1 00:01:22,900 --> 00:01:24,870 Легко, детка. 2 00:01:44,498 --> 00:01:46,088 Привет, Джеймс. 3 00:01:57,168 --> 00:01:58,788 Али Махмуд Джахар. 4 00:02:00,688 --> 00:02:01,828 Помните его? 5 00:02:12,431 --> 00:02:13,541 Конечно, да. 6 00:02:19,118 --> 00:02:20,328 Проснуться. 7 00:02:24,622 --> 00:02:26,002 Не. 8 00:02:29,101 --> 00:02:30,051 Назад. 9 00:02:30,253 --> 00:02:31,373 Назад. 10 00:02:38,573 --> 00:02:40,433 Итак, они наконец поймали его. 11 00:02:40,620 --> 00:02:42,310 Потребовался год, чтобы поставить эту вещь на место. 12 00:02:43,373 --> 00:02:44,933 Он находится в тюрьме в Лондоне. 13 00:02:46,507 --> 00:02:49,407 Он мой подарок. Я отдаю его тебе. 14 00:02:49,611 --> 00:02:51,401 Мокрая работа, Джимми. 15 00:02:52,203 --> 00:02:54,893 Сейчас он в одиночке, но через 48 часов... 16 00:02:55,083 --> 00:02:58,213 ...Британская разведка будет потею его и... 17 00:02:58,410 --> 00:03:00,420 ... вот почему я здесь. 18 00:03:00,618 --> 00:03:02,658 Я слышал, ты переехал. 19 00:03:02,858 --> 00:03:04,708 Держим дистанцию из этого материала? 20 00:03:12,777 --> 00:03:14,717 После его неудачного побега... 21 00:03:14,920 --> 00:03:18,180 ...произошло три взрыва приписывается его камере. 22 00:03:18,376 --> 00:03:20,986 Белградское метро, Пакистанский туристический автобус... 23 00:03:21,192 --> 00:03:23,132 ...и те армейские казармы в Ираке. 24 00:03:25,736 --> 00:03:27,326 Это 200 смертей... 25 00:03:27,528 --> 00:03:29,568 ...ты и я знаем можно было предотвратить. 26 00:03:29,767 --> 00:03:32,157 Ты хочешь увидеть, как он бежит его операция из тюрьмы? 27 00:03:32,359 --> 00:03:35,139 Не говоря уже о политической последствия, когда это обнаружено... 28 00:03:35,334 --> 00:03:37,824 ...мы спонсировали его обучение в Саудовской Аравии. 29 00:03:38,022 --> 00:03:40,412 Нам нужно, чтобы вы его устранили и нам нужно, чтобы ты ушел. 30 00:03:40,614 --> 00:03:43,074 У меня есть для тебя два паспорта, один для входа, один для выхода. 31 00:03:43,269 --> 00:03:45,689 Ваша связь в Лондоне Терри Винчелл. Он хороший парень. 32 00:03:45,893 --> 00:03:47,423 Раньше пользовался им. 33 00:03:47,621 --> 00:03:49,921 Московские правила, конечно. 34 00:03:50,116 --> 00:03:52,476 Каждая секунда на счету, никаких ошибок. 35 00:03:53,701 --> 00:03:55,941 Я знаю, что это значит. 36 00:03:56,132 --> 00:03:57,992 То же самое старое дерьмо. 37 00:04:07,971 --> 00:04:12,231 Рейс 679 сейчас на посадке. от ворот 3. 38 00:04:15,841 --> 00:04:18,011 Был бы пассажир Дэвид Алан Рейнор... 39 00:04:18,210 --> 00:04:23,100 ...путешествуя в Луксор, пожалуйста, продолжайте немедленно до выхода на посадку 59. 40 00:04:23,298 --> 00:04:24,508 Эй. 41 00:04:24,705 --> 00:04:26,615 - Винчелл? - Это я. 42 00:04:26,817 --> 00:04:28,727 И ты, это настоящая честь встретиться с вами, сэр. 43 00:04:28,928 --> 00:04:31,418 Истории, которые я слышал о тебе на протяжении многих лет. 44 00:04:31,617 --> 00:04:34,197 - Хорошо, позволь мне взять это. - В какую сторону? 45 00:04:34,400 --> 00:04:36,220 Ну, сюда. 46 00:04:37,631 --> 00:04:40,021 У вас был хороший полет? 47 00:04:40,224 --> 00:04:41,534 Что ж, добро пожаловать в Лондон. 48 00:04:41,728 --> 00:04:42,648 Извините, мисс. 49 00:04:42,847 --> 00:04:45,077 Извините за погоду. 50 00:05:13,116 --> 00:05:14,426 Стой. 51 00:05:15,932 --> 00:05:17,662 Хорошо, ты босс. 52 00:05:26,650 --> 00:05:27,630 Хорошо. 53 00:06:06,934 --> 00:06:08,794 Смотри, мне понадобятся эти вещи прежде чем я уйду. 54 00:06:11,606 --> 00:06:12,776 Легко-просто. 55 00:06:17,685 --> 00:06:20,105 О, где безопасный дом? на случай, если мы разлучимся? 56 00:06:20,309 --> 00:06:21,869 Слон и замок. 57 00:06:22,069 --> 00:06:24,619 1212 Стэттон Роуд. 58 00:06:26,227 --> 00:06:28,427 Легко запомнить. Всегда используйте его. 59 00:06:28,628 --> 00:06:30,158 Имя «Уитни» на плоской двери. 60 00:06:30,356 --> 00:06:31,696 И если тебе нужно что-нибудь еще... 61 00:06:31,891 --> 00:06:33,751 Beloit Printing — это то, что вам нужно. 62 00:06:33,939 --> 00:06:35,349 Теперь он друг. Хороший парень. 63 00:06:37,043 --> 00:06:39,823 Очень быстро наступит хаос. 64 00:06:46,258 --> 00:06:48,678 Две секунды и больше тогда мы оба мертвы. 65 00:07:22,734 --> 00:07:24,814 - Привет? - Наш друг уже приехал? 66 00:07:25,005 --> 00:07:26,245 Да, да, мы готовы. 67 00:07:26,989 --> 00:07:28,999 Он хорош. Никаких проблем. 68 00:07:29,197 --> 00:07:31,427 - ...в любое время. - Конечно, сэр. Да, да, конечно. 69 00:07:31,629 --> 00:07:33,089 - В любое время. - Великолепно. 70 00:07:33,293 --> 00:07:34,793 - Удачи. - Ваше здоровье. 71 00:07:36,460 --> 00:07:37,390 Кто это был? 72 00:07:39,052 --> 00:07:40,712 Это был наш темный лорд и хозяин. 73 00:07:40,907 --> 00:07:43,007 Ты только что записал Коллинза? 74 00:07:43,212 --> 00:07:44,492 Успокойся, ладно. 75 00:07:44,683 --> 00:07:46,063 Это просто мера предосторожности. 76 00:07:46,251 --> 00:07:47,361 Это новый мир. 77 00:07:47,562 --> 00:07:49,642 - Паранойя. - Страхование. 78 00:07:49,836 --> 00:07:52,486 У меня полно этих записей снова в убежище. 79 00:07:52,682 --> 00:07:55,882 Вы можете их послушать позже, если захочешь посмеяться. 80 00:09:16,705 --> 00:09:18,075 Хорошо, мы продолжаем. 81 00:09:21,985 --> 00:09:23,325 Выглядите оживленно. 82 00:09:29,601 --> 00:09:30,941 Здесь похоже на безумное кормление. 83 00:09:44,447 --> 00:09:45,877 Ладно, выгляди оживленно. Я должен идти. 84 00:09:54,877 --> 00:09:56,727 Хорошо. Оно включено. Оно включено. 85 00:10:01,565 --> 00:10:03,865 Он проходит. Он остановится. Он остановится. 86 00:10:05,820 --> 00:10:06,840 Я подойду немного ближе. 87 00:10:07,036 --> 00:10:09,236 Теперь дело за вами. Вот так. Вот так. 88 00:10:10,204 --> 00:10:11,934 Вот так. Десять секунд. 89 00:10:13,883 --> 00:10:14,873 Поддерживать. 90 00:10:15,068 --> 00:10:16,788 Хорошо, пять секунд. 91 00:10:16,987 --> 00:10:19,127 Три секунды. О, нет, он прикрыт. Он накрыт! 92 00:10:19,323 --> 00:10:21,233 У него есть прикрытие. У него есть прикрытие! 93 00:10:24,538 --> 00:10:25,998 Другой путь, другой путь. Направился на север. 94 00:10:26,201 --> 00:10:27,311 Идти. Сделайте снимок, сейчас же. 95 00:10:27,514 --> 00:10:28,764 Чего ты ждешь? Он внутри. 96 00:10:28,954 --> 00:10:33,564 Вот ваш шанс. Он там. Просто стреляйте сейчас. Сейчас, сейчас, сейчас! 97 00:10:33,754 --> 00:10:34,934 Здесь. 98 00:10:37,720 --> 00:10:39,280 Верно. Как можно быстрее. 99 00:10:39,481 --> 00:10:40,431 Продолжайте двигаться. 100 00:10:40,633 --> 00:10:42,773 Он ушел, он ушел. Мы потеряли его. 101 00:10:46,680 --> 00:10:47,960 Я ушел. Я ухожу отсюда. 102 00:10:48,152 --> 00:10:49,562 Это все пиздец. 103 00:10:56,982 --> 00:10:58,542 Где мой адвокат? 104 00:11:15,285 --> 00:11:16,585 Терри, возьми машину. 105 00:11:16,788 --> 00:11:18,218 Это пиздец. Это все пиздец. 106 00:11:18,421 --> 00:11:21,771 Терри, возьми машину. 107 00:11:23,572 --> 00:11:24,722 Все устроено. 108 00:11:24,916 --> 00:11:27,466 Не волнуйся, ты у нас будет отсюда в кратчайшие сроки. 109 00:11:44,113 --> 00:11:45,193 - Эй, подожди секунду. - Привет. 110 00:11:45,394 --> 00:11:46,574 - Удостоверение личности, пожалуйста. - Все в порядке. 111 00:11:46,770 --> 00:11:47,780 Пожалуйста, сэр. Ваш идентификатор. 112 00:11:51,153 --> 00:11:53,643 Посмотри на меня, посмотри на меня. Снимите очки. 113 00:11:55,472 --> 00:11:57,132 Ты меня слышишь? Я сказал, сними их. 114 00:11:57,329 --> 00:11:58,569 Все в порядке. 115 00:12:03,855 --> 00:12:06,025 Хорошо, вы проверяете скамьи, Я возьму колокольню. 116 00:12:06,223 --> 00:12:08,303 - Хорошо, сэр, уже в пути. - Большой. Улыбка. 117 00:12:10,351 --> 00:12:11,601 Черт возьми, Терри. 118 00:12:30,701 --> 00:12:31,911 Прости, приятель, я просто... 119 00:12:32,109 --> 00:12:34,659 - Просто езжай. - Хорошо. 120 00:12:42,540 --> 00:12:44,510 Приготовьтесь. 121 00:12:52,362 --> 00:12:54,662 Подозреваемые направляются на север в черном такси. 122 00:12:54,858 --> 00:12:56,418 Держись за штаны. 123 00:13:03,689 --> 00:13:04,969 Обезопасьте периметр. 124 00:13:05,161 --> 00:13:06,591 Повторяю, охраняйте периметр. 125 00:13:10,216 --> 00:13:11,426 Христос! 126 00:14:40,863 --> 00:14:42,463 Суперинтендант, сэр. 127 00:14:42,654 --> 00:14:44,484 Утро. 128 00:14:44,670 --> 00:14:46,520 Где инспектор Баллард? 129 00:14:46,718 --> 00:14:49,088 Она на станции метро, ​​сэр. 130 00:15:09,052 --> 00:15:11,192 Следующая остановка, Слон и замок. 131 00:15:11,388 --> 00:15:12,878 Слон и Замок, следующая остановка. 132 00:15:13,084 --> 00:15:15,674 Поменяйте, пожалуйста. Изменять. 133 00:16:13,109 --> 00:16:14,729 Записи с камер наблюдения уже пришли? 134 00:16:14,933 --> 00:16:16,563 Крамстон. 135 00:16:16,756 --> 00:16:18,986 - Инспектор. - Можешь принести кадры? 136 00:16:19,188 --> 00:16:20,368 Сразу. 137 00:16:22,324 --> 00:16:24,014 Давайте не будем делать ничего страшного об этом, папа. 138 00:16:24,212 --> 00:16:25,112 Конечно, нет. 139 00:16:25,300 --> 00:16:29,330 Просто обязательно позвони маме насчет чая в воскресенье, ладно? 140 00:16:41,042 --> 00:16:43,862 ...поговори об этом еще раз. Я хочу, чтобы это было сделано вчера, понимаешь? 141 00:16:45,425 --> 00:16:46,725 Здравствуйте, мистер Уитни. 142 00:16:46,929 --> 00:16:49,419 Прекрасная погода для разнообразия. 143 00:17:02,159 --> 00:17:04,619 О, сэр. 144 00:17:04,815 --> 00:17:06,915 Водитель такси также был в здании суда. 145 00:17:07,119 --> 00:17:09,289 Предполагаем, выдавая себя за журналиста. 146 00:17:10,959 --> 00:17:12,549 Был еще пассажир в кабине. 147 00:17:12,751 --> 00:17:15,981 Возможно, нам удастся получить четкое изображение. из них, но я не уверен. 148 00:17:16,175 --> 00:17:17,635 Значит, определенно двое подозреваемых? 149 00:17:17,839 --> 00:17:19,849 На счету только один. 150 00:17:52,746 --> 00:17:53,886 Китти... 151 00:17:54,090 --> 00:17:56,060 Бинго? 152 00:17:56,266 --> 00:17:57,986 Бинго? 153 00:18:00,010 --> 00:18:01,830 Китти, Китти. 154 00:18:11,720 --> 00:18:12,960 Я ищу своего кота. 155 00:18:13,160 --> 00:18:15,880 Она белая, с двумя коричневыми ногами. 156 00:18:17,255 --> 00:18:18,595 Кто ты вообще? 157 00:18:20,328 --> 00:18:23,358 Я друг мистера Уитни. 158 00:18:23,975 --> 00:18:25,975 Мне нравится мистер Уитни. 159 00:18:45,060 --> 00:18:46,170 Как ты навредил себе? 160 00:18:48,868 --> 00:18:49,878 Дай мне посмотреть. 161 00:18:54,532 --> 00:18:56,992 Это выглядит действительно серьезно. Вам нужно позаботиться о нем. 162 00:18:57,187 --> 00:18:58,497 Нет, я в порядке. 163 00:19:03,234 --> 00:19:04,314 Я в порядке. 164 00:19:52,605 --> 00:19:53,945 Тебе нужно, чтобы я помог тебе. 165 00:20:04,092 --> 00:20:05,022 Привет. 166 00:20:07,132 --> 00:20:09,402 Если я увижу твоего кота, я... 167 00:20:09,596 --> 00:20:10,996 Я сохраню это для тебя. 168 00:20:11,932 --> 00:20:12,912 Не беспокойтесь. 169 00:20:13,115 --> 00:20:15,055 У меня действительно нет кота. 170 00:20:20,282 --> 00:20:22,222 Вот дерьмо. 171 00:20:26,426 --> 00:20:27,506 Спасибо. 172 00:20:29,050 --> 00:20:30,030 Джереми Коллинз. 173 00:20:30,233 --> 00:20:32,063 Эндрю Виндзор. Как дела? 174 00:20:38,648 --> 00:20:41,168 Этот убийца явно очень опасно, как видите... 175 00:20:41,368 --> 00:20:43,788 ... вот почему есть международная охота. 176 00:20:43,991 --> 00:20:48,631 Теперь, мистер Коллинз, нужно дать все сотрудничество во время вашего расследования. 177 00:20:48,823 --> 00:20:51,473 Я очень ценю все Ваша помощь, суперинтендант. 178 00:20:51,671 --> 00:20:52,951 Весь мой отдел сделал бы это. 179 00:20:54,071 --> 00:20:59,161 Ну, я здесь, чтобы осуществить любое приказы, которые может иметь мистер Коллинз... 180 00:20:59,351 --> 00:21:02,221 ...таким образом делая их, так сказать, Английские заказы. 181 00:21:02,421 --> 00:21:06,201 Ой. Большое спасибо. 182 00:21:06,390 --> 00:21:10,550 Что именно это значит, сэр, вы не возражаете, если я спрошу? 183 00:21:10,741 --> 00:21:13,941 Ты скажи мне слово, которое ты не сказал пойми, и я попробую это сформулировать... 184 00:21:14,132 --> 00:21:15,562 ... проще говоря. 185 00:21:15,764 --> 00:21:18,134 Видите ли, у меня 38 полицейских... 186 00:21:18,324 --> 00:21:21,074 ...и четыре специализированных подразделения работаю над этим запросом. 187 00:21:21,268 --> 00:21:24,018 Должен ли я уведомить каждого из них о мистере Коллинзе? 188 00:21:24,211 --> 00:21:26,481 Нет. Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал, если все в порядке. 189 00:21:26,675 --> 00:21:28,975 Это очень деликатный случай мы работаем здесь. 190 00:21:29,171 --> 00:21:30,931 Какой отдел ты сказал, что работаешь? 191 00:21:31,122 --> 00:21:32,682 - Министерство юстиции. - Министерство юстиции? 192 00:21:32,882 --> 00:21:34,412 Министерство юстиции США. 193 00:21:34,610 --> 00:21:37,330 Моя главная забота заключается в установлении личности стрелявшего. 194 00:21:37,522 --> 00:21:40,212 Мое правительство поручило мне взять его под стражу. 195 00:21:40,401 --> 00:21:42,671 Дело в том, мистер Коллинз, если... 196 00:21:42,866 --> 00:21:46,246 Когда мы найдём его, мы зададим вопросы его раньше, чем это сделает кто-либо другой. 197 00:21:46,449 --> 00:21:47,659 Это под моей юрисдикцией. 198 00:21:47,857 --> 00:21:51,167 Ну, смотри, вот где мы находимся особо не общаюсь. 199 00:21:51,376 --> 00:21:54,216 Когда стрелок будет найден, при всем уважении... 200 00:21:54,416 --> 00:21:58,536 ...ваш отдел находится под заказом немедленно позвонить в мой отдел. 201 00:21:58,737 --> 00:22:01,317 Ну, я думал, что сделал это совершенно ясно. 202 00:22:03,824 --> 00:22:05,614 Ну, я уверен мы что-нибудь придумаем. 203 00:22:07,343 --> 00:22:09,993 - Дружеское сотрудничество. - Ага. 204 00:22:10,190 --> 00:22:13,700 Хорошо, ну, раз уж мы сейчас все очень хорошие друзья... 205 00:22:13,902 --> 00:22:17,032 ...есть ли вопросы? что тебе нужен ответ? 206 00:22:17,230 --> 00:22:20,430 Конечно, я вижу, ты опубликовал фото. водителя в СМИ. 207 00:22:20,621 --> 00:22:22,891 У вас есть снимки второго подозреваемого? 208 00:22:23,086 --> 00:22:24,006 Один. 209 00:22:26,253 --> 00:22:29,513 Мы работаем над этим. В течение следующего через несколько дней мы все уберем. 210 00:22:29,708 --> 00:22:32,428 Хорошо. мне нужно увидеть все записи с камер видеонаблюдения. 211 00:22:32,621 --> 00:22:34,951 Верно. 212 00:22:35,148 --> 00:22:36,258 Немедленно. 213 00:22:37,899 --> 00:22:38,979 Верно. 214 00:22:39,915 --> 00:22:41,055 Хорошо. 215 00:22:46,123 --> 00:22:47,593 Я принес тебе сэндвич. 216 00:22:47,787 --> 00:22:49,407 И кексы. 217 00:23:07,337 --> 00:23:09,637 Что-? Как тебя зовут? 218 00:23:10,887 --> 00:23:12,377 Эмили. 219 00:23:12,584 --> 00:23:14,184 Эмили Дэй. 220 00:23:16,680 --> 00:23:19,400 Я слышал, как ты разговаривал с кем-то там. Кто это был? 221 00:23:19,591 --> 00:23:22,211 Это всего лишь Грэмс. С ней все в порядке. 222 00:23:22,406 --> 00:23:24,286 Просто немного шаткий, если вы понимаете, о чем я. 223 00:23:24,839 --> 00:23:27,009 А твои родители? 224 00:23:28,359 --> 00:23:29,699 Хиппи Корпуса Мира. 225 00:23:37,445 --> 00:23:39,865 Они сейчас в Южной Америке, Я думаю. 226 00:23:40,070 --> 00:23:41,210 Путешествуя по стране. 227 00:23:41,412 --> 00:23:43,582 Но они будут дома к Рождеству. 228 00:23:59,971 --> 00:24:02,081 Я принесу тебе бинты. 229 00:24:07,363 --> 00:24:10,183 Скотленд-Ярд только что получил дополнительную информацию... 230 00:24:10,369 --> 00:24:14,359 ...по поводу сегодняшнего мертвеца трагическая авария в центре Лондона. 231 00:24:14,561 --> 00:24:16,831 Полиция положительно отреагировала опознал жертву... 232 00:24:17,024 --> 00:24:18,854 ... как Терри Митчелл. 233 00:24:19,041 --> 00:24:20,931 Считается, что Митчелл быть вовлеченным... 234 00:24:21,120 --> 00:24:23,490 ... с сегодняшним убийством предполагаемого террориста... 235 00:24:23,680 --> 00:24:25,850 ...Али Махмуд Джахар. 236 00:24:26,049 --> 00:24:28,569 Сообщник Митчелла все еще находится на свободе. 237 00:24:28,767 --> 00:24:31,637 Полиция обращается ко всем кто, возможно, был в этом районе... 238 00:24:31,839 --> 00:24:33,249 - Мистер Уитни. - ... выйти вперед. 239 00:24:35,839 --> 00:24:36,769 Грамм. 240 00:24:38,111 --> 00:24:39,451 Куда ты бежишь? 241 00:24:40,222 --> 00:24:41,822 - С тобой все в порядке? - Ага. 242 00:24:42,014 --> 00:24:43,544 миссис Дженкинс вниз по кварталу. 243 00:24:43,741 --> 00:24:46,201 Спросил, умею ли я читать Джейн Эйр ей. 244 00:24:47,902 --> 00:24:49,812 Джейн Эйр, не так ли? 245 00:25:01,948 --> 00:25:03,838 Я сказал своим граммам Я собиралась прочитать Джейн Эйр... 246 00:25:04,028 --> 00:25:05,918 ...этой странной даме вниз по ряду. 247 00:25:06,428 --> 00:25:08,398 Что, если она узнает ты нет? 248 00:25:08,603 --> 00:25:11,353 Она не будет. Я все время лгу. 249 00:25:12,442 --> 00:25:14,962 Я получил ее невероятно однажды смутился, бедняжка. 250 00:25:20,251 --> 00:25:22,361 В любом случае, дело в том, о мистере Уитни... 251 00:25:29,337 --> 00:25:31,377 Он был очень добр ко мне. 252 00:25:34,904 --> 00:25:36,254 Как твоя стрижка, кстати? 253 00:25:36,697 --> 00:25:39,377 Слушай, мне нужно немного отдохнуть. 254 00:25:51,702 --> 00:25:52,692 Я рад, что ты здесь. 255 00:25:55,319 --> 00:25:57,009 Кто бы ты ни был. 256 00:26:57,200 --> 00:26:59,270 Мокрая работа, Джимми. 257 00:26:59,471 --> 00:27:00,931 Он мой подарок. 258 00:27:02,064 --> 00:27:03,184 Мокрая работа, Джимми. 259 00:27:03,376 --> 00:27:04,316 Он мой подарок. 260 00:27:04,527 --> 00:27:05,537 Я рад, что ты здесь. 261 00:27:05,743 --> 00:27:07,153 Подарок. Я отдаю его тебе. 262 00:27:07,342 --> 00:27:08,752 Я рад, что ты здесь. 263 00:27:08,942 --> 00:27:10,222 Тебе нужно, чтобы я помог тебе. 264 00:27:10,414 --> 00:27:11,594 Тебе нужна моя помощь. 265 00:27:14,158 --> 00:27:15,398 Это просто мера предосторожности. 266 00:27:15,598 --> 00:27:17,488 Московские правила. 267 00:27:17,677 --> 00:27:19,077 Это просто мера предосторожности. 268 00:27:43,242 --> 00:27:46,142 Нет больше этой ужасной музыки так рано утром, пожалуйста. 269 00:27:46,762 --> 00:27:48,012 Ты злой. Я ухожу. 270 00:27:48,202 --> 00:27:49,732 Тебе лучше пойти, ты опоздаешь. 271 00:28:01,673 --> 00:28:03,273 Криминалисты пришли к такому выводу. инспектор. 272 00:28:03,464 --> 00:28:06,784 Разобрали кабину и они нашли под половицами... 273 00:28:06,984 --> 00:28:09,414 ...это угол меню на вынос из карри-хауса. 274 00:28:09,608 --> 00:28:10,538 Можем ли мы его идентифицировать? 275 00:28:10,728 --> 00:28:12,868 Мы нарисовали логотип в ресторан в Южном Лондоне. 276 00:28:13,063 --> 00:28:14,823 Слон и замок. 277 00:28:15,303 --> 00:28:16,423 Это стоит изучить. 278 00:28:17,607 --> 00:28:18,977 Сфотографируйте подозреваемого. 279 00:28:19,751 --> 00:28:21,281 Сразу. 280 00:28:31,845 --> 00:28:32,855 Что? 281 00:28:34,693 --> 00:28:36,073 Ничего. 282 00:28:53,827 --> 00:28:55,347 - Что? - Впусти меня. 283 00:28:55,555 --> 00:28:56,725 Нет. Уходи. 284 00:28:58,435 --> 00:29:00,085 Я принес тебе кофе. 285 00:29:07,074 --> 00:29:09,254 Если хочешь кофе, Я могу пойти и принести тебе немного. 286 00:29:15,074 --> 00:29:16,224 Почему ты не в школе? 287 00:29:16,416 --> 00:29:18,896 Если хочешь знать, я пропускаю. 288 00:29:19,136 --> 00:29:20,756 Меня это не беспокоит. 289 00:29:20,960 --> 00:29:23,480 Я принес тебе кое-что ты захочешь. 290 00:29:23,680 --> 00:29:25,210 Что это такое? 291 00:29:25,408 --> 00:29:27,448 - Предполагать. - Я не могу предположить. Просто скажи мне. 292 00:29:27,648 --> 00:29:29,078 - Просто догадайся. - Я не знаю. 293 00:29:29,280 --> 00:29:31,770 Черт, я просто... Просто скажи мне. 294 00:29:31,967 --> 00:29:33,007 Это то, что вам нужно. 295 00:29:34,111 --> 00:29:36,221 Какие-то пустынные ботинки... 296 00:29:36,414 --> 00:29:37,664 ...сковородка... 297 00:29:37,855 --> 00:29:39,735 ...пылевой дьявол, а- 298 00:29:39,934 --> 00:29:41,764 Я не знаю. дама с обнаженной задницей и некоторыми... 299 00:29:41,951 --> 00:29:43,671 ...шесть пальцев на ногах и штука для шоколада. 300 00:29:43,870 --> 00:29:46,620 - Что? Я не знаю. - Зубная щетка. 301 00:29:49,789 --> 00:29:52,439 Его разослали во все аэропорты, граница и порт. 302 00:29:52,637 --> 00:29:54,127 Они все были предупреждены. 303 00:29:59,100 --> 00:30:00,960 Держи это подальше из СМИ на данный момент. 304 00:30:01,148 --> 00:30:02,078 Понял. 305 00:30:02,269 --> 00:30:04,119 А что насчет американца? Коллинз. 306 00:30:04,316 --> 00:30:07,696 Не говори этому ублюдку еще что-нибудь. 307 00:30:12,346 --> 00:30:13,686 Сэр? 308 00:30:14,203 --> 00:30:17,373 Агент 52-57 звоню с поля. 309 00:30:26,937 --> 00:30:27,867 Джеймс. 310 00:30:30,264 --> 00:30:31,864 Терри мертв. 311 00:30:32,057 --> 00:30:33,647 Да, он облажался, не так ли? 312 00:30:33,849 --> 00:30:35,889 Ты во всех новостях, приятель. 313 00:30:37,176 --> 00:30:38,666 Где ты? 314 00:30:40,696 --> 00:30:42,286 Джеймс? 315 00:30:44,215 --> 00:30:45,325 Я приведу тебя. 316 00:30:48,088 --> 00:30:49,838 Джеймс? 317 00:30:52,854 --> 00:30:53,874 Танец окончен. 318 00:30:54,070 --> 00:30:55,560 Нет, нет, нет. Подожди, подожди, подожди. 319 00:30:55,766 --> 00:30:57,736 Дай мне 40 минут, Джеймс, и я- 320 00:31:04,693 --> 00:31:05,873 Он выходит? 321 00:31:16,084 --> 00:31:17,944 Ваше внимание, пожалуйста. 322 00:31:18,131 --> 00:31:22,221 Напоминаем пассажирам это из соображений безопасности... 323 00:31:22,419 --> 00:31:26,219 ...багаж нельзя оставлять без присмотра в любое время. 324 00:31:26,419 --> 00:31:27,789 Удачного полета, Мистер Мерфи. 325 00:31:37,522 --> 00:31:38,632 Баллард. 326 00:31:38,834 --> 00:31:41,104 Нет, нет, нет, ничего не делай. 327 00:31:43,632 --> 00:31:45,542 Следующий, пожалуйста. 328 00:31:48,080 --> 00:31:49,320 Извините, сэр. 329 00:31:49,521 --> 00:31:51,381 Шаг в сторону. 330 00:31:51,920 --> 00:31:53,200 Спасибо. 331 00:32:05,839 --> 00:32:07,729 Вот под курткой, сэр. 332 00:32:09,614 --> 00:32:11,954 Хорошо, ты мне нужен сделать это снова, сэр. 333 00:32:13,837 --> 00:32:15,977 Сними ремень. И обувь, пожалуйста. 334 00:32:19,117 --> 00:32:20,457 Спасибо. 335 00:32:27,660 --> 00:32:29,420 Хорошо, сэр, большое вам спасибо. 336 00:32:47,114 --> 00:32:48,044 - Прошу прощения. - Да. 337 00:32:48,235 --> 00:32:50,745 Не могли бы вы Джон Мерфи, пожалуйста? 338 00:32:50,954 --> 00:32:52,264 Конечно. 339 00:33:07,847 --> 00:33:10,217 Это звонок для Джона Мерфи. 340 00:33:10,408 --> 00:33:12,898 Джон Мерфи, пожалуйста, возьми трубку. белый телефон вежливости? 341 00:33:13,095 --> 00:33:14,015 Спасибо. 342 00:33:15,175 --> 00:33:16,695 Это звонок для Джона Мерфи. 343 00:33:16,903 --> 00:33:20,993 Джон Мерфи, пожалуйста, возьми трубку. белый телефон вежливости? 344 00:33:21,190 --> 00:33:22,600 Спасибо. 345 00:33:57,250 --> 00:33:59,930 Мне сообщили, что мы должны позволить американцы бегут в точку. 346 00:34:00,130 --> 00:34:01,180 Чушь. 347 00:34:01,379 --> 00:34:02,839 я проверю с охраной аэропорта. 348 00:34:03,042 --> 00:34:04,352 Очень хороший. Где подозреваемый? 349 00:34:04,546 --> 00:34:06,266 Мне сказали, что мы не должны вмешиваться. 350 00:34:06,466 --> 00:34:07,776 Не ссорьтесь. Где он? 351 00:34:07,969 --> 00:34:09,859 - Камера хранения, сэр. - Спасибо. 352 00:34:10,945 --> 00:34:12,085 Ждать. Задерживать. 353 00:34:29,183 --> 00:34:30,113 Замри. 354 00:34:53,052 --> 00:34:54,612 Король? 355 00:34:58,684 --> 00:34:59,634 Ты в порядке? 356 00:34:59,836 --> 00:35:01,556 Ага. Ты иди беги. 357 00:35:02,812 --> 00:35:04,412 Наберите номер. 358 00:35:12,603 --> 00:35:14,683 Давай, Дайал. 359 00:35:15,163 --> 00:35:17,023 Опять прячешься? 360 00:35:51,766 --> 00:35:52,976 Это достаточно далеко. 361 00:35:55,573 --> 00:35:57,783 Не двигай мышцами. 362 00:35:59,958 --> 00:36:03,058 Главный суперинтендант Эндрю Виндзор, столичная полиция. 363 00:36:03,733 --> 00:36:06,733 Теперь вся эта территория кишит с вооруженными копами... 364 00:36:06,933 --> 00:36:09,103 ...поэтому я предлагаю ты начинаешь со мной разговаривать. 365 00:36:15,539 --> 00:36:18,189 Меня зовут Джеймс Джексон Дайал. 366 00:36:18,867 --> 00:36:21,487 Агент 52-77. 367 00:36:22,323 --> 00:36:24,083 Я проходил обучение в Квантико. 368 00:36:24,274 --> 00:36:25,624 Устранение цели. 369 00:36:25,811 --> 00:36:27,401 Под прикрытием подразделение секретных операций... 370 00:36:28,786 --> 00:36:30,056 Пожарная зона. 371 00:36:32,018 --> 00:36:34,188 Мой куратор это Джереми Коллинз. 372 00:36:36,466 --> 00:36:38,156 Вы говорите Коллинз? 373 00:37:11,790 --> 00:37:14,090 Что там происходит? Почему эти камеры выключены? 374 00:37:24,365 --> 00:37:25,285 Сейчас включаю свет. 375 00:37:28,108 --> 00:37:29,668 Увеличение масштаба. 376 00:37:30,411 --> 00:37:32,751 Инспектор, лучше приди и посмотри на это. 377 00:37:37,547 --> 00:37:39,137 Что ты хочешь сделать? 378 00:37:41,355 --> 00:37:42,845 Инспектор? 379 00:38:29,413 --> 00:38:30,763 Аннет. 380 00:38:32,581 --> 00:38:34,791 Мы проверили эту зацепку в «Слоне и замке». 381 00:38:35,940 --> 00:38:38,560 Владелец ресторана опознан фотография подозреваемого... 382 00:38:38,756 --> 00:38:40,606 ...как кто-то который жил в этом районе. 383 00:38:40,804 --> 00:38:43,844 Звали его мистер Уитни. 384 00:38:48,131 --> 00:38:50,751 Никто не говорит американцу. 385 00:39:25,535 --> 00:39:26,935 Большой. 386 00:39:41,982 --> 00:39:43,192 Где ты был? 387 00:39:43,389 --> 00:39:45,329 Костюмированная вечеринка. 388 00:39:45,982 --> 00:39:47,922 Не лгите лжецу. 389 00:39:53,245 --> 00:39:55,505 Ну, ты облажался место. 390 00:39:58,172 --> 00:39:59,482 Ищете что-то, ты? 391 00:40:00,220 --> 00:40:01,910 Ага. 392 00:40:02,523 --> 00:40:04,353 Но это не здесь. 393 00:40:10,714 --> 00:40:11,644 Господин. 394 00:40:13,019 --> 00:40:15,059 Вы должны взглянуть на это. 395 00:41:01,173 --> 00:41:03,343 Легко, черт возьми. 396 00:41:08,148 --> 00:41:09,518 Ну давай же. 397 00:41:10,868 --> 00:41:12,298 Быстро. 398 00:41:12,500 --> 00:41:14,090 Куда это идет? 399 00:41:14,931 --> 00:41:16,081 Квартира в безопасности. 400 00:41:16,275 --> 00:41:17,865 Он был там, но не больше. Ушел. 401 00:41:18,067 --> 00:41:20,367 Ну продолжайте поиск каждая квартира в этом доме. 402 00:41:20,564 --> 00:41:21,994 Хорошо. 403 00:42:20,333 --> 00:42:21,263 Тихий. 404 00:42:22,029 --> 00:42:23,649 Полиция, мадам. Нам нужно найти ваш- 405 00:42:23,852 --> 00:42:25,132 - Где ты- - Иди, иди. 406 00:42:36,106 --> 00:42:37,596 Остановись. 407 00:42:37,803 --> 00:42:39,433 - Вытащите ее. - Хорошо, дорогая. 408 00:42:39,627 --> 00:42:41,507 Иди подожди с дамой в гостиной. 409 00:42:42,698 --> 00:42:44,128 Убирайся. 410 00:42:47,594 --> 00:42:48,644 Ясно, сержант. 411 00:42:48,842 --> 00:42:50,252 Прозрачный. 412 00:42:50,986 --> 00:42:52,606 Все ясно. 413 00:43:10,183 --> 00:43:11,113 Баллард? 414 00:43:11,304 --> 00:43:12,714 я хочу фотографию из ублюдка... 415 00:43:12,903 --> 00:43:16,253 ...на каждом телевидении в стране к утру. 416 00:43:56,386 --> 00:43:58,386 О, я думал, они тебя поймали. 417 00:44:04,770 --> 00:44:05,750 Они ушли. 418 00:44:25,791 --> 00:44:27,321 Давай, мне нужно тебя спрятать. 419 00:45:24,473 --> 00:45:27,093 Только что закончил разговор по телефону из Вашингтона, сэр. 420 00:45:29,592 --> 00:45:33,372 Вас вызвали для дачи показаний перед Комитет Конгресса по разведке. 421 00:45:35,192 --> 00:45:37,082 Слушания начались. 422 00:45:38,743 --> 00:45:40,023 Когда? 423 00:45:40,535 --> 00:45:41,875 Три дня. 424 00:45:42,071 --> 00:45:44,441 Нам нужно заполучить его прежде чем они это сделают. 425 00:45:47,318 --> 00:45:49,738 Вот сколько времени у нас есть. 426 00:46:32,081 --> 00:46:33,231 Господин? 427 00:46:34,385 --> 00:46:36,235 Вы должны это увидеть. 428 00:46:36,881 --> 00:46:39,531 Сегодня утром Скотленд-Ярд опубликовал эту фотографию... 429 00:46:39,729 --> 00:46:42,859 ...человека, подозреваемого в причастности с убийством Али Джахара... 430 00:46:43,056 --> 00:46:45,836 ...и убийство Шефа Суперинтендант Эндрю Виндзор. 431 00:46:46,320 --> 00:46:48,810 Напоминаем общественности что подозреваемый вооружен... 432 00:46:49,008 --> 00:46:50,278 ...и чрезвычайно опасен. 433 00:46:50,960 --> 00:46:53,230 Если признано, к нему нельзя приближаться... 434 00:46:53,423 --> 00:46:55,793 ...при любых обстоятельствах. 435 00:46:56,399 --> 00:46:57,859 Я не стрелял в полицейского. 436 00:46:58,510 --> 00:47:00,170 Я верю тебе. 437 00:47:01,806 --> 00:47:03,806 Вы не можете лгать лжецу так что я бы знал, если бы ты был. 438 00:47:04,846 --> 00:47:06,466 Да, я уверен, ты бы это сделал. 439 00:47:08,109 --> 00:47:09,219 Что ты собираешься делать? 440 00:47:13,198 --> 00:47:15,528 я попробую чтобы найти выход. 441 00:47:54,569 --> 00:47:56,809 - Это мило. Мне это нравится. - Спасибо, мэм. 442 00:47:57,001 --> 00:47:58,311 Могу ли я заказать больше? 443 00:47:59,048 --> 00:48:00,738 Да, конечно. 444 00:48:01,416 --> 00:48:03,996 - Типа 200? - Конечно. 445 00:48:04,647 --> 00:48:06,557 И они будут готовы до понедельника? 446 00:48:07,687 --> 00:48:08,827 Да, мэм, только для вас. 447 00:48:09,511 --> 00:48:10,971 Спасибо, мистер Белойт. 448 00:48:12,807 --> 00:48:15,427 Ладно, давай. 449 00:48:18,886 --> 00:48:21,266 Сэр, могу ли я вам помочь? 450 00:48:29,413 --> 00:48:33,093 Да. Как ты помог моим друзьям. 451 00:48:33,829 --> 00:48:35,619 И друзьям он нравится. 452 00:48:36,580 --> 00:48:37,690 Мне жаль? 453 00:48:38,725 --> 00:48:39,665 Терри Винчелл. 454 00:48:42,468 --> 00:48:43,548 Мне нужен паспорт. 455 00:48:44,547 --> 00:48:46,067 Паспортный стол выдает паспорта. 456 00:48:46,275 --> 00:48:49,685 Я печатаю приглашения, объявления, бланки- 457 00:48:49,891 --> 00:48:50,871 Половина сейчас... 458 00:48:51,363 --> 00:48:52,833 ...половину, когда работа будет завершена. 459 00:49:09,345 --> 00:49:11,225 Будь всем, кем ты можешь быть. 460 00:49:14,849 --> 00:49:16,029 Завтра днем. 461 00:49:16,224 --> 00:49:17,694 Три р. м. 462 00:49:23,136 --> 00:49:24,696 Слишком поздно. 463 00:49:25,279 --> 00:49:27,039 Мне это нужно сегодня. 464 00:49:28,031 --> 00:49:29,691 Невозможно. 465 00:49:31,167 --> 00:49:32,597 Все возможно. 466 00:49:37,982 --> 00:49:40,402 Давление увеличивается на правительство занимается этим вопросом... 467 00:49:40,605 --> 00:49:43,415 ...домов милости и благосклонности для министры, как клянется оппозиция... 468 00:49:43,709 --> 00:49:45,429 ...отказаться от них в случае избрания. Мартин. 469 00:49:45,628 --> 00:49:47,798 Спасибо, Синди. Только что из редакции: 470 00:49:47,997 --> 00:49:50,387 Никаких арестов пока не произведено в связи со стрельбой... 471 00:49:50,588 --> 00:49:52,178 ...главного инспектора Эндрю Виндзор... 472 00:49:52,380 --> 00:49:54,930 ...но Скотленд-Ярд предлагает награда в 20 000 фунтов... 473 00:49:55,132 --> 00:49:57,552 ...для информации ведущий до ареста этого человека. 474 00:50:05,563 --> 00:50:07,643 Это будет слишком сложно для тебя? 475 00:50:09,211 --> 00:50:11,221 - Со мной все будет в порядке. - Я так и предполагал. 476 00:50:14,489 --> 00:50:15,799 Баллард. 477 00:50:17,465 --> 00:50:18,545 Кто, черт возьми, такой Белойт? 478 00:50:24,217 --> 00:50:26,577 Мой отец носил это пальто на работу каждый понедельник. 479 00:50:26,776 --> 00:50:28,746 «Произвести хорошее впечатление» он говорил. 480 00:50:29,752 --> 00:50:31,412 Он носил его, да? 481 00:50:32,663 --> 00:50:34,643 Ты имеешь в виду, когда его не было путешествуете по миру? 482 00:50:36,887 --> 00:50:38,197 Ага. 483 00:50:38,679 --> 00:50:40,879 Ну, прежде чем он ушел. 484 00:50:45,079 --> 00:50:47,529 Я видела некролог, Эмили. 485 00:51:07,540 --> 00:51:10,000 Знаешь, дома, в горах... 486 00:51:10,836 --> 00:51:12,906 ...У меня есть эта лошадь. 487 00:51:15,411 --> 00:51:17,131 Упрямая вещь. 488 00:51:17,330 --> 00:51:18,990 Не сломается. 489 00:51:23,666 --> 00:51:24,616 Я думаю, тебе бы это понравилось. 490 00:51:28,593 --> 00:51:29,713 Как его зовут? 491 00:51:30,481 --> 00:51:32,871 Я называю его «Красавчик». 492 00:51:33,905 --> 00:51:35,625 Оригинал. 493 00:51:40,560 --> 00:51:42,120 Вам следует его увидеть. 494 00:51:42,704 --> 00:51:46,504 Говорю тебе, у этой лошади есть дух как никто другой, которого я когда-либо видел. 495 00:51:50,960 --> 00:51:53,230 Ну, может быть, я приду и увидимся с ним когда-нибудь. 496 00:51:54,383 --> 00:51:55,533 Может быть. 497 00:52:01,166 --> 00:52:02,376 Ты в порядке? 498 00:52:04,238 --> 00:52:05,518 Ага. 499 00:52:07,693 --> 00:52:08,643 Пришло время. 500 00:52:19,436 --> 00:52:20,956 Хорошо. Мистер, послушай меня. 501 00:52:21,164 --> 00:52:23,054 я пойду впереди тебя и проверьте магазин. 502 00:52:23,244 --> 00:52:25,614 - Что? - Чтобы убедиться, что это не подстава... 503 00:52:25,804 --> 00:52:27,814 ... ну знаешь, как видишь в детективных сериалах. 504 00:52:28,011 --> 00:52:29,671 - Нет. - Почему бы и нет? 505 00:52:29,867 --> 00:52:32,007 - Нет. - Я всего лишь девушка, заходящая в магазин. 506 00:52:32,203 --> 00:52:34,623 - Нет. - Почему бы и нет? Останавливаться! 507 00:52:35,723 --> 00:52:37,003 Когда я выйду... 508 00:52:37,194 --> 00:52:39,784 ...если я уйду от тебя, все в порядке. 509 00:52:39,978 --> 00:52:41,698 Но если я пойду к тебе... 510 00:52:41,897 --> 00:52:44,317 ...это значит, что там полицейские. 511 00:52:45,129 --> 00:52:46,499 Эмили, Эмили, Эмили. 512 00:52:46,697 --> 00:52:48,767 Если я пойду к тебе... 513 00:52:49,385 --> 00:52:50,975 ...просто беги. 514 00:52:59,656 --> 00:53:03,516 Он дикий мальчик. Дикий мальчик. Он грубый мальчик. 515 00:53:31,812 --> 00:53:34,982 г-н Белойт, все будет хорошо. 516 00:53:35,748 --> 00:53:37,238 Поверьте мне. 517 00:53:37,731 --> 00:53:40,001 Я выхожу замуж, а не ты. 518 00:53:40,931 --> 00:53:42,821 - Верно? - Ты уверен на сто процентов? 519 00:53:43,012 --> 00:53:44,802 Я абсолютно уверен. 520 00:53:44,995 --> 00:53:46,845 Просто придется изменить дату. 521 00:53:47,459 --> 00:53:49,119 Могу я вам помочь, юная леди? 522 00:53:49,315 --> 00:53:51,215 Мне нужна ксерокопия. 523 00:53:51,426 --> 00:53:54,426 Это принтеры. У нас нет копировальные машины, извините. 524 00:53:56,065 --> 00:53:59,155 Верно. Ну, тогда спасибо. 525 00:54:19,967 --> 00:54:21,427 1 на позиции. Пятый этаж. 526 00:54:28,318 --> 00:54:29,658 Цель в поле зрения. 527 00:54:29,855 --> 00:54:31,415 Повторяю, цель видна. 528 00:54:33,501 --> 00:54:35,031 Сто ярдов вниз. 529 00:54:42,109 --> 00:54:44,079 Цель приближается, в коричневой толстовке. 530 00:55:22,329 --> 00:55:24,429 Цель приближается. Тридцать секунд. 531 00:55:30,424 --> 00:55:31,734 У нас есть разрешение на стрельбу? 532 00:55:35,831 --> 00:55:36,761 1 на позиции. 533 00:55:37,879 --> 00:55:39,599 Целевой заголовок в сторону принтера. 534 00:55:41,495 --> 00:55:42,835 Кинг, ИД. 535 00:55:50,805 --> 00:55:53,385 Повторяем, у нас есть разрешение? стрелять? 536 00:55:55,126 --> 00:55:56,906 Доступен четкий снимок. 537 00:56:04,916 --> 00:56:06,826 - Двадцать секунд. - Что это, черт возьми? 538 00:56:07,028 --> 00:56:08,998 Эта операция не было авторизовано. 539 00:56:12,180 --> 00:56:13,870 Четкий выстрел. 540 00:56:15,444 --> 00:56:16,694 У меня есть достоверная информация- 541 00:56:16,882 --> 00:56:19,342 - Сэр, наша задача- - Уйди от моего лица! 542 00:56:19,538 --> 00:56:20,908 Десять секунд. 543 00:56:24,498 --> 00:56:27,348 - Останови своих людей, Баллард! - Абсолютно нет! 544 00:56:27,538 --> 00:56:29,708 Цель удаляется. Цель удаляется. 545 00:56:29,905 --> 00:56:30,825 Иди, иди, иди. 546 00:56:37,521 --> 00:56:40,271 Цель сейчас движется на север в сторону рынка. 547 00:56:46,096 --> 00:56:47,236 Звоните! 548 00:56:47,440 --> 00:56:50,510 Он поворачивает налево, налево, налево на Кендалл Роуд. 549 00:56:56,974 --> 00:56:59,084 Цель движется вниз Кендалл Роуд... 550 00:56:59,279 --> 00:57:00,389 ...рядом с парковкой. 551 00:57:02,254 --> 00:57:05,874 Цель идет вправо, вправо, вправо. на Крайстчерч-стрит. 552 00:57:06,062 --> 00:57:08,522 Не стреляйте. Повторяю, не стреляйте. 553 00:57:08,717 --> 00:57:09,647 Оставайтесь на позиции, А2. 554 00:57:14,605 --> 00:57:17,255 Не стреляйте. Повторяю, не стреляйте. 555 00:57:27,499 --> 00:57:30,469 Я потерял цель из виду. Я полностью потерял цель из виду. 556 00:57:41,193 --> 00:57:42,373 Отойди от меня! 557 00:58:32,932 --> 00:58:35,232 Ага. Он ушел. 558 00:58:35,428 --> 00:58:37,568 Я вернусь к вам, как только смогу. 559 00:58:41,635 --> 00:58:42,675 Мистер Коллинз. 560 00:58:44,643 --> 00:58:47,103 Я знаю, почему мне нужен этот шутер. 561 00:58:47,555 --> 00:58:49,465 Но чего я не могу понять почему ты? 562 00:58:54,594 --> 00:58:57,054 Национальная безопасность Соединенных Штатов Америки. 563 00:59:20,511 --> 00:59:22,331 У нас есть эти кадры? вернулся из лаборатории? 564 00:59:22,526 --> 00:59:25,836 - Пока нет, но... - Скажи мне, что кто-то пытается. 565 00:59:26,047 --> 00:59:27,927 Конечно, они есть. 566 00:59:29,246 --> 00:59:32,336 - Просто держи меня в курсе, ладно? - Конечно, инспектор. 567 00:59:47,772 --> 00:59:49,532 Вот и вы. 568 00:59:49,724 --> 00:59:52,824 - Я волновался до смерти. - Извините, бабушка. 569 00:59:53,020 --> 00:59:54,990 мне нужно, чтобы ты сел со мной, Эмми. 570 00:59:56,763 --> 01:00:00,213 - Мне это не очень нравится. - Теперь, пожалуйста. 571 01:00:15,962 --> 01:00:18,032 Я знаю, что у нас были разногласия, ты и я. 572 01:00:19,801 --> 01:00:21,301 Это не ты, бабушка. 573 01:00:22,457 --> 01:00:24,527 Нет, я имею в виду действительно. Я- 574 01:00:25,304 --> 01:00:28,054 Ты здесь, Я знаю, насколько это неестественно. 575 01:00:30,264 --> 01:00:33,564 И любой материнский инстинкт Я когда-то явно потускнел. 576 01:00:33,751 --> 01:00:37,301 У тебя все в порядке. Честно. 577 01:00:43,542 --> 01:00:46,672 Честность - это не что-то ты очень хорошо знаком. 578 01:00:58,420 --> 01:01:00,940 Я тоже скучаю по ним, Эмми. 579 01:01:22,162 --> 01:01:25,482 Мы постараемся сделать все возможное, ты и я, не так ли, Эм? 580 01:01:31,634 --> 01:01:33,294 Это хорошо. 581 01:01:42,927 --> 01:01:45,197 - Я думал, ты умер. - Ага. 582 01:01:45,392 --> 01:01:49,612 - Они ждали там. - Да. 583 01:01:52,878 --> 01:01:54,668 Весь мир ищет тебя. 584 01:02:05,774 --> 01:02:07,274 Вещи становятся более сложный. 585 01:02:07,470 --> 01:02:09,360 О, ты можешь сказать это еще раз. 586 01:02:12,270 --> 01:02:14,180 Мне придется сдаться. 587 01:02:17,421 --> 01:02:18,761 Но тогда ты попадешь в тюрьму. 588 01:02:20,011 --> 01:02:21,571 Может быть. 589 01:02:26,923 --> 01:02:29,923 - Что будет с Красавицей? - Красота? 590 01:02:32,938 --> 01:02:34,628 Красота будет в порядке. 591 01:02:37,418 --> 01:02:40,098 Я хочу поехать на твое ранчо. Ты научишь меня кататься. 592 01:02:40,298 --> 01:02:42,848 Я бы пришел только в гости, и я бы не беспокоился. 593 01:02:43,049 --> 01:02:44,839 - Я обещаю. - Просто, просто, просто остановись. 594 01:02:49,609 --> 01:02:51,139 Я сейчас пойду спать. 595 01:02:51,337 --> 01:02:53,277 Я сейчас пойду спать. 596 01:02:53,992 --> 01:02:56,002 Я сейчас пойду спать. 597 01:02:56,392 --> 01:02:59,692 Как давно у тебя был этот компьютер? 598 01:03:01,256 --> 01:03:02,336 Это был подарок. 599 01:03:02,855 --> 01:03:04,855 От вашего соседа, мистера Уитни. 600 01:03:06,503 --> 01:03:08,483 - Откуда ты это знаешь? - Счастливая догадка. 601 01:03:08,679 --> 01:03:09,789 Я сейчас пойду спать. 602 01:03:12,102 --> 01:03:13,702 На самом деле дела идут не очень хорошо. 603 01:03:17,445 --> 01:03:19,415 Еще два дня до слушания, сэр. 604 01:03:21,030 --> 01:03:22,490 Да, знаешь что? К черту их. 605 01:03:23,781 --> 01:03:25,571 К черту их всех. 606 01:03:27,876 --> 01:03:30,016 Такие люди, как мы, Перселл... 607 01:03:30,373 --> 01:03:32,993 ...мы всего лишь солдаты на скрытом поле боя. 608 01:03:33,796 --> 01:03:35,546 Я знаю, что ты это знаешь. 609 01:03:36,868 --> 01:03:39,068 Тушите огонь огнем, сэр. 610 01:03:39,268 --> 01:03:42,618 Мы должны быть героями. Я, ты, Джеймс. 611 01:03:43,330 --> 01:03:44,380 Это неловко. 612 01:03:45,219 --> 01:03:48,089 Нам приходится прятаться и съеживаться как преступники... 613 01:03:48,290 --> 01:03:51,190 ...когда весь мир разваливается по швам. 614 01:03:59,233 --> 01:04:01,823 Но у нас есть каждый телефон в Скотленд-Ярде прослушивали. 615 01:04:07,424 --> 01:04:10,244 И он позвонит очень скоро. 616 01:04:11,871 --> 01:04:13,021 Откуда вы знаете? 617 01:04:15,327 --> 01:04:17,237 Я бы так и сделал. 618 01:04:24,575 --> 01:04:26,515 О чем тогда все это? 619 01:04:28,158 --> 01:04:29,818 Использовать. 620 01:04:33,470 --> 01:04:36,090 Инспектор, это было очень мило служба твоему отцу. 621 01:04:36,286 --> 01:04:38,256 - Спасибо. - Ты держишься? 622 01:04:39,869 --> 01:04:42,319 В конце концов, Крэмстон, я... 623 01:04:42,524 --> 01:04:43,774 Я не знаю. 624 01:04:46,716 --> 01:04:50,356 - Тебе не обязательно. - Прошу прощения. 625 01:04:51,196 --> 01:04:52,276 - Да? - Инспектор Баллард? 626 01:04:52,475 --> 01:04:54,835 - У нас к вам срочный звонок. - Проведите их. 627 01:04:55,036 --> 01:04:56,946 Извините, что беспокою вас. 628 01:04:57,467 --> 01:04:58,897 Говорит Баллард. 629 01:05:00,795 --> 01:05:02,545 Ты ищешь меня. 630 01:05:02,746 --> 01:05:03,886 Мне жаль? 631 01:05:04,091 --> 01:05:06,461 Ты искал меня. 632 01:05:06,650 --> 01:05:07,930 Конечно. 633 01:05:11,162 --> 01:05:14,612 Дела обстоят не так они кажутся такими. 634 01:05:17,369 --> 01:05:18,319 Каким образом? 635 01:05:22,296 --> 01:05:23,816 Я- 636 01:05:25,016 --> 01:05:26,736 Я оперативник Агентства. 637 01:05:27,608 --> 01:05:31,148 Мой куратор - тот, который заказал убийство Джахара. 638 01:05:32,407 --> 01:05:34,707 Его зовут Джереми Коллинз. 639 01:05:36,887 --> 01:05:39,277 Я не стрелял в твоего отца. 640 01:05:40,215 --> 01:05:41,635 Действительно? 641 01:05:45,654 --> 01:05:46,804 У меня есть больше доказательств. 642 01:05:51,157 --> 01:05:52,137 Встретимся. 643 01:05:52,821 --> 01:05:55,511 - Где? - Угол Харрингтон-стрит. 644 01:05:55,989 --> 01:05:59,189 - Там новый торговый центр. - Я знаю это. 645 01:05:59,380 --> 01:06:01,240 Через час. 646 01:06:01,428 --> 01:06:03,218 И, Баллард... 647 01:06:04,916 --> 01:06:06,156 ...никаких полицейских. 648 01:06:07,123 --> 01:06:10,873 Если там есть полицейские, Я исчезаю. 649 01:06:11,475 --> 01:06:12,555 Во благо. 650 01:06:14,771 --> 01:06:15,851 Да, я понимаю. 651 01:06:48,335 --> 01:06:49,825 Готово, сэр. 652 01:07:19,276 --> 01:07:20,486 Эмми? 653 01:07:23,083 --> 01:07:24,713 Привет, Грэммс. 654 01:07:24,907 --> 01:07:27,427 Мистер Браун был болен, поэтому я получил остаток выходного дня в школе. 655 01:07:28,491 --> 01:07:29,511 Что тогда все это значит? 656 01:07:29,866 --> 01:07:32,706 Сделал тебе кофе. О, и у меня есть много белья в стирке. 657 01:07:32,906 --> 01:07:34,336 Ты одержима, дитя? 658 01:07:34,538 --> 01:07:36,128 Я знаю, что у тебя есть ваш книжный клуб сегодня... 659 01:07:36,330 --> 01:07:38,600 ...так что я тебя разогрел колбасный рулет для трубочки. 660 01:07:40,266 --> 01:07:41,786 Ты сделал что-то ужасное... 661 01:07:41,994 --> 01:07:44,364 ...как сжечь школу или что-то еще? 662 01:07:44,553 --> 01:07:46,763 Конечно, нет. А теперь давай, мы опоздаем. 663 01:07:49,864 --> 01:07:51,724 Эмили. 664 01:08:09,799 --> 01:08:11,769 Итак, мы идем по этой дороге в новый торговый центр. 665 01:08:11,974 --> 01:08:14,504 А потом вокзал всего в квартале отсюда. 666 01:08:14,694 --> 01:08:16,324 Вам нужно ехать в 4 часа до Дувра. 667 01:08:16,518 --> 01:08:18,968 И тогда корабли уходят все время входи и выходи. 668 01:08:19,238 --> 01:08:21,468 Знаешь, ты немного слишком хорош в этом. 669 01:08:21,669 --> 01:08:24,039 Возьмите эту дорогу в новый торговый центр здесь. 670 01:08:24,229 --> 01:08:26,779 А потом вокзал всего в квартале отсюда. 671 01:08:27,172 --> 01:08:30,372 Вам нужно избегать главных улиц, там слишком много людей. 672 01:08:36,932 --> 01:08:38,492 Вы знаете, где это? 673 01:08:38,691 --> 01:08:39,711 Вон там. 674 01:08:39,908 --> 01:08:42,078 Слушайте меня очень внимательно. 675 01:08:42,498 --> 01:08:44,118 Если ты не услышишь от меня через час... 676 01:08:44,322 --> 01:08:46,052 ...возьми свой ноутбук в полицейский участок. 677 01:08:46,243 --> 01:08:48,863 Вы спрашиваете инспектора Балларда. 678 01:08:49,058 --> 01:08:51,328 - Инспектор Баллард. Вы это поняли? - Ага. 679 01:08:51,522 --> 01:08:54,392 И тогда ты играешь для нее MP3-файлы, которые я скопировал. 680 01:08:58,402 --> 01:08:59,782 Хорошо. 681 01:09:00,353 --> 01:09:01,913 Все в порядке. 682 01:09:08,928 --> 01:09:09,938 Привет. 683 01:09:12,511 --> 01:09:14,201 Я до сих пор не знаю твоего имени. 684 01:09:15,264 --> 01:09:16,514 Джеймс. 685 01:10:08,026 --> 01:10:09,236 Вы сказали, что у вас есть доказательства. 686 01:10:12,826 --> 01:10:14,346 Не принимайте близко к сердцу. 687 01:10:21,528 --> 01:10:25,138 - Что это такое? - Годы хитов по заказу Агентства. 688 01:10:25,336 --> 01:10:27,056 По заказу Коллинза. 689 01:10:31,895 --> 01:10:33,895 Ты мне нужен пойти со мной, мистер Дайал. 690 01:10:36,982 --> 01:10:37,932 Перестаньте бежать. 691 01:10:39,350 --> 01:10:41,490 У вас есть все, что вам нужно. 692 01:10:48,118 --> 01:10:49,908 Я так не думаю. 693 01:10:57,716 --> 01:10:59,206 Остановитесь прямо здесь. 694 01:12:04,878 --> 01:12:06,878 - В какую сторону? - Сюда. 695 01:12:09,613 --> 01:12:11,523 Ждать. Я хочу свой пистолет. 696 01:12:25,003 --> 01:12:26,413 Звоните! 697 01:12:26,603 --> 01:12:29,093 - Ты в порядке? - Я в порядке. 698 01:12:30,027 --> 01:12:31,587 Меня это просто задело. 699 01:12:31,786 --> 01:12:34,786 Идите направо. Идите направо! 700 01:13:12,230 --> 01:13:13,640 Набрать номер? 701 01:13:28,933 --> 01:13:30,533 Сюда! 702 01:13:39,044 --> 01:13:42,044 Перселл? Перселл! 703 01:13:43,554 --> 01:13:45,464 Перселл! Ну давай же. 704 01:13:55,906 --> 01:13:57,076 Это то, что ты делаешь? 705 01:14:02,912 --> 01:14:04,442 Пойдем. 706 01:14:08,480 --> 01:14:09,690 Перселл? 707 01:14:31,805 --> 01:14:33,145 Перселл, мы здесь. 708 01:14:33,885 --> 01:14:36,785 Продолжать идти. Постарайтесь найти выход. Я останусь здесь. 709 01:14:38,141 --> 01:14:40,281 - Нет. - Иди. 710 01:14:41,148 --> 01:14:42,418 Идти! 711 01:14:59,962 --> 01:15:02,072 - Здесь. - Перселл. 712 01:15:30,102 --> 01:15:31,632 Перселл. 713 01:15:32,407 --> 01:15:35,187 Бог. Он мертв. 714 01:15:41,526 --> 01:15:43,406 Перселл мертв. 715 01:17:31,370 --> 01:17:34,190 Крэмстон, надеюсь, ты чертовски здоров. готов к этому, приятель. 716 01:17:34,793 --> 01:17:36,703 Просто посмотрите на это. 717 01:17:41,385 --> 01:17:43,075 Трахни меня. 718 01:17:45,576 --> 01:17:48,706 мне нужно, чтобы ты распечатал образ этого человека. 719 01:18:49,218 --> 01:18:50,558 Только что заметил их. 720 01:18:50,754 --> 01:18:52,644 Направлялись в отель Брисбена. 721 01:20:16,152 --> 01:20:18,362 Двигаться! Идти. Идти. Идти. 722 01:20:18,552 --> 01:20:20,372 - Уйди отсюда! - Идти. Идти. 723 01:20:31,351 --> 01:20:34,291 Похоже, мы в ловушке, Джеймс. 724 01:20:34,487 --> 01:20:37,167 Прямо как в Хорватии. Помните это? 725 01:20:41,013 --> 01:20:43,603 Побег казался невозможным. 726 01:21:05,939 --> 01:21:08,459 Если миссия провалится, ты уже мертв. 727 01:21:08,658 --> 01:21:11,028 - Московские правила. - Не в этот раз. 728 01:22:35,913 --> 01:22:37,163 Привет. 729 01:22:38,185 --> 01:22:39,555 Привет. 730 01:22:43,753 --> 01:22:45,253 Ну, ты знаешь... 731 01:22:47,816 --> 01:22:49,566 ... вот эта штука... 732 01:22:50,055 --> 01:22:53,145 ...это- Это никогда не было личным, чувак. 733 01:22:56,136 --> 01:22:57,626 Ага. 734 01:22:59,719 --> 01:23:01,209 Я знаю. 735 01:23:38,914 --> 01:23:40,644 Вам нужно это увидеть. Это был Коллинз, который... 736 01:23:40,834 --> 01:23:42,054 Я знаю. 737 01:23:44,002 --> 01:23:45,532 Я знаю. 738 01:23:50,593 --> 01:23:52,383 Посмотрите на это. 739 01:24:56,442 --> 01:24:59,482 После всего, через что мы прошли, ты ушел и снова причинить себе вред. 740 01:24:59,674 --> 01:25:02,524 Да, у меня есть неприятная привычка наткнуться на пули. 741 01:25:07,673 --> 01:25:10,743 - Я пойду с тобой. - Нет. 742 01:25:11,768 --> 01:25:12,978 Я все упаковал. 743 01:25:14,617 --> 01:25:16,237 Эмили, ты не можешь. 744 01:25:17,112 --> 01:25:19,092 Ты не можешь идти туда, куда я иду. 745 01:25:19,448 --> 01:25:21,298 Тебе место здесь. 746 01:25:21,496 --> 01:25:23,216 Вот откуда ты. 747 01:25:23,863 --> 01:25:25,363 Пожалуйста. 748 01:25:28,247 --> 01:25:29,677 Обещаю, я... 749 01:25:35,190 --> 01:25:37,360 Увидимся снова. 750 01:25:47,157 --> 01:25:49,257 Слушай, Эмили, мне пора идти. 751 01:26:52,718 --> 01:26:56,128 - Ты знаешь, куда он идет? - Нет, не знаю. 752 01:26:56,333 --> 01:26:58,283 Делать-? Вы его знаете? 753 01:27:00,077 --> 01:27:01,737 Он спас мне жизнь. 754 01:27:03,724 --> 01:27:05,614 Он мой друг. 755 01:27:17,740 --> 01:27:19,230 Привет. 756 01:27:32,681 --> 01:27:36,101 Нет, я... Нет, я хочу прийти. В субботу, да? 757 01:27:38,633 --> 01:27:40,873 Что ж, я скажу Саре. Я- Думаю, я смогу прийти. 758 01:27:41,064 --> 01:27:42,764 - Эмми. - Я должен идти. 759 01:27:42,953 --> 01:27:44,963 Получил сегодня письмо. 760 01:27:45,416 --> 01:27:47,806 - От кого? - Не имею ни малейшего представления. 761 01:27:48,008 --> 01:27:50,238 Америка, я думаю. 762 01:28:05,031 --> 01:28:06,721 Дорогая Эмили... 763 01:28:06,918 --> 01:28:10,048 ...я думал освобождения Красоты. 764 01:28:10,246 --> 01:28:12,386 Подумал, что ты, возможно, захочешь помочь. 765 01:28:12,837 --> 01:28:14,267 Я отправил два билета... 766 01:28:14,469 --> 01:28:18,179 ...один для тебя и один для твоей бабушки. 767 01:28:18,565 --> 01:28:20,215 Надеюсь увидеть тебя. 768 01:28:20,900 --> 01:28:22,560 Мы будем ждать.