1
00:00:33,246 --> 00:00:34,361
Robina.

2
00:00:35,566 --> 00:00:36,795
Spójrz na mnie, Robinie.

3
00:00:40,887 --> 00:00:43,241
Czy wierzysz, kiedy mówię, że cię kocham?

4
00:00:44,486 --> 00:00:47,126
Jak długo to już trwa?

5
00:00:47,726 --> 00:00:49,797
24 lata? 25?

6
00:00:50,446 --> 00:00:52,323
Zawsze byłem przy tobie.

7
00:00:52,646 --> 00:00:54,762
Zawsze, w każdej sytuacji.

8
00:00:55,167 --> 00:00:58,124
Za wszystkie twoje... wybory, wszystkie twoje lęki...

9
00:00:58,686 --> 00:00:59,642
wszystko to...

10
00:01:00,406 --> 00:01:03,603
... tutaj zniewolenie,
obawy, byłem tam.

11
00:01:04,421 --> 00:01:06,124
Wszystkie irracjonalne strajki,

12
00:01:06,646 --> 00:01:09,684
zawsze, gdy... strzelano
zaraz zaczynam.

13
00:01:09,926 --> 00:01:12,446
„Wyświadcz mi przysługę, Al, wyciągnij mnie z tego,
wyciągnij mnie z tego”.

14
00:01:12,526 --> 00:01:13,846
„Wyprowadź mnie na czysto”,

15
00:01:13,926 --> 00:01:15,764
„bez palenia mostów”.

16
00:01:16,966 --> 00:01:18,957
„Aaron potrzebuje mnie w domu”.

17
00:01:20,926 --> 00:01:22,882
Ale Aaron to tylko wymówka.

18
00:01:24,726 --> 00:01:26,385
Kiepskie wybory.

19
00:01:27,606 --> 00:01:29,881
To cała twoja historia, Robin.

20
00:01:30,394 --> 00:01:31,880
Kiepskie wybory.

21
00:01:32,567 --> 00:01:34,850
Kiepskie filmy,

22
00:01:34,342 --> 00:01:37,159
parszywi mężczyźni, przyjaciele, którym nie można ufać.

23
00:01:37,495 --> 00:01:39,322
Nawet tej jednej rzeczy, której nie możesz wybrać,

24
00:01:39,403 --> 00:01:40,362
twoja matka

25
00:01:41,405 --> 00:01:43,112
Tam też dokonałeś złego wyboru.

26
00:01:44,532 --> 00:01:45,911
Miałeś wszystko, Robin.

27
00:01:47,621 --> 00:01:49,835
Królowa filmu w wieku 24 lat.

28
00:01:50,622 --> 00:01:53,170
Przyszły wszystkie wielkie studia.

29
00:01:56,645 --> 00:01:58,537
Może byłem dla ciebie zbyt łagodny...

30
00:01:59,780 --> 00:02:00,983
...jak wszyscy mówią.

31
00:02:03,445 --> 00:02:04,515
Nie wiem.

32
00:02:06,525 --> 00:02:08,163
Może naprawdę byłem.

33
00:02:10,523 --> 00:02:12,160
Ale byłeś tylko dzieckiem.

34
00:02:12,952 --> 00:02:14,120
Byłeś przestraszony.

35
00:02:14,325 --> 00:02:16,601
Dokonałeś takich wyborów,
sam je wszystkie stworzyłeś.

36
00:02:16,885 --> 00:02:18,876
I zatrzasnąłeś wszystkie otwarte drzwi,

37
00:02:19,850 --> 00:02:20,544
zmiażdżyło wszystkie marzenia.

38
00:02:22,964 --> 00:02:24,000
A teraz...

39
00:02:26,165 --> 00:02:27,400
Teraz...

40
00:02:28,287 --> 00:02:29,551
I co teraz, Al?

41
00:02:30,657 --> 00:02:32,603
Porozmawiaj ze mną, co oferują?

42
00:02:33,700 --> 00:02:35,843
Nie mam pojęcia, że oferują
Chciałbym wiedzieć.

43
00:02:36,450 --> 00:02:38,204
Zadzwonili dzisiaj rano
i krzyczał na mnie przez 20 minut,

44
00:02:38,418 --> 00:02:40,300
o tym, jak mają nas dość.

45
00:02:40,205 --> 00:02:41,829
Powiedział, że to „ostateczna oferta”,

46
00:02:42,561 --> 00:02:44,278
że ta propozycja nie będzie
znów być na stole.

47
00:02:45,452 --> 00:02:47,845
Cytat: „To nie będzie tak
znów być na stole.”

48
00:02:48,450 --> 00:02:49,463
A jak myślisz, co to jest?

49
00:02:49,544 --> 00:02:51,117
Skąd miałbym wiedzieć?

50
00:02:51,964 --> 00:02:54,498
Jedno wiem na pewno: nie wrócą.

51
00:02:56,245 --> 00:02:58,554
Nigdy tak do mnie nie mówili, Robin.

52
00:02:58,760 --> 00:02:59,582
Kiedykolwiek.

53
00:03:00,245 --> 00:03:02,445
Przepraszam za to, mamo.
Myślę, że musisz już iść.

54
00:03:02,524 --> 00:03:03,242
Co się stało ?

55
00:03:03,525 --> 00:03:05,845
Wezwano ochronę lotniska. Bez ciśnienia,
tak samo jak zwykle.

56
00:03:35,893 --> 00:03:36,679
Aaronie!

57
00:04:10,990 --> 00:04:12,200
Jeśli część latawca odejdzie
nad ogrodzeniem posesji,

58
00:04:12,279 --> 00:04:13,364
wiesz, co się stanie.
- Ja wiem.

59
00:04:13,563 --> 00:04:15,440
Wiem, przepraszam,
to się nie powtórzy.

60
00:04:43,203 --> 00:04:44,557
Więc co to było za [powietrze]?

61
00:04:44,763 --> 00:04:47,118
United 435 z Rochester?

62
00:04:48,283 --> 00:04:49,398
Właściwie, nie.

63
00:04:50,682 --> 00:04:52,137
- Co wtedy było?
- Hmm...

64
00:04:52,443 --> 00:04:54,379
United... ale nie Rochester.

65
00:04:54,843 --> 00:04:55,723
Zobaczmy...

66
00:04:55,803 --> 00:04:58,169
środa, 18:00

67
00:04:59,420 --> 00:05:00,158
Fort Lauderdale?

68
00:05:01,483 --> 00:05:02,632
Wiem, Minneapolis.

69
00:05:05,203 --> 00:05:07,796
- Nie to jest najważniejsze.
- Co w takim razie się liczy?

70
00:05:10,523 --> 00:05:12,593
Że wiatr wiał z zachodu,

71
00:05:13,862 --> 00:05:16,611
Tam moja pani poczuje się jak królowa
nad pasami startowymi...

72
00:05:16,802 --> 00:05:19,780
...i tak to wyglądało
mecz dokonany w niebie.

73
00:05:20,822 --> 00:05:22,756
Pomyślałem, że w każdej chwili
mieli się zjednoczyć.

74
00:05:23,602 --> 00:05:24,797
Te kolory!

75
00:05:25,322 --> 00:05:26,233
Ta czerwień,

76
00:05:26,603 --> 00:05:27,512
ten biały

77
00:05:28,820 --> 00:05:29,482
i czarne chmury.

78
00:05:31,598 --> 00:05:32,717
Naprawdę potężny.

79
00:05:32,797 --> 00:05:34,720
OK, ale zgadnij co?

80
00:05:34,151 --> 00:05:36,970
- To się już nie stanie,
wiesz o tym, prawda?

81
00:05:36,282 --> 00:05:37,850
Dlaczego nie, dlaczego
czy cię to obchodzi?

82
00:05:37,863 --> 00:05:39,441
Bo on tam nie pojedzie,
dlatego to się nie stanie.

83
00:05:40,835 --> 00:05:43,366
W porządku ? Ponieważ następnym razem
linia przechodzi przez płot,

84
00:05:43,446 --> 00:05:45,640
będziemy musieli się spakować
wszystko w domu

85
00:05:45,322 --> 00:05:47,233
będziemy musieli się przenieść
paskudna dzielnica miasta,

86
00:05:47,442 --> 00:05:49,562
gdzie nie będzie nieba
żebym zobaczył, albo latawce.

87
00:05:49,642 --> 00:05:52,316
Wolałbym mieszkać w jakiejś kiepskiej okolicy
w mieście niż to gówno.

88
00:05:53,820 --> 00:05:54,436
Och, to nie nowość.

89
00:05:57,820 --> 00:05:58,536
Wiesz, uratowałem cię dzisiaj.

90
00:05:59,162 --> 00:06:00,380
Uratowałeś mnie? Z czego?

91
00:06:00,482 --> 00:06:01,835
Z propozycji Ala.

92
00:06:02,442 --> 00:06:03,931
Co on oferował tak słodko?

93
00:06:08,162 --> 00:06:08,878
Powiedz jej, mamo.

94
00:06:09,161 --> 00:06:11,756
- Co zaproponował?
- NIE WIEM, nie wiem.

95
00:06:12,242 --> 00:06:13,890
Science fiction? Powieść graficzna?

96
00:06:13,971 --> 00:06:16,433
Całopalenie? Nie rozumiem DLACZEGO tego nie zrobisz
zrobić film o Holokauście?

97
00:06:16,802 --> 00:06:19,357
Każda aktorka klasy B, która to robi
Holokaust chce czegoś.

98
00:06:20,281 --> 00:06:22,330
Można było grać obiema stronami.

99
00:06:22,242 --> 00:06:23,231
Co masz na myśli mówiąc „obie strony”?

100
00:06:23,522 --> 00:06:25,340
Cóż, spójrz na siebie.

101
00:06:25,595 --> 00:06:27,733
Nazista i ofiara.

102
00:06:28,442 --> 00:06:30,307
Jesteś celem jednostronnym
dla filmu o Holokauście.

103
00:06:30,881 --> 00:06:31,964
-Wiesz co?
-Co?

104
00:06:32,450 --> 00:06:34,844
Możesz nawet zagrać współpracownika
gdyby go potrzebowali.

105
00:06:34,925 --> 00:06:37,641
Ile aktorek to ma
rodzaj talentu w dzisiejszych czasach?

106
00:07:14,438 --> 00:07:17,919
Tak, pamiętam. Pamiętam, kiedy ty
pierwszy przyszedł do studia.

107
00:07:18,121 --> 00:07:20,200
Byłem... młodym specjalistą od liczb,

108
00:07:20,281 --> 00:07:21,395
w dół korytarza.

109
00:07:22,250 --> 00:07:23,859
Wszyscy mówili: „Oto nadchodzi!”

110
00:07:23,939 --> 00:07:26,118
„Jest piękna, jest seksowna,

111
00:07:26,197 --> 00:07:28,921
Ma mózg, moc i zdolności

112
00:07:29,000 --> 00:07:31,217
skromność, dzikość, fantazja.”

113
00:07:35,401 --> 00:07:37,561
A ona jest jedną z nas, do cholery, ona jest...

114
00:07:37,640 --> 00:07:38,871
Ona jest z Teksasu!”

115
00:07:40,321 --> 00:07:44,280
Ona nie jest jakąś... jakąś aktorką
który pochodzi ze środkowej Australii

116
00:07:44,480 --> 00:07:46,199
która wychowała się na jakiejś odległej farmie,

117
00:07:46,278 --> 00:07:48,994
że przejechała sto mil
aby dostać się do najbliższego filmu

118
00:07:49,200 --> 00:07:51,511
gdzie projektor działa na paliwie bunkrowym!

119
00:07:53,880 --> 00:07:56,599
Pamiętam, że stałem na korytarzu...

120
00:07:57,000 --> 00:07:58,638
...patrzę jak wchodzisz.

121
00:07:58,840 --> 00:08:00,636
A ty byłaś taka piękna.

122
00:08:02,160 --> 00:08:04,875
Byłaś „Narzeczoną księżniczką” – Buttercup.

123
00:08:06,400 --> 00:08:09,756
Wyobraziłem sobie zmianę twojej twarzy
dla Grace Kelly.

124
00:08:09,960 --> 00:08:12,539
plakat „Okno na podwórko”.
To był dobry pomysł.

125
00:08:13,880 --> 00:08:15,162
Byłeś przyszłością, Robin.

126
00:08:16,120 --> 00:08:18,350
Byłeś obietnicą i odpowiedzią.

127
00:08:19,120 --> 00:08:20,872
Byłeś całym pakietem.

128
00:08:23,600 --> 00:08:24,749
A teraz jestem...

129
00:08:26,000 --> 00:08:27,832
...Jestem w takiej sytuacji.

130
00:08:28,680 --> 00:08:30,795
W jakiej dokładnie sytuacji się znajdujesz, Jeff?

131
00:08:31,560 --> 00:08:34,712
Sytuacja oferowania ww
ostatni kontrakt, jaki kiedykolwiek będziesz mieć.

132
00:08:36,891 --> 00:08:37,995
Ostatni?

133
00:08:38,399 --> 00:08:40,357
Już? Nie mam nawet 45 lat.

134
00:08:40,640 --> 00:08:42,471
Sytuacja szybko się zmienia.

135
00:08:43,319 --> 00:08:46,790
Już niedługo cała ta konstrukcja
wszyscy bardzo kochamy

136
00:08:47,000 --> 00:08:48,149
... zniknie.

137
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
Co to jest?  Maramount?

138
00:08:52,359 --> 00:08:53,199
Broń Boże!

139
00:08:53,840 --> 00:08:55,775
Mam na myśli strukturę wokół aktora:

140
00:08:56,490 --> 00:08:57,668
agentów, menedżerów,

141
00:08:57,879 --> 00:08:59,313
wszystkie elementy przyczepy

142
00:08:59,519 --> 00:09:02,159
narkotyki, cola, depresja,...

143
00:09:02,360 --> 00:09:05,199
rozstania, kochankowie i perwersje seksualne,

144
00:09:05,279 --> 00:09:06,553
zerwane kontrakty,

145
00:09:06,759 --> 00:09:09,375
straszna legitymizacja
niesmacznych scenariuszy,

146
00:09:09,455 --> 00:09:12,399
smutek po porażce,
rezygnacja z PR

147
00:09:12,479 --> 00:09:14,231
błagając o przebaczenie.

148
00:09:14,439 --> 00:09:16,341
Wszystko to... może zniknąć.

149
00:09:20,977 --> 00:09:22,100
Dostaniesz mój drift?

150
00:09:23,390 --> 00:09:24,438
Nie, naprawdę nie.

151
00:09:28,790 --> 00:09:29,804
W Maramount chcemy...

152
00:09:30,519 --> 00:09:31,721
...chcę Cię przeskanować.

153
00:09:32,319 --> 00:09:35,799
Wy wszyscy – wasze ciało, wasza twarz,
twoje... emocje,

154
00:09:35,998 --> 00:09:39,558
twój śmiech, twoje łzy,
twój orgazm, twoje szczęście,

155
00:09:39,639 --> 00:09:43,623
wasze depresje, wasze... lęki, tęsknoty.

156
00:09:44,999 --> 00:09:48,664
Chcemy spróbować ciebie, my
chcemy cię chronić, chcemy...

157
00:09:49,790 --> 00:09:50,398
...to wszystko, to...

158
00:09:50,479 --> 00:09:52,470
...to coś, to coś zwane...

159
00:09:53,199 --> 00:09:54,700
„Robina Wrighta”.

160
00:09:57,608 --> 00:09:59,750
Co zrobisz z tą... rzeczą?

161
00:10:00,158 --> 00:10:01,597
Że nazywasz Robinem Wrightem?

162
00:10:02,780 --> 00:10:04,904
Zrobię to wszystko
twój Robin Wright by tego nie zrobił.

163
00:10:06,158 --> 00:10:06,883
Jak co?

164
00:10:07,759 --> 00:10:10,210
Jak wszystkie filmy
które przegapiłeś

165
00:10:10,101 --> 00:10:11,918
z powodu twoich ZŁYCH wyborów.

166
00:10:11,998 --> 00:10:14,398
Poddałeś się, dałeś
w górę, uciekłeś, zrezygnowałeś,

167
00:10:14,478 --> 00:10:15,957
Bóg jeden wie, co zrobiłeś!

168
00:10:16,370 --> 00:10:17,552
I zrobiłeś to w ostatniej chwili,

169
00:10:17,632 --> 00:10:20,500
zablokowaliście nasze produkcje
i kosztowałeś nas MILIONY!

170
00:10:24,998 --> 00:10:25,829
Ile masz lat?

171
00:10:27,758 --> 00:10:30,538
Co za różnica, ile mam lat,
jeśli masz zamiar tworzyć

172
00:10:30,823 --> 00:10:32,734
ja w każdym wieku przy Twoim komputerze!
Jaka różnica

173
00:10:32,747 --> 00:10:34,668
robi to na tobie wrażenie
jeśli mam 16 czy 60 lat?

174
00:10:34,878 --> 00:10:35,607
Tak nie jest.

175
00:10:36,533 --> 00:10:39,475
Potrzebuję Buttercup z „Princess Bride”.

176
00:10:40,780 --> 00:10:42,226
Potrzebuję Jenny z "Forresta Gumpa".

177
00:10:42,306 --> 00:10:44,109
Potrzebuję... jak ona miała na imię?

178
00:10:44,189 --> 00:10:46,000
z „Stan łaski”?

179
00:10:46,790 --> 00:10:47,811
Tego właśnie potrzebuję, nie potrzebuję ciebie.

180
00:10:49,797 --> 00:10:51,755
Potrzebuję Cię tylko dla Twojego...
dla Twojej historii.

181
00:10:52,780 --> 00:10:54,772
Historia okupiona kiepskimi wyborami
sam to powiedziałeś.

182
00:10:54,852 --> 00:10:57,240
Tak. Tak, z pewnością, przez ostatnie 15 lat.

183
00:10:57,321 --> 00:10:59,362
Wszystkie Twoje filmy się zawaliły, ani jeden...

184
00:10:59,652 --> 00:11:01,730
mógłby utrzymać głowę nad wodą.

185
00:11:02,117 --> 00:11:05,860
Ale mogę cię uratować, Robin.
Mogę cię uratować.

186
00:11:05,812 --> 00:11:08,826
- Z czego?
- Od siebie! Od siebie!

187
00:11:13,198 --> 00:11:14,312
Wiedziałeś o tym?

188
00:11:15,837 --> 00:11:16,508
Wiedziałeś o czym?

189
00:11:16,797 --> 00:11:18,544
o tych wszystkich bzdurach, które mi proponuje?

190
00:11:18,717 --> 00:11:22,549
Och, on nic nie wie, nadal
uważa, że kamery działają na paliwie bunkrowym.

191
00:11:24,437 --> 00:11:25,108
Na czym?

192
00:11:25,517 --> 00:11:27,246
Paliwo bunkrowe, czyli ropa naftowa.

193
00:11:27,545 --> 00:11:29,666
Nieważne. Pochodzi z epoki kamienia.

194
00:11:34,397 --> 00:11:36,149
Twoja kariera prawie się skończyła.

195
00:11:36,957 --> 00:11:39,460
Spadłeś z Top-O

196
00:11:40,969 --> 00:11:43,540
W ekonomii zeskanowanych aktorów, hm...

197
00:11:44,157 --> 00:11:46,387
...nie jesteś wart... 2 dolców.

198
00:11:48,370 --> 00:11:49,550
Jesteśmy w stanie wojny, Robin.

199
00:11:49,837 --> 00:11:53,722
Każdy aktor, który się nie podpisuje
następne 6 miesięcy jest martwe. Stracony.

200
00:11:54,437 --> 00:11:56,996
Postacie usunięte z ekranu na zawsze.

201
00:11:59,117 --> 00:12:01,393
Wrócisz na czworakach,

202
00:12:01,597 --> 00:12:03,100
błagając, żebym cię spróbował.

203
00:12:06,716 --> 00:12:08,947
Co takiego muszę zrobić
aby tak się stało?

204
00:12:09,100 --> 00:12:09,683
Nic.

205
00:12:11,477 --> 00:12:12,750
Po prostu podpisz.

206
00:12:12,957 --> 00:12:13,753
Pół dnia skanowania.

207
00:12:14,770 --> 00:12:15,635
- To tyle?
- To wszystko.

208
00:12:16,196 --> 00:12:18,757
To i... musisz się zgodzić
aby nigdy więcej nie działać.

209
00:12:19,277 --> 00:12:21,506
Gdziekolwiek, na całą wieczność.

210
00:12:23,397 --> 00:12:24,796
Co masz na myśli mówiąc „gdziekolwiek”?

211
00:12:25,396 --> 00:12:27,916
Żadnych filmów, żadnych programów telewizyjnych,

212
00:12:27,996 --> 00:12:30,716
żadnych przedstawień szkolnych, żadnego teatru francuskiego

213
00:12:30,796 --> 00:12:32,250
w Australii Zachodniej?

214
00:12:32,105 --> 00:12:33,912
„Wszędzie” oznacza „Wszędzie”.

215
00:12:36,676 --> 00:12:39,335
Robin Wright Aktorka
będę żyć i oddychać...

216
00:12:39,414 --> 00:12:41,787
w murach Maramount Studios.

217
00:12:42,979 --> 00:12:45,632
A ten Robin Wright może wziąć pieniądze

218
00:12:45,834 --> 00:12:48,556
i odlecieć na jakąś wyspę w Polinezji

219
00:12:48,636 --> 00:12:50,195
by odkryć swoje prawdziwe ja.

220
00:12:53,122 --> 00:12:54,236
Co powiesz?

221
00:12:57,556 --> 00:12:59,289
Wiesz, to interesujące. Hmm...

222
00:12:59,899 --> 00:13:01,720
My, aktorki, przywykliśmy
porozmawiajmy o tym, jak nigdy

223
00:13:01,800 --> 00:13:03,718
Chciałem się z tobą przespać przez część
w filmie, ale

224
00:13:03,797 --> 00:13:06,190
ale wiesz co? Myślę, że szczerze
Wolałbym to zrobić...

225
00:13:06,693 --> 00:13:09,149
niż być pierdolonym chipem
w twoim komputerze, Jeff.

226
00:13:11,195 --> 00:13:12,311
Dziękuję.

227
00:13:13,360 --> 00:13:14,700
Ale nie, dziękuję.

228
00:13:22,116 --> 00:13:23,833
Oferta jest ważna przez 30 dni.

229
00:13:24,360 --> 00:13:25,176
Potem jest zdana na siebie.

230
00:13:47,756 --> 00:13:49,274
Jak się czujesz, kochanie?

231
00:13:59,475 --> 00:14:00,704
Co słychać?

232
00:14:07,779 --> 00:14:09,434
Chyba byłem zmęczony.

233
00:14:10,915 --> 00:14:13,245
Chcesz spróbować latać
Szybowiec braci Wright?

234
00:14:14,970 --> 00:14:16,991
Nie... ona nie jest jeszcze gotowa.

235
00:14:17,350 --> 00:14:19,112
Może któryś z Cody'ch?

236
00:14:21,755 --> 00:14:22,950
Nie wiem.

237
00:14:28,954 --> 00:14:30,464
Przegapiłem lądowanie o 14:00.

238
00:14:35,195 --> 00:14:36,343
Co jest nie tak?

239
00:14:39,750 --> 00:14:41,120
- Wyglądasz... wyglądasz na smutnego.

240
00:14:41,456 --> 00:14:42,615
- Naprawdę?
-Tak.

241
00:14:46,994 --> 00:14:49,191
Dlaczego nie polecisz jednym z Cody Banków?

242
00:14:49,834 --> 00:14:50,841
-Ja?
-Tak.

243
00:14:51,340 --> 00:14:53,150
- Nie sądzę.
- Możesz to zrobić.

244
00:14:54,874 --> 00:14:56,103
Tylko ten mały.

245
00:14:57,595 --> 00:14:58,664
Pospiesz się.

246
00:14:59,514 --> 00:15:01,824
Lepiej spróbuj chociaż raz, sam.

247
00:15:02,794 --> 00:15:04,262
Muszę zobaczyć jakie to uczucie.

248
00:15:07,740 --> 00:15:08,553
Będę tam i będę cię obserwował,

249
00:15:09,554 --> 00:15:10,815
więc nie pasuje do płotu.

250
00:15:12,794 --> 00:15:14,665
Nie chcę zostać kopnięty
z tego miejsca, prawda?

251
00:16:22,233 --> 00:16:23,462
Sarah, [rozumiem]

252
00:16:23,713 --> 00:16:24,589
Ja?

253
00:16:24,793 --> 00:16:26,591
Czy kiedykolwiek kogoś widziałeś?
przyjść do mnie tutaj?

254
00:16:26,833 --> 00:16:28,187
Jakbyś to trzymał.

255
00:16:37,593 --> 00:16:38,913
Jest w porządku.

256
00:16:42,796 --> 00:16:43,912
Mógłbyś zadzwonić.

257
00:16:43,993 --> 00:16:46,550
Co dobrego by to dało?
Nie odpowiadałeś na moje telefony

258
00:16:46,134 --> 00:16:47,506
od spotkania w studiu.

259
00:16:47,953 --> 00:16:51,472
To jest Steve. Sporządzi
umowa ze studiem.

260
00:16:51,553 --> 00:16:53,270
To geniusz kontraktowy na skanowanie.

261
00:16:53,473 --> 00:16:55,958
Keanu Reeves, Michelle Williams – on
zrobił to z umową.

262
00:16:56,233 --> 00:16:58,300
Są [hermetycznie] skanowane.

263
00:16:59,821 --> 00:17:01,382
Miło mi cię poznać.

264
00:17:01,792 --> 00:17:02,941
Cześć, dzieciaki!

265
00:17:10,913 --> 00:17:12,789
- Chcesz drinka, Al?
- Jasne.

266
00:17:12,992 --> 00:17:15,250
- Chcesz drinka?
- Nie, dziękuję.

267
00:17:20,720 --> 00:17:21,920
- To prawdziwy szybowiec.
- Tak.

268
00:17:22,672 --> 00:17:24,822
Dziękuję. To jest... to jest piękne.

269
00:17:30,712 --> 00:17:31,778
A kto to jest?

270
00:17:32,672 --> 00:17:35,592
To jest Steve, nowy
prawnik, z którym pracuję.

271
00:17:35,672 --> 00:17:37,308
Genialny kontrakt na skanowanie

272
00:17:37,387 --> 00:17:40,806
To cholerny magazyn
macie tutaj.

273
00:17:41,720 --> 00:17:42,665
O nie, to nie jest magazyn.

274
00:17:42,872 --> 00:17:45,273
To stary hangar dla DC-9.

275
00:17:45,353 --> 00:17:46,909
Został zbudowany około 1973 roku.

276
00:17:46,988 --> 00:17:50,409
Wow! To znaczy, NIGDY nie możesz tego dostać
zezwolenie 17 GBC

277
00:17:50,489 --> 00:17:53,268
przeprowadzić taką przebudowę mieszkaniową
w dzisiejszych czasach to pewne.

278
00:17:54,232 --> 00:17:56,640
Geniusz skanowania, co?

279
00:17:56,592 --> 00:17:58,991
No cóż, zdarzyło mi się widzieć
na kanale rozrywkowym

280
00:17:59,720 --> 00:18:03,260
studia, które zmieniają przykładowych aktorów
w te maleńkie, komputerowe stworzenia.

281
00:18:03,471 --> 00:18:06,320
To znaczy, to musi zmienić sposób
wykonanie robót w całości.

282
00:18:06,111 --> 00:18:08,110
To absolutna prawda....

283
00:18:08,189 --> 00:18:10,127
- Sara.
- Tak, to całkowita prawda, Saro.

284
00:18:10,206 --> 00:18:12,606
to zupełnie inny typ
umów, jest to sprzedaż jednorazowa.

285
00:18:13,320 --> 00:18:15,529
Bardzo trudne, dużo szczegółów
i trzeba być ostrym.

286
00:18:15,711 --> 00:18:17,176
Bo nie ma już odwrotu
żeby to później naprawić.

287
00:18:17,211 --> 00:18:17,808
- Aha.

288
00:18:18,311 --> 00:18:19,916
Co masz na myśli pisząc "jednorazowa sprzedaż"?

289
00:18:20,471 --> 00:18:23,191
Kiedy cię pobiorą i już jesteś
komputera, nie ma odwrotu.

290
00:18:23,391 --> 00:18:25,780
Więc cokolwiek zostało wcześniej uzgodnione
pobieranie próbek - tak właśnie jest.

291
00:18:25,991 --> 00:18:27,711
Więc trzeba być naprawdę ostrożnym.

292
00:18:27,791 --> 00:18:29,468
Studio jest właścicielem postaci.

293
00:18:29,792 --> 00:18:31,988
- C-jaka postać?
- Taki, który był kiedyś aktorem.

294
00:18:32,151 --> 00:18:32,923
„Kiedyś tak”?

295
00:18:33,300 --> 00:18:36,544
W chwili, gdy studio zapłaci i zeskanuje,
aktor nie jest aktorem,

296
00:18:36,751 --> 00:18:38,741
Jest tylko człowiekiem, nikim.

297
00:18:39,311 --> 00:18:42,810
Aktor, którym kiedyś był
jest teraz na postaci

298
00:18:42,162 --> 00:18:43,238
w komputerze studyjnym.

299
00:18:43,284 --> 00:18:44,381
Studio może robić co chce.

300
00:18:44,591 --> 00:18:47,390
Chyba, że prawnik zamieści klauzulę,
mówiąc, że nie mogą niektórych.

301
00:18:47,591 --> 00:18:49,169
To bardzo trudne.

302
00:18:49,356 --> 00:18:50,310
Bardzo trudne.

303
00:18:51,200 --> 00:18:53,880
To nowe pole. Jesteśmy na krawędzi.

304
00:18:53,831 --> 00:18:56,106
- Co więc dzieje się z aktorem?
- Jaki aktor?

305
00:18:56,834 --> 00:18:59,869
Ten, który był aktorem
jest teraz tym... komputerowym stworzeniem.

306
00:19:00,830 --> 00:19:03,219
Wyjeżdża gdzieś pograć w golfa.

307
00:19:03,710 --> 00:19:05,200
A co jeśli nie lubi golfa?

308
00:19:06,966 --> 00:19:09,625
No cóż, bawi się... czymkolwiek.

309
00:19:10,100 --> 00:19:11,629
Czy masz ekran w tym domu?

310
00:19:11,830 --> 00:19:13,901
A może to dla was zbyt postępowe, chłopaki?

311
00:19:18,110 --> 00:19:20,671
Wiesz co, jest coś jeszcze
Nie powiedziałem ci.

312
00:19:21,842 --> 00:19:24,781
- O tak? - Tak.
- Co to jest? Czego mi nie powiedziałeś?

313
00:19:25,590 --> 00:19:27,709
Będą za 15 minut,
więc wyciągnij to. Co?

314
00:19:30,280 --> 00:19:31,470
O mój Boże...

315
00:19:32,591 --> 00:19:34,980
Ty też byłeś z Marią.

316
00:19:34,671 --> 00:19:36,741
Och, powiedz to, kupo gówna.

317
00:19:37,170 --> 00:19:38,113
Powiedz, że też z nią byłeś.

318
00:19:38,590 --> 00:19:40,183
Wiedziałem o tym, kochanie,
Wiedziałem to przez cały czas.

319
00:19:40,263 --> 00:19:41,949
Gdzie ta mała dziwka cię uwodzi...

320
00:19:43,402 --> 00:19:46,536
O mój Boże, Max... Max!
Aż chce mi się wymiotować.

321
00:19:46,616 --> 00:19:49,338
- Nie, nie byłem z Marią.
- O nie? NIE ?!

322
00:19:49,510 --> 00:19:51,470
- No to kto?
- Nie byłem z nikim.

323
00:19:51,550 --> 00:19:52,620
Ale...

324
00:19:55,359 --> 00:19:56,743
Głosowałem na Busha.

325
00:20:05,750 --> 00:20:07,102
Głosowałeś na Busha?

326
00:20:07,310 --> 00:20:10,177
Głosowałem na Busha. Wiesz co,
Głosowałem na obu Bushów,

327
00:20:10,256 --> 00:20:11,778
seniorzy i juniorzy,

328
00:20:12,180 --> 00:20:13,319
cztery razy!

329
00:20:18,469 --> 00:20:19,346
Kim jesteś?

330
00:20:20,875 --> 00:20:23,491
O mój Boże, za kogo wyszłam za mąż?
Kochanie, kochanie...

331
00:20:28,300 --> 00:20:29,667
To nie jest Michelle.

332
00:20:29,950 --> 00:20:31,384
To jest Michelle!

333
00:20:31,992 --> 00:20:34,105
Nie, to znaczy, oczywiście, że to Michelle, ale...

334
00:20:34,629 --> 00:20:36,984
Mówisz mi, że jej tam nie było
kiedy to zrobili?

335
00:20:37,640 --> 00:20:39,376
Naprawdę chcesz wiedzieć?
Kiedy była w Paryżu

336
00:20:39,389 --> 00:20:41,712
oni to robili
śmieci na ich komputerach.

337
00:20:43,749 --> 00:20:44,854
Jestem zszokowany.

338
00:20:45,509 --> 00:20:47,690
To znaczy, jest... idealne.

339
00:20:47,251 --> 00:20:48,429
Doskonały? Nie.

340
00:20:48,509 --> 00:20:50,985
Ale wcale nie jest tak źle dla
początek rewolucji.

341
00:20:53,100 --> 00:20:53,938
Zauważyłeś coś?

342
00:20:54,340 --> 00:20:55,389
Spójrz na tych kretynów!

343
00:20:55,469 --> 00:20:58,100
Próbowali rozwiązać
ten błąd przez 3 lata.

344
00:20:58,469 --> 00:20:59,986
Wcale nie wydaje mi się to zabawne.

345
00:21:00,660 --> 00:21:03,403
Cóż, OK. Poczekaj, aż zobaczysz to mrugnięcie
w scenach seksu. To cię rozwali.

346
00:21:03,509 --> 00:21:04,499
To zabawne!

347
00:21:04,652 --> 00:21:05,904
Ej, mamo!

348
00:21:06,109 --> 00:21:08,190
Trzeba przyznać, że to dobra rzecz!

349
00:21:08,228 --> 00:21:09,423
Nie bądź taki surowy,

350
00:21:09,504 --> 00:21:11,831
technofobii nigdy nie miałem
ludzka natura gdziekolwiek.

351
00:21:12,879 --> 00:21:14,427
Więc jesteś teraz z nimi, co?

352
00:21:14,507 --> 00:21:15,720
Hmm, zmieniłeś strony?

353
00:21:15,880 --> 00:21:18,100
Och, daj spokój, Robin, porzuć tę „pokryzję”.

354
00:21:18,689 --> 00:21:20,307
To nie jest tak, że coś się zmieniło.

355
00:21:20,509 --> 00:21:21,640
Przyjechali, zabrali

356
00:21:21,932 --> 00:21:23,947
stworzyli beznadziejną komedię romantyczną,

357
00:21:24,148 --> 00:21:26,459
tak jak to robili od lat 40-tych.

358
00:21:26,789 --> 00:21:29,640
Myślisz, że to byłby jakikolwiek
lepiej dla niej czy dla ciebie?

359
00:21:29,460 --> 00:21:31,384
Utknęła na planie przez sześć tygodni?

360
00:21:31,588 --> 00:21:32,516
Jak pies?

361
00:21:33,429 --> 00:21:36,152
- Całujesz jakiegoś aktora z nieświeżym oddechem?
- Och, pozwól mi zobaczyć...

362
00:21:36,388 --> 00:21:39,142
Nie masz problemu z faktem
że jej nie zapytali?

363
00:21:40,269 --> 00:21:42,218
Kiedy cię o to pytali?

364
00:21:43,309 --> 00:21:45,910
Zawsze byłeś ich marionetką.

365
00:21:45,948 --> 00:21:47,826
Wszyscy – producenci, reżyserzy,

366
00:21:47,905 --> 00:21:49,161
powiedzieli ci, co masz robić,

367
00:21:49,240 --> 00:21:51,188
mówili jak się zachować, jak postępować,

368
00:21:51,269 --> 00:21:53,316
jak się uśmiechać, jak kochać.

369
00:21:54,468 --> 00:21:55,826
I dali ci podtekst

370
00:21:55,906 --> 00:21:59,301
za każde... kurwa...
beznadziejna linia, którą wypuszczają.

371
00:21:59,789 --> 00:22:01,347
A kiedy dojdziesz do 35,

372
00:22:01,548 --> 00:22:02,743
mówili ci, jak wyglądać młodo.

373
00:22:02,823 --> 00:22:04,859
Bo gdybyś tego nie zrobił
co chcieli, żebyś zrobił,

374
00:22:05,148 --> 00:22:07,947
ogolić za to kilka lat
piękna twoja twarz,

375
00:22:08,270 --> 00:22:10,822
byś... przestał
istnieją, na litość boską!

376
00:22:11,268 --> 00:22:13,643
Więc... jaka jest... różnica?

377
00:22:14,690 --> 00:22:15,548
Pieprzony wybór?

378
00:22:15,628 --> 00:22:18,700
Tak, cholerny wybór!
Alu, o czym ty mówisz?

379
00:22:19,388 --> 00:22:22,108
To dar wyboru
to jest odbierane!

380
00:22:22,188 --> 00:22:23,781
Nie chcę, żeby ktoś inny decydował

381
00:22:23,988 --> 00:22:25,740
kiedy mogę być, kim chcę być,

382
00:22:25,948 --> 00:22:28,257
Chcę decydować! To MÓJ wybór!

383
00:22:28,588 --> 00:22:30,348
Aby zdecydować, czy chcę być prostytutką,

384
00:22:30,428 --> 00:22:33,261
jeśli chcę zostać śpiewaczką operową,
jeśli chcę zagrać Keitha Richardsa.

385
00:22:33,707 --> 00:22:36,177
To mój wybór, nie ich.

386
00:22:36,388 --> 00:22:37,502
Ty urojony!

387
00:22:37,678 --> 00:22:40,302
Jaki to był wybór, kiedy oni
zestresował Cię?

388
00:22:40,508 --> 00:22:42,144
Mówisz, że jeśli nie pracowałeś przez rok,

389
00:22:42,224 --> 00:22:44,824
przestałbyś istnieć? To wybór?

390
00:22:45,387 --> 00:22:46,310
Wszystkie kobiety

391
00:22:46,627 --> 00:22:47,982
którzy zostali wywyższeni ku śmierci,

392
00:22:48,188 --> 00:22:49,461
nie mogą się uśmiechać

393
00:22:49,668 --> 00:22:51,705
lub okazywać ból lub emocje,

394
00:22:51,908 --> 00:22:52,977
to wybór?

395
00:22:54,680 --> 00:22:56,583
To po prostu pozostanie jako ich
narzędzia, nie rozumiesz?

396
00:22:57,747 --> 00:23:00,501
Jakimś cudem zostaliśmy ocaleni

397
00:23:00,799 --> 00:23:03,610
przez te pieprzone próbki komputerowe!

398
00:23:03,548 --> 00:23:04,886
Zostaliśmy uratowani!

399
00:23:05,587 --> 00:23:09,507
Jesteś szalony, jeśli nie przyjmiesz tej umowy!
Przysięgam ci, jesteś [wściekle szalony]

400
00:23:09,588 --> 00:23:11,544
I wszystko, co o Tobie mówią, jest prawdą!

401
00:23:11,747 --> 00:23:15,130
O twoich okropnych, pierdolonych wyborach!
Obudź się, Robinie!

402
00:23:15,907 --> 00:23:17,705
To jest Twój klucz do wolności.

403
00:23:50,896 --> 00:23:52,380
Jak leci, przyjacielu?

404
00:23:52,787 --> 00:23:54,584
Wszystko wydaje się być w porządku, doktorze Barker.

405
00:23:55,227 --> 00:23:56,554
Jakieś nowe podniebne potwory?

406
00:23:56,854 --> 00:23:58,828
- Um, tak, ja... Słuchaj, ja
mieć teraz coś prawdziwego

407
00:23:58,841 --> 00:24:00,826
- oryginalni bracia Wright.
- Och, wow.

408
00:24:01,440 --> 00:24:03,940
- To znaczy szybowiec?
- Aha. - Wow.

409
00:24:03,627 --> 00:24:06,385
To jest 17 grudnia 1903?

410
00:24:07,506 --> 00:24:10,544
Zbudowałem replikę. To jest
dokładnie tak, ale...

411
00:24:10,946 --> 00:24:13,986
15 stóp szerokości. Tak. Ona jest
zaraz zadebiutuje.

412
00:24:14,670 --> 00:24:14,897
Bardzo dobry.

413
00:24:14,977 --> 00:24:16,426
Wiesz, kiedy myślę
o to musisz być

414
00:24:16,506 --> 00:24:18,506
część braci Wright. Trzeci.
- Tak.

415
00:24:18,587 --> 00:24:19,743
- Aarona Wrighta.
- Tak.

416
00:24:19,986 --> 00:24:21,626
Jestem oryginalnym bratem Wright.

417
00:24:21,706 --> 00:24:23,299
Buduję lepiej od nich,
bo wiesz...

418
00:24:23,379 --> 00:24:24,826
Buduję w świecie, hm,

419
00:24:24,906 --> 00:24:26,624
samoloty odrzutowe i statki kosmiczne.

420
00:24:26,827 --> 00:24:27,772
Jest zupełnie inaczej.

421
00:24:28,246 --> 00:24:29,644
I wiesz - nie zapomnij
nie mieli konkurencji.

422
00:24:29,657 --> 00:24:31,650
- Tak.

423
00:24:43,906 --> 00:24:44,706
Syrena.

424
00:24:46,226 --> 00:24:47,375
Cichy.

425
00:24:48,826 --> 00:24:49,941
Glam.

426
00:24:51,385 --> 00:24:52,341
Miłość.

427
00:24:53,786 --> 00:24:54,901
Latawiec.

428
00:24:55,586 --> 00:24:56,576
Latawiec.

429
00:24:58,785 --> 00:24:59,855
Słyszeć.

430
00:25:01,145 --> 00:25:02,216
Ucho.

431
00:25:03,225 --> 00:25:04,260
Samochód.

432
00:25:05,466 --> 00:25:06,615
Daleko.

433
00:25:07,865 --> 00:25:09,140
Pamiętaj, Aaronie,

434
00:25:09,306 --> 00:25:10,784
Po prostu powtórz słowa.

435
00:25:15,145 --> 00:25:16,499
Tabela.

436
00:25:16,905 --> 00:25:17,896
Zdolny.

437
00:25:18,545 --> 00:25:19,615
Niebo.

438
00:25:20,385 --> 00:25:21,159
Niebo.

439
00:25:22,705 --> 00:25:23,775
Parada.

440
00:25:24,585 --> 00:25:25,700
Przestraszony.

441
00:25:26,945 --> 00:25:28,600
Powłoka.

442
00:25:29,185 --> 00:25:30,220
Ściąć.

443
00:25:33,105 --> 00:25:35,301
To musi być oznaka upadku?

444
00:25:35,785 --> 00:25:37,537
Cóż, jest za wcześnie, aby o tym mówić, ale...

445
00:25:37,745 --> 00:25:41,879
...wygląda na to, że jego stan się pogarsza
stale pod względem utraty słuchu, tak.

446
00:25:43,505 --> 00:25:44,222
Pociąg.

447
00:25:45,385 --> 00:25:46,261
Ból.

448
00:25:46,465 --> 00:25:47,579
Korona.

449
00:25:48,225 --> 00:25:49,295
Sam.

450
00:25:49,585 --> 00:25:50,780
Burza.

451
00:25:51,585 --> 00:25:52,575
Robak.

452
00:25:56,264 --> 00:25:57,572
A jeśli chodzi o...

453
00:25:57,653 --> 00:25:59,418
raport okulisty, hm...

454
00:25:59,785 --> 00:26:01,939
och, to nie jest
albo strasznie obiecujące.

455
00:26:02,825 --> 00:26:06,419
Na pewno się przeniosło
stadium regnitis pigmentosa.

456
00:26:07,225 --> 00:26:09,908
Czy to... długo...

457
00:26:10,505 --> 00:26:12,781
... [Jonasz] sposób powiedzenia
coś okropnego?

458
00:26:13,650 --> 00:26:15,898
Nie, to bardzo długo
wyrażenie, które mówi, że...

459
00:26:16,105 --> 00:26:17,936
...jego pole widzenia się zawęża.

460
00:26:18,224 --> 00:26:22,184
W końcu jego zdolności widzenia w nocy
drastycznie spadnie,

461
00:26:22,265 --> 00:26:25,646
i... będzie...
całkowita ślepota nocna.

462
00:26:26,265 --> 00:26:27,950
A potem co?

463
00:26:28,634 --> 00:26:29,854
Doktor Barker?

464
00:26:30,640 --> 00:26:31,135
Tak, proszę pana?

465
00:26:31,505 --> 00:26:34,735
Czy moglibyśmy zagrać w...
znowu ślad wulkanu?

466
00:26:35,624 --> 00:26:36,765
Ślad wulkanu?

467
00:26:38,264 --> 00:26:38,905
Dziękuję.

468
00:26:38,984 --> 00:26:40,190
Tak, jasne.

469
00:26:49,504 --> 00:26:51,780
A pozostałe 50%?

470
00:26:52,144 --> 00:26:54,420
Czy Aaron ma 50%?

471
00:26:56,664 --> 00:26:59,636
- Na tym polega tajemnica tego syndromu.
- Prawidłowy.

472
00:27:01,640 --> 00:27:04,295
Nie dowiesz się tego, dopóki nie będzie miał 30, 35 lat…

473
00:27:04,944 --> 00:27:06,775
...jeśli będzie całkowicie ślepy.

474
00:27:09,824 --> 00:27:11,815
Aaron ma PIĘKNY umysł.

475
00:27:12,344 --> 00:27:14,748
Zbiera informacje w...

476
00:27:15,184 --> 00:27:17,514
i tłumacząc [w jego
po swojemu], jest to dar.

477
00:27:17,594 --> 00:27:19,324
Słyszy, jak „Tron” mówi „Sam”,

478
00:27:19,403 --> 00:27:21,940
ale jest doskonale świadomy
tego, co robi.

479
00:27:22,943 --> 00:27:25,633
Wyobrazi sobie, jakie będą filmy
za 50 lat.

480
00:27:27,144 --> 00:27:30,787
Myślę, że to jest s-s-trochę podobne
do tego co robi Aaron..

481
00:27:30,943 --> 00:27:32,251
- W jaki sposób?
- W ten sposób...

482
00:27:33,224 --> 00:27:35,983
Cóż, chłopaki z filmu po prostu to zrobią
mieć bodźce elektroniczne

483
00:27:36,640 --> 00:27:39,933
zgodnie z którymi nasze mózgi tłumaczą
tego, co jest w naszej podświadomości.

484
00:27:40,823 --> 00:27:43,133
Widzisz, ludzie otrzymają dane dotyczące historii,

485
00:27:43,343 --> 00:27:45,938
i oni rzucą swoje
matka lub ich dziewczyna

486
00:27:46,143 --> 00:27:47,983
jako Marlene Dietrich lub ty..

487
00:27:48,423 --> 00:27:51,859
Wszystko w zależności od tego, co jest w środku
ich szczególne... pudełko.

488
00:27:52,630 --> 00:27:54,452
Dokładnie to samo robi teraz Aaron.

489
00:27:57,383 --> 00:27:58,918
Jest to rzadki przypadek,

490
00:27:59,223 --> 00:28:00,941
i wyprzedził swoją epokę...

491
00:28:01,143 --> 00:28:03,896
...Bóg jeden wie, ile dziesięcioleci.

492
00:28:06,702 --> 00:28:09,217
A ty, przyjacielu, jak się masz?

493
00:28:09,862 --> 00:28:10,739
Dobra.

494
00:28:11,863 --> 00:28:14,130
Jakieś nowe części na horyzoncie?

495
00:28:19,620 --> 00:28:20,178
Myślę, że tak.

496
00:28:32,143 --> 00:28:34,610
Cokolwiek się stanie, niech
Steve cały czas mówi.

497
00:28:37,862 --> 00:28:39,695
Robin Wright dla Jeffa Greena.

498
00:28:39,902 --> 00:28:42,655
Panno Wright, nie poznałem pani.

499
00:28:43,662 --> 00:28:45,620
Co jeszcze nowego?

500
00:29:15,182 --> 00:29:16,456
Wszystko w porządku?

501
00:29:26,302 --> 00:29:27,781
„Żadnego znęcania się nad dziećmi,

502
00:29:27,982 --> 00:29:31,661
żadnego seksu, tylko historia miłosna,
zdrada, komedia romantyczna,

503
00:29:31,942 --> 00:29:33,296
żaden opóźniony,

504
00:29:33,502 --> 00:29:34,822
naprawdę niepełnosprawny,

505
00:29:35,220 --> 00:29:36,251
bez porno?

506
00:29:36,701 --> 00:29:38,578
nie ma Holokaustu, nie ma nazistów. "

507
00:29:38,781 --> 00:29:40,860
Zaznaczyłeś to?

508
00:29:40,551 --> 00:29:41,537
Lepiej w to uwierz.

509
00:29:41,742 --> 00:29:43,682
Kim jesteś, jakimś typem
maniak swastyki czy co?

510
00:29:43,763 --> 00:29:46,137
- Nie, to nie on, to moje dzieci.
- To jej dzieci.

511
00:29:46,342 --> 00:29:48,208
Twoje dzieci są nazistami i pornografią?

512
00:29:50,141 --> 00:29:52,260
Porno? W twoim wieku?

513
00:29:55,862 --> 00:29:58,251
Nagrody nazistów i Holokaustu.

514
00:29:58,462 --> 00:30:00,259
Nagrody dla kogo? Dla artystów komputerowych?

515
00:30:00,461 --> 00:30:03,285
Ładne, tak, teraz są artystami komputerowymi,
nie tylko technicy.

516
00:30:05,421 --> 00:30:08,574
Słuchaj, to tylko... szczegóły,
to hołdy, drobiazgi.

517
00:30:08,781 --> 00:30:11,900
Zgodzę się na wszystko z wyjątkiem
to, hm... bzdury science-fiction.

518
00:30:12,182 --> 00:30:13,774
Żadnych science-fiction, Jack.

519
00:30:14,301 --> 00:30:16,620
Naszym zdaniem science-fiction to głupi gatunek.

520
00:30:16,781 --> 00:30:20,210
Nigdy wcześniej nie robiła science-fiction,
i teraz tego nie zrobi.

521
00:30:20,101 --> 00:30:23,853
Cóż, gdyby zrobiła jedno science-fiction, to to
kontrakt byłby wart 6 razy tyle!

522
00:30:24,501 --> 00:30:26,538
Żadnego science-fiction, żadnego kontraktu.

523
00:30:26,809 --> 00:30:27,781
Wtedy bez umowy.

524
00:30:28,901 --> 00:30:31,814
Dlaczego? Cóż, science-fiction to fantasy.

525
00:30:33,210 --> 00:30:35,260
Wiesz, ile osób
czytałeś „Władcę Pierścieni”?

526
00:30:36,181 --> 00:30:38,701
1 tysięczna jednego procenta

527
00:30:38,781 --> 00:30:40,460
ludzi, którzy
poszłam obejrzeć film,

528
00:30:40,541 --> 00:30:42,851
przeczytaj książkę.
A chcesz wiedzieć dlaczego?

529
00:30:43,156 --> 00:30:45,940
Bo to jest piekło
skomplikowana lektura, dlatego.

530
00:30:46,210 --> 00:30:48,661
To koszmar. Aby przez to przejść!
To nudne!

531
00:30:49,610 --> 00:30:50,670
Czytałeś to zanim nakręciłeś film?

532
00:30:51,381 --> 00:30:52,814
Żartujesz?

533
00:30:53,380 --> 00:30:54,655
Ale widziałem film,

534
00:30:55,170 --> 00:30:56,658
i dlatego robimy filmy.

535
00:30:58,781 --> 00:31:01,340
- Ale nie to chcę powiedzieć.
- Co chcesz powiedzieć, Jeff?

536
00:31:02,781 --> 00:31:04,690
Że chcę uczynić cię młodym na zawsze.

537
00:31:06,140 --> 00:31:07,539
To właśnie zrobimy.

538
00:31:10,420 --> 00:31:11,649
Ile masz lat?

539
00:31:11,861 --> 00:31:14,215
45? 48? 50?

540
00:31:15,220 --> 00:31:16,255
44.

541
00:31:17,100 --> 00:31:20,590
Podpisz Sci-Fi i gwarantuję

542
00:31:20,327 --> 00:31:23,499
że zrobię ci 33... 34,

543
00:31:24,260 --> 00:31:26,171
Zawsze młody, obiecuję ci.

544
00:31:27,100 --> 00:31:28,420
Na zawsze młody.

545
00:31:28,865 --> 00:31:29,970
33-34?

546
00:31:30,180 --> 00:31:31,818
- Co brzmi lepiej? - 32.

547
00:31:32,200 --> 00:31:34,136
Chciwy. To chciwe.

548
00:31:34,580 --> 00:31:37,490
34 i podpiszemy umowę.

549
00:31:37,260 --> 00:31:37,931
Na całe życie.

550
00:31:38,105 --> 00:31:39,580
Wiesz, w niektórych krajach życie...

551
00:31:39,661 --> 00:31:41,331
wyrok oznacza 20 lat.

552
00:31:41,620 --> 00:31:42,291
W jakich krajach?

553
00:31:42,660 --> 00:31:43,902
- Bliski Wschód.
- Bliski Wschód?

554
00:31:44,673 --> 00:31:47,440
To są tam pieprzone zwierzęta!
20 lat za morderstwo?

555
00:31:47,881 --> 00:31:48,659
20 lat?

556
00:31:49,700 --> 00:31:50,974
Za 20 lat...

557
00:31:51,180 --> 00:31:54,920
...ta technologia będzie równie stara
jak wynalezienie bumerangu.

558
00:31:55,740 --> 00:31:57,572
- 20 lat.
- OK, świetnie.

559
00:32:02,201 --> 00:32:03,857
- Możemy to zrobić teraz?
- Co?

560
00:32:04,288 --> 00:32:07,578
Ta rzecz, którą musisz mi zrobić,
możemy to zrobić w tej sekundzie?

561
00:32:07,762 --> 00:32:09,373
Zrobiłem.. Nie chcę
poczekać kolejny dzień,

562
00:32:09,452 --> 00:32:11,252
Chcę to zrobić teraz albo nigdy.

563
00:32:22,459 --> 00:32:23,688
Robina Wrighta.

564
00:32:25,579 --> 00:32:27,449
- Czyż nie jesteś, hm...?
- Tak, to ja.

565
00:32:27,529 --> 00:32:29,248
- Chris... Christopher Ryne.
- Tak.

566
00:32:29,328 --> 00:32:30,688
Co tu robisz?

567
00:32:31,144 --> 00:32:31,993
Jestem skanerem.

568
00:32:33,460 --> 00:32:34,938
No dalej, nie żałuj.

569
00:32:35,339 --> 00:32:37,395
Inni faceci tak
w domu, nic nie robiąc.

570
00:32:38,741 --> 00:32:42,333
Byłeś świetnym operatorem filmowym,
za wiele świetnych filmów.

571
00:32:42,413 --> 00:32:43,290
Dziękuję.

572
00:32:43,364 --> 00:32:46,770
Wiesz co, przynajmniej mogę pracować
z aktorami i... światłem.

573
00:32:47,117 --> 00:32:50,251
Mam szczęście - móc spotkać Cię w pracy.

574
00:32:51,590 --> 00:32:52,200
Zupełnie jak za dawnych czasów.

575
00:32:53,100 --> 00:32:53,879
I,

576
00:32:54,806 --> 00:32:56,691
Podoba mi się też to, że mogę ci powiedzieć...

577
00:32:56,899 --> 00:32:58,403
...zdejmij swoją piękną sukienkę.

578
00:33:01,618 --> 00:33:03,303
Przebieralnia na końcu korytarza
po twojej prawej stronie.

579
00:33:05,736 --> 00:33:07,133
- Miło cię widzieć.
- Miło cię widzieć.

580
00:33:33,547 --> 00:33:34,210
Chrisa?

581
00:33:37,435 --> 00:33:38,293
Cześć?

582
00:33:38,698 --> 00:33:39,450
Jest tu ktoś?

583
00:33:39,724 --> 00:33:40,581
Tak, mam cię, Rob.

584
00:33:41,850 --> 00:33:43,577
Po prostu rozgość się,
zaczniemy za minutę, OK?

585
00:33:54,818 --> 00:33:56,251
Nie chcę przegapić żadnego z twoich...

586
00:33:56,738 --> 00:33:58,536
...tutaj urocze wyrażenia...

587
00:33:59,658 --> 00:34:00,591
Księżniczka.

588
00:34:05,298 --> 00:34:06,527
A teraz uśmiechnij się.

589
00:34:09,338 --> 00:34:10,407
Szerszy.

590
00:34:11,833 --> 00:34:12,777
Jesteś szczęśliwy

591
00:34:15,378 --> 00:34:16,480
Szczęśliwy

592
00:34:21,378 --> 00:34:22,651
Teraz się śmiej

593
00:34:25,218 --> 00:34:26,413
Wielki śmiech.

594
00:34:28,577 --> 00:34:29,568
Daj mi tu swój śmiech.

595
00:34:37,217 --> 00:34:38,329
No dalej, rozśmiesz mnie mocno.

596
00:34:44,417 --> 00:34:46,100
DUŻY śmiech, tak!

597
00:34:50,665 --> 00:34:52,960
A teraz ten śmiech...

598
00:34:53,537 --> 00:34:54,811
... powoli

599
00:34:56,337 --> 00:34:57,657
powoli...

600
00:34:59,217 --> 00:35:00,446
obraca się...

601
00:35:03,570 --> 00:35:04,127
...do pustki.

602
00:35:09,552 --> 00:35:10,931
...pustka...

603
00:35:14,457 --> 00:35:15,969
... smutek.

604
00:35:17,737 --> 00:35:19,933
Nie mogę, przestań... przestań.

605
00:35:21,537 --> 00:35:23,960
Zatrzymywać się! Wyłącz światła.

606
00:35:34,696 --> 00:35:35,864
Chris, rozumiem.

607
00:35:36,683 --> 00:35:38,170
- Daj mi chwilę.
- Dobra.

608
00:35:43,332 --> 00:35:46,496
Robin, mówiłem ci już?
jak dostałem się do tego biznesu?

609
00:35:47,160 --> 00:35:48,451
Działalność agenturalna?

610
00:35:48,656 --> 00:35:50,230
Mam na myśli PRAWDZIWĄ historię?

611
00:35:52,816 --> 00:35:55,828
Oczywiście nigdy ci nie mówiłem,
Prawdopodobnie byłem zbyt zawstydzony.

612
00:35:56,737 --> 00:35:59,124
Uwierzysz, pracowałem w tym biznesie
odkąd byłem...

613
00:35:59,336 --> 00:36:00,850
... 10 lat.

614
00:36:01,216 --> 00:36:02,570
Piątoklasista.

615
00:36:03,560 --> 00:36:04,866
Agent w piątej klasie.

616
00:36:06,416 --> 00:36:07,133
Pozwól mi wyjaśnić.

617
00:36:07,213 --> 00:36:10,249
Mieliśmy w sąsiedztwie takiego gościa,
w Bronksie.

618
00:36:10,536 --> 00:36:12,812
Nazywali go Joey Fairy-Tail.

619
00:36:13,416 --> 00:36:14,534
Był taki, hm...

620
00:36:15,168 --> 00:36:16,520
...wiesz...

621
00:36:16,390 --> 00:36:17,651
Jak mam to ująć...

622
00:36:18,160 --> 00:36:19,298
Urodził się z ogonem.

623
00:36:22,216 --> 00:36:23,564
PRAWDZIWY ogon.

624
00:36:24,216 --> 00:36:25,694
Rozmawiamy, hm... o cal.

625
00:36:25,938 --> 00:36:27,449
Może - może 2 cale.

626
00:36:28,560 --> 00:36:29,228
Jak pies bokser.

627
00:36:30,253 --> 00:36:33,490
I... od tej chwili
wyszedł na zajęciach gimnastycznych,

628
00:36:33,696 --> 00:36:37,970
doznał najstraszniejszego znęcania się.

629
00:36:37,856 --> 00:36:41,692
Nie potrafię ci opisać, co ten dzieciak
przeszedł, 8-letni chłopiec.

630
00:36:44,296 --> 00:36:45,725
Rozebraliby go na ulicy

631
00:36:45,981 --> 00:36:48,332
śpiewając piosenki do jego ogona.

632
00:36:48,536 --> 00:36:50,575
Dzieci stały na zewnątrz
jego okno, a następnie krzyknąć:

633
00:36:50,655 --> 00:36:53,135
„Hej Joey!, pojeździj mi na ogonie,

634
00:36:53,538 --> 00:36:55,172
„Chcę wymieszać mleko czekoladowe!”

635
00:36:57,776 --> 00:36:59,527
Więc... pewnego dnia

636
00:36:59,914 --> 00:37:01,853
Podchodzę do niego przed szkołą,

637
00:37:02,550 --> 00:37:03,170
Miałem taki pomysł.

638
00:37:03,876 --> 00:37:06,191
Mówię: „Słuchaj, Joey”.

639
00:37:06,696 --> 00:37:08,150
„Odtąd

640
00:37:08,456 --> 00:37:11,680
każdego, kto chce iść dalej
twój ogon, to złotówka”.

641
00:37:12,895 --> 00:37:14,647
A on patrzy na mnie i mówi:

642
00:37:15,175 --> 00:37:16,150
– Naprawdę, Alu?

643
00:37:16,855 --> 00:37:18,653
I co mam na to powiedzieć?

644
00:37:18,935 --> 00:37:20,255
Powiedz im: „Al tak powiedział?”

645
00:37:21,935 --> 00:37:24,734
Byłem chudym dzieckiem,

646
00:37:25,950 --> 00:37:26,608
bardzo [pochylił się]

647
00:37:27,950 --> 00:37:28,369
odrzucenie.

648
00:37:29,327 --> 00:37:31,271
Nie do końca w stylu zapaśnika dywanów.

649
00:37:32,950 --> 00:37:34,813
Więc tego wieczoru poszedłem do Bliźniaczych Wież.

650
00:37:35,295 --> 00:37:37,286
Mam na myśli Bronx Twin Towers:

651
00:37:37,448 --> 00:37:39,133
bracia Podowscy.

652
00:37:39,335 --> 00:37:42,487
Pamiętacie Podowskiego? Zacząłem się golić o 10.

653
00:37:43,415 --> 00:37:46,727
A w wieku 13 lat poszli na randkę
40-letnie rozwódki.

654
00:37:47,334 --> 00:37:49,804
Więc opowiadam im o Joeyu Fairy-Tailu,

655
00:37:50,150 --> 00:37:52,693
i je ofiaruję
50 centów na każde dziecko

656
00:37:52,895 --> 00:37:54,772
który chce zobaczyć swój ogon.

657
00:37:55,254 --> 00:37:57,724
Biorą ogonowce
i zarządzaj linią,

658
00:37:57,935 --> 00:37:59,920
a ja dokonuję rezerwacji i pobieram opłaty!

659
00:38:01,294 --> 00:38:03,624
W tym miesiącu zrobiłem więcej ciasta

660
00:38:03,704 --> 00:38:06,205
niż zrobił to mój stary
szewc przez cały rok,

661
00:38:06,414 --> 00:38:07,893
i miałem 10 lat!

662
00:38:09,300 --> 00:38:10,752
I od tego momentu biznes ruszył.

663
00:38:11,295 --> 00:38:15,288
W wieku 13 lat byłem agentem
dla wszystkich przegranych.

664
00:38:15,774 --> 00:38:19,446
Kaleki, karły i
pożerający ogień garbuszy z Bronxu.

665
00:38:19,935 --> 00:38:22,866
W ciągu dwóch lat byliśmy
najbogatsza rodzina w okolicy.

666
00:38:27,214 --> 00:38:27,885
Ale...

667
00:38:28,374 --> 00:38:29,873
Kiedy miałem 15 lat...

668
00:38:30,695 --> 00:38:31,605
...ehm...

669
00:38:32,654 --> 00:38:34,391
ochrona dziecka zajęła się moją sprawą

670
00:38:34,471 --> 00:38:37,164
za znęcanie się nad niepełnosprawnymi dziećmi.

671
00:38:37,619 --> 00:38:39,684
i zrobiłem to przez trzy miesiące.

672
00:38:42,534 --> 00:38:43,410
A potem,

673
00:38:43,648 --> 00:38:45,708
po wielu latach trafiłem do tego miasta.

674
00:38:46,430 --> 00:38:48,280
To wszystko błyszczy i błyszczy,

675
00:38:48,893 --> 00:38:50,534
i wstydziłem się swojej przeszłości.

676
00:38:53,334 --> 00:38:54,927
Ale głęboko w środku,

677
00:38:55,734 --> 00:38:59,830
Wiedziałem, że mam przewagę
nad wszystkimi innymi:

678
00:39:00,940 --> 00:39:02,700
moc rozpoznania wady,

679
00:39:03,613 --> 00:39:04,648
słabość,

680
00:39:05,653 --> 00:39:06,769
wada,

681
00:39:06,924 --> 00:39:08,140
i wykorzystać to

682
00:39:08,930 --> 00:39:09,472
na moje potrzeby jako agenta.

683
00:39:10,773 --> 00:39:11,647
I...

684
00:39:13,893 --> 00:39:15,202
I tak Cię poznałem.

685
00:39:17,573 --> 00:39:19,830
Byłeś dla mnie idealny.

686
00:39:20,613 --> 00:39:22,490
Śliczna jak anioł,

687
00:39:22,853 --> 00:39:25,893
i z najgorszą wadą
może mieć aktorka.

688
00:39:28,258 --> 00:39:29,208
Strach.

689
00:39:31,853 --> 00:39:33,446
Taki strach!

690
00:39:36,413 --> 00:39:37,767
Prawdziwy terror.

691
00:39:38,973 --> 00:39:42,407
Terror, który stoi
drogą każdego pragnienia.

692
00:39:45,253 --> 00:39:48,125
Ataki paniki już wcześniej
każde krytyczne spotkanie.

693
00:39:50,533 --> 00:39:51,648
Paraliż

694
00:39:52,373 --> 00:39:54,933
w obliczu naprawdę chwytliwych ról.

695
00:39:57,773 --> 00:39:59,649
A ja byłem tam, żeby ci pomóc.

696
00:40:00,853 --> 00:40:04,933
Byłem wewnętrznym demonem, który żył
pozbył się swoich lęków i zarabiał na życie

697
00:40:05,133 --> 00:40:06,851
ze swojej słabości.

698
00:40:13,525 --> 00:40:14,971
Potem przyszły dzieci,

699
00:40:15,172 --> 00:40:17,561
i nagle ty
przestał się bać.

700
00:40:18,772 --> 00:40:20,809
Nigdy nie byłeś tak szczęśliwy,

701
00:40:21,733 --> 00:40:23,963
Po prostu nie chciało Ci się już pracować,

702
00:40:24,173 --> 00:40:25,766
chciałaś z nimi być.

703
00:40:28,453 --> 00:40:30,807
Nigdy nie czułam się tak opuszczona.

704
00:40:32,932 --> 00:40:34,731
Właśnie wtedy zdałem sobie sprawę...

705
00:40:35,573 --> 00:40:37,944
Nie jestem twoim agentem, po prostu cię kocham.

706
00:40:43,332 --> 00:40:45,485
Bałem się, że mnie zostawisz.

707
00:40:52,252 --> 00:40:54,564
Potem nagle w
na przestrzeni kilku tygodni,

708
00:40:54,644 --> 00:40:57,883
Stan Aarona zaczął się pogarszać…
zjazd.

709
00:40:59,492 --> 00:41:02,405
I moje siły zostały odbudowane
z twojej słabości.

710
00:41:06,652 --> 00:41:09,371
Potem Aaron odchodzi coraz dalej...

711
00:41:10,731 --> 00:41:12,484
...i zostaliśmy sami.

712
00:41:18,520 --> 00:41:19,720
A teraz naprawdę nie możesz odejść...

713
00:41:23,132 --> 00:41:24,803
...uwięziony wewnątrz tego potwora.

714
00:41:30,972 --> 00:41:33,900
To twój ostatni występ.

715
00:41:36,251 --> 00:41:38,527
I myślę, że powinien cię ocalić większy,

716
00:41:40,105 --> 00:41:41,570
wszystkie twoje lęki,

717
00:41:42,691 --> 00:41:44,329
wszystkie twoje demony.

718
00:41:46,131 --> 00:41:47,929
Nie zasłużyłeś na to.

719
00:41:50,612 --> 00:41:52,170
Nie zasługujesz na to.

720
00:42:19,451 --> 00:42:23,285
20 LAT PÓŹNIEJ

721
00:43:56,210 --> 00:43:57,828
Witamy w Abrahamie, pani Wright.

722
00:43:58,690 --> 00:43:59,839
Czy to Twój pierwszy raz z nami?

723
00:44:01,489 --> 00:44:02,888
Z pewnością tak jest.

724
00:44:04,129 --> 00:44:06,319
Jako osoba, której się od ciebie oczekuje
hotel Maramount Abrahama,

725
00:44:06,398 --> 00:44:08,879
jako dostojny gość
Kongresu Futurystycznego.

726
00:44:15,569 --> 00:44:17,533
Całkiem przystojny
samochód jak na swoje lata.

727
00:44:18,369 --> 00:44:19,200
Który to rok?

728
00:44:19,739 --> 00:44:20,905
2013.

729
00:44:26,209 --> 00:44:27,927
Tylko dla przypomnienia, panno Wright.

730
00:44:31,969 --> 00:44:35,319
Miasto Abrahama jest
ograniczona animowana strefa.

731
00:44:36,849 --> 00:44:39,284
Jedyny sposób na opuszczenie strefy animacji

732
00:44:39,649 --> 00:44:41,162
jest wtedy, gdy spotykamy się ponownie,

733
00:44:42,490 --> 00:44:43,447
w drodze do wyjścia.

734
00:44:49,648 --> 00:44:50,444
Twoja ampułka.

735
00:46:28,727 --> 00:46:31,196
W epoce maszyn duchowych

736
00:46:31,385 --> 00:46:33,764
gdzie ulice nie mają nazw.

737
00:46:36,118 --> 00:46:39,403
Ziemię pokryła wściekłość i wstyd.

738
00:46:41,344 --> 00:46:43,803
Agent Robin powraca ponownie!

739
00:46:58,167 --> 00:46:59,487
„Potrójne R”

740
00:46:59,926 --> 00:47:02,885
„Robot rebeliantów Robin – wojownik uliczny”.

741
00:47:03,206 --> 00:47:04,927
Teraz - w powietrzu!

742
00:47:46,178 --> 00:47:48,400
Dzień dobry, panno Wright.

743
00:47:48,206 --> 00:47:51,390
Witamy w Maramount Hotel Abrahama.

744
00:48:28,565 --> 00:48:30,158
Miasto Abrahama

745
00:48:30,239 --> 00:48:31,751
i Maramount Nagasaki

746
00:48:31,832 --> 00:48:34,260
witamy na Kongresie Futurystycznym.

747
00:48:34,625 --> 00:48:36,797
Przypominamy, że Abrahama

748
00:48:37,600 --> 00:48:40,157
to w pełni zastrzeżona animowana strefa.

749
00:48:49,685 --> 00:48:51,757
Agent Robin powraca ponownie!

750
00:48:55,285 --> 00:48:56,195
„Potrójne R”

751
00:48:58,285 --> 00:49:00,925
„Robot rebeliantów Robin – wojownik uliczny” .

752
00:49:01,605 --> 00:49:03,555
Teraz w powietrzu!

753
00:49:17,165 --> 00:49:18,439
Cześć, Aaronie.

754
00:49:19,725 --> 00:49:21,436
Widzę, że opuściłeś swój pokój.

755
00:49:22,325 --> 00:49:23,395
Czujesz się lepiej?

756
00:49:23,605 --> 00:49:25,755
Nie, to znaczy, że przestało padać,

757
00:49:25,965 --> 00:49:28,844
abym mógł chodzić bez strachu
poślizgnięcia się na mokrych liściach.

758
00:49:29,965 --> 00:49:31,610
Jak to wygląda?

759
00:49:31,689 --> 00:49:34,890
O mój Boże, chciałbym, żebyś zobaczył
jestem animowany, to dość chore.

760
00:49:36,400 --> 00:49:39,478
To jak genialny projektant
podczas podróży po złych aktywach.

761
00:49:39,685 --> 00:49:42,335
- Jak masz na myśli?
- O mój Boże, nie wiem. wyglądam jak...

762
00:49:43,365 --> 00:49:45,884
...połączenie pomiędzy
Kopciuszek na heroinie

763
00:49:45,965 --> 00:49:48,564
i egipska królowa w dniu złej fryzury.

764
00:49:48,644 --> 00:49:49,521
Mama?

765
00:49:51,400 --> 00:49:52,234
Czy oni cię rozpoznali, mamo?

766
00:49:52,445 --> 00:49:54,958
Mam na myśli nowy film
wychodzić przez cały rok.

767
00:49:56,269 --> 00:49:58,162
Nie, nikt mnie nie widzi.

768
00:50:01,404 --> 00:50:03,281
Jestem dla nich po prostu starszą panią.

769
00:50:04,564 --> 00:50:06,521
Prawdopodobnie dlatego, że jesteś animowany.

770
00:50:06,804 --> 00:50:09,802
Nie, nigdy... nigdzie mnie nie rozpoznajesz.

771
00:50:11,840 --> 00:50:12,438
Witamy w Wright.

772
00:50:12,644 --> 00:50:14,920
Nikt mnie nie rozpoznał przez 30 lat.

773
00:50:38,661 --> 00:50:41,391
Aaron, wiesz, ledwo mogę
usłyszeć cię w tym tłumie.

774
00:50:42,244 --> 00:50:43,684
Pójdę na chwilę do swojego pokoju.

775
00:50:43,763 --> 00:50:45,721
Zamelduj się później, OK? Kocham cię.

776
00:50:48,563 --> 00:50:52,800
Robin Wright, hm... gość osobisty
do Maramount Classic.

777
00:50:52,283 --> 00:50:55,481
Wright, Robin. Jesteś dzisiaj szóstym.

778
00:50:56,644 --> 00:50:57,758
Szósty co?

779
00:50:57,963 --> 00:50:59,840
Szósty Robin Wright.

780
00:51:00,163 --> 00:51:02,918
Chyba nie patrzyli
tak samo „robinowski” jak ty.

781
00:51:03,626 --> 00:51:07,315
Tak czy inaczej, Ralph odprowadzi cię do twojego pokoju,
Pani Wright.

782
00:51:07,523 --> 00:51:09,560
Miłego Kongresu.

783
00:52:17,963 --> 00:52:20,158
Strefa Animacji...

784
00:52:26,682 --> 00:52:27,723
Pani Wright

785
00:52:27,802 --> 00:52:29,760
myślisz, że twój nowy film „Street Fighter”,

786
00:52:29,962 --> 00:52:31,714
odzwierciedla w jakikolwiek sposób nasze życie?

787
00:52:32,922 --> 00:52:34,196
Tak, mam, to znaczy...

788
00:52:34,276 --> 00:52:36,402
Wiesz, znajduję w tym coś nowego

789
00:52:36,482 --> 00:52:38,522
postać Agenta Robina za każdym razem, gdy to robię

790
00:52:38,602 --> 00:52:41,266
jak teraz w The Street Fighter's
produkcja, wiesz o tym...

791
00:52:42,122 --> 00:52:43,795
roboty, które wychodzą z rynsztoków,

792
00:52:43,874 --> 00:52:45,362
są tak ważną częścią naszego życia,

793
00:52:45,442 --> 00:52:47,160
... są blisko nas.

794
00:52:47,802 --> 00:52:51,873
Ponieważ ludzie kupują do użytku domowego
roboty i oni...

795
00:52:52,522 --> 00:52:54,487
... w zasadzie po prostu ssać,

796
00:52:55,195 --> 00:52:59,202
krew z nich, a potem po prostu
wykorzystaj je i... i wygasną, i...

797
00:52:59,281 --> 00:53:01,602
...biedne roboty, ty
wiesz, kiedyś to mieli

798
00:53:01,682 --> 00:53:03,884
Ośrodki rehabilitacyjne dla nich,
a teraz po prostu...

799
00:53:05,601 --> 00:53:08,599
... używają ich jako
złom, to takie smutne i...

800
00:53:08,971 --> 00:53:13,551
…Nie wiem, ludzie nazywają „Triple”.
R" Sci-Fi, ale ja tylko mówię...

801
00:53:14,602 --> 00:53:15,932
... to film dokumentalny.

802
00:53:22,361 --> 00:53:23,591
Room service?

803
00:53:24,241 --> 00:53:26,740
Cześć? Czy mogę skorzystać z obsługi pokoju?

804
00:53:26,282 --> 00:53:29,161
Tak, panno Wright. Czy mogę Panu pomóc?

805
00:53:29,540 --> 00:53:32,800
Ja... um... światło tutaj zgasło,
zasilanie, wszystko wyłączone.

806
00:53:34,810 --> 00:53:37,399
Czy to ma sens, czy...
czy to tylko w mojej głowie?

807
00:53:37,601 --> 00:53:39,956
Ostatecznie wszystko ma sens,

808
00:53:40,161 --> 00:53:42,173
i wszystko jest w naszej głowie.

809
00:53:42,681 --> 00:53:44,674
Co chciałabyś zamówić, panno Wright?

810
00:53:45,481 --> 00:53:48,410
Chcę pełne śniadanie, tylko 3 jajka, um...

811
00:53:49,641 --> 00:53:51,837
i placki ziemniaczane i tosty, proszę.

812
00:53:52,410 --> 00:53:53,554
I pić, panno Wright?

813
00:53:53,634 --> 00:53:54,831
Nie, pominę płyny.

814
00:53:54,911 --> 00:53:55,837
Wszystkie typy?

815
00:53:55,917 --> 00:53:57,726
Tak, wszystkie typy. Jak długo to będzie?

816
00:53:57,899 --> 00:54:01,207
2 sekundy. Jak chciałbyś swoje jajka,
Pani Wright?

817
00:54:02,100 --> 00:54:02,911
Zbyt łatwe, ale...

818
00:54:03,121 --> 00:54:04,508
czy żółtka będą miękkie

819
00:54:04,589 --> 00:54:06,400
zanim dotrą na 100. piętro?

820
00:54:06,601 --> 00:54:08,274
Ale oczywiście, panno Wright.

821
00:54:08,481 --> 00:54:11,956
Właśnie dlatego jesteśmy
Hotel Maramount Abrahama

822
00:54:12,370 --> 00:54:14,118
wynalazł windę naddźwiękową.

823
00:54:19,400 --> 00:54:22,280
Ralph, czy jest tu ciemno
tylko w mojej głowie?

824
00:54:22,361 --> 00:54:24,199
Wszystko jest w naszej głowie.

825
00:54:24,401 --> 00:54:27,837
Jeśli widzisz ciemność,
wtedy wybrałeś ciemność.

826
00:55:21,400 --> 00:55:22,446
O mój Boże, to jest w wodzie!

827
00:55:23,760 --> 00:55:25,524
jest w tej pieprzonej wodzie z kranu!

828
00:55:26,780 --> 00:55:28,170
O mój Boże.

829
00:55:36,280 --> 00:55:37,314
Jeffie!

830
00:55:38,360 --> 00:55:40,430
Jeff Green, słyszałeś mnie?

831
00:55:41,839 --> 00:55:43,352
Czy mnie, kurwa, słyszysz?

832
00:55:46,465 --> 00:55:47,102
Zatrzymywać się!

833
00:55:47,764 --> 00:55:50,875
ZATRZYMYWAĆ SIĘ!! Podpiszę! Podpiszę.

834
00:55:53,159 --> 00:55:55,673
Po prostu przestań pierdolić mi się w głowie!

835
00:55:59,800 --> 00:56:00,558
Proszę, przestań.

836
00:56:02,759 --> 00:56:04,159
Podpiszę.

837
00:56:18,359 --> 00:56:20,955
Jeśli taka będzie Twoja wola,

838
00:56:23,599 --> 00:56:26,239
że już nic nie mówię,

839
00:56:28,878 --> 00:56:31,757
A mój głos będzie spokojny,

840
00:56:34,279 --> 00:56:37,236
Tak jak było wcześniej

841
00:56:39,407 --> 00:56:42,311
Nie będę więcej mówił,

842
00:56:43,551 --> 00:56:47,916
Nie będę piszczał, nikt nie stroił.

843
00:56:50,254 --> 00:56:53,351
Mówi się o mnie...

844
00:56:54,118 --> 00:56:56,633
Jeśli taka jest Twoja wola...

845
00:57:19,318 --> 00:57:20,327
Czy jesteś Robinem Wrightem?

846
00:57:22,198 --> 00:57:24,523
Tak, przynajmniej kiedyś byłem.

847
00:57:24,957 --> 00:57:26,107
Policja Maramount!

848
00:57:27,342 --> 00:57:30,479
Posunąłeś się za daleko. Wiesz, że jesteśmy zajęci
czyniąc cię gwiazdą.

849
00:57:30,918 --> 00:57:33,477
Następnym razem cię zastrzelimy. Pieprzona dziwka!

850
00:57:33,798 --> 00:57:35,526
Aresztuj ją. TERAZ!!

851
00:57:40,332 --> 00:57:43,595
Panna Wright, pan Green tak
oczekuje cię w swoim biurze.

852
00:58:18,293 --> 00:58:20,760
Więc ty też tu jesteś, co?

853
00:58:20,909 --> 00:58:22,475
Ty i ja jesteśmy jedynymi, którzy przeżyli.

854
00:58:24,197 --> 00:58:25,710
A kim jest cała reszta?

855
00:58:26,317 --> 00:58:27,876
Postacie, które wymyślili.

856
00:58:31,797 --> 00:58:33,310
Co robiłeś przez te wszystkie lata?

857
00:58:33,637 --> 00:58:34,672
Byłem w UNICEF-ie,

858
00:58:34,877 --> 00:58:37,153
rozwieszanie jedzenia dla
głodne dzieci Afryki.

859
00:58:37,357 --> 00:58:37,994
A ty?

860
00:58:40,370 --> 00:58:41,620
Opieka nad moim synem.

861
00:58:48,491 --> 00:58:54,237
Rudzik! Robinie, Robinie, Robinie. Ślub! Przysięgam...

862
00:58:54,317 --> 00:58:56,830
Wyglądasz fantastycznie!  Mam na myśli nieanimowane.

863
00:58:57,836 --> 00:58:59,310
Zobacz, kto został.

864
00:58:59,397 --> 00:59:02,435
Tylko ty i... jak on ma na imię,
siedzieć na zewnątrz, hm...?

865
00:59:02,796 --> 00:59:05,596
Ten facet to jedno, kosztował mnie fortunę,
ale ty -

866
00:59:05,675 --> 00:59:09,632
Zapłaciłem 2 centy za waszą umowę i
nią nadal jesteś,

867
00:59:09,837 --> 00:59:11,315
20 lat później.

868
00:59:12,877 --> 00:59:14,355
Co robiłeś przez te wszystkie lata?

869
00:59:15,623 --> 00:59:17,593
Karmienie głodnych dzieci w Afryce.

870
00:59:19,556 --> 00:59:22,711
- Nadal są tam głodne dzieci, co?
- Cóż, nie tak wielu, dzięki tobie.

871
00:59:23,196 --> 00:59:25,153
Więc... opowiedz mi o tym kongresie, Jeff.

872
00:59:25,233 --> 00:59:27,586
Dlaczego wszyscy są tak zestresowani?

873
00:59:27,796 --> 00:59:30,356
- No cóż, za chwilę zobaczysz.
- Co zobaczę?

874
00:59:31,916 --> 00:59:32,947
Widzisz, Robinie,

875
00:59:33,596 --> 00:59:36,509
że już niedługo cała ta konstrukcja
przestanie istnieć.

876
00:59:37,115 --> 00:59:38,298
Struktura? Co masz na myśli, Jeffie?

877
00:59:38,378 --> 00:59:40,636
To jest Maramount Classic,
hotelu Maramount?

878
00:59:40,716 --> 00:59:43,966
Nie, nie, nie. Nie w hotelu Maramount. Mam na myśli,
cała ta struktura nie będzie istnieć.

879
00:59:50,596 --> 00:59:53,509
Scenarzysta, który
potrzebuje swoich leków przeciwdepresyjnych,

880
00:59:53,872 --> 00:59:56,694
Były rosyjski artysta zajmujący się tworzeniem scenorysów
z problemem picia,

881
00:59:57,611 --> 00:59:59,874
Animatorzy zawsze spóźnieni,

882
01:00:00,596 --> 01:00:04,730
I ci idioci, którzy się zakochują
ze swoimi komputerowymi postaciami.

883
01:00:04,635 --> 01:00:07,873
Ludzie od efektów specjalnych, wszyscy to potrafią
idźcie się pierdolić!

884
01:00:10,842 --> 01:00:13,829
Filmy to stara wiadomość, Robin.

885
01:00:14,436 --> 01:00:16,904
Pozostałość ostatniego tysiąclecia.

886
01:00:17,555 --> 01:00:21,184
Jak już niedługo przekonasz się na górze,
na Kongresie Futurystycznym

887
01:00:21,395 --> 01:00:24,991
Maramount Nagasaki wkracza w nową erę.

888
01:00:26,516 --> 01:00:29,434
Żyjemy w epoce wolnego wyboru!

889
01:00:31,155 --> 01:00:34,374
I co to oznacza
przedłużenie naszej umowy?

890
01:00:35,296 --> 01:00:36,675
Umowa nie jest wielka,

891
01:00:36,755 --> 01:00:38,507
jedynie przedłużenie o 20 lat.

892
01:00:38,915 --> 01:00:40,776
I jeszcze jedna mała klauzula.

893
01:00:41,770 --> 01:00:43,906
Co kryje się w tej „innej małej klauzuli”, Jeff?

894
01:00:45,350 --> 01:00:46,463
To od teraz...

895
01:00:47,262 --> 01:00:48,395
...mogą cię wypić.

896
01:00:48,475 --> 01:00:50,352
Albo możesz zostać zjedzony,
jak omlet lub,

897
01:00:50,432 --> 01:00:51,670
lub krem brûlée.

898
01:00:51,875 --> 01:00:53,661
Widzisz, Robin, od teraz jesteś...

899
01:00:54,494 --> 01:00:56,869
...substancja, to wszystko.

900
01:00:57,435 --> 01:00:58,979
Jesteś wzorem chemicznym.

901
01:00:59,595 --> 01:01:01,638
tego Maramount-Nagasaki

902
01:01:01,718 --> 01:01:04,590
genialny farmaceutyk
dział się popsuł.

903
01:01:05,315 --> 01:01:08,194
A ludzie mogą - mogą pić
ty, w ich koktajlu mlecznym,

904
01:01:08,394 --> 01:01:11,690
i wyobraź sobie Cię taką, jaką LUBIĄ.

905
01:01:13,715 --> 01:01:15,675
- Wszystko?
- Tak.

906
01:01:16,400 --> 01:01:18,624
„Wszystko” oznacza wszystko.

907
01:01:18,954 --> 01:01:21,515
Dramat, Czerwony Kapturek,

908
01:01:21,714 --> 01:01:24,240
ekstremalny dom artystyczny, porno,

909
01:01:24,235 --> 01:01:27,670
komedia, Sci-Fi, śmieci, zombie.

910
01:01:27,275 --> 01:01:29,270
CO cię to obchodzi?

911
01:01:29,994 --> 01:01:31,410
A teraz powiedz mi coś, Robin:

912
01:01:31,594 --> 01:01:35,391
kiedy marzysz o samotności,
w łóżku, w ciemności

913
01:01:35,594 --> 01:01:37,870
czy mu płacisz,

914
01:01:38,740 --> 01:01:39,304
tantiemy?

915
01:01:48,114 --> 01:01:49,388
I tak podpiszesz, Robin.

916
01:01:49,594 --> 01:01:50,914
O tak? Dlaczego tak myślisz?

917
01:01:51,834 --> 01:01:54,508
Ponieważ mogłeś sprzedać swój wizerunek
jako aktorka,

918
01:01:55,274 --> 01:01:58,245
ale aktorka nigdy nie opuściła twojej duszy.

919
01:02:00,230 --> 01:02:02,117
Przejechałeś całą tę drogę tylko po to, żeby znaleźć się na scenie

920
01:02:02,197 --> 01:02:04,890
na jedną chwilę sławy.

921
01:02:04,634 --> 01:02:06,594
Do zobaczenia po tylu latach.

922
01:02:07,394 --> 01:02:10,552
I podpiszesz z tego samego powodu.

923
01:03:36,952 --> 01:03:37,988
Panie

924
01:03:38,713 --> 01:03:40,330
i panowie.

925
01:03:42,393 --> 01:03:45,226
ZOBACZ NAS!!

926
01:03:47,672 --> 01:03:51,409
Na litość boską, spójrz na nas!!

927
01:03:51,993 --> 01:03:55,624
Uwierzycie, że to maleńka mini-ampułka

928
01:03:55,703 --> 01:03:59,467
wyprodukowane w laboratoriach Maramount-Nagasaki

929
01:03:59,679 --> 01:04:01,305
zrobiłem TO!!

930
01:04:01,579 --> 01:04:03,819
stworzenie neoboskie!

931
01:04:17,952 --> 01:04:19,431
Powiedziałbym

932
01:04:19,673 --> 01:04:20,782
jeśli usłyszysz,

933
01:04:21,592 --> 01:04:22,303
jesteś wierzący.

934
01:04:34,672 --> 01:04:35,944
Moi przyjaciele,</ i>

935
01:04:36,312 --> 01:04:37,612
Przyszedłem tutaj

936
01:04:38,111 --> 01:04:39,307
zadeklarować

937
01:04:40,310 --> 01:04:43,865
że nasi wielcy, wielcy naukowcy

938
01:04:44,185 --> 01:04:46,700
w laboratoriach Maramount-Nagasaki

939
01:04:46,992 --> 01:04:48,709
niedawno pękły

940
01:04:48,912 --> 01:04:52,347
wzór chemiczny WOLNEGO WYBORU!

941
01:05:00,272 --> 01:05:03,184
Ja, Reeve Bobs,

942
01:05:03,671 --> 01:05:07,111
Prezydent Maramount-Nagasaki,
tutaj deklaruję

943
01:05:07,191 --> 01:05:08,511
to od jutra

944
01:05:08,591 --> 01:05:10,988
tę genialną formułę Free Choice

945
01:05:11,191 --> 01:05:13,132
być dostępnym na rynku

946
01:05:13,379 --> 01:05:14,924
dla każdego człowieka!

947
01:05:21,671 --> 01:05:23,264
Teraz wyobraź sobie

948
01:05:23,471 --> 01:05:25,986
życie bez frustracji.

949
01:05:39,430 --> 01:05:40,990
Żadnej zazdrości.

950
01:05:43,311 --> 01:05:44,540
Żadnego ego.

951
01:05:47,911 --> 01:05:49,708
Masz marzenie?!

952
01:05:50,661 --> 01:05:53,117
Bądź swoim marzeniem, na litość boską!

953
01:06:02,470 --> 01:06:03,677
Panie i panowie,

954
01:06:04,751 --> 01:06:07,345
Jest to dla mnie najwyższe wyróżnienie

955
01:06:07,870 --> 01:06:09,702
zaprosić na ten etap

956
01:06:09,910 --> 01:06:11,710
wieczny symbol

957
01:06:11,790 --> 01:06:15,290
rewolucji Maramount-Nagasaki

958
01:06:15,230 --> 01:06:17,426
Była naszą najlepszą aktorką

959
01:06:17,750 --> 01:06:19,240
potem stała się

960
01:06:19,104 --> 01:06:21,870
najlepsza aktorka wszechczasów CYFROWA

961
01:06:21,950 --> 01:06:23,449
Agencie Robinie!

962
01:06:24,420 --> 01:06:26,306
I od jutra

963
01:06:27,390 --> 01:06:29,347
możesz być nią!

964
01:06:29,590 --> 01:06:32,140
bądź nią, bądź z nią!!

965
01:06:32,430 --> 01:06:33,799
ROBIN WRIGHT!!

966
01:06:50,350 --> 01:06:51,544
Spójrz na mnie.

967
01:06:53,229 --> 01:06:54,742
Nazywają mnie „symbolem”.

968
01:06:56,509 --> 01:06:58,183
Kiedyś byłam aktorką.

969
01:06:58,830 --> 01:07:01,219
Potem byłem stertą kodów komputerowych.

970
01:07:01,923 --> 01:07:05,982
A teraz, od jutra, będziesz mógł
aby mnie wypić, możesz zostać mną,

971
01:07:06,389 --> 01:07:08,426
pijąc koktajl mleczny.

972
01:07:09,549 --> 01:07:12,109
Obudźcie się, ludzie! Budzić się!

973
01:07:12,706 --> 01:07:15,323
Za każdym związkiem chemicznym, który wymyślisz,

974
01:07:15,402 --> 01:07:18,370
i użyj, jest osoba
zbudowany dokładnie tak jak ty.

975
01:07:18,550 --> 01:07:19,903
Z tego samego materiału

976
01:07:20,389 --> 01:07:21,477
ta sama miłość,

977
01:07:21,669 --> 01:07:23,103
te same sny.

978
01:07:24,700 --> 01:07:25,265
Budzić się!

979
01:07:27,385 --> 01:07:28,631
To jest mój syn.

980
01:07:29,741 --> 01:07:31,261
Ledwo słyszy, jest głuchy.

981
01:07:32,669 --> 01:07:35,388
I mogłeś być
jego nadzieja, wy wszyscy.

982
01:07:36,780 --> 01:07:37,580
Czy kiedykolwiek myślałeś

983
01:07:37,659 --> 01:07:39,826
kierować Twoimi badaniami chemicznymi

984
01:07:40,469 --> 01:07:41,482
do jego problemu?

985
01:07:42,690 --> 01:07:44,440
Albo do setek milionów
innych dzieci?

986
01:07:46,830 --> 01:07:47,990
Czy kiedykolwiek?

987
01:07:49,709 --> 01:07:51,687
Chcę Ci tylko przypomnieć o jednej rzeczy:

988
01:07:52,309 --> 01:07:53,663
że jeśli myślisz,

989
01:07:54,317 --> 01:07:57,103
że uwalniając swoją chemię,

990
01:07:57,309 --> 01:07:58,344
do świata

991
01:07:58,669 --> 01:08:01,240
będziesz dyktować, jak pragniemy,

992
01:08:01,433 --> 01:08:02,607
czego pragniemy...

993
01:08:04,149 --> 01:08:06,345
Chcę ci tylko powiedzieć: robiąc to,

994
01:08:06,669 --> 01:08:09,228
będziesz zwalniał
także twoje sumienie,

995
01:08:09,429 --> 01:08:11,864
a sumienie cię pożre.

996
01:08:13,389 --> 01:08:14,954
I umrzesz z poczucia winy.

997
01:08:15,749 --> 01:08:17,501
Umrzesz z poczucia winy.

998
01:08:23,348 --> 01:08:24,497
Spójrz na mnie!

999
01:08:25,509 --> 01:08:27,546
Jestem twoim prorokiem zagłady!

1000
01:08:38,357 --> 01:08:39,577
PRZYJACIELE!!

1001
01:08:40,148 --> 01:08:41,786
Posunąłeś się za daleko!

1002
01:08:42,254 --> 01:08:43,499
Nie rozumiesz tego?

1003
01:08:45,348 --> 01:08:46,435
Wyobraź sobie!

1004
01:08:46,668 --> 01:08:49,468
Jutro, kiedy opuścisz Abrahamę,

1005
01:08:49,548 --> 01:08:51,300
nigdy się nie dowiesz, że odszedłeś!

1006
01:08:52,228 --> 01:08:53,590
Ponieważ

1007
01:08:53,910 --> 01:08:55,464
od jutra

1008
01:08:56,108 --> 01:08:58,314
Abrahama już nie będzie

1009
01:08:58,394 --> 01:09:00,400
plac zabaw Looney Tunes!

1010
01:09:01,204 --> 01:09:04,606
Abrahama będzie naszym życiem!

1011
01:09:51,587 --> 01:09:53,147
Powinieneś wrócić do środka.

1012
01:10:12,205 --> 01:10:12,833
Rudzik!

1013
01:10:13,483 --> 01:10:14,809
To Robin, prawda?

1014
01:10:16,707 --> 01:10:18,113
chodźmy. Teraz!

1015
01:10:27,668 --> 01:10:28,596
Oddychać.

1016
01:10:35,667 --> 01:10:38,704
Oddychaj głęboko, trzymaj tak długo, jak możesz.

1017
01:10:41,547 --> 01:10:42,616
Pospiesz się.

1018
01:10:43,525 --> 01:10:45,706
Musisz zejść
poniżej, czuję, że to nadchodzi.

1019
01:10:45,787 --> 01:10:47,847
- Wierzysz im?
- Oczywiście, że im wierzę!

1020
01:10:48,349 --> 01:10:50,701
Już jesteśmy uwięzieni w naszym
animowane postacie.

1021
01:11:14,767 --> 01:11:15,490
Sara!

1022
01:11:20,746 --> 01:11:22,771
- Chyba widziałem Sarę.
- Pewnie tak.

1023
01:11:23,306 --> 01:11:25,577
To tak jak ona być jedną z rebeliantów,
powinieneś być bardzo dumny.

1024
01:11:26,156 --> 01:11:28,647
Skąd wiesz kim jest Sarah?
Skąd wiesz?!

1025
01:11:29,260 --> 01:11:31,221
Wiem o wiele więcej niż
możesz to sobie wyobrazić, Robin.

1026
01:11:47,273 --> 01:11:50,577
OK, usuń się! dostałem
ciężko ranna kobieta.

1027
01:11:51,611 --> 01:11:53,543
To może być kobieta z
tutaj poważne obrażenia głowy,

1028
01:11:53,544 --> 01:11:54,344
co się z wami dzieje, ludzie?

1029
01:11:54,405 --> 01:11:56,240
Ona ma nieodwracalne
trucizna halucynogenna,

1030
01:11:56,103 --> 01:11:57,463
kto teraz ustąpi miejsca?

1031
01:11:57,985 --> 01:12:00,630
Sugeruję, żebyśmy narysowali słomki.

1032
01:12:01,345 --> 01:12:03,575
- Kim jesteś?
- Jestem z kierownictwa.

1033
01:12:06,746 --> 01:12:08,816
- Jakie zarządzanie?
- Zarządzanie hotelem.

1034
01:12:09,250 --> 01:12:10,714
Wszyscy tutaj są menadżerami hotelu

1035
01:12:11,305 --> 01:12:12,844
to potężni, ważni ludzie.

1036
01:12:19,665 --> 01:12:20,337
Siedzieć.

1037
01:12:23,425 --> 01:12:24,460
Zostań ze mną.

1038
01:12:25,665 --> 01:12:28,540
Robin, musisz po prostu zostać ze mną,
to jest bardzo ważne.

1039
01:12:28,665 --> 01:12:29,575
Posłuchaj mnie.

1040
01:12:30,105 --> 01:12:32,797
Nie toń, nie poddawaj się.

1041
01:12:33,825 --> 01:12:35,463
Nie śpij, proszę.

1042
01:12:36,905 --> 01:12:38,186
Chcę zobaczyć mojego syna.

1043
01:12:42,704 --> 01:12:45,892
To jego pierwszy raz sam w domu.

1044
01:12:45,972 --> 01:12:47,701
Jak tylko będzie to możliwe, połączę cię.

1045
01:12:48,985 --> 01:12:50,658
Nie śpij, proszę.

1046
01:12:51,898 --> 01:12:53,399
Rudzik! Opowiedz mi o Aaronie.

1047
01:13:01,224 --> 01:13:02,215
Czy jesteś Robinem Wrightem?

1048
01:13:03,345 --> 01:13:05,194
- Tak, dlaczego? - Policja Maramount.

1049
01:13:05,465 --> 01:13:06,534
Wejdź na pokład.

1050
01:13:20,200 --> 01:13:22,779
Daj jej więcej tlenu, potrzebujemy jej żywej!

1051
01:13:22,984 --> 01:13:24,304
Po co trzymać ją przy życiu

1052
01:13:24,385 --> 01:13:26,944
jeśli możesz wyprodukować
tysiąc starych piękności

1053
01:13:27,240 --> 01:13:28,664
jak ta dziwka!

1054
01:13:28,744 --> 01:13:30,382
Ty pierdolona dziwko!

1055
01:13:31,830 --> 01:13:33,344
Spójrz, jaki oszałamiający stary
dama, w którą się zmienia!

1056
01:13:33,424 --> 01:13:35,825
Żadnej operacji, nic.
Ona jest czysta!

1057
01:13:36,104 --> 01:13:37,784
Nie możesz tego wyprodukować!

1058
01:13:37,864 --> 01:13:39,855
Potrzebujemy jej, utrzymajmy ją przy życiu.

1059
01:13:40,640 --> 01:13:42,178
- Jak daleko od szpitala?
- Już tam jesteśmy!

1060
01:13:50,323 --> 01:13:52,903
ARON!!

1061
01:14:01,288 --> 01:14:02,198
Kim jesteś?

1062
01:14:03,584 --> 01:14:04,247
Dylana.

1063
01:14:05,664 --> 01:14:06,778
Dylana Trulinera.

1064
01:14:07,343 --> 01:14:10,970
- Pracujesz dla nich?
- Kiedyś to robiłem.

1065
01:14:10,623 --> 01:14:12,580
Aż do dzisiejszego ranka, kiedy...

1066
01:14:12,784 --> 01:14:15,458
...deklarował Futurysta
Rewolucja Kongresowa.

1067
01:14:19,230 --> 01:14:20,377
Jestem animatorem.

1068
01:14:20,584 --> 01:14:23,143
Przenieśliśmy cię na komputery na 20 lat.

1069
01:14:30,543 --> 01:14:32,898
Głowa Robina Wrighta
oddział w Maramount.

1070
01:14:37,743 --> 01:14:39,630
Twoje ciało,

1071
01:14:40,166 --> 01:14:41,809
twoja twarz, twój uśmiech,

1072
01:14:43,630 --> 01:14:44,383
twój smutek...

1073
01:14:45,783 --> 01:14:48,586
To było całe moje życie
przez ostatnie 20 lat.

1074
01:14:50,303 --> 01:14:51,174
Powiedz mi więcej.

1075
01:14:53,380 --> 01:14:55,160
Byłem bezrobotnym animatorem.

1076
01:14:55,960 --> 01:14:57,487
Umieścili mnie w dziale Robin
za pierwszy film,

1077
01:14:58,976 --> 01:15:00,702
„Potrójne uderzenie R”.

1078
01:15:02,202 --> 01:15:03,737
Byłem zagubiony.

1079
01:15:04,143 --> 01:15:04,974
Dlaczego?

1080
01:15:06,105 --> 01:15:08,254
Bo nie miałem pojęcia, kim jesteś.

1081
01:15:09,301 --> 01:15:11,460
Nigdy niczego twojego nie widziałem.

1082
01:15:12,630 --> 01:15:14,293
Musiałem cię zbadać.

1083
01:15:14,935 --> 01:15:15,864
Obsesyjnie.

1084
01:15:16,129 --> 01:15:17,736
Czego szukał?

1085
01:15:18,262 --> 01:15:20,475
Skąd przyszedłeś, dokąd poszedłeś.

1086
01:15:21,702 --> 01:15:24,508
Teksas, amerykańska dziewczyna,
obcisłe dżinsy i buty.

1087
01:15:26,230 --> 01:15:27,920
Po...

1088
01:15:27,663 --> 01:15:28,936
tydzień, przyjechałem

1089
01:15:29,423 --> 01:15:31,380
i rzucił im lasso
pomysł, miałem trochę

1090
01:15:31,460 --> 01:15:34,520
ilustracja narysowana ołówkiem.

1091
01:15:40,462 --> 01:15:42,822
Rebelianci! Przejęli zarządzanie!

1092
01:15:42,903 --> 01:15:44,983
- Jakie zarządzanie?
- Maramount-Nagasaki.

1093
01:15:45,620 --> 01:15:46,582
Zajęli piętro kierownicze,

1094
01:15:46,662 --> 01:15:48,408
i zatrzymał przepływ chemii!

1095
01:15:48,488 --> 01:15:50,220
Znów będziemy prawdziwi!

1096
01:16:02,736 --> 01:16:04,600
Skąd mam wiedzieć, czy śnię?

1097
01:16:06,411 --> 01:16:07,911
Czy wiesz jakie są moje marzenia?

1098
01:16:09,166 --> 01:16:09,784
Rudzik?

1099
01:16:14,901 --> 01:16:16,123
Czy widzisz mój sen?

1100
01:16:19,244 --> 01:16:22,461
4 karaluchy grające w pokera
na kolanach, to sen?

1101
01:16:23,261 --> 01:16:23,797
Tak

1102
01:16:24,925 --> 01:16:25,835
ale to nie moje.

1103
01:16:29,342 --> 01:16:30,855
Czy ktoś z Was...

1104
01:16:31,620 --> 01:16:33,165
myślisz o mnie przez cały czas?
O tym, przez co przeszłam

1105
01:16:33,246 --> 01:16:34,492
aż do chwili, gdy się sprzedałem</ i>

1106
01:16:34,862 --> 01:16:37,695
Cóż, miałem... obsesję na twoim punkcie przez lata.

1107
01:16:37,896 --> 01:16:40,622
- Z nią, nie ze mną.
- Dla mnie to to samo.

1108
01:16:41,501 --> 01:16:42,696
W pewnym momencie

1109
01:16:43,181 --> 01:16:45,930
Byłem... wysuszony.

1110
01:16:45,941 --> 01:16:48,940
Bałam się, że mi Cię zabiorą,

1111
01:16:48,622 --> 01:16:49,895
dać ci trochę...

1112
01:16:50,301 --> 01:16:52,941
nadchodzący... młody geniusz.

1113
01:16:54,341 --> 01:16:55,921
Szukałem cię
w całej Kalifornii.

1114
01:16:55,934 --> 01:16:57,524
Potrzebowałem nowego...

1115
01:16:58,488 --> 01:16:59,372
Ruchy.

1116
01:16:59,582 --> 01:17:01,150
Inna zmysłowość,

1117
01:17:01,950 --> 01:17:03,190
rzeczy, które zyskuje kobieta...

1118
01:17:03,261 --> 01:17:04,344
z wiekiem.

1119
01:17:16,526 --> 01:17:19,693
Celuj dalej. W pobliżu 0,3 mili. Nad.

1120
01:17:23,981 --> 01:17:26,263
Dysfunkcja włazu bombowego. Nad.

1121
01:17:26,421 --> 01:17:28,464
Dysfunkcja włazu bombowego. Nad.

1122
01:17:32,301 --> 01:17:35,611
Puść mnie teraz, stary. Zajmę się tym
tej sytuacji.

1123
01:18:15,980 --> 01:18:16,899
Gdzie są wszyscy?

1124
01:18:17,260 --> 01:18:18,583
Mieli halucynacje,

1125
01:18:19,660 --> 01:18:20,616
do wolności!

1126
01:18:21,940 --> 01:18:23,146
Gdzie jest Dylan?

1127
01:18:23,300 --> 01:18:24,938
Oj, poszedł z prądem.

1128
01:18:30,380 --> 01:18:32,980
Dlaczego tylko ja zostałem?

1129
01:18:33,137 --> 01:18:34,898
Bo znowu jesteś spierdolony.

1130
01:18:35,100 --> 01:18:37,137
Co dokładnie przeszło ci przez myśl
kiedy stałeś na tej scenie?

1131
01:18:37,700 --> 01:18:38,656
Co masz na myśli?

1132
01:18:39,152 --> 01:18:41,150
Zaprosiłeś mnie, powiedziałeś, że jestem symbolem.

1133
01:18:41,500 --> 01:18:43,297
Symbol? Symbol czego?

1134
01:18:44,100 --> 01:18:46,409
Rewolucja chemiczna, Jeff, powiedziałeś.

1135
01:18:46,490 --> 01:18:48,647
Nie jesteś symbolem.
Jesteś niczym!

1136
01:18:49,564 --> 01:18:51,287
Symbolem jest to, co z ciebie stworzyliśmy.

1137
01:18:52,259 --> 01:18:55,227
Robin, spójrz na siebie. Czy to wygląda
jak symbol?

1138
01:19:00,129 --> 01:19:02,285
To było samobójstwo, co ty
zrobiłem tam na scenie

1139
01:19:03,219 --> 01:19:05,415
Nie pozostawiłeś nam wyboru.

1140
01:19:41,939 --> 01:19:43,134
Jak ci się podoba?

1141
01:19:46,117 --> 01:19:47,506
Kula w głowę.

1142
01:19:48,683 --> 01:19:49,346
Jeden.

1143
01:19:50,335 --> 01:19:51,449
Ale szybko.

1144
01:19:53,302 --> 01:19:56,253
Jak najszybciej, chcę tylko wyjść
tej halucynacji.

1145
01:19:59,990 --> 01:20:00,692
Po tych wszystkich latach,

1146
01:20:01,179 --> 01:20:03,460
nadszedł czas, żebyś to wiedział
to nie jest halucynacja.

1147
01:20:05,579 --> 01:20:06,526
To jest nasze życie.

1148
01:20:07,277 --> 01:20:08,380
Rudzik.

1149
01:20:29,338 --> 01:20:31,727
Poniższy przypadek jest
szczególnie interesujące.

1150
01:20:32,138 --> 01:20:34,862
Pacjent, którego niektórzy z Was mogą znać,
była kiedyś aktorką.

1151
01:20:35,280 --> 01:20:36,567
Nie pamiętam jej imienia.

1152
01:20:37,218 --> 01:20:40,251
Dotkliwie cierpiała
skażenie halucynogenne

1153
01:20:40,658 --> 01:20:42,910
Podczas powstania Abrahama.

1154
01:20:42,409 --> 01:20:44,645
Już od jakichś 4 miesięcy tak jest
będąc przekonanym, że jej życie

1155
01:20:44,725 --> 01:20:47,890
wszystko, czego doświadczyła,

1156
01:20:47,578 --> 01:20:49,251
wszystko jest halucynacją.

1157
01:20:49,578 --> 01:20:50,707
To było tak ekstremalne,

1158
01:20:51,265 --> 01:20:53,617
że ratunek
siły dotarły do Abrahamy,

1159
01:20:53,843 --> 01:20:55,159
błagała głównego strażaka

1160
01:20:55,239 --> 01:20:57,571
wpakować jej kulkę w głowę.

1161
01:20:58,980 --> 01:21:00,550
To przegrana sprawa, beznadziejna.

1162
01:21:00,498 --> 01:21:02,409
Tak bardzo, że mamy
postanowił ją zamrozić.

1163
01:21:02,571 --> 01:21:04,961
Z dzisiejszym postępem
ciekłego azotu

1164
01:21:04,974 --> 01:21:07,375
może ją łatwo zatrzymać
zamrożone na 70 lat.

1165
01:21:08,977 --> 01:21:10,252
Sprowadź to.

1166
01:22:05,551 --> 01:22:06,311
Aarona?

1167
01:22:07,760 --> 01:22:08,519
Aarona?

1168
01:22:22,297 --> 01:22:23,492
Aaron, słyszałeś mnie!

1169
01:22:23,945 --> 01:22:25,262
Słyszałeś, jak cię wołam!

1170
01:22:25,490 --> 01:22:27,852
Tak, mamo, słyszałem cię. Oczywiście, że tak.

1171
01:22:28,136 --> 01:22:30,130
Co w tym dziwnego?

1172
01:23:03,536 --> 01:23:05,447
A teraz o pogodzie.

1173
01:23:05,736 --> 01:23:07,466
Firma pogodowa przeprasza

1174
01:23:07,546 --> 01:23:09,648
z powodu braku kompletu
symetria tęczy

1175
01:23:09,728 --> 01:23:12,220
przez ostatnie 2 dni. Z drugiej strony,

1176
01:23:12,490 --> 01:23:14,790
symetria jest sprzeczna ze sztuką.

1177
01:23:27,498 --> 01:23:28,284
Robinie...

1178
01:23:29,468 --> 01:23:32,453
Musisz zwolnić swoje
umysł od myśli.

1179
01:23:35,576 --> 01:23:37,169
Nie rozumiem.

1180
01:23:37,815 --> 01:23:38,725
Co?

1181
01:23:40,175 --> 01:23:42,573
Obudziłem się pierwszy
w odległej przyszłości.

1182
01:23:46,389 --> 01:23:49,165
To jak przyprowadzenie nurka
powrót z zakrętów.

1183
01:23:50,150 --> 01:23:53,530
Trzeba zacząć jak najdalej,

1184
01:23:53,256 --> 01:23:55,691
z tym, co znasz z dzieciństwa.

1185
01:23:57,815 --> 01:24:00,204
To jest konfiguracja, którą dla Ciebie wybraliśmy.

1186
01:24:00,495 --> 01:24:02,295
Wczesne lata 80-te.

1187
01:24:04,775 --> 01:24:06,400
Ale teraz, Robinie,

1188
01:24:07,407 --> 01:24:08,933
masz gościa.

1189
01:24:09,310 --> 01:24:11,292
Czy czujesz się na niego gotowa?

1190
01:24:22,778 --> 01:24:24,870
Co tu robisz?

1191
01:24:25,335 --> 01:24:26,370
Czekałem na ciebie.

1192
01:24:26,775 --> 01:24:28,122
- Dla mnie?
- Tak.

1193
01:24:30,135 --> 01:24:33,500
Na chwilę, żebyś mógł zostać... odmrożony.

1194
01:24:33,341 --> 01:24:35,366
Kiedy medycyna mogła wystarczająco się rozwinąć

1195
01:24:35,446 --> 01:24:36,724
żeby cię naprawić.

1196
01:24:37,849 --> 01:24:40,174
- Czekałeś na mnie przez te wszystkie lata?
- Tak.

1197
01:24:41,854 --> 01:24:43,500
Byłem ostatnią osobą, która cię widziała,

1198
01:24:43,880 --> 01:24:45,573
Miałem odpowiedzialność.

1199
01:24:48,913 --> 01:24:50,528
Mówią, że z Sarą wszystko w porządku.

1200
01:24:51,899 --> 01:24:54,921
Została ocalona z buntu Abrahama,
cokolwiek to znaczy.

1201
01:24:57,175 --> 01:24:59,370
A teraz szukają...

1202
01:25:00,254 --> 01:25:01,900
mój Aaron.

1203
01:25:07,751 --> 01:25:10,817
To jest oryginalna lista DNA Aarona.

1204
01:25:11,311 --> 01:25:13,294
Szukałem go
przez bardzo długi czas.

1205
01:25:13,375 --> 01:25:15,205
odkąd wiedziałem, że zaraz cię rozmrożą.
- I?

1206
01:25:18,534 --> 01:25:19,281
Nie ma znaku.

1207
01:25:20,682 --> 01:25:21,707
Żadnego śladu.

1208
01:25:22,894 --> 01:25:25,100
Nie... myślę, że on już jest z nami.

1209
01:25:25,180 --> 01:25:27,633
Co masz na myśli mówiąc „nie z nami”? Co
czy, co masz na myśli - na tym świecie?

1210
01:25:28,940 --> 01:25:29,846
Albo że nie żyje,
co mówisz?

1211
01:25:29,926 --> 01:25:31,813
Co mówisz, on... on nie żyje?

1212
01:25:31,892 --> 01:25:33,819
To znacznie bardziej skomplikowane, Robin.

1213
01:25:33,974 --> 01:25:35,949
Świat... dzisiaj

1214
01:25:36,290 --> 01:25:38,299
jest inny niż świat, z którego przyszedłeś.

1215
01:25:39,101 --> 01:25:41,768
Aby znaleźć Aarona, żywego lub nie,

1216
01:25:42,386 --> 01:25:44,683
musimy wyruszyć w bardzo długą podróż.

1217
01:25:46,534 --> 01:25:48,843
Jak myślisz, jest jakiś kierunek?
Jest wskazówka?

1218
01:25:50,134 --> 01:25:51,100
Mam nadzieję, że tak.

1219
01:25:53,234 --> 01:25:54,956
Ale musimy od czegoś zacząć.

1220
01:25:56,654 --> 01:25:58,853
Jestem tu, żeby zabrać cię do Wielkiego Miasta.

1221
01:26:35,213 --> 01:26:37,825
Nikt mi nie powiedział jak
długo byłem zamrożony.

1222
01:26:40,413 --> 01:26:42,973
Mógł to być rok, mógł być 20.

1223
01:26:47,150 --> 01:26:49,642
Czas jest obecnie kwestią subiektywną.

1224
01:26:49,853 --> 01:26:51,280
Decydujesz w myślach,

1225
01:26:51,359 --> 01:26:53,700
kiedy nastaje dzień,

1226
01:26:53,213 --> 01:26:54,430
lub gdy księżyc zgaśnie.

1227
01:26:56,893 --> 01:27:01,118
Po pewnym czasie prawdopodobnie stracisz
kalendarz numeryczny, jaki kiedyś znaliśmy.

1228
01:27:15,973 --> 01:27:18,921
Nowy Jork jest teraz miastem
zawieszonych ogrodów.

1229
01:27:19,852 --> 01:27:23,575
Sięgają nieba, dzikości
kolory uderzają w ciebie z całą siłą,

1230
01:27:23,656 --> 01:27:25,285
i ludzie, oni są tacy piękni,

1231
01:27:25,365 --> 01:27:27,325
i są takie młode i promienne.

1232
01:27:28,252 --> 01:27:31,764
Emanuje spokojem
piękno i seksualność.

1233
01:27:35,212 --> 01:27:36,692
Nie ma już ego.

1234
01:27:37,321 --> 01:27:39,409
Dzięki Chemii zostaliśmy odkupieni.

1235
01:27:40,212 --> 01:27:41,252
Nie ma ego,

1236
01:27:41,332 --> 01:27:43,412
bez rywalizacji, bez przemocy, bez wojen,

1237
01:27:43,492 --> 01:27:45,500
ani silny, ani słaby,

1238
01:27:45,852 --> 01:27:46,729
lub tajemnice.

1239
01:27:47,532 --> 01:27:48,629
Wszyscy są...

1240
01:27:49,972 --> 01:27:51,406
czym oni są.

1241
01:27:51,892 --> 01:27:53,883
Każdy jest tym, czym chce być.

1242
01:27:54,332 --> 01:27:57,245
I podczas gdy konsumują
ich nowa osobowość,

1243
01:27:57,452 --> 01:28:00,730
rozprzestrzenili je w powietrzu
feromony, które działają na Twój umysł

1244
01:28:01,920 --> 01:28:03,208
przekłada się na obraz.

1245
01:28:06,852 --> 01:28:09,810
Nie mogę sobie tego wyobrazić
Aarona na tym świecie.

1246
01:28:25,532 --> 01:28:28,579
Ta ulica posiada
mądrość tysiąclecia.

1247
01:28:28,813 --> 01:28:32,165
Rok temu, kiedy jadłem
Mitologia grecka

1248
01:28:33,492 --> 01:28:36,242
Obudziłem się jako pół człowiek, pół Bóg.

1249
01:28:37,611 --> 01:28:39,731
Zapłodniłem jedną z córek Zeusa,

1250
01:28:39,811 --> 01:28:41,722
Ja... spaliłem całe miasto

1251
01:28:41,931 --> 01:28:45,430
a potem pieprzyłem to miasto i potem
Spaliłem to i ukarałem.

1252
01:28:45,251 --> 01:28:46,472
Wszystko zależy od uczuć.

1253
01:29:31,198 --> 01:29:32,543
Po prostu dokonaj wyboru

1254
01:29:34,170 --> 01:29:36,605
i czujesz, co chcesz.

1255
01:29:38,910 --> 01:29:40,327
Co wybierasz, Robin?

1256
01:29:42,440 --> 01:29:43,800
Zespół Ushera.

1257
01:29:46,746 --> 01:29:48,231
Jaki stopień zespołu Ushera?

1258
01:29:48,310 --> 01:29:50,527
Myślę, że to typ 2,

1259
01:29:52,148 --> 01:29:53,138
Dlaczego tego potrzebujesz?

1260
01:29:53,832 --> 01:29:55,768
- Badasz kogoś?
- Nie.

1261
01:29:56,970 --> 01:29:58,608
Brakuje mi kogoś.

1262
01:30:48,655 --> 01:30:52,690
Obyś zbudował drabinę do gwiazdy...

1263
01:30:53,329 --> 01:30:55,764
wspiąć się na każdy...

1264
01:30:56,130 --> 01:30:58,121
czy możesz zostać...

1265
01:31:02,249 --> 01:31:06,684
...wiecznie młody.

1266
01:31:08,569 --> 01:31:10,466
Gdzieś tam.

1267
01:31:11,567 --> 01:31:12,186
tam jest Sara.

1268
01:31:13,970 --> 01:31:15,383
Jest teraz przyrodnikiem.

1269
01:31:17,884 --> 01:31:19,421
Nie, nie, nie. Nie, nie.

1270
01:31:19,501 --> 01:31:21,120
Nic ci to nie da.

1271
01:31:21,529 --> 01:31:23,496
Nigdy nie będziesz w stanie
rozpoznać nawet [...]

1272
01:31:24,209 --> 01:31:25,563
W każdym razie nie wiem kim jesteś.

1273
01:31:26,969 --> 01:31:28,198
Zaufaj mi,

1274
01:31:29,129 --> 01:31:30,722
Robin, ona jest szczęśliwa.

1275
01:31:32,129 --> 01:31:33,744
To jedna z nielicznych osób, które nadal to robią

1276
01:31:33,824 --> 01:31:36,359
sprowadza na świat dzieci.

1277
01:34:30,460 --> 01:34:32,577
A co jeśli nie chcę brać w tym udziału?
na imprezie chemicznej?

1278
01:34:35,470 --> 01:34:36,684
Wtedy zrozumiesz to już wkrótce

1279
01:34:36,764 --> 01:34:37,956
że nie możesz.

1280
01:34:38,166 --> 01:34:39,884
Ponieważ nie będziesz częścią tego świata.

1281
01:34:40,286 --> 01:34:41,721
A gdzie będę?

1282
01:34:42,727 --> 01:34:43,921
Po drugiej stronie.

1283
01:34:44,286 --> 01:34:45,767
Co jest po drugiej stronie, Dylan?

1284
01:34:46,646 --> 01:34:47,234
Prawda.

1285
01:34:48,766 --> 01:34:50,439
A kto jest po drugiej stronie?

1286
01:34:51,446 --> 01:34:53,483
Ci, którzy nie przeszli.

1287
01:34:53,686 --> 01:34:55,693
którzy nie biorą udziału
na imprezie chemicznej,

1288
01:34:55,773 --> 01:34:59,850
I oczywiście wszyscy, którzy działają
świat, widzisz tutaj.

1289
01:35:05,194 --> 01:35:06,281
Czy byłeś tam?

1290
01:35:06,926 --> 01:35:08,313
- Nie.
- Dlaczego nie?

1291
01:35:08,886 --> 01:35:10,558
Bo nie wiem, czy uda ci się wrócić.

1292
01:35:11,886 --> 01:35:13,717
To jak powrót ze śmierci.

1293
01:35:14,165 --> 01:35:16,806
Może niektórzy tak, ale... nigdy się nie dowiemy.

1294
01:35:16,885 --> 01:35:19,998
To wyślij mnie tam, to ci powiem
jak to jest po drugiej stronie.

1295
01:35:22,886 --> 01:35:24,366
Czy masz sposób, żeby mnie tam wysłać?

1296
01:35:29,380 --> 01:35:29,911
Tak.

1297
01:35:31,435 --> 01:35:33,586
- Czy w domu jest - substancja?
- To...

1298
01:35:34,380 --> 01:35:35,550
...nie koktajl chemiczny.

1299
01:35:36,340 --> 01:35:37,453
To coś w rodzaju...

1300
01:35:38,645 --> 01:35:39,281
Wybielanie.

1301
01:35:40,485 --> 01:35:43,946
To usuwa wszystkie wpływy chemiczne
za sekundę.

1302
01:35:45,285 --> 01:35:48,802
A prawda... wychodzi na jaw.

1303
01:35:51,500 --> 01:35:51,881
A gdzie to jest?

1304
01:36:03,461 --> 01:36:06,555
To jest jak cyjanek
kapsuły, które posiadali naziści,

1305
01:36:08,125 --> 01:36:09,524
w przypadku poddania się.

1306
01:36:10,645 --> 01:36:12,387
Kiedy opuściłem stary świat

1307
01:36:12,965 --> 01:36:13,826
Wziąłem jednego.

1308
01:36:15,884 --> 01:36:17,500
To była moja rekompensata

1309
01:36:17,850 --> 01:36:18,483
z Maramount-Nagasaki

1310
01:36:18,564 --> 01:36:21,150
o to ich prosiłem
po 20 latach pracy.

1311
01:36:21,598 --> 01:36:22,957
Ta mała kapsułka.

1312
01:36:26,405 --> 01:36:27,440
Chcę tego.

1313
01:36:31,644 --> 01:36:33,541
A jeśli twój syn przyjdzie
z powrotem, kiedy cię nie ma?

1314
01:36:33,622 --> 01:36:36,285
A jeśli on tam jest? A co jeśli nim jest
po drugiej stronie? To bardziej prawdopodobne.

1315
01:36:36,965 --> 01:36:38,220
To wszystko, co mi pozostało.

1316
01:36:38,813 --> 01:36:39,868
Robin, jeśli to weźmiesz,

1317
01:36:40,373 --> 01:36:41,719
odchodzisz, opuszczasz mnie.

1318
01:36:41,798 --> 01:36:42,931
Nie możesz tego zrobić.

1319
01:36:43,940 --> 01:36:44,752
Nie teraz.

1320
01:36:44,931 --> 01:36:46,324
Więc chodź ze mną.

1321
01:36:46,604 --> 01:36:49,251
Nie mogę, kapsułka jest wystarczająco mocna
tylko dla jednej osoby.

1322
01:36:52,205 --> 01:36:54,440
To twój wybór, a ja ci go dam
cokolwiek chcesz.

1323
01:36:58,400 --> 01:36:58,963
Kocham cię.

1324
01:36:59,404 --> 01:37:01,564
Robin, zawsze cię kochałem.

1325
01:37:01,644 --> 01:37:03,362
Kochałem cię przez 20 lat

1326
01:37:03,739 --> 01:37:06,443
kiedy nawet nie znałem ciebie i ciebie
były całym moim światem.

1327
01:37:06,884 --> 01:37:08,636
I kochałem cię przez kolejne 20 lat

1328
01:37:08,844 --> 01:37:10,323
czekanie co godzinę

1329
01:37:10,403 --> 01:37:12,197
każdego dnia, abyś wrócił.

1330
01:37:22,523 --> 01:37:24,134
Obiecaj mi, że tego nie zrobisz
spójrz na prawdziwego mnie.

1331
01:37:25,124 --> 01:37:27,156
Obiecaj mi, że tak mnie zapamiętasz.

1332
01:37:31,686 --> 01:37:32,568
Obiecuję.

1333
01:37:35,404 --> 01:37:36,376
Kocham cię.

1334
01:39:50,882 --> 01:39:53,800
Czy są jeszcze na tym świecie lekarze?

1335
01:39:54,921 --> 01:39:56,275
Tak, istnieją.

1336
01:39:56,482 --> 01:39:57,711
Gdzie oni są?

1337
01:40:00,100 --> 01:40:01,276
Wyżej.

1338
01:42:26,790 --> 01:42:26,875
Przepraszam.

1339
01:42:30,390 --> 01:42:32,652
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie mogę znaleźć laryngologa

1340
01:42:32,732 --> 01:42:34,750
lekarz nazwiskiem doktor Barker?

1341
01:42:35,640 --> 01:42:36,470
Jasne.

1342
01:42:36,679 --> 01:42:38,511
Jego kabina będzie na
koniec korytarza.

1343
01:43:19,479 --> 01:43:21,828
Wiedziałem, że nigdy nie przekroczysz
na drugą stronę.

1344
01:43:21,829 --> 01:43:22,874
Oh!

1345
01:43:23,359 --> 01:43:25,919
Nie bądź pod takim wrażeniem
że wciąż tu jestem.

1346
01:43:26,718 --> 01:43:29,153
Będąc tutaj, po tej stronie prawdy,

1347
01:43:29,378 --> 01:43:31,116
nie jest taki odważny.

1348
01:43:50,598 --> 01:43:52,452
Tak naprawdę nic się nie zmieniło, prawda?

1349
01:43:53,198 --> 01:43:55,792
Kiedy tylko zamaskowaliśmy prawdę...

1350
01:43:56,159 --> 01:43:57,723
leki przeciwdepresyjne, leki

1351
01:43:57,803 --> 01:43:59,738
to, hm... ukryte, skłamało.

1352
01:44:00,453 --> 01:44:01,858
Teraz na nowo odkrywamy prawdę.

1353
01:44:02,769 --> 01:44:04,232
To nie jest taka duża różnica.

1354
01:44:04,998 --> 01:44:07,797
Narkotyki zostały po prostu znacznie, znacznie lepiej odcięte.

1355
01:44:09,628 --> 01:44:12,376
I czy nie ma wyboru?

1356
01:44:15,478 --> 01:44:17,225
Jedynym wyborem jest pomiędzy

1357
01:44:17,305 --> 01:44:19,117
czekając tutaj na śmierć

1358
01:44:19,798 --> 01:44:22,190
w tym brudzie prawdy,

1359
01:44:22,598 --> 01:44:24,874
albo masz tam halucynacje.

1360
01:44:27,317 --> 01:44:30,196
Może tam jest lepiej, marzyć.

1361
01:44:34,597 --> 01:44:35,521
A Aaron?

1362
01:44:47,357 --> 01:44:49,588
Aaron [czekał] tutaj,

1363
01:44:50,770 --> 01:44:51,636
przez wszystkie lata.

1364
01:44:54,197 --> 01:44:56,515
Czekał 19 lat
żebyś wrócił.

1365
01:45:01,158 --> 01:45:03,751
Jego stan się pogorszył
i co gorsza, i, hmm...

1366
01:45:05,770 --> 01:45:07,387
pod koniec był prawie całkowicie ślepy.

1367
01:45:08,117 --> 01:45:09,187
Ale on...

1368
01:45:09,581 --> 01:45:10,898
Nie przekroczył.

1369
01:45:13,157 --> 01:45:14,768
Mimo że mu to kazałem.

1370
01:45:15,240 --> 01:45:16,323
Błagałam go, żeby

1371
01:45:16,324 --> 01:45:19,595
bo wiedziałem, że tak nie będzie
tu na zawsze, aby pomóc się nim zaopiekować.

1372
01:45:23,717 --> 01:45:26,470
Sześć miesięcy temu przeszedł na drugą stronę

1373
01:45:28,197 --> 01:45:29,396
On jest teraz kimś innym

1374
01:45:30,597 --> 01:45:34,272
w świecie chemicznej fantazji,
po drugiej stronie.

1375
01:45:38,704 --> 01:45:40,189
6 miesięcy?

1376
01:45:40,996 --> 01:45:42,873
Dokładnie 6 miesięcy temu.

1377
01:45:43,876 --> 01:45:45,629
Po prostu się załamał, Robin.

1378
01:45:46,437 --> 01:45:49,270
Myślę, że myślał, że ja
miał umrzeć i...

1379
01:45:50,166 --> 01:45:52,172
Już w to nie wierzył
kiedykolwiek wrócisz.

1380
01:46:08,917 --> 01:46:11,556
W zasadzie nie ma sposobu, aby znaleźć Aarona.

1381
01:46:13,676 --> 01:46:15,747
Tutaj go nie ma.

1382
01:46:16,676 --> 01:46:19,604
A z drugiej strony nie ma mowy
wiedząc, kim jest teraz.

1383
01:46:22,916 --> 01:46:24,668
Ale nadal możesz tam wrócić,

1384
01:46:24,876 --> 01:46:25,912
i to jest coś.

1385
01:46:27,396 --> 01:46:28,940
To lepsze niż czekanie na śmierć.

1386
01:46:34,676 --> 01:46:36,140
A z tej drugiej strony...

1387
01:46:37,156 --> 01:46:38,715
Tak, co z tym?

1388
01:46:40,281 --> 01:46:42,119
Czy mogę wrócić tam skąd przyszedłem?

1389
01:46:45,556 --> 01:46:48,833
Nie ma czegoś takiego jak „miejsce”.
z którego pochodzisz”.

1390
01:46:50,716 --> 01:46:52,433
Ty to wymyśliłeś.

1391
01:46:54,436 --> 01:46:56,516
Pójdziesz tam, gdzie myślisz

1392
01:46:56,596 --> 01:46:58,370
i twoja chemia cię zabierze.

1393
01:46:59,435 --> 01:47:01,750
I po twoich doświadczeniach tu i tam

1394
01:47:01,156 --> 01:47:03,591
będzie miejsce w twojej świadomości

1395
01:47:03,835 --> 01:47:05,147
zupełnie inny niż wszystkie

1396
01:47:05,228 --> 01:47:06,304
byłeś już wcześniej.

1397
01:47:09,435 --> 01:47:11,427
Twoja przeszłość jest martwa, Robin.

1398
01:47:20,475 --> 01:47:21,594
Przygotuję ci ampułkę.

1399
01:47:22,477 --> 01:47:24,592
A potem zadzwonię do latawca.

1400
01:47:57,555 --> 01:47:59,387
Czy wiesz, dokąd idziesz, Robin?

1401
01:48:02,355 --> 01:48:03,350
Tak, wiem.