1
00:00:13,958 --> 00:00:15,291
Zijn we eerst in Vicenza?
2
00:00:18,250 --> 00:00:20,750
Je uithoudingsvermogen is beter
dan de mijne zat in het leger.
3
00:00:21,958 --> 00:00:25,625
- Waar gaan we heen?
- Verona, Pula, Brescia.
4
00:00:25,708 --> 00:00:28,375
Je zult het leuk vinden.
Elke plek is specialer dan de volgende.
5
00:00:28,458 --> 00:00:30,583
En dan gaan we verder naar Milaan?
6
00:00:31,166 --> 00:00:32,750
Wat is er speciaal aan Milaan?
7
00:00:33,541 --> 00:00:37,416
De stoffen. Zij maken
de mooiste kleding ter wereld.
8
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
Je kunt bijna niet wachten.
9
00:00:39,416 --> 00:00:40,416
Ja.
10
00:00:42,750 --> 00:00:44,000
Tot ziens bij het rijtuig.
11
00:00:49,041 --> 00:00:51,416
Je hebt het hem niet verteld
over je plannen in Milaan?
12
00:00:52,583 --> 00:00:53,583
Nee.
13
00:00:55,625 --> 00:00:56,791
Hij zou het niet begrijpen.
14
00:00:59,041 --> 00:01:01,750
‘Met de hulp
van zijn mooie keizerin Elisabeth,
15
00:01:01,833 --> 00:01:04,083
Keizer Franz Josef is van plan
16
00:01:04,166 --> 00:01:07,083
om de bloei te smoren
onafhankelijkheidsbeweging in de kiem."
17
00:01:08,458 --> 00:01:10,375
De keizerin, interessant.
18
00:01:10,458 --> 00:01:13,708
De keizerin is inderdaad erg populair
onder de mensen van het rijk.
19
00:01:14,708 --> 00:01:17,833
Ze zeggen zelfs dat deze reis haar idee was.
20
00:01:18,333 --> 00:01:21,500
‘De mooiste vrouw
in heel Europa.”
21
00:01:22,583 --> 00:01:24,708
Ik zou hoogstens "medium mooi" zeggen.
22
00:01:25,416 --> 00:01:29,416
Majesteit, de Oostenrijkers hebben onderdrukt
de Lombarden gedurende meer dan een eeuw.
23
00:01:30,416 --> 00:01:32,750
Dit bezoek kan brengen
verbetering op korte termijn,
24
00:01:32,833 --> 00:01:35,000
maar het zal het probleem niet oplossen.
25
00:01:37,000 --> 00:01:40,125
Laten we de premier ontmoeten
van het koninkrijk Piemonte.
26
00:01:40,208 --> 00:01:42,458
- Hoe heet hij?
- De graaf van Cavour.
27
00:01:42,958 --> 00:01:44,791
Hij vraagt elke week om audiëntie.
28
00:01:45,875 --> 00:01:47,083
Hij krijgt er nu een.
29
00:01:48,041 --> 00:01:52,458
Ik dacht dat we gewoon moesten kijken
Keizer Franz Josef graaft zijn eigen graf.
30
00:01:52,541 --> 00:01:53,791
Ik dacht niet aan haar.
31
00:01:55,333 --> 00:01:57,000
Mijn kleine keizerin.
32
00:01:57,500 --> 00:01:59,958
Je denkt dat je kunt besparen
Habsburg van de ondergang
33
00:02:00,041 --> 00:02:01,125
met je vriendelijke hart?
34
00:02:03,458 --> 00:02:04,458
Hoe charmant.
35
00:02:53,208 --> 00:02:57,083
DE KEIZERIN
36
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
Minister Von Bach.
37
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
Ik moet me haasten.
De rijtuigen staan al te wachten.
38
00:03:10,291 --> 00:03:12,375
- Ik wilde alleen maar afscheid nemen.
- Mijnheer de minister.
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,916
En om je iets te geven.
40
00:03:18,041 --> 00:03:19,208
Zodat je mij niet vergeet.
41
00:03:23,875 --> 00:03:25,375
De eerste keer dat je mij bezocht,
42
00:03:26,458 --> 00:03:27,500
op die warme dag.
43
00:03:28,291 --> 00:03:29,791
We deelden een perzik,
44
00:03:29,875 --> 00:03:32,375
en je veegde je gezicht af
met de rug van je hand.
45
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
En ik moest je kussen.
46
00:03:37,875 --> 00:03:38,875
Bedankt.
47
00:03:39,458 --> 00:03:41,916
Ik denk dat ik het nu weet
waarom je niet met mij wilt trouwen.
48
00:03:42,000 --> 00:03:44,125
Je hebt iemand van hogere adel nodig.
49
00:03:44,208 --> 00:03:47,625
- Je bent bang dat je familie mij zal afwijzen.
- Nee, dat is het niet.
50
00:03:48,791 --> 00:03:51,916
Ik heb een brief aan je vader geschreven
om je hand vragen.
51
00:03:52,000 --> 00:03:55,208
En ik heb hem hier uitgenodigd.
Ik heb het twee weken geleden verzonden.
52
00:03:55,291 --> 00:03:58,625
Nee. Je kunt niet zomaar over mijn hoofd heen gaan
en beslissingen nemen.
53
00:03:58,708 --> 00:04:01,333
Dat deed ik niet. Ik wilde gewoon
om je te laten zien hoe serieus ik ben.
54
00:04:02,291 --> 00:04:03,708
Maak dit ongedaan.
55
00:04:03,791 --> 00:04:07,166
Schrijf naar mijn vader
en vertel hem dat het een misverstand was.
56
00:04:07,250 --> 00:04:08,250
Maar waarom?
57
00:04:10,500 --> 00:04:11,791
Ik dien de keizerin.
58
00:04:12,791 --> 00:04:14,458
Daarom wil ik niet trouwen.
59
00:04:16,583 --> 00:04:18,791
Wat betekent dat voor onze liefde?
60
00:04:19,666 --> 00:04:21,041
Wie sprak er over liefde?
61
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Majesteit.
62
00:04:36,541 --> 00:04:38,000
Tot ziens, Elisabeth.
63
00:04:38,083 --> 00:04:39,083
Tot ziens.
64
00:04:39,541 --> 00:04:43,166
Jij en de keizer
zal tijdens deze reis veel tijd alleen hebben.
65
00:04:44,500 --> 00:04:45,875
Profiteer ervan.
66
00:04:45,958 --> 00:04:49,291
En ik dacht dat we gingen
naar Lombardije om de harten van het volk te winnen.
67
00:04:52,291 --> 00:04:53,333
Wat je ook zegt.
68
00:05:00,166 --> 00:05:01,166
Duizelig!
69
00:05:15,208 --> 00:05:16,500
Uw keizerlijke hoogheid.
70
00:05:24,083 --> 00:05:26,000
Keizerlijke Hoogheid, is er iets mis?
71
00:05:26,583 --> 00:05:27,833
Het is gewoon ongebruikelijk
72
00:05:30,000 --> 00:05:31,625
als mijn zoon het paleis verlaat.
73
00:05:33,375 --> 00:05:35,458
Ik geef er ook de voorkeur aan als het vol mensen is.
74
00:05:37,208 --> 00:05:38,250
Het is zo stil.
75
00:05:38,750 --> 00:05:41,916
Het voordeel is
kunnen we eindelijk ongestoord ons werk doen.
76
00:05:42,000 --> 00:05:44,875
- Met genoegen, keizerlijke hoogheid.
- Laten we meteen beginnen.
77
00:05:44,958 --> 00:05:48,166
Heeft Zijne Majesteit goedgekeurd?
de voorstellen van de kardinaal voor een concordaat?
78
00:05:48,250 --> 00:05:52,833
Nog niet. De keizer heeft mij instructies gegeven
om de voorstellen van de kardinaal te onderzoeken.
79
00:05:52,916 --> 00:05:56,916
Ik wil graag mijn opmerkingen met u doornemen
zo snel mogelijk, keizerlijke hoogheid.
80
00:05:57,666 --> 00:06:00,250
Je bent bijzonder onaangenaam vandaag.
81
00:06:01,125 --> 00:06:02,291
Is er iets gebeurd?
82
00:06:04,375 --> 00:06:06,375
Maak een afspraak met de gravin.
83
00:06:08,916 --> 00:06:11,333
Ik hoop dat er geen nare verrassingen meer komen.
84
00:06:11,916 --> 00:06:13,083
Uw keizerlijke hoogheid.
85
00:06:20,375 --> 00:06:24,375
Alles is klaar voor prinses Sophie
om de komende weken met jou door te brengen.
86
00:06:25,541 --> 00:06:26,625
Dit is Cleo.
87
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
Waar heb je haar vandaan?
88
00:06:29,958 --> 00:06:32,541
Ik heb de vrijheid genomen om te hebben
enkele jeugdherinneringen verzonden
89
00:06:32,625 --> 00:06:34,583
vanuit het huis van je ouders,
Paleis Nymphenburg.
90
00:06:36,833 --> 00:06:39,333
Dat is heel attent van je, Margarete.
91
00:06:56,333 --> 00:06:57,916
Ik dacht dat je misschien blij zou zijn?
92
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
Kijk.
93
00:07:02,375 --> 00:07:04,541
De decennia
kon je schoonheid niet verminderen.
94
00:07:06,166 --> 00:07:09,250
Als je het schilderij niet leuk vindt,
Hoogheid, ik zal het laten wegnemen.
95
00:07:09,333 --> 00:07:10,333
Niet nodig.
96
00:07:11,375 --> 00:07:13,291
Ik heb het gewoon al een hele tijd niet meer gezien.
97
00:07:18,416 --> 00:07:22,666
{\an8}TWEE WEKEN LATER
98
00:07:24,791 --> 00:07:27,291
‘De keizerin was nauwelijks naar buiten gegaan
het rijtuig in Verona,
99
00:07:27,375 --> 00:07:31,041
de mensen barstten uit..."
Luister hiernaar: "...in waanzinnig gejuich."
100
00:07:33,208 --> 00:07:35,541
- Ik kan hier niet naar luisteren.
- Maar zo was het.
101
00:07:36,166 --> 00:07:37,666
En de Pruisen schreven:
102
00:07:39,000 --> 00:07:41,166
"Het bezoek aan Lombardije-Venetië laat dat zien
103
00:07:41,250 --> 00:07:44,375
een gouden tijdperk wacht de Habsburgers
onder keizerin Elisabeth."
104
00:07:47,000 --> 00:07:49,833
Maar ik heb een vraag voor jou, Elisabeth.
En lieg niet.
105
00:07:52,791 --> 00:07:56,458
Deze man staat op elke foto naast je.
Hier, daar.
106
00:07:57,166 --> 00:07:59,291
Hij ziet er chagrijnig uit hier op het San Marcoplein.
107
00:07:59,791 --> 00:08:02,291
Hij grijnst als een kind hier in Verona.
Wie is hij?
108
00:08:03,291 --> 00:08:04,666
Een nieuwe bediende?
109
00:08:04,750 --> 00:08:07,708
Ze zijn allemaal aan het schrijven
alsof ik de enige belangrijke ben.
110
00:08:07,791 --> 00:08:08,791
Dat is niet eerlijk.
111
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
Jij kunt wat ik niet kan.
112
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
Dat is een goede zaak.
113
00:08:24,333 --> 00:08:25,916
Ik wilde je meer tijd geven.
114
00:08:26,750 --> 00:08:28,125
Ik wil niet nog een kind.
115
00:08:30,583 --> 00:08:31,583
Nog niet.
116
00:08:32,958 --> 00:08:33,958
Maar ik wil jou.
117
00:08:43,458 --> 00:08:46,916
{\an8}MILAAN, OOSTENRIJKSE PROVINCIE
118
00:08:49,083 --> 00:08:50,083
Gino.
119
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
Wat staat daar?
120
00:08:57,458 --> 00:09:00,500
De keizer en de keizerin
komen naar Milaan.
121
00:09:00,583 --> 00:09:04,958
Kom allemaal onze keizerin begroeten
en onze keizer op het station.
122
00:09:05,041 --> 00:09:07,041
Waarom gaan we ze niet opzoeken op het station?
123
00:09:09,375 --> 00:09:12,250
Sommige mensen zeggen Elisabeth
is anders dan de keizer.
124
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Het zou waar kunnen zijn.
125
00:09:14,833 --> 00:09:15,833
Nee.
126
00:09:17,291 --> 00:09:20,666
Garibaldi zegt dat ze niet onze keizerin is.
127
00:09:22,083 --> 00:09:23,916
- Hallo.
- Buongiorno.
128
00:09:24,875 --> 00:09:26,000
Stop daar.
129
00:09:28,208 --> 00:09:31,291
- Hoe begroet je de soldaten van de keizer?
- In het Duits.
130
00:09:34,416 --> 00:09:37,416
Ga door, je kent Duits.
Beantwoord ze alstublieft.
131
00:09:40,416 --> 00:09:41,416
Buongiorno.
132
00:09:48,333 --> 00:09:49,750
Gino!
133
00:09:49,833 --> 00:09:51,666
Hoe begroet je ons? Ga door.
134
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
Buongiorno!
135
00:09:56,500 --> 00:09:57,750
Gino!
136
00:10:02,333 --> 00:10:06,041
Er is niets anders dan propaganda
in de kranten, Majesteit, geloof me.
137
00:10:06,125 --> 00:10:09,791
De meerderheid van de Lombarden
willen vrij zijn van de Oostenrijkse bezetting.
138
00:10:09,875 --> 00:10:11,166
Ze haten de keizer.
139
00:10:11,250 --> 00:10:13,500
En wat wil je van mij,
Graaf van Cavour?
140
00:10:13,583 --> 00:10:16,750
Ik wil de Italiaanssprekende gebieden
om eindelijk herenigd te worden.
141
00:10:17,333 --> 00:10:18,333
Onder één vlag.
142
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Met één identiteit.
143
00:10:21,208 --> 00:10:22,208
Zoals Frankrijk.
144
00:10:23,291 --> 00:10:25,666
Verenigd onder leiding van Piemonte,
Ik neem aan?
145
00:10:26,458 --> 00:10:29,000
Onze broeders, de Lombarden,
wapens nodig om in opstand te komen.
146
00:10:30,791 --> 00:10:32,000
Ik wil ze helpen.
147
00:10:33,583 --> 00:10:36,416
Maar onze hulpbronnen in het Koninkrijk
van Piemonte zijn beperkt.
148
00:10:37,041 --> 00:10:38,916
Niet huilen, premier.
149
00:10:40,333 --> 00:10:42,500
Wat krijg ik ervoor terug
als Frankrijk je helpt?
150
00:10:52,750 --> 00:10:57,000
Het toekomstige koninkrijk Italië zou dat zijn
eeuwig dankbaar voor uw steun.
151
00:11:01,125 --> 00:11:02,291
Is dat alles?
152
00:11:02,375 --> 00:11:04,958
In Milaan, keizer Franz Josef
153
00:11:05,041 --> 00:11:07,791
Garibaldi's weerstand zal voelen.
154
00:11:08,375 --> 00:11:11,375
De wereld zal het eindelijk zien
dat Lombardije vrij moet zijn.
155
00:11:12,833 --> 00:11:15,041
- Iedereen in de rij!
- Ga weg! Snel.
156
00:11:15,125 --> 00:11:18,916
De menigte moet groter lijken.
Laat ze op een ordelijke manier staan.
157
00:11:19,541 --> 00:11:23,208
We kunnen hier meer passen!
En de mooie dames vooraan!
158
00:11:23,833 --> 00:11:28,583
Als de keizer en de keizerin komen,
iedereen zwaait met zijn vlag!
159
00:11:28,666 --> 00:11:32,541
Begrepen? Juich en applaudisseer!
160
00:11:39,750 --> 00:11:41,458
Wanneer zijn we eindelijk in Milaan?
161
00:11:41,541 --> 00:11:42,583
Elk moment nu.
162
00:11:43,083 --> 00:11:45,458
Ik heb het nog nooit gezien
zo'n prachtig landschap.
163
00:11:45,958 --> 00:11:49,583
Ook ons bezoek aan Milaan
is van groot politiek belang.
164
00:11:51,000 --> 00:11:52,750
Ik was vergeten dat jij hier ook was.
165
00:11:53,875 --> 00:11:57,416
Ook aartshertog Maximiliaan
is uitgenodigd in Milaan.
166
00:11:58,000 --> 00:12:00,083
Houd je corsage strak, Pauline.
167
00:12:00,166 --> 00:12:01,791
Hij brengt zijn verloofde mee,
168
00:12:01,875 --> 00:12:04,333
dus de keizer zal geven
zijn toestemming voor de bruiloft.
169
00:12:05,375 --> 00:12:07,041
Ik weet niet zeker of het zal werken
170
00:12:07,125 --> 00:12:08,666
na alles wat er is gebeurd.
171
00:12:09,750 --> 00:12:10,875
Dames.
172
00:12:14,833 --> 00:12:16,208
Doe niet zo stom, Pauline.
173
00:12:16,291 --> 00:12:17,416
Verlies je hart niet.
174
00:12:18,958 --> 00:12:19,958
Nooit.
175
00:12:20,458 --> 00:12:22,458
Anders ben je zo goed als dood aan het hof.
176
00:12:25,041 --> 00:12:26,333
Of ben je het er niet mee eens?
177
00:12:29,666 --> 00:12:33,250
Het keizerlijke rijtuig wacht op u
het station en brengt u naar Villa Monza.
178
00:12:33,333 --> 00:12:39,166
Vanavond je broer en zijn gast
zal ook aanwezig zijn bij het diner van onderkoning Radetzky.
179
00:12:40,416 --> 00:12:44,500
Er worden duizenden mensen verwacht
op het station om Uwe Majesteiten te verwelkomen.
180
00:12:45,708 --> 00:12:47,208
Ik heb nog iets voor je.
181
00:12:51,500 --> 00:12:54,125
Ik heb het bij een juwelier besteld
in de regio.
182
00:12:55,458 --> 00:12:58,208
Dit soort goudsmidwerk
komt alleen voor in Lombardije.
183
00:12:59,458 --> 00:13:03,416
Ik dacht dat het een mooi gebaar zou zijn
voor de mensen als je het nu droeg.
184
00:13:28,000 --> 00:13:29,125
Elisabeth!
185
00:13:31,000 --> 00:13:32,166
Aandacht!
186
00:13:33,708 --> 00:13:36,958
Zijne Majesteit,
Keizer Franz Josef I van Oostenrijk
187
00:13:37,041 --> 00:13:41,125
en Hare Majesteit,
Keizerin Elisabeth van Oostenrijk.
188
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
Elisabeth!
189
00:13:54,416 --> 00:13:55,458
Majesteit.
190
00:13:55,541 --> 00:13:56,958
Het is een eer.
191
00:13:57,041 --> 00:14:00,250
Geachte veldmaarschalk,
het genoegen is geheel aan mij.
192
00:14:00,750 --> 00:14:03,291
Generaal, mijn vrouw.
193
00:14:03,375 --> 00:14:05,625
Majesteit, welkom in Milaan.
194
00:14:05,708 --> 00:14:08,916
- Elisabeth!
- Lang leve het keizerlijke paar!
195
00:14:15,541 --> 00:14:16,625
Elisabeth!
196
00:14:18,666 --> 00:14:20,875
Lang leve het keizerlijke paar!
197
00:14:59,208 --> 00:15:00,958
De keizer is hier. Laat wat gezoem zien...
198
00:15:03,541 --> 00:15:07,375
Onthoud wat Garibaldi zei.
Wij zullen niet gehoorzamen, maar geen geweld.
199
00:15:07,458 --> 00:15:08,541
Nog niet.
200
00:15:34,916 --> 00:15:36,000
Duizelig!
201
00:15:51,625 --> 00:15:54,583
Het leek alsof de mensen gedwongen werden
om daar op ons te wachten.
202
00:16:04,375 --> 00:16:07,666
- Franz.
- Ik zal het rechtstreeks aan generaal Gyulai vragen.
203
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
Hij zal mij meer kunnen vertellen.
204
00:16:13,458 --> 00:16:15,541
Het laatste wat ik nu nodig heb is dit diner.
205
00:16:46,916 --> 00:16:50,583
Ik probeerde naar je toe te sluipen
terwijl hertogin Bransner was uitgestapt.
206
00:16:50,666 --> 00:16:54,666
Ik denk dat ik dat prima kan volhouden
mijn oerinstincten onder controle.
207
00:16:55,166 --> 00:16:56,833
Misschien kun je het mij ooit leren?
208
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
Of misschien niet.
209
00:17:08,625 --> 00:17:13,250
Ik had nooit gedacht dat ik dit ooit zou zeggen,
maar ik kan niet wachten om met je te trouwen.
210
00:17:13,333 --> 00:17:15,958
Als je broer het er niet mee eens is
binnenkort naar de verloving,
211
00:17:16,041 --> 00:17:17,875
mijn vader zal zijn toestemming intrekken.
212
00:17:19,125 --> 00:17:20,333
Natuurlijk zal hij het daarmee eens zijn.
213
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Hij zal het niet geloven
Ik neem iemand zoals jij mee.
214
00:17:24,125 --> 00:17:26,125
En ik heb dingen in gang gezet met Napoleon.
215
00:17:26,750 --> 00:17:27,958
Wat kan er misgaan?
216
00:17:28,041 --> 00:17:31,208
Uw Koninklijke Hoogheid,
Je moet je omkleden voor het avondeten.
217
00:17:40,000 --> 00:17:42,583
Uw keizerlijke hoogheid.
Dit is een verrassing.
218
00:17:43,083 --> 00:17:44,833
Buol, wat brengt jou hier?
219
00:17:44,916 --> 00:17:46,875
Ik ben net aangekomen
uit het koninkrijk Piemonte.
220
00:17:46,958 --> 00:17:49,458
De keizer wacht op mijn rapport. Jij ook?
221
00:17:49,541 --> 00:17:51,333
Ik stel mijn verloofde aan hem voor.
222
00:17:52,208 --> 00:17:53,458
Ja? Wat leuk.
223
00:17:56,250 --> 00:17:57,250
Maak je geen zorgen.
224
00:17:58,166 --> 00:18:00,958
Ik ben niet van plan iets over je te vertellen. Nog niet.
225
00:18:01,041 --> 00:18:02,875
Ik weet niet wat er te vertellen valt.
226
00:18:02,958 --> 00:18:06,833
Je probeerde mij bij je samenzwering te betrekken
en ik weigerde resoluut.
227
00:18:06,916 --> 00:18:11,000
Is dat hoe je het je herinnert?
Wie zal mijn broer geloven? Ik of jij?
228
00:18:13,958 --> 00:18:16,458
Wil je echt
om die kans te grijpen? Vanavond?
229
00:18:17,333 --> 00:18:19,416
Voor of na de introductie van uw verloofde?
230
00:18:21,250 --> 00:18:22,416
Uw keizerlijke hoogheid.
231
00:18:37,041 --> 00:18:39,666
Zelfs onze moeder kon ons niet uit elkaar houden.
232
00:18:40,333 --> 00:18:41,625
Uw keizerlijke hoogheid.
233
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Ben je schichtig?
234
00:18:45,291 --> 00:18:46,541
Ik had net...
235
00:18:48,583 --> 00:18:50,583
Dit schilderij interesseerde mij. Excuseer mij.
236
00:18:50,666 --> 00:18:52,958
Ik wist dat je een tweelingzus hebt,
237
00:18:53,041 --> 00:18:55,625
maar ik kon ook niet zeggen wie jij bent.
238
00:18:55,708 --> 00:18:58,208
Zijn dit allemaal jouw opmerkingen?
239
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Ja.
240
00:19:01,208 --> 00:19:05,291
Ik kan het niet laten om het te vragen
als de nieuwe wetten van de kardinaal redelijk zijn.
241
00:19:05,375 --> 00:19:08,791
Er is je niet gevraagd of ze redelijk zijn,
alleen als ze haalbaar zijn.
242
00:19:08,875 --> 00:19:11,750
Maar het is mijn plicht om te bieden
een morele beoordeling, als ik mag.
243
00:19:11,833 --> 00:19:14,458
Laat de morele beoordeling alstublieft aan mij over.
244
00:19:16,750 --> 00:19:22,125
‘Protestanten zullen uitgesloten worden van het lesgeven
op scholen en van alle universiteiten."
245
00:19:22,208 --> 00:19:25,000
‘Alleen katholieken zijn verantwoordelijk
voor het opleiden van onze jeugd"?
246
00:19:25,083 --> 00:19:28,833
- Bent u niet een man met een standvastig geloof?
- Bent u geen vrouw met een scherp verstand?
247
00:19:33,041 --> 00:19:34,041
Excuseer mij.
248
00:19:34,750 --> 00:19:37,166
Waarom geef je
deze macht terug naar de Kerk?
249
00:19:46,208 --> 00:19:50,208
De paus verzekerde ons dat hij zou helpen
Lombardije-Venetië onder controle krijgen.
250
00:19:51,041 --> 00:19:52,083
Jij bent een advocaat.
251
00:19:53,083 --> 00:19:54,333
Quid pro quo.
252
00:19:54,916 --> 00:19:57,791
Paus Pius heeft macht waar we alleen maar van kunnen dromen.
253
00:19:58,666 --> 00:20:00,125
De geschiedenis leert ons
254
00:20:00,750 --> 00:20:03,958
dat het onderdrukken van individuele religieuzen
groepen hebben nooit enig imperium bevorderd.
255
00:20:04,041 --> 00:20:04,916
Integendeel.
256
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
Denk aan de vervolging van de Hugenoten
of de Dertigjarige Oorlog.
257
00:20:08,083 --> 00:20:10,416
De Dertigjarige Oorlog, in godsnaam.
258
00:20:11,000 --> 00:20:13,166
Uw keizerlijke hoogheid,
Ik ben een man van geloof.
259
00:20:14,083 --> 00:20:17,000
Maar dit beleidsontwerp
zet ons tientallen jaren terug.
260
00:20:17,083 --> 00:20:19,708
Je zet me tientallen jaren terug.
261
00:20:28,833 --> 00:20:32,958
Zijne Keizerlijke Hoogheid,
Aartshertog Maximiliaan van Oostenrijk
262
00:20:33,041 --> 00:20:36,083
en Hare Koninklijke Hoogheid,
Marie Charlotte van België.
263
00:20:45,958 --> 00:20:47,500
- Majesteit.
- Maximiliaan.
264
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
Majesteit.
265
00:20:56,708 --> 00:20:59,083
Erg blij je te ontmoeten,
Uw Koninklijke Hoogheid.
266
00:21:00,083 --> 00:21:02,583
Hartelijk dank voor de uitnodiging,
Majesteit.
267
00:21:09,333 --> 00:21:11,208
Majesteit, het is een eer.
268
00:21:11,958 --> 00:21:13,041
Ik ben ook tevreden.
269
00:21:14,500 --> 00:21:16,833
Ik hoor dat je op reis bent geweest
veel de laatste tijd.
270
00:21:16,916 --> 00:21:21,375
- Ja, inderdaad. Ik hou van reizen.
- Marie spreekt vloeiend vijf talen.
271
00:21:21,875 --> 00:21:24,125
Zelfs Baskisch.
En eerlijk gezegd, wie spreekt Baskisch?
272
00:21:24,208 --> 00:21:26,458
De meeste mensen weten het niet eens
waar het wordt gesproken.
273
00:21:26,958 --> 00:21:30,625
Maar de prinses is buitengewoon goed op de hoogte
in de Europese geschiedenis en politiek.
274
00:21:30,708 --> 00:21:33,416
- Beter dan ik.
- Moet ik met de prinses trouwen of met jou?
275
00:21:34,250 --> 00:21:36,000
Majesteit, champagne?
276
00:21:36,083 --> 00:21:37,083
Ja, alsjeblieft.
277
00:21:44,583 --> 00:21:46,583
Je hebt duidelijk veel indruk op mijn broer gemaakt.
278
00:21:46,666 --> 00:21:48,458
Ik ben nog nooit zo onder de indruk geweest van een vrouw.
279
00:21:50,208 --> 00:21:53,375
Beste gasten, Majesteiten,
280
00:21:53,458 --> 00:21:56,500
Wat een eer is het om u hier te mogen verwelkomen.
281
00:21:57,416 --> 00:21:59,083
Er wordt een diner geserveerd.
282
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Als ik mag.
283
00:22:15,875 --> 00:22:17,666
Vergeef me voor wat ik net zei.
284
00:22:21,041 --> 00:22:22,166
Het is in orde.
285
00:22:28,083 --> 00:22:29,916
Ik wilde hem laten zien hoe gelukkig ik ben.
286
00:22:31,208 --> 00:22:32,208
Ik weet.
287
00:22:33,833 --> 00:22:35,333
En Marie, dat is ze echt...
288
00:22:35,833 --> 00:22:38,083
- Ze is echt speciaal. Je kunt het zien.
- Ja.
289
00:22:39,750 --> 00:22:42,125
En ze is zo anders
van mij op zoveel manieren.
290
00:22:42,625 --> 00:22:44,875
Zo helder en beheerst, en zo slim.
291
00:22:48,916 --> 00:22:50,416
Ik ben blij voor je, Maximiliaan.
292
00:22:52,416 --> 00:22:53,875
- Meen je dat echt?
- Ja.
293
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Bijna.
294
00:22:57,333 --> 00:22:58,416
Bijna eerlijk.
295
00:23:00,625 --> 00:23:01,625
À tafel?
296
00:23:03,166 --> 00:23:04,166
Ja.
297
00:23:16,166 --> 00:23:18,958
Ik las in de krant dat je reis was
naar Lombardije-Venetië
298
00:23:19,041 --> 00:23:20,666
is tot nu toe een groot succes.
299
00:23:22,208 --> 00:23:23,583
Wij hadden dezelfde indruk.
300
00:23:25,125 --> 00:23:26,166
Tot vandaag.
301
00:23:26,250 --> 00:23:28,666
Majesteit,
Ik moet u persoonlijk mijn excuses aanbieden.
302
00:23:28,750 --> 00:23:32,333
De ontvangst die u heeft ontvangen
was onvergeeflijk.
303
00:23:32,416 --> 00:23:33,500
Dat hoef je niet te doen.
304
00:23:34,000 --> 00:23:36,875
Je kunt niet iets forceren
op de mensen die ze niet voelen, generaal.
305
00:23:36,958 --> 00:23:40,791
Majesteit, als ik mag, geloof ik
de Lombarden weten niet wat ze voelen.
306
00:23:40,875 --> 00:23:44,083
Ze worden verleid
van Cavour en Garibaldi.
307
00:23:44,166 --> 00:23:48,208
Graaf Buol, wat waren de resultaten?
van uw gesprekken in Piemonte?
308
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
Premier Cavour verzekerde mij dat
309
00:23:50,000 --> 00:23:53,333
dat hij niet heeft uitgeoefend
enige invloed op de rebellen hier.
310
00:23:53,416 --> 00:23:55,458
Maar hij blijft tegen ons ageren
in Europa.
311
00:23:55,541 --> 00:23:58,541
Zodra Napoleon een bondgenoot van ons is,
Cavour zal het laten rusten.
312
00:23:58,625 --> 00:24:00,666
Majesteit, we weten het niet zeker
dat zal gebeuren...
313
00:24:00,750 --> 00:24:01,750
Nou, ik ben er zeker van.
314
00:24:03,625 --> 00:24:05,208
Het begint helemaal opnieuw.
315
00:24:06,625 --> 00:24:08,291
Steeds opnieuw.
316
00:24:08,875 --> 00:24:10,125
Het bloedvergieten.
317
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
Veldmaarschalk?
318
00:24:12,416 --> 00:24:15,166
We hebben iedereen opgehangen. Buiten de stad.
319
00:24:15,250 --> 00:24:18,625
Je moet bedoelen
tijdens de revolutie van 1848?
320
00:24:19,666 --> 00:24:22,458
Dat was lang geleden, geachte veldmaarschalk.
321
00:24:22,541 --> 00:24:24,333
Wees niet belachelijk!
322
00:24:24,833 --> 00:24:25,875
Dat weet ik!
323
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
Majesteit.
324
00:24:40,000 --> 00:24:43,875
De veldmaarschalk
heeft zojuist zijn 91e verjaardag gevierd.
325
00:24:43,958 --> 00:24:47,750
Het is misschien tijd om aan de zijne te denken
welverdiend pensioen, majesteit.
326
00:24:47,833 --> 00:24:52,666
Hoe dan ook, als de rebellen de wapens opnemen,
en we hebben al wat rellen gezien,
327
00:24:52,750 --> 00:24:54,833
we moeten met gewapend geweld reageren.
328
00:24:55,500 --> 00:24:59,250
Ik denk dat ze de wapens opnemen omdat
we luisteren niet naar hun wensen.
329
00:24:59,333 --> 00:25:02,500
- Majesteit, welke wensen kunnen dat zijn?
- Onafhankelijkheid?
330
00:25:04,250 --> 00:25:07,250
Ik ben het met de keizerin eens.
Het is tijd om de waarheid onder ogen te zien.
331
00:25:07,750 --> 00:25:10,833
Lombardije zou zijn
een klein, kwetsbaar koninkrijk.
332
00:25:10,916 --> 00:25:13,625
Nog een grote macht
zou het binnen enkele weken veroveren.
333
00:25:13,708 --> 00:25:16,333
Absoluut. Wij beschermen Lombardije.
334
00:25:16,416 --> 00:25:18,916
Ja, jij noemt het bescherming.
Ik noem het onderdrukking.
335
00:25:19,000 --> 00:25:19,833
Maximaal...
336
00:25:19,916 --> 00:25:24,458
Maar als we de regio willen behouden,
We moeten iets doen, Majesteit.
337
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
De officiële taal zou Italiaans moeten zijn.
338
00:25:27,666 --> 00:25:30,875
- We moeten onderwijs en cultuur bevorderen.
- Ja, precies.
339
00:25:30,958 --> 00:25:33,833
Bestrijd armoede,
onze militaire aanwezigheid verminderen,
340
00:25:33,916 --> 00:25:35,916
en laat ze zichzelf regeren.
341
00:25:36,000 --> 00:25:37,583
- We moeten hun zielen winnen.
- Ja.
342
00:25:37,666 --> 00:25:39,125
Dank je, dat is genoeg.
343
00:25:39,208 --> 00:25:41,166
- Maar misschien...
- Ik beslis voor ons imperium!
344
00:25:43,916 --> 00:25:45,458
Hij niet, zij niet.
345
00:25:47,333 --> 00:25:48,333
Ik alleen.
346
00:25:54,625 --> 00:25:56,291
Jullie mogen allemaal jullie ideeën hebben.
347
00:25:57,750 --> 00:25:59,666
Uiteindelijk draag ik de verantwoordelijkheid.
348
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
Ik ben klaar.
349
00:26:18,458 --> 00:26:20,083
Franz, een ogenblik alstublieft.
350
00:26:20,166 --> 00:26:23,166
Jij durft je politieke mening te uiten
publieke opinie is grotesk.
351
00:26:23,250 --> 00:26:26,250
Ik heb altijd ideeën gehad voor onze
Italiaanstalige provincies, dat weet je.
352
00:26:26,333 --> 00:26:29,708
Je wilt je onderscheiden
in het bijzijn van uw metgezel. Dat is het.
353
00:26:31,000 --> 00:26:32,041
Ze is mijn verloofde.
354
00:26:33,916 --> 00:26:34,916
Als ik het ermee eens ben.
355
00:26:36,916 --> 00:26:38,125
Anders is ze niets.
356
00:27:06,166 --> 00:27:07,333
Ik moest je weer zien.
357
00:27:07,416 --> 00:27:10,500
Denk je dat hij het daarmee eens zal zijn?
aan ons huwelijk als je je zo gedraagt?
358
00:27:10,583 --> 00:27:12,666
Ik kruip tegen niemand,
zelfs mijn broer niet.
359
00:27:12,750 --> 00:27:14,291
Je was dronken. Ik schaamde me.
360
00:27:14,375 --> 00:27:16,791
Het spijt me dat je dat had
om er op deze manier achter te komen, liefste.
361
00:27:16,875 --> 00:27:18,083
Maar dit is wie ik ben!
362
00:27:22,791 --> 00:27:25,125
Ik drink te veel en zeg wat ik denk.
363
00:27:28,416 --> 00:27:30,041
Als je hiervan af wilt komen,
364
00:27:31,541 --> 00:27:32,541
doe het dan nu.
365
00:27:37,458 --> 00:27:41,458
Wilde je indruk maken op Elisabeth
met je kleine show?
366
00:27:44,125 --> 00:27:45,125
Nee.
367
00:27:49,458 --> 00:27:52,500
Je zult mij nooit kunnen verraden.
Dat weet je.
368
00:27:54,666 --> 00:27:55,750
Ik wil alleen jou.
369
00:28:00,708 --> 00:28:02,250
Doe daar dan iets aan.
370
00:28:19,000 --> 00:28:21,666
Wat is er vandaag gebeurd
stoort mij net zo veel als jij.
371
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
Ik wil niet dat je me zo afsnijdt.
372
00:28:26,416 --> 00:28:28,375
Hoe kunt u zijn toespraak onderschrijven?
373
00:28:29,000 --> 00:28:30,083
In het bijzijn van iedereen?
374
00:28:32,541 --> 00:28:33,541
Ik was het met hem eens.
375
00:28:36,000 --> 00:28:37,666
Ik zie. Natuurlijk.
376
00:28:37,750 --> 00:28:39,875
Ik was het helemaal vergeten
over uw politieke band.
377
00:28:40,875 --> 00:28:42,250
Ik heb ook een mening.
378
00:28:42,333 --> 00:28:44,416
Dat heeft niets met je broer te maken.
379
00:28:44,500 --> 00:28:46,166
Ik ben er klaar mee.
380
00:28:46,250 --> 00:28:48,125
Franz, weet jij wat dit is?
381
00:28:49,166 --> 00:28:52,333
Dit is de ketting van de rebel
die voor onze ogen stierf.
382
00:28:52,416 --> 00:28:53,500
Heb jij zijn ketting?
383
00:28:53,583 --> 00:28:55,916
- Ik ga zijn familie bezoeken.
- Pardon?
384
00:28:58,375 --> 00:28:59,708
Dat zul je niet doen.
385
00:29:01,375 --> 00:29:02,375
Ik verbied het.
386
00:29:02,833 --> 00:29:06,791
Daarom heb ik het voor je verborgen gehouden.
Je laat me de dingen niet op mijn manier doen.
387
00:29:06,875 --> 00:29:08,125
Wat wil je daar?
388
00:29:09,625 --> 00:29:11,208
Hij wilde ons iets vertellen.
389
00:29:12,291 --> 00:29:14,708
Ik wil naar deze mensen luisteren.
Dat doe je duidelijk niet.
390
00:29:14,791 --> 00:29:16,666
Wat denk je dat ze tegen je zullen zeggen?
391
00:29:17,458 --> 00:29:19,541
Deze mensen willen ons imperium verlaten!
392
00:29:20,958 --> 00:29:21,958
Dat is alles!
393
00:29:24,666 --> 00:29:26,458
Mensen voor de deur knuffelen.
394
00:29:28,041 --> 00:29:30,083
Zo werkt politiek niet, Elisabeth.
395
00:29:31,541 --> 00:29:35,250
Ik moet zijn moeder in de ogen kijken
en vertel haar dat het ons spijt.
396
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
Je bent gek.
397
00:29:41,083 --> 00:29:42,166
Zeg dat niet tegen mij.
398
00:29:44,041 --> 00:29:45,041
Zeg het nooit meer.
399
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
Ik ga werken.
400
00:29:52,708 --> 00:29:54,583
"Alle drie waren opgetogen."
401
00:29:55,375 --> 00:29:59,041
‘De jager heeft de wolf gevild
en nam de vacht mee naar huis."
402
00:29:59,541 --> 00:30:02,791
‘En de grootmoeder
at de taart en dronk de wijn
403
00:30:02,875 --> 00:30:06,875
die Roodkapje had meegebracht,
daarna gerust."
404
00:30:08,375 --> 00:30:10,541
"Klein Roodkapje
dacht bij zichzelf,
405
00:30:10,625 --> 00:30:13,083
'Zolang ik leef,
Ik zal nooit meer van het pad afwijken
406
00:30:13,166 --> 00:30:15,291
en in mijn eentje het bos in rennen
407
00:30:16,166 --> 00:30:18,291
als moeder het verboden heeft.'"
408
00:30:53,250 --> 00:30:54,583
Anna, kom op!
409
00:30:56,708 --> 00:30:57,875
Uw keizerlijke hoogheid.
410
00:30:59,041 --> 00:31:00,041
Excuseer mij.
411
00:31:00,833 --> 00:31:03,166
- Ik breng de prinses naar bed.
- Ja.
412
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
Ja natuurlijk.
413
00:31:28,333 --> 00:31:31,541
Blijf naar het noordoosten rijden.
Het is het tweede dorp.
414
00:31:31,625 --> 00:31:32,625
Bedankt.
415
00:31:34,458 --> 00:31:35,458
Ben je niet bang?
416
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
Ik ben.
417
00:31:38,583 --> 00:31:39,583
Een klein beetje.
418
00:31:48,375 --> 00:31:49,791
- Majesteit.
- Majesteit.
419
00:31:52,791 --> 00:31:54,166
Laat mij met je meegaan.
420
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Ik ga met je mee.
421
00:31:57,375 --> 00:31:58,375
Majesteit.
422
00:31:58,916 --> 00:31:59,916
Ik kan je niet tegenhouden.
423
00:32:01,333 --> 00:32:02,333
Niemand kan dat.
424
00:32:02,833 --> 00:32:04,791
Maar ik laat je ook niet alleen rijden.
425
00:32:13,041 --> 00:32:15,375
Ik neem aan dat je hebt nagedacht
je plan door.
426
00:32:15,458 --> 00:32:19,458
- Wil je zeggen: "Hallo, ik ben de keizerin"?
- Natuurlijk niet. Ik heb er helemaal over nagedacht.
427
00:32:33,333 --> 00:32:37,291
Denk je niet dat dat van het keizerlijke paar is?
zal dit bezoek de eenheid in onze provincies bevorderen?
428
00:32:37,375 --> 00:32:41,125
- Je wilt me uit het concordaat praten.
- Ik zal geen middel onbeproefd laten.
429
00:32:41,208 --> 00:32:44,375
Het bezoek van het keizerlijke paar zou dat kunnen zijn
kalmeer de boel even,
430
00:32:44,458 --> 00:32:46,791
maar dat alleen zal ons zeker niet redden.
431
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Red ons van wat, keizerlijke hoogheid?
432
00:32:49,375 --> 00:32:50,375
De chaos.
433
00:32:53,916 --> 00:32:56,375
Katholieke hervormingen
zal ons daar ook niet van redden.
434
00:33:00,041 --> 00:33:02,708
Ik heb de gebroeders Grimm gelezen
gisteravond bij de prinses.
435
00:33:02,791 --> 00:33:04,666
Ken jij Roodkapje?
436
00:33:04,750 --> 00:33:08,458
Je kunt niet zeggen: de Lombarden
zijn de grote boze wolf waar we voor moeten oppassen.
437
00:33:08,541 --> 00:33:12,041
Nee, maar de Lombarden verzwakken ons.
Het is als een open wond.
438
00:33:12,125 --> 00:33:15,375
Je bedoelt een gewond dier
is een gemakkelijke prooi voor de wolf?
439
00:33:15,458 --> 00:33:16,500
Precies.
440
00:33:16,583 --> 00:33:19,291
De keizerin kan gaan
en omhels de ontevredenen,
441
00:33:19,375 --> 00:33:22,250
maar iemand heeft dat altijd gedaan
een wapen gereed te hebben.
442
00:33:23,125 --> 00:33:24,500
En wie is de wolf?
443
00:33:27,666 --> 00:33:28,666
Ik weet het niet.
444
00:33:32,666 --> 00:33:34,333
Maar er is altijd een wolf.
445
00:33:42,916 --> 00:33:46,500
Ik denk dat ik weet welke jij bent,
Uwe Keizerlijke Hoogheid, als ik mag.
446
00:33:50,875 --> 00:33:51,875
Deze ben jij.
447
00:33:53,333 --> 00:33:55,583
Het meisje kijkt de kijker recht aan.
448
00:33:55,666 --> 00:33:58,791
Je hebt er vijf uur naar zitten staren.
Verwacht geen medaille.
449
00:34:02,791 --> 00:34:05,083
Dit meisje ziet eruit alsof ze te veel heeft gezien.
450
00:34:07,625 --> 00:34:08,625
Het is laat geworden.
451
00:34:08,666 --> 00:34:11,041
Heb je geen treinschema's om te controleren?
452
00:34:17,791 --> 00:34:19,166
Uw keizerlijke hoogheid.
453
00:35:02,333 --> 00:35:03,333
Pardon.
454
00:35:03,791 --> 00:35:04,958
De familie Tadini?
455
00:35:05,625 --> 00:35:06,625
Silvia!
456
00:35:08,125 --> 00:35:09,125
Silvia!
457
00:35:17,000 --> 00:35:18,041
Ja?
458
00:35:18,125 --> 00:35:19,333
Hallo.
459
00:35:19,416 --> 00:35:22,583
Ik heb een bericht
voor de familie van Adolfo Tadini.
460
00:35:22,666 --> 00:35:24,666
Van de keizerin.
461
00:35:24,750 --> 00:35:26,541
Ik kom van het Weense hof.
462
00:35:27,625 --> 00:35:30,416
Gino! Waar ben je? Ik heb je nodig.
463
00:35:30,500 --> 00:35:31,333
Ik ben hier.
464
00:35:31,416 --> 00:35:35,041
Er is een vrouw die Italiaans probeert te spreken.
Ze zegt dat ze uit Wenen komt.
465
00:35:37,041 --> 00:35:38,041
Hallo.
466
00:35:38,958 --> 00:35:39,958
Hallo.
467
00:35:43,083 --> 00:35:45,875
Mijn naam is Eugenia. Ik kom uit Wenen.
468
00:35:45,958 --> 00:35:49,708
Ik heb een bericht van de keizerin
voor de familie van Adolfo Tadini.
469
00:35:52,416 --> 00:35:53,500
Wat wil ze?
470
00:35:54,958 --> 00:35:57,125
Ze heeft een bericht van de keizerin.
471
00:35:59,250 --> 00:36:00,250
Het gaat over Ado.
472
00:36:05,291 --> 00:36:08,083
Ik haal je vader.
Vraag hen om binnen te komen.
473
00:36:12,291 --> 00:36:13,291
Mijn broer is dood.
474
00:36:21,791 --> 00:36:22,875
Alsjeblieft.
475
00:36:57,666 --> 00:36:58,916
Een bezoek uit Wenen.
476
00:37:01,500 --> 00:37:02,833
Wat een eer.
477
00:37:05,416 --> 00:37:06,875
Mijn naam is Eugenia.
478
00:37:06,958 --> 00:37:09,500
Ik kom uit Wenen
namens de keizerin.
479
00:37:09,583 --> 00:37:11,833
En dit is mijn bediende.
480
00:37:13,458 --> 00:37:16,000
Ik zat in het leger van de voormalige keizer.
481
00:37:16,791 --> 00:37:18,000
Luitenant Tadini.
482
00:37:18,083 --> 00:37:19,458
God bewaar de keizer.
483
00:37:21,250 --> 00:37:24,333
Waarom heb je ze niets aangeboden?
Zet wat koffie.
484
00:37:25,583 --> 00:37:27,583
- Ga alsjeblieft zitten.
- Bedankt.
485
00:37:34,041 --> 00:37:36,500
Ik heb een bericht van de keizerin.
486
00:37:36,583 --> 00:37:38,250
Van de keizerin zelf?
487
00:37:51,291 --> 00:37:54,875
"Op 5 juli 1856,
488
00:37:54,958 --> 00:37:58,291
Adolfo Tadini trad op
een daad van protest in het paleis."
489
00:37:59,125 --> 00:38:00,875
‘Terwijl hij probeerde te ontsnappen,
490
00:38:01,375 --> 00:38:02,791
een bewaker schoot hem neer."
491
00:38:08,583 --> 00:38:10,208
"Dat was een vergissing."
492
00:38:11,625 --> 00:38:15,041
"Ik ben ervan overtuigd dat Adolfo Tadini
493
00:38:15,708 --> 00:38:18,416
betekende geen kwaad voor mij of de keizer."
494
00:38:20,041 --> 00:38:23,166
‘Ik heb er met heel mijn hart spijt van
495
00:38:25,000 --> 00:38:26,333
wat er met hem is gebeurd."
496
00:38:27,416 --> 00:38:28,416
"Elisabeth."
497
00:38:31,291 --> 00:38:33,250
Adolfo was dol op de keizerin.
498
00:38:39,583 --> 00:38:42,666
Misschien kun je dit plaatsen op...
499
00:38:45,375 --> 00:38:47,083
Ik weet niet hoe ik grafsteen moet zeggen.
500
00:38:47,916 --> 00:38:48,916
Una lapide.
501
00:38:50,458 --> 00:38:54,166
De keizerin wilde dat je dit kreeg.
502
00:39:04,291 --> 00:39:05,708
Wij zijn erg dankbaar.
503
00:39:06,708 --> 00:39:08,375
Maar ik kan dit geld niet aannemen.
504
00:39:10,625 --> 00:39:12,791
- Hij wil het geld niet aannemen.
- Waarom niet?
505
00:39:13,458 --> 00:39:17,416
Hij bracht schande over deze familie.
Ik beschouw hem niet langer als mijn zoon.
506
00:39:18,791 --> 00:39:21,791
- Hij zal altijd mijn zoon zijn.
- We zullen niet langer over hem praten.
507
00:39:21,875 --> 00:39:25,958
- Ik zal over hem praten wanneer ik maar wil.
- Ado wilde het beste voor zijn land.
508
00:39:26,041 --> 00:39:28,625
Alle jongeren
die Garibaldi volgen, zijn gek.
509
00:39:28,708 --> 00:39:30,208
En je broer ook!
510
00:39:30,291 --> 00:39:33,083
Wees geen idioot zoals hij!
Zie je wat ervan komt?
511
00:39:34,541 --> 00:39:35,541
De soldaten.
512
00:39:36,541 --> 00:39:38,708
Gewoon omdat hij niet wilde
Duits te spreken.
513
00:39:39,833 --> 00:39:41,333
Hij is nog maar een kind.
514
00:39:41,833 --> 00:39:44,416
Kijk eens wat ze met hem hebben gedaan. Kijk naar hem.
515
00:39:45,708 --> 00:39:47,625
Laat deze mensen met rust. Genoeg!
516
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Genoeg!
517
00:39:52,500 --> 00:39:55,875
Het spijt ons. Wij...
Wij willen u niet langer lastig vallen.
518
00:40:03,333 --> 00:40:04,750
Je broer was erg moedig.
519
00:40:05,708 --> 00:40:07,208
Hij zei waar hij in geloofde.
520
00:40:11,083 --> 00:40:12,750
Ik zal met de keizerin spreken.
521
00:40:13,750 --> 00:40:15,750
Ze zal leren hoe de soldaten je behandelen.
522
00:40:17,375 --> 00:40:18,875
Kun je dat tegen je moeder zeggen?
523
00:40:19,458 --> 00:40:21,083
Het gaat mij niet om de politiek.
524
00:40:22,416 --> 00:40:24,666
De ene liniaal vervangt de andere.
525
00:40:24,750 --> 00:40:26,583
Het ene bloedbad volgt op het andere.
526
00:40:28,083 --> 00:40:29,458
Heeft u kinderen?
527
00:40:30,791 --> 00:40:31,791
Heb ik kinderen?
528
00:40:32,958 --> 00:40:33,958
Ja.
529
00:40:34,375 --> 00:40:35,375
Twee.
530
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Heel jong.
531
00:40:43,375 --> 00:40:44,958
Bescherm uw kinderen.
532
00:40:46,500 --> 00:40:48,500
Houd ze zo stevig mogelijk vast.
533
00:40:49,750 --> 00:40:50,750
Mijn kinderen?
534
00:40:52,041 --> 00:40:53,208
Bescherm ze.
535
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
Bedankt.
536
00:41:24,375 --> 00:41:26,333
Zonder jou had ik dat niet gezien.
537
00:41:36,791 --> 00:41:38,291
Wie zijn die twee?
538
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
Ze zijn van het Weense hof.
539
00:41:40,750 --> 00:41:43,125
Een van de hofdames van de keizerin.
540
00:41:43,208 --> 00:41:44,375
Hier vanwege Ado.
541
00:41:45,750 --> 00:41:47,041
Misschien had Ado gelijk.
542
00:41:48,583 --> 00:41:50,125
Misschien kan zij onze hoop zijn.
543
00:41:50,208 --> 00:41:52,666
Ik zag de keizerin.
Ze was een hulpeloos klein meisje.
544
00:41:52,750 --> 00:41:53,958
Ze zal ons niet helpen, Gino.
545
00:41:54,916 --> 00:41:56,666
Wij moeten Lombardije zelf helpen.
546
00:42:03,083 --> 00:42:05,125
- Raak mij aan.
- Erg goed.
547
00:42:06,375 --> 00:42:07,375
Ja. Nee.
548
00:42:13,250 --> 00:42:14,250
Uitstekend.
549
00:42:22,166 --> 00:42:23,416
Hier. Ja.
550
00:42:28,583 --> 00:42:29,625
Uwe Majesteit?
551
00:42:32,000 --> 00:42:33,083
Ik moet met je praten.
552
00:42:36,625 --> 00:42:38,666
Ik probeerde te vergeten wat je deed.
553
00:42:41,791 --> 00:42:42,833
Maar ik kan het niet.
554
00:42:44,708 --> 00:42:46,791
Ik heb zo vaak om vergeving gevraagd.
555
00:42:46,875 --> 00:42:48,750
Ik wilde dat je me zag, Franz.
556
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
Nee.
557
00:42:51,958 --> 00:42:52,875
Je wilde haar.
558
00:42:52,958 --> 00:42:55,291
Zij was de enige die mij niet veroordeelde.
559
00:42:58,041 --> 00:42:59,250
Wilde jij de troon?
560
00:43:00,291 --> 00:43:01,916
Of wilde je gezien worden?
561
00:43:06,500 --> 00:43:08,875
Het enige wat ik weet is
Ik zal overleven zonder de troon.
562
00:43:11,500 --> 00:43:12,958
Maar ik mis mijn broer.
563
00:43:14,708 --> 00:43:15,708
Elke dag.
564
00:43:22,791 --> 00:43:24,625
Ik kan niet vergeten wat je deed.
565
00:43:27,416 --> 00:43:28,750
Maar ik moet je vergeven.
566
00:43:32,083 --> 00:43:33,750
Omdat het mij vanbinnen opvreet.
567
00:43:40,125 --> 00:43:42,166
En Marie? Hou je van haar?
568
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
Met heel mijn hart.
569
00:43:47,500 --> 00:43:48,500
Trouw dan met haar.
570
00:44:08,666 --> 00:44:10,791
Kunt u zich voorstellen dat u in deze villa woont?
571
00:44:11,958 --> 00:44:14,250
- Natuurlijk.
- Zou je hier bij mij willen wonen?
572
00:44:14,333 --> 00:44:17,083
Waarom zou ik leven
in de villa van de oude onderkoning?
573
00:44:17,166 --> 00:44:21,166
- Omdat je met de onderkoning gaat trouwen.
- Oude man Radetzky? Hij is 112.
574
00:44:23,583 --> 00:44:25,958
Word jij de nieuwe onderkoning?
575
00:44:28,291 --> 00:44:30,208
En mijn broer stemde in met het huwelijk.
576
00:44:36,958 --> 00:44:38,083
Uw Hoogheid.
577
00:44:39,625 --> 00:44:41,125
Dit is nog maar het begin.
578
00:44:42,041 --> 00:44:43,500
Jij en ik, Maximiliaan,
579
00:44:45,000 --> 00:44:46,916
we kunnen iets geweldigs zijn.
580
00:45:10,625 --> 00:45:13,541
Anna! Ren naar huis, draai je niet om.
581
00:45:22,083 --> 00:45:23,583
-Sofie!
- Rennen!
582
00:46:15,333 --> 00:46:17,458
Ik wed dat je blij bent om naar huis terug te keren.
583
00:46:18,291 --> 00:46:20,875
Ik ben blij dat ik het kan meenemen
jij heelhuids terug.
584
00:46:21,583 --> 00:46:23,375
Ik was gisteren echt ongerust.
585
00:46:25,333 --> 00:46:29,333
Bij sommige dingen is het de moeite waard om te luisteren
naar je hart en niet naar je hoofd.
586
00:46:37,250 --> 00:46:39,375
Je gaat het niet alleen doen,
geen onredelijke handelingen.
587
00:46:41,291 --> 00:46:44,333
Onredelijke acties alleen op dinsdag.
Ik beloof het.
588
00:46:45,625 --> 00:46:48,708
Ik verliet de militaire macht
voorlopig in handen van generaal Gyulai.
589
00:46:51,166 --> 00:46:52,166
Maar...
590
00:46:54,500 --> 00:46:56,208
wie heeft uiteindelijk het laatste woord?
591
00:46:56,291 --> 00:46:58,958
Jij zorgt voor de mensen.
Hij zorgt voor de beveiliging.
592
00:46:59,458 --> 00:47:00,500
We hebben beide nodig.
593
00:47:01,000 --> 00:47:02,208
Werk samen.
594
00:47:02,291 --> 00:47:03,625
Ik reken op je.
595
00:47:11,708 --> 00:47:12,750
Bedankt.
596
00:47:13,333 --> 00:47:17,500
Ik weet dat je een rol speelde in de keizer
Maximiliaan deze kans geven.
597
00:47:18,083 --> 00:47:19,416
Zorg voor Maximiliaan.
598
00:47:20,458 --> 00:47:23,291
- Hij is kwetsbaarder dan hij laat blijken.
- Integendeel.
599
00:47:23,375 --> 00:47:26,041
Ik denk dat hij dat is geweest
zijn hele leven onderschat.
600
00:47:26,541 --> 00:47:27,541
Koninklijke Hoogheid.
601
00:47:32,000 --> 00:47:33,208
Het was een groot genoegen.
602
00:47:37,250 --> 00:47:39,291
Duizelig!
603
00:48:16,750 --> 00:48:17,750
Majesteit.
604
00:48:33,666 --> 00:48:34,666
Majesteit.
605
00:48:39,166 --> 00:48:40,166
Majesteit.
606
00:48:48,875 --> 00:48:49,875
Je bent terug.
607
00:49:04,333 --> 00:49:05,333
Mijn liefste.
608
00:49:06,291 --> 00:49:07,791
mama!
609
00:49:08,291 --> 00:49:10,125
Ik laat je niet meer alleen.
610
00:49:10,708 --> 00:49:11,708
Hallo.
611
00:49:19,416 --> 00:49:22,458
"De keizer noemt zijn broer,
Maximiliaan van Oostenrijk,
612
00:49:22,541 --> 00:49:25,208
de nieuwe onderkoning van Lombardije-Venetië."
613
00:49:25,291 --> 00:49:28,666
‘Dit kan eindelijk stilvallen
de verzetsbeweging."
614
00:49:32,166 --> 00:49:33,166
Verdomd.
615
00:51:32,875 --> 00:51:36,041
{\an8}Ondertitelvertaling door: Kristopher Brame