1 00:00:45,320 --> 00:00:47,800 Maligayang pagdating sa Camp Blue Finch, 2 00:00:48,560 --> 00:00:52,007 kung saan romansa sa araw maaaring maging nakamamatay! 3 00:00:53,560 --> 00:00:55,801 Pinakamahusay na tag-init kailanman! 4 00:00:57,800 --> 00:01:00,260 Ito ang tag-araw yan ang magpapabago sa buhay mo. 5 00:01:00,360 --> 00:01:01,500 Kung saan mainit ang mga araw... 6 00:01:01,600 --> 00:01:06,083 - Uy, Nance, ang gitara na iyon ay pinili. - Salamat, Blake. Nakakabit ng buhok. 7 00:01:06,240 --> 00:01:08,340 ...ang cool ng mga babae... 8 00:01:08,440 --> 00:01:10,060 Namiss ko ba ang bilog ng Kumbaya? 9 00:01:10,160 --> 00:01:12,527 ... laging mainit ang gabi. 10 00:01:12,960 --> 00:01:15,088 At ang kasamaan ay nakatago sa bawat sulok. 11 00:01:15,240 --> 00:01:17,686 Sus, ginulat mo ako. 12 00:01:17,840 --> 00:01:19,580 Kaya, dumaan lang ako sa landas na iyon lahat ng paraan? 13 00:01:19,680 --> 00:01:22,331 Ang isang tulad mo ay maaaring pumunta saan man niya gusto. 14 00:01:23,360 --> 00:01:27,160 At anumang sandali, maaaring hampasin ni Billy. 15 00:01:36,080 --> 00:01:37,844 Hindi sila kakanta ng Kumbaya. 16 00:01:39,800 --> 00:01:43,361 Sisigaw sila ng Kum Ba No! 17 00:01:44,560 --> 00:01:46,940 I-pack ang iyong mga bag para sa Camp Bloodbath... 18 00:01:47,040 --> 00:01:49,380 Maling birhen lang ang ginulo mo. 19 00:01:49,480 --> 00:01:54,008 ... kung saan ang tanging marshmallow na litson ay ang iyong katinuan. 20 00:02:40,560 --> 00:02:43,928 Well, ipapaalam nila sa akin. 21 00:02:44,360 --> 00:02:46,860 Alam mo masyado kang magaling para sa kalokohang ito, tama? 22 00:02:46,960 --> 00:02:49,620 Ang direktor ng casting ay parang lahat, "I know you from somewhere." 23 00:02:49,720 --> 00:02:53,740 At pumunta ako, "Talaga? Malamang ang aking arc sa CSI bilang isang bipolar mistress." 24 00:02:53,840 --> 00:02:56,764 At siya ay tulad ng, "Hindi, nakuha ko ito. Camp Bloodbath." 25 00:02:57,600 --> 00:03:01,810 Mabubuhay ba ako sa pelikulang iyon? Ibig kong sabihin, ito ay 20 taon na ang nakakaraan. 26 00:03:01,920 --> 00:03:04,685 Sa totoo lang, kung sakaling maging artista ka, wag na wag kang gagawa ng slasher flick. 27 00:03:04,920 --> 00:03:07,740 Hindi mo ako mahuhuli na patay sa isang pelikula. Ikaw ang artista dito. 28 00:03:07,840 --> 00:03:12,767 Damn straight. At hindi ako artista. Isa akong bida sa pelikula. 29 00:03:17,840 --> 00:03:18,841 kay Mel? 30 00:03:20,840 --> 00:03:21,841 kay Mel. 31 00:03:23,040 --> 00:03:24,451 Mag-rock and roll tayo. 32 00:03:28,760 --> 00:03:32,860 Kaya, utang namin ang kumpanya ng kuryente $174.88 sa susunod na Lunes... 33 00:03:32,960 --> 00:03:35,780 Naalala mo si Frank? 34 00:03:35,880 --> 00:03:38,580 Sinabi niya sa akin na ihahatid niya ako sa Palm Springs ngayong katapusan ng linggo. 35 00:03:38,680 --> 00:03:41,047 - Walang mensahe. Walang text. - Walang sorpresa. 36 00:03:41,160 --> 00:03:43,620 alam mo, yun lang sinabi niya na exclusive kami. 37 00:03:43,720 --> 00:03:45,688 Well, sabi niya, hindi siya umasta. 38 00:03:47,680 --> 00:03:48,806 kahit ano. Anong alam ko? 39 00:03:51,280 --> 00:03:53,060 Dapat mong isipin na ako ay isang kabuuang zero. 40 00:03:53,160 --> 00:03:56,289 Istorbohin mo siya, Mom. At turnilyo ang kanyang makulimlim na hotel sa Palm Springs. 41 00:03:57,240 --> 00:04:01,006 Diyos ko. Tignan mo inaalagaan mo ako. 42 00:04:02,280 --> 00:04:04,820 Ano ang nangyari sa batang babae na iyon Kasayaw ko dati sa likod-bahay? 43 00:04:04,920 --> 00:04:09,164 Siya ay lumaki at sinusubukang malaman kung saan manggagaling ang $174 na ito. 44 00:04:13,600 --> 00:04:15,682 anong ginagawa mo baliw ka ba 45 00:04:15,880 --> 00:04:16,927 Ang kanta natin! 46 00:04:18,920 --> 00:04:20,604 Nanay. Kailangan nating malaman ito. 47 00:04:21,520 --> 00:04:24,285 Harlowe gold ang buhok niya 48 00:04:25,720 --> 00:04:28,644 Ang kanyang mga labi matamis na sorpresa 49 00:04:29,720 --> 00:04:31,020 Ang kanyang mga kamay ay hindi kailanman malamig 50 00:04:31,120 --> 00:04:32,610 Napaka-dork mo. 51 00:04:33,720 --> 00:04:35,900 May mga mata siya kay Bette Davis 52 00:04:36,000 --> 00:04:38,082 Lahat ng nangyari sa buhay ko, nagkamali ako. 53 00:04:38,960 --> 00:04:40,689 Pero ikaw, tama ang pagkakaintindi ko sayo. 54 00:04:41,360 --> 00:04:43,727 mahal kita. Alam mo naman yun diba? 55 00:04:44,360 --> 00:04:47,045 Siya ay dalisay bilang New York snow 56 00:04:48,360 --> 00:04:49,420 May mga mata siya kay Bette Davis 57 00:04:49,520 --> 00:04:50,567 ano? 58 00:04:52,040 --> 00:04:53,041 wala. 59 00:04:54,080 --> 00:04:55,081 wala. 60 00:04:55,840 --> 00:04:57,649 Mapapagalitan ka niya 61 00:04:58,000 --> 00:05:01,447 All the better para lang mapasaya ka 62 00:05:01,920 --> 00:05:05,660 She's precocious and she knows lang 63 00:05:05,760 --> 00:05:10,084 Ano ang kinakailangan upang makagawa ng isang pro blush 64 00:05:10,240 --> 00:05:14,380 Napabuntong-hininga siya kay Greta Garbo 65 00:05:14,480 --> 00:05:18,405 May mga mata siya kay Bette Davis 66 00:05:18,960 --> 00:05:20,644 Max, mahal talaga yan... 67 00:06:33,640 --> 00:06:35,404 Nandito si Gertie. 68 00:06:38,000 --> 00:06:39,809 Paparating na, Tita Pearl. 69 00:06:45,680 --> 00:06:49,420 Kaya, nang hilingin sa iyo ni Chris na mag-aral, katulad ba niya, 70 00:06:49,520 --> 00:06:51,020 "Gusto kong mag-aral ka"? 71 00:06:51,120 --> 00:06:54,806 O parang, "Gusto kong sumama ka. 72 00:06:56,320 --> 00:06:57,620 "Mag-aral." 73 00:06:57,720 --> 00:07:00,020 Pakiusap. pupunta lang ako, kaya hindi ako umiiwas sa Classics. 74 00:07:00,120 --> 00:07:02,100 Halika, alam mong nakipaghiwalay siya kasama si Vicki noong nakaraang linggo, tama ba? 75 00:07:02,200 --> 00:07:03,980 At siya ay isang gulo. 76 00:07:04,080 --> 00:07:08,420 Nakita mo na ba ang nakatabing suicide note/poem nag-post siya sa kanyang Facebook page? 77 00:07:08,520 --> 00:07:10,900 Sobrang nakakatuwa. 78 00:07:11,000 --> 00:07:13,924 Binasa ko ito ng malakas sa sarili ko. marami. 79 00:07:19,400 --> 00:07:22,300 Hoy, ipagpatuloy mo lang. 80 00:07:22,400 --> 00:07:25,768 - Ano ang ibig sabihin nito? - Isang bagay na sinasabi sa akin ng aking therapist sa lahat ng oras. 81 00:07:26,160 --> 00:07:28,083 May therapist ka? 82 00:07:28,360 --> 00:07:30,420 Nakakatulong ba iyon sa iyong pakikitungo? 83 00:07:30,520 --> 00:07:34,889 Hindi, hindi talaga. Siya ay isang physical therapist, kaya... 84 00:07:36,480 --> 00:07:38,900 Okay. Kaya, ang alamat ng Persephone. Max, gusto mong kunin ito? 85 00:07:39,000 --> 00:07:40,740 Oo naman. 86 00:07:40,840 --> 00:07:44,660 Siya ang anak ni Zeus at kumakain siya ng mga buto ng granada, 87 00:07:44,760 --> 00:07:47,820 at pagkatapos Kinidnap siya ni Hades sa underworld. 88 00:07:47,920 --> 00:07:48,980 Oo. Okay, mabuti. 89 00:07:49,080 --> 00:07:51,620 Kaya, bumalik sila sa underworld at si Persephone ay nababaliw, 90 00:07:51,720 --> 00:07:52,980 at si Hermes ay parang, “Ayos lang, ayos lang. 91 00:07:53,080 --> 00:07:55,860 "Maghintay ka lang, o tuluyan na tayong mapadpad dito." 92 00:07:55,960 --> 00:07:58,860 Max, gusto mo bang isulat alinman sa bumaba o... 93 00:07:58,960 --> 00:08:00,620 Hindi, okay lang, Max. Mayroon na akong kopya. 94 00:08:00,720 --> 00:08:04,964 Maaari mong kopyahin mula sa akin mamaya o kaya ko ibigay sayo kung gusto mo. 95 00:08:06,160 --> 00:08:07,730 titigil na ako sa pagsasalita. 96 00:08:10,440 --> 00:08:12,740 - Shit. - Max, hey, maghintay. 97 00:08:12,840 --> 00:08:14,860 - Hindi mo ba nakuha ang aking mga mensahe? - Duncan. Hindi. 98 00:08:14,960 --> 00:08:17,327 Please, halika na. Pakiusap. 99 00:08:17,520 --> 00:08:19,363 Seryoso, hindi. 100 00:08:19,560 --> 00:08:21,660 Tuwang-tuwa ang mga Bath-matician nung sinabi ko sa kanila 101 00:08:21,760 --> 00:08:24,127 na anak ni Amanda Cartwright ay ang matalik na kaibigan ng aking kapatid na babae. 102 00:08:24,280 --> 00:08:27,648 - Step-sister. - Bakit mo sasabihin iyan? Napakasakit niyan. 103 00:08:27,760 --> 00:08:30,380 Please, Max, nangako ako na naroon ka. 104 00:08:30,480 --> 00:08:34,121 Ako ang assistant general manager ng varsity. Isipin mo ang reputasyon ko. 105 00:08:34,240 --> 00:08:35,765 Teka. Ano ang "Bath-maticians"? 106 00:08:35,880 --> 00:08:39,140 Mga tagahanga ng Camp Bloodbath. Ito ay uri ng aming kahanga-hangang palayaw. 107 00:08:39,240 --> 00:08:41,620 Alam mo ba na isang palayaw agad nagiging uncool 108 00:08:41,720 --> 00:08:44,100 - kapag ibinigay mo ito sa iyong sarili? - Alam mo kung ano, Gertie? 109 00:08:44,200 --> 00:08:47,568 Nung sinabi sakin ni papa na pupunta ako para makakuha ng kapatid, umiyak ako 110 00:08:47,680 --> 00:08:49,250 dahil iyon lang ang gusto ko. 111 00:08:50,120 --> 00:08:53,806 Pero hindi ganito. Hindi ganito. 112 00:08:54,960 --> 00:08:55,961 huwag. 113 00:08:58,120 --> 00:09:00,441 Tingnan mo, Camp Bloodbath ay parang lolo 114 00:09:00,560 --> 00:09:02,260 sa lahat ng campsite slasher films, okay. 115 00:09:02,360 --> 00:09:06,020 Kamangha-manghang disenyo ng produksyon, nakakabaliw na musika, over-the-top na pag-arte. 116 00:09:06,120 --> 00:09:07,500 Ito ay isang klasikong kulto. 117 00:09:07,600 --> 00:09:10,980 Ang nanay ni Max ay gumaganap bilang Nancy, ganitong uri ng mahiyaing babae-next-door 118 00:09:11,080 --> 00:09:12,940 na sumuko sa kanyang paruparo sa ilang tanga, 119 00:09:13,040 --> 00:09:16,965 at sumama si Billy Murphy at tinadtad ang kanyang asno sa isang waterbed. 120 00:09:17,920 --> 00:09:20,685 Sorry, Duncan. Sabihin sa iyong kulto, baka makita ko sila next year. 121 00:09:22,480 --> 00:09:24,980 Gagawin ko lahat ng assignment mo sa Classics para sa natitirang bahagi ng taon. 122 00:09:25,080 --> 00:09:27,260 Mga papel, takdang-aralin mo, lahat ng ito. 123 00:09:27,360 --> 00:09:30,011 Sinabi sa akin ni Gertie na nabigo ka. 124 00:09:30,160 --> 00:09:33,084 Please, Max, anong masasabi mo? Gusto mo bang magtapos, o hindi? 125 00:09:44,200 --> 00:09:45,281 Max! 126 00:09:46,920 --> 00:09:49,526 - Gertie! - Tinakot mo ako. 127 00:09:51,400 --> 00:09:53,164 Well, ito ay magiging masaya. 128 00:09:53,280 --> 00:09:56,220 Nakulong sa isang sinehan kasama ang isang grupo ng mga nerd. 129 00:09:56,320 --> 00:09:57,560 Oo, sigurado. 130 00:09:58,480 --> 00:10:03,420 Alam mo kung ano ang masaya, bagaman? Nanonood kay Chris ngayon, tingnan ka. 131 00:10:03,520 --> 00:10:05,921 - Manahimik ka. - Ano? Iyon ay isang salita, tama? Ogle? 132 00:10:06,040 --> 00:10:08,260 Sobrang gusto ka niya, ang cute. 133 00:10:08,360 --> 00:10:11,420 Gertie. Maging totoo. Para siyang higante, okay? Kaya akala mo magkasama tayo. 134 00:10:11,520 --> 00:10:13,170 - Kailangan ko ng mga stilts para halikan siya. - Hoy! 135 00:10:15,360 --> 00:10:16,361 - Hoy! - Hi. 136 00:10:17,120 --> 00:10:20,567 - Anong ginagawa mo dito? - Akala ko kailangan mo ng moral na suporta. 137 00:10:22,080 --> 00:10:24,340 Bakit, dapat ba akong pumunta? Dahil kaya ko kung kakaiba ito... 138 00:10:24,440 --> 00:10:28,220 Hindi, huwag kang mabaliw, Christopher. Masaya kaming nandito ka. 139 00:10:28,320 --> 00:10:30,561 Pupunta ako sa popcorn up, kita tayo sa loob. 140 00:10:39,640 --> 00:10:42,484 Wow. Ang iyong ina ay napakarilag. 141 00:10:44,320 --> 00:10:47,085 pasensya na po. Kakaibang sasabihin yan, di ba? 142 00:10:47,920 --> 00:10:49,046 Uri ng. 143 00:10:49,440 --> 00:10:51,488 Ito ay uri ng cool na makuha namin parangalan ang kanyang memorya sa ganitong paraan, tama? 144 00:10:54,360 --> 00:10:56,567 Ngayon ang anibersaryo ng kanyang kamatayan. 145 00:11:00,520 --> 00:11:01,726 Hindi ko alam kung anong sasabihin ko. 146 00:11:02,720 --> 00:11:03,960 Ako rin. 147 00:11:05,960 --> 00:11:07,291 At least, makikita ko siya, 148 00:11:08,120 --> 00:11:10,441 kahit hinahabol siya ng isang psycho na may machete. 149 00:11:13,480 --> 00:11:16,165 - Tumigil, huminto, huminto. - Mahusay. 150 00:11:17,080 --> 00:11:19,580 Hoy! Nagkataon lang! 151 00:11:19,680 --> 00:11:23,260 Si Tyson ito. naging kami tumatambay at sobrang nakakatawa siya. 152 00:11:23,360 --> 00:11:27,060 Parang gutay-gutay ang abs ko mula sa sobrang tawa. 153 00:11:27,160 --> 00:11:28,460 Anyway, gusto ni Tyson pumunta dito ngayong gabi 154 00:11:28,560 --> 00:11:32,020 at ako ay tulad ng, "Oh, aking Diyos, hindi." Pero eto na tayo. 155 00:11:32,120 --> 00:11:34,180 Kaya, panalo ka, Tyson. 156 00:11:34,280 --> 00:11:36,726 Kaya, hindi mo nakita ang aking post tungkol dito, o kahit ano? 157 00:11:36,840 --> 00:11:38,540 Hindi, hindi ako pumupunta sa iyong hangal na Twitter, 158 00:11:38,640 --> 00:11:40,802 na, sa pamamagitan ng paraan, ay nawalan ng tatlo pang tagasunod ngayon. 159 00:11:41,200 --> 00:11:44,283 Anyway, see you guys inside, okay? Pumunta ka. 160 00:11:46,800 --> 00:11:49,300 Napapunas ako mula sa lahat ng mga application na ito. 161 00:11:49,400 --> 00:11:51,402 Maging ang aking mga paaralang pangkaligtasan, Stanford at Cornell, 162 00:11:51,520 --> 00:11:54,380 Hindi ko lang sila gagawing kalahating asno. Hindi lang ito ang aking estilo. 163 00:11:54,480 --> 00:11:57,211 maswerte ako na nakalabas pa nga ako ngayong gabi. 164 00:11:57,320 --> 00:11:58,845 Salamat, Adderall. 165 00:12:00,640 --> 00:12:01,980 Saan pumunta si Terry? 166 00:12:02,080 --> 00:12:03,900 - Terry? Tyson? - Tyson. 167 00:12:04,000 --> 00:12:07,447 Oo, nagkagusto lang siya sobrang sakit sobrang bilis. 168 00:12:08,560 --> 00:12:10,881 Hindi, hindi ang sobrang sakit na sobrang bilis. 169 00:12:11,000 --> 00:12:16,882 Max, ginagawa ba nila ito dahil, alam mo, anniversary? 170 00:12:17,720 --> 00:12:21,060 Oo, narito ako para sa isang hitsura. Hindi ko akalain na... 171 00:12:21,160 --> 00:12:23,300 Halika, Max. Syempre, tatandaan ko. 172 00:12:23,400 --> 00:12:26,483 Mayroon akong talagang magandang memorya. Ito ay hindi lamang ang Adderall. 173 00:12:27,000 --> 00:12:28,260 Hoy, may gusto ka ba? 174 00:12:28,360 --> 00:12:31,980 Kukuha ako ng popcorn at pagkatapos ay maaari naming itapon ang MandM'S dito. 175 00:12:32,080 --> 00:12:34,924 Sa ganoong paraan, ang bawat dakot ay, tulad ng, uri ng suspense? 176 00:12:35,840 --> 00:12:36,820 Oo naman. 177 00:12:36,920 --> 00:12:39,740 Hoy, Chris, kukuha lang ako isang Diet Coke at isang child-size na popcorn, 178 00:12:39,840 --> 00:12:42,260 ngunit siguraduhing itapon ang kalahati nito sa basurahan. Naaalala mo, tama? 179 00:12:42,360 --> 00:12:44,580 Alam mo kung ano, Sasama na lang ako sayo. 180 00:12:44,680 --> 00:12:48,446 Siya ang pinakamasama. Para siyang buhay na bangungot. 181 00:12:49,360 --> 00:12:51,100 hindi ako makapaniwala kaibigan mo siya dati. 182 00:12:51,200 --> 00:12:52,420 Tingnan mo, baka iihi siya 183 00:12:52,520 --> 00:12:53,700 - para lamang markahan ang kanyang teritoryo. - Gertie! 184 00:12:53,800 --> 00:12:54,847 Max! 185 00:12:54,960 --> 00:12:57,122 - Hey, hey, dumating ka. - Oh, Diyos. 186 00:12:57,440 --> 00:12:58,965 Mabuhay ka, Max! 187 00:13:00,080 --> 00:13:01,940 Sorry, hindi ko alam kung bakit Sinamba kita noon, 188 00:13:02,040 --> 00:13:03,140 Excited lang akong makita ka. 189 00:13:03,240 --> 00:13:06,820 Ang weird mo din talaga. Ikaw ay napaka kakaiba at kakaiba. 190 00:13:06,920 --> 00:13:09,300 Pwede kitang ibaba para sa QandA, di ba? 191 00:13:09,400 --> 00:13:12,340 - Pagkatapos ng palabas, gumawa ng kaunting Q. - Hindi. 192 00:13:12,440 --> 00:13:14,060 At kaunti... 193 00:13:14,160 --> 00:13:16,367 Ilalagay kita bilang isang siguro. Okay, natutuwa ka dito. 194 00:13:48,160 --> 00:13:51,801 Hey, guys, nandito na tayo! 195 00:13:53,840 --> 00:13:56,002 May gumising Nandoon si Sleeping Beauty. 196 00:14:01,760 --> 00:14:03,444 Nandiyan na ba tayo? 197 00:14:11,200 --> 00:14:12,361 Okay ka lang? 198 00:14:14,800 --> 00:14:15,801 Oo. 199 00:14:17,320 --> 00:14:19,448 Matagal nang nangyari ang lahat. 200 00:14:19,560 --> 00:14:22,131 Maliit na Billy Murphy nagpunta sa kampo dito ilang dekada na ang nakalilipas. 201 00:14:22,320 --> 00:14:26,928 At lagi siyang pinipili sa pagiging iba, pangit. 202 00:14:27,160 --> 00:14:30,528 At pagkatapos ng isang tag-araw, ang pinakamainit na naitala, 203 00:14:30,640 --> 00:14:33,246 nagpasya ang mga tagapayo para paglaruan siya ng kaunting kalokohan. 204 00:14:37,120 --> 00:14:40,820 Wala talagang nakakaalam kung paano si Billy bago ito nangyari. 205 00:14:40,920 --> 00:14:44,925 Kinasusuklaman siya ng mga tagapayo, at walang awa siyang binu-bully ng ibang bata. 206 00:14:45,200 --> 00:14:47,328 Tumigil ka! umalis ka na! 207 00:14:51,960 --> 00:14:55,521 - Billy, buksan mo. - Alam ko kung paano siya ilalabas. 208 00:15:19,600 --> 00:15:24,049 Magbabad sa sandaling ito, babe, dahil lagi mo akong maaalala. 209 00:15:24,480 --> 00:15:28,020 - Ano ang ibig sabihin ng tattoo na iyon? - Ito ay ibinigay sa akin sa juvie. 210 00:15:28,120 --> 00:15:31,841 Nahuli akong nagnanakaw ng cherry. Isa akong magnanakaw ng cherry. 211 00:15:36,480 --> 00:15:37,481 Maayos. 212 00:15:54,280 --> 00:15:55,725 Ganda ng legs. 213 00:15:56,760 --> 00:15:57,886 Anong oras sila magbubukas? 214 00:16:08,040 --> 00:16:09,041 Kurt? 215 00:16:17,360 --> 00:16:18,361 Kurt? 216 00:16:19,160 --> 00:16:21,242 Magpapahangin ako. 217 00:16:49,080 --> 00:16:50,525 Ang mga labasan ay naharang! 218 00:16:51,640 --> 00:16:53,927 - Duncan, may labasan ba sa likod ng screen? - Oo. Oo. 219 00:16:56,480 --> 00:16:57,766 - Halika! - Go, go, go. 220 00:17:08,960 --> 00:17:10,041 Go, go, go. 221 00:17:47,080 --> 00:17:48,764 - Max! - Oh, Diyos! anong nangyari? 222 00:17:48,880 --> 00:17:52,282 - Nasaan na tayo? - Hindi ko alam. Nasunog ba ang teatro? 223 00:17:53,600 --> 00:17:56,524 Iyon ang pinakanakakatakot nakita ko na. 224 00:17:57,080 --> 00:17:59,620 buhay ka! Salamat sa Diyos! 225 00:17:59,720 --> 00:18:01,860 Ano ang hitsura ng poison ivy? Dahil sa tingin ko nakuha ko... 226 00:18:01,960 --> 00:18:02,961 Tulungan mo ako. 227 00:18:04,840 --> 00:18:06,001 Guys, may darating. 228 00:18:20,320 --> 00:18:22,971 Hoy, alam niyo ba ang daan patungo sa Camp Blue Finch? 229 00:18:23,080 --> 00:18:25,208 - Tina! - Oo? 230 00:18:37,960 --> 00:18:40,964 Diyos ko. Nagkakaroon ako ng psychotic episode. 231 00:18:41,400 --> 00:18:45,450 - Lahat tayo ay nakakita ng parehong bagay, tama ba? - Baka panaginip lang. Isang kolektibong pangarap. 232 00:18:45,560 --> 00:18:47,700 Kung ito ay isang panaginip, pagkatapos ay mayroong isang napakalakas na pagkakataon 233 00:18:47,800 --> 00:18:51,900 na pupuntahan kami ng tatay ko nakahubad at nag-aalok sa amin ng ilang pecan pie. 234 00:18:52,000 --> 00:18:55,322 Ngunit huwag kumuha ng anuman. Hindi ito pecan pie. 235 00:19:00,000 --> 00:19:03,140 Baka patay na tayo at ito na ang langit. 236 00:19:03,240 --> 00:19:05,820 Hindi ito maaaring maging langit. Nandito si Max at Jewish siya. 237 00:19:05,920 --> 00:19:08,446 Tama. Well, marahil ito ay Jewish heaven. 238 00:19:10,240 --> 00:19:11,241 Tingnan mo! 239 00:19:23,240 --> 00:19:26,580 Hoy, alam niyo ba ang daan patungo sa Camp Blue Finch? 240 00:19:26,680 --> 00:19:29,843 Oo. Ituloy mo lang ang paraan na iyong pupuntahan. 241 00:19:30,320 --> 00:19:32,846 Wow, okay. maraming salamat po. 242 00:19:35,720 --> 00:19:39,008 Hindi kami patay. Baliw kami! 243 00:19:39,480 --> 00:19:43,485 Hindi, hindi kami. At hindi ko iniisip nasa Valley na kami. 244 00:19:47,720 --> 00:19:50,740 - Mayroon bang nakakakuha ng anumang mga bar? - Hindi. 245 00:19:50,840 --> 00:19:54,925 Walo, pito, anim, lima... 246 00:20:05,160 --> 00:20:07,740 Hoy, alam niyo ba ang daan patungo sa Camp Blue Finch? 247 00:20:07,840 --> 00:20:10,100 Oo, sa katunayan kami ay mga tagapayo, 248 00:20:10,200 --> 00:20:12,940 at maipapakita namin sa iyo kung ipapasakay mo lang kami. 249 00:20:13,040 --> 00:20:15,860 - Rad! Oo, sumakay. - Pantubo! 250 00:20:15,960 --> 00:20:18,201 Dude, anong ginagawa mo? 251 00:20:18,320 --> 00:20:22,405 May choice ba tayo? Medyo suplado kami. Tara na. 252 00:20:22,600 --> 00:20:23,726 Max. 253 00:20:28,920 --> 00:20:29,967 Tara na guys. 254 00:20:34,320 --> 00:20:35,651 Pupunta kayo? 255 00:20:42,480 --> 00:20:46,460 Hindi ako makapaniwalang mga tagapayo din kayo. Hindi pa kami nagkaroon ng ganito karami dati. 256 00:20:46,560 --> 00:20:48,860 Kapag dumating ang mga bata dito sa susunod na linggo, sila ay magiging sobrang pumped. 257 00:20:48,960 --> 00:20:50,580 Hoy, nasaan ang mga maleta niyo? 258 00:20:50,680 --> 00:20:54,100 Dahil, sa totoo lang, ang iyong mga damit, nakakadiri sila. 259 00:20:54,200 --> 00:20:55,740 Sabi nung lalaking naka crop top. 260 00:20:55,840 --> 00:20:59,580 Anong meron? Mga mahihirap ba kayo? mahirap ba kayo? 261 00:20:59,680 --> 00:21:03,700 Nag-impake kami ng ilaw. Oo. Anong inimpake mo, Tina? 262 00:21:03,800 --> 00:21:07,168 Ang mga pangunahing kaalaman, bikini, mouthwash, dayapragm. 263 00:21:08,120 --> 00:21:11,522 Hell, yeah, ginawa mo. Dahil maghuhubad sila. 264 00:21:12,560 --> 00:21:13,721 Paano mo nalaman? 265 00:21:15,120 --> 00:21:17,180 Spring break, magpakailanman. 266 00:21:17,280 --> 00:21:20,921 Hey, guys, nandito na tayo! 267 00:21:22,920 --> 00:21:25,446 May gumising Nandoon si Sleeping Beauty. 268 00:21:34,320 --> 00:21:35,765 Nandiyan na ba tayo? 269 00:21:44,720 --> 00:21:45,960 Hi! 270 00:21:47,320 --> 00:21:49,049 Ako si Nancy. ano pangalan mo 271 00:21:52,160 --> 00:21:53,491 Max. 272 00:21:54,000 --> 00:21:59,689 First time malayo sa bahay? ayos lang. Ang hirap pala malayo sa magulang mo ha? 273 00:22:09,040 --> 00:22:10,769 Pinakamahusay na tag-init kailanman! 274 00:22:29,840 --> 00:22:31,001 Oo. 275 00:22:34,680 --> 00:22:38,969 Well, anak, ito ang tag-araw yan ang magpapabago sa buhay mo. 276 00:22:40,520 --> 00:22:41,521 Walang biro. 277 00:22:42,320 --> 00:22:46,325 - Uy, Nance, ang gitara na iyon ay pinili. - Salamat, Blake. Nakakabit ng buhok. 278 00:22:47,960 --> 00:22:50,964 Okay. So, nasa movie kami. 279 00:22:51,440 --> 00:22:53,700 - Paano tayo aalis dito? - Oo, gusto ko ang tanong na iyon. 280 00:22:53,800 --> 00:22:54,900 Iyan ay isang talagang, talagang magandang tanong. 281 00:22:55,000 --> 00:22:56,660 Duncan, pwede ka bang sumagot ang tanong na yan, please? 282 00:22:56,760 --> 00:23:00,860 Ano ang pinagsasabi mo? Ito ay 1986! Ang aming mga tahanan ay wala pa. 283 00:23:00,960 --> 00:23:03,980 Malamang mga landfill lang ang hinihintay nila gagawing crappy subdivisions. 284 00:23:04,080 --> 00:23:05,740 Wala pa tayo. 285 00:23:05,840 --> 00:23:09,526 Alam kong hindi pa nagkikita ang mga magulang ko dahil isa akong unplanned child. 286 00:23:10,600 --> 00:23:12,660 Kahit sino gustong tumulong sa akin pumili ng ilang strawberry? 287 00:23:12,760 --> 00:23:16,207 Hindi, ngunit bibigyan kita ng isang kamay kasama ang mga melon na iyon. 288 00:23:16,400 --> 00:23:19,220 Pinag-uusapan ang kanyang boobs! Nakuha mo ako, tama? 289 00:23:19,320 --> 00:23:21,004 Oo, kami, kapatid. 290 00:23:22,760 --> 00:23:25,780 Walang kabusugan si Kurt. 291 00:23:25,880 --> 00:23:30,010 Okay, nasa kakahuyan si Mimi, ibig sabihin, lahat ay tama sa iskedyul. 292 00:23:30,520 --> 00:23:33,220 - Nakipag-ugnay siya sa hiker na iyon. - Ngunit pagkatapos siya ay papatayin, tama ba? 293 00:23:33,320 --> 00:23:36,820 Oo, eksakto. lahat ang nakipagtalik sa pelikulang ito ay namatay. 294 00:23:36,920 --> 00:23:37,921 Ito ay kahanga-hanga. 295 00:23:38,920 --> 00:23:40,500 Big time ako sa bodybuilding. 296 00:23:40,600 --> 00:23:43,524 - Oo. Oh, aking Diyos, maaari ko bang hawakan ito? - Oo, pindutin ito. 297 00:23:43,640 --> 00:23:46,211 Matigas din ang likod. Pindutin ang likod. 298 00:23:47,120 --> 00:23:49,122 tama yan. lahat. 299 00:23:49,400 --> 00:23:50,780 Kasama ko si Gertie dito. 300 00:23:50,880 --> 00:23:53,180 Kunin na lang natin ang van nila at magpiyansa. Ano ang kailangan nating mawala? 301 00:23:53,280 --> 00:23:54,770 Oo, nasabi ko ba? ginawa ko? Okay. 302 00:23:55,280 --> 00:23:58,045 Kami talaga malamang hindi dapat makipag-usap sa kanila. 303 00:23:59,600 --> 00:24:03,940 - Ano na, funbags? - Mga funbag. Tama. Oo, feminism. 304 00:24:04,040 --> 00:24:08,250 Makinig, kailangan nating hiramin ang iyong van saglit. Okay lang ba yun? Oo? 305 00:24:08,440 --> 00:24:11,410 hindi ko alam. Ano ang nasa loob nito para sa akin? 306 00:24:12,120 --> 00:24:14,487 Paano naman ang mga kaibigan ko wag kang sumipa? 307 00:24:20,240 --> 00:24:23,140 Kaibigan mo ang lalaking ito? Oo, tama. Gusto mong pumunta? 308 00:24:23,240 --> 00:24:25,500 - Hindi, hindi. Diyos, hindi. - Bicep, basagin. 309 00:24:25,600 --> 00:24:27,740 At papatayin ka niyan. Karate technique yan. 310 00:24:27,840 --> 00:24:30,940 Hindi, hindi. Hindi ko pa talaga nakipag-away kahit kanino dati sa buhay ko. 311 00:24:31,040 --> 00:24:32,849 Yeah, well, meron ako. Napakaraming beses. 312 00:24:34,840 --> 00:24:36,046 Pitong beses. 313 00:24:36,720 --> 00:24:40,611 Hay, kakaiba ito. Bigyan mo ako ng pabor at niloloko lang ako. Kunin mo lang ako. 314 00:24:40,720 --> 00:24:44,691 ayos lang. Paano kung ikaw ay sumipsip ng turd? 315 00:24:46,720 --> 00:24:48,290 Napakasama ng pagkakasulat. 316 00:24:48,840 --> 00:24:54,324 Okay, sabihin sa iyo kung ano. Hahanapin mo ang susi at sa iyo ang van. 317 00:24:58,320 --> 00:24:59,401 talaga? 318 00:25:00,640 --> 00:25:02,700 - Natutuwa akong mamatay ka. - Ano? 319 00:25:02,800 --> 00:25:06,771 wala! Ang ibig niyang sabihin ay, na lahat tayo ay mamamatay sa huli. 320 00:25:06,880 --> 00:25:09,620 Sa teknikal, nagsisimula tayong mamatay sa sandaling tayo ay ipinanganak. 321 00:25:09,720 --> 00:25:10,767 Oo, tama. 322 00:25:11,880 --> 00:25:15,089 - Oo, ngunit hindi para mabigla ka... - Okay. 323 00:25:15,200 --> 00:25:16,660 nagustuhan kita noong tinatawanan mo ang mga biro ko. 324 00:25:16,760 --> 00:25:18,100 Ngayon, naiisip ko lang na kakaiba ka. 325 00:25:18,200 --> 00:25:20,680 Okay, kunin na lang natin ang... Sorry. Kunin natin ang mga susi. 326 00:25:36,520 --> 00:25:38,648 Uy, gusto mo akong bigyan ng kamay? 327 00:25:39,960 --> 00:25:40,961 Oo naman. 328 00:25:41,360 --> 00:25:45,365 - Sige. Mag-rock and roll tayo. - Diyos ko. Ikaw talaga yan. 329 00:25:46,240 --> 00:25:48,811 - Ano? - Wala. 330 00:25:51,000 --> 00:25:53,002 Sige! Oras ng push-up! 331 00:25:53,520 --> 00:25:54,521 Kaya... 332 00:25:56,320 --> 00:25:59,051 Sinabi sa akin ni Kurt na gusto niyang gawin ito mamaya. 333 00:25:59,920 --> 00:26:02,780 - Wow. Ganun lang? - Alam ko! 334 00:26:02,880 --> 00:26:05,380 At parang, hindi ako pwedeng manatili virgin forever, alam mo ba? 335 00:26:05,480 --> 00:26:08,140 At marami na siyang kasamang babae, kaya malamang na kaya niya, tulad ng, 336 00:26:08,240 --> 00:26:10,288 Hindi ko alam, tulungan mo ako. 337 00:26:11,000 --> 00:26:13,128 - Hindi ka dapat makipag-sex! - Bakit? 338 00:26:13,640 --> 00:26:15,540 Dahil narinig ko na ang sex ay maaaring pumatay sa iyo. 339 00:26:15,640 --> 00:26:19,220 Max. Ang sex ay hindi dapat katakutan. 340 00:26:19,320 --> 00:26:22,324 Ibig kong sabihin, dalawang beses na itong ginawa ni Tina ngayon, and look at her, she's totally normal. 341 00:26:28,000 --> 00:26:31,527 Sinasabi niya ang pinakamagandang pakiramdam sa mundo ay binabato at ginagawa ito sa isang waterbed. 342 00:26:32,560 --> 00:26:34,620 Wag ka ngang tumabi kay Tina. 343 00:26:34,720 --> 00:26:38,380 Hindi, pero sinabi ko sa sarili ko na pupunta ako para mawala ang virginity ko ngayong summer. 344 00:26:38,480 --> 00:26:41,927 - Maglasing! Hindi naman sa ganoong ayos. - Please, magtiwala ka lang sa akin. 345 00:26:42,880 --> 00:26:44,291 Katunog mo ang aking ina. 346 00:26:45,600 --> 00:26:46,740 Bumalik sa iyo. 347 00:26:46,840 --> 00:26:50,811 Hello, hi. Kailangan nating kunin ang lahat. Tara na. 348 00:26:50,920 --> 00:26:52,729 Muli nating kukunin ito. Naiintindihan ba yun? 349 00:26:52,840 --> 00:26:56,003 In the meantime, layuan mo na lang si Kurt at panatilihin ang iyong shorts. 350 00:26:57,200 --> 00:26:58,201 Okay. 351 00:26:58,760 --> 00:26:59,921 anong ginagawa mo 352 00:27:01,320 --> 00:27:04,130 Dibs sa kamukha Ricky Schroder. 353 00:27:04,240 --> 00:27:06,925 Napaka-flat ng buhok nila. Nakakalungkot. 354 00:27:07,720 --> 00:27:09,722 Yung babaeng may pekas ay medyo cute. 355 00:27:09,840 --> 00:27:12,844 Alam mo, wala sa kanila ay nasa listahan ng mga tagapayo. 356 00:27:15,680 --> 00:27:18,126 Saan sila nanggaling? 357 00:27:22,600 --> 00:27:26,685 - Hindi namin mahahanap ang mga susi na ito. - Hindi sa ganyang ugali, hindi tayo. 358 00:27:27,480 --> 00:27:28,925 Though, tama ka. 359 00:27:37,920 --> 00:27:41,208 - Balik tayo. Ngayon. - Ito ay nangyayari. 360 00:27:41,680 --> 00:27:43,380 - Kailangan natin siyang bigyan ng babala. - Hindi. Hindi. 361 00:27:43,480 --> 00:27:46,620 Isipin mo na lang silang hayop sa isang nature preserve, okay? 362 00:27:46,720 --> 00:27:50,167 Ang aming tungkulin ay hindi guluhin, ngunit upang obserbahan. 363 00:27:53,080 --> 00:27:56,243 Sus, ginulat mo ako. 364 00:27:56,360 --> 00:27:58,300 Paumanhin, naghahanap ako ng bayan. 365 00:27:58,400 --> 00:28:03,406 - Kaya, pupuntahan ko lang ang landas na iyon? - Ang isang lalaking tulad mo ay maaaring pumunta saan man niya gusto. 366 00:28:04,040 --> 00:28:07,060 Hindi ako makapaniwala na tayo lang kaswal na panoorin ang isang taong pinatay. 367 00:28:07,160 --> 00:28:08,446 Ano ito, Detroit? 368 00:28:13,200 --> 00:28:15,540 - Ano ang ingay na iyon? - Ito ay Billy. Darating siya. 369 00:28:15,640 --> 00:28:19,611 - Umalis na tayo dito. - Hindi, hindi. Manatili, manatili. 370 00:28:31,120 --> 00:28:33,805 - May narinig ka ba? - Baby, wala akong narinig. 371 00:28:37,960 --> 00:28:42,124 Bigyan mo ako ng isang segundo. Pumunta ka doon. Humanda ka. 372 00:28:55,720 --> 00:28:57,165 Okay! Nasaan ang karne ng baka? 373 00:29:04,120 --> 00:29:06,930 Halika, lalaki! Sabi ko, nasaan ang... 374 00:29:21,520 --> 00:29:22,500 Takbo! 375 00:29:22,600 --> 00:29:24,011 Go, go, go, go! 376 00:29:24,320 --> 00:29:26,820 - Guys, guys, teka, teka, teka. - Duncan! 377 00:29:26,920 --> 00:29:29,820 - Anong ginagawa mo? - Duncan. 378 00:29:29,920 --> 00:29:32,526 ayos lang. Hindi niya tayo sasaktan. 379 00:29:32,840 --> 00:29:34,365 Papatayin na niya ako ngayon, okay? 380 00:29:34,600 --> 00:29:37,500 Sa tingin ko kasi hindi naman tayo bahagi talaga ng pelikula, 381 00:29:37,600 --> 00:29:39,500 hindi niya talaga alam kung ano ang gagawin sa amin. 382 00:29:39,600 --> 00:29:41,284 Hindi ba, Billy Boy? 383 00:29:41,840 --> 00:29:44,047 Lalaki, malaki ka at nakakatakot. 384 00:29:44,720 --> 00:29:46,460 Iniisip ko kung ang lahat ng ito ay dugo ay corn syrup lang, alam mo ba? 385 00:29:46,560 --> 00:29:47,820 Tulad ng mga character na ito ay naglalakad sa paligid 386 00:29:47,920 --> 00:29:49,843 na may lamang corn syrup sa kanilang mga ugat, alam mo? 387 00:29:50,720 --> 00:29:52,370 Subukan natin dito. 388 00:29:54,240 --> 00:29:58,060 Diyos. Hindi, hindi iyon corn syrup. 389 00:29:58,160 --> 00:30:00,481 Iyon ay... Oh, Diyos, iyan ay dugo. 390 00:30:01,920 --> 00:30:03,660 Ang lahat ng higit pang dahilan para makaalis na tayo dito. 391 00:30:03,760 --> 00:30:06,740 Hindi, hindi. Tingnan mo, lahat ng bagay sa mundong ito ay tumatakbo nang eksakto sa iskedyul. 392 00:30:06,840 --> 00:30:08,251 Bukod sa umalis, 393 00:30:08,800 --> 00:30:11,220 malamang kailangan nating maghintay hanggang sa matapos ang pelikula, o ano. 394 00:30:11,320 --> 00:30:12,820 Teka, kailan kaya mangyayari yun? 395 00:30:12,920 --> 00:30:16,580 Okay, tingnan mo, nagtatapos ang mga pelikulang ganito kapag pinatay ng huling babae ang pangunahing masamang tao 396 00:30:16,680 --> 00:30:19,180 at gumulong ang mga kredito. Ito ay talagang medyo may sakit sa isang ito. 397 00:30:19,280 --> 00:30:21,620 Sinipa niya ang espada at pinapatay niya siya gamit ang sarili niyang machete 398 00:30:21,720 --> 00:30:24,740 at parang siya... At parang si Billy... Dumiretso ito sa kanyang mga kamay. 399 00:30:24,840 --> 00:30:25,841 Parang... 400 00:30:27,800 --> 00:30:31,180 Nahati ang ulo. Sinuntok ito. 401 00:30:31,280 --> 00:30:32,964 - Lumalabas ang utak... - Duncan! 402 00:30:34,560 --> 00:30:37,660 Anyway, itong paninigarilyo mainit na batang babae na tinatawag na Paula, 403 00:30:37,760 --> 00:30:40,001 dumating siya sa susunod na reel, siya ang huling babae. 404 00:30:40,600 --> 00:30:45,260 Oo, siya lang ang nasa pelikulang ito sinong hindi namamatay. 405 00:30:45,360 --> 00:30:47,260 Ang kailangan lang nating gawin ay manatili sa kanya 406 00:30:47,360 --> 00:30:48,700 at magkakaroon tayo ang pinakamagandang upuan sa bahay. 407 00:30:48,800 --> 00:30:51,580 Magtiwala ka sa akin, ang huling labanan na ito ay magpapagulo sa iyong isipan. 408 00:30:51,680 --> 00:30:53,523 - Okay, selfie time. - Duncan! 409 00:31:12,440 --> 00:31:15,330 Diyos ko. Diyos ko. 410 00:31:32,680 --> 00:31:34,220 Halos mainis lang yata ang pantalon ko. 411 00:31:34,320 --> 00:31:36,766 - Naiihi mo ang iyong pantalon. - Ano? Hindi, hindi ko ginawa. 412 00:31:53,000 --> 00:31:55,002 Umalis na tayo dito! 413 00:31:58,320 --> 00:32:00,846 Teka! saan ka pupunta Mami-miss mo ang slumber party. 414 00:32:00,960 --> 00:32:02,724 Bumalik ka! Yay! 415 00:32:05,920 --> 00:32:06,921 Sa ganitong paraan! 416 00:32:07,120 --> 00:32:09,691 Teka! saan ka pupunta Mami-miss mo ang slumber party. 417 00:32:09,800 --> 00:32:11,768 Bumalik ka! Yay! 418 00:32:13,480 --> 00:32:15,005 Ano ang nangyayari? 419 00:32:16,280 --> 00:32:19,020 Teka! saan ka pupunta Mami-miss mo ang slumber party. 420 00:32:19,120 --> 00:32:21,043 Bumalik ka! Yay! 421 00:32:21,520 --> 00:32:23,682 Diyos ko! Diyos ko! 422 00:32:26,280 --> 00:32:28,567 Sa tingin ko hindi lang si Billy ang problema. 423 00:32:29,480 --> 00:32:32,529 Ito ang pelikula. Hindi tayo papayagang umalis ng pelikula. 424 00:32:40,200 --> 00:32:43,540 Michael, isagwan mo ang iyong bangka sa pampang 425 00:32:43,640 --> 00:32:46,644 Aleluya 426 00:32:47,040 --> 00:32:50,044 Michael, isagwan mo ang iyong bangka sa pampang 427 00:32:50,480 --> 00:32:53,484 Aleluya 428 00:32:53,760 --> 00:32:57,003 Sister, tumulong sa pagputol ng mga layag 429 00:32:57,280 --> 00:33:00,284 Aleluya 430 00:33:00,440 --> 00:33:03,780 Sister, tumulong sa pagputol ng mga layag 431 00:33:03,880 --> 00:33:07,009 Aleluya 432 00:33:07,400 --> 00:33:10,404 Malalim at malawak ang ilog ng Jordan 433 00:33:10,800 --> 00:33:13,804 Aleluya 434 00:33:14,160 --> 00:33:17,164 May bahay sa kabilang side 435 00:33:17,440 --> 00:33:20,444 Aleluya 436 00:33:20,720 --> 00:33:22,404 Halika, lahat. Sabay kantahan! 437 00:33:23,680 --> 00:33:27,060 Patay na si Duncan. Kailangan natin silang bigyan ng babala. 438 00:33:27,160 --> 00:33:28,740 Pakiusap. Mga bobo sila. 439 00:33:28,840 --> 00:33:30,620 Gusto kong malaman kung saan itinatago nila ang hardware sa dump na ito. 440 00:33:30,720 --> 00:33:33,166 Gusto ko ng chainsaw at gusto ko malaking asno kutsilyo, at gusto ko ang mga ito ngayon. 441 00:33:33,640 --> 00:33:35,927 Ano ang sasabihin ko sa ating mga magulang? 442 00:33:37,360 --> 00:33:39,886 Ayokong mamatay dito guys. 443 00:33:40,960 --> 00:33:44,089 Ako rin. Dapat may paraan para makauwi. 444 00:33:56,280 --> 00:33:58,009 Namiss ko ba ang bilog ng Kumbaya? 445 00:33:58,160 --> 00:34:01,260 Paula, nasa oras ka na para magsimula set up para sa slumber party. 446 00:34:01,360 --> 00:34:04,682 Oo, bumoto kami at maaari mong ibahagi ang aking sleeping bag. 447 00:34:05,200 --> 00:34:08,807 Salamat, Kurt. Pero niligtas ko ang sarili ko para sa isang taong walang titi ng karayom. 448 00:34:09,880 --> 00:34:14,260 Oo tama, ito ay tulad ng isang martilyo titi, kung mayroon man. 449 00:34:14,360 --> 00:34:15,407 Ito ay isang sledgehammer. 450 00:34:15,960 --> 00:34:17,007 Sino sila? 451 00:34:18,560 --> 00:34:20,820 Sila ang mga bagong tagapayo. Super ganda nila. 452 00:34:20,920 --> 00:34:25,164 - Wala kaming mga bagong tagapayo. - Well, ngayon gagawin namin. 453 00:34:25,280 --> 00:34:28,602 Sige guys maghiwalay na tayo sa mga grupo at maging abala. 454 00:34:33,200 --> 00:34:34,900 Siya yun. Si Paula yun. 455 00:34:35,000 --> 00:34:37,180 Siya ang huling babae, tama ba? Siya ang pumatay kay Billy. 456 00:34:37,280 --> 00:34:39,060 Kailangan lang nating manatili sa kanya hanggang sa matapos ang pelikula. 457 00:34:39,160 --> 00:34:41,220 Dumikit ako sa asong iyon parang puti sa kanin. 458 00:34:41,320 --> 00:34:43,860 Okay. Ngayon, meron lang kami para ilayo kami ni Billy. 459 00:34:43,960 --> 00:34:47,060 Katulad ng sinabi ni Duncan. Ang sandali may lumabas na pang-itaas, nagpakita si Billy. 460 00:34:47,160 --> 00:34:50,980 Vicki, dumikit kay Paula at Tina. Gertie, kunin mo si Blake. Chris, kunin mo si Kurt. 461 00:34:51,080 --> 00:34:54,060 - Hindi, gusto kong manatili sa akin si Chris. - Hindi, kailangan nating saklawin ang lahat. 462 00:34:54,160 --> 00:34:56,580 - Mananatili ako sa aking ina. - Alam mo namang hindi mo iyan, di ba? 463 00:34:56,680 --> 00:34:58,700 - Vicki! - Huwag mo siyang ipagtanggol. 464 00:34:58,800 --> 00:35:00,962 Itong delusional na tae ay papatayin tayong lahat. 465 00:35:13,000 --> 00:35:17,244 Tingnan ang pares sa kanya! Imo-motorboat ko lang ang mga iyon ng ilang oras. 466 00:35:17,360 --> 00:35:21,160 Oo, ngunit tingnan ang mga artikulong iyon, Nababasa ko ang mga iyon buong gabi. 467 00:35:21,920 --> 00:35:26,860 Ano ka ba bakla? Hindi mo gusto ang ilang magagandang big hoots? 468 00:35:26,960 --> 00:35:28,121 Hooting! 469 00:35:28,560 --> 00:35:30,927 Ang mga tatay ko ay bakla. Kaya, shut the hell up. 470 00:35:31,080 --> 00:35:33,420 Oo, tama! Ang mga bakla ay hindi maaaring magkaroon ng mga anak. 471 00:35:33,520 --> 00:35:36,820 Masyado silang abala sa pagpunta sa mga disco at pakikipagtalik sa isa't isa. 472 00:35:36,920 --> 00:35:39,002 Ito ay talagang isang medyo cool na pamumuhay. 473 00:35:45,280 --> 00:35:46,700 - Hi. - Hoy. 474 00:35:46,800 --> 00:35:49,451 - Talagang gusto ko ang iyong pin. - Salamat. 475 00:35:51,920 --> 00:35:54,500 - Saan mo nakuha ang iyo? - Binigyan ako ng mga kaibigan ko. 476 00:35:54,600 --> 00:35:56,220 Saan mo nakuha ang sa iyo? 477 00:35:56,320 --> 00:36:02,123 Ginawa ko talaga, sa bagay na ito sa kulungan ng pen-pal convention. 478 00:36:03,040 --> 00:36:04,246 Ang galing! 479 00:36:05,280 --> 00:36:06,281 Oo. 480 00:36:09,120 --> 00:36:13,011 Hoy, anong meron sa cassette na ito? Walang mga butas dito. 481 00:36:14,760 --> 00:36:16,000 Bigyan mo ako niyan. 482 00:36:16,240 --> 00:36:19,608 - Ano ang mga ito? - Hindi, hindi. Masama! 483 00:36:20,040 --> 00:36:22,646 Hindi para sayo. Napakasama! 484 00:36:30,040 --> 00:36:32,202 Sayang lahat ng babae ay kaya busted. 485 00:36:32,560 --> 00:36:35,803 Ang tanging paraan na pupuntahan mo o ako to get any is with angel eyes over there. 486 00:36:36,680 --> 00:36:39,126 ano? Baliw ka ba? 487 00:36:39,320 --> 00:36:43,689 Hindi, hindi, hindi. Ang mga babaeng ito ay humahampas, aking lalaki. 488 00:36:44,120 --> 00:36:46,646 At gagawin ko silang lahat. 489 00:36:47,920 --> 00:36:51,288 Yum! Nga pala, anong meron sa inyo ni Max? Kayo ba mga... 490 00:36:55,240 --> 00:36:56,380 Nagse-sex ba kayo? 491 00:36:56,480 --> 00:37:00,644 Dahil kung hindi, wala akong pakialam bench pressing her gamit ang dumbbell ko. 492 00:37:01,600 --> 00:37:04,540 Makinig ka brah, hindi ka bench pressing sinuman na may iyong dumbbell. 493 00:37:04,640 --> 00:37:07,140 Kung sobrang naririnig ko ang dumbbell mo kumuha ng Pilates class... 494 00:37:07,240 --> 00:37:09,368 - Ano? - ...Puputulin ko na. 495 00:37:11,040 --> 00:37:13,980 Nag-swipe ako ng isang buong kaso ng bagay na ito mula sa aking tiyuhin bago dumating. 496 00:37:14,080 --> 00:37:15,980 Kakailanganin ko ito kung mag summer ako dito 497 00:37:16,080 --> 00:37:18,940 sa halip na sabaw itong mabangis na ibong apoy na nakita ko sa... 498 00:37:19,040 --> 00:37:21,168 Oo, oo, oo, mahusay. Saan nila itinatago ang mga chainsaw dito? 499 00:37:21,440 --> 00:37:22,500 ano? 500 00:37:22,600 --> 00:37:24,980 Baka gusto nating malaman, di ba? Saan nila itinatago ang mga ito? 501 00:37:25,080 --> 00:37:28,482 Dahil hindi mo alam kapag kailangan mo ng chainsaw. 502 00:37:29,040 --> 00:37:31,361 Bakit kailangan natin ng chainsaw para sa isang slumber party? 503 00:37:33,080 --> 00:37:37,244 Alam ko kung ano ang bababa sa kampo na ito, at hindi ito maganda. 504 00:37:42,000 --> 00:37:44,401 Kaya, nasaan ang ibang lalaki sumama ka? 505 00:37:46,320 --> 00:37:49,802 kapatid ko. Oo, siya ay... 506 00:37:50,720 --> 00:37:53,291 Naidlip siya sa kung saan. 507 00:37:54,240 --> 00:37:59,121 Okay, tara na. Gusto mong pumunta? Oo, tayo. Nakuha mo ang lahat ng kahoy na kailangan mo. 508 00:38:16,680 --> 00:38:17,920 Nanay, hindi! 509 00:38:25,240 --> 00:38:27,300 - Magbihis ka na. Ngayon. - Diyos ko, Max! 510 00:38:27,400 --> 00:38:28,940 Anong ginagawa mo dito? Lumabas ka! 511 00:38:29,040 --> 00:38:31,580 Nancy, kung gagawin mo ito, masasaktan ka. 512 00:38:31,680 --> 00:38:34,126 Sinabi ni Kurt na gusto niya ako, okay. Sinabi niya ito. 513 00:38:34,800 --> 00:38:37,371 Oo, lagi nilang sinasabi, hindi lang sila kumikilos. 514 00:38:40,960 --> 00:38:43,122 Diyos. Dapat mong isipin na ako ay isang kabuuang zero. 515 00:38:50,160 --> 00:38:55,121 Gusto ko lang maramdaman ang pagiging matanda, espesyal. 516 00:38:57,080 --> 00:38:59,082 Ikaw ay espesyal. 517 00:38:59,600 --> 00:39:01,900 Ako ang mahiyaing babae na may clipboard at ang gitara. 518 00:39:02,000 --> 00:39:03,286 Espesyal para kanino? 519 00:39:05,320 --> 00:39:06,731 Espesyal sa akin. 520 00:39:11,280 --> 00:39:12,850 Sino ka, Max? 521 00:39:15,760 --> 00:39:20,243 Magbabad sa sandaling ito, babe, dahil lagi mo akong maaalala. 522 00:39:20,360 --> 00:39:21,361 Shit. 523 00:39:22,760 --> 00:39:27,402 Dalawa para sa presyo ng isa. Hindi na kayo makapaghintay, hindi ba? 524 00:39:27,520 --> 00:39:29,045 - Aalis na kami. - Huli na. 525 00:39:29,440 --> 00:39:32,922 Umalis na si Genie sa bote. Gumawa ng isang kahilingan. 526 00:39:37,000 --> 00:39:39,844 - Nasaan si Max? - Hindi ko alam. Naririnig mo ba yun? 527 00:39:56,160 --> 00:39:58,208 Ano ang sinabi ko? Iwanan mo siya! 528 00:40:04,800 --> 00:40:08,122 I-lock ang mga bintana! Isara ang mga kurtina! Nakikita niya tayo! 529 00:40:08,280 --> 00:40:09,980 Sino siya? 530 00:40:10,080 --> 00:40:12,924 Max. Kailangan mong sabihin sa kanila ang tungkol kay Billy. 531 00:40:13,320 --> 00:40:15,322 Oh, Diyos. Nandito siya. 532 00:40:16,360 --> 00:40:21,924 Hindi si Billy Murphy? I mean, isa lang siyang alamat. 533 00:40:22,080 --> 00:40:23,525 Mahilig ako sa mga alamat. 534 00:40:23,960 --> 00:40:28,124 Loch Ness, Bigfoot, Bon Jovi. Lahat sila. 535 00:40:29,480 --> 00:40:31,323 Matagal nang nangyari ang lahat. 536 00:40:45,960 --> 00:40:48,406 Pumunta si Little Billy Murphy sa kampo dito ilang dekada na ang nakalipas. 537 00:40:49,920 --> 00:40:52,780 At palagi siyang pinipili dahil sa pagiging... 538 00:40:52,880 --> 00:40:53,860 Guys? 539 00:40:53,960 --> 00:40:56,008 ...iba, pangit. 540 00:40:57,080 --> 00:40:59,380 - At pagkatapos ng isang tag-araw ... - Ito ay masama. 541 00:40:59,480 --> 00:41:01,300 ...ang pinakamainit na naitala, 542 00:41:01,400 --> 00:41:04,370 nagpasya ang mga tagapayo para paglaruan siya ng kaunting kalokohan. 543 00:41:06,800 --> 00:41:08,211 anong nangyayari? 544 00:41:20,200 --> 00:41:23,500 Ito ay... Ano, uwi na tayo? 545 00:41:23,600 --> 00:41:26,444 God, bakit ako colorblind? Na-stroke ba ako? 546 00:41:28,880 --> 00:41:30,166 I think nasa flashback na tayo. 547 00:41:41,400 --> 00:41:44,300 Nagsimula ito bilang isa pang ordinaryong araw. 548 00:41:44,400 --> 00:41:46,100 - Ngunit hindi nila alam ... - Ano ang impiyerno ng boses na iyon? 549 00:41:46,200 --> 00:41:47,565 ...may tungkol sa upang magkamali ng kakila-kilabot. 550 00:41:48,080 --> 00:41:51,460 Wala talagang nakakaalam kung paano si Billy bago ito nangyari. 551 00:41:51,560 --> 00:41:54,860 Kinasusuklaman siya ng mga tagapayo, at walang awa siyang binu-bully ng ibang bata. 552 00:41:54,960 --> 00:41:57,770 - Tumigil ka! - Saan mo nakuha ang mga damit na ito? 553 00:42:01,120 --> 00:42:03,327 - Guys, si Billy yan. - Halika, Billy. 554 00:42:05,080 --> 00:42:07,420 Hoy, anong ginagawa niyong mga tanga? 555 00:42:07,520 --> 00:42:09,420 Nandiyan si Billy, at tuluyan na siyang nandoon. 556 00:42:09,520 --> 00:42:13,300 Nagkulong si Billy sa labas ng bahay, sa pag-aakalang ligtas siya, ngunit nagkamali siya. 557 00:42:13,400 --> 00:42:16,131 Billy. Billy, buksan mo. 558 00:42:16,760 --> 00:42:18,683 Alam ko kung paano siya ilalabas. 559 00:42:37,560 --> 00:42:41,645 Si Billy ay nagkaroon ng third-degree na paso sa buong katawan niya katawan dahil sa kalokohan ng mga tagapayo. 560 00:42:42,200 --> 00:42:45,580 At ang tanging bagay na maaaring makagambala Billy mula sa kanyang matinding sakit, 561 00:42:45,680 --> 00:42:48,620 ay iniisip tungkol sa kung ano ang ginawa sa kanya. 562 00:42:48,720 --> 00:42:52,180 At sa mahabang panahon, naghihirap na gabi sa burn ward, 563 00:42:52,280 --> 00:42:55,170 Ang takot ni Billy ay unti-unting napalitan ng ibang bagay. 564 00:42:56,920 --> 00:42:57,967 Poot. 565 00:42:58,800 --> 00:43:01,167 Ang kanyang mukha ay hindi kailanman magiging pareho. 566 00:43:01,520 --> 00:43:05,020 At kaya, gumawa siya ng maskara upang itago ang kanyang mga peklat sa labas, 567 00:43:05,120 --> 00:43:07,202 ngunit ang kanyang galit ay lumaki sa loob. 568 00:43:08,080 --> 00:43:10,740 Ang gusto lang ni Billy ay gawin takot ang lahat 569 00:43:10,840 --> 00:43:13,525 habang siya ay nasa kakila-kilabot na araw na iyon. 570 00:43:14,160 --> 00:43:18,449 Sinimulan niya ang kanyang paghahari ng takot sa pamamagitan ng pagbabalik upang isagawa ang kanyang paghihiganti. 571 00:43:31,680 --> 00:43:34,380 Pinatay niya ang walong tagapayo nang gabing iyon. 572 00:43:34,480 --> 00:43:37,300 Isa sa bawat buwan nagpalipas siya sa hospital bed na iyon. 573 00:43:37,400 --> 00:43:41,020 At ayon sa alamat, nabubuhay pa si Billy sa mga kakahuyan sa sarili niyang maliit na barung-barong, 574 00:43:41,120 --> 00:43:46,889 naghihintay para sa mga bagong tagapayo na tumawid sa kanyang landas, naghihintay na makaganti ng paulit-ulit. 575 00:44:02,560 --> 00:44:04,220 Ang kotse! Ang kotse! 576 00:44:04,320 --> 00:44:06,527 Guys, hindi kayo pwedeng umalis! Literal! 577 00:44:13,800 --> 00:44:17,020 Bumangon ka na! Bumangon ka na! Tumigil ka! Huwag kang lalapit. 578 00:44:17,120 --> 00:44:19,282 Okay, makinig ka lang. Maaari naming ipaliwanag. 579 00:44:19,440 --> 00:44:22,300 Hindi ka pwedeng umalis. Walang sinuman sa atin ang makakaya. 580 00:44:22,400 --> 00:44:24,562 - Hindi hanggang sa siya ay patay. - Hanggang sino ang patay? 581 00:44:25,480 --> 00:44:27,005 - Billy Murphy. - Ano? 582 00:44:29,720 --> 00:44:31,131 Magmaneho! Magmaneho! 583 00:44:35,080 --> 00:44:38,820 - Tingnan mo, sinusubukan lang kitang iligtas. - Bakit? Bakit mo ako sinusubukang iligtas? 584 00:44:38,920 --> 00:44:40,410 Well, dahil ikaw ay aking... 585 00:44:43,960 --> 00:44:45,166 Ang una kong kaibigan dito. 586 00:44:48,400 --> 00:44:49,860 Go, go, go, go, go, go, go! 587 00:44:49,960 --> 00:44:51,530 Tulungan mo ako. hindi ako patay! 588 00:44:51,680 --> 00:44:53,648 Duncan! buhay ka! 589 00:44:57,840 --> 00:45:00,340 Hindi, pinatay mo si Duncan! 590 00:45:00,440 --> 00:45:04,460 Mag hotel na lang tayo at magpahinga lang para sa gabi 591 00:45:04,560 --> 00:45:06,688 at baka may mapasukan tayo. 592 00:45:11,320 --> 00:45:13,721 Diyos ko, Kurt! Diyos ko! 593 00:45:13,880 --> 00:45:16,929 - Paula! Siya ay buhay! - Paula, huwag kang gumalaw! 594 00:45:23,800 --> 00:45:25,006 Shit! 595 00:45:31,400 --> 00:45:33,700 Hindi ako makapaniwalang patay na silang lahat. 596 00:45:33,800 --> 00:45:36,380 Hindi sila nabuhay kailanman. 597 00:45:36,480 --> 00:45:38,540 Hindi sila totoo. hindi rin ikaw. 598 00:45:38,640 --> 00:45:40,940 Dahil ito ay isang pelikula lamang, 599 00:45:41,040 --> 00:45:44,860 at si Paula lang na maaaring pumatay kay Billy. 600 00:45:44,960 --> 00:45:46,371 Nababaliw na kami. 601 00:45:50,720 --> 00:45:53,246 Ano ang ibig niyang sabihin, "pelikula lang"? 602 00:45:58,920 --> 00:46:01,924 So, nasa movie tayo? 603 00:46:02,680 --> 00:46:07,180 Pero horror movie ito, at talagang si Billy Murphy ang habol sa ating lahat. 604 00:46:07,280 --> 00:46:08,900 Bakit kailangan kong magsuot muli ang lahat ng bagay na ito? 605 00:46:09,000 --> 00:46:12,004 Dahil scripted ka na gawin isang striptease sa slumber party, 606 00:46:12,120 --> 00:46:14,521 at kapag tinanggal mo ang iyong pang-itaas, Tumatakbo si Billy. 607 00:46:15,000 --> 00:46:18,980 Pero bakit ayaw niya sa boobs ko? Dahil hindi sila malaki? 608 00:46:19,080 --> 00:46:24,086 - Kaya, teka, totoo ba ang bagong alon? - Oo. Oo, siyempre. 609 00:46:24,240 --> 00:46:26,447 Pero hindi ako totoo. 610 00:46:26,960 --> 00:46:31,921 Sa pelikula ka lang totoo. Kaya, oo, nandito ka talaga. 611 00:46:33,480 --> 00:46:34,686 Astig. 612 00:46:35,280 --> 00:46:38,620 - Guys, gusto lang namin makauwi. - Pero, okay... 613 00:46:38,720 --> 00:46:40,580 Pero sabi mo si Paula ang tanging makakapatay sa kanya. 614 00:46:40,680 --> 00:46:42,921 At kamamatay lang niya. 615 00:46:43,160 --> 00:46:46,482 Eksakto. Alin ang dahilan kung bakit kailangan nating magnominate ng bagong final girl. 616 00:46:48,440 --> 00:46:49,771 At handa akong maging ito. 617 00:46:52,760 --> 00:46:56,526 - Ano? - Well, hindi ka na virgin. 618 00:46:56,880 --> 00:46:58,564 Ako rin, isang dalaga! 619 00:47:00,080 --> 00:47:03,448 Technically ako yun... Anuman, ano ang mahalaga? 620 00:47:03,560 --> 00:47:05,642 Dahil ginagawa lang nito, Vicki. 621 00:47:06,200 --> 00:47:09,420 Dapat virgin ka sa pelikulang ito para patayin si Billy, okay? 622 00:47:09,520 --> 00:47:13,923 At ang tanging true-blue virgin dito si Max. 623 00:47:16,360 --> 00:47:17,566 Hindi lang ako ang virgin. 624 00:47:18,680 --> 00:47:21,445 - Gertie, virgin ka na. - Hindi. Hindi na. 625 00:47:22,560 --> 00:47:24,005 Noong nakaraang tag-araw, kasama ang lalaking iyon na si Gerry. 626 00:47:24,560 --> 00:47:27,166 May kakaiba siyang bigote at kumindat siya, remember? 627 00:47:27,280 --> 00:47:28,441 Hindi ba siya autistic? 628 00:47:29,600 --> 00:47:33,605 Oo. Oo, siya nga. Pero napakaromantic din niya. 629 00:47:33,720 --> 00:47:36,451 Damn, superfreak. gusto ko! 630 00:47:37,400 --> 00:47:39,004 - Okay, gumawa tayo ng plano. - Oo. 631 00:47:39,360 --> 00:47:42,540 - Kailangan nating kunin ang machete ni Billy. - Yung hawak niya? 632 00:47:42,640 --> 00:47:44,324 Oo. Sabi ni Duncan yun lang ang paraan para patayin siya. 633 00:47:44,480 --> 00:47:45,527 Lahat ng iba ay nagpapabagal lang sa kanya. 634 00:47:45,680 --> 00:47:47,330 Kaya, kami ay dapat na aagawin lang sa kamay niya? 635 00:47:47,480 --> 00:47:50,450 Well, wala talaga kami anumang iba pang mga pagpipilian. Okay? 636 00:47:50,600 --> 00:47:52,740 Tingnan mo, kailangan lang nating makuha ang kanyang machete sa mga kamay ni Max 637 00:47:52,840 --> 00:47:56,128 para maputol niya ang ulo niya, tapusin ang pelikula, at makakauwi na tayong lahat. 638 00:47:57,880 --> 00:48:00,486 Hindi. Hindi pwede! Hindi ko kaya ito. 639 00:48:00,680 --> 00:48:02,540 Kita mo? Sinasabi pa niya na hindi niya magawa. 640 00:48:02,640 --> 00:48:05,246 Vicki! Tama na! Hesus! Pwede bang tumahimik ka na lang sandali? 641 00:48:05,360 --> 00:48:07,124 Diyos! hindi ako makapaniwala Nagtitiis ako sa iyo nang napakatagal. 642 00:48:08,840 --> 00:48:10,763 - Max, nakuha mo ito. - Hindi. 643 00:48:11,240 --> 00:48:13,720 Max. Magagawa mo ito. 644 00:48:14,120 --> 00:48:16,820 Kung hindi dahil sayo, patay na tayong lahat nasusunog sa sinehan ngayon. 645 00:48:16,920 --> 00:48:18,285 Oo, at tingnan kung saan ko nakuha. 646 00:48:20,400 --> 00:48:23,980 kaya ko to. Maaari akong maging huling babae. Virgin din ako. 647 00:48:24,080 --> 00:48:25,844 Hindi ko natulog si Kurt. 648 00:48:26,000 --> 00:48:29,368 Kaya ngayon, sa palagay ko, maililigtas ko ang aking sarili para kay George Michael pagkatapos ng lahat. 649 00:48:29,480 --> 00:48:32,484 - Hindi ako makahinga, honey. - Bakit? 650 00:48:33,400 --> 00:48:36,165 Hindi mahalaga. Nancy, hindi ka maaaring maging huling babae. 651 00:48:36,280 --> 00:48:38,300 Wala ito sa DNA mo, o ano pa man. 652 00:48:38,400 --> 00:48:40,220 Ikaw yung babaeng mahiyain kasama ang clipboard at ang gitara. 653 00:48:40,320 --> 00:48:41,401 Nakahiga ka tapos mamamatay ka. 654 00:48:41,520 --> 00:48:44,126 Parte ka lang ng body count. Walang kasalanan. 655 00:48:49,440 --> 00:48:51,090 Mali yung lumabas. 656 00:48:53,120 --> 00:48:55,168 - Maraming salamat. - Max. 657 00:48:56,520 --> 00:48:58,204 Sinubukan ko lang tumulong. 658 00:49:08,360 --> 00:49:09,361 Nancy? 659 00:49:14,920 --> 00:49:16,763 Mamamatay na ba talaga ako? 660 00:49:20,880 --> 00:49:21,961 Oo. 661 00:49:22,480 --> 00:49:25,609 Kaya, sa palagay ko hindi ako lumaki, 662 00:49:27,240 --> 00:49:29,607 o umibig o magkaanak. 663 00:49:30,880 --> 00:49:34,300 Nagkaroon ako ng ganitong panaginip na noong nagtapos ako ng kolehiyo, 664 00:49:34,400 --> 00:49:36,801 May makikilala akong lalaki. 665 00:49:37,720 --> 00:49:40,087 At magkakaroon na kami ng baby. Isang babae. 666 00:49:40,320 --> 00:49:45,804 At kung kailangan niya ako, Gagawin ko ang lahat para sa kanya. Kahit ano. 667 00:49:49,600 --> 00:49:52,410 Gagawa sana ako ng isang napakahusay na ina. 668 00:49:55,000 --> 00:49:56,490 Ang pinakamahusay. 669 00:50:00,840 --> 00:50:04,367 Diyos, ito ay ganap na pangit! Napaka bogus! 670 00:50:04,560 --> 00:50:06,500 Dapat alam ko may nangyari sa lugar na ito. 671 00:50:06,600 --> 00:50:07,660 Ibig kong sabihin, isipin mo ito. 672 00:50:07,760 --> 00:50:10,445 Anong klaseng summer camp may mga waterbed? 673 00:50:20,280 --> 00:50:22,487 Ano ang gagawin natin ngayon? 674 00:50:27,440 --> 00:50:28,771 Nag-aaway kami. 675 00:50:29,960 --> 00:50:33,220 Sige guys. Wala nang junior varsity kalokohan. 676 00:50:33,320 --> 00:50:37,100 Kailangan nating manguna sa isang pro-style na opensa. Isang bagay na hindi makikita ni Billy na darating. 677 00:50:37,200 --> 00:50:39,060 Kailangan nating gamitin ang lahat ng mayroon tayo sa aming pagtatapon. 678 00:50:39,160 --> 00:50:40,980 Napaisip ako ang pinakamagandang pagkakataon para sa isang ambush 679 00:50:41,080 --> 00:50:43,380 magiging slumber party, na may ilang tweak. 680 00:50:43,480 --> 00:50:46,220 Ibig sabihin, tanong lang pag-akit sa kanya dito sa tamang panahon. 681 00:50:46,320 --> 00:50:48,721 - Paano natin gagawin iyon? - Sa tingin ko ay may ideya ako. 682 00:50:50,480 --> 00:50:52,140 "Operation Booby Trap?" 683 00:50:52,240 --> 00:50:55,210 Oo. At si Tina ang magiging pain. 684 00:51:44,520 --> 00:51:45,806 Vicki, umiiyak ka ba? 685 00:51:46,880 --> 00:51:48,120 ayos lang ako. 686 00:51:53,360 --> 00:51:56,220 Gertie, sorry for that time sa junior high 687 00:51:56,320 --> 00:51:58,740 nung sinabi ko sa lahat para simulan kang tawaging "Ba-chunk-adunk." 688 00:51:58,840 --> 00:52:03,460 Tapos tinakpan ko yung locker mo ng bacon. That was so crappy. 689 00:52:03,560 --> 00:52:05,608 At labis kong pinagsisisihan. 690 00:52:06,480 --> 00:52:09,540 - Napakasama kong tao. - Hindi ikaw. ayos lang. 691 00:52:09,640 --> 00:52:11,140 Kung ito ay nagpapagaan sa iyong pakiramdam, 692 00:52:11,240 --> 00:52:13,322 noong nakaraang tag-araw, Ako ang nagkalat ng tsismis 693 00:52:13,440 --> 00:52:16,091 na nagsabing mayroon kang kakaibang sakit kung saan palagi kang nasa regla. 694 00:52:17,000 --> 00:52:20,004 - Wow. masama yan. - Salamat. 695 00:52:22,480 --> 00:52:27,100 Hoy, Max, kung mamamatay ako ngayong gabi, saka ayokong mamatay ng hindi sinasabi sayo 696 00:52:27,200 --> 00:52:33,048 na kapag namatay ang iyong ina, nagsara ka ng tuluyan. 697 00:52:33,960 --> 00:52:36,008 At tanggalin mo na lang ako sa buhay mo. 698 00:52:37,240 --> 00:52:40,084 At namiss kita. Namiss ko ang pagkakaibigan natin. 699 00:52:40,920 --> 00:52:45,300 Tapos naging matalik na magkaibigan kayong dalawa at, ewan ko, nagselos ako. 700 00:52:45,400 --> 00:52:49,300 At kaya, nakagawa ako ng ilang masamang bagay at hindi ako proud sa kanila. 701 00:52:49,400 --> 00:52:52,020 - Vicki. - No, no, no, hayaan mo lang akong tapusin, okay. 702 00:52:52,120 --> 00:52:55,820 - Alam ko na ako ay naging isang... - Isang asong babae? 703 00:52:55,920 --> 00:53:01,609 Oo, salamat. Ngunit ang bagay ay, Max, Palagi kitang tinitingala 704 00:53:01,920 --> 00:53:04,241 dahil ikaw ang laging matapang. 705 00:53:05,520 --> 00:53:07,284 Kaya, maging matapang muli. 706 00:53:09,120 --> 00:53:10,770 Vicki, hindi mo kailangang mamatay. 707 00:53:12,680 --> 00:53:14,700 Ako ang hamak na babae sa '80s horror movie. 708 00:53:14,800 --> 00:53:17,451 At lagpas na tayo sa kalagitnaan, kaya, alam mo, 709 00:53:19,600 --> 00:53:21,921 Sasabihin ko na nalampasan ko ang aking pagtanggap. 710 00:53:36,400 --> 00:53:39,620 Hindi, hindi, hindi! Hindi. Hindi, Tina. 711 00:53:39,720 --> 00:53:42,420 Tina, uy. Oo. Hindi. 712 00:53:42,520 --> 00:53:45,967 Alam mong hindi mag-alis ng kahit ano ng mga damit mo hanggang sa sabihin natin, di ba? 713 00:53:46,440 --> 00:53:48,761 - Oo. - Walang sex. 714 00:53:49,640 --> 00:53:53,008 Paano maiisip ng sinuman ang tungkol sa sex kapag mayroon akong rad gadget na ito? 715 00:53:53,640 --> 00:53:55,961 - Ano ang bagay na ito, gayon pa man? - Ito ay isang telepono. 716 00:53:59,040 --> 00:54:01,441 Oo. Please, hindi ako ganoon ka-gullible. 717 00:54:02,400 --> 00:54:05,420 Hello, operator? Oo, sinusubukan kong tumawag 718 00:54:05,520 --> 00:54:08,364 pero hindi ko kaya kasi walang nakasaksak ang phone ko. 719 00:54:10,160 --> 00:54:11,220 Oh Diyos ko, patayin mo ako. 720 00:54:11,320 --> 00:54:13,402 Guys, malapit na ang oras. Maghanda na tayo. 721 00:54:13,520 --> 00:54:14,681 Okay. 722 00:54:18,760 --> 00:54:19,921 Paano ka naninindigan? 723 00:54:20,840 --> 00:54:23,366 Naging mas mahusay. ikaw naman? 724 00:54:26,200 --> 00:54:28,248 Natatakot talaga ako. 725 00:54:30,520 --> 00:54:32,124 Handa na ba ang mga arrow? 726 00:54:32,720 --> 00:54:35,291 Yeah, ako sa ito. 727 00:54:44,480 --> 00:54:46,005 "Adderall." 728 00:54:53,680 --> 00:54:55,940 Diyos, ang iyong mga magulang dapat ay nababaliw na ngayon. 729 00:54:56,040 --> 00:55:00,250 Ilang oras ka nang wala. Tiyak na nag-aalala sila sa iyo. 730 00:55:00,480 --> 00:55:04,883 Hindi naman. Hindi ko nakilala ang aking ama. At wala na ang nanay ko. 731 00:55:07,800 --> 00:55:09,131 Ano siya? 732 00:55:10,000 --> 00:55:14,927 Napakaganda niya at nakakatawa. 733 00:55:17,440 --> 00:55:19,283 Hindi niya alam kung gaano siya kahanga-hanga. 734 00:55:20,160 --> 00:55:21,446 Paano siya namatay? 735 00:55:22,400 --> 00:55:26,610 - Hindi ko sinabing namatay siya. - Sabi mo "ay." So, naisip ko lang. 736 00:55:27,200 --> 00:55:29,123 ayos lang. Hindi mo kailangang sabihin sa akin. 737 00:55:30,440 --> 00:55:33,284 Dito, gusto kong magkaroon ka nito. 738 00:55:37,200 --> 00:55:40,682 Friendship bracelet ito. Kaya, hindi mo ako nakakalimutan. 739 00:55:41,800 --> 00:55:44,246 Paano kita makakalimutan? 740 00:55:45,960 --> 00:55:50,340 Alam mo, kung magiging maayos ang lahat, Mamimiss talaga kita. 741 00:55:50,440 --> 00:55:51,930 Pag uwi mo, I mean. 742 00:55:53,480 --> 00:55:57,610 God, I sound totally molded. alam ko kakakilala lang namin, kalokohan kong sabihin yun. 743 00:55:57,760 --> 00:56:01,980 Kaya lang... parang, sinong kakausapin ko pagkatapos mong umalis? 744 00:56:02,080 --> 00:56:04,128 alam mo? Tina? 745 00:56:05,200 --> 00:56:06,611 Hindi siya masyadong matalino. 746 00:56:07,680 --> 00:56:10,331 - Baka hindi mo na kailangan. - Ayoko? 747 00:56:10,800 --> 00:56:13,700 Ibig kong sabihin, sumama ako sa kanya sa kampo, ito ay uri ng hindi maiiwasan. 748 00:56:13,800 --> 00:56:16,246 Hindi, ibig kong sabihin, baka hindi mo na kailangang manatili dito. 749 00:56:16,840 --> 00:56:19,002 Tingnan mo, alam ko sa pelikula, mamatay ka na sana, 750 00:56:19,200 --> 00:56:20,884 pero hindi ibig sabihin nun kailangan mo, tama? 751 00:56:21,880 --> 00:56:24,645 - Tama. - At kung hindi ka mamatay, 752 00:56:24,760 --> 00:56:27,969 then that means nandiyan ka sa dulo ng pelikula, pag-alis namin. 753 00:56:28,360 --> 00:56:29,361 Tama. 754 00:56:29,480 --> 00:56:33,644 Kaya, kung gayon sino ang magsasabi hindi ka na lang makakasama sa bahay? 755 00:56:34,720 --> 00:56:35,960 Diyos ko. 756 00:56:37,680 --> 00:56:39,284 - Saan ang bahay? - Ang Lambak. 757 00:56:40,440 --> 00:56:41,521 Ang Lambak. 758 00:56:43,160 --> 00:56:44,380 Hindi ko alam, Max, hindi ko alam. 759 00:56:44,480 --> 00:56:46,980 Ikaw lang... Mabait ka sa paggulo ng isip ko ngayon. 760 00:56:47,080 --> 00:56:48,650 Hindi, isipin mo! 761 00:56:49,520 --> 00:56:53,140 Kung uuwi ka sa akin, pwede kang maging kahit sinong gusto mo. 762 00:56:53,240 --> 00:56:56,420 Hindi mo kailangang maging mahiyain na babae kasama ang clipboard at ang gitara. 763 00:56:56,520 --> 00:56:58,488 - Maaari kang maging... - Kaya ko, tulad ng, pumunta sa kolehiyo. 764 00:56:58,600 --> 00:57:00,409 - At magmaneho ng convertible. - Tama. Ganap! 765 00:57:00,520 --> 00:57:01,851 Mag shopping sa mall. 766 00:57:02,200 --> 00:57:04,771 Actually, hindi naman talaga namimili ang mga tao sa malls na. Namimili sila online. 767 00:57:04,880 --> 00:57:05,881 Ano ang online? 768 00:57:06,600 --> 00:57:08,820 Di bale, ginawa ko yun. Ituloy mo lang! 769 00:57:08,920 --> 00:57:12,460 Okay! Gusto kong mamili online at gusto kong magsimula ulit. 770 00:57:12,560 --> 00:57:15,803 Alam mo, maaaring iba ako sa Lambak. 771 00:57:28,760 --> 00:57:30,603 Paano kung hindi ako umabot, Max? 772 00:57:33,520 --> 00:57:35,204 This time, gagawin mo. 773 00:57:35,920 --> 00:57:37,001 Hey, guys. 774 00:57:39,120 --> 00:57:43,967 Hi. Kaya paumanhin upang makagambala, ngunit mayroon kaming kaunting sitwasyon. 775 00:57:49,160 --> 00:57:52,340 - Tina, ikaw ba... - Magaling ako! Ako ay kamangha-manghang! 776 00:57:52,440 --> 00:57:56,445 - Kinain niya ang Adderall mo? - Tina, uy. Mga mata dito. 777 00:57:58,400 --> 00:57:59,420 Oo. 778 00:57:59,520 --> 00:58:02,171 Ilan sa aking Tic Tac ang mayroon ka? 779 00:58:02,400 --> 00:58:05,688 Hindi sila Tic Tacs! At mayroon akong tatlo. 780 00:58:06,040 --> 00:58:08,020 Hindi, 10 o 30! 781 00:58:08,120 --> 00:58:10,300 - Ito ay 30! - Siguro kailangan nating mag-diskarte muli. 782 00:58:10,400 --> 00:58:13,290 Hindi, hindi, hindi. Nakuha ko ito. Nakuha ko ito. 783 00:58:13,560 --> 00:58:14,700 Tina. 784 00:58:14,800 --> 00:58:18,725 - Sigurado ka bang kaya mo... - Tingnan mo, lalaki, nakuha ko ito, okay? 785 00:58:18,920 --> 00:58:22,402 Nakuha ko ito! Kaya ko nakuha ito. 786 00:58:23,360 --> 00:58:26,250 Magiging maayos siya. I really think mas focused siya ngayon. 787 00:58:26,360 --> 00:58:28,044 - Tama ba, Tina? - Oo! 788 00:58:31,800 --> 00:58:34,121 Guys. Magsimula na tayo. 789 00:58:39,160 --> 00:58:42,767 Sige guys. Ito na. Tunog off. handa na. 790 00:58:43,840 --> 00:58:45,365 handa na! handa na! handa na! 791 00:58:45,720 --> 00:58:47,848 - Totem pole? - Handa na! 792 00:58:47,960 --> 00:58:49,860 - Stereo? - Handa na. 793 00:58:49,960 --> 00:58:51,530 - Mga arrow? - Handa na! 794 00:58:54,040 --> 00:58:57,408 Sige, Nancy, pakawalan ang halimaw. 795 01:00:03,880 --> 01:00:05,962 Diyos ko. Oh, Diyos ko, darating siya. Darating siya! 796 01:00:06,080 --> 01:00:08,380 - Darating siya! - Hindi pa. Maghintay upang lumipat! 797 01:00:08,480 --> 01:00:10,244 Hindi, hindi! Sobrang lapit niya! 798 01:00:13,800 --> 01:00:15,165 Tina! 799 01:00:16,880 --> 01:00:18,291 Putulin ang lubid! 800 01:00:28,880 --> 01:00:30,564 - Gertie. - Oo? 801 01:00:31,640 --> 01:00:32,641 mahal kita. 802 01:00:33,640 --> 01:00:34,721 I-screw ito. 803 01:01:01,400 --> 01:01:04,768 Lahat ng tao sa kusina! Ngayon na! Ngayon na! Sige na! 804 01:01:09,760 --> 01:01:12,286 ayos lang. Magiging maayos din. 805 01:01:15,160 --> 01:01:17,208 Gertie, halika na. Bilisan mo! 806 01:01:22,080 --> 01:01:23,411 Go! 807 01:01:41,280 --> 01:01:42,964 Go, go, go! Go! 808 01:01:45,400 --> 01:01:46,561 Halika, Nancy. Halika na. 809 01:01:55,120 --> 01:01:56,121 Shit! 810 01:01:56,880 --> 01:01:57,961 Natigil ito! 811 01:02:05,680 --> 01:02:07,330 Natigilan kami! Natigilan kami! 812 01:02:08,600 --> 01:02:10,409 Hindi! 813 01:02:21,280 --> 01:02:22,964 Max, okay lang. 814 01:02:24,640 --> 01:02:25,721 go lang. 815 01:02:30,960 --> 01:02:32,325 Pumunta ka. 816 01:03:03,600 --> 01:03:09,448 anong nangyayari? 817 01:03:11,600 --> 01:03:16,049 Slow motion kasi. 818 01:04:16,920 --> 01:04:20,845 Tumalon! 819 01:04:34,480 --> 01:04:36,940 - Flashback! Flashback! Flashback! - Ano? 820 01:04:37,040 --> 01:04:38,660 - Sabihin lang ang mga salita! - Anong mga salita? 821 01:04:38,760 --> 01:04:40,860 Si Billy Murphy ay isang bata na nagpunta sa kampo dito taon na ang nakalilipas. 822 01:04:40,960 --> 01:04:42,644 Kwento mo ulit! Magmadali! 823 01:04:43,320 --> 01:04:44,860 Lagi siyang pinipili sa pagiging iba, pangit. 824 01:04:44,960 --> 01:04:46,291 Ituloy mo. Wag kang huminto! 825 01:04:46,440 --> 01:04:47,900 At pagkatapos ng isang tag-araw, ang pinakamainit na naitala, 826 01:04:48,000 --> 01:04:50,287 nagpasya ang mga bata na maglaro konting kalokohan sa kanya. 827 01:04:57,440 --> 01:05:00,171 - Nasaan na tayo? - Isang flashback! 828 01:05:01,440 --> 01:05:03,044 Ibig sabihin ligtas na tayo? 829 01:05:16,280 --> 01:05:18,282 Holy crap, mabigat ang bagay na ito. 830 01:05:20,920 --> 01:05:22,331 Guys, nasaan si Billy? 831 01:05:22,720 --> 01:05:26,220 Nagkulong si Billy sa labas ng bahay, sa pag-aakalang ligtas siya, ngunit nagkamali siya. 832 01:05:26,320 --> 01:05:27,845 Oh, Diyos ko, ako iyon! 833 01:05:29,120 --> 01:05:31,407 Ganyan ang tunog ko? 834 01:05:37,480 --> 01:05:39,209 - Tingnan mo siya tumakbo! - Teka. 835 01:05:39,360 --> 01:05:40,850 Saan pupunta si Billy? 836 01:05:41,520 --> 01:05:42,521 Teka. 837 01:05:57,560 --> 01:06:00,803 Hindi ko alam ang parteng iyon ng kampo. Hindi ko pa nakita ang cabin na iyon. 838 01:06:06,120 --> 01:06:09,740 - Shit! Tapusin ang flashback! Tapusin mo na! - Laktawan lang hanggang dulo! 839 01:06:09,840 --> 01:06:13,401 May alamat, nakatira pa rin si Billy sa mga kakahuyan na ito naghihintay para sa mga bagong tagapayo na tumawid sa kanyang landas, 840 01:06:13,520 --> 01:06:15,409 naghihintay na makaganti ng paulit-ulit. 841 01:06:18,480 --> 01:06:22,690 - Iniwan ba natin siya doon? - Hindi ako aasa dito. Lumipat tayo. 842 01:06:37,600 --> 01:06:38,806 Diyos ko! okay ka lang ba? 843 01:06:39,200 --> 01:06:41,487 - Oo, ayos lang ako. - Max! 844 01:06:41,720 --> 01:06:44,041 - Max! - Hindi! 845 01:06:44,280 --> 01:06:45,580 Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! 846 01:06:45,680 --> 01:06:47,364 - Wala na siya, Max. - Hindi! Siya ay buhay! Siya ay... 847 01:06:47,480 --> 01:06:49,244 Max, wala na siya. 848 01:06:50,840 --> 01:06:52,171 Hindi. Hindi siya. 849 01:06:57,640 --> 01:06:58,641 Halika na. 850 01:07:23,760 --> 01:07:26,161 Panatilihin ang presyon dito. Huwag kang gumalaw, babalik ako. 851 01:07:26,640 --> 01:07:28,130 Max, patay na siya. 852 01:07:30,520 --> 01:07:32,761 Siya ay dapat na mamatay, tulad ng iba sa kanila. 853 01:07:32,880 --> 01:07:36,100 Hindi, nabuhay siya hanggang dito sa pelikula, mas matagal kaysa dati. 854 01:07:36,200 --> 01:07:37,645 Hindi siya totoo. 855 01:07:38,960 --> 01:07:41,140 - Wala sa mga ito ang totoo. - Oo, siya nga! 856 01:07:41,240 --> 01:07:42,446 Max, maghintay. 857 01:07:46,320 --> 01:07:48,482 Ayokong mamatay mag-isa. 858 01:07:53,680 --> 01:07:56,843 Makinig ka sa akin. Hindi ka mamamatay. 859 01:07:57,600 --> 01:07:59,443 Walang ibang namamatay ngayong gabi. 860 01:08:02,920 --> 01:08:04,684 Alam ko na kung saan niya dinala. 861 01:09:36,880 --> 01:09:38,211 Hoy, Nancy. 862 01:09:41,680 --> 01:09:43,808 Max? Max! 863 01:09:54,360 --> 01:09:55,964 Nandoon siya. 864 01:10:32,480 --> 01:10:33,481 Hindi! 865 01:10:45,160 --> 01:10:46,161 Bumangon ka na! 866 01:10:48,080 --> 01:10:50,162 Halika, umalis na tayo rito. 867 01:10:51,040 --> 01:10:52,644 Halika, halika. 868 01:11:04,680 --> 01:11:07,650 - Chris. - Max, dito. 869 01:11:08,720 --> 01:11:10,324 Umupo ka. 870 01:11:16,440 --> 01:11:20,570 - Namamatay ba ako? - Hindi. Alam ko kung paano ayusin ito. 871 01:11:21,440 --> 01:11:25,525 Hindi pa ikaw ang huling babae, Max. Dahil sa akin. Buhay pa ako. 872 01:11:26,360 --> 01:11:27,540 - Hindi. - Oo. 873 01:11:27,640 --> 01:11:31,008 Hindi! namamatay na ako, para mabuhay ka! 874 01:11:31,280 --> 01:11:35,205 - Maaari kang maging huling babae. - Hindi, Max. Hindi. 875 01:11:35,960 --> 01:11:38,122 Hindi yun kung sino Ako dapat, remember? 876 01:11:38,680 --> 01:11:41,047 Ako lang yung babaeng mahiyain kasama ang clipboard at ang gitara. 877 01:11:41,640 --> 01:11:43,608 Oo, ngunit nais mong baguhin iyon. 878 01:11:44,520 --> 01:11:48,525 - Mahal, hayaan mo akong gawin ito. - Hindi. 879 01:11:48,800 --> 01:11:52,486 Max, hindi ako natatakot. 880 01:11:55,720 --> 01:11:57,484 Gusto kitang iligtas. 881 01:11:58,440 --> 01:12:01,842 Max, ginawa mo. 882 01:12:02,960 --> 01:12:04,900 Ginawa mo, Max. 883 01:12:05,000 --> 01:12:08,402 Sa pamamagitan lamang ng pagpapaubaya sa akin dito kasama mo. 884 01:12:09,400 --> 01:12:13,380 Hindi ko na naramdaman ang pagiging totoo o mas buhay pa noon. 885 01:12:13,480 --> 01:12:14,606 Hindi. 886 01:12:14,800 --> 01:12:18,122 Hindi, Nay, nasa bahay ka, kasama ko. 887 01:12:19,200 --> 01:12:23,220 Tingnan mo, ang pangalan mo ay Amanda Cartwright, at nakatira ka sa Encino, 888 01:12:23,320 --> 01:12:26,660 at mahal mo si Bette Davis Eyes at Mel's Diner. 889 01:12:26,760 --> 01:12:32,324 At gusto mong maging pinakamalaking bida sa pelikula, higit sa anumang bagay sa mundo. 890 01:12:35,240 --> 01:12:36,685 At nagkaroon ka ng isang anak na babae. 891 01:12:40,040 --> 01:12:41,530 Mayroon kang isang anak na babae. 892 01:12:46,200 --> 01:12:48,202 Hindi ako babalik nang wala ka. 893 01:12:51,800 --> 01:12:53,802 Ayokong mawala ka ulit. 894 01:12:54,720 --> 01:12:55,960 Max. 895 01:12:57,640 --> 01:13:01,804 hindi ako nawala. Nandito lang ako, okay? 896 01:13:02,280 --> 01:13:04,681 Lagi mong malalaman saan ako hahanapin, okay? 897 01:13:06,000 --> 01:13:07,764 Pero kailangan mo akong bitawan. 898 01:13:09,080 --> 01:13:10,730 Kailangan mo akong bitawan. 899 01:13:34,160 --> 01:13:35,571 Bye, Max. 900 01:13:45,080 --> 01:13:46,491 mahal kita. 901 01:13:50,640 --> 01:13:52,688 Iyon ang hindi ko kailanman nasabi sa kanya. 902 01:13:54,000 --> 01:13:55,365 Huwag kang mag-alala. 903 01:13:56,400 --> 01:13:59,609 Kung nasaan man siya, alam niya. 904 01:14:00,920 --> 01:14:02,843 tama ka tungkol sa isang bagay, alam mo? 905 01:14:03,680 --> 01:14:04,841 ano? 906 01:14:05,720 --> 01:14:07,484 Isa akong bida sa pelikula. 907 01:14:30,040 --> 01:14:32,281 Harlowe gold ang buhok niya 908 01:14:34,320 --> 01:14:36,926 Ang kanyang mga labi matamis na sorpresa 909 01:14:38,240 --> 01:14:40,925 Ang kanyang mga kamay ay hindi kailanman malamig 910 01:14:42,080 --> 01:14:44,580 May mga mata siya kay Bette Davis 911 01:14:44,680 --> 01:14:46,887 Ibibigay niya sa iyo ang kanyang musika 912 01:14:48,720 --> 01:14:51,087 Hindi ka na magdadalawang isip 913 01:14:52,800 --> 01:14:55,121 Siya ay dalisay bilang New York snow 914 01:14:56,480 --> 01:14:59,370 Nakuha niya ang mga mata ni Bette Davis 915 01:15:02,200 --> 01:15:03,884 At aasarin ka niya 916 01:15:04,200 --> 01:15:05,884 Mapapagalitan ka niya 917 01:15:06,280 --> 01:15:09,841 All the better para lang mapasaya ka 918 01:15:10,320 --> 01:15:13,927 She's precocious and she knows lang 919 01:15:14,160 --> 01:15:18,404 Ano ang kinakailangan upang makagawa ng isang pro blush 920 01:15:18,520 --> 01:15:22,700 Napabuntong-hininga siya kay Greta Garbo 921 01:15:22,800 --> 01:15:26,725 May mga mata siya kay Bette Davis 922 01:15:32,200 --> 01:15:34,806 Hahayaan ka niyang iuwi siya 923 01:15:36,280 --> 01:15:38,282 Pinipigilan nito ang kanyang gana 924 01:15:40,320 --> 01:15:43,085 Ilalagay ka niya sa kanyang trono 925 01:15:44,120 --> 01:15:46,700 Nakuha niya ang mga mata ni Bette Davis 926 01:15:46,800 --> 01:15:49,485 Kukunin ka niya 927 01:15:50,640 --> 01:15:53,041 Gumulong ka na parang dice 928 01:15:54,760 --> 01:15:57,127 Hanggang sa lumabas kang asul 929 01:15:58,360 --> 01:16:01,170 May mga mata siya kay Bette Davis 930 01:16:49,920 --> 01:16:51,968 Niloko mo lang ang maling birhen. 931 01:18:58,120 --> 01:18:59,281 tapos na. 932 01:19:31,800 --> 01:19:34,201 - Ano ang nangyayari? - Hindi ko alam. 933 01:19:41,600 --> 01:19:42,681 Kumapit ka ng mahigpit! 934 01:20:20,360 --> 01:20:22,601 Nakakadiri ang pagkaing ito. 935 01:20:23,080 --> 01:20:26,084 Magsalita para sa iyong sarili, babae. Ang tapioca pudding na ito ay hindi kapani-paniwala! 936 01:20:26,560 --> 01:20:29,723 Nagkaroon ka na ng 15 sa mga iyon sa huling 30 minuto. 937 01:20:29,880 --> 01:20:31,450 Binilang ko sila, 15! 938 01:20:31,880 --> 01:20:34,281 Hindi alam na katotohanan, Hindi ko matiis ang tapioca pudding. 939 01:20:34,440 --> 01:20:37,683 - Kung gayon bakit ka kumain ng 30 sa kanila? - Hayaan akong kainin ang aking damdamin sa kapayapaan. 940 01:20:38,800 --> 01:20:39,847 - Max! - Hoy! 941 01:20:40,760 --> 01:20:41,886 gising ka na pala! 942 01:20:49,840 --> 01:20:52,047 Kapag nakakuha ka ng isang segundo, subukan ang puding. 943 01:20:54,240 --> 01:20:57,926 - Teka, nasaan tayo? - Nakauwi na kami. 944 01:21:01,280 --> 01:21:04,180 - Ngunit ito ba ay isang panaginip o... - Hindi, hindi naman! 945 01:21:04,280 --> 01:21:05,805 Tandaan? 946 01:21:06,200 --> 01:21:10,780 Iyon ay sugat ng machete, hindi maganda ang pagkakatahi ng isang walang kakayahan na doktor. 947 01:21:10,880 --> 01:21:14,521 Sa totoo lang mas concern ako sa tetanus dahil may kaunting kalawang ang machete, 948 01:21:14,640 --> 01:21:17,564 at hindi ako nagpatingin sa doktor bigyan mo ako ng isang shot. 949 01:21:17,680 --> 01:21:21,140 Duncan, mahal kita at napakasaya kong nakaligtas ka, 950 01:21:21,240 --> 01:21:22,260 ngunit naririnig mo ba ang iyong sarili 951 01:21:22,360 --> 01:21:23,420 - kapag sinasabi mo ang mga bagay? - Diyos. 952 01:21:23,520 --> 01:21:25,807 - Naririnig mo ba ang mga salita sa iyong ulo? - At bumalik siya. 953 01:21:26,440 --> 01:21:29,649 Feeling ko ako ang jock sa high school binigay lang sakin yung promise ring niya. 954 01:21:51,040 --> 01:21:53,281 - Doktor, tumigil ka. - Halika. 955 01:21:54,080 --> 01:21:57,163 - Malapit nang matapos ang shift ko. - Kailangan kong gawin ang aking mga pag-ikot. 956 01:21:57,320 --> 01:21:59,687 At ang ganda ng mga round nila. 957 01:22:00,480 --> 01:22:02,323 Diyos ko. Syempre. 958 01:22:06,240 --> 01:22:08,368 Syempre ano? 959 01:22:16,400 --> 01:22:17,481 Ang sequel! 960 01:22:21,960 --> 01:22:24,804 Ito ay napakahusay! Ang sumunod na pangyayari ay kaya mas cool kaysa sa orihinal. 961 01:22:32,560 --> 01:22:33,561 Mark. 962 01:22:34,800 --> 01:22:38,060 Hayaan ko na lang na punasan ko ang pawis ko gamit ang tampon na ito. 963 01:22:38,160 --> 01:22:39,207 Blooper! 964 01:22:41,720 --> 01:22:44,724 Paano kung ikaw ay sumipsip ng turd? 965 01:22:45,200 --> 01:22:47,521 Iyan ay perpekto, napakasama. 966 01:22:47,840 --> 01:22:52,209 Parang si Bad. Masama si Michael Jackson? Ang talino ng lalaking iyon. 967 01:22:52,320 --> 01:22:53,810 - Hari ng Pop. - Oo. 968 01:22:56,600 --> 01:22:58,682 Hindi iyon inaasahan. 969 01:23:07,000 --> 01:23:08,420 - Hindi! - Shit. 970 01:23:08,520 --> 01:23:09,521 sira na! 971 01:23:12,080 --> 01:23:15,766 Oh, Diyos, pinatay mo si Duncan. Ang bango mo pala. 972 01:23:16,280 --> 01:23:17,700 Pinatay mo siya! 973 01:23:17,800 --> 01:23:20,451 Pangako hindi ko sasabihin sa mga pulis kung magse-sex lang tayo! 974 01:23:20,840 --> 01:23:22,683 ngayon din! Ngayon na! 975 01:23:28,320 --> 01:23:29,446 Hindi man lang ako natatakot. 976 01:23:33,560 --> 01:23:34,971 Diyos, Hesus. 977 01:23:35,920 --> 01:23:37,126 ...Chris. 978 01:23:37,240 --> 01:23:38,241 Isang beses pa! 979 01:23:40,760 --> 01:23:43,860 Isang beses lang ako nakipag-sex at kasama yun ng pinsan kong si Heather! 980 01:23:43,960 --> 01:23:49,205 Sa totoo lang, hindi mo iyon kasalanan, at hindi ko sasabihin sa mga pulis kung magse-sex kami. 981 01:23:50,520 --> 01:23:51,726 tayo... 982 01:23:55,560 --> 01:23:58,420 Tingnan mo, Chris, ikaw at ako ay hindi gaanong magkakilala. 983 01:23:58,520 --> 01:24:00,522 Kaya, mawala ang pagiging pamilyar. 984 01:24:02,000 --> 01:24:03,525 Napaka bastos mong babae. 985 01:24:05,440 --> 01:24:08,967 Hindi siya ganito sa bahay. Nagpapakita lang siya. 986 01:24:09,720 --> 01:24:11,700 Kailangan mong matutong huwag masira. 987 01:24:11,800 --> 01:24:14,167 natatakot ako. 988 01:24:14,400 --> 01:24:16,420 Naiintindihan ko, kasi nakipag-sex ka lang sa isang tao 989 01:24:16,520 --> 01:24:19,980 at ako ay freaking double-digit na mamamatay-tao dito. 990 01:24:20,080 --> 01:24:21,605 Marahil ay hindi mo pa alam ang hakbang na ito. 991 01:24:27,360 --> 01:24:28,885 Feeling ko nagwalk out ako parang si Kramer. 992 01:24:30,640 --> 01:24:31,641 Jerry. 993 01:24:34,400 --> 01:24:37,244 Well, lahat ng buto ko ay bali maliban sa isa. 994 01:24:37,880 --> 01:24:42,500 Talagang pinag-uusapan ko itong braso. Grabe ang sugat ng ari ko. 995 01:24:42,600 --> 01:24:44,443 Parang split sa tatlong magkakaibang bahagi. 996 01:24:53,200 --> 01:24:54,780 Okay, okay, ang mga tao ay namamatay. 997 01:24:54,880 --> 01:24:56,689 Diyos ko! 998 01:24:58,720 --> 01:25:02,247 Hindi ito "Ew." Hindi ito "Ew." 999 01:25:03,840 --> 01:25:05,604 Masyadong sexy? Masyado bang sexy? 1000 01:25:06,520 --> 01:25:07,965 Imposible. 1001 01:25:08,080 --> 01:25:12,085 Simula noong bata pa ako, Pinangarap kong maging huling babae. 1002 01:25:15,280 --> 01:25:18,284 Gusto kong pumunta ka sa pag-aaral. 1003 01:25:22,360 --> 01:25:23,361 Isang beses pa. 1004 01:25:25,520 --> 01:25:29,684 Well, Vicki, virgin ka na. Hindi, ikaw ay hindi, ikaw ay isang kalapating mababa ang lipad. 1005 01:25:32,240 --> 01:25:34,481 Siya ay, tulad ng, ang kakaibang bigote. 1006 01:25:38,360 --> 01:25:41,364 Oo, tama! Isang telepono na maaari kong ilagay sa aking bibig? 1007 01:25:49,600 --> 01:25:50,601 Mula sa pelikula. 1008 01:25:51,040 --> 01:25:52,326 Hesus! 1009 01:26:02,560 --> 01:26:04,403 Sige, see you in there. 1010 01:26:12,720 --> 01:26:13,721 Iyan ay isang hiwa!