ మూన్, చెర్రీ బ్లూసమ్స్
అది గులాబీ రంగులో ఉండాలి.
156
00:14:02,007 --> 00:14:03,926
అవి నా పువ్వులు, నేను కోరుకున్నది నేను చేయగలను.
157
00:14:04,009 --> 00:14:06,345
నా చెర్రీ పువ్వులు పారదర్శకంగా ఉంటాయి.
158
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
అది ఉనికిలో లేదు.
159
00:14:08,430 --> 00:14:11,767
మిస్ మూన్, యే-సోల్ తప్పు, కాదా?
160
00:14:15,813 --> 00:14:19,275
Seung-ae యొక్క తులిప్స్ అందంగా కనిపిస్తాయి
ఎందుకంటే అవి రంగులతో నిండి ఉన్నాయి,
161
00:14:19,358 --> 00:14:22,444
మరియు యే-సోలా యొక్క చెర్రీ పువ్వులు అందంగా ఉన్నాయి
ఎందుకంటే అవి ఖాళీగా ఉన్నాయి.
162
00:14:22,528 --> 00:14:24,154
రెండు చిత్రాలు అందంగా ఉన్నాయి.
163
00:14:38,043 --> 00:14:40,045
మరియు ఇప్పుడు మన చిత్రాలను పూర్తి చేద్దాం.
164
00:15:03,402 --> 00:15:04,403
ఎంత?
165
00:15:05,988 --> 00:15:09,491
ఈ చెత్తను తగ్గించి డబ్బు అడగండి.
166
00:15:11,076 --> 00:15:13,162
నీకు కావలసినంత ఇస్తాను.
167
00:15:14,455 --> 00:15:18,834
నేను నీకు పరిహారం ఇస్తాను
అన్ని మానసిక మరియు శారీరక గాయాలకు.
168
00:15:20,377 --> 00:15:21,962
మీరు ఇప్పుడే ధనవంతులయ్యారు.
169
00:15:29,053 --> 00:15:30,262
నేను మీకు ఏదైనా వ్రాయాలా?
170
00:15:30,346 --> 00:15:34,099
“ఇంకెప్పుడూ నీ ముందు కనిపించను
నేను జీవించి ఉన్నంత కాలం."
171
00:15:34,767 --> 00:15:36,852
మీరు దానిని వ్రాసి సంతకం చేయమని నేను కోరుకుంటున్నాను.
172
00:15:36,936 --> 00:15:38,437
మరియు మీ అమ్మ సంతకం చేసింది
173
00:15:39,980 --> 00:15:41,732
మీరు ప్రింట్ చేయడానికి ఫారమ్.
174
00:15:42,566 --> 00:15:46,153
ప్రజలు మిమ్మల్ని ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నారు
వారు తప్పు వ్యక్తిపై కొరడా ఝులిపిస్తున్నారు
175
00:15:46,236 --> 00:15:48,030
మీ తల్లిదండ్రులు మిమ్మల్ని ఎప్పుడు బాధపెట్టారు?
176
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
ఇప్పుడు మీ కీర్తిని కాపాడుకోవద్దు.
నీకు ఎంత కావాలో చెప్పు.
177
00:15:51,825 --> 00:15:52,910
వేచి ఉండండి.
178
00:15:53,994 --> 00:15:57,581
మీరు దీన్ని చేయడం లేదు, అవునా?
నిజాయితీగా క్షమాపణ చెప్పాలా?
179
00:15:58,415 --> 00:16:01,418
మీకు 40 ఏళ్లు రాబోతున్నాయి.
మీరు అద్భుత కథలకు చాలా పెద్దవారు.
180
00:16:01,502 --> 00:16:03,170
అది చాలా కాలం క్రితం!
181
00:16:04,046 --> 00:16:06,715
నేనేమీ చేయలేను. మీరు అంగీకరిస్తారా?
182
00:16:10,302 --> 00:16:11,637
అవును, నాకు క్షమాపణ అక్కర్లేదు.
183
00:16:12,513 --> 00:16:13,722
క్షమాపణ చెప్పవద్దు.
184
00:16:14,348 --> 00:16:18,352
నేను నా యవ్వనాన్ని వృధా చేసుకోలేదు,
20లు మరియు 30లు క్షమాపణ చెప్పాలి.
185
00:16:18,435 --> 00:16:20,187
నీకు శిక్ష తప్పదు.
186
00:16:21,355 --> 00:16:25,275
దేవుడు మీకు తోడుగా ఉంటే చట్టపరమైన శిక్ష ద్వారా,
అతను నాతో ఉంటే దివ్య.
187
00:16:25,359 --> 00:16:26,568
దేవుడా?
188
00:16:27,403 --> 00:16:30,280
మీరు ఇప్పుడు అద్భుత కథల నుండి పవిత్ర గ్రంథాలకు మారారా?
189
00:16:31,156 --> 00:16:32,408
ఏ దేవుడు?
190
00:16:33,242 --> 00:16:34,159
నా దేవుడు కాదు.
191
00:16:35,160 --> 00:16:37,246
నువ్వు నా కూతుర్ని బందీగా పెట్టుకున్నావు.
192
00:16:38,122 --> 00:16:40,791
మరి దేవుడు నీ పక్షాన ఉంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
193
00:16:43,168 --> 00:16:44,086
బందీగా?
194
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
నేను?
195
00:16:46,547 --> 00:16:47,798
నేను ఏమి చేసాను?
196
00:16:49,008 --> 00:16:51,593
నేను యే-సోల్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశానా? ఆమె ఛాతీకి తగిలిందా?
197
00:16:51,677 --> 00:16:53,053
ఆమె చెంపదెబ్బ కొట్టిందా?
198
00:16:53,137 --> 00:16:55,973
లేక వేడివేడితో వేయించుకున్నానా?
199
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
నేను యే-సోల్ ఏమి చేసాను?
200
00:17:07,651 --> 00:17:11,238
నేను ఒకరిని ప్రోత్సహించడానికి ప్రయత్నించాను
ప్రపంచంలో నివసించేవాడు
201
00:17:11,321 --> 00:17:15,325
ఇంద్రధనస్సుకు ఏడు రంగులు ఉండవు
202
00:17:15,409 --> 00:17:17,703
మరియు పండు ఎప్పుడు పండుతుందో తెలియదు.
203
00:17:18,287 --> 00:17:21,874
నా తరగతి గదిలో రంగులు పట్టింపు లేదు.
204
00:17:21,957 --> 00:17:23,459
కానీ వారు ఎందుకు కావచ్చు
205
00:17:24,668 --> 00:17:26,754
మీకు కొంచెం ఇబ్బందికరంగా ఉంది.
206
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
ఎలా...
207
00:17:32,051 --> 00:17:33,385
మీరు ఎలా కనుగొన్నారు?
208
00:17:33,469 --> 00:17:35,345
నేను యే-సోల్ను ఏమీ చేయను.
209
00:17:36,263 --> 00:17:37,931
నేను ఇంకేదైనా చేయగలను.
210
00:17:38,932 --> 00:17:41,852
ఉదాహరణకు, తల్లిదండ్రుల సమావేశాలలో.
211
00:17:42,728 --> 00:17:46,065
మీకు తెలిసినట్లుగా, తల్లి మాత్రమే కాదు
212
00:17:46,774 --> 00:17:48,358
ఇది తల్లిదండ్రుల సెలవుకు వెళుతుంది.
213
00:17:57,618 --> 00:17:59,203
ఇక నన్ను టెంప్ట్ చేయకు
214
00:18:01,121 --> 00:18:03,040
నేను ఏమి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నానో చూడటానికి
215
00:18:04,166 --> 00:18:06,668
మరియు నేను మీ జీవితాన్ని ఎంత దయనీయంగా చేయగలను.
216
00:18:07,920 --> 00:18:11,840
మీరు నెమ్మదిగా మరియు పొడవుగా దిగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
217
00:18:13,133 --> 00:18:17,471
యోన్-జిన్, కలిసి దిగి చనిపోదాం.
218
00:18:19,598 --> 00:18:21,266
నేను నిజంగా దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
219
00:18:34,863 --> 00:18:36,198
ఒక ఆసక్తికరమైన దృశ్యం.
220
00:18:37,449 --> 00:18:38,700
ఇది దేని గురించి?
221
00:18:40,536 --> 00:18:41,703
హాయ్, బిక్స్బీ.
222
00:18:42,287 --> 00:18:43,914
గాడ్కి కాల్ చేయండి.
223
00:18:45,791 --> 00:18:48,460
నేను గాడ్ని పిలుస్తాను.
224
00:18:49,211 --> 00:18:50,546
బాస్టర్డ్
225
00:18:51,380 --> 00:18:54,383
మీరు కాల్ చేసిన వ్యక్తి అందుబాటులో లేరు.
226
00:18:54,466 --> 00:18:56,635
సిగ్నల్ తర్వాత సందేశాన్ని పంపండి.
227
00:18:56,718 --> 00:18:59,054
ఆ కంట్లో పూర్తిగా తప్పు పోయిందా?
228
00:19:03,642 --> 00:19:06,270
మిస్టర్ జియోన్, మీ కోసం ఒక ప్యాకేజీ వచ్చింది.
229
00:19:07,896 --> 00:19:09,398
-ఇక్కడ?
- అవును, సార్.
230
00:19:09,481 --> 00:19:10,649
ఈ వీధిలోనా?
231
00:19:13,152 --> 00:19:14,361
ఎవెంజర్స్?లో వలె
232
00:19:20,868 --> 00:19:23,620
HA YE-SOL
233
00:19:25,747 --> 00:19:26,748
ఇది ఏమిటి?
234
00:19:30,627 --> 00:19:32,337
HA YE-SOL
235
00:19:35,299 --> 00:19:37,467
కార్యదర్శి నిజంగా అసమర్థుడు.
236
00:19:37,551 --> 00:19:39,011
ఎవరినీ లోనికి అనుమతించలేదు.
237
00:19:39,678 --> 00:19:41,346
మీరు చాలా సంపాదించారా?
238
00:19:42,931 --> 00:19:45,767
మీరు నిర్మాణ కార్మికునిగా దుస్తులు ధరించినప్పుడు నేను ఇష్టపడతాను,
239
00:19:45,851 --> 00:19:48,103
మీరు సూట్లో ఉన్నప్పుడు కంటే కూడా ఎక్కువ.
240
00:19:48,854 --> 00:19:49,938
ఇది సెక్సీగా ఉంది.
241
00:19:52,191 --> 00:19:54,610
మీ కారణంగా, జెగ్నా మరియు వెర్సాస్ విఫలమవుతారు.
242
00:19:57,446 --> 00:20:01,909
దో-యోంగ్, యే-సోల్ని పంపుదాం
విదేశాల్లో పాఠశాలకు?
243
00:20:03,035 --> 00:20:03,952
ఏం చెప్తున్నావు?
244
00:20:05,287 --> 00:20:07,331
యే-సోల్ వయస్సు కేవలం ఎనిమిదేళ్లు.
245
00:20:08,207 --> 00:20:11,627
సంరక్షకులకు అందజేస్తాం.
చాలా మంది చిన్నతనంలో విదేశాల్లో చదువుకున్నారు.
246
00:20:14,546 --> 00:20:15,756
అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
247
00:20:16,924 --> 00:20:18,175
మీరు విదేశాలకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
248
00:20:19,384 --> 00:20:20,552
అరెరే.
249
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
అప్పుడు అది మరింత విచిత్రం.
250
00:20:24,139 --> 00:20:27,392
స్కూల్ దగ్గరే ఉంది, ఒక బేబీ సిటర్, డ్రైవర్ ఉన్నారు.
ఆమెను బయటకు పంపిస్తావా?
251
00:20:28,185 --> 00:20:32,022
దో-యోంగ్, మీరు గోల్ఫ్ ఆడేవారు
దర్శకుడు కిమ్తో, సరియైనదా?
252
00:20:32,648 --> 00:20:35,234
నేను అతనిని కలవడానికి మీరు ఏర్పాటు చేయగలరా?
253
00:20:36,151 --> 00:20:38,862
యే-సోల్కి కొత్త గురువు ఉన్నారు.
254
00:20:39,863 --> 00:20:41,365
స్త్రీకి పిచ్చి.
255
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
ఆమె ఎంత పిచ్చిది?
256
00:20:43,575 --> 00:20:45,744
ప్రధానోపాధ్యాయుడిని చేర్చుకుంటే సరిపోతుందా?
257
00:20:45,827 --> 00:20:47,996
మీరు దాని గురించి నాకు మరింత చెప్పాలి.
258
00:20:49,706 --> 00:20:51,458
అది మర్చిపో. పర్వాలేదు.
259
00:20:51,541 --> 00:20:54,378
నేను అలసిపోయాను, కాబట్టి నేను భావోద్వేగానికి లోనయ్యాను.
260
00:20:55,420 --> 00:20:58,257
నేను అమ్మ దగ్గర నుండి పనికి వెళ్తాను. నేను నిన్ను పిలుస్తాను.
261
00:21:12,354 --> 00:21:17,192
ఆమె ఆర్థిక వ్యవహారాలు, బాయ్ఫ్రెండ్లు, కుటుంబం,
స్నేహితులు, సహచరులు మరియు దూరపు బంధువులు.
262
00:21:17,693 --> 00:21:19,194
ఆమె గురించి మొత్తం తెలుసుకోండి.
263
00:21:19,695 --> 00:21:20,529
బ్రేవో!
264
00:21:21,738 --> 00:21:23,657
మీ అమ్మకి నిన్న 90 ఏళ్లు వచ్చాయి.
265
00:21:24,658 --> 00:21:26,743
మూన్ డాంగ్-యూన్. ఆమె ఎవరు?
266
00:21:28,203 --> 00:21:30,914
మీరు కనుక్కోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
267
00:21:31,498 --> 00:21:33,667
నాకు తెలిసినది ఇక చెల్లదు.
268
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
ఎఫెర్సెంట్ విటమిన్ మాత్రలు?
269
00:21:59,901 --> 00:22:00,986
ఆ.
270
00:22:01,570 --> 00:22:03,905
బుడగలు కనిపిస్తాయి
271
00:22:03,989 --> 00:22:06,408
మీరు టాబ్లెట్ను నీటిలోకి చొప్పించినప్పుడు.
272
00:22:06,908 --> 00:22:09,661
ఆ శబ్దం నన్ను శాంతింపజేస్తుంది.
273
00:22:10,162 --> 00:22:13,749
ఆ ధ్వని మీకు సహాయపడుతుందని మీరు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?
ప్రశాంతంగా ఉండాలంటే?
274
00:22:15,917 --> 00:22:18,920
ఇది జింగో ఆకుల రస్టింగ్ లాగా ఉంది
గాలిలో.
275
00:22:19,004 --> 00:22:21,757
గో బోర్డ్లో వాన చినుకులు పడినట్లు వినిపిస్తోంది.
276
00:22:22,841 --> 00:22:26,928
అది వింటుంటే నాకు ఒంటరితనం అనిపిస్తుంది.
277
00:22:30,098 --> 00:22:31,516
ఆ రకంగా.
278
00:22:32,976 --> 00:22:35,896
మీ శరీరం ఆరోగ్యంగా ఉంది,
కానీ నీ హృదయం ఒంటరిగా ఉంది.
279
00:22:36,855 --> 00:22:39,358
అతను తన వాతావరణాన్ని మార్చగలడు.
280
00:22:39,441 --> 00:22:41,568
తరలించండి లేదా యాత్రకు వెళ్లండి.
281
00:22:41,651 --> 00:22:43,278
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
282
00:22:44,821 --> 00:22:46,239
నాకు రోగులు ఉన్నారు.
283
00:22:46,823 --> 00:22:48,784
మీరు తప్పక మంచి డాక్టర్ అయి ఉండాలి.
284
00:22:48,867 --> 00:22:51,078
మీరు మా సమావేశాలకు ఎల్లప్పుడూ ఆలస్యంగా వస్తున్నారు.
285
00:22:51,161 --> 00:22:53,872
నేను మీకు గంటకు చెల్లిస్తాను.
నేను ఆలస్యం చేయడం మీకు మంచిది.
286
00:22:59,086 --> 00:23:01,088
మీకు టోమోగ్రఫీ అవసరం,
287
00:23:01,755 --> 00:23:04,674
కానీ అది చాలా కష్టంగా ఉంటే,
ఇది బహుశా ఆస్టియోమా.
288
00:23:04,758 --> 00:23:08,178
ఇది నాకు బాధ కలిగించదు. నాకు నిజంగా శస్త్రచికిత్స అవసరమా?
289
00:23:08,261 --> 00:23:11,932
మీకు ఇప్పుడు లక్షణాలు లేకపోవచ్చు,
కానీ మీరు తర్వాత నొప్పి ఉండవచ్చు.
290
00:23:12,015 --> 00:23:13,016
నాకు అర్థమైంది.
291
00:23:13,100 --> 00:23:16,436
నేను శస్త్రచికిత్స చేయాలని నిర్ణయించుకుంటే,
నేను ఎంతకాలం ఆసుపత్రిలో ఉంటాను?
292
00:23:16,520 --> 00:23:19,106
నేను టీచర్ని. నేను సెలవుల్లో వస్తానా?
293
00:23:19,189 --> 00:23:22,609
పరీక్షలు మరియు శస్త్రచికిత్స కోసం
మాకు ఏడు రోజులు పడుతుంది.
294
00:23:24,945 --> 00:23:26,696
- మీరు ఉపాధ్యాయులా?
- నేను చేసాను.
295
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
ఏ పాఠశాలలో? మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు?
296
00:23:29,783 --> 00:23:33,870
టీచర్లు నాసిరకంగా తింటున్నారని వ్లాగ్స్ చెబుతున్నాయి
ఎందుకంటే వారు పిల్లలతో కలిసి భోజనం చేయాలి.
297
00:23:34,371 --> 00:23:36,873
పిల్లల సంగతేంటి? వారు మీ మాట వింటున్నారా?
298
00:23:38,792 --> 00:23:39,960
మీరు తల్లిదండ్రులా?
299
00:23:41,586 --> 00:23:43,880
నేను కాదు, నాకు పిల్లలపై ఆసక్తి లేదు,
300
00:23:43,964 --> 00:23:46,174
కానీ ఉపాధ్యాయుడిగా ఎలా ఉంటుంది.
301
00:23:46,258 --> 00:23:47,092
ఏమిటి?
302
00:24:15,370 --> 00:24:22,169
షాంఘై
303
00:24:44,274 --> 00:24:45,859
మీరు బరువు తగ్గారా?
304
00:24:46,526 --> 00:24:47,611
నేను చేసాను, కొద్దిగా.
305
00:24:47,694 --> 00:24:50,906
నీ బరువు అని చెప్పాను
అది నాతో సరిపోలాలి.
306
00:24:50,989 --> 00:24:52,532
నా బట్టలు సరిపోవు!
307
00:24:52,616 --> 00:24:55,368
- మీకు చెడ్డ గ్రేడ్ కావాలా?
- నన్ను క్షమించండి.
308
00:24:58,288 --> 00:25:00,290
తిరిగి ఇవ్వండి. తదుపరిది.
309
00:25:00,373 --> 00:25:01,416
బాగుంది, హే-జియాంగ్.
310
00:25:05,295 --> 00:25:07,881
తదుపరి విమానానికి ముందు బరువు పెరగండి.
311
00:25:09,132 --> 00:25:10,759
మళ్లీ బరువు తగ్గితే...
312
00:25:10,842 --> 00:25:12,260
ఇది ఏమిటి నరకం?
313
00:25:13,595 --> 00:25:14,846
సెల్ ఫోన్ గురించి ఏమిటి?
314
00:25:16,097 --> 00:25:17,849
అది ప్రయాణికుడి సెల్ ఫోనా?
315
00:25:17,933 --> 00:25:19,392
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?
316
00:25:19,893 --> 00:25:22,854
విమానాశ్రయాన్ని అడగండి
వారికి సెల్ ఫోన్ దొరికిందా!
317
00:25:22,938 --> 00:25:23,772
బాగుంది.
318
00:25:26,525 --> 00:25:28,610
మీరు హాస్యాస్పదంగా ఉండాలి!
319
00:25:34,074 --> 00:25:35,075
తీవ్రంగా?
320
00:25:42,457 --> 00:25:45,210
ఇది పిల్లి దగ్గు.
321
00:25:45,293 --> 00:25:47,629
ఇంకా ఏమి కావాలి? చెప్పండి.
322
00:25:49,798 --> 00:25:52,092
ఆల్ ది బెస్ట్. తదుపరిసారి కలుద్దాం.
323
00:25:52,175 --> 00:25:54,594
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
324
00:25:55,554 --> 00:25:57,973
మీరు ప్రతిసారీ చాలా కూల్గా ఉంటారు.
325
00:26:00,016 --> 00:26:01,101
ఏదైనా తినండి.
326
00:26:02,394 --> 00:26:04,229
మనం బయటికి వస్తామని అనుకున్నాను.
327
00:26:04,312 --> 00:26:06,898
నేను చివరిసారి ప్రేమించాను. ఒక చిన్న పిక్నిక్.
328
00:26:08,567 --> 00:26:11,236
ఇది... మీకు తెలుసా.
329
00:26:12,070 --> 00:26:13,405
ఏదో ముఖ్యమైనది.
330
00:26:14,155 --> 00:26:16,408
"పక్షి గుడ్డు నుండి బయటకు వస్తుంది.
331
00:26:17,158 --> 00:26:19,202
గుడ్డు ప్రపంచం."
332
00:26:19,869 --> 00:26:20,745
రేమియన్. నుండి
333
00:26:21,413 --> 00:26:22,664
సన్-అది చదవండి.
334
00:26:24,708 --> 00:26:26,626
ఆ పక్షి చీలిపోదు.
335
00:26:26,710 --> 00:26:27,877
మీరు ఒక గుడ్డు ఉడకబెట్టారు.
336
00:26:28,420 --> 00:26:31,506
మరియు రేమియన్ ఒక నివాస సముదాయం.
పుస్తకం డెమియన్.
337
00:26:35,093 --> 00:26:37,512
నేను వండలేదు. నేను కాల్చాను!
338
00:26:37,596 --> 00:26:41,349
మీరు భావాలకు లొంగిపోలేరు
ఎందుకంటే మీరు ప్రతీకారం తీర్చుకుంటారా?
339
00:26:45,562 --> 00:26:47,188
నాకు అక్కడ గాయం ఉంది!
340
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
నేను మళ్ళీ జబ్బు పడబోతున్నాను.
341
00:26:55,155 --> 00:26:56,406
ప్రియమైన,
342
00:26:56,990 --> 00:27:01,286
ప్రతీకారం తీర్చుకోవద్దు
కానీ దేవుని కోపానికి స్థానం ఇవ్వండి.
343
00:27:01,995 --> 00:27:05,999
ఇది వ్రాయబడింది: "నా ప్రతీకారం,
నేను ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తాను, ” అన్నాడు ప్రభువు.
344
00:27:06,082 --> 00:27:07,500
ఆమెన్.
345
00:27:07,584 --> 00:27:12,088
మనం ప్రార్థిద్దాం మరియు ఆయన మాటలను గుర్తుంచుకుందాం
రోమన్లకు లేఖనం నుండి.
346
00:27:12,172 --> 00:27:13,256
ప్రార్థన చేద్దాం.
347
00:27:16,009 --> 00:27:18,678
ప్రియమైన తండ్రీ, నా హృదయ దిగువ నుండి నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.
348
00:27:19,179 --> 00:27:22,390
మీరు ఎల్లప్పుడూ మమ్మల్ని ప్రేమతో ఆలింగనం చేసుకుంటారు,
మనం దానికి అర్హులం కానప్పటికీ.
349
00:27:22,474 --> 00:27:24,934
నీ దయకు మరల కృతజ్ఞతలు తెలుపుదాము.
350
00:27:25,810 --> 00:27:29,564
ప్రభూ, మీరు ఎల్లప్పుడూ మాకు చెప్పారు
మన శత్రువులను ప్రేమించడం.
351
00:27:30,982 --> 00:27:34,569
కానీ మనం వారిని ప్రేమించాలని ఎన్నిసార్లు ప్రయత్నించాం
మరియు వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారా?
352
00:27:35,695 --> 00:27:38,990
నీ మాటకు విరుద్ధంగా,
మేము వారిని అసహ్యించుకున్నాము మరియు అసహ్యించుకున్నాము.
353
00:27:39,991 --> 00:27:42,577
అందుకు మమ్మల్ని క్షమించమని అడుగుతున్నాము.
354
00:27:46,748 --> 00:27:49,876
నువ్వేం చేస్తున్నావ్
అటువంటి విశిష్ట ప్రదేశంలో?
355
00:27:51,086 --> 00:27:54,673
సా-రా, నాకు ఏదో ఆసక్తి ఉంది, కాబట్టి నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను.
356
00:27:55,590 --> 00:27:58,510
మీరు దేవుణ్ణి నమ్ముతారా?
357
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
నిజమేనా?
358
00:28:01,304 --> 00:28:04,307
అది త్యాగం.
359
00:28:04,891 --> 00:28:07,060
మీరు శిక్షించబడకూడదనుకుంటే పశ్చాత్తాపపడండి.
360
00:28:07,894 --> 00:28:09,187
- తీవ్రంగా?
-ఆ.
361
00:28:15,694 --> 00:28:19,364
అవును, నేను ప్రార్థించాను
మరియు దేవునితో ఒప్పందం చేసుకున్నాడు.
362
00:28:20,281 --> 00:28:21,116
అతను అంగీకరిస్తాడు.
363
00:28:22,534 --> 00:28:24,494
క్రేజీ బిచ్, మీరు చాలా దూరం వెళ్ళారు.
364
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
ఇప్పుడు మేము పెద్దవాళ్ళం, ప్రతిదీ మీ డిక్ను బాధపెడుతుందా?
365
00:28:27,872 --> 00:28:29,374
ఎలా అంటారా?
366
00:28:29,874 --> 00:28:32,043
మనం దేవుడి ఇంట్లో ఉన్నాం.
367
00:28:32,544 --> 00:28:33,545
ఒక్క క్షణం.
368
00:28:39,217 --> 00:28:40,051
ఓహ్, లేదు.
369
00:28:44,264 --> 00:28:46,015
మీ దేవుడు ఇప్పుడు కోపంగా ఉన్నాడు.
370
00:28:48,184 --> 00:28:49,686
నువ్వు నరకానికి వెళ్తున్నావు అంటాడు.
371
00:28:49,769 --> 00:28:50,770
జాగ్రత్త!
372
00:28:51,938 --> 00:28:53,690
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా?
373
00:28:53,773 --> 00:28:57,026
మీరు డ్రగ్స్ చేస్తారు. మరియు అది చాలా.
374
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
మరియు తరచుగా.
375
00:29:01,072 --> 00:29:03,199
ఈ ఫకింగ్ స్కంబాగ్ దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?
376
00:29:05,702 --> 00:29:06,828
నీకు 15 రోజులు సమయం ఇస్తాను.
377
00:29:07,328 --> 00:29:10,373
దీన్ని డబ్బుతో నింపండి మరియు కాల్ కోసం వేచి ఉండండి.
డాలర్లు చేయండి.
378
00:29:10,457 --> 00:29:11,291
వినండి.
379
00:29:11,916 --> 00:29:14,085
అది బెదిరింపు, మీరు ఫకింగ్ బాస్టర్డ్.
380
00:29:14,669 --> 00:29:17,756
ఎంత మంది పోలీసులో తెలుసా?
ఈ చర్చికి వస్తారా?
381
00:29:17,839 --> 00:29:20,383
ఇంతకు ముందు ఎవరైనా మిమ్మల్ని బెదిరించారా?
382
00:29:21,092 --> 00:29:22,427
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
383
00:29:29,601 --> 00:29:30,435
షిట్!
384
00:29:30,518 --> 00:29:34,022
నేను ఇంకా మిమ్మల్ని బెదిరించడం కూడా ప్రారంభించలేదు.
385
00:29:34,898 --> 00:29:35,732
సా-రా.
386
00:29:45,617 --> 00:29:48,620
ఖండన వద్ద ఎడమవైపు తిరగండి
గ్యోడే పార్క్ వద్ద.
387
00:29:50,622 --> 00:29:53,374
గ్యోడే పార్క్
388
00:30:28,743 --> 00:30:30,161
యో-జియాంగ్
389
00:30:31,120 --> 00:30:32,372
మీరు నా నంబర్ని సేవ్ చేసారా?
390
00:30:32,956 --> 00:30:34,707
మీరు చేయకపోతే నేను మీకు సులభతరం చేస్తాను.
391
00:30:35,667 --> 00:30:37,418
నా పేరు జూ యో-జియోంగ్.
392
00:30:47,470 --> 00:30:50,056
ఈరోజు హీట్ వేవ్ ఉంటుంది. మీరు ఎలా ఉన్నారు?
393
00:30:50,598 --> 00:30:52,225
ఈరోజు భారీగా మంచు కురుస్తోంది.
394
00:30:52,308 --> 00:30:54,519
పసిపాపలా జాగ్రత్తగా నడవండి కాబట్టి మీరు పడకుండా ఉండండి.
395
00:30:55,019 --> 00:30:56,104
జాగ్రత్త వహించండి.
396
00:30:56,187 --> 00:30:58,940
ఈ రోజు మీరు ఆకాశాన్ని చూశారా? ఇది పూర్తిగా స్పష్టంగా ఉంది.
397
00:30:59,440 --> 00:31:01,776
మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారని ఆశిస్తున్నాను.
398
00:31:12,328 --> 00:31:13,663
సియాలిస్
399
00:31:22,714 --> 00:31:25,049
సియోల్ జూ జనరల్ హాస్పిటల్ కోసం
జూ యో-జియాంగ్
400
00:31:25,133 --> 00:31:27,594
కాంగ్ యోంగ్-చియోన్ ద్వారా
401
00:31:31,389 --> 00:31:33,308
యో-జియాంగ్, మీకు సందేశం వచ్చింది.
402
00:31:40,315 --> 00:31:41,566
డాంగ్ నుండి సందేశం! EUN!
403
00:31:44,986 --> 00:31:47,322
నా సెల్ ఫోన్ పగలగొట్టాలి!
404
00:31:47,405 --> 00:31:49,908
ఎనిమిదేళ్ల తర్వాత ఆమె సమాధానమిచ్చింది!
405
00:31:49,991 --> 00:31:53,536
అయినా ఒకసారి కలిశాం.
మరియు ఇప్పుడు ఆమె సమాధానం ఇచ్చింది?
406
00:31:54,495 --> 00:31:55,872
బహుశా నేను అందంగా ఉన్నాను.
407
00:31:57,415 --> 00:32:00,168
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది. అవును, ఆ రోజు నేను అందంగా ఉన్నాను.
408
00:32:01,210 --> 00:32:02,795
డాంగ్-యున్ వివాహం చేసుకున్నారా?
409
00:32:02,879 --> 00:32:04,380
అది చదవకండి!
410
00:32:06,758 --> 00:32:08,092
ఎందుకు? అది ఏమి చెబుతుంది?
411
00:32:08,885 --> 00:32:12,055
అతను నన్ను పెళ్లికి ఆహ్వానిస్తున్నాడా? అతను పెళ్లి చేసుకుంటాడా? ఎవరి కోసం?
412
00:32:13,556 --> 00:32:16,100
అప్పుడు అతను విడాకులు తీసుకుంటాడా? లేక మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటున్నాడా?
413
00:32:16,184 --> 00:32:17,268
అది?
414
00:32:18,519 --> 00:32:20,313
Cialis అంటే ఏమిటో ఆమెకు ఆసక్తి ఉంది.
415
00:32:23,441 --> 00:32:25,109
ఇది ఎలాంటి ఔషధం?
416
00:32:25,193 --> 00:32:26,319
డాంగ్! EUN!
417
00:32:31,699 --> 00:32:34,243
- ప్రత్యక్షంగా మాట్లాడుకుందాం. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- మీకు ఏమి తప్పు?
418
00:32:34,327 --> 00:32:37,372
- ప్రొఫెసర్ వస్తున్నాడు.
- నేను ఇప్పుడు చేయలేను.
419
00:32:37,455 --> 00:32:39,207
సాయంత్రం 7 గంటల తర్వాత మీరు ఎక్కడ ఉంటారు?
420
00:33:05,733 --> 00:33:07,735
మీరు తొందరపడితే క్షమించండి.
421
00:33:07,819 --> 00:33:11,030
నేను నా షెడ్యూల్ మార్చుకోవలసి వచ్చింది
మీ కాల్ తర్వాత.
422
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
మీరు ఆడారా?
423
00:33:20,915 --> 00:33:22,917
నేను అక్కడ మరియు ఇక్కడ కొంత డబ్బు గెలుచుకుంటాను.
424
00:33:27,005 --> 00:33:29,757
మీరు ఇప్పటికీ సియోల్లో ఉన్నారా? లేక సెమియోంగ్కి?
425
00:33:31,050 --> 00:33:32,552
అది నీకెలా తెలుసు?
426
00:33:33,136 --> 00:33:35,888
మీరు సెమియాంగ్లో "ఇంకా" పని చేయలేదని చెప్పారు.
427
00:33:39,434 --> 00:33:40,518
మీరు ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నారా?
428
00:33:41,728 --> 00:33:43,563
నేను సెమియోంగ్లోని ఒక పాఠశాలలో పని చేస్తున్నాను.
429
00:33:47,942 --> 00:33:50,111
మీరు ఆ వ్యక్తికి దగ్గరగా ఉన్నారా?
430
00:33:50,194 --> 00:33:52,655
- ఆ ఔషధం తీసుకునే వారితో.
- నేను ఇంకా లేదు.
431
00:33:52,739 --> 00:33:55,491
కాబట్టి, అది కూడా "ఇంకా లేదు" కిందకు వస్తుంది.
432
00:33:59,620 --> 00:34:01,748
ఇది ఒక్కసారి చెబుతాను.
433
00:34:02,415 --> 00:34:05,376
సియాలిస్లో తడలాఫిల్ ఉంటుంది.
434
00:34:05,460 --> 00:34:07,211
ఇది దీర్ఘకాలిక ప్రభావాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
435
00:34:07,295 --> 00:34:08,129
మరి?
436
00:34:08,713 --> 00:34:09,964
అది అనుకూలమైనది.
437
00:34:10,048 --> 00:34:12,050
వయాగ్రా అదే పని చేస్తుంది.
438
00:34:12,133 --> 00:34:13,468
అది నాకు తెలుసు.
439
00:34:14,469 --> 00:34:18,389
ఇది ఏదైనా ఇతర ప్రయోజనాల కోసం ఉపయోగించబడుతుందా?
440
00:34:19,599 --> 00:34:21,934
మీరు ఏ రెండు ప్రయోజనాలను సూచిస్తున్నారు?
441
00:34:22,935 --> 00:34:25,313
ఇది మరొక సందర్భంలో ఉపయోగించవచ్చు.
442
00:34:25,980 --> 00:34:29,734
కొంతమంది తీసుకుంటారు
ఎత్తులో ఉన్న అనారోగ్యం కారణంగా.
443
00:34:31,069 --> 00:34:34,989
వైద్య కోణం నుండి,
అది అంగస్తంభన సమస్యకు మందు.
444
00:34:36,616 --> 00:34:38,326
అతను సెమియోంగ్లో నివసిస్తున్నాడా?
445
00:34:38,409 --> 00:34:40,036
అవి భిన్నమైన కథలు.
446
00:34:40,119 --> 00:34:42,038
మాత్రలు అవసరం లేని వ్యక్తిని కనుగొనండి.
447
00:34:42,538 --> 00:34:46,959
ఒక వైద్యుడిగా, ఇది నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుంది.
మనిషిగా నన్ను ఆలోచింపజేస్తుంది.
448
00:34:49,420 --> 00:34:50,505
నువ్వు తప్పు చేశావు పిల్లా.
449
00:34:54,842 --> 00:34:58,846
మీరు చివరిసారిగా మొరటుగా మారారు.
నేను తప్పు అని ఎలా చెప్పగలవు?
450
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
కానీ మీకు ముందే తెలుసు
451
00:35:07,897 --> 00:35:09,649
పిల్ ఒక సాకు అని.
452
00:35:13,194 --> 00:35:14,195
నేను ఉన్నాను.
453
00:35:15,947 --> 00:35:19,200
మీరు Cialis దేని కోసం వెతకవచ్చు.
454
00:35:19,283 --> 00:35:20,201
మరోవైపు,
455
00:35:21,369 --> 00:35:23,621
మీ సాకు ఏమిటో నాకు తెలియదు.
456
00:35:24,372 --> 00:35:25,540
నేను ఆనందించాను.
457
00:35:27,291 --> 00:35:28,960
అతనెవరో నాకు తెలియనప్పటికీ..
458
00:35:29,544 --> 00:35:31,546
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
459
00:35:31,629 --> 00:35:34,257
అతని శరీరంలోని ప్రతి భాగం గాయపడుతుందని నేను ఆశించాను.
460
00:35:36,717 --> 00:35:37,802
నా ఉద్దేశ్యం అదే.
461
00:35:47,019 --> 00:35:48,771
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను.
462
00:35:51,023 --> 00:35:51,858
చెప్పండి?
463
00:35:53,151 --> 00:35:56,404
మీరు ఏ యుగం గడపాల్సి వచ్చిందో నాకు తెలియదు,
464
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
కానీ నేను ఆ సమయంలో ఉన్నాను
465
00:36:00,074 --> 00:36:01,284
మొరటుగా ఉన్నాడు.
466
00:36:02,785 --> 00:36:05,872
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి.
467
00:36:17,091 --> 00:36:18,092
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
468
00:36:19,093 --> 00:36:20,761
మీ సాకు ఎందుకు వినిపిస్తోంది
469
00:36:21,596 --> 00:36:23,347
నాకు వీడ్కోలు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
470
00:36:33,024 --> 00:36:33,983
మీరు వీడ్కోలు చెబుతున్నారా?
471
00:36:36,110 --> 00:36:38,613
మీకు మెసేజ్లు పంపడం ఆపమని మీరు నాకు చెప్తున్నారు.
472
00:36:40,907 --> 00:36:42,074
అయితే ఎందుకు?
473
00:36:42,783 --> 00:36:45,703
అయినా నువ్వు నాకు సమాధానం చెప్పవు.
నేను అంత ఆకర్షణీయంగా లేనా?
474
00:36:46,454 --> 00:36:47,872
అవును, నువ్వంటే నాకు ఇష్టం లేదు.
475
00:36:48,706 --> 00:36:49,790
నువ్వు నా రకం కాదు.
476
00:36:50,458 --> 00:36:51,500
అవును, సరిగ్గా.
477
00:36:59,383 --> 00:37:01,135
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు.
478
00:37:02,511 --> 00:37:05,097
మీరు అలా ఎందుకు చేస్తారో నాకు తెలియదు.
479
00:37:06,390 --> 00:37:07,391
అయితే చేయండి.
480
00:37:08,559 --> 00:37:10,269
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.
481
00:37:12,104 --> 00:37:15,274
అయితే మీరు నన్ను కూడా చూడాలి.
నేను నిన్ను సంతోషపరుస్తాను.
482
00:37:22,240 --> 00:37:23,950
నిర్దిష్ట క్షణాలు ఉన్నాయి
483
00:37:24,659 --> 00:37:28,412
మీరు ఏదైనా అనుభూతి చెందడానికి అనుమతించబడినప్పుడు
మరొక వ్యక్తికి.
484
00:37:29,664 --> 00:37:31,582
అంటే నేను సజీవంగా ఉన్నాను,
485
00:37:33,376 --> 00:37:38,464
నేను ఎన్ని రోజులు ఉన్నాను అని మీరు అనుకుంటున్నారు
వాస్తవానికి జీవించారు, యోన్-జిన్?
486
00:37:43,761 --> 00:37:44,762
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
487
00:37:46,514 --> 00:37:48,224
నేను ఇప్పుడు సంతోషంగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.
488
00:37:56,482 --> 00:37:57,650
కానీ యో-జియాంగ్…
489
00:37:59,860 --> 00:38:02,530
నేను రాజు కోసం వెతకడం లేదు.
490
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
నాకు రాజు అవసరం లేదు.
491
00:38:07,743 --> 00:38:12,415
నాతో చేరడానికి ఒక తలారి కావాలి
నా కత్తి నృత్యంలో.
492
00:38:25,219 --> 00:38:26,137
ఏమిటి?
493
00:38:26,220 --> 00:38:28,556
ఆమె ఎనిమిది సెకన్ల పాటు ఉత్తీర్ణత సాధించలేదు.
494
00:38:30,057 --> 00:38:31,559
- ప్లెక్సస్లో ఆమెను కొట్టండి.
-ఏమిటి?
495
00:38:31,642 --> 00:38:33,144
మీరు ఆమెను గట్టిగా కొట్టాలి.
496
00:38:33,227 --> 00:38:35,730
అతను పాస్ కాకపోతే, మీరు పేలవంగా కొట్టారు.
497
00:38:35,813 --> 00:38:39,400
ఇంతకీ రికార్డు సృష్టించింది ఎవరో తెలుసా?
ప్రభావం పరికరంలో?
498
00:38:40,735 --> 00:38:41,819
I.
499
00:38:44,447 --> 00:38:46,949
నొప్పిగా ఉంటే చెప్పు.
నేను నీ కొరకు ప్రార్థిస్తాను.
500
00:38:47,033 --> 00:38:47,867
నన్ను చూడు.
501
00:38:49,076 --> 00:38:50,911
డాంగ్-యున్, నిలబడు.
502
00:38:51,662 --> 00:38:53,998
నేను తప్పిపోతే, నేను మీకు చుక్కలు వేస్తాను.
503
00:39:20,024 --> 00:39:22,276
మీరు నన్ను tteokbokkiకి ఆహ్వానించారు
504
00:39:23,235 --> 00:39:25,905
మరియు తీవ్రమైన సంభాషణ,
కానీ మీరు ఇంకా ఆర్డర్ చేయలేదు.
505
00:39:28,366 --> 00:39:31,535
క్షమించండి! టెయోక్బోక్కి,
ఫ్రైస్ మరియు ఐస్ క్రీం.
506
00:39:31,619 --> 00:39:32,453
ఇది వస్తోంది.
507
00:39:34,497 --> 00:39:35,581
మీరు ఐస్ క్రీం తింటున్నారా?
508
00:39:36,207 --> 00:39:38,626
- మీరు పచ్చబొట్టు కవర్ చేయలేదా?
- నా పచ్చబొట్టు?
509
00:39:39,210 --> 00:39:40,127
అవును, మెడ మీద.
510
00:39:41,003 --> 00:39:42,755
ఆమె వల్ల వాళ్లు నన్ను ఇబ్బంది పెట్టరు.
511
00:39:43,339 --> 00:39:45,674
పాఠశాలలో స్పానిష్ పాఠాలు గుర్తున్నాయా?
512
00:39:46,300 --> 00:39:48,135
నేను స్పానిష్ను అసహ్యించుకున్నాను.
513
00:39:48,761 --> 00:39:52,264
కానీ మీ పచ్చబొట్టు కారణంగా నేను అతనిని పొందాను
మళ్లీ ప్రేమలో పడ్డాడు.
514
00:39:52,348 --> 00:39:55,851
మీరు వెళ్తున్నారు! మీరు కనిపించే దానికంటే మూర్ఖులు.
515
00:39:56,477 --> 00:39:58,813
ఇది స్పానిష్ కాదు, లాటిన్.
516
00:39:59,355 --> 00:40:00,439
"మెమెంటో మోరి."
517
00:40:01,107 --> 00:40:02,733
"మీరు చనిపోతారని గుర్తుంచుకోండి."
518
00:40:02,817 --> 00:40:06,362
కానీ నొప్పి నివారణ ప్యాచ్తో
మీరు ఒక భాగాన్ని కవర్ చేసారు.
519
00:40:06,445 --> 00:40:08,322
మరియు అతను స్పానిష్ పదబంధాన్ని ఎలా పొందాడు.
520
00:40:08,906 --> 00:40:09,782
ఏ పదబంధం?
521
00:40:09,865 --> 00:40:12,076
ఇది నాకు బోరింగ్గా ఉంది
522
00:40:17,498 --> 00:40:18,833
నేను ఐస్ క్రీం తింటున్నాను.
523
00:40:20,501 --> 00:40:22,837
- మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారా?
- నేను చేసాను.
524
00:40:28,759 --> 00:40:30,344
మీరు ఒక ముఖ్యమైన విషయాన్ని కనుగొన్నారు.
525
00:40:31,554 --> 00:40:33,472
సో-హీ శవం నిజంగానే ఉంది.
526
00:40:34,098 --> 00:40:37,852
మీరు వెళ్తున్నారు! నేను ఎంత డబ్బు అడుగుతానో కూడా నాకు తెలియదు.
527
00:40:37,935 --> 00:40:39,270
ఎవరు చేశారు?
528
00:40:40,062 --> 00:40:42,731
ఆమెను ఎవరు చంపారు అనే దానిపై మొత్తం ఆధారపడి ఉంటుంది.
529
00:40:42,815 --> 00:40:45,401
- నేను మీకు చెబితే?
- చెప్పు, ఎవరు?
530
00:40:46,485 --> 00:40:47,486
మిగిలినవి సులభం.
531
00:40:48,404 --> 00:40:50,322
నేను ఆ వ్యక్తిని పగలు మరియు రాత్రి హింసిస్తాను.
532
00:40:50,406 --> 00:40:52,241
అతను తినడానికి లేదా నిద్రించలేడు.
533
00:40:52,324 --> 00:40:54,493
నేను ఆమెను కొడతాను
534
00:40:56,120 --> 00:40:57,872
మరియు దానిని మీకు అప్పగించండి.
535
00:41:00,541 --> 00:41:02,626
నేను కాదని నాకు తెలుసు.
536
00:41:02,710 --> 00:41:04,420
వారిలో ఎవరైనా ఉన్నారా?
537
00:41:05,713 --> 00:41:08,382
సా-రా? ఆమె ఎత్తులో ఉన్నప్పుడు ఆమెను చంపిందా?
538
00:41:10,134 --> 00:41:10,968
యోన్-జిన్?
539
00:41:12,052 --> 00:41:13,888
ఆమె అందరికంటే భయంకరమైనది.
540
00:41:14,638 --> 00:41:16,098
హై-జియాంగ్?
541
00:41:16,182 --> 00:41:19,685
ఆమె సో-హీని బయటపెడితే చంపేసింది
మరియు ఫిజికల్ ఎడ్యుకేషన్ టీచర్.
542
00:41:20,561 --> 00:41:24,482
జే-జున్? బాస్టర్డ్ సో-హీని చంపాడు
ఆమె అతని కళ్ళను ప్రస్తావించినట్లయితే.
543
00:41:25,608 --> 00:41:27,610
ఇప్పుడు అదే గందరగోళంలో ఉన్నాం.
544
00:41:28,235 --> 00:41:31,572
వారిలో ఎవరు సో-హీని చంపారు?
545
00:41:44,627 --> 00:41:47,421
డాంగ్-యున్ మిమ్మల్ని డబ్బు అడిగారా? ఎంత?
546
00:41:47,505 --> 00:41:50,466
నాకు తెలియదు. ఆమె బ్యాగ్ విసిరింది
మరియు దానిని పూరించమని నాకు చెప్పాడు.
547
00:41:50,549 --> 00:41:52,843
ఫక్ ఇట్! బ్యాగ్ పెద్దది!
548
00:41:53,928 --> 00:41:56,347
- మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
- మీరు నన్ను ఎప్పుడు పిలిచారు?
549
00:41:56,430 --> 00:41:57,932
- మీరు కాదు.
- అతను మీతో మాట్లాడుతున్నాడు.
550
00:41:58,015 --> 00:42:00,434
ఆమె మిమ్మల్ని సందర్శించలేదా?
551
00:42:01,018 --> 00:42:02,603
అతనికి డబ్బు అక్కర్లేదు.
552
00:42:03,270 --> 00:42:05,314
నేను ఆమెకు డబ్బు ఇచ్చాను. ఆమె నిరాకరించింది.
553
00:42:05,397 --> 00:42:08,651
నేను మియోంగ్-ఓను ఎందుకు పొందలేకపోయాను?
మీరు అతన్ని తొలగించారా?
554
00:42:08,734 --> 00:42:11,862
అతను తొలగించబడ్డాడని అతనికి తెలియదు
ఎందుకంటే అది నాకు సమాధానం ఇవ్వదు.
555
00:42:11,946 --> 00:42:12,780
ఆమె కూడా కాదు.
556
00:42:12,863 --> 00:42:16,659
మీకు ఉన్నత పాఠశాల బాగా గుర్తుందా?
557
00:42:16,742 --> 00:42:18,077
యె-సోల్ ఎలా ఉంది?
558
00:42:18,577 --> 00:42:19,662
ఆమెను ఎవరు కాపాడుతున్నారు?
559
00:42:19,745 --> 00:42:21,830
మేము డాంగ్-యూన్ని సరిగ్గా ఏమి చేసాము?
560
00:42:23,457 --> 00:42:24,291
ఇది చెడ్డదా?
561
00:42:24,375 --> 00:42:26,168
ఆమె తన బ్యాగ్ని మీ ముందు విసిరివేయలేదా?
562
00:42:26,835 --> 00:42:29,421
నరకం! ఆమె చాలా సినిమాలు చూసి ఉండాలి.
563
00:42:29,922 --> 00:42:31,590
వెర్రి స్త్రీకి డాలర్లు కావాలి!
564
00:42:31,674 --> 00:42:33,676
యే-సోల్ ఇప్పటికే ప్రాథమిక పాఠశాలలో ఉన్నారా?
565
00:42:33,759 --> 00:42:35,594
ఏది? సెమియోంగ్లో ఉన్నది?
566
00:42:35,678 --> 00:42:39,765
మనం బాధపడాలని ఆయన కోరుకుంటే,
మీరు మమ్మల్ని ఏమి చేస్తారు?
567
00:42:39,848 --> 00:42:41,642
నేను ఆమెకు బ్యాగ్ కొనలేదు.
568
00:42:42,476 --> 00:42:43,561
ఇది ఏ తరగతి?
569
00:43:03,205 --> 00:43:06,041
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావో చెప్పు
మరియు మీకు రిటర్న్ టిక్కెట్ కావాలా.
570
00:43:06,125 --> 00:43:09,378
నేను దీన్ని ప్రయత్నించాలని ఎప్పటినుంచో కోరుకుంటున్నాను.
571
00:43:10,504 --> 00:43:13,090
నేను చూస్తానని అనుకోలేదు.
572
00:43:18,262 --> 00:43:20,347
వ్లాడివోస్టాక్కి, ఒక దిశలో.
573
00:43:21,140 --> 00:43:25,436
రోజంతా నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
574
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
మనం కలుద్దామా?
575
00:43:28,272 --> 00:43:29,607
ఫక్ ఆఫ్.
576
00:43:29,690 --> 00:43:32,192
మీరు నన్ను ఒంటరిగా చూడాలనుకుంటున్నారా? ఎందుకు?
577
00:43:32,276 --> 00:43:35,154
మీరు నన్ను ఎందుకు కలవాలనుకుంటున్నారు?
578
00:43:35,237 --> 00:43:37,323
WHO? కొడుకు మియోంగ్-ఓ?
579
00:43:37,406 --> 00:43:39,491
మీరు కంట్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
580
00:43:39,575 --> 00:43:42,077
మరియు యోన్-జిన్? మీరు ఆమెతో సమావేశం ఏర్పాటు చేశారా?
581
00:44:03,474 --> 00:44:04,308
నన్ను...
582
00:44:05,809 --> 00:44:06,644
నేను...
583
00:44:12,149 --> 00:44:13,067
మోరి.
584
00:44:17,821 --> 00:44:18,864
నేను చనిపోయాను.
585
00:44:19,365 --> 00:44:26,330
ఇది నాకు బోరింగ్గా ఉంది
586
00:46:22,029 --> 00:46:27,034
ఉపశీర్షిక అనువాదం: దావోర్ ఫ్రూబ్