1
00:00:00,042 --> 00:00:00,084
2
00:00:20,938 --> 00:00:26,944
Die Puppe fue aprobado por el Consejo de Berlín
Junta de Censores con una longitud de 1375 metros.
3
00:00:27,069 --> 00:00:32,867
La única copia contemporánea conocida de nitrato.
de la película que ha sobrevivido,
4
00:00:32,992 --> 00:00:38,623
que se encuentra en el Filmarchiv Austria
ahora en Viena,
5
00:00:38,748 --> 00:00:43,502
Tiene 1305 metros de largo.
6
00:00:43,628 --> 00:00:49,759
Está teñido y contiene
Títulos y encartes alemanes.
7
00:00:49,884 --> 00:00:55,973
La base para la remasterización del vídeo.
es el internegativo de esta copia
8
00:00:56,098 --> 00:01:02,188
que ha sido restaurado fotoquímicamente
por el Filmarchiv Austria en 2000.
9
00:01:02,313 --> 00:01:05,483
El peor daño fue restaurado digitalmente.
10
00:01:05,566 --> 00:01:09,612
Se restauraron los intertítulos faltantes.
y marcado con el logotipo de FWM.
11
00:01:09,695 --> 00:01:15,409
La colocación de un intertítulo que anteriormente
apareció en el lugar equivocado fue rectificado.
12
00:01:16,619 --> 00:01:19,914
LA MUÑECA.
13
00:01:20,039 --> 00:01:22,375
Cuatro actos divertidos de un baúl de juguetes,
14
00:01:22,500 --> 00:01:26,003
Adaptado libremente de Wilner,
por Hanns Kraly y Ernst Lubitsch
15
00:01:26,128 --> 00:01:29,173
Dirección: Ernst Lubitsch.
16
00:01:29,298 --> 00:01:33,719
Director técnico: Kurt Waschneck.
Fotografía: Theodor Sparkuhl.
17
00:01:33,844 --> 00:01:36,514
REPARTO:
Barón von Chanterelle: Max Kronert
18
00:01:36,639 --> 00:01:40,142
Lanzarote, su sobrino: Hermann Thimig
Hilarius, fabricante de muñecas: Victor Janson
19
00:01:40,267 --> 00:01:43,437
Su esposa: Marga Kohler
Ossi, su hija: Ossi Oswalda
20
00:01:43,562 --> 00:01:47,024
El aprendiz: Gerhardt Ritterband
El prior: Jacob Thiedtke
21
00:01:47,108 --> 00:01:50,152
La niñera de Lancelot: Josefine Dora
22
00:01:50,277 --> 00:01:53,155
PRIMER ACTO.
23
00:03:39,011 --> 00:03:45,893
Querido sol, por favor brilla,
para que no me resfríe.
24
00:04:50,666 --> 00:04:59,592
El barón von Chanterelle
no desea que su linaje se extinga
25
00:04:59,717 --> 00:05:07,433
y por lo tanto invita a todos
de las doncellas de la región
26
00:05:07,558 --> 00:05:15,107
reunirse en el mercado
para que su sobrino, único heredero,
27
00:05:15,232 --> 00:05:22,990
puede elegir una doncella apropiada
tomar por esposa.
28
00:06:04,114 --> 00:06:07,326
¡Tu sobrino Lanzarote!
29
00:06:35,062 --> 00:06:39,566
¿Qué quieres?
¡¿De mi pequeña cría?!
30
00:06:42,361 --> 00:06:45,489
¡Lancelot, deberías casarte!
31
00:07:03,632 --> 00:07:06,552
¡Te casas!
32
00:07:18,355 --> 00:07:22,860
No te dejes hablar
en cualquier cosa!
33
00:07:48,969 --> 00:07:53,682
Nuestra hermana pequeña se va a casar.
34
00:08:13,619 --> 00:08:18,123
¡Cuarenta doncellas están a la puerta!
35
00:10:48,398 --> 00:10:51,485
¿Cómo se llega a la abadía?
36
00:11:15,300 --> 00:11:20,931
Queridos hermanos! El dinero se está agotando.
comida, más apretada -
37
00:11:21,056 --> 00:11:24,101
pronto no nos quedará nada que picar!!
38
00:12:03,307 --> 00:12:07,352
¿Qué estás molestando?
nuestra escasa comida?
39
00:12:11,315 --> 00:12:15,569
¡Cuarenta doncellas me siguen la pista!
40
00:12:17,946 --> 00:12:20,907
¡No exageres, hijo mío!
41
00:12:49,186 --> 00:12:57,152
Protégeme de las doncellas.
¡Y estaré feliz de morir de hambre contigo!
42
00:14:23,280 --> 00:14:29,161
¡Refréscate, hijo mío!
Nos gusta dar, ¡pero sólo un poco!
43
00:14:46,511 --> 00:14:49,598
Algunos días después.
44
00:14:54,686 --> 00:15:00,066
Sería mejor si participaras.
en mis preocupaciones!
45
00:15:10,035 --> 00:15:17,709
Reverendo Padre, permítanos participar
en tus inquietudes!
46
00:15:29,346 --> 00:15:33,975
¡Querido sobrino Lanzarote!
Por favor vuelve. Todo está perdonado. -
47
00:15:34,100 --> 00:15:39,606
Recibirás 300.000 francos de dote
si decides casarte.
48
00:15:39,731 --> 00:15:42,567
- Barón Chanterelle.
49
00:16:01,670 --> 00:16:05,966
¿Sabes cuántos codillos de cerdo
¡podrías comer por eso!
50
00:16:50,427 --> 00:16:53,430
¡No me casaré con ninguna mujer!
51
00:17:04,983 --> 00:17:12,157
Tampoco necesitas casarte con ninguna mujer.
¡Te casarás con una muñeca!
52
00:17:18,455 --> 00:17:21,541
En los archivos de la abadía.
53
00:17:33,136 --> 00:17:39,225
Hilarius, el fabricante de muñecas de renombre mundial.
54
00:17:39,351 --> 00:17:43,897
Disponible para solteros, viudos
¡y misóginos!
55
00:17:44,022 --> 00:17:49,945
Lo he logrado, con la ayuda
de un mecanismo que construí,
56
00:17:50,070 --> 00:17:55,659
en la construcción de una muñeca realista
que pueda caminar, bailar y cantar
57
00:17:55,784 --> 00:18:01,122
con solo presionar algunos botones diferentes.
58
00:18:04,459 --> 00:18:12,133
Comprarás una muñeca y fingirás casarte con ella.
¡y danos la dote!
59
00:18:50,964 --> 00:18:53,800
¡Solo si no duele!
60
00:18:55,760 --> 00:18:58,847
FIN DEL PRIMER ACTO.
61
00:18:59,139 --> 00:19:02,434
SEGUNDO ACTO.
62
00:19:02,559 --> 00:19:08,398
Hilarius ha hecho una muñeca.
a imagen de su hija.
63
00:19:34,591 --> 00:19:37,302
¡Ríete un poco, Ossi!
64
00:20:00,784 --> 00:20:07,123
¿Qué estás haciendo?
¿Hacerle cosquillas a mi hija?
65
00:20:16,925 --> 00:20:21,262
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Debería golpearla de nuevo?
66
00:20:21,387 --> 00:20:24,099
Entonces recibiré más palizas.
67
00:20:41,116 --> 00:20:44,285
¡Madre, nuestro segundo Ossi está terminado!
68
00:20:59,008 --> 00:21:03,513
Hilarius, ¡realmente eres un maestro!
69
00:21:06,724 --> 00:21:11,604
¿Es de extrañar?
¡¿Cuándo tienes este tipo de aprendiz?!
70
00:21:15,316 --> 00:21:20,071
Tienes que traerme algo nuevo.
71
00:22:21,966 --> 00:22:25,220
¡Entra, jovencito!
72
00:23:21,985 --> 00:23:26,990
¡Tiene suerte de que un cliente esté aquí!
73
00:23:45,675 --> 00:23:49,012
Dollbaby, eres mi estrella brillante.
74
00:25:06,631 --> 00:25:10,343
¡¡Ay de mí!!
75
00:25:15,473 --> 00:25:19,227
Estoy acabado.
76
00:25:32,782 --> 00:25:37,662
Arregla el brazo - mientras tanto
¡Yo haré de muñeca!
77
00:26:02,228 --> 00:26:05,189
¡Oh, qué impropio!
78
00:26:50,234 --> 00:26:55,281
¡Quiero una muñeca adecuada y de carácter sólido!
79
00:26:59,619 --> 00:27:04,832
¡Tengo una muñeca completamente irreprochable!
80
00:27:16,677 --> 00:27:19,514
Lleva la muñeca a la tienda.
81
00:27:49,794 --> 00:27:56,634
Ahora, mi muñeca,
¿Qué tienes que decirle a mamá?
82
00:28:01,722 --> 00:28:04,350
Tan travieso como Ossi.
83
00:28:24,245 --> 00:28:27,790
Para que nadie se sienta abandonado.
84
00:28:37,967 --> 00:28:42,930
¡Mi comida favorita es el pudín de chocolate!
85
00:28:55,067 --> 00:28:59,071
Cuando comienza con sus historias...
86
00:29:22,928 --> 00:29:25,431
¿Cómo nos vemos aquí?
87
00:30:35,668 --> 00:30:40,881
Mientras tanto familiarízate
con el mecanismo!
88
00:30:52,685 --> 00:30:57,189
¡Eso es lo que yo llamo un carácter sólido!
89
00:31:18,169 --> 00:31:21,297
Ahhh, mujeres!
90
00:31:35,394 --> 00:31:40,858
Sería como tú
¡ir a beber pinturas caras!
91
00:31:56,457 --> 00:31:59,460
¡Cuidado, está recién lacada!
92
00:32:08,928 --> 00:32:15,559
Muy bien, compraré Dolly aquí.
y llévala conmigo inmediatamente.
93
00:32:23,192 --> 00:32:26,278
¡Debe haber un tornillo flojo!
94
00:32:33,953 --> 00:32:38,290
Me gustaría conseguir un vestido de novia.
95
00:32:45,256 --> 00:32:48,467
¡Querido sobrino Lanzarote!
Por favor vuelve. Todo está perdonado. -
96
00:32:48,592 --> 00:32:51,887
Recibirás 300.000 francos de dote
si decides casarte.
97
00:32:52,012 --> 00:32:53,889
- Barón Chanterelle.
98
00:32:58,561 --> 00:33:06,902
Quiero engañar a mi tío
¡Fingiendo casarte con la muñeca!
99
00:33:18,956 --> 00:33:24,128
¡No olvides engrasarla dos veces por semana!
100
00:33:32,970 --> 00:33:35,097
Manual del propietario
101
00:33:48,527 --> 00:33:51,572
Te la dejo a ti. Trátala bien.
102
00:34:02,625 --> 00:34:04,835
¡¿Estoy viendo cosas?!
103
00:35:45,519 --> 00:35:48,897
FINAL DEL ACTO SEGUNDO.
104
00:35:49,023 --> 00:35:52,234
ACTO TERCER.
105
00:35:52,359 --> 00:35:55,612
Por el dolor por la pérdida de su sobrino,
106
00:35:55,738 --> 00:36:00,451
Barón von Chanterelle
ve acercarse su fin.
107
00:37:09,186 --> 00:37:11,730
¿A quién le prometiste el jarrón?
108
00:37:15,400 --> 00:37:18,821
Todos deberían
divide todo equitativamente.
109
00:37:26,245 --> 00:37:31,667
¡Eso es por tu mala planificación!
110
00:38:07,035 --> 00:38:12,166
Tu sobrino Lancelot está aquí.
con una señorita!
111
00:39:04,301 --> 00:39:11,391
Ella es de una antigua familia patricia.
Son todos muy formales.
112
00:39:17,481 --> 00:39:21,235
¡Todos a cambiarse para la boda!
113
00:39:42,464 --> 00:39:49,054
¡Nos alegra verte sano de nuevo!
114
00:40:21,795 --> 00:40:26,133
Eres capaz de desvestirte
por tu cuenta?
115
00:40:44,026 --> 00:40:48,613
Debe tener un mecanismo complejo.
116
00:41:22,189 --> 00:41:28,320
¿Qué hace esa muñeca aquí? -
¡La vendí! -
117
00:41:32,741 --> 00:41:38,163
Maestro, escucha la confesión.
de un hombre destrozado.
118
00:41:45,170 --> 00:41:48,465
Esto es realmente espeluznante.
119
00:42:05,732 --> 00:42:08,568
¡¡Oh hiena de la lujuria!!
120
00:44:33,672 --> 00:44:39,636
No puedo soportar la vergüenza.
Me tiro por la ventana.
121
00:45:02,617 --> 00:45:06,746
¡¿De qué sirve esta horrible vida?!
122
00:45:12,586 --> 00:45:16,214
Boda en el Castillo Chanterelle.
123
00:45:30,895 --> 00:45:35,567
Mi novia no tiene apetito.
124
00:45:51,625 --> 00:45:54,461
¡¿Están ambos tan callados?!
125
00:45:56,963 --> 00:46:00,300
¡Oh, mi novia no está terminada!
126
00:46:57,357 --> 00:47:02,320
Hippolyt te pagará la dote.
127
00:47:12,622 --> 00:47:18,461
Si algo sale mal después...
entonces no es culpa de nadie.
128
00:48:14,017 --> 00:48:18,062
¡Un baile de honor para la novia!
129
00:49:06,778 --> 00:49:10,657
¡Tu novia acaba de soltarse!
130
00:49:12,700 --> 00:49:17,580
¡Entonces tendré que darle cuerda otra vez!
131
00:49:55,076 --> 00:49:56,828
¡Ahora la he enrollado demasiado!
132
00:49:58,121 --> 00:50:01,249
FINAL DEL ACTO TERCER.
133
00:50:01,624 --> 00:50:04,878
ACTO CUARTO.
134
00:50:05,003 --> 00:50:08,047
Los invitados a la boda se marchan.
135
00:50:23,062 --> 00:50:28,526
Adiós señora ejecutiva de aduanas.
¡Secretario inspector!
136
00:50:31,070 --> 00:50:37,785
Buenas noches, señora Substratum Appellate.
¡Supernumerario!
137
00:50:46,586 --> 00:50:50,882
¡Que duermas bien, Kreuzwendedich!
138
00:51:09,525 --> 00:51:14,656
¿Necesitas más consejos?
139
00:51:17,700 --> 00:51:21,663
Gracias, tengo un manual de instrucciones.
140
00:51:48,523 --> 00:51:52,902
Debido a su pena,
Hilarius ha estado sonámbulo.
141
00:52:46,289 --> 00:52:48,833
¡Es sólo una muñeca!
142
00:52:56,299 --> 00:53:00,803
La pondremos en el trastero.
143
00:53:46,557 --> 00:53:50,436
¡Apartaos, queridos hermanos!
144
00:54:25,680 --> 00:54:31,018
Y ahora, hijo mío, ayudemos
al llevar tu pesada carga.
145
00:56:11,410 --> 00:56:16,290
¡Llévala al trastero!
146
00:57:13,389 --> 00:57:16,767
¡Oh, no son así los hermanos!
147
00:57:17,810 --> 00:57:20,563
¡Sí, son amables hermanos!
148
00:57:47,757 --> 00:57:52,136
¡Si grito ahora, se caerá desde allí!
149
00:57:55,723 --> 00:58:00,061
¡Ese hombre es el cabeza de familia! -
¡Debería seguir viviendo!
150
00:58:13,532 --> 00:58:17,078
¡Qué pena que seas sólo una muñeca!
151
00:59:59,054 --> 01:00:01,432
¡Dulce Ossi!
152
01:00:04,018 --> 01:00:06,020
Lanzarote está soñando.
153
01:00:28,959 --> 01:00:34,715
¡No puedo creer que seas una chica de verdad!
154
01:01:09,750 --> 01:01:12,503
¡Un ratón!
155
01:01:18,008 --> 01:01:23,514
¿Le tienes miedo a un ratón?
¡Sí, eres una chica!
156
01:02:31,373 --> 01:02:35,336
Los llevé a la abadía.
157
01:02:44,511 --> 01:02:47,890
Estamos demasiado cansados
¡No vamos a ninguna parte!
158
01:04:07,845 --> 01:04:10,514
¡Menos mal que entré cuando lo hice!
159
01:04:20,357 --> 01:04:27,406
Ossi, la hija
del conocido fabricante de muñecas Hilarius,
160
01:04:27,531 --> 01:04:33,996
y Lanzarote, sobrino
del barón Chanterelle,
161
01:04:34,121 --> 01:04:41,670
estaban legalmente casados. -
El registrador, Ungefer
162
01:04:56,852 --> 01:04:59,271
¡Ahora estoy libre de todas las preocupaciones!