1
00:00:12,848 --> 00:00:15,417
♪♪ <i>[Surf Rock]</i>

2
00:00:37,773 --> 00:00:40,276
♪♪ <i>[ vokalisering]</i>

3
00:02:24,947 --> 00:02:27,916
♪♪ <i>[Fadeser ]</i>

4
00:02:27,950 --> 00:02:31,253
<i>[ Mann forteller ]
Sommer betyr mange forskjellige
ting til forskjellige mennesker.</i>

5
00:02:31,286 --> 00:02:34,356
<i>For noen kan det bety
spenningen ved en høyhastighets
katamaran.</i>

6
00:02:34,390 --> 00:02:38,027
<i>Andre liker å flyte rundt
og suge opp noen herreløse stråler.</i>

7
00:02:38,060 --> 00:02:40,929
<i>Enda andre liker noe slag
av innlandsaktivitet.</i>

8
00:02:43,966 --> 00:02:47,102
<i>Men for oss,
det er surfesporten!</i>

9
00:02:51,540 --> 00:02:55,110
<i>Spenningen og moroa
av surfesporten.</i>

10
00:02:57,312 --> 00:03:00,182
<i>Noen mennesker liker å surfe på kroppen.</i>

11
00:03:05,521 --> 00:03:09,258
<i>Andre liker å sykle
et kort magebrett
og få en kort tur.</i>

12
00:03:13,462 --> 00:03:15,998
<i>Enda andre liker
en kort bellyboard
og en lang tur,</i>

13
00:03:16,031 --> 00:03:18,834
<i>som George Greenough
i Santa Barbara, California.</i>

14
00:03:40,723 --> 00:03:42,691
<i>De fleste surfere liker
å sykle på et vanlig brett...</i>

15
00:03:42,725 --> 00:03:45,360
<i>og prestere
på mellomstore bølger.</i>

16
00:03:45,394 --> 00:03:49,765
<i>De fleste vil gjerne opptre
så vel som australsk
Nat Young her.</i>

17
00:03:49,798 --> 00:03:52,768
<i>Eller så vel som amerikansk surfer
Butch van Artsdalen.</i>

18
00:03:56,605 --> 00:04:01,143
<i>Noen surfere foretrekker
den hårete spenningen til en stor bølge.</i>

19
00:04:16,125 --> 00:04:20,395
<i>Du kan gå til høyre eller venstre,
men du kan ikke så godt
gjør begge deler samtidig.</i>

20
00:04:20,429 --> 00:04:23,866
<i>Hvis du gjør det, i det minste
det er noe allment kjent
i surfeverdenen...</i>

21
00:04:23,899 --> 00:04:25,801
<i>som en wipeout.</i>

22
00:04:44,319 --> 00:04:49,458
<i>Den eneste måten å unngå
en wipeout er å ta dette bredt
"stink bug" holdning.</i>

23
00:04:49,491 --> 00:04:53,362
<i>Spre bena
og heng på til bagasjerommet
riv rett opp på baksiden.</i>

24
00:04:56,632 --> 00:05:00,636
<i>Ingen sted representerer
sommer til flere
enn Hawaii-øyene.</i>

25
00:05:00,669 --> 00:05:04,940
<i>Til surfere, sommer på Hawaii
betyr revene nær Waikiki
som bryter så godt--</i>

26
00:05:04,973 --> 00:05:08,977
<i>steder som dette stedet,
omtrent en tredjedel av en mil
ut over revet.</i>

27
00:05:09,011 --> 00:05:11,346
<i>Det heter nummer tre.</i>

28
00:05:11,380 --> 00:05:13,615
<i>Rett ved siden av nummer to.</i>

29
00:05:19,421 --> 00:05:23,725
<i>En av de fremragende surferne
fra Hawaii-- Mr. Paul Strou.</i>

30
00:05:37,706 --> 00:05:40,342
<i>Det er mange steder
på revet som knekker
om sommeren.</i>

31
00:05:40,375 --> 00:05:45,047
<i>Omtrent 300 meter
fra nummer tre
er et annet sted som heter Kaisers.</i>

32
00:05:47,950 --> 00:05:51,486
<i>Vennlige surfere på Hawaii.
«Hei, Charlie.»</i>

33
00:05:53,755 --> 00:05:55,958
<i>Forholdene er ideelle.</i>

34
00:05:55,991 --> 00:05:58,594
<i>Vanntemperatur
gjennomsnittlig 75 grader.</i>

35
00:05:58,627 --> 00:06:01,296
<i>Lufttemperaturen--
75 grader.</i>

36
00:06:03,498 --> 00:06:06,501
<i>En av de mest populære
sommerferier er
bare på den ene siden...</i>

37
00:06:06,535 --> 00:06:10,339
<i>av Ala Wai
Yacht Harbor inngang,
et sted som heter Ala Moana.</i>

38
00:06:10,372 --> 00:06:13,709
<i>På en helg,
du ser surfebrett, båter,</i>

39
00:06:13,742 --> 00:06:17,212
<i>alle tenkelige ting
ved bruk av havneinnløpet.</i>

40
00:06:17,246 --> 00:06:21,483
<i>Faktisk
den nye sporten der borte
er "trolling for surfere."</i>

41
00:06:23,752 --> 00:06:26,822
<i>Hvis du kan ordne opp
fra båtene,
du kan få en flott tur,</i>

42
00:06:26,855 --> 00:06:29,992
<i>som Gene Harris
gjør her på Ala Moana.</i>

43
00:06:45,707 --> 00:06:48,677
<i>Enda en fremragende surfer
fra Hawaii-- Fred Hemmings.</i>

44
00:06:48,710 --> 00:06:51,179
<i>Fred står bare opp
på alternative onsdager,</i>

45
00:06:51,213 --> 00:06:53,682
<i>men når han gjør det,
han jamrer virkelig.</i>

46
00:07:02,224 --> 00:07:06,128
<i>Like over inngangskanalen
fra Ala Moana er en annen
surfested,</i>

47
00:07:06,161 --> 00:07:08,730
<i>kalt Garbage Hole.</i>

48
00:07:08,764 --> 00:07:11,867
<i>De bygde en molo
som kuttet bølgene,
men i sin tid...</i>

49
00:07:11,900 --> 00:07:16,805
<i>dette stedet produsert
noen fantastiske turer
for surfere som Wayne Miyata.</i>

50
00:07:16,838 --> 00:07:21,009
<i>Det ultimate å gjøre
i surfing er å være faktisk
dekket av bølgen.</i>

51
00:07:21,043 --> 00:07:24,680
<i>Og her kommer Wayne
gjør det ultimate.</i>

52
00:07:31,353 --> 00:07:35,057
<i>Dette er sommer på Hawaii.</i>

53
00:07:35,090 --> 00:07:39,261
<i>California har mange steder
som representerer sommeren
til mange mennesker,</i>

54
00:07:39,294 --> 00:07:42,164
<i>ingen plass mer enn
dette "hemmelige stedet"--</i>

55
00:07:42,197 --> 00:07:47,602
<i>Malibu Beach, California,
kjent for Malibu
Utriggere, surfing og jenter.</i>

56
00:07:47,636 --> 00:07:51,173
<i>Dette er en jente, og for de
av dere som er mistilpasset,</i>

57
00:07:51,206 --> 00:07:53,175
<i>dette er en Malibu Outrigger.</i>

58
00:07:55,544 --> 00:07:59,147
<i>Mange gode surfere
tur i Malibu.
En av de beste er Lance Carson.</i>

59
00:07:59,181 --> 00:08:01,850
<i>Si hei til folkene, Lance.
At-a-baby.</i>

60
00:08:05,554 --> 00:08:09,691
<i>Når Lance går ut på Malibu,
han gir virkelig plassen
en gang over.</i>

61
00:08:09,725 --> 00:08:13,962
<i>Han forblir perfekt
flekk på bølgen, som er riktig
foran det hvite vannet...</i>

62
00:08:13,996 --> 00:08:17,065
<i>i den brytende delen
av bølgen som kalles krøllen.</i>

63
00:08:17,099 --> 00:08:20,769
<i>Hovedobjektet i surfing
er å alltid forbli
i krøllen.</i>

64
00:08:20,802 --> 00:08:25,307
<i>Hold deg så nær som mulig
til det hvite vannet uten
faktisk bli fanget av det.</i>

65
00:08:25,340 --> 00:08:30,746
<i>Alle manøvrene i surfing--
snu, stoppe, trimme,
ri på nesen--</i>

66
00:08:30,779 --> 00:08:34,282
<i>er rettet mot
det endelige målet
å holde seg i krøllen.</i>

67
00:08:39,688 --> 00:08:42,124
<i>Lances virkelige spesialitet
er neseridning.</i>

68
00:08:42,157 --> 00:08:44,493
<i>Mange surfere
løpe opp til nesen.</i>

69
00:08:44,526 --> 00:08:47,129
<i>Mye løper opp
og rett på slutten.</i>

70
00:08:47,162 --> 00:08:49,364
<i>Lance blir vanligvis rundt
en stund.</i>

71
00:08:49,398 --> 00:08:51,466
<i>Han er så avslappet der oppe,
du får følelsen...</i>

72
00:08:51,500 --> 00:08:54,169
<i>han kunne ha en skinkesmørbrød
mens han venter.</i>

73
00:09:00,008 --> 00:09:04,246
<i>En surfer som kan ri Malibu
bedre enn noen
i verden er Miki Dora.</i>

74
00:09:04,279 --> 00:09:07,849
<i>Som Phil Edwards sier om Miki,
«Stilen hans er så avansert,</i>

75
00:09:07,883 --> 00:09:12,087
<i>de fleste surfere
forstår ikke engang
hva han prøver å gjøre."</i>

76
00:09:12,120 --> 00:09:15,223
<i>Han er veldig god
ved å snirkle seg
gjennom folkemengdene i Malibu...</i>

77
00:09:15,257 --> 00:09:17,926
<i>uten å tape
noe av sin ro.</i>

78
00:09:25,667 --> 00:09:29,704
<i>På en liten bølge inne,
Miki med en av sine
unike manøvrer,</i>

79
00:09:29,738 --> 00:09:32,974
<i>slipper brettet fra siden
frem og tilbake i bølgen.</i>

80
00:09:34,109 --> 00:09:36,411
<i>Han er den eneste surferen
Jeg har noen gang sett gjøre dette.</i>

81
00:09:44,519 --> 00:09:46,888
<i>En ung fyr
kalt Corky Carroll
får flotte turer...</i>

82
00:09:46,922 --> 00:09:49,224
<i>hvor enn han skjer
å surfe.</i>

83
00:09:49,257 --> 00:09:51,793
<i>Corky kommer også med noen
ganske merkelige ting.</i>

84
00:09:51,827 --> 00:09:53,795
<i>Her er en ganske merkelig
uttrekk.</i>

85
00:09:55,097 --> 00:09:57,833
<i>En "El Rollo."
Når Corky gjør det
noe merkelig,</i>

86
00:09:57,866 --> 00:10:00,168
<i>alle i 50 yards
vet alt om det.</i>

87
00:10:00,202 --> 00:10:03,338
<i>"Hei, så dere
den El Rollo?
Gutt, det var en skjønnhet!"</i>

88
00:10:03,371 --> 00:10:05,340
<i>Ja, mye, Corky.</i>

89
00:10:06,908 --> 00:10:09,711
<i>Om vinteren
i California,
forholdene endres virkelig.</i>

90
00:10:09,744 --> 00:10:12,614
<i>Vanntemperaturen synker
ned til 48 grader noen ganger...</i>

91
00:10:12,647 --> 00:10:16,017
<i>på steder som Steamer Lane
i Santa Cruz.</i>

92
00:10:16,051 --> 00:10:19,588
<i>Steamer Lane, hjemmet til
verdens siste start.</i>

93
00:10:29,965 --> 00:10:34,102
<i>Den eneste personen
behagelig surfing i denne
kaldt vann er Henry.</i>

94
00:10:34,136 --> 00:10:37,506
<i>Henry er en sel,
naturens største kroppssurfer.</i>

95
00:10:52,254 --> 00:10:55,190
<i>Andre steder i California
bli stor om vinteren,</i>

96
00:10:55,223 --> 00:10:57,392
<i>som Redondo Beach
Molo.</i>

97
00:10:59,995 --> 00:11:03,331
<i>Selv om California ikke er kjent
for sine store surfe, kan du se...</i>

98
00:11:03,365 --> 00:11:07,335
<i>av og til blir det stort,
og størst under
vinteren.</i>

99
00:11:07,369 --> 00:11:09,538
<i>Mange surfere sykler
sommer og vinter,</i>

100
00:11:09,571 --> 00:11:13,341
<i>men det ultimate
for de fleste av oss ville vært det
å ha en endeløs sommer.</i>

101
00:11:13,375 --> 00:11:18,013
<i>Det varme vannet og bølgene,
uten sommermengdene
i California.</i>

102
00:11:18,046 --> 00:11:20,682
<i>Den eneste måten å gjøre dette på
er ved å reise
rundt om i verden,</i>

103
00:11:20,715 --> 00:11:24,352
<i>etter sommersesongen
mens den beveger seg rundt i verden.</i>

104
00:11:24,386 --> 00:11:26,855
<i>To surfere,
Robert August og Mike Hynson,</i>

105
00:11:26,888 --> 00:11:29,991
<i>har planlagt en tur
slik en stund.</i>

106
00:11:32,861 --> 00:11:36,698
<i>Vinterkvelden
før de drar,
foran et varmt bål,</i>

107
00:11:36,731 --> 00:11:40,869
<i>leser opp på noen få
siste liten bøker om Afrika,
som ville være deres første stopp.</i>

108
00:11:46,241 --> 00:11:49,377
<i>Robert August. Mike Hynson.</i>

109
00:11:55,584 --> 00:11:57,552
<i>Pakking for reisen
var viktig.</i>

110
00:11:57,586 --> 00:12:00,622
<i>Seks par kofferter,
to bokser med voks,</i>

111
00:12:00,655 --> 00:12:04,793
<i>noen moderne lyder og,
ved skade,
ett plaster.</i>

112
00:12:09,097 --> 00:12:12,067
<i>Det var en forkjølelse,
tåkete vintermorgen
i november...</i>

113
00:12:12,100 --> 00:12:14,169
<i>når Mike og Robert
var klare til å reise...</i>

114
00:12:14,202 --> 00:12:17,339
<i>på den første etappen av deres
endeløs sommerreise
rundt om i verden.</i>

115
00:12:17,372 --> 00:12:21,343
<i>På flyet på vei mot Afrika,
Robert lurte på hva det var
i vente for dem.</i>

116
00:12:21,376 --> 00:12:24,846
<i>Ville funnet surfe?
Ville de få malaria?</i>

117
00:12:24,879 --> 00:12:29,017
<i>Vil de bli spiddet
av en innfødt?
Han hadde ingen anelse.</i>

118
00:12:29,050 --> 00:12:32,687
<i>over hele</i> USA,
<i>så over Atlanterhavet,</i>

119
00:12:32,721 --> 00:12:35,156
<i>lander i Afrika
for første gang...</i>

120
00:12:35,190 --> 00:12:37,092
<i>i Dakar, Senegal.</i>

121
00:12:39,394 --> 00:12:41,363
<i>De visste ikke
hva du kan forvente i Dakar,</i>

122
00:12:41,396 --> 00:12:43,865
<i>og ved daggry på flyplassen,
de var engstelige
for å komme i gang...</i>

123
00:12:43,898 --> 00:12:46,201
<i>og finn et rimelig sted
å bli.</i>

124
00:12:46,234 --> 00:12:48,503
<i>De var litt forstyrret
når en offentlig tjenestemann
informerte dem...</i>

125
00:12:48,536 --> 00:12:50,772
<i>de hadde ikke noe valg--
de måtte bli ...</i>

126
00:12:50,805 --> 00:12:53,708
<i>ved en viss statlig eid
hotell eller forlate landet.</i>

127
00:12:53,742 --> 00:12:56,544
<i>Så de hadde sin introduksjon
til det primitive Afrika...</i>

128
00:12:56,578 --> 00:12:59,748
<i>ved en av de primitive
små hoteller
langs kysten.</i>

129
00:13:02,651 --> 00:13:08,089
<i>Prisene her var
utrolig - $30 per dag hver.</i>

130
00:13:08,123 --> 00:13:11,226
<i>Når du går gjennom
inngangsdøren, stempler de
"sucker" på pannen din.</i>

131
00:13:14,362 --> 00:13:16,665
<i>Vitsen viste seg å være
på regjeringen imidlertid</i>

132
00:13:16,698 --> 00:13:19,167
<i>fordi rett foran
av dette hotellet var
en liten øy...</i>

133
00:13:19,200 --> 00:13:21,236
<i>omtrent en kvart mil
offshore.</i>

134
00:13:21,269 --> 00:13:23,838
<i>Og utenfor hver ende av denne øya
var surfebrytende,</i>

135
00:13:23,872 --> 00:13:26,174
<i>surfe at ingen
noen gang hadde ridd før...</i>

136
00:13:26,207 --> 00:13:30,011
<i>og, så vidt vi vet,
ingen surfer hadde noen gang
til og med sett før.</i>

137
00:13:36,851 --> 00:13:38,820
<i>Det er ganske skummelt å padle ut
for første gang...</i>

138
00:13:38,853 --> 00:13:41,423
<i>på et merkelig sted som dette.</i>

139
00:13:41,456 --> 00:13:44,259
<i>De hadde ingen anelse
hva de kan finne
i vannet.</i>

140
00:13:44,292 --> 00:13:46,661
<i>Så de satt fast
ganske tett sammen.</i>

141
00:13:53,001 --> 00:13:56,271
<i>For moralsk støtte,
de tok av sammen
på den første bølgen,</i>

142
00:13:56,304 --> 00:13:58,873
<i>finner ut om noe
skjedde med dem,
det ville skje like mye...</i>

143
00:13:58,907 --> 00:14:01,042
<i>og ville sannsynligvis ikke skade
så ille på den måten.</i>

144
00:14:04,679 --> 00:14:07,248
<i>Tar litt tid å bli vant
til et hvilket som helst nytt surfested,</i>

145
00:14:07,282 --> 00:14:10,952
<i>men her i Afrika,
surfer for første gang,
det tar litt lengre tid.</i>

146
00:14:13,855 --> 00:14:18,159
<i>Mike, til venstre på skjermen,
peker ut en stein
bare under vann til Robert.</i>

147
00:14:18,193 --> 00:14:22,497
<i>Du finner ut hvor steinene er
er, hvordan bølgene bryter
over steinene eller revet.</i>

148
00:14:22,530 --> 00:14:25,700
<i>Finn ut om det er noen
morsom liten fisk som kan være det
gale - slike ting.</i>

149
00:14:25,734 --> 00:14:27,702
<i>Det vi kaller
"få et sted kablet."</i>

150
00:14:27,736 --> 00:14:29,704
<i>Etter at du har koblet den til,
det er akkurat som...</i>

151
00:14:29,738 --> 00:14:33,274
<i>ri bølger tilbake</i>
<i>i</i> U.S.A.,
<i>bortsett fra at du ikke er det.</i>

152
00:14:33,308 --> 00:14:35,210
<i>Du er i Afrika.</i>

153
00:14:40,548 --> 00:14:42,517
<i>De kunne ikke komme over
være i Afrika.</i>

154
00:14:42,550 --> 00:14:46,354
<i>Mike ville trekke seg ut av en bølge,
padle bort til Robert og si:
«Robert, gjett hva?</i>

155
00:14:46,388 --> 00:14:49,023
<i>Vi er i Afrika!»</i>

156
00:14:49,057 --> 00:14:52,193
<i>Jeg vet ikke hva det var,
men det var det virkelig
vanskelig å akseptere.</i>

157
00:14:58,099 --> 00:15:00,869
<i>De praktiserte vennesystemet.
Hvis en mistet brettet,</i>

158
00:15:00,902 --> 00:15:04,205
<i>den andre padlet over
og ta opp brettet-- eller kroppen.</i>

159
00:15:04,239 --> 00:15:06,708
<i>Det som var nærmest.</i>

160
00:15:06,741 --> 00:15:09,878
<i>Du vil ikke gjøre mye
svømme i vannet her nede.</i>

161
00:15:12,414 --> 00:15:16,017
<i>Her var de,
bare fire timer utenfor et fly
fra USA,</i>

162
00:15:16,050 --> 00:15:20,655
<i>og allerede i bedre surfing
enn de hadde etterlatt seg
dagen de forlot California.</i>

163
00:15:20,688 --> 00:15:23,024
<i>De er fortsatt
på den nordlige halvkule,</i>

164
00:15:23,057 --> 00:15:25,026
<i>og selv om det er det
offisielt vintertid,</i>

165
00:15:25,059 --> 00:15:27,796
<i>vanntemperaturen
var 70 grader.</i>

166
00:15:27,829 --> 00:15:31,166
<i>De red på disse bølgene
å vite at de var de første
å noen gang gjøre det,</i>

167
00:15:31,199 --> 00:15:36,171
<i>og også vite det nærmeste
surferen til dem var over
4000 miles unna.</i>

168
00:15:36,204 --> 00:15:40,008
<i>Dette stedet brøt langt ut,
så de fleste la ikke merke til det
hva som foregikk.</i>

169
00:15:40,041 --> 00:15:43,812
<i>Noen av de innfødte barna oppdaget
aktiviteten og kom for å se på.</i>

170
00:15:43,845 --> 00:15:47,081
<i>Å være gode afrikanere,
de kastet noen steiner.</i>

171
00:15:53,288 --> 00:15:56,257
<i>Noen av de skarpøyde fiskerne
på stranden padlet ut...</i>

172
00:15:56,291 --> 00:15:58,526
<i>for å se nærmere
i full race kanoer.</i>

173
00:16:06,401 --> 00:16:08,503
<i>En av fiskerne
var virkelig overveldet.</i>

174
00:16:08,536 --> 00:16:11,139
<i>Han prøvde å skyte
strandbruddet i kanoen hans.</i>

175
00:16:13,208 --> 00:16:17,946
<i>Surfestilen din er merkelig
vann som dette ville normalt
være veldig konservativ.</i>

176
00:16:17,979 --> 00:16:21,149
<i>Du kan knapt ringe Mike's
eller Roberts stilkonservative.</i>

177
00:16:21,182 --> 00:16:25,820
<i>Mike med en flott tur--
Dakar, Senegal, Vest-Afrika--</i>

178
00:16:25,854 --> 00:16:27,989
<i>helt tildekket.</i>

179
00:16:31,426 --> 00:16:34,195
<i>De regnet med prisene
de ble siktet
på hotellet,</i>

180
00:16:34,229 --> 00:16:37,532
<i>hver bølge kostet dem
ca. 9,95.</i>

181
00:16:37,565 --> 00:16:40,768
<i>Mike traff bunnen
og plukket opp
en liten knas på hodet.</i>

182
00:16:42,504 --> 00:16:45,006
<i>Det var så dyrt i Senegal,
de bestemte seg for å dra.</i>

183
00:16:45,039 --> 00:16:50,812
<i>En kopp kaffe koster
tilsvarende én amerikaner
dollar i senegalesiske franc.</i>

184
00:16:50,845 --> 00:16:56,417
<i>Deres neste stopp ville være Accra,
Ghana, omtrent 2000 miles
nedover Afrikas gullkyst.</i>

185
00:16:56,451 --> 00:16:59,420
<i>Lander i et fremmed land
som om dette var ganske rart.</i>

186
00:16:59,454 --> 00:17:03,124
<i>Folket visste selvfølgelig
ingenting om surfing
og hadde aldri sett et surfebrett.</i>

187
00:17:03,157 --> 00:17:06,027
<i>De trodde brettene var
en slags flyvinge.</i>

188
00:17:06,060 --> 00:17:10,565
<i>Vanlige ting for oss
som å få en tur med din
surfebrett var store prosjekter.</i>

189
00:17:10,598 --> 00:17:13,535
<i>De kommanderte til slutt
denne taxien og prøver
å forklare sjåføren...</i>

190
00:17:13,568 --> 00:17:15,537
<i>at de ønsker å knytte brettene
på taket.</i>

191
00:17:15,570 --> 00:17:17,639
<i>De tok til og med med tau
å gjøre det med.</i>

192
00:17:17,672 --> 00:17:20,542
<i>Sjåføren snakket ikke engelsk
og forsto det ikke.</i>

193
00:17:20,575 --> 00:17:24,145
<i>Mike fortsatte å si: "Se,
de vil falle ut av bagasjerommet.
La oss sette dem på taket."</i>

194
00:17:24,178 --> 00:17:26,147
<i>Sjåføren fortsatte å mumle
noe som må ha betydd,</i>

195
00:17:26,180 --> 00:17:28,149
<i>"Flyvinger går
i bagasjerommet."</i>

196
00:17:28,182 --> 00:17:30,919
<i>Ingen av dette ble iscenesatt.
Diskusjonen fortsatte
i en halv time,</i>

197
00:17:30,952 --> 00:17:33,421
<i>og sjåføren gjorde det til slutt
slik han mente var best.</i>

198
00:17:37,625 --> 00:17:40,662
<i>Kan du forestille deg
kjører nedover motorveien
sånn i USA?</i>

199
00:17:40,695 --> 00:17:42,664
<i>De ville satt deg i fengsel.</i>

200
00:17:42,697 --> 00:17:45,500
<i>De kom seg til et lite hotell
uten at brettene faller ut,</i>

201
00:17:45,533 --> 00:17:48,770
<i>gratulerer sjåføren
for å være en så god pakker.</i>

202
00:17:48,803 --> 00:17:51,773
<i>Han likte virkelig Mike og Robert.
Ladet dem ikke engang
for turen,</i>

203
00:17:51,806 --> 00:17:53,875
<i>og tilbød seg å bruke
et par dager med dem...</i>

204
00:17:53,908 --> 00:17:56,010
<i>viser dem rundt
hans land Ghana.</i>

205
00:17:56,044 --> 00:18:00,014
<i>Ingen kostnad. Alt de måtte gjøre
kjøpte bensin til drosjen hans.</i>

206
00:18:00,048 --> 00:18:02,617
<i>Da de stoppet for å kjøpe
bensin til drosjen hans,</i>

207
00:18:02,650 --> 00:18:04,852
<i>det viste seg å være
ikke en veldig god deal.</i>

208
00:18:04,886 --> 00:18:07,188
<i>Bensin i Ghana
er veldig dyrt--</i>

209
00:18:07,221 --> 00:18:09,958
<i>fem-fire-og-et-halvt
shilling per gallon,</i>

210
00:18:09,991 --> 00:18:13,628
<i>nesten én amerikansk dollar
for en gallon bensin.</i>

211
00:18:13,661 --> 00:18:17,632
<i>Det var,
som navnet tilsier,
virkelig "Agip."</i>

212
00:18:23,605 --> 00:18:28,109
<i>Om noen minutter i Vest-Afrika,
du kan være ute av en by
inn i et veldig primitivt område.</i>

213
00:18:28,142 --> 00:18:31,613
<i>Det er der de er nå,
ved et primitivt fiskevær
i Ghana.</i>

214
00:18:31,646 --> 00:18:35,583
<i>De fleste av disse menneskene hadde aldri gjort det
sett en hvit mann før.</i>

215
00:18:35,617 --> 00:18:39,287
<i>Da de gikk nedover stranden,
de lurte virkelig på om de
gjorde det rette.</i>

216
00:18:39,320 --> 00:18:43,191
<i>De visste ikke om
FN hadde vært der ennå
eller ikke.</i>

217
00:18:43,224 --> 00:18:47,395
<i>De var litt nervøse
på stranden, så de padlet
rett ut i vannet.</i>

218
00:18:47,428 --> 00:18:49,931
<i>Padler ut,
de hadde den grusomme tanken
som kanskje surfer...</i>

219
00:18:49,964 --> 00:18:53,401
<i>ville krenke noen
de innfødtes religiøse tabu,
og de ville angripe.</i>

220
00:18:54,969 --> 00:18:57,639
<i>Under den første turen,
de hundrevis av innfødte
var helt stille,</i>

221
00:18:57,672 --> 00:19:00,541
<i>men gikk Robert og trakk seg ut,
de gikk virkelig vilt.</i>

222
00:19:00,575 --> 00:19:05,046
[roper, heier]

223
00:19:12,687 --> 00:19:16,024
<i>Det var begynnelsen
surfing i Ghana.
Folket kunne ikke tro det.</i>

224
00:19:16,057 --> 00:19:18,760
<i>De kom ned til stranden
med barna sine
og lunsjen deres...</i>

225
00:19:18,793 --> 00:19:20,828
<i>og det hadde de fortsatt
begge hender fri.</i>

226
00:19:29,404 --> 00:19:33,041
<i>De innfødte hadde aldri sett
eller til og med drømt
av noe slikt før.</i>

227
00:19:33,074 --> 00:19:36,044
<i>De sto der i timevis,
helt fascinert.</i>

228
00:19:36,077 --> 00:19:38,279
<i>Hvis du mistet brettet,
det ville komme inn,</i>

229
00:19:38,312 --> 00:19:42,116
<i>og de innfødte barna hoppet
på den og lek med den til
du kommer og ber om den tilbake.</i>

230
00:19:42,150 --> 00:19:46,421
<i>Vanligvis gir de det tilbake,
men de var barn, og det var du
større enn de var.</i>

231
00:19:46,454 --> 00:19:49,457
<i>Men du var ikke større
enn sjefen,
som var større enn noen.</i>

232
00:19:49,490 --> 00:19:51,459
<i>Det er derfor han var sjef.</i>

233
00:19:51,492 --> 00:19:53,961
<i>Hvis du mistet brettet
og høvdingen ønsket
å leke med det,</i>

234
00:19:53,995 --> 00:19:56,197
<i>det var egentlig ikke mye
du kan si om det.</i>

235
00:20:02,103 --> 00:20:04,972
<i>Se Robert prøve
å være taktfull her.</i>

236
00:20:05,006 --> 00:20:08,810
<i>"Hei, sjef.
Fin dag, ikke sant, sir? Kan jeg
få brettet tilbake, takk?"</i>

237
00:20:18,352 --> 00:20:20,655
<i>En grunn til at de innfødte
var så glade for å surfe...</i>

238
00:20:20,688 --> 00:20:23,858
<i>var fordi de selv
padle ut gjennom
surfe hver dag...</i>

239
00:20:23,891 --> 00:20:26,160
<i>i de store utgravde kanoene deres
å fiske.</i>

240
00:20:26,194 --> 00:20:28,663
<i>Så de har en ekte følelse
for havet og bølgene,</i>

241
00:20:28,696 --> 00:20:33,768
<i>og kunne sette pris på det fullt ut
Mike og Roberts evner
på surfebrettene deres.</i>

242
00:20:33,801 --> 00:20:36,971
<i>Dette er virkelig interessant
stamme av innfødte fiskere.</i>

243
00:20:37,004 --> 00:20:40,808
<i>Deres fiskemetode
har vært uendret
i tusenvis av år.</i>

244
00:20:40,842 --> 00:20:44,045
<i>Alt de har,
de lager seg selv.</i>

245
00:20:44,078 --> 00:20:49,150
<i>Tauene og garnene
er vevd av noe fiber
de kommer inn i jungelen.</i>

246
00:20:49,183 --> 00:20:52,854
<i>Kanoen er uthulet
ut av en singel,
gigantisk trestokk.</i>

247
00:20:55,056 --> 00:20:57,859
<i>Når de drar og stryker ut på havet
i sin store utgravde kano,</i>

248
00:20:57,892 --> 00:21:00,862
<i>og du sitter utenfor,
ser på dem som padler
mot deg,</i>

249
00:21:00,895 --> 00:21:04,198
<i>du tror de er
kommer ut med sine
gaffel for å ha deg til middag.</i>

250
00:21:04,232 --> 00:21:06,200
♪♪ <i>[ Sang</i>
<i>På morsmål ]</i>

251
00:21:06,234 --> 00:21:08,870
<i>De kunne ikke snakke engelsk,
og Mike kunne ikke snakke
språket deres.</i>

252
00:21:08,903 --> 00:21:13,107
<i>De padlet forbi
og sa noe som--
[Imiterer morsmål ]</i>

253
00:21:13,141 --> 00:21:15,843
<i>Mike smilte og sa:
«Ja, mann, heng 10.»</i>

254
00:21:15,877 --> 00:21:17,845
<i>De syntes det var flott.</i>

255
00:21:17,879 --> 00:21:22,283
<i>De strøk ut,
synger, "Heng 10, hang 10!"</i>

256
00:21:22,316 --> 00:21:27,755
<i>Det eneste engelske ordet
de vet er "heng 10."
Det må være unikt.</i>

257
00:21:27,789 --> 00:21:30,324
<i>De legger nettet
i en stor halvsirkel.</i>

258
00:21:30,358 --> 00:21:33,127
<i>Vanligvis unngår de
ri bølger i kanoene,</i>

259
00:21:33,161 --> 00:21:36,130
<i>men de trodde de ville gi
Mike og Robert er litt begeistret.</i>

260
00:21:36,164 --> 00:21:40,134
<i>Det gjorde de da de tok av
på en bølge i to-tonn
hardtre kano.</i>

261
00:21:40,168 --> 00:21:43,137
♪♪ <i>[ Fortsetter ]</i>

262
00:21:58,286 --> 00:22:02,256
<i>Surfer en av disse tingene
er som å prøve å surfe
Santa Fe Super Chief.</i>

263
00:22:07,428 --> 00:22:11,766
<i>De fisker samme strekning
av stranden hver dag, og har
vært i hundrevis av år.</i>

264
00:22:11,799 --> 00:22:13,901
<i>Hvis de beveger seg en mil opp
eller nede på stranden,</i>

265
00:22:13,935 --> 00:22:17,438
<i>de støter på en annen stamme
av fiskere som har
det området er satt ut.</i>

266
00:22:17,471 --> 00:22:21,275
<i>Og hvis de krenker hver
andres område starter en stor krig
og alle blir massakrert.</i>

267
00:22:21,309 --> 00:22:25,313
<i>Det er virkelig et rot.
Så de holder seg stort sett
i sitt eget område.</i>

268
00:22:25,346 --> 00:22:27,815
<i>Med den siste av kanoene
kommer inn,
alle i bygda...</i>

269
00:22:27,849 --> 00:22:30,284
<i>viser seg
for å hjelpe til med å trekke inn det store nettet.</i>

270
00:22:31,419 --> 00:22:34,522
♪♪ <i>[ Sang</i>
<i>På morsmål ]</i>

271
00:22:35,923 --> 00:22:38,392
<i>De har alle plikter.</i>

272
00:22:38,426 --> 00:22:41,662
<i>Her er hodetauspoileren.</i>

273
00:22:41,696 --> 00:22:46,767
♪♪ <i>[ Fortsetter ]</i>

274
00:22:46,801 --> 00:22:52,206
<i>Det tar dem omtrent en time
å få nettet inn, og de
vanligvis fanger ganske mange fisk.</i>

275
00:22:52,240 --> 00:22:54,308
<i>De må dele fangsten
opp mellom seg.</i>

276
00:22:54,342 --> 00:22:57,478
<i>De har ingen penger,
men de pruter
for fisken uansett.</i>

277
00:22:57,511 --> 00:22:59,580
<i>Økten fortsetter
i en halv time,</i>

278
00:22:59,614 --> 00:23:02,350
<i>med alle som roper
mot hverandre på fullt volum.</i>

279
00:23:02,383 --> 00:23:06,654
<i>Deres tilnærming er som,
"Se, Casafugo, jeg trakk
hardere, så jeg får mer fisk."</i>

280
00:23:06,687 --> 00:23:10,091
<i>Og den andre fyren sier,
"Ja, men jeg var oppe sent
i går kveld bekymret for det."</i>

281
00:23:10,124 --> 00:23:13,761
<i>Den andre fyren sier,
"Vel, jeg er større enn deg.
Jeg tar fisken."</i>

282
00:23:13,794 --> 00:23:18,366
<i>En del av det har å gjøre med
hvor stor og sterk du er
og hva du vet.</i>

283
00:23:18,399 --> 00:23:20,835
<i>Denne kvinnen
må ha kjent karate.</i>

284
00:23:25,973 --> 00:23:30,578
<i>Surfebrettene egentlig
vakte mye oppmerksomhet,
det samme gjorde Mike og Robert.</i>

285
00:23:30,611 --> 00:23:33,314
<i>Robert med en stor gruppe
rundt ham.</i>

286
00:23:33,347 --> 00:23:35,449
<i>De stilte ham spørsmål
på sitt morsmål,</i>

287
00:23:35,483 --> 00:23:38,953
<i>og han svarte
hva han trodde kunne være
spørsmålene på engelsk.</i>

288
00:23:38,986 --> 00:23:41,923
<i>Ingen forsto ett ord av
hva den andre fyren sa.</i>

289
00:23:43,157 --> 00:23:45,259
<i>Men når du blir omringet
av en slik gruppe,</i>

290
00:23:45,293 --> 00:23:47,728
<i>du går ikke bare bort.</i>

291
00:23:47,762 --> 00:23:51,265
<i>Barna i landsbyen
ble skikkelig spent
om surfing.</i>

292
00:23:51,299 --> 00:23:54,468
<i>De ble så begeistret,
de begynte å rive ned
husene deres.</i>

293
00:23:54,502 --> 00:23:57,471
♪♪ <i>[ Fortsetter ]</i>

294
00:24:01,876 --> 00:24:04,912
<i>Starten på bellyboard-surfing
i Ghana.</i>

295
00:24:19,894 --> 00:24:22,697
♪♪ <i>[Fadeser ]</i>
<i>Barna ville lære</i>
<i>hvordan sykle et ekte surfebrett,</i>

296
00:24:22,730 --> 00:24:25,766
<i>så Mike og Robert organiserte seg
en liten surfeskole.</i>

297
00:24:25,800 --> 00:24:29,603
<i>Først måtte barna
lære var å grov opp voksen
på brettets dekk...</i>

298
00:24:29,637 --> 00:24:31,939
<i>med litt sand
slik at de ikke sklir av.</i>

299
00:24:31,973 --> 00:24:34,075
<i>Mye hjelp.</i>

300
00:24:34,108 --> 00:24:37,211
<i>Det største problemet
på skolen var
velge én student.</i>

301
00:24:37,244 --> 00:24:40,548
<i>De ønsket alle å være det
studenten, og du kan bare
undervis en om gangen,</i>

302
00:24:40,581 --> 00:24:43,851
<i>så du bare så deg rundt
og prøvde å finne et barn
med et par kofferter.</i>

303
00:24:43,884 --> 00:24:46,253
<i>Lær ham først.</i>

304
00:24:47,655 --> 00:24:50,257
<i>Robert starter sin
student nær kysten,</i>

305
00:24:50,291 --> 00:24:52,793
<i>dytter ham
inn i en bølge.</i>

306
00:24:52,827 --> 00:24:56,297
<i>Første gang så lite
Afrikansk gutt noen gang hadde vært
på et surfebrett i livet hans.</i>

307
00:25:07,441 --> 00:25:09,410
<i>Mike lurte ikke
nær kysten.</i>

308
00:25:09,443 --> 00:25:12,213
<i>Han startet elevene sine
ute i det tunge.</i>

309
00:25:16,283 --> 00:25:18,886
<i>Hvis de slipper brettet,
de ville miste sin tur
som studenter,</i>

310
00:25:18,919 --> 00:25:21,589
<i>så de ville henge på tingen
sidelengs i suppen.</i>

311
00:25:21,622 --> 00:25:23,591
<i>De var ikke redde for noe.</i>

312
00:25:33,968 --> 00:25:38,506
<i>Dagens beste
var en vakker tandem
sen start, sidelengs.</i>

313
00:25:43,944 --> 00:25:48,182
<i>Som vanlig i Vest-Afrika,
når de små gutta
prøv noe og overlev,</i>

314
00:25:48,215 --> 00:25:53,020
<i>de store gutta tar
brettene bort og gå ut
og prøv det selv.</i>

315
00:25:53,054 --> 00:25:56,557
<i>Et par av tungene
fikk brettene og startet
stryker ut.</i>

316
00:25:56,590 --> 00:26:00,828
<i>Husk at disse mennene hadde
aldri sett et surfebrett, la
alene prøvde å ri en.</i>

317
00:26:00,861 --> 00:26:04,632
<i>Det tar de fleste nybegynnere
lenge
å bare fange en bølge.</i>

318
00:26:04,665 --> 00:26:08,302
<i>I mine år med surfing,
Jeg har aldri sett noe
som dette.</i>

319
00:26:08,335 --> 00:26:10,805
<i>Den aller første bølgen han prøvde.</i>

320
00:26:15,076 --> 00:26:19,113
<i>- Kompisene hans</i>
<i>var veldig glade.</i>
- [Jubel]

321
00:26:19,146 --> 00:26:23,651
<i>De begynte å få
litt kjepp etter en stund--
enarmede årer.</i>

322
00:26:35,129 --> 00:26:38,766
<i>Disse karene var fantastiske.
De hadde ikke mye problemer
fanger bølger.</i>

323
00:26:38,799 --> 00:26:42,036
<i>De hadde ikke engang for mye
problemer med å stå opp
for en kort stund.</i>

324
00:26:43,204 --> 00:26:45,439
<i>Det hadde de absolutt
ingen problemer i det hele tatt...</i>

325
00:26:45,473 --> 00:26:48,442
<i>å få brettet tilbake
fra menneskene på innsiden.</i>

326
00:26:48,476 --> 00:26:52,446
<i>Mike og Robert ville ha gjort det
å argumentere, men se når
tung kommer inn for å hente brettet.</i>

327
00:26:53,981 --> 00:26:55,950
<i>Ingen argument.</i>

328
00:27:00,287 --> 00:27:02,256
<i>De begynte å få det
virkelig kablet.</i>

329
00:27:02,289 --> 00:27:06,794
<i>Noen ganske varme vinkler,
og en vakker El Rollo.</i>

330
00:27:10,331 --> 00:27:12,633
<i>De kom til og med på
noen få originale manøvrer.</i>

331
00:27:12,666 --> 00:27:16,737
<i>En vestafrikansk tilbaketrekning
her kalt
en "omvendt Patrice Lumumba."</i>

332
00:27:19,773 --> 00:27:23,511
<i>Disse mennene var så begeistret
om surfing som vi følte
sikker etter at vi dro...</i>

333
00:27:23,544 --> 00:27:25,646
<i>de ville forme sitt eget surfebrett
fra et jungeltre...</i>

334
00:27:25,679 --> 00:27:28,749
<i>og er sannsynligvis der ute
surfer akkurat nå.</i>

335
00:27:31,418 --> 00:27:34,388
<i>Det eneste problemet kom
når den lokale konstabelen
gikk opp, sa,</i>

336
00:27:34,421 --> 00:27:37,625
<i>"Beklager.
Ingen surfing etter kl. 11.00."</i>

337
00:27:37,658 --> 00:27:40,427
<i>Han så ikke så vennlig ut,
så vi kranglet ikke.</i>

338
00:27:41,929 --> 00:27:44,565
<i>Barna likte ikke den regelen.
De ga ham en liten leppe,</i>

339
00:27:44,598 --> 00:27:46,600
<i>som, "Hvordan ville du
et svart øye, politimann?"</i>

340
00:27:51,906 --> 00:27:53,874
<i>Tiden deres er nesten ute
i Ghana,</i>

341
00:27:53,908 --> 00:27:57,311
<i>de ruslet nedover stranden
og sa farvel
til de nye vennene.</i>

342
00:28:02,716 --> 00:28:05,052
<i>Vårt neste stopp--
Lagos, Nigeria,</i>

343
00:28:05,085 --> 00:28:07,087
<i>bare et kort hopp
nedover kysten.</i>

344
00:28:07,121 --> 00:28:09,557
<i>På disse korte flyvningene,
vi tok noen ganske rare
flyselskaper.</i>

345
00:28:09,590 --> 00:28:12,693
<i>Denne var Sør-Mombasa,
med en U.N.-utdannet
Afrikansk pilot...</i>

346
00:28:12,726 --> 00:28:15,429
<i>fly et krigsoverskudd DC-1.</i>

347
00:28:15,462 --> 00:28:17,464
<i>Tente at han ville gi dem
litt spenning.</i>

348
00:28:17,498 --> 00:28:20,334
<i>[Motorer brøler]</i>

349
00:28:30,044 --> 00:28:32,479
<i>En gang i Nigeria,
Mike og Robert
kjørte en tur...</i>

350
00:28:32,513 --> 00:28:37,484
<i>og slo til for å se etter surfe
på et sted ingen noensinne har hatt
surfet før.</i>

351
00:28:37,518 --> 00:28:41,255
<i>Odsen mot å finne surfe
i et fremmed land
er ganske høye.</i>

352
00:28:44,892 --> 00:28:47,194
<i>Til og med komme til en strand
er vanskelig.</i>

353
00:28:47,228 --> 00:28:49,697
<i>Med deres fantastiske hell
fortsatt med dem,</i>

354
00:28:49,730 --> 00:28:53,400
<i>de gikk inn på en strand
og padlet rett ut
inn i noen varme små bølger.</i>

355
00:28:55,035 --> 00:28:58,372
<i>Når jeg sier "hot" i dette tilfellet,
Jeg refererer ikke
til formen på bølgene,</i>

356
00:28:58,405 --> 00:29:00,774
<i>men til den faktiske temperaturen
av bølgene.</i>

357
00:29:00,808 --> 00:29:04,912
<i>Vanntemperaturen
her i Nigeria,
nesten på ekvator,</i>

358
00:29:04,945 --> 00:29:08,249
<i>var utrolige 91 grader.</i>

359
00:29:08,282 --> 00:29:11,252
<i>Det smeltet voksen
rett av brettet.</i>

360
00:29:11,285 --> 00:29:13,254
<i>Lufttemperaturen
var rundt 100.</i>

361
00:29:13,287 --> 00:29:17,057
<i>Fuktigheten føltes som 5000 %.</i>

362
00:29:17,091 --> 00:29:20,194
<i>Det føltes tørrere under vann
enn det gjorde der oppe
i luften.</i>

363
00:29:23,597 --> 00:29:25,766
<i>FN-skip utenfor,</i>

364
00:29:25,799 --> 00:29:30,337
<i>klar til å gå inn i havnen
i Lagos, Nigeria.</i>

365
00:29:30,371 --> 00:29:36,210
<i>Vi har ingen måte å vite det
om dette er en god dag
surfe for Nigeria, eller en dårlig.</i>

366
00:29:36,243 --> 00:29:38,579
<i>Alt vi vet - det var slik
da vi var der,</i>

367
00:29:38,612 --> 00:29:43,284
<i>og det er fortsatt bedre
enn mange dager vi får
i California.</i>

368
00:29:43,317 --> 00:29:45,753
<i>I motsetning til Ghana,
bare én innfødt så på.</i>

369
00:29:45,786 --> 00:29:48,322
<i>Han var ikke akkurat overaktiv.</i>

370
00:29:48,355 --> 00:29:50,658
<i>Det ville du heller ikke vært
når det er 100 grader.</i>

371
00:29:54,295 --> 00:29:57,464
<i>Det var så varmt på stranden,
Jeg bestemte meg for å vasse ut
i vannet...</i>

372
00:29:57,498 --> 00:30:01,268
<i>og vise deg hvordan det ser ut
hvis du står dypt for brystet
i nigeriansk vann...</i>

373
00:30:01,302 --> 00:30:04,972
<i>ser Mike Hynson ri forbi,
satt på nesen.</i>

374
00:30:05,005 --> 00:30:07,641
<i>Du holder ett øye med Mike,
og det andre øyet
på bunnen...</i>

375
00:30:07,675 --> 00:30:10,778
<i>for skapninger som steinfisk
som finnes der.</i>

376
00:30:10,811 --> 00:30:15,282
<i>Hvis du tråkker på en steinfisk,
du dør om 15 minutter.</i>

377
00:30:25,225 --> 00:30:27,695
<i>Surfe et sted som dette
er ikke noe problem.</i>

378
00:30:27,728 --> 00:30:29,897
<i>Problemet er å finne den
til å begynne med,</i>

379
00:30:29,930 --> 00:30:33,867
<i>og i dette tilfellet, problemet
var på vei tilbake til veien
å hake en tur.</i>

380
00:30:33,901 --> 00:30:37,037
<i>De måtte gå gjennom
en jungel mellom stranden
og en vei.</i>

381
00:30:37,071 --> 00:30:39,807
<i>Hvis du går av stien,
du finner aldri veien ut.</i>

382
00:30:39,840 --> 00:30:42,910
<i>Dette var en full jungel,
full av alle slag
av skumle ting--</i>

383
00:30:42,943 --> 00:30:44,945
<i>slanger, edderkopper.</i>

384
00:30:44,978 --> 00:30:48,282
<i>De forventet at Tarzan skulle komme
svinger forbi på en vinranke.</i>

385
00:30:57,958 --> 00:31:00,160
<i>[Airplane Engines Whirring]</i>

386
00:31:04,031 --> 00:31:07,301
<i>Fra Nigeria er de på vei
til Sør-Afrika.</i>

387
00:31:07,334 --> 00:31:10,070
<i>De skal krysse
ekvator for første gang.</i>

388
00:31:10,104 --> 00:31:13,607
<i>For første gang,
det er nå offisielt sommer.</i>

389
00:31:13,640 --> 00:31:15,175
<i>Det var november.</i>

390
00:31:15,209 --> 00:31:16,744
<i>Lander i Cape Town,</i>

391
00:31:16,777 --> 00:31:19,546
<i>de skal også til Durban,
1200 mil oppover kysten.</i>

392
00:31:21,248 --> 00:31:23,550
<i>Landemerket i Cape Town
det er like kjent
som Diamond Head...</i>

393
00:31:23,584 --> 00:31:25,552
<i>er Table Mountain.</i>

394
00:31:25,586 --> 00:31:28,489
<i>La oss gå opp på toppen
og ta en titt.</i>

395
00:31:43,804 --> 00:31:47,374
<i>Fra toppen kan du se
et stykke ned
Kapphalvøya.</i>

396
00:31:47,408 --> 00:31:51,478
<i>Det er en finger av land
ca 20 mil lang
og fem mil bred.</i>

397
00:31:51,512 --> 00:31:53,981
<i>Den skiller to store hav.</i>

398
00:31:54,014 --> 00:31:56,984
<i>På den ene siden av halvøya
er Atlanterhavet.</i>

399
00:31:57,017 --> 00:31:59,420
<i>På den andre siden,
det indiske hav,</i>

400
00:31:59,453 --> 00:32:02,122
<i>slutter på det berømte
Kapp det gode håp.</i>

401
00:32:07,194 --> 00:32:10,164
<i>Det er et 2000 fots vertikalt fall
fra Table Mountain...</i>

402
00:32:10,197 --> 00:32:14,001
<i>til forstedene
av Cape Town nedenfor.</i>

403
00:32:14,034 --> 00:32:16,503
<i>Mike får inn jollies
for dagen.</i>

404
00:32:20,541 --> 00:32:22,576
<i>Det er surfere
i Sør-Afrika.</i>

405
00:32:22,609 --> 00:32:25,179
<i>John Whitmore er lederen
av gruppen i Cape Town.</i>

406
00:32:25,212 --> 00:32:29,016
<i>John lager surfebrett
og selger Volkswagens.</i>

407
00:32:29,049 --> 00:32:31,852
<i>Det er omtrent hundre
surfere rundt Cape Town,</i>

408
00:32:31,885 --> 00:32:33,854
<i>og når Mike og Robert
ankom,</i>

409
00:32:33,887 --> 00:32:37,257
<i>alle 100 av dem
tok fri dagen
å surfe.</i>

410
00:32:37,291 --> 00:32:39,860
<i>California surfere vanligvis
delt opp i små grupper...</i>

411
00:32:39,893 --> 00:32:42,830
<i>og gå til forskjellige strender,
prøver å unngå folkemengder.</i>

412
00:32:42,863 --> 00:32:45,566
<i>Her i Cape Town,
de liker å gå alle sammen.</i>

413
00:32:48,602 --> 00:32:52,639
<i>Ned Cape Highway,
forbi mange strender uten noen
på dem og god surf.</i>

414
00:32:52,673 --> 00:32:56,443
<i>Men de skilles ikke.
De går alle sammen
til samme strand.</i>

415
00:32:56,477 --> 00:33:00,147
<i>Det spiller ingen rolle hvilken strand,
så lenge de er sammen.</i>

416
00:33:00,180 --> 00:33:03,150
<i>De var også ivrige etter å se
Mike og Robert surfer.</i>

417
00:33:03,183 --> 00:33:05,752
<i>De kommer til stranden sammen,
men når de faktisk surfer,</i>

418
00:33:05,786 --> 00:33:07,988
<i>de gikk fra hverandre
i små grupper.</i>

419
00:33:08,021 --> 00:33:12,426
<i>En eller to, 10 eller 20--
De bryr seg ikke.
Jo flere, jo bedre.</i>

420
00:33:13,460 --> 00:33:15,596
<i>Dette er modige menn.</i>

421
00:33:28,642 --> 00:33:31,278
<i>Som du kan se,
de har ikke surfet lenge
i Cape Town,</i>

422
00:33:31,311 --> 00:33:33,280
<i>men de har virkelig en ball.</i>

423
00:33:33,313 --> 00:33:35,616
<i>De kommer seg ut der
og virkelig gå på det--</i>

424
00:33:35,649 --> 00:33:39,786
<i>bite, klø, sparke
og virkelig dytte
hverandre rundt.</i>

425
00:33:44,892 --> 00:33:47,060
<i>John Whitmore, som laget
de fleste surfebrettene deres.</i>

426
00:33:47,094 --> 00:33:50,564
<i>Han har også surfet lenger
enn de fleste andre
folk der nede.</i>

427
00:33:53,467 --> 00:33:58,672
<i>Sørafrikanerne var
så entusiastisk over Mike
og Roberts surfeevne,</i>

428
00:33:58,705 --> 00:34:03,277
<i>det var tilfeller
når surfere kjørte 400 miles
bare for å møte dem.</i>

429
00:34:03,310 --> 00:34:05,812
<i>De ville kjørt 400 miles,
gå ut av bilen,</i>

430
00:34:05,846 --> 00:34:09,483
<i>gi hendene
og kjøre 400 mil
hjem igjen.</i>

431
00:34:19,626 --> 00:34:21,995
<i>Det er veldig få tenåringer
som surfer rundt Cape Town.</i>

432
00:34:22,029 --> 00:34:26,033
<i>Her er en av få,
Peter Basford,
får en fin tur.</i>

433
00:34:26,066 --> 00:34:30,137
<i>Gjennomsnittsalderen rundt
Cape Town for surfere ville være
i slutten av 20- og 30-årene.</i>

434
00:34:35,208 --> 00:34:38,445
<i>Mike og Robert
var raske til å få venner
med de innfødte...</i>

435
00:34:38,478 --> 00:34:40,447
<i>hvor enn de besøkte.</i>

436
00:34:43,016 --> 00:34:47,421
<i>Robert med et godt par
mørke briller på så de ikke kunne
se hvor han så.</i>

437
00:34:50,757 --> 00:34:54,227
<i>De tilbrakte noen glade dager
rundt Cape Town
møte innfødte,</i>

438
00:34:54,261 --> 00:34:56,229
<i>men de kom hit
for å komme vekk fra folkemengdene...</i>

439
00:34:56,263 --> 00:34:59,399
<i>og finne en strand de kunne
surfe selv.</i>

440
00:34:59,433 --> 00:35:02,803
<i>Så de lånte en bil
og slo av alene
nedover Kapphalvøya...</i>

441
00:35:02,836 --> 00:35:05,472
<i>for å se etter surfe.</i>

442
00:35:05,505 --> 00:35:09,009
<i>Hvis du vil være alene,
du er velkommen til å være alene
i Sør-Afrika.</i>

443
00:35:09,042 --> 00:35:13,647
<i>Det er et av få steder
i verden kan du til og med
være alene på hovedveien.</i>

444
00:35:21,788 --> 00:35:24,758
<i>Du passerer mange strender
med ikke en sjel på seg,</i>

445
00:35:24,791 --> 00:35:30,097
<i>ikke et fotavtrykk i sanden,
og det har ikke vært en
om 10 år.</i>

446
00:35:30,130 --> 00:35:33,266
<i>Du kan være så alene
på stranden der nede,
det er nesten skummelt.</i>

447
00:35:45,479 --> 00:35:48,615
<i>De kalte dette stedet
Long Beach...</i>

448
00:35:48,649 --> 00:35:51,118
<i>og padlet ut
for noen få bølger.</i>

449
00:35:58,992 --> 00:36:01,061
<i>Betingelser her
ligner Nord-California,</i>

450
00:36:01,094 --> 00:36:03,263
<i>med tunge taresenger
utenfor.</i>

451
00:36:03,296 --> 00:36:06,133
<i>Taren skjærer koteletten
og lager bølgene
innsiden jevnere,</i>

452
00:36:06,166 --> 00:36:08,835
<i>selv om det gjør dem mindre.</i>

453
00:36:08,869 --> 00:36:11,705
<i>Dette er på Atlanterhavssiden
av Kapphalvøya,</i>

454
00:36:11,738 --> 00:36:16,343
<i>og selv om det er sommer,
vanntemperaturen
er bare 54 grader.</i>

455
00:36:16,376 --> 00:36:19,680
<i>Det blir aldri veldig varmt
på Atlanterhavssiden
av halvøya,</i>

456
00:36:19,713 --> 00:36:24,084
<i>men bare fem mil unna
over land er Det indiske hav.</i>

457
00:36:24,117 --> 00:36:28,955
<i>Vannet er det noen ganger
20 grader varmere
samme dag.</i>

458
00:36:28,989 --> 00:36:31,858
<i>Den beste surfingen ser ut til å være
på Atlanterhavssiden,</i>

459
00:36:31,892 --> 00:36:36,096
<i>så det meste av surfingen rundt
Cape Town gjøres i kaldt vann,
selv om sommeren.</i>

460
00:36:42,936 --> 00:36:46,373
<i>Med den enorme forskjellen
i vanntemperatur
mellom de to havene...</i>

461
00:36:46,406 --> 00:36:49,009
<i>atskilt av en så smal
landmasse,</i>

462
00:36:49,042 --> 00:36:52,112
<i>det gir noen ganske bra
vinder å blåse.</i>

463
00:36:52,145 --> 00:36:56,149
<i>Her er litt
ettermiddag offshore bris
rundt Cape Town.</i>

464
00:36:56,183 --> 00:37:00,287
<i>[ Vindsusing ]</i>

465
00:37:00,320 --> 00:37:02,289
<i>Ingen blir veldig begeistret
om det.</i>

466
00:37:02,322 --> 00:37:06,259
<i>De bare binder bilen sin
til et tre og se på barna deres
mens de seiler forbi.</i>

467
00:37:06,293 --> 00:37:08,662
<i>Mike og Robert bestemte seg
for å dra til Durban,</i>

468
00:37:08,695 --> 00:37:11,465
<i>som er 1200 miles
opp kysten av det indiske hav.</i>

469
00:37:14,868 --> 00:37:17,070
<i>Så dro de til Durban.</i>

470
00:37:20,207 --> 00:37:22,909
<i>Hvis du prøver å hake en tur
i Durban kan du sitte der...</i>

471
00:37:22,943 --> 00:37:25,579
<i>i tre dager
og aldri se en bil.</i>

472
00:37:27,114 --> 00:37:31,985
<i>Som timene gikk
og den varme sommersolen
slå ned,</i>

473
00:37:32,018 --> 00:37:36,456
<i>Mike kunne ikke hjelpe
men tenk tilbake til sommeren
som hadde gått i California,</i>

474
00:37:36,490 --> 00:37:39,626
<i>og stedene som går i stykker
under Californias sommertid,</i>

475
00:37:39,659 --> 00:37:42,796
<i>som The Wedge
i Newport Beach.</i>

476
00:37:42,829 --> 00:37:45,098
<i>Den skitne gamle kilen.</i>

477
00:37:50,971 --> 00:37:56,443
<i>Den skitne gamle kilen,
hvor svømmefinner verdt 6000 dollar
gikk tapt i fjor--</i>

478
00:37:56,476 --> 00:37:59,179
<i>og deres eiere.</i>

479
00:37:59,212 --> 00:38:03,750
<i>The Wedge i California,
hvor du fanger bølger
du ville ikke engang.</i>

480
00:38:14,261 --> 00:38:16,530
<i>Du kommer opp av vannet
etter en bølge som denne,</i>

481
00:38:16,563 --> 00:38:19,399
<i>ryggen din ser ut som
et Twist-O-Flex klokkebånd.</i>

482
00:38:24,771 --> 00:38:27,174
<i>Få mennesker kjører på bellyboards
på The Wedge.</i>

483
00:38:27,207 --> 00:38:29,643
<i>Kroppssurfing er ille nok,
fordi når du blir utslettet,</i>

484
00:38:29,676 --> 00:38:34,014
<i>det føles som armene dine,
bena og hodet går alle sammen
forskjellige retninger.</i>

485
00:38:34,047 --> 00:38:38,218
<i>Legg til en bellyboard i det rotet,
det er som et ekstra stykke
av splinter i en håndgranat.</i>

486
00:38:53,567 --> 00:38:55,669
<i>Bølgene bryter
på veldig grunt vann,</i>

487
00:38:55,702 --> 00:38:59,573
<i>så hvis du ikke lander
akkurat, du kan
virkelig bli bøyd.</i>

488
00:38:59,606 --> 00:39:03,410
<i>De kommer ut med spader
ved lavvann og grave deg
opp av sanden.</i>

489
00:39:06,079 --> 00:39:10,283
<i>Vanligvis på en stor dag,
det er en veldig kort tur.
Det er et stort fall.</i>

490
00:39:10,317 --> 00:39:12,953
<i>Noen av og til
får en lang tur.</i>

491
00:39:12,986 --> 00:39:15,355
<i>Her er en slags rekord
for en stor dag.</i>

492
00:39:15,388 --> 00:39:18,558
<i>Jeg kan ikke finne ut om
denne fyren har en magebrett...</i>

493
00:39:18,592 --> 00:39:20,627
<i>eller kroppssurfer...</i>

494
00:39:20,660 --> 00:39:22,562
<i>eller har rigor mortis
av magen.</i>

495
00:39:27,934 --> 00:39:31,238
<i>Du lurer kanskje på hvorfor folk
ikke av og til
lande på hverandre.</i>

496
00:39:31,271 --> 00:39:33,707
<i>Faktisk
noen ganger gjør de det.</i>

497
00:39:33,740 --> 00:39:36,409
<i>Faktisk
de gjør det hele tiden.
Her er en gang.</i>

498
00:39:39,679 --> 00:39:45,018
<i>Dette er slam-bang,
overfylt handling
av Californias sommertid.</i>

499
00:39:45,051 --> 00:39:47,921
<i>Mike Hynson og Robert August
var glad de var her,</i>

500
00:39:47,954 --> 00:39:50,423
<i>spesielt når de så
nedover motorveien...</i>

501
00:39:50,457 --> 00:39:52,926
<i>og så den første bilen
kommer deres vei...</i>

502
00:39:52,959 --> 00:39:56,263
<i>i de glitrende hetebølgene
av sommeren i Sør-Afrika.</i>

503
00:40:00,800 --> 00:40:03,436
<i>Det var en lastebil
med et surfebrett på toppen.</i>

504
00:40:03,470 --> 00:40:06,473
<i>Et surfebrett er en sjelden ting
å se i Sør-Afrika.</i>

505
00:40:06,506 --> 00:40:09,109
<i>Det viste seg å være
en ung surfer ved navn James...</i>

506
00:40:09,142 --> 00:40:11,111
<i>og en eldre kar
kalt Terence...</i>

507
00:40:11,144 --> 00:40:13,914
<i>som tok James noen mil
oppover kysten for å surfe.</i>

508
00:40:13,947 --> 00:40:19,619
<i>De møttes, og Mike og Robert
forklarte at de var på vei
for Durban, 1200 miles unna.</i>

509
00:40:19,653 --> 00:40:23,657
<i>Terence skulle bare gå
noen mil, men han trodde det
over i et minutt og sa,</i>

510
00:40:23,690 --> 00:40:26,092
<i>"Hva i helvete?
Last inn brettene dine.
Jeg tar deg med til Durban."</i>

511
00:40:26,126 --> 00:40:29,095
<i>På innspurten av øyeblikket,
Terence bestemte,</i>

512
00:40:29,129 --> 00:40:33,700
<i>og endte opp med å kjøre Mike
og Robert over 2000 miles
gjennom Sør-Afrika,</i>

513
00:40:33,733 --> 00:40:37,404
<i>en tur som tok ham
ute av veien i to uker.</i>

514
00:40:37,437 --> 00:40:39,472
<i>Terence Bullen.
Han surfer ikke.</i>

515
00:40:39,506 --> 00:40:41,608
<i>Han fanger dyr
for dyreparker rundt om i verden...</i>

516
00:40:41,641 --> 00:40:44,110
<i>og melker kobraslanger
for deres gift.</i>

517
00:40:44,144 --> 00:40:46,613
<i>Han håndterer tusen
dødelige kobraer i uken,</i>

518
00:40:46,646 --> 00:40:48,648
<i>og når han ikke er det
trekke ut giften deres,</i>

519
00:40:48,682 --> 00:40:51,818
<i>han holder dem i kurver
på soverommet hans.</i>

520
00:40:51,851 --> 00:40:56,823
<i>Han er en av få personer
i verden å fange
en levende afrikansk elefant.</i>

521
00:40:56,856 --> 00:41:00,327
<i>Terence var ikke redd
av alt i verden,
unntatt havet,</i>

522
00:41:00,360 --> 00:41:03,163
<i>og han ville ikke gå inn i det
for hva som helst.</i>

523
00:41:03,196 --> 00:41:06,733
<i>Dette er lastebilen han bruker
for jaktsafari.</i>

524
00:41:06,766 --> 00:41:12,472
<i>Dette er lastebilen som tok oss
1200 mil langs jomfruen
kystlinjen til Det indiske hav.</i>

525
00:41:12,505 --> 00:41:16,776
<i>Hvis du har utforsket grundig
surfemulighetene
langs strendene,</i>

526
00:41:16,810 --> 00:41:19,279
<i>det ville tatt deg 10 år.</i>

527
00:41:25,018 --> 00:41:28,488
<i>Vi bare konsentrerte oss
på steder rett ved siden av
den asfalterte motorveien.</i>

528
00:41:28,521 --> 00:41:32,559
<i>Du drar om morgenen,
se ut. Det vil være
et sted som dette.</i>

529
00:41:32,592 --> 00:41:34,928
<i>Den har ikke engang et navn.</i>

530
00:41:34,961 --> 00:41:37,664
<i>Så du går ut for en bølge
før frokost.</i>

531
00:41:44,004 --> 00:41:47,741
<i>Omtrent 300 miles nord for
Cape Town ved Det indiske hav,</i>

532
00:41:47,774 --> 00:41:49,976
<i>vannet var 70 grader.</i>

533
00:41:50,010 --> 00:41:52,912
<i>Offshore bris.
Perfekte forhold.</i>

534
00:41:57,450 --> 00:42:01,321
<i>Det er hundrevis
av steder som dette opp og ned
den 1200 mil lange kystlinjen...</i>

535
00:42:01,354 --> 00:42:03,790
<i>mellom Cape Town og Durban.</i>

536
00:42:03,823 --> 00:42:07,994
<i>Mike ut sammen med James,
som bare lærer
hvordan surfe.</i>

537
00:42:08,028 --> 00:42:10,497
<i>Robert ble på stranden
å holde øye med Terence...</i>

538
00:42:10,530 --> 00:42:13,099
<i>fordi Terence hadde en vane
å trikse på dem.</i>

539
00:42:13,133 --> 00:42:15,168
<i>Som en gang han tok
et par kobraer...</i>

540
00:42:15,201 --> 00:42:17,437
<i>og pakket dem inn
i soveposene sine.</i>

541
00:42:17,470 --> 00:42:21,374
<i>Da de rullet ut posene,
han lo virkelig.
Han syntes det var hysterisk.</i>

542
00:42:23,810 --> 00:42:26,179
<i>Denne dagen, Terence
fikk et par hester...</i>

543
00:42:26,212 --> 00:42:28,281
<i>og lanserte Mike og Robert
nede på stranden.</i>

544
00:42:28,314 --> 00:42:32,352
<i>De hadde aldri kjørt en
i deres liv. Han lo
så hardt at han nesten fikk brokk.</i>

545
00:42:43,563 --> 00:42:47,434
<i>Robert med dødsgrep
på en engelsk sal.</i>

546
00:42:47,467 --> 00:42:50,136
<i>Truet med å drukne Terence
hvis han kunne fange ham.</i>

547
00:42:51,771 --> 00:42:55,308
<i>Med denne mannen kjørte vi
tusenvis av mil
gjennom Sør-Afrika.</i>

548
00:42:55,341 --> 00:42:57,310
<i>Mike sin radio alltid
på fullt volum.</i>

549
00:42:57,343 --> 00:42:59,813
<i>Skremte dagslyset
ut av alle dyr rundt.</i>

550
00:43:04,851 --> 00:43:07,353
<i>Disse dyrene er virkelig
en imponerende ting å se.</i>

551
00:43:07,387 --> 00:43:10,890
<i>Du kjører gjennom landskapet
som ser ut som deler
i USA.</i>

552
00:43:10,924 --> 00:43:12,959
<i>Du glemmer nesten
du er i Afrika.</i>

553
00:43:12,992 --> 00:43:17,263
<i>Men plutselig husker du det
når en stor eland trasker
av fra siden av veien.</i>

554
00:43:17,297 --> 00:43:19,199
<i>Den veier nesten et tonn.</i>

555
00:43:21,101 --> 00:43:24,104
<i>Når landskapet endres,
du ser forskjellige dyr.</i>

556
00:43:24,137 --> 00:43:27,440
<i>Litt lenger,
vi så en flokk med impalaer
spise lunsj...</i>

557
00:43:27,474 --> 00:43:29,375
<i>rett ved siden av veien.</i>

558
00:43:33,980 --> 00:43:37,083
<i>Mike og Robert liker å surfe
mer enn noe annet,</i>

559
00:43:37,117 --> 00:43:40,954
<i>men de følte hver at de ville like
å bruke minst seks måneder
i Sør-Afrika...</i>

560
00:43:40,987 --> 00:43:43,423
<i>ikke gjør annet enn å lete
hos dyr.</i>

561
00:43:43,456 --> 00:43:45,625
<i>Det er virkelig imponerende
ting å se.</i>

562
00:43:45,658 --> 00:43:48,528
<i>Det er hundrevis
av forskjellige slag,
og Terence kjente dem alle.</i>

563
00:43:48,561 --> 00:43:52,265
<i>Med sine skarpe øyne,
han kunne få øye på dem
ca. 10 miles unna.</i>

564
00:43:52,298 --> 00:43:54,834
<i>Dette er en bontebok,
nå sjelden.</i>

565
00:43:54,868 --> 00:43:58,738
<i>Mike startet sin karriere
som en spillstalker
i kamuflasjeskjorten.</i>

566
00:44:03,143 --> 00:44:05,512
<i>Terence ville alltid sende dem
ut etter ting.</i>

567
00:44:05,545 --> 00:44:08,148
<i>Han ville si: «Se hvor nærme
dere kan få
til de sjiraffene."</i>

568
00:44:08,181 --> 00:44:11,885
<i>Så låste han dørene,
rull opp vinduene, sett deg inn
der fniser som en galning,</i>

569
00:44:11,918 --> 00:44:15,722
<i>fortelle deg om løven
i buskene senere.</i>

570
00:44:15,755 --> 00:44:18,525
<i>Det er millioner av aper
i Sør-Afrika.</i>

571
00:44:18,558 --> 00:44:21,461
<i>Hvis du parkerer bilen
ute i landet
og glem å låse den,</i>

572
00:44:21,494 --> 00:44:24,197
<i>apene klatrer ut av
trærne, sett deg i bilen
og ta hva som helst...</i>

573
00:44:24,230 --> 00:44:27,300
<i>som ikke er boltet fast--
vindusviskere,
radioknapper,</i>

574
00:44:27,333 --> 00:44:29,302
<i>alt
i hanskerommet--</i>

575
00:44:29,335 --> 00:44:31,504
<i>og gi det videre til deres
kompiser i treet.</i>

576
00:44:31,538 --> 00:44:34,073
<i>De har en vanlig
bilforsyningsbutikk i gang
der oppe.</i>

577
00:44:34,107 --> 00:44:36,809
<i>Du kommer tilbake og begynner
roper for delene dine,</i>

578
00:44:36,843 --> 00:44:40,113
<i>de bare fniser og kaster deg
ned en '38 Hudson hjulkapsel.</i>

579
00:44:42,482 --> 00:44:45,718
<i>Det er mange innfødte landsbyer.
Dette er en Zulu-landsby.</i>

580
00:44:45,752 --> 00:44:50,223
<i>Vi var litt redde
å gå i den, så Mike plukket ut
den minste fyren å møte først.</i>

581
00:44:50,256 --> 00:44:52,825
<i>Han var mer redd
enn vi var.</i>

582
00:44:52,859 --> 00:44:57,263
<i>Pilskjorte går dit.
Skutt av en pil.</i>

583
00:44:57,297 --> 00:44:59,599
<i>Han kunne ikke engelsk,
og vi kunne ikke snakke zulu,</i>

584
00:44:59,632 --> 00:45:02,468
<i>så vi bare håndhilste
og prøvde å være vennlig.</i>

585
00:45:02,502 --> 00:45:04,771
<i>Robert kalte ham "Mr. Clean."</i>

586
00:45:10,677 --> 00:45:12,946
<i>Fortsetter reisen
oppover kysten.</i>

587
00:45:12,979 --> 00:45:16,015
<i>Jo lenger nord du kommer
i Sør-Afrika,
jo varmere blir det.</i>

588
00:45:18,651 --> 00:45:22,155
<i>De kjørte hele natten,
ankommer Durban
det første om morgenen,</i>

589
00:45:22,188 --> 00:45:25,825
<i>og ble møtt av
noen av de lokale surferne
som bor i området--</i>

590
00:45:29,662 --> 00:45:35,068
<i>Jack Wilson, Max Wetteland
og Harry Bold.</i>

591
00:45:35,101 --> 00:45:37,403
<i>Morgenen kommer ganske tidlig
i Durban.</i>

592
00:45:37,437 --> 00:45:41,407
<i>Sola er allerede oppe,
og klokken er bare 04:30</i>

593
00:45:41,441 --> 00:45:44,344
<i>Robert ut for noen bølger
i den glitrende varmen...</i>

594
00:45:44,377 --> 00:45:47,080
<i>av tropisk Sør-Afrika--
Durban.</i>

595
00:45:48,781 --> 00:45:52,452
<i>4:30 om morgenen--
det er allerede 80 grader ute.</i>

596
00:45:52,485 --> 00:45:54,520
<i>Vanntemperatur
omtrent det samme.</i>

597
00:45:55,989 --> 00:45:59,959
<i>Med det varme vannet,
det er en enorm
problem med haier.</i>

598
00:46:08,635 --> 00:46:12,171
<i>Senere på ettermiddagen,
rundt 05:30,</i>

599
00:46:12,205 --> 00:46:14,807
<i>noe mer av
de lokale surferne dukket opp.</i>

600
00:46:14,841 --> 00:46:17,110
<i>De har ikke surfet lenge
rundt Durban heller,</i>

601
00:46:17,143 --> 00:46:19,279
<i>men de får noen flotte turer.</i>

602
00:46:24,083 --> 00:46:27,053
<i>De kaller badedraktene sine
der nede "kostymer."</i>

603
00:46:27,086 --> 00:46:29,989
<i>I Amerika,
vi kaller dette en G-streng.</i>

604
00:46:35,128 --> 00:46:37,597
<i>Som jeg nevnte, er haier
et enormt problem her.</i>

605
00:46:37,630 --> 00:46:39,866
<i>Hvis du går i vannet
vekk fra hovedstranden,</i>

606
00:46:39,899 --> 00:46:43,269
<i>oddsen er 50-50
du vil bli drept av en hai.</i>

607
00:46:43,303 --> 00:46:45,438
<i>Denne stranden er masket,
eller nettet mot haier.</i>

608
00:46:45,471 --> 00:46:48,007
<i>Men selv her
du holder øynene åpne.</i>

609
00:46:48,041 --> 00:46:50,843
<i>Du ser over toppen av en bølge
og se en finne komme mot deg,</i>

610
00:46:50,877 --> 00:46:52,679
<i>hjertet ditt stopper.</i>

611
00:46:52,712 --> 00:46:55,281
<i>Hvis du svømmer,
du skulle virkelig ønske du ikke var det.</i>

612
00:46:58,318 --> 00:47:01,120
<i>Viste seg å være bare
en gruppe vennlige niser...</i>

613
00:47:01,154 --> 00:47:04,190
<i>som kom inn
for å se hva som foregikk
i havet deres.</i>

614
00:47:04,223 --> 00:47:06,726
<i>Viser deg hvor godt
nettene fungerer.</i>

615
00:47:06,759 --> 00:47:09,162
<i>Alle er glade
å se nisene,</i>

616
00:47:09,195 --> 00:47:12,765
<i>fordi når de er i nærheten,
de ser ut til å holde
haiene bort.</i>

617
00:47:12,799 --> 00:47:16,936
<i>haier og niser
har ennå ikke integrert
i Sør-Afrika.</i>

618
00:47:28,915 --> 00:47:32,552
<i>Etter å ha surfet,
du kan ri på Zulu rickshaw
nedover promenaden.</i>

619
00:47:32,585 --> 00:47:35,221
<i>Det er veldig gøy.
Alle turistene gjør det.</i>

620
00:47:35,254 --> 00:47:38,791
<i>Denne sjåføren var ikke særlig tung,
og han var ikke vant til
all vekten i rickshawen.</i>

621
00:47:38,825 --> 00:47:42,095
<i>Han spratt
langs Zulu-stil,
spratt en gang for høyt...</i>

622
00:47:42,128 --> 00:47:44,030
<i>og ble sittende fast der oppe.</i>

623
00:47:59,779 --> 00:48:04,650
<i>Forlater Durban, på vei
til Johannesburg hvor vi fanger
et fly til Australia.</i>

624
00:48:04,684 --> 00:48:07,987
<i>Kjøre gjennom interiøret
forbi disse robuste
tornbusker...</i>

625
00:48:08,020 --> 00:48:11,224
<i>som minnet oss om
så mye av tøffe gamle Terence...</i>

626
00:48:11,257 --> 00:48:15,261
<i>og de skitne triksene han tok,
som å fortelle Mike
å klappe sebraen.</i>

627
00:48:25,371 --> 00:48:27,607
<i>Det vi husker mest
om Sør-Afrika...</i>

628
00:48:27,640 --> 00:48:30,510
<i>er et sted vi oppdaget
med vår venn Terence.</i>

629
00:48:30,543 --> 00:48:34,614
<i>På kartet kunne vi se
en stor kappe som stikker ut
syv mil til havs,</i>

630
00:48:34,647 --> 00:48:38,618
<i>et landsted kalt
på kartet Cape St. Francis.</i>

631
00:48:38,651 --> 00:48:42,321
<i>Det var omtrent tre mil
over disse sanddynene
til vannet.</i>

632
00:48:42,355 --> 00:48:44,891
<i>Vi hadde ingen anelse
det som var på den andre siden,</i>

633
00:48:44,924 --> 00:48:46,893
<i>men vi ville komme
halvveis rundt om i verden,</i>

634
00:48:46,926 --> 00:48:49,362
<i>så tenkte vi
vi ville tatt en titt.</i>

635
00:48:49,395 --> 00:48:53,065
<i>Vi slo til
over sanddynene
ledet av vår venn...</i>

636
00:48:53,099 --> 00:48:55,435
<i>"Terence of Africa."</i>

637
00:49:14,220 --> 00:49:18,291
<i>Halvveis rundt om i verden
og halvveis over sanddynene,
det virket som en dårlig idé.</i>

638
00:49:18,324 --> 00:49:21,394
<i>Det begynte å bli ganske varmt.</i>

639
00:49:21,427 --> 00:49:24,363
<i>Odsen var mot oss
finne surfe.</i>

640
00:49:24,397 --> 00:49:27,500
<i>Vi visste ikke engang
hvis vi finner vannet.</i>

641
00:49:27,533 --> 00:49:31,003
<i>Når du leter etter surfe,
du ikke ser etter
en virkelig stor bølge.</i>

642
00:49:31,037 --> 00:49:33,973
<i>Hvis du fant en,
du ville aldri kjørt den
i fremmede farvann.</i>

643
00:49:34,006 --> 00:49:35,975
<i>Det ville vært altfor farlig.</i>

644
00:49:36,008 --> 00:49:40,079
<i>Hva enhver surfer drømmer
å finne er en liten bølge
med perfekt form.</i>

645
00:49:40,112 --> 00:49:42,114
<i>Det vi kaller en perfekt bølge.</i>

646
00:49:42,148 --> 00:49:45,351
<i>Odsen mot
finne det er
10 millioner til én.</i>

647
00:49:45,384 --> 00:49:49,922
<i>De fikk det endelig
deres første titt på
Cape St. Francis, Sør-Afrika.</i>

648
00:50:03,503 --> 00:50:06,973
<i>Du kan ikke si det
hvor god en bølge er
til du faktisk kjører den.</i>

649
00:50:07,006 --> 00:50:10,776
<i>På Mikes første tur,
de første fem sekundene,</i>

650
00:50:10,810 --> 00:50:14,614
<i>han visste at han endelig hadde funnet
den perfekte bølgen.</i>

651
00:50:22,989 --> 00:50:26,692
<i>Bølgene så ut som
de var laget
av en slags maskin.</i>

652
00:50:26,726 --> 00:50:31,097
<i>Rittene var så lange,
Jeg kunne ikke få tak i de fleste av dem
på ett stykke film.</i>

653
00:50:31,130 --> 00:50:36,802
<i>Her er Mike videre,
kjører fortsatt på samme bølge
ved Cape St. Francis.</i>

654
00:50:43,309 --> 00:50:48,114
<i>På noen av turene,
Jeg timet dem i krøllen
i 45 sekunder.</i>

655
00:50:55,121 --> 00:51:00,993
<i>Utenfor, virkelig kjørende
omtrent halvveis
bølgen allerede, Robert August.</i>

656
00:51:01,027 --> 00:51:04,697
<i>Se på bølgen foran.
Samme perfekte form
som bølgen han er på.</i>

657
00:51:09,902 --> 00:51:12,505
<i>Etter at vi red Cape St. Francis,
vi snakket med fiskere...</i>

658
00:51:12,538 --> 00:51:14,840
<i>som kommer i dette området
ganske ofte.</i>

659
00:51:14,874 --> 00:51:17,009
<i>De fortalte oss bølgene der
var morsomme ting.</i>

660
00:51:17,043 --> 00:51:19,278
<i>De sa
de så ut som rør.</i>

661
00:51:19,312 --> 00:51:21,581
<i>Og de sa bølgene
alltid sett slik ut.</i>

662
00:51:21,614 --> 00:51:24,584
<i>Dag etter dag,
samme dumme bølger.</i>

663
00:51:24,617 --> 00:51:28,154
<i>De fortalte oss om dager
da bølgene brøt stort
ut ved enden av kappen,</i>

664
00:51:28,187 --> 00:51:32,725
<i>sju mil lenger ut,
og rullet helt inn
til der vi surfet.</i>

665
00:51:32,758 --> 00:51:37,430
<i>Kan du tenke deg å ri
en 15 fots bølge formet som denne
for syv mil?</i>

666
00:51:37,463 --> 00:51:40,933
<i>Du vil få et nervøst sammenbrudd
de første 50 yards.</i>

667
00:51:40,967 --> 00:51:42,969
<i>Jeg hadde en på en tre fots bølge.</i>

668
00:51:47,073 --> 00:51:49,041
<i>Fra all informasjonen
vi kunne samles,</i>

669
00:51:49,075 --> 00:51:52,111
<i>vi tror det er slik
ca. 300 dager i året.</i>

670
00:51:52,144 --> 00:51:57,750
<i>Vannet var 70 grader,
den rådende vinden der,
rett offshore.</i>

671
00:51:57,783 --> 00:52:01,554
<i>En perfekt bølge,
og perfekte forhold.</i>

672
00:52:01,587 --> 00:52:04,223
<i>Den eneste ulempen var
du fortsatte å få kramper
i bena...</i>

673
00:52:04,256 --> 00:52:06,592
<i>fra å sette seg på huk
så lenge i krøllen.</i>

674
00:52:26,178 --> 00:52:28,547
<i>Det du ikke kan vise
er den fantastiske hastigheten...</i>

675
00:52:28,581 --> 00:52:32,284
<i>og den følelsen du får
i magegropen.</i>

676
00:52:32,318 --> 00:52:36,288
<i>Det er en slags bølge
som får deg til å snakke med deg selv.</i>

677
00:52:36,322 --> 00:52:38,724
<i>Jeg kunne ikke la være å tenke
av hundrevis av år...</i>

678
00:52:38,758 --> 00:52:40,926
<i>disse bølgene må ha
har gått i stykker her.</i>

679
00:52:40,960 --> 00:52:44,964
<i>Men frem til denne dag,
ingen hadde noen gang kjørt en.</i>

680
00:52:44,997 --> 00:52:48,000
<i>Tenk på tusenvis
av bølger som gikk til spille,</i>

681
00:52:48,034 --> 00:52:52,405
<i>og bølgene som er
kommer til å kaste bort akkurat nå
ved Cape St. Francis.</i>

682
00:52:54,407 --> 00:52:59,011
<i>Ut av hele dagen med surfing,
vi så ikke en bølgedel,
eller bryte foran seg selv.</i>

683
00:52:59,045 --> 00:53:01,347
<i>Hver bølge var perfekt.</i>

684
00:53:03,049 --> 00:53:06,552
<i>Brenningen kom inn diagonalt,
som ga deg denne lange turen--</i>

685
00:53:06,585 --> 00:53:10,356
<i>var grunt,
bare en fot eller to dyp
under Roberts styre.</i>

686
00:53:10,389 --> 00:53:14,026
<i>Sandbunn
med stein langs strandlinjen.</i>

687
00:53:25,204 --> 00:53:28,174
<i>Strengt en enmannsbølge.
Det var bare ikke plass
for to surfere.</i>

688
00:53:28,207 --> 00:53:30,710
<i>Her, Robert er virkelig
på rett sted.</i>

689
00:53:30,743 --> 00:53:32,712
<i>Men Mike, med kjølvannet
av styret hans...</i>

690
00:53:32,745 --> 00:53:35,448
<i>får bølgen til å bryte tidligere
enn det normalt ville gjort.</i>

691
00:53:35,481 --> 00:53:38,484
<i>Om ikke lenge,
Mike var på rett sted.</i>

692
00:53:40,920 --> 00:53:45,558
<i>Alle surfere drømmer
å finne et sted
like bra som Malibu eller Rincon.</i>

693
00:53:45,591 --> 00:53:50,563
<i>Vi fant et sted som er bedre,
og det er bedre hver dag.</i>

694
00:53:50,596 --> 00:53:52,832
<i>Dagens beste tur
var en som Robert fikk--</i>

695
00:53:52,865 --> 00:53:56,135
<i>virkelig låst,
skriker på toppen
av lungene hans.</i>

696
00:54:10,983 --> 00:54:12,952
<i>Robert kom bort
toppen av bølgen...</i>

697
00:54:12,985 --> 00:54:15,821
<i>og la ut en belg
du kunne høre
halvveis tilbake til Cape Town.</i>

698
00:54:15,855 --> 00:54:19,892
<i>Han var så spent, han var
nesten frådende i munnen.</i>

699
00:54:19,925 --> 00:54:23,062
<i>Mike var også litt spent.</i>

700
00:54:23,095 --> 00:54:25,631
<i>Oh, big deal.</i>

701
00:54:29,168 --> 00:54:32,004
<i>Vi har sett mye surfing
så langt i den endeløse sommeren.</i>

702
00:54:32,037 --> 00:54:35,374
<i>La oss se hvordan det ser ut nå
når du faktisk er det
i vannet å ri...</i>

703
00:54:35,407 --> 00:54:39,545
<i>når vi ser på det fantastiske fotarbeidet
av Mr. Phil Edwards på Hawaii.</i>

704
00:55:21,453 --> 00:55:24,523
<i>Jeg vil gjerne vise deg
hvordan en wipeout ser ut
fra styret.</i>

705
00:55:24,557 --> 00:55:28,894
<i>Jeg er ganske god
ved å bli utslettet,
så jeg skal være sjefen.</i>

706
00:55:28,928 --> 00:55:32,798
<i>Hvis du følger nøye med,
du kan se brettperlen,</i>

707
00:55:32,832 --> 00:55:36,702
<i>korallbunnen
og hodet mitt kom forbi med
bobler kommer ut av ørene.</i>

708
00:55:37,970 --> 00:55:40,773
<i>Du kommer opp og leter
for styret ditt og finn...</i>

709
00:55:40,806 --> 00:55:43,576
<i>du har en ekstra
hull i hodet fra
baksiden av kameraet.</i>

710
00:55:45,110 --> 00:55:47,246
<i>Mens Mike og Robert
er på vei
til Australia,</i>

711
00:55:47,279 --> 00:55:50,049
<i>la oss se
hva som skjer på Hawaii.</i>

712
00:55:50,082 --> 00:55:53,619
<i>Mange jenter surfer på Hawaii,
og mange av dem
er veldig gode.</i>

713
00:55:59,692 --> 00:56:03,462
<i>Ta av utenfor
i det grønne...</i>

714
00:56:03,495 --> 00:56:06,398
<i>"brystbeskytter,"
Bernie Ross.</i>

715
00:56:06,432 --> 00:56:10,603
<i>Dette er Haleiwa Beach
på nordkysten av
øya Oahu på Hawaii.</i>

716
00:56:11,804 --> 00:56:13,906
<i>Butch van Artsdalen
med en spinner.</i>

717
00:56:15,207 --> 00:56:18,177
<i>Det er et grunt sted
i revet ved Haleiwa...</i>

718
00:56:18,210 --> 00:56:20,379
<i>akkurat der.</i>

719
00:56:26,685 --> 00:56:29,355
<i>Butch van Artsdalen,
virkelig en fantastisk surfer.</i>

720
00:56:29,388 --> 00:56:32,658
<i>Bytter holdning
frem og tilbake, rir med
enten foten frem.</i>

721
00:56:32,691 --> 00:56:34,660
<i>Noen få surfere gjør dette,
men ingen så vel som Butch.</i>

722
00:56:34,693 --> 00:56:36,996
<i>Han gjør det i
umulige situasjoner,</i>

723
00:56:37,029 --> 00:56:39,131
<i>som rett i midten
av en uttrekk i luften.</i>

724
00:56:39,164 --> 00:56:41,267
<i>Akkurat her.</i>

725
00:56:41,300 --> 00:56:45,504
<i>Butch van Artsdalen.</i>

726
00:56:45,537 --> 00:56:47,973
<i>En surfer som ikke er det
like dyktig som Butch...</i>

727
00:56:48,007 --> 00:56:50,409
<i>men hvem har det like gøy
som noen noen gang har surfet...</i>

728
00:56:50,442 --> 00:56:53,712
<i>er Lord James Blears,
den berømte bryteren.</i>

729
00:56:53,746 --> 00:56:57,983
<i>Her går Herren
med en av hans kjente
"Tallyho"-uttrekk.</i>

730
00:56:58,017 --> 00:57:00,352
<i>Tallyho!</i>

731
00:57:00,386 --> 00:57:03,956
<i>Hvis han blir sint på bølgen,
han bare knuser stakkaren.</i>

732
00:57:03,989 --> 00:57:09,261
<i>Bølgen blir sint på deg,
det bare knuser deg
rett tilbake igjen.</i>

733
00:57:14,199 --> 00:57:16,168
<i>På en overfylt dag på Haleiwa,</i>

734
00:57:16,201 --> 00:57:20,472
<i>du ser tavler og kropper
går i hver
tenkelig retning.</i>

735
00:57:20,506 --> 00:57:23,342
<i>Skjønt etter kalenderen
det er vinter på Hawaii,</i>

736
00:57:23,375 --> 00:57:26,679
<i>vannet er 75 grader,
og det samme er luften.</i>

737
00:57:26,712 --> 00:57:30,049
<i>Temperaturen endres bare
ca to grader
i løpet av året.</i>

738
00:57:30,082 --> 00:57:35,220
<i>Så med mindre du har sensitive
hud, kan du ikke si om
det er vinter eller sommer på Hawaii.</i>

739
00:57:35,254 --> 00:57:39,658
<i>Hawaii er virkelig et land
av en endeløs sommer.</i>

740
00:57:39,692 --> 00:57:42,594
<i>Felle du så på Malibu
rir nå Haleiwa,
Miki Dora.</i>

741
00:57:42,628 --> 00:57:46,065
<i>Miki rir godt foran...
eller bakover.</i>

742
00:57:57,443 --> 00:58:01,780
<i>En hawaiisk surfer
som er virkelig fantastisk
er Conrad Cunha.</i>

743
00:58:01,814 --> 00:58:04,216
<i>Når han planter sine 200 pund
rett over føttene hans,</i>

744
00:58:04,249 --> 00:58:07,686
<i>du får følelsen
ingenting kunne slå ham
utenfor det brettet.</i>

745
00:58:07,720 --> 00:58:10,589
<i>Akkurat som han er klistret ned.</i>

746
00:58:10,622 --> 00:58:13,759
<i>Faktisk ringer vennene hans ham
"Willie vil holde."</i>

747
00:58:36,648 --> 00:58:40,686
<i>Ute foran Conrad,
australske Mick McManus,
blir virkelig dekket til.</i>

748
00:58:51,030 --> 00:58:53,065
<i>Det var en ung fyr
ute og surfet den dagen...</i>

749
00:58:53,098 --> 00:58:56,802
<i>som hadde litt problemer
med utvekst på ryggen.</i>

750
00:58:56,835 --> 00:58:59,104
<i>Faktisk faren hans
fikset ham
med en livredder...</i>

751
00:58:59,138 --> 00:59:01,874
<i>så hvis han falt av
han ville flyte...</i>

752
00:59:01,907 --> 00:59:03,876
<i>forsiden ned.</i>

753
00:59:05,477 --> 00:59:07,446
<i>Kjære gamle pappa.</i>

754
00:59:09,314 --> 00:59:11,283
<i>Med en varm vind
blåser på Hawaii,</i>

755
00:59:11,316 --> 00:59:13,285
<i>du vil ofte se den raske
Stillehavskatamaraner...</i>

756
00:59:13,318 --> 00:59:16,055
<i>ute i Ala Wai Yacht Harbor
ha en ball.</i>

757
00:59:16,088 --> 00:59:19,258
<i>Surfere når de ikke surfer
har nesten like mye moro.</i>

758
00:59:21,427 --> 00:59:24,897
<i>Vindkastene som blåser ut
av Manoa-dalen.</i>

759
00:59:24,930 --> 00:59:28,267
<i>Og når mannskapene
vandre ut til lovover
prøver å holde skroget nede.</i>

760
00:59:28,300 --> 00:59:30,636
<i>På tur,
henger på en tynn linje.</i>

761
00:59:30,669 --> 00:59:33,038
<i>Tynn, glatt linje.</i>

762
00:59:39,978 --> 00:59:42,648
<i>Når du mister mannskapet ditt,
du risikerer å tape
hele båten.</i>

763
00:59:53,158 --> 00:59:55,194
<i>Disse kattene er veldig morsomme
i havnen,</i>

764
00:59:55,227 --> 00:59:58,831
<i>men de er en skikkelig spenning
på åpent hav
ridebane svulmer.</i>

765
00:59:58,864 --> 01:00:02,067
<i>La oss hoppe om bord på en nå
med Bob Casey...</i>

766
01:00:02,101 --> 01:00:04,403
<i>og Phil Edwards
i det blå vannet
av Diamond Head...</i>

767
01:00:04,436 --> 01:00:09,641
<i>og se hvordan det ser ut fra
om bord som lader på en bakke
svelle med 20 miles i timen.</i>

768
01:00:09,675 --> 01:00:12,978
<i>Vann kommer av baugen
som om den ble skutt
fra en brannslange.</i>

769
01:00:17,483 --> 01:00:19,685
<i>Phil bestemte seg for å kjøle seg ned,</i>

770
01:00:19,718 --> 01:00:22,554
<i>troll for haier.</i>

771
01:00:22,588 --> 01:00:25,390
<i>Vrikk med tærne tre ganger
og streik!</i>

772
01:00:38,804 --> 01:00:42,341
<i>Enten du liker å surfe
eller seil,</i>

773
01:00:42,374 --> 01:00:44,076
<i>eller surf på en seilbåt,</i>

774
01:00:44,109 --> 01:00:45,777
<i>Hawaii, selv om vinteren,</i>

775
01:00:45,811 --> 01:00:49,548
<i>er virkelig landet
av en endeløs sommer.</i>

776
01:00:51,049 --> 01:00:52,217
<i>La oss bli med Mike og Robert igjen.</i>

777
01:00:52,251 --> 01:00:54,853
<i>De har forlatt Afrika,
reiste opp gjennom India,</i>

778
01:00:54,887 --> 01:00:58,891
<i>over ekvator
for tredje gang ned til
Perth, Vest-Australia.</i>

779
01:00:58,924 --> 01:01:01,527
<i>La oss hoppe på der nede
og se hva som skjer.</i>

780
01:01:09,067 --> 01:01:13,105
<i>De møtte noen av
de lokale innbyggerne,
og noen få surfere også.</i>

781
01:01:13,138 --> 01:01:16,909
<i>En gruppe australske karer
tok med seg Mike og Robert
på en surfetur.</i>

782
01:01:16,942 --> 01:01:21,079
<i>De kjørte over tusen mil
på fire dager på jakt etter surfe.</i>

783
01:01:21,113 --> 01:01:24,483
<i>Overalt hvor de gikk
de ble møtt med
et kjent rop...</i>

784
01:01:24,516 --> 01:01:26,952
<i>surfere har hørt
tusen ganger hver,</i>

785
01:01:26,985 --> 01:01:32,090
<i>"Dere savnet det virkelig.
Det burde du ha
vært her i går."</i>

786
01:01:33,559 --> 01:01:36,195
<i>Veiene er ikke de beste
i Vest-Australia.</i>

787
01:01:36,228 --> 01:01:39,331
<i>Når det ikke er veier,
de bare kommanderer en traktor
og gjødselvogn...</i>

788
01:01:39,364 --> 01:01:41,733
<i>og kom deg til stranden på den måten.</i>

789
01:01:41,767 --> 01:01:46,171
<i>Ned til et sted som heter Ocean
Strand nær den lille byen
av Danmark, Vest-Australia.</i>

790
01:01:46,205 --> 01:01:49,474
<i>Vakker, øde strand,
men ikke mye surf denne dagen.</i>

791
01:01:49,508 --> 01:01:52,077
<i>De tenkte på
fottur ned til stranden
å surfe uansett...</i>

792
01:01:52,110 --> 01:01:54,947
<i>da de så
en altfor kjent
australsk side.</i>

793
01:01:54,980 --> 01:01:56,515
<i>Vi kaller dem haier.</i>

794
01:01:56,548 --> 01:01:59,851
<i>Australierne kaller dem
«mennene i de grå draktene.»</i>

795
01:01:59,885 --> 01:02:02,921
<i>Hva enn du kaller dem,
de liker kroppen din.</i>

796
01:02:04,156 --> 01:02:07,292
<i>Stedet så ikke ut
det rødglødende uansett.</i>

797
01:02:07,326 --> 01:02:10,929
<i>Den eneste bølgen de fant
på fire dager med søk
rundt Perth...</i>

798
01:02:10,963 --> 01:02:13,098
<i>var tre-tommers kjølvannet
av denne lille båten.</i>

799
01:02:13,131 --> 01:02:15,867
<i>Mike rir på kjølvannet ubundet.</i>

800
01:02:15,901 --> 01:02:18,937
<i>Folkene på båten sa:
"Jøss, Mike, du burde ha gjort det
vært her i går.</i>

801
01:02:18,971 --> 01:02:20,939
<i>Vi hadde en større båt."</i>

802
01:02:22,241 --> 01:02:24,476
<i>Han trosset landbruddet
og kom inn.</i>

803
01:02:27,613 --> 01:02:31,817
<i>De tok opp noe overskudd
australske hær hatter som de
håpet ville endre lykken deres.</i>

804
01:02:33,619 --> 01:02:36,722
<i>Kanskje de hadde bedre hell
og ta noen gode surfe
ved deres neste stopp...</i>

805
01:02:36,755 --> 01:02:40,626
<i>2000 miles over
det australske kontinentet
til Melbourne.</i>

806
01:02:41,994 --> 01:02:43,962
<i>De ble møtt av
noen lokale surfere...</i>

807
01:02:43,996 --> 01:02:46,999
<i>og mistet ingen tid
på vei fra byen
av Melbourne til Bells Beach...</i>

808
01:02:47,032 --> 01:02:51,436
<i>omtrent 60 miles unna
med store forhåpninger
å ta en sommersurfing.</i>

809
01:02:58,010 --> 01:03:02,514
<i>Ned den tørre, støvete grusveien
til Bells Beach.</i>

810
01:03:05,751 --> 01:03:09,421
<i>De dro opp på bløffen
å få sin første titt på
den berømte Bells Beach surfe...</i>

811
01:03:09,454 --> 01:03:12,858
<i>og ble møtt med rop,
«Dere savnet det virkelig.</i>

812
01:03:12,891 --> 01:03:16,328
<i>Du burde ha gjort det
vært her i går."</i>

813
01:03:16,361 --> 01:03:20,465
<i>Det var ikke mye surf, så de
gikk akkurat ned til stranden for å
møt noen av de lokale karene...</i>

814
01:03:20,499 --> 01:03:22,501
<i>og fant ut
en interessant ting.</i>

815
01:03:22,534 --> 01:03:25,637
<i>Bells Beach er
fluesenteret i Australia.</i>

816
01:03:25,671 --> 01:03:29,741
<i>Du går inn på stranden
og det er 30 fluer
tilordnet kroppen din.</i>

817
01:03:29,775 --> 01:03:32,411
<i>Når du drar, går de
tilbake til kommandohovedkvarteret...</i>

818
01:03:32,444 --> 01:03:34,346
<i>og vent på en annen oppgave.</i>

819
01:03:35,747 --> 01:03:38,116
<i>De møtte en ung fyr
kalt Rodney Sumpter
hvem fortalte dem,</i>

820
01:03:38,150 --> 01:03:41,653
<i>"Du gikk ikke glipp av det i går.
Du gikk glipp av det med ca
seks måneder.</i>

821
01:03:41,687 --> 01:03:46,425
<i>Fordi det er under
vinterstid får vi den beste surfen
ved Bells, rundt juli."</i>

822
01:03:46,458 --> 01:03:50,529
<i>Han sa,
"Husk den tørre grusveien
kom du inn i dag?</i>

823
01:03:50,562 --> 01:03:53,332
<i>Vel, om vinteren er det det
ikke en tørr grusvei lenger."</i>

824
01:03:59,171 --> 01:04:02,240
<i>Rodney sa brenningen
er ikke det samme heller.</i>

825
01:04:02,274 --> 01:04:04,543
<i>Og det er det åpenbart ikke.</i>

826
01:04:11,249 --> 01:04:13,518
<i>Han fortalte dem
av alle de flotte dagene med surfe...</i>

827
01:04:13,552 --> 01:04:17,055
<i>han og Nat Young hadde hatt
kjører på Bells Beach.</i>

828
01:04:17,089 --> 01:04:19,524
<i>Nat Young her,
bare 16 år gammel,</i>

829
01:04:19,558 --> 01:04:23,195
<i>og en av
de aller beste surferne
i Australia.</i>

830
01:04:25,964 --> 01:04:28,567
<i>Vinterforholdene
i Melbourne i juli
er veldig like...</i>

831
01:04:28,600 --> 01:04:31,636
<i>til vinterforholdene
i Sør-California
i desember.</i>

832
01:04:31,670 --> 01:04:34,740
<i>Vanntemperatur
mellom 55 og 60 grader,</i>

833
01:04:34,773 --> 01:04:37,075
<i>og generelle betingelser
omtrent det samme.</i>

834
01:04:40,178 --> 01:04:43,548
<i>Men det er Bells Beach,
Melbourne, Australia.</i>

835
01:04:54,292 --> 01:04:58,930
<i>Her kommer Rodney Sumpter,
vår historieforteller, og også
en flott ung australsk surfer.</i>

836
01:04:58,964 --> 01:05:01,333
<i>Han også, 16 år gammel.</i>

837
01:05:09,474 --> 01:05:12,878
<i>"Ja," sa Rodney.
"Skulle ha kommet i juli."</i>

838
01:05:12,911 --> 01:05:16,982
<i>Rodney visste hva han snakket om
om, så de spurte ham om
han hadde noen gang vært tilbake til Perth...</i>

839
01:05:17,015 --> 01:05:19,785
<i>hvor de nettopp kom fra.</i>

840
01:05:19,818 --> 01:05:24,456
<i>Rodney lo og sa:
"Jada, jeg har vært tilbake der.
Pokker, jeg er 16 år gammel.</i>

841
01:05:24,489 --> 01:05:26,892
<i>Jeg har vært nesten overalt."</i>

842
01:05:26,925 --> 01:05:29,761
<i>Og Rodney fortalte Mike og Robert
alt om en tur...</i>

843
01:05:29,795 --> 01:05:32,831
<i>han og Nat laget
tilbake til Vest-Australia.</i>

844
01:05:32,864 --> 01:05:35,400
<i>Bare de tok turen
om vinteren.</i>

845
01:05:38,069 --> 01:05:42,841
<i>De dro til den nøyaktige stranden
Mike og Robert hadde vært på--
Ocean Beach, Danmark.</i>

846
01:05:42,874 --> 01:05:47,179
<i>Bare dagen de kom,
de hadde lykke til og slo til
noen vakre små krøller.</i>

847
01:05:54,519 --> 01:05:58,123
<i>Det er veldig vanskelig
å få gode bølger
når du reiser rundt.</i>

848
01:05:58,156 --> 01:06:01,827
<i>Hvis du bor i et område,
du kommer garantert til å få et tall
av gode dager i året.</i>

849
01:06:01,860 --> 01:06:04,863
<i>Men hvis du er rettferdig
passerer gjennom
for en dag eller en uke,</i>

850
01:06:04,896 --> 01:06:07,833
<i>sjansen er stor for at du ikke gjør det
ha en veldig god dag.</i>

851
01:06:07,866 --> 01:06:12,070
<i>Nat og Rodney var heldige
på samme strand
Mike og Robert hadde ikke vært.</i>

852
01:06:13,905 --> 01:06:16,541
<i>Australierne er
svært konkurransedyktige surfere.</i>

853
01:06:16,575 --> 01:06:19,211
<i>De liker alltid å gjøre en
bedre enn "the yanks"
som de kaller oss.</i>

854
01:06:19,244 --> 01:06:22,247
<i>Så hvis du går ut og henger fem,
de vil gå ut og henge 10.</i>

855
01:06:22,280 --> 01:06:25,884
<i>Du henger 10,
de vil gjøre en bedre, som
er noe sånt som henge kropp.</i>

856
01:06:38,330 --> 01:06:40,465
<i>"Ja," sa Rodney.
«Det var en god tur.</i>

857
01:06:40,499 --> 01:06:42,901
<i>"Men ikke bekymre deg.
Du er på vei til Sydney.</i>

858
01:06:42,934 --> 01:06:45,270
<i>"Det er god surfing der
ganske ofte om sommeren.</i>

859
01:06:45,303 --> 01:06:48,306
<i>Med litt flaks,
du vil gjøre det bra."</i>

860
01:06:50,108 --> 01:06:52,110
<i>Med litt flaks,
de slo det dårlig.</i>

861
01:06:52,143 --> 01:06:56,648
<i>Tre fots vindhakk,
en fots bølger
og tre tommer regn.</i>

862
01:06:56,681 --> 01:07:00,352
<i>Så de gikk ned
til stranden og møttes
noen av de lokale skurkene.</i>

863
01:07:08,760 --> 01:07:12,230
<i>Ut av enhver gruppe surfere,
det er alltid en
som vil si det samme.</i>

864
01:07:12,264 --> 01:07:15,333
<i>"Dere savnet det virkelig.
Det burde du
vært her i går."</i>

865
01:07:15,367 --> 01:07:17,269
<i>Nå,
Robert var klar til å knipse.</i>

866
01:07:17,302 --> 01:07:18,904
<i>Han sa,
«Vent litt, kompis.</i>

867
01:07:18,937 --> 01:07:23,208
<i>"Hvis du var på Hawaii akkurat nå
ved Waimea Bay,
det kan virkelig være stort.</i>

868
01:07:23,241 --> 01:07:27,212
<i>Og når jeg sier "stor," fyr,
Jeg mener virkelig stor."</i>

869
01:07:27,245 --> 01:07:30,048
<i>Det er det Robert mener--
virkelig stor.</i>

870
01:07:30,081 --> 01:07:32,951
<i>Faktisk når Waimea Bay
på Hawaii blir stor,</i>

871
01:07:32,984 --> 01:07:35,153
<i>det er helt spesialisert
del av surfing.</i>

872
01:07:35,186 --> 01:07:38,990
<i>De sitter noen ganger
og se den for et par
timer før du går ut.</i>

873
01:07:39,024 --> 01:07:42,060
<i>Hvis den blir for stor og
stenger ute, det nærmeste stedet
du kan komme i land...</i>

874
01:07:42,093 --> 01:07:44,262
<i>er 20 miles unna.</i>

875
01:07:44,296 --> 01:07:47,132
<i>Spesialtavler brukes
kalt "store våpen."</i>

876
01:07:49,234 --> 01:07:52,137
<i>Du må vente
for en pause i fjæra...</i>

877
01:07:52,170 --> 01:07:54,139
<i>før du kan
prøv å komme deg ut.</i>

878
01:07:54,172 --> 01:07:56,107
<i>Noen ganger står du der
i en halvtime...</i>

879
01:07:56,141 --> 01:07:58,209
<i>venter på en sjanse til
komme seg gjennom denne strandpausen.</i>

880
01:08:15,093 --> 01:08:18,163
<i>Folk begynte å samles
og se på surferne
hvem har laget det...</i>

881
01:08:18,196 --> 01:08:20,465
<i>å sitte i grupper
og snakk nervøst
i lave toner...</i>

882
01:08:20,498 --> 01:08:24,002
<i>venter på
det første store settet med bølger.</i>

883
01:08:24,035 --> 01:08:28,406
<i>Det er ikke uvanlig
å se brannbiler
og ambulanser på stranden.</i>

884
01:08:28,440 --> 01:08:30,508
<i>Når de første store setter
kom marsjerende gjennom,</i>

885
01:08:30,542 --> 01:08:33,178
<i>ut padler du
med hjertet ditt
i munnen.</i>

886
01:08:49,527 --> 01:08:52,497
<i>Noen må snu
og ta av på den første bølgen.</i>

887
01:08:52,530 --> 01:08:55,467
<i>Miki Dora gjorde...
og ønsket at han ikke hadde det.</i>

888
01:09:16,721 --> 01:09:19,557
<i>Greg Knoll red Waimea Bay
med en slik aggressivitet,</i>

889
01:09:19,591 --> 01:09:22,627
<i>han tjente seg selv
kallenavnet "The Bull",</i>

890
01:09:22,661 --> 01:09:25,897
<i>henger på gjennom
utrolige masser
av hvitt vann.</i>

891
01:09:35,573 --> 01:09:39,244
<i>Bare en håndfull surfere
faktisk ri på disse store bølgene.</i>

892
01:09:39,277 --> 01:09:42,814
<i>Noen av dem er idrettsutøvere.
Noen av dem er gale.</i>

893
01:09:45,283 --> 01:09:48,620
<i>Waimea Bay på North Shore
av Oahu på Hawaii.</i>

894
01:09:48,653 --> 01:09:52,724
<i>Dette vil gi deg en idé
av den fantastiske kraften
av disse bølgene.</i>

895
01:09:52,757 --> 01:09:55,060
<i>Et surfebrett er
like flytende som en kork.</i>

896
01:09:55,093 --> 01:09:58,229
<i>Det krever en enorm
mengde kraft
å holde en under vann.</i>

897
01:09:58,263 --> 01:10:02,701
<i>Når Dick Brewer blir utslettet,
se hvor lenge surfebrettet hans
blir holdt nede.</i>

898
01:10:02,734 --> 01:10:06,304
<i>Du vil endelig se den dukke opp
i øvre høyre hjørne
av bildet.</i>

899
01:10:09,107 --> 01:10:12,811
<i>Se for deg hva kroppen hans er
holdt på med der under
hele den tiden.</i>

900
01:10:23,321 --> 01:10:25,824
<i>Det farligste
i en stor bølge...</i>

901
01:10:25,857 --> 01:10:29,260
<i>er å bli truffet
med surfebrettet ditt
eller noen andres styre.</i>

902
01:10:29,294 --> 01:10:33,932
<i>Et surfebrett kastet med
kraften til en av disse bølgene
kan kutte deg i to.</i>

903
01:10:33,965 --> 01:10:37,368
<i>Så det vanligste synet
du ser på Waimea er
surfere som dykker av,</i>

904
01:10:37,402 --> 01:10:41,172
<i>prøver å komme seg unna
fra styret deres
under vann i sikkerhet.</i>

905
01:10:41,206 --> 01:10:44,042
<i>De dykker
i vanskelige stillinger--
bokstavelig talt dykking--</i>

906
01:10:44,075 --> 01:10:46,077
<i>for å redde sine egne liv.</i>

907
01:11:06,331 --> 01:11:09,167
<i>Når du ser en
av disse store bølgene
svikter foran deg,</i>

908
01:11:09,200 --> 01:11:13,071
<i>hjertet ditt banker så fort,
du kan gjøre en stående
bredt hopp på 15 fot...</i>

909
01:11:13,104 --> 01:11:14,706
<i>og ikke engang vet det.</i>

910
01:11:18,877 --> 01:11:21,813
<i>Bare padler ut
kan være en nasjonal katastrofe.</i>

911
01:11:27,719 --> 01:11:31,289
<i>Du tar av,
gjør det bratte fallet,</i>

912
01:11:31,322 --> 01:11:36,461
<i>hør det hvite vannet
rumler bak deg
og kjenn sprayen på ryggen.</i>

913
01:11:36,494 --> 01:11:39,497
<i>Du ser at du kommer til å klare det
inn i skulderens sikkerhet.</i>

914
01:11:39,531 --> 01:11:41,499
<i>Det føles som
den lykkeligste dagen i livet ditt.</i>

915
01:11:42,667 --> 01:11:45,236
<i>Waimea Bay har bare
blitt ridd siden 1958...</i>

916
01:11:45,270 --> 01:11:47,539
<i>når den første gruppen
av surfere utfordret det.</i>

917
01:11:47,572 --> 01:11:51,409
<i>Likevel så surfere på at det gikk i stykker
i 10 år før du går ut.</i>

918
01:11:51,442 --> 01:11:54,145
<i>Kan du forestille deg motet
måtte det være den første?</i>

919
01:11:57,482 --> 01:12:01,085
<i>Hvis du kunne utnytte kraften
av en av disse bølgene,
du kan tenne en by...</i>

920
01:12:01,119 --> 01:12:03,021
<i>i en uke.</i>

921
01:12:04,355 --> 01:12:06,591
<i>Denne tar virkelig på seg
en visning av makt,</i>

922
01:12:06,624 --> 01:12:10,895
<i>skyting av hvitt vann
40 fot i været,</i>

923
01:12:10,929 --> 01:12:13,398
<i>nesten trosser mennesker
å utfordre det.</i>

924
01:12:14,499 --> 01:12:16,467
<i>"Ja, fyr,
du savnet det virkelig."</i>

925
01:12:16,501 --> 01:12:19,337
<i>fyren sa,
«Vel, vi skal ut og surfe
her. Vil du gå ut?"</i>

926
01:12:19,370 --> 01:12:21,272
<i>Robert sa,
"Nei. Jeg tror ikke det."</i>

927
01:12:21,306 --> 01:12:24,209
<i>Aussie sa:
«Vel, noen av barna
skal ut uansett."</i>

928
01:12:24,242 --> 01:12:27,879
<i>"Noen av barna i Australia
er for mye."</i>

929
01:12:31,382 --> 01:12:34,586
<i>Mike og Robert skjønte,
"Vel, det er det ikke
så ille der ute."</i>

930
01:12:34,619 --> 01:12:36,521
<i>De kan like gjerne gå ut.</i>

931
01:12:40,124 --> 01:12:42,827
<i>Dette er en av jentesurferne
i Australia.
Hun heter Pearl.</i>

932
01:12:42,861 --> 01:12:45,263
<i>«Hei, Mike.»</i>

933
01:12:46,965 --> 01:12:49,000
<i>Badedressen hennes
er ikke noe unikt der nede.</i>

934
01:12:49,033 --> 01:12:52,036
<i>De fleste av jentene
bruk samme type dress.</i>

935
01:12:52,070 --> 01:12:54,472
<i>Det er en annen jente
padle ut.
Samme type.</i>

936
01:12:54,505 --> 01:12:57,008
<i>Plager ingen.</i>

937
01:12:57,041 --> 01:13:00,411
<i>Men det plaget Robert,
og det plaget Mike.</i>

938
01:13:20,098 --> 01:13:22,600
<i>Robert hadde aldri
gjort en spinner i livet hans.</i>

939
01:13:24,402 --> 01:13:29,040
<i>Når jentene blir utslettet,
de har noen problemer
miste deler av disse draktene.</i>

940
01:13:29,073 --> 01:13:33,077
<i>De jævla tingene er så små
de ruller seg sammen i en ball og går
ned i et muslinghull eller noe...</i>

941
01:13:33,111 --> 01:13:35,346
<i>og de finner dem aldri igjen.</i>

942
01:13:35,380 --> 01:13:38,583
<i>Badevaktene der nede
ha med deg ekstra badedrakter.</i>

943
01:13:38,616 --> 01:13:40,919
<i>Ta med 15 i en plasterboks.</i>

944
01:13:42,320 --> 01:13:45,089
<i>Mike Hynson og Robert August
var raske til å få venner...</i>

945
01:13:45,123 --> 01:13:48,459
<i>med de innfødte
i alle land de besøkte.</i>

946
01:13:54,265 --> 01:13:56,901
<i>Pearl måtte reise hjem.
Mike var en av
den siste av de gode gutta,</i>

947
01:13:56,935 --> 01:13:59,070
<i>så sa han
han kjørte henne hjem.</i>

948
01:14:01,039 --> 01:14:04,542
<i>Alt Robert kunne si var,
"Ah, fudge."</i>

949
01:14:13,618 --> 01:14:17,522
<i>Forlater Australia,
vi er på vei 1200 miles
over Tasmanhavet...</i>

950
01:14:17,555 --> 01:14:18,990
<i>til New Zealand.</i>

951
01:14:19,023 --> 01:14:20,992
<i>Dette er virkelig
et vakkert land,</i>

952
01:14:21,025 --> 01:14:23,328
<i>med høye fjell
og fossefall.</i>

953
01:14:23,361 --> 01:14:26,931
<i>Det handler om størrelsen
av California, men med bare
to millioner mennesker.</i>

954
01:14:29,567 --> 01:14:32,236
<i>Det er 10 millioner sauer
i New Zealand.</i>

955
01:14:32,270 --> 01:14:34,973
<i>Flere sauer enn mennesker.</i>

956
01:14:35,006 --> 01:14:37,108
<i>Dette er en av de vakre
Østkystens strender.</i>

957
01:14:37,141 --> 01:14:41,112
<i>Perfekte forhold,
men surfer som sjelden
blir over tre fot.</i>

958
01:14:41,145 --> 01:14:43,715
<i>På vestkysten,
den er litt mer robust.</i>

959
01:14:52,090 --> 01:14:55,693
<i>Brenningen på vestkysten
faller sjelden under seks fot.</i>

960
01:14:55,727 --> 01:15:00,932
<i>Vinden blåser vanligvis
ca 20 knop, noe som gjør
dårlige surfeforhold.</i>

961
01:15:00,965 --> 01:15:05,336
<i>John Paine og Tim Murdoch,
to surfere fra New Zealand
vi møtte--</i>

962
01:15:05,370 --> 01:15:08,740
<i>de tok oss med på en tur
går fra Tims hus
nær Auckland,</i>

963
01:15:08,773 --> 01:15:11,175
<i>på vei mot det ekstreme
nordøstspissen av øya,</i>

964
01:15:11,209 --> 01:15:14,145
<i>et sted som heter Ahipara.</i>

965
01:15:14,178 --> 01:15:18,516
<i>Kjørte dit Tim og John
forklarte Ahipara
var et velkjent surfested.</i>

966
01:15:18,549 --> 01:15:23,221
<i>Mange mennesker surfer der.
I fjor skjønte de
sannsynligvis ... tre eller fire.</i>

967
01:15:24,922 --> 01:15:28,726
<i>Her er viken ved Ahipara
på den ekstreme nordøstkappen...</i>

968
01:15:28,760 --> 01:15:30,862
<i>av New Zealands nordøy.</i>

969
01:15:32,630 --> 01:15:35,066
<i>Robert og John Paine
padler ut for en bølge...</i>

970
01:15:35,099 --> 01:15:38,002
<i>med hester som klumper seg sammen
banen i bakgrunnen--</i>

971
01:15:38,036 --> 01:15:40,738
<i>folk som kommer inn
fra sauegården.</i>

972
01:15:48,946 --> 01:15:53,351
<i>Dette vurderes
en rimelig stor dag
for New Zealands østkyst.</i>

973
01:16:03,661 --> 01:16:07,198
<i>Det er en del av et skovlhjul
av et gammelt dampskip
som gikk på grunn.</i>

974
01:16:09,600 --> 01:16:13,304
<i>Det er juletid
i New Zealand rett
midt på sommeren.</i>

975
01:16:13,337 --> 01:16:18,709
<i>De tenker på julenissen
som en fyr som bærer Bermudas
og henger på stranden.</i>

976
01:16:24,949 --> 01:16:27,351
<i>Tim og John dro hjem
å tilbringe julen
med foreldrene...</i>

977
01:16:27,385 --> 01:16:31,122
<i>og forlot Mike og Robert
å utforske New Zealand
av seg selv.</i>

978
01:16:32,857 --> 01:16:36,527
<i>På vei fra
øst til vestkysten,
du passerer gjennom fjellene.</i>

979
01:16:36,561 --> 01:16:39,030
<i>Mike og Robert stopper
å prøve litt
av den verdensberømte...</i>

980
01:16:39,063 --> 01:16:41,265
<i>New Zealand ørretfiske.</i>

981
01:16:42,934 --> 01:16:45,503
<i>En hyggelig måte
å bruke en dag,</i>

982
01:16:45,536 --> 01:16:48,873
<i>og også en god måte
å hente noe å spise.</i>

983
01:16:48,906 --> 01:16:53,211
<i>De fisket i noen timer
og fanget en del ørret.</i>

984
01:16:53,244 --> 01:16:55,947
<i>Dette er bare en ørretunge
etter New Zealand-standarder.</i>

985
01:16:55,980 --> 01:16:57,949
<i>Det veide bare ca
to pund.</i>

986
01:16:57,982 --> 01:17:02,053
<i>Det må være over to pund
til og med være juridisk størrelse.</i>

987
01:17:02,086 --> 01:17:04,088
<i>Her er noen av
de vanlige fellerne de fanget.</i>

988
01:17:04,122 --> 01:17:07,425
<i>Fire og fem pund
regnbue- og brunørret.</i>

989
01:17:10,495 --> 01:17:13,531
<i>Den kvelden hadde de
stekt ørret på pinne.</i>

990
01:17:13,564 --> 01:17:16,901
<i>Side 44 av deres
Woody Woodchuck manual.</i>

991
01:17:16,934 --> 01:17:19,370
<i>Men det smakte ganske godt.</i>

992
01:17:19,403 --> 01:17:22,840
<i>De hadde nok fisk i flere uker.
De hadde ørret til middag,</i>

993
01:17:22,874 --> 01:17:25,042
<i>ørretsmørbrød til lunsj,</i>

994
01:17:25,076 --> 01:17:28,646
<i>flaket ørret
i grøten deres om morgenen,</i>

995
01:17:28,679 --> 01:17:30,381
<i>råtten ørret.</i>

996
01:17:35,319 --> 01:17:39,157
<i>De slo leir den natten i
fjellene i New Zealand...</i>

997
01:17:39,190 --> 01:17:42,160
<i>og slo til neste morgen
for vestkysten...</i>

998
01:17:42,193 --> 01:17:44,996
<i>og et sted som heter Raglan.</i>

999
01:17:45,029 --> 01:17:46,998
<i>Det er et fantastisk land
å kjøre gjennom.</i>

1000
01:17:47,031 --> 01:17:49,400
<i>Ett minutt er det
en kjølig fjellbekk.</i>

1001
01:17:49,433 --> 01:17:52,837
<i>Rundt hjørnet,
et termisk område med en grop
av boblende gjørme.</i>

1002
01:17:54,772 --> 01:17:58,442
<i>Videre ned til Raglan
på New Zealands vestkyst.</i>

1003
01:18:10,821 --> 01:18:16,093
<i>Dette er den enorme viken ved Raglan,
mange mil på tvers
og et par mil dypt.</i>

1004
01:18:18,196 --> 01:18:22,300
<i>Surfelinjene
rapper inn fra Tasmanhavet.</i>

1005
01:18:22,333 --> 01:18:27,338
<i>Det blåste rundt 15 knop,
som anses rettferdig
glassaktig for vestkysten.</i>

1006
01:18:28,973 --> 01:18:31,842
<i>Se Mike fange finnen sin
på en stein her
bare under vann.</i>

1007
01:18:33,277 --> 01:18:36,080
<i>Beklager.</i>

1008
01:18:36,113 --> 01:18:38,082
<i>Det var juledag,</i>

1009
01:18:38,115 --> 01:18:42,620
<i>og de hadde den enorme viken
på Raglan helt for seg selv.</i>

1010
01:18:45,990 --> 01:18:49,493
<i>Det mest unike
om dette stedet er
lengden på turen.</i>

1011
01:18:49,527 --> 01:18:52,997
<i>Turen er så lang
det er latterlig.</i>

1012
01:18:53,030 --> 01:18:54,799
<i>Jeg kan ikke engang vise deg
en komplett tur.</i>

1013
01:18:54,832 --> 01:18:58,536
<i>Det ville ta hele
andre del av filmen.</i>

1014
01:18:58,569 --> 01:19:01,372
<i>Så jeg skal vise deg
slags høydepunkter
av en av Roberts ritt.</i>

1015
01:19:01,405 --> 01:19:03,574
<i>Dette handler om
den midtre delen av turen.</i>

1016
01:19:05,243 --> 01:19:08,779
<i>Senere på dagen,
her er noen flere
av den midtre delen av turen.</i>

1017
01:19:11,882 --> 01:19:15,152
<i>En gang nyheten
av den lange turen går ut,
det blir litt kjedelig.</i>

1018
01:19:15,186 --> 01:19:18,723
<i>Du begynner å snakke med deg selv,
resitere poesi, jodle--</i>

1019
01:19:18,756 --> 01:19:20,858
<i>noe å beholde
tankene dine er opptatt.</i>

1020
01:19:23,027 --> 01:19:26,964
<i>Dette er strandferien.
Det varer bare
i ca. 15 minutter.</i>

1021
01:19:28,666 --> 01:19:31,702
<i>Du går ut og surfer
for dagen på Raglan,
du får to turer--</i>

1022
01:19:31,736 --> 01:19:34,872
<i>en etter frokost,
og en etter lunsj.</i>

1023
01:19:34,905 --> 01:19:37,008
<i>Hvis du prøver for tre,
du sulter i hjel.</i>

1024
01:19:44,048 --> 01:19:47,151
<i>Surfere her bærer ikke voks.
De bærer redningsflåterasjoner.</i>

1025
01:19:49,654 --> 01:19:51,889
<i>Mike og Robert kjører på den
sammen om ettermiddagen...</i>

1026
01:19:51,922 --> 01:19:54,458
<i>så de ville ha noen
å snakke med.</i>

1027
01:19:54,492 --> 01:19:56,560
<i>Mike diskuterte
høydepunktene på turen.</i>

1028
01:19:56,594 --> 01:19:58,396
<i>Robert fortsatte å si,
"Se hvor
du drar, Mike.</i>

1029
01:19:58,429 --> 01:20:01,132
<i>Hvis du faller av,
du kommer ikke inn
til i morgen tidlig."</i>

1030
01:20:13,411 --> 01:20:17,648
<i>Tørker av etter dagen
surfing på ettermiddagen
sommersol på New Zealand,</i>

1031
01:20:17,682 --> 01:20:21,552
<i>bemerket de til hverandre
hvor ironisk turen deres
hadde vært så langt.</i>

1032
01:20:21,585 --> 01:20:24,922
<i>I Afrika, hvor de egentlig
forventet ikke å finne surfe,</i>

1033
01:20:24,955 --> 01:20:26,924
<i>de fant så gode bølger.</i>

1034
01:20:26,957 --> 01:20:31,796
<i>I Australia som har god surfing,
de hadde vært uheldige
og hadde ikke fått noe.</i>

1035
01:20:31,829 --> 01:20:34,065
<i>Her i New Zealand,
de hadde hatt noen få
ganske gode dager,</i>

1036
01:20:34,098 --> 01:20:37,368
<i>men de visste det
det kunne vært enda bedre.</i>

1037
01:20:37,401 --> 01:20:41,205
<i>Slik er det
når du følger
sommeren rundt om i verden...</i>

1038
01:20:41,238 --> 01:20:43,341
<i>leter etter steder å surfe.</i>

1039
01:20:47,311 --> 01:20:50,014
<i>Deres neste stopp
ville være øya Tahiti.</i>

1040
01:20:50,047 --> 01:20:53,250
<i>Spør alle som har vært der
og de vil fortelle deg det
det samme--</i>

1041
01:20:53,284 --> 01:20:56,053
<i>det er ingen surfing på Tahiti.</i>

1042
01:20:56,087 --> 01:20:59,190
<i>Årsaken de sier
er fordi dette barriererevet...</i>

1043
01:20:59,223 --> 01:21:02,393
<i>kutter opp all surf
kommer inn på stranden.</i>

1044
01:21:02,426 --> 01:21:05,629
<i>Men det gjør det
krystallklart vann
i lagunene.</i>

1045
01:21:08,766 --> 01:21:13,504
<i>Dette er omtrent seks fot
av vann vi flyr over med
koraller og sand på bunnen.</i>

1046
01:21:20,978 --> 01:21:24,915
<i>Det tok ikke lang tid for Mike og Robert
å komme inn i svingen på ting
på Tahiti.</i>

1047
01:21:24,949 --> 01:21:26,951
<i>En blomst bak det øret
betyr at de ikke er gift.</i>

1048
01:21:26,984 --> 01:21:30,121
<i>Og de fortsatte å rope,
"Hei! Jeg er ikke gift!"</i>

1049
01:21:30,154 --> 01:21:34,425
<i>Selv om det ikke er noen surfing,
de trodde de ville gå
padle i lagunen.</i>

1050
01:21:34,458 --> 01:21:38,596
<i>Og selv om det ikke er noen surfing,
de fant noe
som så ut som en bølge.</i>

1051
01:21:41,432 --> 01:21:45,336
<i>De kalte dette stedet
"El Stumpo."</i>

1052
01:21:45,369 --> 01:21:48,906
<i>De kalte den El Stumpo
etter den berømte
Polynesisk oppdagelsesreisende...</i>

1053
01:21:48,939 --> 01:21:50,941
<i>Leonardo El Stumpo.</i>

1054
01:21:57,348 --> 01:22:00,918
<i>Bølgene var ikke gigantiske,
men de var velformede
små djevler.</i>

1055
01:22:07,825 --> 01:22:11,095
<i>Du kunne se bølgene
bryte på revet
i bakgrunnen.</i>

1056
01:22:11,128 --> 01:22:13,097
<i>Det var et pass
gjennom barriererevet,</i>

1057
01:22:13,130 --> 01:22:16,333
<i>og dønningene
kom gjennom
og bryte nær stranden.</i>

1058
01:22:28,746 --> 01:22:32,316
<i>For en så bitte liten bølge,
du virkelig kunne få
jobbet over.</i>

1059
01:22:35,553 --> 01:22:37,555
<i>Alle sa
det var ingen surfe på Tahiti,</i>

1060
01:22:37,588 --> 01:22:40,825
<i>men de hadde allerede funnet noen,
så de trodde de var bedre
kjøre rundt på øya...</i>

1061
01:22:40,858 --> 01:22:42,426
<i>og ta en god titt.</i>

1062
01:22:42,460 --> 01:22:45,196
<i>De dro
gjennom den berømte byen
av Papeete.</i>

1063
01:22:46,831 --> 01:22:50,334
<i>Du kommer til den ene siden
av øya,
og du finner ut at alle tar feil.</i>

1064
01:22:50,367 --> 01:22:54,104
<i>Det er surfing på Tahiti.
Det er ikke noe barriererev i det hele tatt
på den ene siden av øya.</i>

1065
01:22:54,138 --> 01:22:58,409
<i>Det er alle typer surfe
ruller inn
de svarte sandstrendene.</i>

1066
01:22:58,442 --> 01:23:00,711
<i>Bare en sak
å finne den rette stranden...</i>

1067
01:23:00,744 --> 01:23:04,181
<i>med høyre
bunnkonturer,
riktig svelleretning,</i>

1068
01:23:04,215 --> 01:23:06,517
<i>og du vil finne
et sted å surfe.</i>

1069
01:23:06,550 --> 01:23:09,553
<i>Vi fant et interessant sted.
Vi kalte det "Ins and Outs"...</i>

1070
01:23:09,587 --> 01:23:13,457
<i>fordi du kunne sykle
bølgen inn,
eller du kan ri på bølgen.</i>

1071
01:23:22,433 --> 01:23:25,636
<i>Bølgen går ut
hadde bedre form enn bølgen
kom inn,</i>

1072
01:23:25,669 --> 01:23:28,372
<i>så brukte de
mesteparten av tiden
rir ut.</i>

1073
01:23:32,943 --> 01:23:35,846
<i>Bølgene ville rulle inn,
opp den bratte stranden,</i>

1074
01:23:35,880 --> 01:23:39,083
<i>ned den bratte stranden igjen
og rett ut på havet igjen.</i>

1075
01:23:40,451 --> 01:23:43,521
<i>Hadde nok form og kraft--
du kan snu, løpe på nesen,</i>

1076
01:23:43,554 --> 01:23:45,556
<i>akkurat som du kjørte i.</i>

1077
01:23:45,589 --> 01:23:47,558
<i>Bortsett fra at du ikke var det.
Du red ut.</i>

1078
01:23:48,826 --> 01:23:50,461
<i>De tahitiske barna hadde ridd
ut mesteparten av livet,</i>

1079
01:23:50,494 --> 01:23:53,631
<i>og de var opptatt
kjører inn på surfemattene deres
og magebrett.</i>

1080
01:23:53,664 --> 01:23:56,901
<i>Men da de møtte utdelen,
shazam!</i>

1081
01:23:58,969 --> 01:24:02,439
<i>Tre veier å gå--
inn, ut og opp.</i>

1082
01:24:10,848 --> 01:24:12,850
<i>Alle der inne druknet.</i>

1083
01:24:12,883 --> 01:24:16,153
<i>Her er Royal
Tahitisk gutt, Irving.</i>

1084
01:24:16,186 --> 01:24:18,789
<i>Han har den mest skinnende huden
på blokka.</i>

1085
01:24:22,760 --> 01:24:26,297
<i>Mike med rekord
lang tur ut på Ins and Outs,</i>

1086
01:24:26,330 --> 01:24:28,299
<i>på vei rett ut på havet,</i>

1087
01:24:28,332 --> 01:24:30,301
<i>rett mot Hawaii.</i>

1088
01:24:36,307 --> 01:24:41,312
<i>Jeg kunne ikke annet enn å synes synd
for de tahitiske barna
ha det så gøy å surfe.</i>

1089
01:24:41,345 --> 01:24:43,480
<i>De visste ikke
det var ingen surfe på Tahiti.</i>

1090
01:24:47,851 --> 01:24:50,120
<i>Dette stedet fikk
litt forvirrende,</i>

1091
01:24:50,154 --> 01:24:52,756
<i>så Mike og Robert
padlet nedover stranden
noen hundre meter...</i>

1092
01:24:52,790 --> 01:24:54,358
<i>og fant et annet surfested.</i>

1093
01:24:54,391 --> 01:24:57,294
<i>De kalte dette et annet sted
"Det andre stedet."</i>

1094
01:24:57,328 --> 01:24:59,430
<i>Det var et ganske bra sted også.</i>

1095
01:25:05,402 --> 01:25:08,539
<i>De beste bølgene kom gjennom
rett i midten
av en regnbyge.</i>

1096
01:25:08,572 --> 01:25:12,776
<i>Det var litt rart
når det regnet.
Regnet var 75 grader.</i>

1097
01:25:12,810 --> 01:25:15,512
<i>Vannet var 75 grader.</i>

1098
01:25:15,546 --> 01:25:18,248
<i>Lufttemperaturen
var 75 grader.</i>

1099
01:25:18,282 --> 01:25:22,553
<i>Det var så hyggelig,
det gjorde deg nesten
får vondt i magen.</i>

1100
01:25:22,586 --> 01:25:26,757
<i>Folket på Tahiti
var virkelig insisterende
om at det ikke er noen surfe.</i>

1101
01:25:26,790 --> 01:25:31,228
<i>Mike kom opp av vannet en gang
og en mann sa: "Hei, det er det
ingen bølger på Tahiti."</i>

1102
01:25:31,261 --> 01:25:34,398
<i>Han hadde stått der
ser på Mike surfe.</i>

1103
01:25:34,431 --> 01:25:36,900
<i>Mike ville ikke
å være en smart aleck,
så han sa bare,</i>

1104
01:25:36,934 --> 01:25:41,472
<i>"Vel, sir,
de er ganske gode ting,
hva du enn kaller dem."</i>

1105
01:25:41,505 --> 01:25:44,842
<i>Her er Mike
med en fin tur
på en tahitisk ting.</i>

1106
01:26:05,029 --> 01:26:08,298
<i>På deres siste kveld,
de la ut utenfor
bryterlinjen...</i>

1107
01:26:08,332 --> 01:26:11,835
<i>og bemerket til hverandre
hvor ironisk det hadde vært igjen.</i>

1108
01:26:11,869 --> 01:26:14,505
<i>Her på Tahiti
der det ikke er ment
å være hvilken som helst surfe...</i>

1109
01:26:14,538 --> 01:26:19,109
<i>de fant tre steder,
El Stumpo, ins og outs,</i>

1110
01:26:19,143 --> 01:26:21,378
<i>og det andre stedet.</i>

1111
01:26:21,412 --> 01:26:24,081
<i>Deres neste stopp
ville være Hawaii.</i>

1112
01:26:25,115 --> 01:26:27,584
<i>På flyet,
de var engstelige
for å komme til Hawaii.</i>

1113
01:26:27,618 --> 01:26:31,021
<i>De trengte ikke å se
for surf lenger. De visste det
akkurat hvor du finner den.</i>

1114
01:26:31,055 --> 01:26:35,325
<i>Mike kløet etter å få
føttene i et brett
på Hawaii og få noen bølger.</i>

1115
01:26:35,359 --> 01:26:37,961
<i>Det var ikke lenge
før han gjorde det.</i>

1116
01:26:57,514 --> 01:27:00,551
<i>Gode gamle Hawaii.
Det var sikkert flott å være tilbake
på øyene.</i>

1117
01:27:00,584 --> 01:27:05,255
<i>Ikke mer søk etter surfe.
Bare gå ut og ri
i det varme blå vannet.</i>

1118
01:27:05,289 --> 01:27:08,859
<i>Gode gamle Hawaii
og de vennlige innfødte.</i>

1119
01:27:08,892 --> 01:27:11,228
<i>Og juniorfuglene.</i>

1120
01:27:22,539 --> 01:27:25,609
<i>Åh! Å!</i>

1121
01:27:27,878 --> 01:27:32,149
<i>Gode gamle Hawaii
og den skitne gamle
ekkel rørledning.</i>

1122
01:27:32,182 --> 01:27:35,586
<i>Dette er surfestedet
det er neppe jevnt
et surfested.</i>

1123
01:27:35,619 --> 01:27:38,155
<i>Det er mer som
en romersk gladiatorgrop.</i>

1124
01:27:42,392 --> 01:27:44,828
<i>Så farlig,
det trosser nesten beskrivelsen.</i>

1125
01:27:44,862 --> 01:27:46,597
<i>Måten bølgene bryter på
er ille nok.</i>

1126
01:27:46,630 --> 01:27:49,566
<i>Men det er også veldig grunt,
og på bunnen er koraller.</i>

1127
01:27:49,600 --> 01:27:54,905
<i>Ikke den vanlige formasjonen,
men koraller som stikker opp som
store gjengrodde jernbanepigger.</i>

1128
01:28:00,110 --> 01:28:02,279
<i>Du henger på brettet ditt,</i>

1129
01:28:02,312 --> 01:28:06,550
<i>du går over fossen med den
hver gang, garantert.</i>

1130
01:28:06,583 --> 01:28:10,120
<i>Enhver wipeout ved rørledningen
på Hawaii er en dårlig en.</i>

1131
01:28:14,892 --> 01:28:17,060
<i>Og de fleste steder,
når noen blir utslettet,</i>

1132
01:28:17,094 --> 01:28:19,229
<i>alle ser på
på stranden ler.</i>

1133
01:28:19,263 --> 01:28:22,332
<i>Ingen ler av rørledningen.
De venter og ser
hvis du kommer opp igjen.</i>

1134
01:28:22,366 --> 01:28:25,102
<i>Ingen lo veldig hardt
da Bob Pike kom ut
av vannet...</i>

1135
01:28:25,135 --> 01:28:28,105
<i>med et brukket kragebein
og tre brukne ribbein...</i>

1136
01:28:28,138 --> 01:28:30,107
<i>fra å sprette av
den grunne bunnen.</i>

1137
01:28:31,675 --> 01:28:33,644
<i>Du sykler på dette stedet
med en annen holdning.</i>

1138
01:28:33,677 --> 01:28:38,582
<i>Du vil ikke tulle.
Du vil lage den bølgen
mer enn noe annet i verden.</i>

1139
01:28:38,615 --> 01:28:42,553
<i>En surfer som syklet på stedet
bedre enn noen trodde
noen gang tenkelig...</i>

1140
01:28:42,586 --> 01:28:44,888
<i>var Butch van Artsdalen.</i>

1141
01:28:44,922 --> 01:28:48,959
<i>Bølgene kom marsjerende gjennom
og Butch fortsatte med det
umulige ting,</i>

1142
01:28:48,992 --> 01:28:52,129
<i>å få umulige turer
på umulige bølger å ri.</i>

1143
01:29:15,385 --> 01:29:17,354
<i>Det virket som
Butch var uovervinnelig,</i>

1144
01:29:17,387 --> 01:29:21,959
<i>som han ikke kunne gjøre noe galt,
kommer gjennom en
utrolig rør etter hverandre,</i>

1145
01:29:21,992 --> 01:29:24,161
<i>gjør nesten denne bølgen--
Ikke helt.</i>

1146
01:29:24,194 --> 01:29:27,931
<i>Bølgen slo inn
styrets dødpunkt,
og Butch hadde to halvdeler.</i>

1147
01:29:32,002 --> 01:29:35,339
<i>Du kan kjøre bil
over et surfebrett
og den går ikke i stykker.</i>

1148
01:29:35,372 --> 01:29:39,209
<i>Men en bølge ved rørledningen
kan enkelt knipse en i to.</i>

1149
01:29:48,352 --> 01:29:51,255
<i>Når den kollapsende bølgen
spruter luft og vann
ut til slutt,</i>

1150
01:29:51,288 --> 01:29:53,423
<i>det høres ut som
et jetfly som tar av.</i>

1151
01:29:53,457 --> 01:29:56,326
<i>Hvis du står der,
du blir blåst
rett fra brettet.</i>

1152
01:30:03,500 --> 01:30:06,703
<i>Det er så mye adrenalin
pumpet gjennom systemet ditt
på en bølge som denne...</i>

1153
01:30:06,737 --> 01:30:09,306
<i>det når du får
til skulderen,
den enkle delen,</i>

1154
01:30:09,339 --> 01:30:13,010
<i>du er så lettet,
du bare noen ganger faller av
i en halvbesvim.</i>

1155
01:30:15,078 --> 01:30:19,116
<i>Den verste wipeout jeg noensinne har sett
var Danny Derone
ved rørledningen.</i>

1156
01:30:19,149 --> 01:30:21,618
<i>En opp-ned, hodedykk,
menneskelig pæledriver.</i>

1157
01:30:21,652 --> 01:30:24,054
<i>Se denne forferdelige utslettelse.</i>

1158
01:30:28,892 --> 01:30:32,162
<i>Danny kom opp smilende,
og vi trodde han hadde knipset
noe løst i hodet hans.</i>

1159
01:30:33,997 --> 01:30:36,800
<i>Mike og Robert,
deres første dag tilbake på Hawaii,</i>

1160
01:30:36,833 --> 01:30:39,670
<i>og det hadde de allerede vært
inn i noen gode bølger.</i>

1161
01:30:39,703 --> 01:30:42,439
<i>De ville være med
noen flere gode bølger
neste morgen.</i>

1162
01:30:42,472 --> 01:30:46,910
<i>Men de kunne ikke la være
tenke tilbake på mange ting
de hadde allerede sett og gjort.</i>

1163
01:30:46,944 --> 01:30:51,081
<i>Dyrene,
og spesielt den perfekte bølgen
de oppdaget og red...</i>

1164
01:30:51,114 --> 01:30:53,784
<i>ved Cape St. Francis
i Sør-Afrika.</i>

1165
01:30:56,853 --> 01:31:01,325
<i>De gikk glipp av disse tingene,
men det var ikke mye
bedre sted å være enn Hawaii.</i>

1166
01:31:02,492 --> 01:31:05,195
<i>Om et par måneder
når sesongen endret seg,</i>

1167
01:31:05,228 --> 01:31:08,765
<i>de ville komme tilbake
med sommersesongen
til sine hjem i California.</i>

1168
01:31:17,374 --> 01:31:19,676
<i>Med nok tid
og nok penger,</i>

1169
01:31:19,710 --> 01:31:21,378
<i>du kan bruke
resten av livet ditt...</i>

1170
01:31:21,411 --> 01:31:24,214
<i>etter sommeren
rundt om i verden.</i>

1171
01:31:24,247 --> 01:31:26,750
<i>Men foreløpig,
den endeløse sommeren må ta slutt.</i>

1172
01:31:26,783 --> 01:31:30,087
<i>Dette er Bruce Brown.
Takk for at du så på.</i>

1173
01:31:30,120 --> 01:31:32,022
<i>Jeg håper du likte filmen min.</i>