1 00:01:22,900 --> 00:01:24,870 Легко, дитинко. 2 00:01:44,498 --> 00:01:46,088 Привіт, Джеймсе. 3 00:01:57,168 --> 00:01:58,788 Алі Махмуд Джахар. 4 00:02:00,688 --> 00:02:01,828 Пам'ятаєте його? 5 00:02:12,431 --> 00:02:13,541 Звичайно, ви знаєте. 6 00:02:19,118 --> 00:02:20,328 Прокинься. 7 00:02:24,622 --> 00:02:26,002 не треба 8 00:02:29,101 --> 00:02:30,051 Назад. 9 00:02:30,253 --> 00:02:31,373 Назад. 10 00:02:38,573 --> 00:02:40,433 Отже, вони нарешті його дістали. 11 00:02:40,620 --> 00:02:42,310 Рік ставили цю річ на місце. 12 00:02:43,373 --> 00:02:44,933 Він у в'язниці в Лондоні. 13 00:02:46,507 --> 00:02:49,407 Він мій подарунок. Я віддаю його тобі. 14 00:02:49,611 --> 00:02:51,401 Мокра робота, Джиммі. 15 00:02:52,203 --> 00:02:54,893 Зараз він в ізоляторі, але через 48 годин... 16 00:02:55,083 --> 00:02:58,213 ...Британська розвідка буде потіючи його і... 17 00:02:58,410 --> 00:03:00,420 ...тому я тут. 18 00:03:00,618 --> 00:03:02,658 Я чув, що ти піднявся. 19 00:03:02,858 --> 00:03:04,708 Тримайте дистанцію з цього матеріалу? 20 00:03:12,777 --> 00:03:14,717 З моменту його нещасливої ​​втечі... 21 00:03:14,920 --> 00:03:18,180 ...було три вибухи приписаний до його келії. 22 00:03:18,376 --> 00:03:20,986 Белградське метро, Пакистанський туристичний автобус... 23 00:03:21,192 --> 00:03:23,132 ...і ті армійські казарми в Іраку. 24 00:03:25,736 --> 00:03:27,326 Це 200 смертей... 25 00:03:27,528 --> 00:03:29,568 ...ми з тобою знаємо можна було запобігти. 26 00:03:29,767 --> 00:03:32,157 Ти хочеш побачити, як він біжить його операцію з в'язниці? 27 00:03:32,359 --> 00:03:35,139 Не кажучи вже про політичні наслідки, коли це виявлено... 28 00:03:35,334 --> 00:03:37,824 ...ми спонсорували його навчання в Саудівській Аравії. 29 00:03:38,022 --> 00:03:40,412 Нам потрібно, щоб ви усунули його і нам потрібно, щоб ти вийшов. 30 00:03:40,614 --> 00:03:43,074 У мене тобі два паспорти, один для входу, один для виходу. 31 00:03:43,269 --> 00:03:45,689 Ваш зв'язковий у Лондоні Террі Вінчелл. Він хороший хлопець. 32 00:03:45,893 --> 00:03:47,423 Користувався ним раніше. 33 00:03:47,621 --> 00:03:49,921 Московські правила, звичайно. 34 00:03:50,116 --> 00:03:52,476 Кожна секунда на рахунку, без помилок. 35 00:03:53,701 --> 00:03:55,941 Я знаю, що це означає. 36 00:03:56,132 --> 00:03:57,992 Те саме старе лайно. 37 00:04:07,971 --> 00:04:12,231 Рейс 679 зараз на посадці від воріт 3. 38 00:04:15,841 --> 00:04:18,011 Б пасажир Девід Алан Рейнор... 39 00:04:18,210 --> 00:04:23,100 ...подорожуєте до Луксора, будь ласка, продовжуйте негайно до виходу на відправлення 59. 40 00:04:23,298 --> 00:04:24,508 привіт 41 00:04:24,705 --> 00:04:26,615 - Вінчелл? - Це я. 42 00:04:26,817 --> 00:04:28,727 А тобі справжня честь зустріти вас, сер. 43 00:04:28,928 --> 00:04:31,418 Історії, які я чув про вас протягом багатьох років. 44 00:04:31,617 --> 00:04:34,197 - Гаразд, дай мені це взяти. - В який бік? 45 00:04:34,400 --> 00:04:36,220 Ну, сюди. 46 00:04:37,631 --> 00:04:40,021 Ви добре провели політ? 47 00:04:40,224 --> 00:04:41,534 Ну, ласкаво просимо до Лондона. 48 00:04:41,728 --> 00:04:42,648 Вибачте, міс. 49 00:04:42,847 --> 00:04:45,077 Вибачте за погоду. 50 00:05:13,116 --> 00:05:14,426 зупинка. 51 00:05:15,932 --> 00:05:17,662 Гаразд, ти бос. 52 00:05:26,650 --> 00:05:27,630 Гаразд 53 00:06:06,934 --> 00:06:08,794 Слухай, мені знадобляться ці речі перш ніж я піду. 54 00:06:11,606 --> 00:06:12,776 Легко-гороховий. 55 00:06:17,685 --> 00:06:20,105 О, де безпечний будинок на випадок, якщо ми розлучимось? 56 00:06:20,309 --> 00:06:21,869 Слон і замок. 57 00:06:22,069 --> 00:06:24,619 1212 Statton Road. 58 00:06:26,227 --> 00:06:28,427 Легко запам'ятовується. Завжди використовуйте його. 59 00:06:28,628 --> 00:06:30,158 Ім'я "Вітні" на плоских дверях. 60 00:06:30,356 --> 00:06:31,696 А якщо тобі ще щось знадобиться... 61 00:06:31,891 --> 00:06:33,751 Друкарня Beloit – саме те місце, куди варто піти. 62 00:06:33,939 --> 00:06:35,349 Тепер він друг. Хороший хлопець. 63 00:06:37,043 --> 00:06:39,823 Швидко настане хаос. 64 00:06:46,258 --> 00:06:48,678 Дві секунди і більше тоді ми обоє мертві. 65 00:07:22,734 --> 00:07:24,814 - Привіт? — Наш друг уже приїхав? 66 00:07:25,005 --> 00:07:26,245 Так, так, ми готові. 67 00:07:26,989 --> 00:07:28,999 він хороший. Ніяких проблем. 68 00:07:29,197 --> 00:07:31,427 - ...будь-коли. — Звичайно, сер. Так, так, звичайно. 69 00:07:31,629 --> 00:07:33,089 - Будь-коли. - Блискуче. 70 00:07:33,293 --> 00:07:34,793 - Удачі. - Здоров'я. 71 00:07:36,460 --> 00:07:37,390 хто це був 72 00:07:39,052 --> 00:07:40,712 Це був наш темний лорд і господар. 73 00:07:40,907 --> 00:07:43,007 Ви щойно записали Коллінза? 74 00:07:43,212 --> 00:07:44,492 Спокійно, гаразд. 75 00:07:44,683 --> 00:07:46,063 Це просто запобіжний захід. 76 00:07:46,251 --> 00:07:47,361 Це новий світ там. 77 00:07:47,562 --> 00:07:49,642 - Параноя. - Страхування. 78 00:07:49,836 --> 00:07:52,486 У мене є купа цих записів назад у безпечний будинок. 79 00:07:52,682 --> 00:07:55,882 Ви можете їх послухати пізніше, якщо вам захочеться посміятися. 80 00:09:16,705 --> 00:09:18,075 Гаразд, ми йдемо. 81 00:09:21,985 --> 00:09:23,325 Виглядайте жваво. 82 00:09:29,601 --> 00:09:30,941 Це як божевілля годування. 83 00:09:44,447 --> 00:09:45,877 Гаразд, дивіться жваво. я мушу йти 84 00:09:54,877 --> 00:09:56,727 Гаразд Увімкнено. Увімкнено. 85 00:10:01,565 --> 00:10:03,865 Він проходить. Він зупиниться. Він зупиниться. 86 00:10:05,820 --> 00:10:06,840 Я підійду трохи ближче. 87 00:10:07,036 --> 00:10:09,236 Тепер все залежить від вас. Ось і ми. Ось і ми. 88 00:10:10,204 --> 00:10:11,934 Ось і ми. Десять секунд. 89 00:10:13,883 --> 00:10:14,873 Зачекайте. 90 00:10:15,068 --> 00:10:16,788 Гаразд, п'ять секунд. 91 00:10:16,987 --> 00:10:19,127 Три секунди. О, ні, він покритий. Він покритий! 92 00:10:19,323 --> 00:10:21,233 У нього є прикриття. У нього є прикриття! 93 00:10:24,538 --> 00:10:25,998 Іншим шляхом, іншим шляхом. Рушив на північ. 94 00:10:26,201 --> 00:10:27,311 Іди. Зробіть кадр зараз. 95 00:10:27,514 --> 00:10:28,764 Чого ти чекаєш? Він зайшов. 96 00:10:28,954 --> 00:10:33,564 Ось ваш шанс. Він там. Просто стріляйте зараз. Зараз, зараз, зараз! 97 00:10:33,754 --> 00:10:34,934 Сюди. 98 00:10:37,720 --> 00:10:39,280 правильно. Якомога швидше. 99 00:10:39,481 --> 00:10:40,431 Продовжуйте рухатися. 100 00:10:40,633 --> 00:10:42,773 Він пішов, він пішов. Ми його втратили. 101 00:10:46,680 --> 00:10:47,960 я пішла. Я геть звідси. 102 00:10:48,152 --> 00:10:49,562 Це все нахрен. 103 00:10:56,982 --> 00:10:58,542 Де мій адвокат? 104 00:11:15,285 --> 00:11:16,585 Террі, візьми машину. 105 00:11:16,788 --> 00:11:18,218 Це хрен. Це все нахрен. 106 00:11:18,421 --> 00:11:21,771 Террі, візьми машину. 107 00:11:23,572 --> 00:11:24,722 Все влаштовано. 108 00:11:24,916 --> 00:11:27,466 Не хвилюйся, ти будеш у нас звідси в найкоротші терміни. 109 00:11:44,113 --> 00:11:45,193 - Гей, почекай секундочку. - Привіт. 110 00:11:45,394 --> 00:11:46,574 - ID, будь ласка. - Гаразд. 111 00:11:46,770 --> 00:11:47,780 Будь ласка, сер. Ваше посвідчення особи. 112 00:11:51,153 --> 00:11:53,643 Подивіться на мене, подивіться на мене. Зніміть окуляри. 113 00:11:55,472 --> 00:11:57,132 ти мене чуєш Я сказав, зніми їх. 114 00:11:57,329 --> 00:11:58,569 добре 115 00:12:03,855 --> 00:12:06,025 Правильно, перевірте лавки, Я візьму дзвіницю. 116 00:12:06,223 --> 00:12:08,303 - Гаразд, сер, в дорогу. - Чудово. Посміхніться. 117 00:12:10,351 --> 00:12:11,601 До біса, Террі. 118 00:12:30,701 --> 00:12:31,911 Вибач, друже, я просто... 119 00:12:32,109 --> 00:12:34,659 - Просто веди. - Гаразд. 120 00:12:42,540 --> 00:12:44,510 Будьте готові. 121 00:12:52,362 --> 00:12:54,662 Підозрювані прямують на північ в чорному таксі. 122 00:12:54,858 --> 00:12:56,418 Тримайся за штани. 123 00:13:03,689 --> 00:13:04,969 Закріпіть периметр. 124 00:13:05,161 --> 00:13:06,591 Повторюю, закріпіть периметр. 125 00:13:10,216 --> 00:13:11,426 Христос! 126 00:14:40,863 --> 00:14:42,463 Начальник, сер. 127 00:14:42,654 --> 00:14:44,484 Ранок. 128 00:14:44,670 --> 00:14:46,520 Де інспектор Баллард? 129 00:14:46,718 --> 00:14:49,088 Вона на станції метро, ​​сер. 130 00:15:09,052 --> 00:15:11,192 Наступна зупинка, Слон і замок. 131 00:15:11,388 --> 00:15:12,878 Слон і замок, наступна зупинка. 132 00:15:13,084 --> 00:15:15,674 Змініть, будь ласка. Зміна. 133 00:16:13,109 --> 00:16:14,729 Записи з камер спостереження вже надійшли? 134 00:16:14,933 --> 00:16:16,563 Крамстон. 135 00:16:16,756 --> 00:16:18,986 - Інспектор. — Можеш принести кадри? 136 00:16:19,188 --> 00:16:20,368 Відразу. 137 00:16:22,324 --> 00:16:24,014 Давайте не робити великих угод цього, тату. 138 00:16:24,212 --> 00:16:25,112 Звичайно ні. 139 00:16:25,300 --> 00:16:29,330 Просто подзвони мамі про чай у неділю, добре? 140 00:16:41,042 --> 00:16:43,862 ...поговори про це ще раз. Я хочу, щоб це було зроблено вчора, розумієш? 141 00:16:45,425 --> 00:16:46,725 Привіт, містере Вітні. 142 00:16:46,929 --> 00:16:49,419 Чудова погода для змін. 143 00:17:02,159 --> 00:17:04,619 О, сер. 144 00:17:04,815 --> 00:17:06,915 Водій таксі також був у будівлі суду. 145 00:17:07,119 --> 00:17:09,289 Під виглядом журналіста, припускаємо. 146 00:17:10,959 --> 00:17:12,549 Був і пасажир в кабіні. 147 00:17:12,751 --> 00:17:15,981 Можливо, ми зможемо отримати чітке зображення з них, але я не впевнений. 148 00:17:16,175 --> 00:17:17,635 Тоді точно двоє підозрюваних? 149 00:17:17,839 --> 00:17:19,849 Лише один врахований. 150 00:17:52,746 --> 00:17:53,886 Кітті... 151 00:17:54,090 --> 00:17:56,060 Бінго? 152 00:17:56,266 --> 00:17:57,986 Бінго? 153 00:18:00,010 --> 00:18:01,830 Кітті, Кіті. 154 00:18:11,720 --> 00:18:12,960 Я шукаю свого кота. 155 00:18:13,160 --> 00:18:15,880 Вона біла з двома коричневими ногами. 156 00:18:17,255 --> 00:18:18,595 хто ти взагалі? 157 00:18:20,328 --> 00:18:23,358 Я друг містера Вітні. 158 00:18:23,975 --> 00:18:25,975 Мені подобається містер Вітні. 159 00:18:45,060 --> 00:18:46,170 Як ти себе поранив? 160 00:18:48,868 --> 00:18:49,878 Дай мені це побачити. 161 00:18:54,532 --> 00:18:56,992 Виглядає справді серйозно. Ви повинні за ним доглянути. 162 00:18:57,187 --> 00:18:58,497 Ні, я в порядку. 163 00:19:03,234 --> 00:19:04,314 я в порядку 164 00:19:52,605 --> 00:19:53,945 Тобі потрібна моя допомога. 165 00:20:04,092 --> 00:20:05,022 привіт 166 00:20:07,132 --> 00:20:09,402 Якщо я побачу твого кота, я... 167 00:20:09,596 --> 00:20:10,996 Я збережу це для вас. 168 00:20:11,932 --> 00:20:12,912 Не турбуйте. 169 00:20:13,115 --> 00:20:15,055 У мене насправді немає кота. 170 00:20:20,282 --> 00:20:22,222 О, чорт. 171 00:20:26,426 --> 00:20:27,506 дякую 172 00:20:29,050 --> 00:20:30,030 Джеремі Коллінз. 173 00:20:30,233 --> 00:20:32,063 Ендрю Віндзор. як справи 174 00:20:38,648 --> 00:20:41,168 Цей убивця очевидно дуже небезпечно, як бачите... 175 00:20:41,368 --> 00:20:43,788 ...ось чому є міжнародне полювання. 176 00:20:43,991 --> 00:20:48,631 Тепер, містере Коллінз, треба віддати все співпрацю під час вашого розслідування. 177 00:20:48,823 --> 00:20:51,473 Я дуже ціную всіх Ваша допомога, інспектор. 178 00:20:51,671 --> 00:20:52,951 Весь мій відділ би. 179 00:20:54,071 --> 00:20:59,161 Ну, я тут, щоб виконати будь-яке накази, які міг мати містер Коллінз... 180 00:20:59,351 --> 00:21:02,221 ...таким чином роблячи їх як би Англійські замовлення. 181 00:21:02,421 --> 00:21:06,201 ох Дуже дякую. 182 00:21:06,390 --> 00:21:10,550 Що саме це означає, сер, якщо ви не заперечуєте, що я запитую? 183 00:21:10,741 --> 00:21:13,941 Ти скажи мені слово, яке ти не сказав зрозумій, і я спробую це виправдати... 184 00:21:14,132 --> 00:21:15,562 ...простіше кажучи. 185 00:21:15,764 --> 00:21:18,134 Розумієте, у мене 38 поліцейських... 186 00:21:18,324 --> 00:21:21,074 ...і чотири спеціалізовані підрозділи працює над цим запитом. 187 00:21:21,268 --> 00:21:24,018 Я повинен повідомити кожного з них про містера Коллінза? 188 00:21:24,211 --> 00:21:26,481 Ні, я б краще, щоб ти не робив цього, якщо все в порядку. 189 00:21:26,675 --> 00:21:28,975 Це дуже чутливий випадок ми тут працюємо. 190 00:21:29,171 --> 00:21:30,931 Який відділ ти сказав, що працюєш на? 191 00:21:31,122 --> 00:21:32,682 - Міністерство юстиції. — Міністерство юстиції? 192 00:21:32,882 --> 00:21:34,412 Міністерство юстиції США. 193 00:21:34,610 --> 00:21:37,330 Моя головна турбота полягає в тому, щоб ідентифікувати стрілка. 194 00:21:37,522 --> 00:21:40,212 Мій уряд мені доручив взяти його під варту. 195 00:21:40,401 --> 00:21:42,671 Справа в тому, містере Коллінз, якщо... 196 00:21:42,866 --> 00:21:46,246 Коли знайдемо, допитаємо його раніше, ніж хтось інший. 197 00:21:46,449 --> 00:21:47,659 Це під моєю юрисдикцією. 198 00:21:47,857 --> 00:21:51,167 Ну, бачите, ось де ми насправді не спілкуються. 199 00:21:51,376 --> 00:21:54,216 Коли стрільця знайдено, з усією повагою... 200 00:21:54,416 --> 00:21:58,536 ...ваш відділ під наказом негайно зателефонувати в мій відділ. 201 00:21:58,737 --> 00:22:01,317 Ну, я думав, що зробив це абсолютно ясно. 202 00:22:03,824 --> 00:22:05,614 Ну я впевнений ми щось придумаємо. 203 00:22:07,343 --> 00:22:09,993 - Дружня співпраця. - Так. 204 00:22:10,190 --> 00:22:13,700 Так, ну, оскільки ми зараз всі дуже хороші друзі... 205 00:22:13,902 --> 00:22:17,032 ...є питання що вам потрібно відповісти? 206 00:22:17,230 --> 00:22:20,430 Звичайно, я бачу, ви опублікували фото водія для ЗМІ. 207 00:22:20,621 --> 00:22:22,891 У вас є кадри другого підозрюваного? 208 00:22:23,086 --> 00:22:24,006 Один. 209 00:22:26,253 --> 00:22:29,513 Ми над цим працюємо. У межах наступного за кілька днів ми його приберемо. 210 00:22:29,708 --> 00:22:32,428 Гаразд Мені потрібно побачити всі записи камер відеоспостереження. 211 00:22:32,621 --> 00:22:34,951 правильно. 212 00:22:35,148 --> 00:22:36,258 Негайно. 213 00:22:37,899 --> 00:22:38,979 правильно. 214 00:22:39,915 --> 00:22:41,055 Гаразд 215 00:22:46,123 --> 00:22:47,593 Я приніс тобі бутерброд. 216 00:22:47,787 --> 00:22:49,407 І кекси. 217 00:23:07,337 --> 00:23:09,637 Що-? як тебе звуть 218 00:23:10,887 --> 00:23:12,377 Емілі. 219 00:23:12,584 --> 00:23:14,184 Емілі Дей. 220 00:23:16,680 --> 00:23:19,400 Я чув, як ти з кимось розмовляв там. хто це був 221 00:23:19,591 --> 00:23:22,211 Це просто Грами. З нею все добре. 222 00:23:22,406 --> 00:23:24,286 Просто трохи хиткий, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 223 00:23:24,839 --> 00:23:27,009 А твої батьки? 224 00:23:28,359 --> 00:23:29,699 Хіпі Корпусу Миру. 225 00:23:37,445 --> 00:23:39,865 Зараз вони в Південній Америці, Я думаю. 226 00:23:40,070 --> 00:23:41,210 Тур по країні. 227 00:23:41,412 --> 00:23:43,582 Але до Різдва вони будуть вдома. 228 00:23:59,971 --> 00:24:02,081 Я принесу тобі бинти. 229 00:24:07,363 --> 00:24:10,183 Щойно Скотланд-Ярд отримав додаткову інформацію... 230 00:24:10,369 --> 00:24:14,359 ...щодо померлої людини сьогодні трагічна аварія в центрі Лондона. 231 00:24:14,561 --> 00:24:16,831 Поліція поставилася позитивно встановив жертву... 232 00:24:17,024 --> 00:24:18,854 ...в ролі Террі Мітчелла. 233 00:24:19,041 --> 00:24:20,931 Мітчеллу вірять брати участь... 234 00:24:21,120 --> 00:24:23,490 ...з сьогоднішнім убивством ймовірного терориста... 235 00:24:23,680 --> 00:24:25,850 ...Алі Махмуд Джахар. 236 00:24:26,049 --> 00:24:28,569 Спільник Мітчелла досі на волі. 237 00:24:28,767 --> 00:24:31,637 Поліція звертається до всіх бажаючих хто міг бути в цьому районі... 238 00:24:31,839 --> 00:24:33,249 - Містер Вітні. - ... виступити. 239 00:24:35,839 --> 00:24:36,769 Грами. 240 00:24:38,111 --> 00:24:39,451 Куди ти біжиш? 241 00:24:40,222 --> 00:24:41,822 - Ти в порядку? - Так. 242 00:24:42,014 --> 00:24:43,544 Місіс Дженкінс вниз по блоці називається. 243 00:24:43,741 --> 00:24:46,201 Запитали, чи вмію я читати Джейн Ейр їй. 244 00:24:47,902 --> 00:24:49,812 Джейн Ейр, так? 245 00:25:01,948 --> 00:25:03,838 Я сказав своїм граматам Я збирався прочитати Джейн Ейр... 246 00:25:04,028 --> 00:25:05,918 ... цій дивній жінці вниз по рядку. 247 00:25:06,428 --> 00:25:08,398 А якщо вона дізнається ти ні? 248 00:25:08,603 --> 00:25:11,353 Вона не буде. Я весь час брешу. 249 00:25:12,442 --> 00:25:14,962 Я отримав її неймовірно колись заплутався, бідолаха. 250 00:25:20,251 --> 00:25:22,361 У всякому разі, справа в тому про містера Вітні... 251 00:25:29,337 --> 00:25:31,377 Він був дуже добрий до мене. 252 00:25:34,904 --> 00:25:36,254 Як твій розріз, до речі? 253 00:25:36,697 --> 00:25:39,377 Слухай, мені потрібно відпочити. 254 00:25:51,702 --> 00:25:52,692 Я радий, що ти тут. 255 00:25:55,319 --> 00:25:57,009 Хто б ти не був. 256 00:26:57,200 --> 00:26:59,270 Мокра робота, Джиммі. 257 00:26:59,471 --> 00:27:00,931 Він мій подарунок. 258 00:27:02,064 --> 00:27:03,184 Мокра робота, Джиммі. 259 00:27:03,376 --> 00:27:04,316 Він мій подарунок. 260 00:27:04,527 --> 00:27:05,537 Я радий, що ти тут. 261 00:27:05,743 --> 00:27:07,153 Подарунок. Я віддаю його тобі. 262 00:27:07,342 --> 00:27:08,752 Я радий, що ти тут. 263 00:27:08,942 --> 00:27:10,222 Тобі потрібна моя допомога. 264 00:27:10,414 --> 00:27:11,594 Тобі потрібна моя допомога. 265 00:27:14,158 --> 00:27:15,398 Це просто запобіжний захід. 266 00:27:15,598 --> 00:27:17,488 Московські правила. 267 00:27:17,677 --> 00:27:19,077 Це просто запобіжний захід. 268 00:27:43,242 --> 00:27:46,142 Більше жодної цієї жахливої музики так рано вранці, будь ласка. 269 00:27:46,762 --> 00:27:48,012 Ти злий. Я пішов. 270 00:27:48,202 --> 00:27:49,732 Краще йди, запізнишся. 271 00:28:01,673 --> 00:28:03,273 Криміналісти придумали це, інспектор. 272 00:28:03,464 --> 00:28:06,784 Розібрали кабіну і вони знайшли під дошками підлоги... 273 00:28:06,984 --> 00:28:09,414 ...це кут меню виносу з каррі-хаусу. 274 00:28:09,608 --> 00:28:10,538 Чи можемо ми це ідентифікувати? 275 00:28:10,728 --> 00:28:12,868 Ми простежили логотип до ресторану в південному Лондоні. 276 00:28:13,063 --> 00:28:14,823 Слон і замок. 277 00:28:15,303 --> 00:28:16,423 Це варто розглянути. 278 00:28:17,607 --> 00:28:18,977 Сфотографуйте підозрюваного. 279 00:28:19,751 --> 00:28:21,281 Відразу. 280 00:28:31,845 --> 00:28:32,855 що? 281 00:28:34,693 --> 00:28:36,073 нічого 282 00:28:53,827 --> 00:28:55,347 - що? - Впусти мене. 283 00:28:55,555 --> 00:28:56,725 Іди геть. 284 00:28:58,435 --> 00:29:00,085 Я приніс тобі кави. 285 00:29:07,074 --> 00:29:09,254 Якщо хочеш кави, Я можу піти і взяти тобі. 286 00:29:15,074 --> 00:29:16,224 Чому ти не в школі? 287 00:29:16,416 --> 00:29:18,896 Якщо вам потрібно знати, я пропускаю. 288 00:29:19,136 --> 00:29:20,756 Мене не можна турбувати. 289 00:29:20,960 --> 00:29:23,480 Я тобі щось приніс ти захочеш. 290 00:29:23,680 --> 00:29:25,210 що таке 291 00:29:25,408 --> 00:29:27,448 - Відгадай. — Не можу вгадати. Просто скажи мені. 292 00:29:27,648 --> 00:29:29,078 — Просто вгадайте. - Я не знаю. 293 00:29:29,280 --> 00:29:31,770 Чорт, я просто... Просто скажи мені. 294 00:29:31,967 --> 00:29:33,007 Це те, що вам потрібно. 295 00:29:34,111 --> 00:29:36,221 Кілька пустельних черевиків... 296 00:29:36,414 --> 00:29:37,664 ...сковорода... 297 00:29:37,855 --> 00:29:39,735 ...пиловий диявол, 298 00:29:39,934 --> 00:29:41,764 не знаю оголена жінка з деякими... 299 00:29:41,951 --> 00:29:43,671 ...шість пальців на ногах і штука для шоколаду. 300 00:29:43,870 --> 00:29:46,620 - що? не знаю - Зубна щітка. 301 00:29:49,789 --> 00:29:52,439 Його відправили в кожен аеропорт, кордон і порт. 302 00:29:52,637 --> 00:29:54,127 Їх усіх попереджено. 303 00:29:59,100 --> 00:30:00,960 Тримайте це подалі поки що зі ЗМІ. 304 00:30:01,148 --> 00:30:02,078 Зрозумів. 305 00:30:02,269 --> 00:30:04,119 А як щодо американця? Коллінз. 306 00:30:04,316 --> 00:30:07,696 Не кажи цьому мерзотнику нічого ще. 307 00:30:12,346 --> 00:30:13,686 сер? 308 00:30:14,203 --> 00:30:17,373 Агент 52-57 дзвінок з поля. 309 00:30:26,937 --> 00:30:27,867 Джеймс. 310 00:30:30,264 --> 00:30:31,864 Террі мертвий. 311 00:30:32,057 --> 00:30:33,647 Так, він облажався, чи не так? 312 00:30:33,849 --> 00:30:35,889 Ти в усіх новинах, друже. 313 00:30:37,176 --> 00:30:38,666 де ти 314 00:30:40,696 --> 00:30:42,286 Джеймс? 315 00:30:44,215 --> 00:30:45,325 Я приведу вас. 316 00:30:48,088 --> 00:30:49,838 Джеймс? 317 00:30:52,854 --> 00:30:53,874 Танець закінчився. 318 00:30:54,070 --> 00:30:55,560 Ні, ні, ні. Чекай, чекай, чекай. 319 00:30:55,766 --> 00:30:57,736 Дай мені 40 хвилин, Джеймсе, і я буду- 320 00:31:04,693 --> 00:31:05,873 Він виходить? 321 00:31:16,084 --> 00:31:17,944 Ваша увага, будь ласка. 322 00:31:18,131 --> 00:31:22,221 Нагадуємо пасажирам що з міркувань безпеки... 323 00:31:22,419 --> 00:31:26,219 ...багаж не можна залишати без нагляду в будь-який час. 324 00:31:26,419 --> 00:31:27,789 Щасливого вам польоту, Містер Мерфі. 325 00:31:37,522 --> 00:31:38,632 Баллард. 326 00:31:38,834 --> 00:31:41,104 Ні, ні, ні, нічого не роби. 327 00:31:43,632 --> 00:31:45,542 Наступний, будь ласка. 328 00:31:48,080 --> 00:31:49,320 Вибачте, сер. 329 00:31:49,521 --> 00:31:51,381 Крок в одну сторону. 330 00:31:51,920 --> 00:31:53,200 дякую 331 00:32:05,839 --> 00:32:07,729 Тут під піджаком, сер. 332 00:32:09,614 --> 00:32:11,954 Добре, ти мені потрібен щоб зробити це знову, сер. 333 00:32:13,837 --> 00:32:15,977 Зніміть пояс. І ваше взуття, будь ласка. 334 00:32:19,117 --> 00:32:20,457 дякую 335 00:32:27,660 --> 00:32:29,420 Добре, сер, дуже дякую. 336 00:32:47,114 --> 00:32:48,044 - Вибачте. - так. 337 00:32:48,235 --> 00:32:50,745 Не могли б ви сторінку Джон Мерфі, будь ласка? 338 00:32:50,954 --> 00:32:52,264 звичайно 339 00:33:07,847 --> 00:33:10,217 Це дзвінок для Джона Мерфі. 340 00:33:10,408 --> 00:33:12,898 Джон Мерфі, будь ласка, підніми білий безкоштовний телефон? 341 00:33:13,095 --> 00:33:14,015 дякую 342 00:33:15,175 --> 00:33:16,695 Це дзвінок для Джона Мерфі. 343 00:33:16,903 --> 00:33:20,993 Чи можете Джон Мерфі підняти, будь ласка білий безкоштовний телефон? 344 00:33:21,190 --> 00:33:22,600 дякую 345 00:33:57,250 --> 00:33:59,930 Мені повідомили, що ми повинні дозволити американці запускають точку. 346 00:34:00,130 --> 00:34:01,180 човни. 347 00:34:01,379 --> 00:34:02,839 Я перевірю з охороною аеропорту. 348 00:34:03,042 --> 00:34:04,352 Дуже добре. Де підозрюваний? 349 00:34:04,546 --> 00:34:06,266 Мені сказали, що ми не повинні втручатися. 350 00:34:06,466 --> 00:34:07,776 Не журіться. Де він? 351 00:34:07,969 --> 00:34:09,859 - Багажне відділення, сер. - Дякую. 352 00:34:10,945 --> 00:34:12,085 Зачекайте. Тримайся. 353 00:34:29,183 --> 00:34:30,113 Заморозити. 354 00:34:53,052 --> 00:34:54,612 Король? 355 00:34:58,684 --> 00:34:59,634 ти в порядку 356 00:34:59,836 --> 00:35:01,556 так Ти біжи. 357 00:35:02,812 --> 00:35:04,412 Циферблат. 358 00:35:12,603 --> 00:35:14,683 Давай, набери. 359 00:35:15,163 --> 00:35:17,023 Знову ховаєшся? 360 00:35:51,766 --> 00:35:52,976 Це досить далеко. 361 00:35:55,573 --> 00:35:57,783 Не рухай м'язом. 362 00:35:59,958 --> 00:36:03,058 Головний інспектор Ендрю Віндзор, столична поліція. 363 00:36:03,733 --> 00:36:06,733 Зараз уся ця місцевість кишить з озброєними копами... 364 00:36:06,933 --> 00:36:09,103 ...тому я пропоную ти починаєш говорити зі мною. 365 00:36:15,539 --> 00:36:18,189 Мене звати Циферблат Джеймса Джексона. 366 00:36:18,867 --> 00:36:21,487 Агент 52-77. 367 00:36:22,323 --> 00:36:24,083 Мене навчали в Квантіко. 368 00:36:24,274 --> 00:36:25,624 Ліквідація цілі. 369 00:36:25,811 --> 00:36:27,401 Під прикриттям підрозділ чорних операцій... 370 00:36:28,786 --> 00:36:30,056 Firezone. 371 00:36:32,018 --> 00:36:34,188 Мій офіцер це Джеремі Коллінз. 372 00:36:36,466 --> 00:36:38,156 Ви кажете Коллінз? 373 00:37:11,790 --> 00:37:14,090 Що там відбувається? Чому ті камери вимкнені? 374 00:37:24,365 --> 00:37:25,285 Зараз вмикаю світло. 375 00:37:28,108 --> 00:37:29,668 Збільшення. 376 00:37:30,411 --> 00:37:32,751 інспектор, краще прийдіть і подивіться на це. 377 00:37:37,547 --> 00:37:39,137 що ти хочеш робити 378 00:37:41,355 --> 00:37:42,845 Інспектор? 379 00:38:29,413 --> 00:38:30,763 Аннет. 380 00:38:32,581 --> 00:38:34,791 Ми перевірили цей слід в Елефант і замок. 381 00:38:35,940 --> 00:38:38,560 Власник ресторану ідентифікований фото підозрюваного... 382 00:38:38,756 --> 00:38:40,606 ...як хтось які проживали в районі. 383 00:38:40,804 --> 00:38:43,844 Його звали містер Вітні. 384 00:38:48,131 --> 00:38:50,751 Американцю ніхто не каже. 385 00:39:25,535 --> 00:39:26,935 чудово 386 00:39:41,982 --> 00:39:43,192 де ти був 387 00:39:43,389 --> 00:39:45,329 Костюмова вечірка. 388 00:39:45,982 --> 00:39:47,922 Не бреши брехуну. 389 00:39:53,245 --> 00:39:55,505 Ну, ви наплутали місце. 390 00:39:58,172 --> 00:39:59,482 Шукаючи щось, ти? 391 00:40:00,220 --> 00:40:01,910 Так 392 00:40:02,523 --> 00:40:04,353 Але це не тут. 393 00:40:10,714 --> 00:40:11,644 Містер. 394 00:40:13,019 --> 00:40:15,059 Ви повинні поглянути на це. 395 00:41:01,173 --> 00:41:03,343 Легко, до біса. 396 00:41:08,148 --> 00:41:09,518 давай 397 00:41:10,868 --> 00:41:12,298 швидко. 398 00:41:12,500 --> 00:41:14,090 Куди це йде? 399 00:41:14,931 --> 00:41:16,081 Квартира охороняється. 400 00:41:16,275 --> 00:41:17,865 Він був там, але вже ні. Пішов. 401 00:41:18,067 --> 00:41:20,367 Що ж, продовжуйте пошуки кожна квартира в цьому будинку. 402 00:41:20,564 --> 00:41:21,994 Гаразд 403 00:42:20,333 --> 00:42:21,263 Тихо. 404 00:42:22,029 --> 00:42:23,649 Поліція, пані. Нам потрібно обшукати ваш- 405 00:42:23,852 --> 00:42:25,132 - Де ти... - Іди, іди. 406 00:42:36,106 --> 00:42:37,596 Відійти. 407 00:42:37,803 --> 00:42:39,433 - Витягни її. - Гаразд, серденько. 408 00:42:39,627 --> 00:42:41,507 Піди почекай з леді у вітальні. 409 00:42:42,698 --> 00:42:44,128 Виходьте. 410 00:42:47,594 --> 00:42:48,644 Зрозуміло, сержант. 411 00:42:48,842 --> 00:42:50,252 ясно. 412 00:42:50,986 --> 00:42:52,606 Все ясно. 413 00:43:10,183 --> 00:43:11,113 Баллард? 414 00:43:11,304 --> 00:43:12,714 Я хочу картинку виродка... 415 00:43:12,903 --> 00:43:16,253 ...на кожному телебаченні в країні до ранку. 416 00:43:56,386 --> 00:43:58,386 О, я думав, вони тебе спіймали. 417 00:44:04,770 --> 00:44:05,750 Вони пішли. 418 00:44:25,791 --> 00:44:27,321 Давай, я мушу тебе сховати. 419 00:45:24,473 --> 00:45:27,093 Щойно розмовляв з Вашингтона, сер. 420 00:45:29,592 --> 00:45:33,372 Вас викликали для свідчень перед Комітет з розвідки Конгресу. 421 00:45:35,192 --> 00:45:37,082 Розпочалися слухання. 422 00:45:38,743 --> 00:45:40,023 коли? 423 00:45:40,535 --> 00:45:41,875 Три дні. 424 00:45:42,071 --> 00:45:44,441 Нам потрібно його дістати перш ніж вони це зроблять. 425 00:45:47,318 --> 00:45:49,738 Тоді ось скільки часу ми маємо. 426 00:46:32,081 --> 00:46:33,231 Містер? 427 00:46:34,385 --> 00:46:36,235 Ти маєш це побачити. 428 00:46:36,881 --> 00:46:39,531 Сьогодні вранці Скотланд-Ярд оприлюднив цю фотографію... 429 00:46:39,729 --> 00:46:42,859 ... чоловіка, якого підозрюють у причетності з убивством Алі Джахара... 430 00:46:43,056 --> 00:46:45,836 ...і вбивство Шефа Суперінтендант Ендрю Віндзор. 431 00:46:46,320 --> 00:46:48,810 Нагадуємо громадськості що підозрюваний озброєний... 432 00:46:49,008 --> 00:46:50,278 ...і надзвичайно небезпечний. 433 00:46:50,960 --> 00:46:53,230 Якщо впізнати, до нього не варто підходити... 434 00:46:53,423 --> 00:46:55,793 ...за будь-яких обставин. 435 00:46:56,399 --> 00:46:57,859 Я не стріляв у поліцейського. 436 00:46:58,510 --> 00:47:00,170 я тобі вірю. 437 00:47:01,806 --> 00:47:03,806 Не можна брехати брехуну щоб я знав, якби ти був. 438 00:47:04,846 --> 00:47:06,466 Так, впевнений, що ви б. 439 00:47:08,109 --> 00:47:09,219 що ти будеш робити 440 00:47:13,198 --> 00:47:15,528 я спробую щоб знайти вихід. 441 00:47:54,569 --> 00:47:56,809 - Це мило. мені подобається - Дякую, пані. 442 00:47:57,001 --> 00:47:58,311 Чи можу я замовити більше? 443 00:47:59,048 --> 00:48:00,738 Так, звичайно. 444 00:48:01,416 --> 00:48:03,996 - Як 200? - Звичайно. 445 00:48:04,647 --> 00:48:06,557 І вони будуть готові до понеділка? 446 00:48:07,687 --> 00:48:08,827 Так, пані, тільки для вас. 447 00:48:09,511 --> 00:48:10,971 Дякую, пане Белуа. 448 00:48:12,807 --> 00:48:15,427 Гаразд, давай. 449 00:48:18,886 --> 00:48:21,266 Сер, я можу вам допомогти? 450 00:48:29,413 --> 00:48:33,093 так Те, як ти допоміг моїм друзям. 451 00:48:33,829 --> 00:48:35,619 І друзі, як він. 452 00:48:36,580 --> 00:48:37,690 вибачте? 453 00:48:38,725 --> 00:48:39,665 Террі Вінчелл. 454 00:48:42,468 --> 00:48:43,548 Мені потрібен паспорт. 455 00:48:44,547 --> 00:48:46,067 Паспортний стіл видає паспорти. 456 00:48:46,275 --> 00:48:49,685 Друкую запрошення, оголошення, бланки- 457 00:48:49,891 --> 00:48:50,871 Зараз половина... 458 00:48:51,363 --> 00:48:52,833 ...наполовину, коли роботу зроблено. 459 00:49:09,345 --> 00:49:11,225 Будьте всім, чим можете бути. 460 00:49:14,849 --> 00:49:16,029 Завтра вдень. 461 00:49:16,224 --> 00:49:17,694 Три стор. м. 462 00:49:23,136 --> 00:49:24,696 Занадто пізно. 463 00:49:25,279 --> 00:49:27,039 Мені це потрібно сьогодні. 464 00:49:28,031 --> 00:49:29,691 Не можливо. 465 00:49:31,167 --> 00:49:32,597 Все можливо. 466 00:49:37,982 --> 00:49:40,402 Тиск підвищується на уряд над питанням... 467 00:49:40,605 --> 00:49:43,415 ... будинків благодаті та ласки для міністрів, як обіцяє опозиція... 468 00:49:43,709 --> 00:49:45,429 ...знищити їх у разі обрання. Мартін. 469 00:49:45,628 --> 00:49:47,798 Дякую, Сінді. Щойно з редакції: 470 00:49:47,997 --> 00:49:50,387 Жодного арешту ще не було у зв'язку зі стріляниною... 471 00:49:50,588 --> 00:49:52,178 ...головного інспектора Ендрю Віндзор... 472 00:49:52,380 --> 00:49:54,930 ...але Скотленд-Ярд пропонує винагорода 20 000 фунтів... 473 00:49:55,132 --> 00:49:57,552 ...для ведення інформації до арешту цієї людини. 474 00:50:05,563 --> 00:50:07,643 Це буде занадто важко для вас? 475 00:50:09,211 --> 00:50:11,221 - Зі мною все буде добре. — Я так і думав. 476 00:50:14,489 --> 00:50:15,799 Баллард. 477 00:50:17,465 --> 00:50:18,545 Хто такий Белуа? 478 00:50:24,217 --> 00:50:26,577 Мій тато носив це пальто працювати кожного понеділка. 479 00:50:26,776 --> 00:50:28,746 «Створіть хороше враження» казав він. 480 00:50:29,752 --> 00:50:31,412 Він носив це, га? 481 00:50:32,663 --> 00:50:34,643 Ви маєте на увазі, коли його не було подорожувати світом? 482 00:50:36,887 --> 00:50:38,197 так 483 00:50:38,679 --> 00:50:40,879 Ну, до того, як він пішов. 484 00:50:45,079 --> 00:50:47,529 Я бачив некролог, Емілі. 485 00:51:07,540 --> 00:51:10,000 Ви знаєте, додому в гори... 486 00:51:10,836 --> 00:51:12,906 ...У мене є цей кінь. 487 00:51:15,411 --> 00:51:17,131 Вперта річ. 488 00:51:17,330 --> 00:51:18,990 Не буде зламано. 489 00:51:23,666 --> 00:51:24,616 Думаю, тобі це сподобається. 490 00:51:28,593 --> 00:51:29,713 як його звуть 491 00:51:30,481 --> 00:51:32,871 Я називаю його «Красуня». 492 00:51:33,905 --> 00:51:35,625 Оригінал. 493 00:51:40,560 --> 00:51:42,120 Ви повинні побачити його. 494 00:51:42,704 --> 00:51:46,504 Кажу тобі, цей кінь має дух як ніхто інший, якого я коли-небудь бачив. 495 00:51:50,960 --> 00:51:53,230 Ну може прийду і побачити його колись. 496 00:51:54,383 --> 00:51:55,533 можливо. 497 00:52:01,166 --> 00:52:02,376 ти в порядку 498 00:52:04,238 --> 00:52:05,518 так 499 00:52:07,693 --> 00:52:08,643 Настав час. 500 00:52:19,436 --> 00:52:20,956 Гаразд Містере, послухайте мене. 501 00:52:21,164 --> 00:52:23,054 Я йду попереду вас і перевірте магазин. 502 00:52:23,244 --> 00:52:25,614 - що? - Щоб переконатися, що це не підстановка... 503 00:52:25,804 --> 00:52:27,814 ...знаєш, як бачиш на детективних шоу. 504 00:52:28,011 --> 00:52:29,671 - ні. - Чому ні? 505 00:52:29,867 --> 00:52:32,007 - ні. - Я просто дівчина, яка заходить у магазин. 506 00:52:32,203 --> 00:52:34,623 - ні. - Чому ні? СТІЙ! 507 00:52:35,723 --> 00:52:37,003 Коли я вийду... 508 00:52:37,194 --> 00:52:39,784 ...якщо я піду від тебе, все гаразд 509 00:52:39,978 --> 00:52:41,698 Але якщо я піду до тебе... 510 00:52:41,897 --> 00:52:44,317 ...це означає, що там копи. 511 00:52:45,129 --> 00:52:46,499 Емілі, Емілі, Емілі. 512 00:52:46,697 --> 00:52:48,767 Якщо я йду до тебе... 513 00:52:49,385 --> 00:52:50,975 ...просто біжи. 514 00:52:59,656 --> 00:53:03,516 Він дикий хлопець. Дикий хлопчик. Він грубий хлопець. 515 00:53:31,812 --> 00:53:34,982 Пане Белуа, все це буде добре. 516 00:53:35,748 --> 00:53:37,238 повір мені. 517 00:53:37,731 --> 00:53:40,001 Я виходжу заміж, а не ти. 518 00:53:40,931 --> 00:53:42,821 - Правильно? — Ти впевнений на сто відсотків? 519 00:53:43,012 --> 00:53:44,802 Я абсолютно впевнений. 520 00:53:44,995 --> 00:53:46,845 Треба лише змінити дату. 521 00:53:47,459 --> 00:53:49,119 Чи можу я вам допомогти, молода леді? 522 00:53:49,315 --> 00:53:51,215 Мені потрібно щось відксерокопіювати. 523 00:53:51,426 --> 00:53:54,426 Це принтери. Ми не маємо копіювальні машини, вибачте. 524 00:53:56,065 --> 00:53:59,155 правильно. Ну, тоді дякую. 525 00:54:19,967 --> 00:54:21,427 A 1 в позиції. П'ятий поверх. 526 00:54:28,318 --> 00:54:29,658 Ціль у полі зору. 527 00:54:29,855 --> 00:54:31,415 Повторюю, ціль на виду. 528 00:54:33,501 --> 00:54:35,031 Сто ярдів вниз. 529 00:54:42,109 --> 00:54:44,079 Ціль наближається, в коричневому худі. 530 00:55:22,329 --> 00:55:24,429 Ціль наближається. Тридцять секунд. 531 00:55:30,424 --> 00:55:31,734 У нас є дозвіл на вогонь? 532 00:55:35,831 --> 00:55:36,761 A 1 в позиції. 533 00:55:37,879 --> 00:55:39,599 Цільовий заголовок у бік принтера. 534 00:55:41,495 --> 00:55:42,835 Король, І.Д. 535 00:55:50,805 --> 00:55:53,385 Повторюю, у нас є дозвіл звільняти? 536 00:55:55,126 --> 00:55:56,906 Доступний чіткий знімок. 537 00:56:04,916 --> 00:56:06,826 - Двадцять секунд. - Що це, в біса? 538 00:56:07,028 --> 00:56:08,998 Ця операція не було авторизовано. 539 00:56:12,180 --> 00:56:13,870 Чіткий постріл. 540 00:56:15,444 --> 00:56:16,694 Маю достовірну інформацію - 541 00:56:16,882 --> 00:56:19,342 - Сер, наше завдання - - Геть до біса з мого обличчя! 542 00:56:19,538 --> 00:56:20,908 Десять секунд. 543 00:56:24,498 --> 00:56:27,348 - Відпусти своїх людей, Баллард! - Зовсім ні! 544 00:56:27,538 --> 00:56:29,708 Ціль віддаляється. Ціль віддаляється. 545 00:56:29,905 --> 00:56:30,825 Іди, іди, іди. 546 00:56:37,521 --> 00:56:40,271 Ціль зараз рухається на північ на ринок. 547 00:56:46,096 --> 00:56:47,236 Наберіть! 548 00:56:47,440 --> 00:56:50,510 Він бере ліворуч, ліворуч, ліворуч на Кендалл-роуд. 549 00:56:56,974 --> 00:56:59,084 Ціль рухається вниз Кендалл Роуд... 550 00:56:59,279 --> 00:57:00,389 ...біля автостоянки. 551 00:57:02,254 --> 00:57:05,874 Прицілювання вправо, вправо, вправо на вулицю Крайстчерч. 552 00:57:06,062 --> 00:57:08,522 Не стріляти. Повторюю, не стріляйте. 553 00:57:08,717 --> 00:57:09,647 Залишайтеся на місці, A2. 554 00:57:14,605 --> 00:57:17,255 Не стріляти. Повторюю, не стріляйте. 555 00:57:27,499 --> 00:57:30,469 Я втратив ціль з поля зору. Я повністю втратив ціль із поля зору. 556 00:57:41,193 --> 00:57:42,373 Геть мене! 557 00:58:32,932 --> 00:58:35,232 так Він утік. 558 00:58:35,428 --> 00:58:37,568 Я повернуся до вас, як тільки зможу. 559 00:58:41,635 --> 00:58:42,675 Містер Коллінз. 560 00:58:44,643 --> 00:58:47,103 Я знаю, чому хочу цей шутер. 561 00:58:47,555 --> 00:58:49,465 Але що я не можу зрозуміти чому ти? 562 00:58:54,594 --> 00:58:57,054 Національна безпека Сполучених Штатів Америки. 563 00:59:20,511 --> 00:59:22,331 У нас є ці кадри повернувся з лабораторії? 564 00:59:22,526 --> 00:59:25,836 - Ще ні, але... - Скажи мені, що хтось намагається. 565 00:59:26,047 --> 00:59:27,927 Звичайно, вони є. 566 00:59:29,246 --> 00:59:32,336 - Просто тримай мене в курсі, добре? — Звичайно, інспекторе. 567 00:59:47,772 --> 00:59:49,532 Ось і ви. 568 00:59:49,724 --> 00:59:52,824 — Я до смерті переживав. - Вибачте, Грамм. 569 00:59:53,020 --> 00:59:54,990 Мені потрібно, щоб ти сів зі мною, Еммі. 570 00:59:56,763 --> 01:00:00,213 - Мені не дуже хочеться. - Зараз, будь ласка. 571 01:00:15,962 --> 01:00:18,032 Я знаю, що у нас були розбіжності, ти і я 572 01:00:19,801 --> 01:00:21,301 Це не ви, Граммс. 573 01:00:22,457 --> 01:00:24,527 Ні, я маю на увазі справді. я- 574 01:00:25,304 --> 01:00:28,054 Твоє перебування тут, Я знаю, як це неприродно. 575 01:00:30,264 --> 01:00:33,564 І будь-який материнський інстинкт У мене колись явно зів'яла. 576 01:00:33,751 --> 01:00:37,301 Ви все добре робите. Чесно. 577 01:00:43,542 --> 01:00:46,672 Чесність - це не щось ви дуже добре знайомі. 578 01:00:58,420 --> 01:01:00,940 Я теж сумую за ними, Еммі. 579 01:01:22,162 --> 01:01:25,482 Ми спробуємо зробити все можливе, ти і я, чи не так, Ем? 580 01:01:31,634 --> 01:01:33,294 Це добре. 581 01:01:42,927 --> 01:01:45,197 - Я думав, ти помер. - Так. 582 01:01:45,392 --> 01:01:49,612 — Там чекали. - так. 583 01:01:52,878 --> 01:01:54,668 Весь світ шукає тебе. 584 01:02:05,774 --> 01:02:07,274 Речі стають складніше. 585 01:02:07,470 --> 01:02:09,360 О, ви можете сказати це ще раз. 586 01:02:12,270 --> 01:02:14,180 Мені доведеться здатися. 587 01:02:17,421 --> 01:02:18,761 Але ти тоді потрапиш у в'язницю. 588 01:02:20,011 --> 01:02:21,571 можливо. 589 01:02:26,923 --> 01:02:29,923 — Що буде з Красунею? - Краса? 590 01:02:32,938 --> 01:02:34,628 Краса буде в порядку. 591 01:02:37,418 --> 01:02:40,098 Я хочу на твоє ранчо. Ти навчиш мене їздити верхи. 592 01:02:40,298 --> 01:02:42,848 Я б тільки в гості прийшов, і я б не заважав. 593 01:02:43,049 --> 01:02:44,839 - Я обіцяю. - Просто, просто, просто припини. 594 01:02:49,609 --> 01:02:51,139 Я зараз піду спати. 595 01:02:51,337 --> 01:02:53,277 Я зараз піду спати. 596 01:02:53,992 --> 01:02:56,002 Я зараз піду спати. 597 01:02:56,392 --> 01:02:59,692 Як давно у тебе був той комп'ютер? 598 01:03:01,256 --> 01:03:02,336 Це був подарунок. 599 01:03:02,855 --> 01:03:04,855 Від вашого сусіда, містера Вітні. 600 01:03:06,503 --> 01:03:08,483 - Звідки ти це дізнався? - Щаслива здогадка. 601 01:03:08,679 --> 01:03:09,789 Я зараз піду спати. 602 01:03:12,102 --> 01:03:13,702 Це справді не дуже добре. 603 01:03:17,445 --> 01:03:19,415 Ще два дні до слухання, сер. 604 01:03:21,030 --> 01:03:22,490 Так, знаєте що? До біса їх. 605 01:03:23,781 --> 01:03:25,571 До біса їх усіх. 606 01:03:27,876 --> 01:03:30,016 Такі люди, як ми, Перселл... 607 01:03:30,373 --> 01:03:32,993 ...ми просто солдати на прихованому полі бою. 608 01:03:33,796 --> 01:03:35,546 Я знаю, ти це знаєш. 609 01:03:36,868 --> 01:03:39,068 Боріться з вогнем вогнем, сер. 610 01:03:39,268 --> 01:03:42,618 Ми повинні бути героями. Я, ти, Джеймс. 611 01:03:43,330 --> 01:03:44,380 Це соромно. 612 01:03:45,219 --> 01:03:48,089 Ми повинні ховатися і ховатися як злочинці... 613 01:03:48,290 --> 01:03:51,190 ...коли весь світ розсипається по швах. 614 01:03:59,233 --> 01:04:01,823 Але у нас є всі телефони в Скотланд-Ярді прослуховується. 615 01:04:07,424 --> 01:04:10,244 І він зателефонує дуже скоро. 616 01:04:11,871 --> 01:04:13,021 звідки ти знаєш 617 01:04:15,327 --> 01:04:17,237 Ось що я б зробив. 618 01:04:24,575 --> 01:04:26,515 Про що тоді все це? 619 01:04:28,158 --> 01:04:29,818 Кредитне плече. 620 01:04:33,470 --> 01:04:36,090 Інспекторе, це було справді чудово послуга для вашого батька. 621 01:04:36,286 --> 01:04:38,256 - Дякую. - Ти тримаєшся? 622 01:04:39,869 --> 01:04:42,319 Зрештою, Кремстон, я... 623 01:04:42,524 --> 01:04:43,774 не знаю 624 01:04:46,716 --> 01:04:50,356 - Не треба. - Вибачте. 625 01:04:51,196 --> 01:04:52,276 - Так? - Інспектор Баллард? 626 01:04:52,475 --> 01:04:54,835 — У нас терміновий дзвінок. - Проведіть їх. 627 01:04:55,036 --> 01:04:56,946 Вибачте, що турбую. 628 01:04:57,467 --> 01:04:58,897 Баллард говорить. 629 01:05:00,795 --> 01:05:02,545 Ти мене шукаєш. 630 01:05:02,746 --> 01:05:03,886 вибачте? 631 01:05:04,091 --> 01:05:06,461 Ви мене шукали. 632 01:05:06,650 --> 01:05:07,930 звичайно. 633 01:05:11,162 --> 01:05:14,612 Справи не так вони здаються. 634 01:05:17,369 --> 01:05:18,319 Яким чином? 635 01:05:22,296 --> 01:05:23,816 я - 636 01:05:25,016 --> 01:05:26,736 Я оперативний працівник Агентства. 637 01:05:27,608 --> 01:05:31,148 Це мій офіцер який замовив вбивство Джахара. 638 01:05:32,407 --> 01:05:34,707 Його ім'я Джеремі Коллінз. 639 01:05:36,887 --> 01:05:39,277 Я не стріляв у твого батька. 640 01:05:40,215 --> 01:05:41,635 справді? 641 01:05:45,654 --> 01:05:46,804 У мене є більше доказів. 642 01:05:51,157 --> 01:05:52,137 зустрічай мене 643 01:05:52,821 --> 01:05:55,511 - Де? - Ріг Харрінгтон Стріт. 644 01:05:55,989 --> 01:05:59,189 – Там новий торговий центр. - Я це знаю. 645 01:05:59,380 --> 01:06:01,240 Через одну годину. 646 01:06:01,428 --> 01:06:03,218 І, Баллард... 647 01:06:04,916 --> 01:06:06,156 ...без копів. 648 01:06:07,123 --> 01:06:10,873 Якщо там є копи, Я зникаю. 649 01:06:11,475 --> 01:06:12,555 Назавжди. 650 01:06:14,771 --> 01:06:15,851 Так, я розумію. 651 01:06:48,335 --> 01:06:49,825 Готовий, сер. 652 01:07:19,276 --> 01:07:20,486 Еммі? 653 01:07:23,083 --> 01:07:24,713 Привіт, Gramms. 654 01:07:24,907 --> 01:07:27,427 Містер Браун був хворий, тому я отримав решту шкільного дня. 655 01:07:28,491 --> 01:07:29,511 Що це все тоді? 656 01:07:29,866 --> 01:07:32,706 Зробила тобі каву. О, і я маю завантаження білизни в прання. 657 01:07:32,906 --> 01:07:34,336 Ти одержима, дитино? 658 01:07:34,538 --> 01:07:36,128 Я знаю, що ти маєш ваш книжковий клуб сьогодні... 659 01:07:36,330 --> 01:07:38,600 ...тому я вас розігрів рулет для трубочки. 660 01:07:40,266 --> 01:07:41,786 Ви зробили щось жахливе... 661 01:07:41,994 --> 01:07:44,364 ...як спалити школу чи що? 662 01:07:44,553 --> 01:07:46,763 Звичайно ні. А тепер давай, ми запізнимось. 663 01:07:49,864 --> 01:07:51,724 Емілі. 664 01:08:09,799 --> 01:08:11,769 Тож ми йдемо цією дорогою до нового торгового центру. 665 01:08:11,974 --> 01:08:14,504 А потім вокзал всього за квартал. 666 01:08:14,694 --> 01:08:16,324 Ви повинні їхати о 4:00 до Дувра. 667 01:08:16,518 --> 01:08:18,968 А потім кораблі пливуть і весь час. 668 01:08:19,238 --> 01:08:21,468 Знаєш, ти маленький занадто добре в цьому. 669 01:08:21,669 --> 01:08:24,039 Йди цією дорогою до нового торгового центру тут. 670 01:08:24,229 --> 01:08:26,779 А потім вокзал лише за квартал. 671 01:08:27,172 --> 01:08:30,372 Треба уникати головних вулиць, там забагато людей. 672 01:08:36,932 --> 01:08:38,492 Ви знаєте де це? 673 01:08:38,691 --> 01:08:39,711 там. 674 01:08:39,908 --> 01:08:42,078 Слухайте мене дуже уважно. 675 01:08:42,498 --> 01:08:44,118 Якщо ви не почуєте від мене через годину... 676 01:08:44,322 --> 01:08:46,052 ...взяти свій ноутбук до відділку поліції. 677 01:08:46,243 --> 01:08:48,863 Ви запитуєте інспектора Балларда. 678 01:08:49,058 --> 01:08:51,328 - Інспектор Баллард. Ви зрозуміли? - Так. 679 01:08:51,522 --> 01:08:54,392 А потім граєш за неї MP3, які я скопіював. 680 01:08:58,402 --> 01:08:59,782 Гаразд 681 01:09:00,353 --> 01:09:01,913 добре 682 01:09:08,928 --> 01:09:09,938 привіт 683 01:09:12,511 --> 01:09:14,201 Я досі не знаю твого імені. 684 01:09:15,264 --> 01:09:16,514 Джеймс. 685 01:10:08,026 --> 01:10:09,236 Ви сказали, що маєте докази. 686 01:10:12,826 --> 01:10:14,346 Спокійно. 687 01:10:21,528 --> 01:10:25,138 - Що це? - Роки хітів на замовлення Агентства. 688 01:10:25,336 --> 01:10:27,056 Замовив Коллінз. 689 01:10:31,895 --> 01:10:33,895 ти мені потрібна піти зі мною, містере Діал. 690 01:10:36,982 --> 01:10:37,932 Припиніть бігати. 691 01:10:39,350 --> 01:10:41,490 У вас є все, що вам потрібно. 692 01:10:48,118 --> 01:10:49,908 Я так не думаю. 693 01:10:57,716 --> 01:10:59,206 Зупиніться тут. 694 01:12:04,878 --> 01:12:06,878 - В який бік? - Сюди. 695 01:12:09,613 --> 01:12:11,523 Зачекайте. Я хочу свій пістолет. 696 01:12:25,003 --> 01:12:26,413 Наберіть! 697 01:12:26,603 --> 01:12:29,093 - Ти в порядку? - Я в порядку. 698 01:12:30,027 --> 01:12:31,587 Мене це просто зачепило. 699 01:12:31,786 --> 01:12:34,786 Іди праворуч. Іди праворуч! 700 01:13:12,230 --> 01:13:13,640 набрати? 701 01:13:28,933 --> 01:13:30,533 сюди! 702 01:13:39,044 --> 01:13:42,044 Перселл? Перселл! 703 01:13:43,554 --> 01:13:45,464 Перселл! давай 704 01:13:55,906 --> 01:13:57,076 Ви це робите? 705 01:14:02,912 --> 01:14:04,442 ходімо 706 01:14:08,480 --> 01:14:09,690 Перселл? 707 01:14:31,805 --> 01:14:33,145 Перселл, ми тут. 708 01:14:33,885 --> 01:14:36,785 Продовжуйте. Спробуйте знайти вихід. Я залишуся тут. 709 01:14:38,141 --> 01:14:40,281 - ні. - Іди. 710 01:14:41,148 --> 01:14:42,418 Іди! 711 01:14:59,962 --> 01:15:02,072 - Ось тут. - Перселл. 712 01:15:30,102 --> 01:15:31,632 Перселл. 713 01:15:32,407 --> 01:15:35,187 Бог. Він мертвий. 714 01:15:41,526 --> 01:15:43,406 Перселл мертвий. 715 01:17:31,370 --> 01:17:34,190 Кремстон, я сподіваюся, що з тобою все гаразд готовий до цього, друже. 716 01:17:34,793 --> 01:17:36,703 Просто подивіться на це. 717 01:17:41,385 --> 01:17:43,075 Трахни мене. 718 01:17:45,576 --> 01:17:48,706 Мені потрібно, щоб ви роздрукували зображення цієї людини. 719 01:18:49,218 --> 01:18:50,558 Просто помітив їх. 720 01:18:50,754 --> 01:18:52,644 Головував у Brisbane Hotel. 721 01:20:16,152 --> 01:20:18,362 рухайся! Іди. Іди. Іди. 722 01:20:18,552 --> 01:20:20,372 - Геть звідси! - Іди. Іди. 723 01:20:31,351 --> 01:20:34,291 Здається, ми потрапили в пастку, Джеймсе. 724 01:20:34,487 --> 01:20:37,167 Так само, як Хорватія. Пам'ятаєте це? 725 01:20:41,013 --> 01:20:43,603 Втеча здавалася неможливою. 726 01:21:05,939 --> 01:21:08,459 Якщо місія провалиться, ти вже мертвий. 727 01:21:08,658 --> 01:21:11,028 - Московські правила. - Цього разу ні. 728 01:22:35,913 --> 01:22:37,163 привіт 729 01:22:38,185 --> 01:22:39,555 привіт 730 01:22:43,753 --> 01:22:45,253 Ну, знаєте... 731 01:22:47,816 --> 01:22:49,566 ...це тут... 732 01:22:50,055 --> 01:22:53,145 ...Це ніколи не було особистим, чоловіче. 733 01:22:56,136 --> 01:22:57,626 так 734 01:22:59,719 --> 01:23:01,209 я знаю 735 01:23:38,914 --> 01:23:40,644 Ви повинні це побачити. Це був Коллінз, який... 736 01:23:40,834 --> 01:23:42,054 я знаю 737 01:23:44,002 --> 01:23:45,532 я знаю 738 01:23:50,593 --> 01:23:52,383 Погляньте на це. 739 01:24:56,442 --> 01:24:59,482 Після всього, через що ми пройшли, ти пішов і знову нашкодити собі. 740 01:24:59,674 --> 01:25:02,524 Так, у мене є погана звичка натрапити на кулі. 741 01:25:07,673 --> 01:25:10,743 - Я йду з тобою. - ні. 742 01:25:11,768 --> 01:25:12,978 Я все запакував. 743 01:25:14,617 --> 01:25:16,237 Емілі, ти не можеш. 744 01:25:17,112 --> 01:25:19,092 Ти не можеш йти туди, куди я йду. 745 01:25:19,448 --> 01:25:21,298 Ти тут належиш. 746 01:25:21,496 --> 01:25:23,216 Ви звідси. 747 01:25:23,863 --> 01:25:25,363 Будь ласка 748 01:25:28,247 --> 01:25:29,677 Я обіцяю, що буду... 749 01:25:35,190 --> 01:25:37,360 ще побачимось 750 01:25:47,157 --> 01:25:49,257 Слухай, Емілі, я мушу йти. 751 01:26:52,718 --> 01:26:56,128 - Ти знаєш, куди він їде? - Ні, не хочу. 752 01:26:56,333 --> 01:26:58,283 Робити-? Ви його знаєте? 753 01:27:00,077 --> 01:27:01,737 Він врятував мені життя. 754 01:27:03,724 --> 01:27:05,614 Він мій друг. 755 01:27:17,740 --> 01:27:19,230 привіт 756 01:27:32,681 --> 01:27:36,101 Ні, я... Ні, я хочу прийти. У суботу, так? 757 01:27:38,633 --> 01:27:40,873 Ну, я скажу Сарі. я- Думаю, що зможу приїхати. 758 01:27:41,064 --> 01:27:42,764 - Еммі. - Мені треба йти. 759 01:27:42,953 --> 01:27:44,963 Сьогодні отримав листа. 760 01:27:45,416 --> 01:27:47,806 - Від кого? - Не маю жодного уявлення. 761 01:27:48,008 --> 01:27:50,238 Америка, я думаю. 762 01:28:05,031 --> 01:28:06,721 Дорога Емілі... 763 01:28:06,918 --> 01:28:10,048 ...Я думав звільнення краси. 764 01:28:10,246 --> 01:28:12,386 Я подумав, що ви можете допомогти. 765 01:28:12,837 --> 01:28:14,267 Я відправив два квитки... 766 01:28:14,469 --> 01:28:18,179 ...один для вас і один для вашої бабусі. 767 01:28:18,565 --> 01:28:20,215 Сподіваюся побачити вас. 768 01:28:20,900 --> 01:28:22,560 Ми будемо чекати.