1
00:00:50,554 --> 00:00:59,554
RTNNJ
2
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
గ్లోరీ
3
00:01:34,552 --> 00:01:36,137
మీరు ఎప్పుడూ చాలా స్వార్థపరులా?
4
00:01:36,930 --> 00:01:40,183
మేమంతా మీ కోసం ఎదురుచూస్తూనే ఉన్నాం.
నువ్వు ఇక్కడ ఒంటరిగా చదువుకోవడం సరికాదు.
5
00:01:48,358 --> 00:01:49,567
నువ్వు మాతో వస్తావా?
6
00:01:51,152 --> 00:01:53,905
సరే అవును. డాంగ్-యూన్.
7
00:01:53,988 --> 00:01:55,907
మీరు ఆర్కిటెక్చర్ చదవాలనుకున్నారు.
8
00:01:56,866 --> 00:02:00,120
మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉంటే, నన్ను సంప్రదించండి.
9
00:02:00,203 --> 00:02:02,831
నాకు నిర్మాణంలో మంచి ప్రావీణ్యం ఉంది.
10
00:02:04,165 --> 00:02:05,583
"నేను అర్థం చేసుకున్నాను" అని చెప్పబడింది.
11
00:02:05,667 --> 00:02:07,585
పిచ్చి పిచ్చి అని అన్నాను.
12
00:02:07,669 --> 00:02:09,504
మీరు "నన్ను క్షమించండి" అన్నారు, మూర్ఖుడు.
13
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
నన్ను సరిదిద్దవద్దు, తుకో.
14
00:02:11,881 --> 00:02:14,217
తొందరపడకండి, తొందరపడకండి
15
00:02:14,300 --> 00:02:16,719
నువ్వు నా కోసం వచ్చినప్పుడు వాడిగా ఉండు
16
00:02:17,387 --> 00:02:22,892
నా హృదయం ప్రేమతో మండుతోంది
ఈ రాత్రికి నేను ఆమెను అనుభవించాలనుకుంటున్నాను
17
00:02:22,976 --> 00:02:27,730
నాకు ప్రేమ పాట పాడండి
నువ్వు మరియు నేను ఒకటి అయ్యే వరకు
18
00:02:43,621 --> 00:02:46,374
నొప్పి కలిగించినందుకు సంతోషించిన మీ పాదాలు
19
00:02:46,457 --> 00:02:48,126
మరియు వారిని అనుసరించిన వారు.
20
00:02:50,545 --> 00:02:54,966
ఇతరుల బాధలను చూసి నవ్విన మీ పెదవులు
మరియు వారితో నవ్విన వారు.
21
00:02:56,801 --> 00:02:58,720
ఆ చెడ్డ కళ్ళు
22
00:02:58,803 --> 00:03:01,514
మరియు అన్ని కళ్ళు
వారిని ప్రేమతో చూసేవారు.
23
00:03:01,598 --> 00:03:04,267
నేను ఈ రాత్రి మీతో డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నాను
24
00:03:21,534 --> 00:03:24,078
ఇతరులను ఎగతాళి చేసి విరిచిన మీ చెయ్యి
25
00:03:25,580 --> 00:03:26,915
మరియు సహాయకుల చేతులు.
26
00:03:29,167 --> 00:03:33,880
మరియు మీ ఆత్మ
ఎవరు ప్రతి క్షణం కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
27
00:03:35,632 --> 00:03:39,135
నేను ఎంత దూరం వెళ్లాలనుకుంటున్నాను, యోన్-జిన్.
28
00:03:40,428 --> 00:03:42,513
క్షమించబడదు.
29
00:03:43,890 --> 00:03:46,142
మరియు కీర్తి కూడా ఉండదు.
30
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
వెర్రి బాస్టర్డ్!
31
00:03:52,065 --> 00:03:54,484
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.
- నువ్వు హైస్కూల్ అమ్మాయిలా ప్రవర్తించావు.
32
00:03:54,567 --> 00:03:55,818
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
33
00:03:57,111 --> 00:03:58,988
మీరు మీ కలలను సాధించారా?
34
00:03:59,614 --> 00:04:02,116
నీకు మంచి ఉద్యోగం ఉన్నట్లుంది.
35
00:04:02,200 --> 00:04:05,078
యవ్వనంగా మరియు అందంగా ఉంది
మీరు కోరదగిన వ్యక్తిని వివాహం చేసుకున్నారు.
36
00:04:05,161 --> 00:04:06,663
మీకు సంతోషకరమైన జీవితం ఉందా?
37
00:04:08,039 --> 00:04:10,959
మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. నిజమే, యోన్-జిన్?
38
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
దేవుని కొరకు!
39
00:04:15,755 --> 00:04:18,132
-జాగ్రత్తగా!
- మీరు దీన్ని ఎప్పుడు నిర్వహించారు?
40
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
41
00:04:21,761 --> 00:04:24,555
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
42
00:04:25,640 --> 00:04:29,477
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు, ప్రియమైన యోన్-జిన్
43
00:04:30,645 --> 00:04:33,773
మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు
44
00:04:39,153 --> 00:04:40,321
మీకు ఏమి కావాలి?
45
00:04:41,072 --> 00:04:43,825
మీరు నా పెళ్లి గురించి తప్పకుండా చదివి ఉంటారు.
46
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
మీకు ఏమి కావాలి?
47
00:04:46,869 --> 00:04:48,788
మీరు ఆమెను చంపకూడదనుకుంటే ఆపండి.
48
00:04:48,871 --> 00:04:50,456
బయట చాలా మంది విద్యార్థులు ఉన్నారు.
49
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
మంచి వ్యక్తిగా ఉండండి.
50
00:04:52,792 --> 00:04:56,129
యోన్-జిన్ ఇంకా చిన్నపిల్ల
కోపం సమస్యలు ఉన్నవారు.
51
00:04:59,382 --> 00:05:02,302
నువ్వు ఏమాత్రం మారలేదు.
52
00:05:02,385 --> 00:05:05,305
మరియు మీ స్నేహం కూడా కాదు. నేను నిన్ను అసూయపడుతున్నాను.
53
00:05:07,056 --> 00:05:08,641
మీరు మారారు.
54
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
మీరు పాఠశాలలో నలుపు మరియు తెలుపు,
55
00:05:13,354 --> 00:05:14,772
కానీ ఇప్పుడు మీరు రంగురంగులయ్యారు.
56
00:05:15,565 --> 00:05:16,524
మీరు అనుకుంటున్నారా?
57
00:05:18,776 --> 00:05:20,111
నేను వెళ్ళాలి.
58
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
నేను సూచన కోసం వేచి ఉండలేను, యోన్-జిన్.
59
00:05:24,490 --> 00:05:26,743
నేను మీ ఛానెల్ ఫోరమ్లో పోస్ట్ చేయవచ్చా?
60
00:05:30,330 --> 00:05:33,249
నిన్ను చూసి సంతోషించాను.
61
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
మార్గం ద్వారా, జే-జున్,
62
00:05:37,920 --> 00:05:39,255
నీకు తెలియదు
63
00:05:39,839 --> 00:05:41,090
అంటే "రంగుల".
64
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
గ్రాడ్యుయేట్లకు వేడుక
65
00:06:13,873 --> 00:06:14,874
ఇదిగో పర్స్.
66
00:06:14,957 --> 00:06:18,211
నువ్వు పనికి రాలేదు
మరియు మీరు రోజంతా సమాధానం ఇవ్వరు.
67
00:06:19,504 --> 00:06:21,089
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను.
68
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
నేను నా కారును మీ కంటే ఎక్కువగా నడుపుతున్నాను.
69
00:06:23,007 --> 00:06:24,717
మీరు కూడా ఎందుకు జీతాలు తీసుకుంటున్నారు?
70
00:06:26,552 --> 00:06:27,470
క్షమించండి.
71
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
తాగుబోతు నన్ను చంపేసింది.
72
00:06:31,808 --> 00:06:33,476
నేను ఇంకేమైనా చేయాల్సిన అవసరం ఉందా?
73
00:06:37,730 --> 00:06:39,816
మూన్ డాంగ్-యున్ ఏమి చేస్తున్నాడో తెలుసుకోండి.
74
00:06:43,903 --> 00:06:44,862
మూన్ డాంగ్-యూన్?
75
00:06:46,531 --> 00:06:48,074
ఓహ్, ఉన్నత పాఠశాల నుండి ఒక అమ్మాయి?
76
00:06:48,157 --> 00:06:50,451
మీరు ఎవరి నోరు మూసుకున్నారో.
77
00:06:50,535 --> 00:06:51,786
మీకు ఎంత అవసరం?
78
00:06:56,707 --> 00:06:57,875
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
79
00:07:00,545 --> 00:07:02,213
మీరు డాంగ్-యున్తో నిద్రపోయారా?
80
00:07:03,965 --> 00:07:05,091
ఆమెతో మీకు బిడ్డ ఉందా?
81
00:07:06,592 --> 00:07:07,427
మీరు ఎత్తులో ఉన్నారా?
82
00:07:08,261 --> 00:07:09,345
నువ్వు మామూలుగా ఉన్నావా?
83
00:07:09,429 --> 00:07:10,888
మీరు కుదుపుగా ఉండాలని నిర్ణయించుకున్నారా?
84
00:07:14,517 --> 00:07:16,727
- కలిసి స్నానం చేస్తున్నారా?
-కాదు.
85
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
అతను నాకు పర్సులు కొనడు.
86
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
రాత్రి సమయంలో, దృశ్యం అద్భుతంగా ఉంటుంది.
87
00:07:32,618 --> 00:07:36,038
నేను మీతో కలిసి వెళ్లాలా?
88
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
మీ పేరు ఏమిటి?
89
00:07:39,750 --> 00:07:40,793
హా-నా.
90
00:07:43,004 --> 00:07:44,422
నా ప్రియమైన హానా,
91
00:07:44,505 --> 00:07:46,674
మీరు ఖచ్చితంగా ప్రకాశవంతమైనవారు కాదు, అవునా?
92
00:07:47,967 --> 00:07:50,636
హా-నా, నేను మీకు మందు తాగినట్లు కనిపిస్తున్నానా?
93
00:07:52,054 --> 00:07:55,057
నీ అసలు పేరు కూడా చెప్పదలచుకోలేదు.
మరియు మీకు పెద్ద కలలు ఉన్నాయి.
94
00:07:56,142 --> 00:07:58,060
అది నాకు బాధగా ఉంది.
95
00:08:06,110 --> 00:08:07,361
హా-నా.
96
00:08:08,237 --> 00:08:09,864
మీ జుట్టు ఎర్రగా ఉందా?
97
00:08:11,157 --> 00:08:12,658
ఎర్రగా ఉంది.
98
00:08:14,994 --> 00:08:15,828
మీరు చూడలేదా?
99
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
హా-నా.
100
00:08:24,253 --> 00:08:26,214
నేను ఏ ఇద్దరు బాస్టర్డ్లను ద్వేషిస్తానో మీకు తెలుసా?
101
00:08:27,340 --> 00:08:29,759
గ్రీన్ గేబుల్స్ మరియు లిటిల్ రెడ్ రైడింగ్ హుడ్ యొక్క అన్నా.
102
00:08:29,842 --> 00:08:31,677
మీరు కూడా రెడ్ హెడ్ కాబట్టి,
103
00:08:33,095 --> 00:08:35,932
మీ జీవితాన్ని ఒంటరిగా మరియు విచారంగా మార్చడానికి
గట్టిపడటానికి?
104
00:08:39,769 --> 00:08:43,523
డాక్టర్ వస్తే నాకు కాల్ చేయండి
మిస్టర్ యూన్ కారణంగా సంప్రదింపుల కోసం.
105
00:08:43,606 --> 00:08:46,025
నన్ను క్షమించండి, యో-జియాంగ్. నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
106
00:08:46,108 --> 00:08:48,194
నన్ను అడగండి. అతను వెళ్ళాలి.
107
00:08:48,861 --> 00:08:50,530
అన్నీ నేను చూసుకుంటాను. వెళ్ళు.
108
00:08:50,613 --> 00:08:53,032
నేను నిన్ను నమ్ముతున్నాను కాబట్టి వెళ్తున్నాను. నన్ను పిలవండి.
109
00:08:53,115 --> 00:08:54,200
నేను తిరిగి వస్తాను.
110
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
మీకు దేనిపై ఆసక్తి ఉంది?
111
00:08:59,705 --> 00:09:02,542
యో-జియాంగ్ ప్రిన్సిపాల్ కుమారుడా?
112
00:09:02,625 --> 00:09:05,169
తీవ్రంగా? అతను ప్రిన్సిపాల్ కుమారుడా?
113
00:09:05,253 --> 00:09:06,796
ఆమె కూతురే అనుకున్నాను.
114
00:09:06,879 --> 00:09:08,548
పింక్ అతనికి బాగా సరిపోతుంది.
115
00:09:08,631 --> 00:09:09,799
కాబట్టి, ఇది నిజం.
116
00:09:10,383 --> 00:09:11,801
నాకు నిన్న తెలిసింది.
117
00:09:12,468 --> 00:09:13,386
జోంగ్-హెయాన్,
118
00:09:13,886 --> 00:09:19,642
అంటే అతను యో-జియాంగ్ తండ్రి
మరణించిన మాజీ ప్రిన్సిపాల్, సరియైనదా?
119
00:09:19,725 --> 00:09:21,102
అంత దూరం వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
120
00:09:21,185 --> 00:09:22,895
ఇంటర్నెట్లో దాన్ని చూడండి.
121
00:09:27,775 --> 00:09:30,528
రోగి నిజంగా అతన్ని చంపాడు
అతను ఎవరిని రక్షించాడు?
122
00:09:31,153 --> 00:09:35,032
ఈరోజు తన తండ్రి వర్ధంతి.
అందుకే తొందరగా ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు.
123
00:09:37,660 --> 00:09:40,079
మీ మరణ వార్షికోత్సవం గుర్తుందా?
124
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
యో-జియాంగ్ తల్లి నా కజిన్.
125
00:09:42,748 --> 00:09:43,624
నాకు అర్థమైంది.
126
00:09:44,125 --> 00:09:44,959
ఏమిటి?!
127
00:09:57,430 --> 00:09:59,015
వైద్యులు ధూమపానం చేయడం హానికరం.
128
00:10:02,602 --> 00:10:04,604
ఇల్లంతా హార్ట్ సర్జన్లతో నిండిపోయింది.
129
00:10:06,939 --> 00:10:08,858
రాకముందే తిన్నావా?
130
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
మీరు త్రాగగలరా?
131
00:10:12,111 --> 00:10:14,447
మీ అమ్మానాన్నలు అప్పటికే తాగి ఉన్నారు.
132
00:10:16,198 --> 00:10:18,534
- మీరు మీ తండ్రికి సందేశం వ్రాసారా?
- నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.
133
00:10:24,665 --> 00:10:25,499
ఇదిగో.
134
00:10:26,083 --> 00:10:27,335
అది నాన్నకు చెందినది.
135
00:10:28,753 --> 00:10:29,962
ఇది ఇప్పుడు మీదే.
136
00:10:39,221 --> 00:10:42,058
వెళ్దాం. మీ నాన్న ఎదురు చూస్తున్నారు.
137
00:11:06,040 --> 00:11:08,459
మాతో చేరండి, తండ్రి టీచర్
138
00:11:39,240 --> 00:11:41,367
-గతం నుండి వచ్చిన ఆత్మ.
-ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా వచ్చింది.
139
00:11:41,450 --> 00:11:43,119
ఆమె ఏమి చేస్తుందో ఆమెకు తెలుసు.
140
00:11:43,202 --> 00:11:44,704
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో ఎవరికీ తెలియదా?
141
00:11:44,787 --> 00:11:46,497
మ్యోంగ్-ఓ, దాన్ని పరిశీలించండి.
142
00:11:46,580 --> 00:11:48,582
నాకు ఎవరు మరియు ఎంత చెల్లిస్తారు?
143
00:12:03,848 --> 00:12:05,307
నాకు ముందుగా ఏదో కావాలి.
144
00:12:15,067 --> 00:12:17,069
దేవుడా రంగు కొంచెం...
145
00:12:17,945 --> 00:12:19,029
హే, నువ్వు.
146
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
అది నాకు చూపించు.
147
00:12:28,497 --> 00:12:31,083
యోన్-జిన్, మీరు బాగున్నారా?
148
00:12:31,167 --> 00:12:34,086
ఫోరమ్లో ఉంటే ఏమిటి
ఒక విచిత్రమైన పుకారు వ్యాపించారా?
149
00:12:34,712 --> 00:12:37,214
వారు మీపై గుడ్లు విసిరితే?
150
00:12:37,715 --> 00:12:39,800
మూన్ డాంగ్-యున్ ఒక చెడ్డవాడు.
151
00:12:39,884 --> 00:12:40,843
బాధగా నవ్వుతున్న ముఖం.
152
00:12:40,926 --> 00:12:42,678
ఫకింగ్ స్కంబాగ్.
153
00:12:43,596 --> 00:12:44,430
నా చిన్న ముక్క
154
00:12:46,348 --> 00:12:49,018
ప్రేమ! మధ్యాహ్న భోజనం ఎలా ఉంది?
155
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
నేను ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళబోతున్నాను.
156
00:12:50,853 --> 00:12:54,940
నేను నా చెప్పుల మీద పాలు పోసుకున్నాను.
వారు తడిసిపోయారు.
157
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
ఇప్పుడు నేను చెప్పులు లేకుండా ఉన్నాను.
158
00:12:57,401 --> 00:12:58,569
మీరు చెప్పులు లేకుండా ఉన్నారా?
159
00:12:59,278 --> 00:13:00,696
అది ప్రమాదకరం!
160
00:13:01,197 --> 00:13:02,782
గురువుగారికి చెప్పావా?
161
00:13:03,282 --> 00:13:06,619
Mr. యాంగ్ వు-గ్యోంగ్ ఇప్పుడు మా క్లాస్ టీచర్ కాదు.
162
00:13:07,703 --> 00:13:09,288
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
163
00:13:09,371 --> 00:13:11,624
మేము కొత్త తరగతి గదిని పొందుతాము.
164
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
అతను త్వరలో వస్తాడు.
165
00:13:13,459 --> 00:13:14,376
తీవ్రంగా?
166
00:13:15,461 --> 00:13:17,004
వారు నాకు దాని గురించి చెప్పలేదు…
167
00:13:18,088 --> 00:13:19,590
నేను రేపు స్కూల్ కి వస్తాను.
168
00:13:20,174 --> 00:13:22,510
మీరు సంతోషంగా ఉంటారు. ఆమె మీ స్నేహితురాలు.
169
00:13:23,385 --> 00:13:24,720
అది? అదెవరు?
170
00:13:25,221 --> 00:13:26,305
కొత్త ఉపాధ్యాయుడు.
171
00:13:26,388 --> 00:13:28,724
మిస్ మూన్ డాంగ్-యూన్.
172
00:13:34,063 --> 00:13:36,732
మీ గురువు పేరు ఏమిటి?
173
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
మేము సంతోషిస్తున్నాము.
174
00:13:41,070 --> 00:13:45,616
పాఠశాల గురించి ఆమె తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదాన్ని ఆమెకు చెప్పండి.
175
00:13:45,699 --> 00:13:46,700
శ్రీ దర్శకుడు.
176
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
మిస్ మూన్ని బాగా చూసుకోండి.
177
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
అయితే.
178
00:13:51,080 --> 00:13:53,165
నేను మూన్ డాంగ్-యూన్.
179
00:13:53,249 --> 00:13:56,460
నేను మీ కొత్త క్లాస్ టీచర్ అవుతాను,
బదులుగా Mr. యాంగ్.
180
00:14:00,214 --> 00:14:04,718
ఇప్పటి నుండి, ఈ క్రింది మూడు పనులు చేస్తాయి
ఈ తరగతి గదిలో అప్రస్తుతం.
181
00:14:05,719 --> 00:14:08,556
మీ తల్లిదండ్రులు ఏమి చేస్తారు
వారి వద్ద ఎంత డబ్బు ఉంది
182
00:14:09,431 --> 00:14:10,349
మరియు వారికి ఎవరు తెలుసు.
183
00:14:12,059 --> 00:14:14,979
దయచేసి ఈ మూడు నియమాలను పాటించండి.
184
00:14:16,021 --> 00:14:18,941
ఇతరులను హింసించవద్దు
ఎందుకంటే మీకు మంచి బట్టలు ఉన్నాయి,
185
00:14:19,525 --> 00:14:23,070
ఎందుకంటే మీరు మంచి కారులో డ్రైవ్ చేస్తారు
లేదా మంచి ఇంట్లో నివసించండి.
186
00:14:24,280 --> 00:14:27,533
మీరు ఎవరినైనా వేధిస్తే,
నేను మీ కుటుంబాన్ని తయారు చేస్తాను
187
00:14:28,158 --> 00:14:32,162
క్షమాపణ అడగడానికి:
నీకు బట్టలు కొనిచ్చిన నీ అమ్మ
188
00:14:32,913 --> 00:14:37,209
మీ నాన్న ఎవరి కారులో మీరు నడుపుతున్నారు
మరియు మీకు ఇల్లు కొన్న తాతలు.
189
00:14:41,213 --> 00:14:42,882
కలిసి సరదాగా గడుపుదాం.
190
00:14:43,465 --> 00:14:45,342
బాగుంది!
191
00:14:51,223 --> 00:14:52,892
పళ్ళు తోముకుందాం.
192
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
నాకు బ్రష్ ఇవ్వండి.
193
00:14:58,564 --> 00:15:00,649
అతనికి డైరెక్టర్ ఎలా తెలుసు అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
194
00:15:00,733 --> 00:15:02,818
ఆమెను పరిచయం చేశాడు.
195
00:15:04,612 --> 00:15:06,614
బహుశా ఆమె అతని కోడలు కావచ్చు.
196
00:15:08,657 --> 00:15:11,827
మిస్టర్ కాంగ్, మీరు మంచి వ్యక్తిగా భావిస్తున్నారా
197
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
నువ్వు అమాయకంగా ఆడినప్పుడు?
198
00:15:16,123 --> 00:15:17,291
మీరు గర్విస్తున్నారా?
199
00:15:19,668 --> 00:15:20,836
క్షమించండి.
200
00:15:20,920 --> 00:15:22,838
ఆమె బహుశా అతనితో పడుకుంటుంది.
201
00:15:23,797 --> 00:15:24,840
లేదా ఒకప్పుడు ఉంది.
202
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
203
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
యే-సోలా క్లాస్మేట్.
204
00:16:28,404 --> 00:16:29,488
అది నిజంగా నువ్వేనా?
205
00:16:31,740 --> 00:16:34,576
ఆమె పాలు చిందినందున ఆమె చెప్పులు లేకుండా ఉంది.
206
00:16:35,869 --> 00:16:37,955
ఆమె పాదాలు చాలా చిన్నవి మరియు మృదువైనవి.
207
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
ఇది యాదృచ్చికం కాదు.
208
00:16:42,376 --> 00:16:43,293
అయితే కాదు.
209
00:16:44,378 --> 00:16:46,797
నా ప్రయాణంలో ఏదీ యాదృచ్ఛికంగా జరగలేదు.
210
00:16:49,925 --> 00:16:53,762
నేను మీ ఉచ్చులోకి నేరుగా నడిచాను.
211
00:16:55,764 --> 00:16:57,099
నమ్మశక్యం కాని విధంగా.
212
00:16:59,643 --> 00:17:01,979
మీరు ఏదైనా గాడిదను కనుగొంటారని నేను అనుకున్నాను,
213
00:17:02,062 --> 00:17:04,314
చెత్త పిల్లలకు జన్మనివ్వండి
214
00:17:04,398 --> 00:17:06,900
మరియు చెత్త జీవితాన్ని గడపండి. నేను ఆశ్చర్యపోయాను.
215
00:17:07,484 --> 00:17:08,902
మీరు దీన్ని ఎంతకాలం ప్లాన్ చేస్తున్నారు?
216
00:17:08,986 --> 00:17:12,239
మీకు తెలియదని నేను నిరుత్సాహపడ్డాను.
యోన్-జిన్, నువ్వే నా కల.
217
00:17:13,490 --> 00:17:15,492
నేను నిన్ను చూస్తానని చెప్పాను.
218
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
నేను మీరు ప్రతి రోజు పందెం
ఆ ప్రయాణంలో సరదాగా ఉంది.
219
00:17:22,458 --> 00:17:25,127
రోడ్డు కష్టమైంది.
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.
220
00:17:25,210 --> 00:17:27,129
కానీ ఇప్పుడు చాలా సరదాగా ఉంది.
221
00:17:27,212 --> 00:17:29,590
అప్పుడు నువ్వు చనిపోయి వుండాలి!
222
00:17:29,673 --> 00:17:30,924
ఎవరి కోసం?
223
00:17:31,717 --> 00:17:33,886
నీలాంటి నీచుడు కూడా మంచి జీవితాన్ని గడుపుతాడు.
224
00:17:33,969 --> 00:17:35,095
నేనెందుకు చావాలి?
225
00:17:36,805 --> 00:17:39,141
నేను బ్రతికాను కాబట్టి మేము మళ్ళీ కలుసుకున్నాము.
226
00:17:40,309 --> 00:17:42,102
ఈరోజు ముఖ్యంగా సరదాగా గడిచింది.
227
00:17:42,978 --> 00:17:46,148
నా హాల్కి స్వాగతం, యోన్-జిన్.
228
00:17:50,986 --> 00:17:52,821
సరే, ఇది అర్థమయ్యేలా ఉంది.
229
00:17:54,031 --> 00:17:58,702
మీరు ఉద్దేశపూర్వకంగా ఇక్కడకు వచ్చారు కాబట్టి,
మీరు చాలా ఇబ్బంది పడిన దానితో రాగల సామర్థ్యం కలిగి ఉన్నారు.
230
00:17:59,286 --> 00:18:03,123
నీలాంటి పేదవాడు కూడా
చిరాకుగా ఉంటుంది.
231
00:18:04,166 --> 00:18:06,502
బాగుంది. మీ వంతు కృషి చేయండి.
232
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
అదృష్టవంతులు.
233
00:18:25,479 --> 00:18:28,690
హై-జియాంగ్: గ్రేడ్ క్లాస్ గుర్తుందా?
అతని భార్య నన్ను పిలిచింది.
234
00:18:28,774 --> 00:18:30,734
జే-జూన్: మీరు అందరితో స్నేహం చేస్తారు.
235
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
హై-జియాంగ్: అతను చనిపోయాడు.
236
00:18:35,864 --> 00:18:37,116
అతను చనిపోయాడు.
237
00:18:52,339 --> 00:18:54,925
మీరు టీచర్ అయ్యారా?
238
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
కాలేజీకి వెళ్లావా?
239
00:18:57,886 --> 00:18:58,971
నేను, మిస్టర్ కిమ్.
240
00:18:59,888 --> 00:19:01,723
మీకు ధన్యవాదాలు.
241
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ కిమ్.
242
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
నేను దీన్ని తీసుకుంటాను.
243
00:19:08,522 --> 00:19:10,149
నాన్నకు ఆస్తమా ఉంది.
244
00:19:10,232 --> 00:19:12,234
ఇది లిల్లీస్ దగ్గర ఉండకూడదు.
245
00:19:13,402 --> 00:19:15,904
ఆ పుష్పగుచ్ఛం మీ అభినందనలు.
246
00:19:16,488 --> 00:19:17,489
అభినందనలు.
247
00:19:18,073 --> 00:19:20,284
మీరు స్కూల్ ఇన్స్పెక్టర్గా ఉత్తీర్ణులయ్యారు.
248
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
మీరు దాని గురించి ఎలా కనుగొన్నారు?
249
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
వినగానే వచ్చాను.
250
00:19:26,373 --> 00:19:29,418
నేను పరీక్షలో మొదటి భాగంలో ఉత్తీర్ణత సాధించాను.
నోటి భాగం మిగిలి ఉంది.
251
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
దాని గురించి నేను చింతిస్తున్నాను.
252
00:19:31,837 --> 00:19:33,505
చింతించాల్సిన పనిలేదు.
253
00:19:34,089 --> 00:19:36,091
మీరు ఉపాధ్యాయుల కుటుంబం నుండి వచ్చారు.
254
00:19:37,426 --> 00:19:40,095
నేను ప్రింట్ చేయాలనుకున్నప్పుడు,
నువ్వు గడియారం తీసేసావు...
255
00:19:40,179 --> 00:19:41,597
మూసుకో!
256
00:19:41,680 --> 00:19:42,639
నాన్న?
257
00:19:42,723 --> 00:19:45,184
నువ్వు తిట్టావు!
258
00:19:45,267 --> 00:19:47,436
చెత్త ఒకటి!
259
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
మీరు!
260
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
-నాన్న!
-నువ్వు!
261
00:19:51,440 --> 00:19:55,861
మీరు బాగుంటారని అనుకుంటున్నారు
నువ్వు నా జీవితాన్ని నాశనం చేసిన తర్వాత?
262
00:19:57,112 --> 00:19:59,448
నేను ఇది ఊహించినట్లయితే ...
263
00:19:59,948 --> 00:20:02,492
- అప్పుడు నేను నిన్ను చంపి ఉండాల్సింది!
-నాన్న!
264
00:20:02,576 --> 00:20:06,246
మీరు నా గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?
నువ్వు నా జీవితాన్ని ఎప్పుడు నాశనం చేశావు?
265
00:20:06,330 --> 00:20:08,582
డాంగ్-యున్, మీరు కూడా శాంతించాలి.
266
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
నాన్న, ఇంట్లోకి రండి.
267
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
ప్రజలు చూస్తున్నారు. రా!
268
00:20:13,378 --> 00:20:17,090
అబద్ధమాడుతున్నారు గాదురా! ఆమె మాట వినవద్దు!
269
00:20:25,224 --> 00:20:26,099
డాంగ్-యూన్.
270
00:20:27,517 --> 00:20:28,602
చెప్పు.
271
00:20:29,102 --> 00:20:30,354
ఏం జరుగుతోంది?
272
00:20:30,938 --> 00:20:35,067
ప్రకటన రాకముందే మీ ముందుకు వచ్చాను
ఆఫీస్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్ యొక్క వెబ్ పేజీలో.
273
00:20:35,150 --> 00:20:36,568
విద్యా కార్యాలయమా?
274
00:20:37,152 --> 00:20:40,113
నువ్వు నిర్దోషివని నాకు బాగా తెలుసు.
275
00:20:40,614 --> 00:20:41,698
కానీ...
276
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
నేను కూడా అప్పుడు నిర్దోషినే.
277
00:20:46,411 --> 00:20:49,248
మీరంతా ఇప్పుడు పెద్దవారయ్యారు, సూ-హాన్. నేను...
278
00:20:50,999 --> 00:20:52,751
నా వయసు కేవలం 16 సంవత్సరాలు.
279
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
మీరు అలా చేసారా?
280
00:21:07,224 --> 00:21:08,642
మిస్టర్ కిమ్కి మీరు చేసింది అదేనా?
281
00:21:09,226 --> 00:21:10,936
మీరు సరిగ్గా దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
282
00:21:11,728 --> 00:21:12,729
అతని మరణం గురించి
283
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
లేక అతని శిక్షా?
284
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
నాన్న!
285
00:21:18,110 --> 00:21:19,111
నాన్న!
286
00:21:19,945 --> 00:21:22,572
నాన్న!
287
00:21:24,783 --> 00:21:25,993
నాన్న!
288
00:21:28,287 --> 00:21:30,998
అభినందనల పుష్పగుచ్ఛాలు ఇప్పటికే రావడం ప్రారంభించాయి.
289
00:21:34,835 --> 00:21:36,586
నేను కూడా నాన్న కాబోతున్నాను నాన్న.
290
00:21:38,297 --> 00:21:40,716
తండ్రి తన బిడ్డ కోసం ఏదైనా చేయగలడు.
291
00:21:41,383 --> 00:21:43,468
అది దేని గురించి...
292
00:21:44,886 --> 00:21:46,555
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
293
00:21:46,638 --> 00:21:48,807
నాకు మిగిలింది ఒక అంచనా.
294
00:21:50,100 --> 00:21:51,935
మరికొద్దిసేపట్లో నేను ఇన్స్పెక్టర్ని అవుతాను.
295
00:21:52,019 --> 00:21:54,396
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.
296
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
నేను పదవీ విరమణ చేసి ఉండవచ్చు, కానీ ...
297
00:21:58,483 --> 00:22:00,027
సూ-హనే, కిటికీ తెరవండి.
298
00:22:00,819 --> 00:22:02,237
కాదు.
299
00:22:03,071 --> 00:22:04,239
అలా ఉండకండి.
300
00:22:04,323 --> 00:22:06,992
మా వ్యాపారంలో మీకు తెలుసు
పుకార్లు త్వరగా వ్యాపించాయి.
301
00:22:07,075 --> 00:22:10,078
మీ కీర్తి పుకార్లు అవుతుంది,
మరియు మీ కీర్తి గురించి పుకార్లు.
302
00:22:12,998 --> 00:22:14,541
నేను మీ గడియారాన్ని తిరిగి ఇస్తున్నాను.
303
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
బాగుంది.
304
00:22:18,754 --> 00:22:21,465
సూ-హనే, దయచేసి కిటికీ తెరవండి.
305
00:22:22,799 --> 00:22:25,052
ఇంకో విషయం మిగిలి ఉంది...
306
00:22:27,137 --> 00:22:28,638
మీరు ఏమి చేయవచ్చు.
307
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
ఆదర్శవంతమైన తండ్రిగా ఉండండి
308
00:22:31,266 --> 00:22:33,685
సేవా పురస్కారం అందుకున్నారు.
309
00:22:34,978 --> 00:22:37,814
దయచేసి నా కోసం చేయండి.
310
00:22:40,275 --> 00:22:42,402
సూ-హాన్, దయచేసి. విండో.
311
00:22:49,743 --> 00:22:51,912
నాన్న!
312
00:22:52,871 --> 00:22:54,456
నాన్న!
313
00:23:01,338 --> 00:23:03,256
మిస్టర్ కిమ్కి ఏమి జరిగిందంటే
314
00:23:03,340 --> 00:23:05,384
అతనే నిందించాలి, నేను కాదు.
315
00:23:06,843 --> 00:23:08,720
మీరు మరొక నేరస్థుడి కోసం వెతుకుతున్నట్లయితే,
316
00:23:08,804 --> 00:23:10,889
అప్పుడు అది నువ్వు, నేను కాదు.
317
00:23:12,641 --> 00:23:13,642
ఫకింగ్ బాస్టర్డ్!
318
00:23:15,227 --> 00:23:17,145
ఆ విధంగా ఉంటే మంచిది.
319
00:23:17,854 --> 00:23:19,898
మీరు అలాగే ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
320
00:23:21,775 --> 00:23:22,692
ఏంటో తెలుసా?
321
00:23:23,735 --> 00:23:25,987
మీకు ఆసక్తి ఉన్న వాటికి వెళ్దాం.
322
00:23:27,114 --> 00:23:27,948
తల్లి లాంటిది.
323
00:23:31,243 --> 00:23:35,247
మీ కుమార్తె యే-సోల్ స్వచ్ఛమైన మరియు కోమలమైన హృదయం.
324
00:23:36,164 --> 00:23:37,416
అతను మంచి వ్యక్తి.
325
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
ఆమె మీకు శిక్ష అవుతుంది.
326
00:23:40,752 --> 00:23:42,170
నిన్ను చంపేస్తాను.
327
00:23:43,422 --> 00:23:46,174
మీ తలపై వెంట్రుకలు తీయడానికి యే-సోల్ ప్రయత్నించండి,
328
00:23:46,758 --> 00:23:48,009
కాబట్టి మీరు చూస్తారు.
329
00:23:48,635 --> 00:23:49,803
నాకు ఆసక్తి ఉంది.
330
00:23:50,679 --> 00:23:51,930
నేను ఏమి చూస్తాను?
331
00:23:52,931 --> 00:23:56,435
మీరు ఇప్పటికే నా శరీరాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు మరియు నా ఆత్మను చూర్ణం చేసారు.
332
00:23:56,935 --> 00:23:58,603
మీరు నా కోసం ఇంకా ఏమి చేయగలరు?
333
00:24:02,566 --> 00:24:05,652
మీరు ఆమెను వేరే పాఠశాలకు బదిలీ చేయబోతున్నారా?
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
334
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
నన్ను కదిలిస్తావా? దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
335
00:24:10,949 --> 00:24:12,868
ఇక నుంచి నువ్వు బాధపడవలసి వస్తుంది.
336
00:24:13,660 --> 00:24:15,162
నేను అలాగే.
337
00:24:58,705 --> 00:25:00,165
ఫక్ ఇట్!
338
00:25:29,986 --> 00:25:31,988
సానుభూతి కోసం నేను ఎంత డబ్బు ఇవ్వాలి?
339
00:25:32,072 --> 00:25:34,157
పాపం, అతని భార్య మళ్లీ నాకు వ్రాస్తోంది.
340
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
స్కూల్మేట్ 100,000 కోసం,
స్నేహితుని కోసం 500,000
341
00:25:37,327 --> 00:25:39,120
పెంపుడు కుక్క కోసం ఒక మిలియన్ గెలుచుకుంది,
342
00:25:39,204 --> 00:25:40,956
మరియు క్లాస్ టీచర్కి 50,000.
343
00:25:41,540 --> 00:25:43,583
పెళ్లికి మీరు నాకు ఎంత ఇస్తారు?
344
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
వంద.
345
00:25:45,710 --> 00:25:47,546
నా దేవా!
346
00:25:48,463 --> 00:25:49,297
వోనా.
347
00:25:52,384 --> 00:25:53,385
ఫక్ ఇట్.
348
00:26:35,302 --> 00:26:38,471
నన్ను క్షమించండి, మీరు ఒక్క క్షణం పట్టించుకోరా
గొడుగు పట్టుకున్నారా?
349
00:26:39,347 --> 00:26:42,475
నేను సెక్రటరీ నుండి వైన్ తీసుకున్నాను.
అతను ప్యాసింజర్ సీట్లో ఉన్నాడు.
350
00:26:51,359 --> 00:26:53,528
ఇది హంజిన్మారు నుండి మిస్టర్ షిన్ ద్వారా పంపబడింది.
351
00:26:55,614 --> 00:26:56,615
మీరు త్రాగండి.
352
00:26:56,698 --> 00:26:59,451
ఇది మిస్టర్ షిన్ నుండి అయితే, దాని విలువ ఒక మిలియన్ గెలుచుకుంది.
353
00:26:59,534 --> 00:27:00,368
దయచేసి?
354
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
నేను చేయలేను సార్.
355
00:27:06,958 --> 00:27:08,585
నా చేతులు నిండుగా ఉన్నాయి.
356
00:27:10,462 --> 00:27:12,380
నేను ఖరీదైనది తీసుకోలేను.
357
00:27:13,214 --> 00:27:16,468
అది ఎలా తాగాలో కూడా నాకు తెలియదు సార్.
పర్వాలేదు.
358
00:27:16,551 --> 00:27:20,221
ఏదైనా సరైనది అయినప్పుడు నేను మాట్లాడతాను.
మరియు నేను ఇంతకు ముందే చెప్పాను.
359
00:27:21,348 --> 00:27:22,932
సమస్య ఏమిటో నాకు తెలియదు.
360
00:27:23,767 --> 00:27:24,976
సార్?
361
00:27:25,060 --> 00:27:28,647
అప్పుడు 10,000 గెలిచిన వైన్ కొనండి
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు.
362
00:27:28,730 --> 00:27:29,981
మరియు కొన్ని జున్ను.
363
00:27:30,732 --> 00:27:34,194
మొదట 10,000 వోన్ వైన్ తాగండి,
ఆపై ఇది.
364
00:27:35,654 --> 00:27:38,490
అది ఎలా తాగాలో మీరు నేర్చుకుంటారు.
రేపు కలుద్దాం.
365
00:28:08,687 --> 00:28:10,730
నేను ఒకప్పుడు కోరుకున్నది మీకు తెలుసా?
366
00:28:13,608 --> 00:28:14,943
నాన్న!
367
00:28:16,569 --> 00:28:19,906
నాన్న విటమిన్! నాన్న ప్రియతమా!
368
00:28:22,909 --> 00:28:24,577
నేను ఒక రోజు కావాలనుకున్నాను
369
00:28:24,661 --> 00:28:28,540
నేను మీ పేరు మరియు మీ ముఖాన్ని మర్చిపోయాను.
370
00:28:30,208 --> 00:28:33,044
నేను మిమ్మల్ని ఎక్కడైనా కలిస్తే, నేను ఆశ్చర్యపోతాను...
371
00:28:35,380 --> 00:28:36,506
మీరు ఎవరు.
372
00:28:37,632 --> 00:28:40,969
నేను ఇకపై నిన్ను గుర్తుపట్టలేనని ఆశిస్తున్నాను.
373
00:28:44,389 --> 00:28:47,392
మీరు దాని గురించి ఆలోచిస్తే, ఇది భయంకరమైనది.
374
00:28:48,643 --> 00:28:51,229
నా జీవితం నీ చుట్టూ తిరుగుతోంది.
375
00:28:53,773 --> 00:28:55,942
మరియు ఆ వాస్తవం కారణంగా
376
00:28:57,318 --> 00:29:01,823
మీ కుమార్తె నివసించే ప్రపంచం
అది నా చుట్టూ తిరుగుతుంది.
377
00:29:04,409 --> 00:29:07,620
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను
ఆమె ఆగ్రహం కోసం.
378
00:29:08,496 --> 00:29:09,956
అది ప్రతీకారం యొక్క ధర.
379
00:29:16,629 --> 00:29:20,800
యోన్-జిన్ కోసం
380
00:29:35,732 --> 00:29:37,901
అది ఏమిటి? ఎవరు చేశారు?
381
00:29:43,031 --> 00:29:45,200
నాకు ఫోటో వచ్చింది,
382
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
అలాగే సూ-హీ ఫోటో.
383
00:29:50,622 --> 00:29:52,040
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.
384
00:29:52,123 --> 00:29:53,958
నేను చేయవలసి వచ్చింది.
385
00:29:55,543 --> 00:29:57,295
అప్పుడు నేను చిన్నవాడిని.
386
00:29:58,797 --> 00:30:00,882
మీరు సో-హీతో సన్నిహితంగా ఉన్నారా?
387
00:30:05,345 --> 00:30:07,889
మెత్తలు, దయచేసి. రెక్కలు ఉన్నవి.
388
00:30:07,972 --> 00:30:09,057
ఒక్క క్షణం.
389
00:30:16,648 --> 00:30:19,234
ఇవి హైడ్రోజన్ పెరాక్సైడ్
మరియు కాలిన గాయాలకు లేపనం.
390
00:30:19,317 --> 00:30:20,401
4700 గెలుపొందండి.
391
00:30:27,408 --> 00:30:28,243
నేను చేయలేదు.
392
00:30:29,160 --> 00:30:30,703
ఆమె దుర్వినియోగం చేయబడినప్పుడు,
393
00:30:32,038 --> 00:30:32,872
నేను ఉన్నాను
394
00:30:34,833 --> 00:30:36,376
కేవలం ఒక పరిశీలకుడు.
395
00:30:37,335 --> 00:30:39,420
ఆపై నేను బాధితురాలిని అయ్యాను.
396
00:30:42,423 --> 00:30:43,758
మరి ఇప్పుడు...
397
00:30:45,343 --> 00:30:47,136
ఇప్పుడు నేను నేరస్తుడిని అవుతాను.
398
00:30:48,471 --> 00:30:52,392
ఆలస్యం అయింది
కానీ నేను ఇకపై కేవలం పరిశీలకుడిగా ఉండను.
399
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
ఇంకా చెప్పాలంటే,
400
00:30:56,396 --> 00:30:58,565
ఇది గొప్ప పోరాటానికి నాంది?
401
00:30:59,691 --> 00:31:00,525
అది నిజమే.
402
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
నేను మీకు ఒక్కటి మాత్రమే చెప్పగలను.
403
00:31:06,155 --> 00:31:07,240
గెలవండి.
404
00:31:08,950 --> 00:31:13,371
16 ఏళ్ల డాంగ్-యూన్ కోసం
మరియు 36 ఏళ్ల డాంగ్-యూన్ కోసం.
405
00:31:14,205 --> 00:31:15,498
నేను మీ కోసం రూట్ చేస్తున్నాను.
406
00:31:19,294 --> 00:31:20,128
బాగుంది.
407
00:31:22,046 --> 00:31:22,881
నేను…
408
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను.
409
00:31:37,645 --> 00:31:40,732
అక్కడ మీరు ఉన్నారు. నువ్వు రాలేవని భయపడ్డాను.
410
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
నేను ఎందుకు చేయను?
411
00:31:43,276 --> 00:31:44,193
మీరు వారిని కలిశారు.
412
00:31:44,277 --> 00:31:47,030
మరియు మేము కలుసుకున్నామని మీరు వారికి చెప్పలేదు.
413
00:31:47,113 --> 00:31:48,615
నేను వారికి ఎందుకు చెబుతాను?
414
00:31:49,657 --> 00:31:52,660
నా దగ్గర ఉన్నదంతా నీలో పెట్టుబడి పెట్టాను.
నేను అన్ని విధాలుగా వెళ్తున్నాను.
415
00:31:55,038 --> 00:31:55,872
ఒక్క విషయం గుర్తుంచుకోండి.
416
00:31:58,708 --> 00:32:01,210
మీరు నన్ను ఏదో ఒక చెత్తలో పడవేస్తే మీరు చనిపోయారు.
417
00:32:07,926 --> 00:32:08,843
నువ్వు తిన్నావా
418
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
నేను కథను చిన్నగా కట్ చేస్తాను.
419
00:32:14,766 --> 00:32:17,018
అది ఉండనివ్వండి. మేము ఆహారం గురించి మాట్లాడుతాము.
420
00:32:17,685 --> 00:32:18,519
మీకు ఏది ఇష్టం?
421
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
క్షమించండి!
422
00:32:29,364 --> 00:32:30,698
సోజు బాటిల్, దయచేసి.
423
00:32:35,078 --> 00:32:36,162
మీరు ఎందుకు తినరు?
424
00:32:36,871 --> 00:32:39,624
నేను ఇప్పటికే తిన్నాను.
నేను అడిగిన దాని గురించి ఏమిటి?
425
00:32:53,429 --> 00:32:54,263
మీకు డ్రింక్ కావాలా?
426
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
నేను అప్పటికే తాగాను.
427
00:33:05,566 --> 00:33:06,985
సారా డ్రగ్ గురించిన సమాచారం
428
00:33:07,485 --> 00:33:09,821
మరియు హే-జియాంగ్తో నిమగ్నమైన వ్యక్తి గురించి.
429
00:33:13,324 --> 00:33:14,909
మరియు నేను మీకు ఇచ్చిన వెంట్రుకలు?
430
00:33:15,785 --> 00:33:16,953
అవి సరిపోతాయి.
431
00:33:20,581 --> 00:33:23,251
తీవ్రంగా? జే-జున్కి సంతానం ఉందా?
432
00:33:23,751 --> 00:33:26,087
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- నేను ఆ కార్డ్ ప్లే చేస్తాను.
433
00:33:27,672 --> 00:33:28,673
దీన్ని తీసుకోండి.
434
00:33:32,593 --> 00:33:35,680
మృతదేహా? అక్కడ ఏముంది?
435
00:33:36,848 --> 00:33:40,018
- ఇది మంచి కార్డునా?
- అవును, మీకు డబ్బు కావాలంటే.
436
00:33:40,518 --> 00:33:43,104
అక్కడ ఎవరున్నారో మీరే చూస్తారు.
437
00:33:47,108 --> 00:33:49,027
నేను దీని నుండి డబ్బు సంపాదిస్తాను.
438
00:33:50,028 --> 00:33:50,862
అది కాదా?
439
00:34:01,873 --> 00:34:03,541
D-3. ఇది ఇక్కడ ఉంది.
440
00:34:10,548 --> 00:34:12,383
యూన్ సో-హీ
15. 12. 2004కి చేరుకుంది.
441
00:34:15,136 --> 00:34:15,970
కాబట్టి,
442
00:34:17,555 --> 00:34:19,474
యూన్ సో-హీ ఇక్కడ ఉంది
443
00:34:19,974 --> 00:34:21,142
ఒక దశాబ్దానికి పైగా?
444
00:34:21,225 --> 00:34:22,226
అది నిజమే.
445
00:34:22,310 --> 00:34:24,479
బిల్లు 100 మిలియన్లకు పైగా ఉంది.
446
00:34:24,979 --> 00:34:28,649
ఆమె ఆత్మహత్యకు పాల్పడినట్లు పోలీసులు నిర్ధారించారు.
తల్లిదండ్రులు నమ్మలేదు.
447
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
వారు మమ్మల్ని సంప్రదించరు.
448
00:34:31,819 --> 00:34:35,406
మేము శరీరాన్ని తీసివేయలేము
కుటుంబం యొక్క అనుమతి లేకుండా.
449
00:34:36,240 --> 00:34:37,241
నేను...
450
00:34:40,286 --> 00:34:43,206
నేను ఆమెను చూడవచ్చా? అంటే శవమా?
451
00:34:43,289 --> 00:34:44,791
నేను చేయకూడదని నేను అనుకోను…
452
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
- మీరు కుటుంబ సభ్యుడు కాదా?
- నేను చేయలేదు.
453
00:34:49,212 --> 00:34:52,548
మేం స్నేహితులం. మాకు ఉన్నత పాఠశాల నుండి ఒకరికొకరు తెలుసు.
454
00:34:53,132 --> 00:34:55,635
మీరు తప్పనిసరిగా కుటుంబ సభ్యులతో కలిసి ఉండాలి.
455
00:34:55,718 --> 00:34:57,637
అది మాకు కూడా సమస్యే.
456
00:34:57,720 --> 00:35:01,307
కుటుంబం నుండి ఎవరైనా ఒప్పించేందుకు ప్రయత్నించండి.
457
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
వారు శరీరాన్ని క్లెయిమ్ చేయకూడదనుకుంటే మంచిది.
458
00:35:08,815 --> 00:35:10,483
నాకు ఏమి కావాలో మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
459
00:35:12,944 --> 00:35:16,531
నాకు మియోంగ్-ఓ రెక్కలు కావాలా
హరికేన్ కారణమా?
460
00:35:18,533 --> 00:35:22,120
మియోంగ్-ఓకి రెక్కలు లేవు, యోన్-జిన్.
461
00:35:28,709 --> 00:35:32,964
అతనికి అంత అందమైన వస్తువు ఉండే అర్హత లేదు.
462
00:35:39,804 --> 00:35:41,889
Myeong-o నా SD కార్డ్.
463
00:35:42,390 --> 00:35:45,601
నేను దానిని కెమెరాలో ఉంచుతాను
మరియు నాకు కావలసినది రికార్డ్ చేయండి.
464
00:35:47,562 --> 00:35:49,230
అది చాలా డబ్బు విలువ అవుతుంది.
465
00:35:51,482 --> 00:35:54,986
డాంగ్-యున్, మీరు ఒక ఆసక్తికరమైన కర్ముడ్జియన్ అయ్యారు.
466
00:36:07,790 --> 00:36:13,004
గది 701
పేషెంట్: యూన్ జియోంగ్-హ్వాన్
467
00:36:20,636 --> 00:36:22,638
701 యొక్క యున్ జియోంగ్-హ్వాన్ ఎక్కడ ఉంది?
468
00:36:23,514 --> 00:36:27,518
మీరు వినలేదా? ఈ ఉదయం షాక్కు గురయ్యాడు.
469
00:37:00,718 --> 00:37:01,844
నువ్వు బాగున్నావా
470
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
ఆమె వేడిగా లేదా?
471
00:37:08,267 --> 00:37:09,268
నేను బాగున్నాను.
472
00:37:39,257 --> 00:37:42,134
యే-సోల్, స్కూల్లో ఎవరైనా మిమ్మల్ని వేధించారా?
473
00:37:42,218 --> 00:37:44,470
- ఎవరైనా మిమ్మల్ని కొట్టారా?
- ఇది ఏమిటి, అమ్మ?
474
00:37:44,553 --> 00:37:48,057
మీ గురువు మిమ్మల్ని శిక్షించేందుకు ఏదైనా చేస్తే,
అది సరికాదు.
475
00:37:48,140 --> 00:37:50,893
మీ మీద ఎవరైనా పెట్టారా?
శరీరంపై ఏదైనా వేడిగా ఉందా?
476
00:37:50,977 --> 00:37:52,979
ఎవరైనా అలా ఎందుకు చేస్తారు?
477
00:37:53,062 --> 00:37:54,480
అంటే అర్థం.
478
00:37:54,563 --> 00:37:56,440
వారిని తిట్టాలి.
479
00:37:57,775 --> 00:38:00,778
నేను నా స్నేహితులతో మా మధ్య ఆడతాను.
480
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
యే-సోల్!
481
00:38:15,835 --> 00:38:18,212
అతను ఎల్లప్పుడూ శుక్రవారాల్లో వస్తారు.
482
00:38:18,796 --> 00:38:21,632
నేను తీసే ఐదు ఫోటోల్లో మూడు
అవి పదును పెట్టబడ్డాయి.
483
00:38:29,640 --> 00:38:32,101
క్లబ్ పగోడాకు వెళ్లండి
484
00:40:12,410 --> 00:40:15,746
నేను చాలా త్వరగా నేర్చుకున్నాను, యోన్-జిన్.
485
00:40:16,997 --> 00:40:18,666
నాకు స్పష్టమైన ఉద్దేశ్యం ఉంది.
486
00:40:19,417 --> 00:40:23,671
మీరు సభలను గెలిస్తే మీరు గెలుస్తారు
మీ ప్రత్యర్థి నిర్మించారు.
487
00:40:25,840 --> 00:40:27,091
అందంగా ఉంది.
488
00:40:38,394 --> 00:40:39,687
నువ్వు వెళ్ళిపోయి చాలా కాలం అయింది.
489
00:40:40,563 --> 00:40:42,440
అవును, నేను పని చేయాల్సి వచ్చింది.
490
00:40:44,567 --> 00:40:45,734
మీరు ఏమి చేస్తారు?
491
00:40:46,694 --> 00:40:50,197
నేను అమాయకులను మోసం చేసి వారిని ఏడిపించాను.
492
00:40:51,991 --> 00:40:53,284
మీరు బాగా డబ్బు సంపాదిస్తున్నారా?
493
00:40:54,034 --> 00:40:55,161
మరియు నిజంగా కాదు.
494
00:40:55,995 --> 00:40:57,163
నేను మంచి వ్యక్తిని.
495
00:41:03,002 --> 00:41:04,545
మీరు ఆడటం ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?
496
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
పార్క్ లో.
497
00:41:09,550 --> 00:41:11,635
మీ సమాధానాలు ఊహించనివి.
498
00:41:36,076 --> 00:41:37,411
ఒక్కో లాట్కి 20,000?
499
00:41:47,213 --> 00:41:48,047
చివరి కదలిక.
500
00:41:49,715 --> 00:41:51,091
వెనక్కి వెళ్లేది లేదు.
501
00:41:53,135 --> 00:41:54,678
నగదు రూపంలో చెల్లిస్తారా?
502
00:41:56,180 --> 00:41:57,014
ఏమిటి?
503
00:42:06,106 --> 00:42:07,358
సరదాగా ఉంది.
504
00:42:10,611 --> 00:42:11,946
50,000 కోసం ఆడుకుందాం.
505
00:42:14,073 --> 00:42:15,241
మరో పార్టీ?
506
00:42:18,619 --> 00:42:19,870
యోన్-జిన్,
507
00:42:20,621 --> 00:42:24,875
అసలు కారణాన్ని నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను
నేను అతనిని ఎందుకు ప్రేమిస్తున్నాను?
508
00:42:27,545 --> 00:42:28,796
అది జూదం అవుతుంది.
509
00:42:30,965 --> 00:42:31,882
ఇది?
510
00:42:32,466 --> 00:42:36,512
మీరు ఆడినప్పుడు వెళ్ళండి,
నిశ్శబ్దంలో మీరు దేని కోసం కోరుకుంటున్నారో చూపుతారు.
511
00:42:36,595 --> 00:42:41,225
మీరు గొడవ పడ్డారు మరియు మీరు తప్పుదారి పట్టించబడ్డారు.
ప్రత్యర్థి మరియు మీరు ఒకరినొకరు బహిర్గతం చేస్తారు.
512
00:42:43,060 --> 00:42:44,853
మీ ప్రత్యర్థి తిరిగి పోరాడకపోవచ్చు.
513
00:42:48,232 --> 00:42:49,066
ఆ సందర్భంలో…
514
00:42:51,569 --> 00:42:53,070
ఇది గోవా ఆట మాత్రమే.
515
00:42:54,488 --> 00:42:57,157
నాకు అది కావాలి. జూదం.
516
00:44:54,441 --> 00:44:59,446
ఉపశీర్షిక అనువాదం: దావోర్ ఫ్రూబ్