1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Η εξομολόγηση (2011)

2
00:00:45,853 --> 00:00:48,853
♪ Σιωπηλή νύχτα,

3
00:00:49,380 --> 00:00:52,380
♪ ιερή νύχτα.

4
00:00:53,203 --> 00:00:56,203
♪ Όλα είναι ήρεμα,

5
00:00:56,979 --> 00:00:59,979
♪ όλα είναι φωτεινά.

6
00:01:01,609 --> 00:01:04,609
♪ Round yon Virgin,

7
00:01:04,983 --> 00:01:07,983
♪ Μητέρα και παιδί.

8
00:01:08,589 --> 00:01:11,589
♪ Ιερό βρέφος λοιπόν

9
00:01:12,282 --> 00:01:15,282
♪ τρυφερό και ήπιο.

10
00:01:16,512 --> 00:01:21,512
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη,

11
00:01:23,792 --> 00:01:29,792
♪ Κοιμήσου με ουράνια ειρήνη.

12
00:01:31,471 --> 00:01:34,471
♪ Σιωπηλή νύχτα,

13
00:01:35,448 --> 00:01:38,448
♪ ιερή νύχτα.

14
00:01:39,128 --> 00:01:42,128
♪ Σεισμός βοσκών,

15
00:01:42,968 --> 00:01:45,968
♪ στο θέαμα...

16
00:01:59,191 --> 00:02:00,691
Υπάρχει κάποιος εκεί;

17
00:02:02,028 --> 00:02:05,528
Ευλόγησέ με Πατέρα, γιατί αμάρτησα
εξαιρετικά σε σκέψη, λόγο και πράξη.

18
00:02:06,518 --> 00:02:08,018
Ομολογώ στον παντοδύναμο Θεό
και σε σένα Πατέρα.

19
00:02:08,464 --> 00:02:10,164
Έχουν περάσει 35 χρόνια
από την τελευταία μου ομολογία.

20
00:02:10,880 --> 00:02:12,380
Αυτό είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

21
00:02:12,976 --> 00:02:14,276
Θα θέλατε να
πες μου τις αμαρτίες σου;

22
00:02:14,733 --> 00:02:16,233
Έχω πει πράγματα,
έκανε πράγματα,

23
00:02:16,671 --> 00:02:17,871
φρικτά πράγματα.

24
00:02:18,167 --> 00:02:20,167
Και, νιώθεις ένοχος
για αυτούς;

25
00:02:20,423 --> 00:02:21,923
- Όχι.
- Λοιπόν, βλέπω.

26
00:02:22,643 --> 00:02:24,643
Τι είδους πράγματα είναι
μιλάς για

27
00:02:26,006 --> 00:02:27,506
Χθες το βράδυ σκότωσα έναν άντρα.

28
00:02:34,406 --> 00:02:36,406
Έλα, εδώ, Τζίμι,
να σε δω.

29
00:02:44,892 --> 00:02:46,292
Εγώ, ξέρω τι
Ο κύριος Ιγκλέσιας σκέφτεται,

30
00:02:46,548 --> 00:02:47,748
γι' αυτό έτρεξα.
Όμως,...

31
00:02:47,822 --> 00:02:49,822
αυτό, ... όλα είναι ένα λάθος.
- Όχι, λάθος.

32
00:02:50,140 --> 00:02:51,740
Διαφορετικά, δεν θα ήμουν εδώ.

33
00:02:52,043 --> 00:02:53,543
Πού είναι τα λεφτά;

34
00:02:54,782 --> 00:02:56,282
Που είναι τα λεφτά!!

35
00:02:59,887 --> 00:03:01,087
Δεν πρέπει να ξέρω.
- Όχι.

36
00:03:02,566 --> 00:03:03,766
Δεν ήξερες καν τι
επρόκειτο να πω.

37
00:03:03,810 --> 00:03:05,310
Ξέρω ακριβώς τι είσαι
επρόκειτο να πουν.

38
00:03:05,579 --> 00:03:06,779
Η απάντηση είναι όχι.

39
00:03:07,006 --> 00:03:09,006
Δεν υπάρχει διέξοδος από αυτό.

40
00:03:14,409 --> 00:03:17,609
Μπορώ να έχω μια στιγμή; θα ήθελα
να κάνω ειρήνη με τον Θεό.

41
00:04:04,186 --> 00:04:05,686
σε συγχωρώ.

42
00:04:58,657 --> 00:05:00,157
Πρέπει να πας στην αστυνομία.

43
00:05:00,523 --> 00:05:02,023
Αυτό δεν είναι πραγματικά
μια επιλογή, πατέρα.

44
00:05:02,500 --> 00:05:03,700
Δεν μπορείς να περιμένεις να σε συγχωρέσουν,

45
00:05:04,011 --> 00:05:05,711
αν δεν είσαι αληθινά
πρόθυμοι να μετανοήσουν για τις αμαρτίες σου.

46
00:05:06,278 --> 00:05:07,478
Δεν είμαι εδώ για συγχώρεση,

47
00:05:07,727 --> 00:05:09,427
Είμαι εδώ γιατί θέλω
να καταλάβεις.

48
00:05:09,680 --> 00:05:10,880
Καταλαβαίνετε τι;

49
00:05:11,177 --> 00:05:12,677
Αυτό που σκότωσα σκότωσε χθες το βράδυ,

50
00:05:12,901 --> 00:05:14,101
γνωρίζοντας ότι επρόκειτο να πεθάνει.

51
00:05:15,782 --> 00:05:16,982
Ζήτησε για μια στιγμή να προσευχηθεί,
τον άφησα.

52
00:05:17,656 --> 00:05:19,656
Μετά παρακολούθησα μια ειρήνη
έλα από πάνω του.

53
00:05:21,217 --> 00:05:22,717
Ένα είδος ειρήνης,
Δεν έχω ξαναδεί.

54
00:05:23,027 --> 00:05:25,027
Η ειρήνη του,
προήλθε από την πίστη του.

55
00:05:25,699 --> 00:05:27,999
Πώς μπορείς να έχεις πίστη
κάτι που δεν μπορεί να αποδειχθεί;

56
00:05:28,500 --> 00:05:29,700
Αυτό είναι η πίστη.

57
00:05:29,939 --> 00:05:31,439
Όχι, πατέρα,
αυτό είναι η ελπίδα.

58
00:05:31,963 --> 00:05:33,663
Είμαστε τόσο φοβισμένοι που αυτό
είναι το μόνο που έχουμε δημιουργήσει,

59
00:05:33,896 --> 00:05:35,096
την ψευδαίσθηση μιας αιώνιας ψυχής.

60
00:05:35,586 --> 00:05:37,086
Σκότωσες έναν άνθρωπο.

61
00:05:37,526 --> 00:05:38,726
Έχω σκοτώσει πολλούς άντρες.

62
00:05:38,995 --> 00:05:40,195
Αυτός είμαι,
είναι αυτό που κάνω.

63
00:05:41,076 --> 00:05:43,576
Πράγματι, υποτίθεται ότι
σκοτώστε κάποιον απόψε.

64
00:05:43,996 --> 00:05:45,996
Όχι, δεν θέλω να ακούσω
άλλο από αυτό.

65
00:05:46,204 --> 00:05:48,204
Σε παρακαλώ, Πατέρα, το κάνεις πραγματικά
σκέψου ότι ο κόσμος θα λείψει

66
00:05:48,434 --> 00:05:49,634
άλλος άχρηστος άνθρωπος;

67
00:05:50,100 --> 00:05:52,000
Μας είπαν για εξομολογήσεις
όπως αυτό στο σεμινάριο

68
00:05:52,526 --> 00:05:53,726
και έχω ακούσει για αυτούς
άλλοι ιερείς,

69
00:05:54,033 --> 00:05:55,533
αλλά δεν έχω βιώσει ποτέ
ένα, τον εαυτό μου.

70
00:05:56,512 --> 00:05:58,012
Δεν θα το κάνω αυτό.
- Κάτσε κάτω.

71
00:05:58,327 --> 00:06:00,327
Είπα κάτσε τώρα!

72
00:06:02,867 --> 00:06:04,367
Όταν μπήκα μέσα,
ήταν δύο γυναίκες

73
00:06:04,422 --> 00:06:06,422
προσεύχεται μπροστά στην εκκλησία.

74
00:06:06,693 --> 00:06:07,893
Βγαίνεις έξω από αυτό το εξομολογητικό,

75
00:06:08,021 --> 00:06:10,021
Θα περπατήσω εκεί έξω και
Θα τους σκοτώσω και τους δύο.

76
00:06:10,327 --> 00:06:11,527
Δεν θα το έκανες!
- Δεν θα το έκανα;

77
00:06:12,152 --> 00:06:13,152
Με ξέρεις λιγότερο
από τρία λεπτά

78
00:06:13,271 --> 00:06:15,271
και ήδη δηλώνεις ότι ξέρεις
τι θα έκανα ή δεν θα έκανα.

79
00:06:15,642 --> 00:06:17,642
Δεν έχετε ακούσει ούτε ένα σινγκλ
αυτό που είπα;

80
00:06:22,441 --> 00:06:23,941
Πιστεύω ότι πρέπει να γίνει διαδήλωση.

81
00:06:24,654 --> 00:06:26,154
Τι έκανες, για όνομα του Θεού;

82
00:06:26,502 --> 00:06:28,502
Όχι, πατέρα,
αυτό...

83
00:06:29,053 --> 00:06:30,553
είναι για χάρη σου.

84
00:07:09,044 --> 00:07:12,044
πολύ θα το ήθελα
ακούστε τι έχετε να πείτε.

85
00:07:14,462 --> 00:07:15,962
Εσείς;
- Ναι.

86
00:07:16,470 --> 00:07:17,970
Ναι,... θα το έκανα.

87
00:07:18,492 --> 00:07:19,992
Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι
λέγοντας μόνο αυτό, πατέρα,

88
00:07:20,065 --> 00:07:21,565
λόγω της κατάστασης.

89
00:07:22,153 --> 00:07:23,353
Όχι... όχι.

90
00:07:24,943 --> 00:07:26,943
Θέλω πραγματικά να ακούσω.

91
00:07:27,404 --> 00:07:28,604
Γεια σου Πατέρα.

92
00:07:29,996 --> 00:07:31,996
Γειά σου.

93
00:07:36,292 --> 00:07:38,792
Θα θέλατε,
επιστρέψτε στο εξομολογητήριο

94
00:07:39,087 --> 00:07:41,087
για να συνεχίσουμε
την κουβέντα μας.

95
00:07:43,563 --> 00:07:45,563
Μάθημα;

96
00:07:47,001 --> 00:07:48,501
Μάθημα.

97
00:07:49,051 --> 00:07:50,551
Καλός.

98
00:08:03,303 --> 00:08:04,503
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

99
00:08:04,871 --> 00:08:06,871
Θα ήθελα να μου εξηγήσετε
σε μένα,

100
00:08:08,248 --> 00:08:09,748
αν το θέλημα του Θεού είναι πανίσχυρο,

101
00:08:10,036 --> 00:08:12,036
γιατί επιτρέπει στους άνδρες να κάνουν
τα πράγματα που κάνουν;

102
00:08:12,500 --> 00:08:14,000
Γιατί μας έδωσε ελεύθερη βούληση.

103
00:08:14,760 --> 00:08:16,760
Κάπως βολικό,
δεν νομίζεις;

104
00:08:16,982 --> 00:08:18,982
Κάπως τον απομακρύνει
γάντζος για όλα.

105
00:08:19,307 --> 00:08:21,307
Ο καθένας από εμάς
είναι ελεύθερος να επιλέξει

106
00:08:21,716 --> 00:08:22,916
τη δική μας πορεία στη ζωή.

107
00:08:23,361 --> 00:08:24,861
Είμαστε;
Ή, είναι διαμορφωμένος ο δρόμος μας

108
00:08:25,212 --> 00:08:26,212
μας από τη σκληρότητα των άλλων;

109
00:08:26,509 --> 00:08:28,509
Και τα βάσανα που υπομένουμε,
ενώ ο Θεός κοιτάζει από την άλλη πλευρά.

110
00:08:29,059 --> 00:08:31,359
Είναι εύκολο να κατηγορείς τον Θεό
για τις πράξεις μας.

111
00:08:31,935 --> 00:08:33,935
Μας απαλλάσσει από τα δικά μας
προσωπική ευθύνη.

112
00:08:34,870 --> 00:08:36,070
Κάθε στιγμή που ζούμε,

113
00:08:36,523 --> 00:08:38,023
μας έχουν προσφερθεί επιλογές.

114
00:08:38,337 --> 00:08:39,837
Τι κάνουμε με αυτές τις επιλογές,

115
00:08:40,120 --> 00:08:42,620
είναι δική μας απόφαση και δική μας
απόφαση, μόνη.

116
00:08:43,426 --> 00:08:45,426
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να δω αν έχω
το κατάλαβα σωστά.

117
00:08:45,773 --> 00:08:48,173
Ο Θεός μας δίνει ελεύθερη βούληση,
ώστε να μπορούμε να κάνουμε ότι επιλέξουμε.

118
00:08:49,204 --> 00:08:50,704
Ωστόσο, το περιμένει από εμάς
ζήσε σύμφωνα με τους νόμους Του.

119
00:08:50,961 --> 00:08:52,761
Αν τον αποτύχουμε, όλοι εμείς
έχει να κάνει είναι να μετανοήσει

120
00:08:53,313 --> 00:08:55,513
πριν πεθάνουμε και όλα είναι
συγχωρεμένος.  Είναι σωστό αυτό;

121
00:08:55,681 --> 00:08:58,381
Η συντριβή πρέπει να είναι
μια ειλικρινής πράξη

122
00:08:59,102 --> 00:09:02,102
φτιαγμένο από κάποιον που του
η καρδιά είναι ανοιχτή στον Θεό.

123
00:09:02,917 --> 00:09:05,917
Δεν μπορείς απλά να πεις ότι λυπάσαι
για τους φόνους που διαπράξατε

124
00:09:06,650 --> 00:09:08,150
και να περιμένεις να σε συγχωρέσουν.

125
00:09:08,462 --> 00:09:11,462
Πρέπει να το εννοείς
από την καρδιά σου

126
00:09:12,119 --> 00:09:13,219
και από την ψυχή σου.

127
00:09:13,453 --> 00:09:15,453
Πρέπει να θυμάσαι,
ότι στα μάτια του Θεού,

128
00:09:15,766 --> 00:09:18,566
έχετε δεσμεύσει το πρέπει
βαρύ των αμαρτιών.

129
00:09:18,989 --> 00:09:20,989
Ω, σε παρακαλώ, πατέρα,

130
00:09:22,054 --> 00:09:23,554
Ο Θεός έχει πολύ μεγαλύτερο
λίστα επιτυχιών από εμένα.

131
00:09:24,239 --> 00:09:27,239
Περισσότερα άτομα έχουν πεθάνει στο όνομα του
Θεός παρά για οποιονδήποτε άλλο λόγο στη Γη.

132
00:09:27,793 --> 00:09:29,993
Μπες εδώ μέσα,
πες μου ότι σκότωσες ανθρώπους

133
00:09:30,497 --> 00:09:31,997
και ότι είσαι
πρόκειται να σκοτώσει ξανά.

134
00:09:32,318 --> 00:09:33,518
Και, περιμένεις να πέσω και

135
00:09:33,798 --> 00:09:35,798
κάντε μια φιλοσοφική συζήτηση
μαζί σου.

136
00:09:36,060 --> 00:09:38,060
Σου είπα, πάτερ,
Θέλω να μου εξηγήσεις γιατί

137
00:09:38,093 --> 00:09:39,593
οι άντρες δεν μπορούν να ελέγξουν το
σκοτάδι στις καρδιές τους.

138
00:09:40,237 --> 00:09:41,437
Μπορούν,...

139
00:09:41,877 --> 00:09:43,077
αν το επιλέξουν.

140
00:09:43,266 --> 00:09:45,266
Αυτό το πράγμα που πας
να κάνεις απόψε, μην το κάνεις.

141
00:09:45,783 --> 00:09:46,983
Επιλέξτε να μην το κάνετε.

142
00:09:47,316 --> 00:09:48,516
Δεν είναι τόσο απλό.

143
00:09:49,230 --> 00:09:51,530
Στη συνέχεια,...
γιατί είσαι εδώ;

144
00:09:54,492 --> 00:09:55,992
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

145
00:09:58,271 --> 00:09:59,471
Περιμένεις να σε σταματήσω;

146
00:09:59,758 --> 00:10:01,758
Περιμένω να προσπαθήσεις.

147
00:10:04,468 --> 00:10:06,468
Πώς γίνεται κάποιος σαν εσένα;

148
00:10:06,782 --> 00:10:08,282
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

149
00:10:08,692 --> 00:10:11,192
Λοιπόν, είμαι πρόθυμος να ακούσω,
αν κάνεις το ίδιο.

150
00:10:11,449 --> 00:10:12,649
Χμμ.

151
00:10:13,550 --> 00:10:14,750
Αρκετά δίκαιο.

152
00:10:15,771 --> 00:10:16,971
...συνεχίστε...

153
00:10:21,317 --> 00:10:22,517
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε
περίμενε να σου πω

154
00:10:22,778 --> 00:10:24,278
ότι ήρθα από ένα σπασμένο σπίτι.

155
00:10:25,407 --> 00:10:27,307
Είχα μια άθλια παιδική ηλικία,
πάντως ήμουν μέσα και έξω

156
00:10:27,512 --> 00:10:29,512
πρόβλημα με την αστυνομία
από πολύ νωρίς.

157
00:10:30,293 --> 00:10:31,793
Αν θέλεις πες
εγω για αυτο...

158
00:10:32,234 --> 00:10:33,334
Δεν το κάνω.

159
00:10:34,968 --> 00:10:36,968
Πρέπει να υπήρξε μια στιγμή.

160
00:10:38,039 --> 00:10:39,839
Πρέπει να υπήρχε ένα
αποφασιστική στιγμή

161
00:10:40,277 --> 00:10:42,277
όταν κατάλαβες ότι...

162
00:10:42,524 --> 00:10:44,024
ήσασταν διαφορετικοί.

163
00:10:46,357 --> 00:10:47,857
Δούλευα με πλήρωμα,
τίποτα βαρύ,

164
00:10:48,305 --> 00:10:49,505
απλώς ενισχύοντας κυρίως φορτηγά.

165
00:10:49,737 --> 00:10:51,237
Κάποια πράγματα με δυνατά χέρια,
είσπραξη οφειλών.

166
00:10:51,524 --> 00:10:53,324
Χτυπήστε λίγο έναν άντρα,
αν αργούσε να πληρώσει,

167
00:10:53,957 --> 00:10:55,157
κάτι τέτοιο.

168
00:10:55,410 --> 00:10:56,410
Τι άλλαξε;

169
00:10:56,655 --> 00:10:58,355
Ο άνθρωπος για τον οποίο δούλευα με ρώτησε
να φροντίζει κάτι.

170
00:10:58,856 --> 00:11:01,356
Και με το «κάτι» εννοούσε…

171
00:11:02,657 --> 00:11:04,157
Εννοούσε αυτό που εσύ
νομίζεις ότι εννοούσε.

172
00:11:06,448 --> 00:11:08,448
Λοιπόν, πιστεύεις πραγματικά
συνεργάζεται με τους ομοσπονδιακούς;

173
00:11:10,278 --> 00:11:11,778
Δεν ξέρω.

174
00:11:12,095 --> 00:11:14,095
Εννοώ, καλά, γιατί, και αν είναι;
Αν όντως είναι;

175
00:11:15,365 --> 00:11:16,865
Λοιπόν, τι μετά;

176
00:11:17,558 --> 00:11:19,258
Γιατί κάνεις συνέχεια ερωτήσεις,
ξέρεις τις απαντήσεις;

177
00:11:19,493 --> 00:11:20,793
Απλώς το σκέφτομαι αυτό το πράγμα,
ξέρεις.

178
00:11:20,996 --> 00:11:22,996
Επειδή, ξέρετε,
όπως είναι πραγματικά.

179
00:11:24,764 --> 00:11:26,264
Χρειάζεται να γίνεις άσχημος.

180
00:11:27,758 --> 00:11:28,958
Νόμιζα ότι είπες ότι το έκανες
αυτό πριν.

181
00:11:29,200 --> 00:11:30,700
Το έχω ξανακάνει αυτό.

182
00:11:30,856 --> 00:11:32,356
Πολλές φορές.

183
00:11:32,669 --> 00:11:34,369
Δεν είναι τίποτα για μένα, φίλε,
Απλώς λέω, ξέρεις.

184
00:11:34,735 --> 00:11:35,935
Απλώς σκέφτομαι.

185
00:11:36,812 --> 00:11:38,812
Τι στο διάολο είσαι
με κοιτάζεις;

186
00:11:44,535 --> 00:11:45,735
Εκεί είναι.

187
00:11:52,642 --> 00:11:53,842
Πάμε.

188
00:12:15,975 --> 00:12:17,175
Τι είναι αυτό;

189
00:12:17,716 --> 00:12:19,216
Ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι;

190
00:12:19,622 --> 00:12:21,622
Ναι.

191
00:12:22,935 --> 00:12:24,435
Είσαι μόλις λίγες ανάσες μακριά

192
00:12:24,901 --> 00:12:26,901
από το τέλος αυτής της ζωής.

193
00:12:44,228 --> 00:12:45,733
Καλύτερα να το σκεφτείς αυτό.

194
00:12:47,227 --> 00:12:50,281
Δεν είμαι ένας γαμημένος στρατιώτης
βγαίνεις από το δρόμο.

195
00:12:51,245 --> 00:12:52,935
Θέλεις να μου εξηγήσεις γιατί φοράς σύρμα;

196
00:12:53,434 --> 00:12:54,743
Δεν χρειάζεται να σου πω σκατά!

197
00:12:55,501 --> 00:12:59,663
Είσαι ένας γαμημένος αρουραίος, φίλε! Ένας γαμημένος αρουραίος!
Ξέρεις τι συμβαίνει με τους αρουραίους;!

198
00:13:01,269 --> 00:13:02,269
Απαντήστε στην ερώτηση.

199
00:13:02,583 --> 00:13:03,361
Γαμήσου!

200
00:13:04,134 --> 00:13:05,494
Αν μου συμβεί κάτι,

201
00:13:05,776 --> 00:13:07,219
θα είναι ανταπόδοση.

202
00:13:07,530 --> 00:13:10,894
Οι άνθρωποί μου θα σε κυνηγήσουν και...
- Στείλτε μας οι δικοί σας!

203
00:13:13,223 --> 00:13:15,110
Πόσα γνωρίζουν οι ομοσπονδιακοί
για τον Jimmy Maclazzi;

204
00:13:15,536 --> 00:13:16,519
Σε έστειλε ο Μακλάζι;

205
00:13:18,927 --> 00:13:20,878
Δεν μπορεί να κάνει καλύτερα από ένα ηλίθιο μικρόφωνο»

206
00:13:21,502 --> 00:13:24,373
και ένα δυνατό out junky!
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Πρόσεχε το γαμημένο στόμα σου!

207
00:13:24,574 --> 00:13:24,974
Δείτε το!

208
00:13:25,072 --> 00:13:26,129
Κοιτάζοντάς τον.

209
00:13:26,328 --> 00:13:28,014
Γεια σου! Είπα σκάσε στο διάολο!

210
00:13:28,220 --> 00:13:30,604
Ω, αυτό το χάλι στις φλέβες σου
σε κάνει να νιώθεις γενναίος, γάτα;

211
00:13:30,708 --> 00:13:33,331
θα σε πυροβολήσω
στο γαμημένο πρόσωπο, ηρεμία!

212
00:13:35,083 --> 00:13:36,654
Θέλεις απαντήσεις, το καταλαβαίνεις;

213
00:13:36,976 --> 00:13:38,275
Δεν κάνεις τίποτα γαμημένο,

214
00:13:38,388 --> 00:13:40,623
μέχρι να πάρω αυτές τις απαντήσεις.
Με καταλαβαίνεις;

215
00:13:40,870 --> 00:13:42,493
Με καταλαβαίνεις;
- Εντάξει.

216
00:13:42,733 --> 00:13:43,957
Καλά.
- Εντάξει.

217
00:13:44,009 --> 00:13:44,782
Ερχομαι.

218
00:13:46,036 --> 00:13:48,244
Θα πρέπει να το πεις στον φίλο σου
ότι ίσως θα ήταν καλύτερα...

219
00:13:53,085 --> 00:13:55,473
Έμαθα ότι θα είσαι αρκετά έξυπνος
απλά πες την ερώτησή μου.

220
00:13:55,757 --> 00:13:58,194
Αλλά προφανώς είσαι πολύ ηλίθιος.

221
00:14:00,751 --> 00:14:01,838
Γαμήσου!

222
00:14:01,997 --> 00:14:03,847
Γάμησέ με; Γαμήσου!

223
00:14:13,488 --> 00:14:14,691
Γιατί φοράς σύρμα;

224
00:14:15,509 --> 00:14:17,608
Γιατί φοράς γαμημένο καλώδιο;

225
00:14:18,774 --> 00:14:20,104
Με έσπασαν.

226
00:14:20,717 --> 00:14:22,322
Μεταφέρετε μια σοβαρή ποσότητα οπτάνθρακα.

227
00:14:22,408 --> 00:14:23,153
ΠΟΥ;

228
00:14:23,679 --> 00:14:24,276
ΠΟΥ;

229
00:14:24,904 --> 00:14:25,881
Το FBI!

230
00:14:27,557 --> 00:14:29,368
Ή ήταν αυτό ή έκανε τόσα χρόνια.

231
00:14:30,635 --> 00:14:32,173
Δεν μπορώ να κάνω είκοσι χρόνια.

232
00:14:40,831 --> 00:14:42,946
Ζητώ ένα ποτήρι αν έχετε απορίες.

233
00:14:44,014 --> 00:14:45,315
Επιχειρηματικά πράγματα.

234
00:14:46,489 --> 00:14:48,219
Τότε ήταν που τον υποψιάστηκε.

235
00:14:49,670 --> 00:14:52,573
Αλλά... τα έπαιζα.

236
00:14:56,382 --> 00:14:59,648
φροντίζω...
Δεν ενοχοποίησα κανέναν.

237
00:14:59,909 --> 00:15:00,820
Γεια, ξέρεις τι;

238
00:15:01,090 --> 00:15:03,428
Με το που έφυγες,
αυτά τα πράγματα δεν σημαίνουν τόσο μαλακία!

239
00:15:03,676 --> 00:15:05,838
Χωρίς εσάς, θα μπορούσατε να μιλήσετε με κανέναν.

240
00:15:05,924 --> 00:15:06,756
σου υπόσχομαι.

241
00:15:06,992 --> 00:15:07,972
Δεν πήραν τίποτα.

242
00:15:11,587 --> 00:15:13,261
Έλα ρε παιδιά...

243
00:15:13,857 --> 00:15:16,087
Ίσως έχουμε έσοδα σε μια κατανόηση.

244
00:15:21,413 --> 00:15:22,791
Αυτή τη φορά είναι η αλήθεια.

245
00:15:24,086 --> 00:15:24,982
Είναι όλος δικός σου.

246
00:15:39,733 --> 00:15:40,640
Τραβήξτε τη σκανδάλη,

247
00:15:41,526 --> 00:15:42,479
και είσαι νεκρός.

248
00:15:42,631 --> 00:15:43,391
Σκάσε το διάολο!

249
00:15:44,703 --> 00:15:46,924
Δεν βγάζεις φτιαγμένο να ζήσεις.

250
00:15:48,519 --> 00:15:49,473
Γαμήσου!

251
00:15:49,702 --> 00:15:50,482
Σκάσε!

252
00:15:51,311 --> 00:15:52,254
Γαμήσου!

253
00:15:52,940 --> 00:15:54,291
Είσαι ένας γαμημένος χαμένος!

254
00:15:54,657 --> 00:15:55,956
Κάντο! Προχωρήστε!

255
00:15:56,879 --> 00:15:57,703
Προχωρήστε!

256
00:16:05,322 --> 00:16:06,780
Τι στο διάολο;!

257
00:16:08,035 --> 00:16:09,411
Ξέρω τι γαμώ κάνω!

258
00:16:11,764 --> 00:16:13,142
Ναι, όπως όλοι οι άλλοι.

259
00:16:14,670 --> 00:16:16,081
Γαμώτο, τι εννοείς;

260
00:16:17,642 --> 00:16:18,452
Τίποτα.

261
00:16:18,866 --> 00:16:20,575
Ο άντρας έλεγε
αυτό που νομίζει ότι λέει.

262
00:16:22,495 --> 00:16:23,941
Δεν είμαι τέτοιος τύπος
θέλεις να γαμηθείς.

263
00:16:25,808 --> 00:16:26,750
Μπορούμε να πάμε τώρα;

264
00:17:01,440 --> 00:17:03,513
Γιατί θα σκότωνες τον σύντροφό σου;

265
00:17:04,264 --> 00:17:05,166
Ήταν τζάμπα.

266
00:17:05,401 --> 00:17:08,497
Συνειδητοποίησα μέχρι στιγμής ότι θα το έκανε αυτό
για μια ώρα ζωής. Δεν ήταν καλό σε αυτό.

267
00:17:08,819 --> 00:17:10,004
Δεν μπορούσα να αφήσω κανέναν μάρτυρα.

268
00:17:10,347 --> 00:17:12,712
Και δεν ένιωσες τίποτα
αφού σκότωσε δύο ανθρώπους;

269
00:17:12,978 --> 00:17:14,720
Αυτό είναι όλο το νόημα.
Δεν ένιωσα απολύτως τίποτα.

270
00:17:15,191 --> 00:17:16,874
Δεν ένιωσα καλά, δεν ένιωσα άσχημα.

271
00:17:17,571 --> 00:17:18,852
Δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος, πατέρα.

272
00:17:18,961 --> 00:17:20,374
Δεν το κάνω γιατί το απολαμβάνω.

273
00:17:20,499 --> 00:17:22,206
Είναι μια δουλειά που κάνω. Πρέπει να γίνει.

274
00:17:23,209 --> 00:17:25,512
Το να πάρεις ζωή δεν είναι απόφαση ενός άντρα.

275
00:17:25,804 --> 00:17:27,878
Α, λοιπόν ο Θεός είναι ο μόνος
επιτρέπει την πραγματοποίηση αυτής της κλήσης.

276
00:17:28,274 --> 00:17:28,919
Ναι.

277
00:17:29,070 --> 00:17:31,097
Λοιπόν, είναι ελεύθερος να με σταματήσει όποτε θέλει.

278
00:17:31,465 --> 00:17:33,374
Α, ίσως γι' αυτό είσαι εδώ.

279
00:17:34,225 --> 00:17:36,734
Δεν νομίζω ότι όλα αυτά έχουν σχέση
με το γιατί είμαι εδώ, πατέρα.

280
00:17:37,472 --> 00:17:38,776
Τι σχέση έχει;

281
00:17:39,274 --> 00:17:40,126
σου είπα.

282
00:17:40,532 --> 00:17:41,799
Θέλω να καταλάβω το Κακό.

283
00:17:42,277 --> 00:17:44,617
Και καταλαβαίνοντας ότι,
θα καταλάβεις μόνος σου.

284
00:17:45,976 --> 00:17:48,124
Ναι, υπάρχουν πολύ χειρότερα κακά
στον κόσμο από μένα, Πατέρα.

285
00:17:48,970 --> 00:17:49,969
Σαν τι;

286
00:17:50,575 --> 00:17:52,061
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβεις.

287
00:17:53,916 --> 00:17:55,684
Λοιπόν, βοήθησέ με να καταλάβω.

288
00:17:56,473 --> 00:17:59,815
Για να το κάνετε αυτό, νομίζω ότι θα έχετε
να με βλέπεις να κάνω αυτό που θα κάνω απόψε.

289
00:18:00,770 --> 00:18:02,155
Όχι, δεν θα είμαι μέρος αυτού.

290
00:18:03,389 --> 00:18:04,535
Θα δεις.

291
00:18:33,950 --> 00:18:38,888
Τι στο καλό σε κάνει να σκεφτείς
ότι θα σε έβλεπα να σκοτώνεις κάποιον;

292
00:18:39,123 --> 00:18:40,333
Μπορώ να σε κάνω να παρακολουθήσεις.

293
00:18:40,839 --> 00:18:42,597
Τι θα με υποβάλλατε σε αυτό;

294
00:18:42,731 --> 00:18:44,090
Έχεις δει ποτέ κανέναν να πεθαίνει, πάτερ;

295
00:18:44,199 --> 00:18:45,155
Ναι, φυσικά!

296
00:18:46,041 --> 00:18:48,511
Μου έχουν παραχωρηθεί τα τελευταία δικαιώματα
αρκετές φορές και...

297
00:18:48,612 --> 00:18:51,106
στείλτε στα μέλη της οικογένειας
για να τους δώσει άνεση.

298
00:18:51,736 --> 00:18:54,365
Έχετε σκεφτεί ποτέ ότι κάποιοι από αυτούς τους ανθρώπους
αξίζουν να πεθάνουν περισσότερο από άλλους;

299
00:18:54,751 --> 00:18:55,343
Όχι!

300
00:18:56,149 --> 00:18:57,680
Δεν έχεις σκεφτεί ποτέ
αξίζει κάποιος να πεθάνει;

301
00:18:57,772 --> 00:18:58,426
Όχι!

302
00:18:58,868 --> 00:19:01,300
Πες μου πάλι ψέματα πατέρα
και θα φύγω από αυτό το εξομολογητήριο

303
00:19:01,409 --> 00:19:02,797
και θα σκοτώσω όλους στην εκκλησία σου

304
00:19:02,953 --> 00:19:05,283
και δεν θα ήταν τίποτα αυτό
θα μπορούσες να πεις να με σταματήσεις αυτή τη φορά!

305
00:19:06,441 --> 00:19:07,916
Ποιο το νόημα...

306
00:19:08,335 --> 00:19:09,666
στο να με αναγκάζεις...

307
00:19:10,300 --> 00:19:11,776
συμφωνώ με την άποψή σου;

308
00:19:11,902 --> 00:19:13,590
Σε αναγκάζω να είσαι ειλικρινής!

309
00:19:14,732 --> 00:19:17,156
Σε θέλω στα βαθιά
στην καρδιά σου, Πατέρα.

310
00:19:17,338 --> 00:19:18,994
Και να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

311
00:19:19,629 --> 00:19:22,202
Έχετε σκεφτεί ποτέ
αξίζει κάποιος να πεθάνει;

312
00:19:25,364 --> 00:19:26,879
Πατέρα, σε ρωτάω για τελευταία φορά...

313
00:19:27,034 --> 00:19:29,600
Έχετε σκεφτεί ποτέ
αξίζει κάποιος να πεθάνει;

314
00:19:30,346 --> 00:19:31,181
Πες το!

315
00:19:33,966 --> 00:19:35,199
Ναί.

316
00:19:35,620 --> 00:19:36,874
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

317
00:19:38,222 --> 00:19:41,023
Αυτό συμβαίνει στους ανθρώπους
με πλήρη άξια στον Θεό.

318
00:19:41,122 --> 00:19:43,552
Τότε έχετε γνωρίσει άτομα που επιθυμείτε
θα πεθάνουν γιατί είδες το κακό τους μέρος.

319
00:19:43,716 --> 00:19:44,946
Αυτό δεν είναι σωστό;

320
00:19:46,139 --> 00:19:46,812
Ναί.

321
00:19:48,229 --> 00:19:49,307
Αυτό δεν είναι Κακό, Πατέρα.

322
00:19:51,078 --> 00:19:52,255
Αυτό είναι να είσαι άνθρωπος.

323
00:19:57,377 --> 00:19:59,189
Ποιο είναι το θέμα σας;

324
00:19:59,772 --> 00:20:01,846
Το θέμα μου είναι ότι υπάρχει σκοτάδι σε όλους μας.

325
00:20:03,560 --> 00:20:07,313
Όμως μια σκέψη δεν είναι πράξη.

326
00:20:08,080 --> 00:20:10,395
Δεν είμαι εγώ η αιτία αυτών των πράξεων.

327
00:20:10,553 --> 00:20:12,118
Θα μπορούσα να το πω και αυτό
μια σκέψη είναι μια ευχή.

328
00:20:12,480 --> 00:20:13,494
Και η ευχή είναι προσευχή.

329
00:20:14,499 --> 00:20:16,161
Κάλεσες τον φύλακα της λίμνης
να πάρει μια μεταθανάτια ζωή.

330
00:20:16,370 --> 00:20:17,326
Όχι!

331
00:20:17,551 --> 00:20:18,202
Οχι;

332
00:20:18,440 --> 00:20:20,352
Λέτε φρουρός
δεν ακούει όλες τις σκέψεις μας,

333
00:20:20,452 --> 00:20:22,690
τις ευχές μας ή τις προσευχές μας;
- Ω ναι, το κάνει.

334
00:20:22,881 --> 00:20:25,695
Ποια είναι λοιπόν η διαφορά μεταξύ
τραβάω τη σκανδάλη για να αφαιρέσω μια ζωή

335
00:20:25,773 --> 00:20:27,315
και ζητάς από τον Θεό
να το κάνω για σένα;

336
00:20:30,883 --> 00:20:33,408
Μια σκέψη δεν είναι πάντα μια προσευχή.

337
00:20:34,403 --> 00:20:36,455
Και μια προσευχή δεν απαντάται πάντα.

338
00:20:36,816 --> 00:20:38,012
Αλλά πραγματικά δεν καταλαβαίνω

339
00:20:38,181 --> 00:20:40,277
ο σκοπός αυτής της συνομιλίας.
- Ο σκοπός αυτής της συνομιλίας είναι

340
00:20:40,481 --> 00:20:41,850
και εσύ και εγώ συμφωνούμε

341
00:20:42,361 --> 00:20:43,903
ότι ορισμένοι άνθρωποι αξίζουν να πεθάνουν.

342
00:20:44,131 --> 00:20:45,271
Δεν το έχω πει ποτέ αυτό.

343
00:20:45,322 --> 00:20:47,625
Όχι. Μόλις το σκέφτηκες.

344
00:20:52,130 --> 00:20:53,770
Τι είναι αυτό σημαντικό για εσάς;

345
00:20:55,524 --> 00:20:57,189
Γιατί θέλω να με καταλάβεις.

346
00:20:57,661 --> 00:20:58,590
Και για να γίνει αυτό,

347
00:20:58,870 --> 00:21:01,312
πρέπει να ξεκινήσουμε
από σημείο αμοιβαίας συμφωνίας.

348
00:21:04,017 --> 00:21:09,137
Τι σε κάνει να το φαντάζεσαι
Θα μπορούσα ποτέ να καταλάβω κάποιον σαν εσένα;

349
00:21:10,450 --> 00:21:14,806
Ναι είμαι άντρας και ως τέτοιο έχω φτιάξει
ορισμένες κρίσεις στη ζωή μου.

350
00:21:15,166 --> 00:21:19,715
Και έχω σκέψεις για πράξεις
ενάντια στη διδασκαλία του Θεού

351
00:21:20,376 --> 00:21:21,651
Αλλά δεν έχω ποτέ,

352
00:21:22,037 --> 00:21:23,365
σκόπιμα,

353
00:21:23,543 --> 00:21:25,968
προκάλεσε οπλισμένος σε άνδρα.

354
00:21:27,226 --> 00:21:28,949
Αυτό που απλά δεν είναι αλήθεια.

355
00:21:29,627 --> 00:21:30,730
Πώς θα το ξέρατε;

356
00:21:31,170 --> 00:21:32,436
Θα έπρεπε να είσαι ο άγιος.

357
00:21:32,963 --> 00:21:33,932
Και θα δεις.

358
00:21:35,417 --> 00:21:37,034
Ειλικρινά περιμένεις να πιστέψω,

359
00:21:37,592 --> 00:21:41,205
ότι σε όλη σου τη ζωή,
δεν έχεις βλάψει ποτέ άλλο ανθρώπινο ον;

360
00:21:42,660 --> 00:21:44,230
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για μένα.

361
00:21:44,329 --> 00:21:46,436
Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε
για ό,τι θέλω να μιλήσω.

362
00:21:47,594 --> 00:21:48,356
πες μου,

363
00:21:49,406 --> 00:21:52,032
γιατί αυτό το άτομο
θα σκοτώσεις απόψε πρέπει να πεθάνεις;

364
00:21:52,698 --> 00:21:54,159
Γιατί του αξίζει να πεθάνει.

365
00:21:54,725 --> 00:21:55,732
Θα πληρωθείς για αυτό;

366
00:21:57,116 --> 00:21:58,741
Παίρνω ένα είδος ανταμοιβής.

367
00:22:00,377 --> 00:22:02,387
Αλλά θα μπορούσατε να επιλέξετε να μην το κάνετε.

368
00:22:04,648 --> 00:22:05,930
Ναι, υποθέτω ότι ναι.

369
00:22:06,479 --> 00:22:07,772
Γιατί λοιπόν;

370
00:22:08,253 --> 00:22:10,572
Αν γνωρίζατε αυτόν τον άνθρωπο,
Πατέρα, όπως και εγώ...

371
00:22:12,560 --> 00:22:14,517
ο πόνος, η ταλαιπωρία που προκάλεσε...

372
00:22:16,141 --> 00:22:20,086
Νομίζεις...
Σου δίνω την ευλογία μου;!

373
00:22:20,281 --> 00:22:21,072
Όχι.

374
00:22:22,427 --> 00:22:25,523
Είμαι σίγουρος ότι πιστεύεις ότι πρέπει να του το επιτρέψω
να κριθεί από τον Θεό στη Μετά θάνατον ζωή.

375
00:22:25,600 --> 00:22:26,305
Φυσικά.

376
00:22:26,414 --> 00:22:27,892
Τι γίνεται αν δεν υπάρχει Afterlife;

377
00:22:28,382 --> 00:22:30,392
Τι κι αν όλα αυτά
πιστευεις ειναι λαθος?

378
00:22:30,719 --> 00:22:33,930
Τότε αυτός ο άνθρωπος μάντεψε πού βρισκόμαστε
τα πάντα χωρίς να έχουν τιμωρηθεί ποτέ.

379
00:22:34,468 --> 00:22:36,863
Δεν είναι δικό σας να αποφασίσετε

380
00:22:37,189 --> 00:22:38,918
που ζει ή πεθαίνει.

381
00:22:39,046 --> 00:22:40,304
Ω Πατέρα...

382
00:22:41,820 --> 00:22:44,038
Γι' αυτό είσαι τόσο πολύτιμος.

383
00:22:53,687 --> 00:22:54,865
Σου αρέσει αυτό, έτσι δεν είναι;

384
00:22:55,930 --> 00:22:56,526
Τι;

385
00:22:56,720 --> 00:22:57,561
Η δύναμη.

386
00:22:57,696 --> 00:22:59,233
Σου είπα, πάτερ. Αυτό δεν είναι...

387
00:22:59,320 --> 00:23:01,054
Μου είπες τι
θέλεις να πιστέψω

388
00:23:01,486 --> 00:23:02,751
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

389
00:23:02,890 --> 00:23:03,664
Φυσικά και ναι!

390
00:23:03,768 --> 00:23:04,785
Τι άλλο θα ήσουν εδώ;

391
00:23:05,018 --> 00:23:07,903
Οι απειλές, ο έλεγχος,
κάνε νόημα στις ιστορίες σου...

392
00:23:07,985 --> 00:23:08,863
Δεν είναι ιστορίες.

393
00:23:09,018 --> 00:23:10,496
Α, δεν έχω καμία αμφιβολία,

394
00:23:10,643 --> 00:23:12,583
που έχεις κάνει
όλα αυτά που είπες.

395
00:23:12,933 --> 00:23:15,137
Αλλά, καλά, δεν ξέρω αν σας άρεσε.

396
00:23:16,660 --> 00:23:21,034
Σας λέω τι βλέπω όταν κοιτάζω
πίσω από αυτό το όπλο και αυτό το σκληρό εξωτερικό.

397
00:23:22,088 --> 00:23:23,328
Βλέπω ένα αγοράκι,

398
00:23:23,551 --> 00:23:26,284
βρήκε το όπλο του μπαμπά του και
το έφερε στην τάξη μια μέρα.

399
00:23:27,929 --> 00:23:29,280
Κάποιος που κατάλαβε,

400
00:23:29,388 --> 00:23:31,911
που κάνει τους ανθρώπους να φοβούνται
ήταν μια μορφή προσοχής.

401
00:23:34,271 --> 00:23:36,921
Αυτό το όπλο σε κάνει να νιώθεις
ισχυρό, έτσι δεν είναι;

402
00:23:37,496 --> 00:23:39,101
Αναγκάστε αυτόν τον κόσμο να σας δει.

403
00:23:41,056 --> 00:23:41,916
πες μου,

404
00:23:42,033 --> 00:23:43,559
Ήσουν το μοναχοπαίδι;

405
00:23:44,749 --> 00:23:47,029
Αγνοηθήκατε και παραμεληθήκατε;

406
00:23:48,369 --> 00:23:50,756
Μεγάλωσες θέλοντας πάντα να ανήκεις,

407
00:23:50,864 --> 00:23:52,450
αλλά ποτέ δεν ταιριάζει πουθενά;

408
00:23:53,588 --> 00:23:56,940
Αυνανίζεσαι
την πρώτη φορά που πατάς αυτή τη σκανδάλη;

409
00:23:58,328 --> 00:24:00,052
Πώς εκείνη τη στιγμή, αντεπιτέθηκες

410
00:24:00,164 --> 00:24:02,983
σε όλες τις αγενείς πράξεις
ποιοι διαιωνίστηκαν εναντίον σου;

411
00:24:03,423 --> 00:24:05,077
Αλλά δεν είναι πια αρκετό, έτσι δεν είναι;

412
00:24:07,180 --> 00:24:08,400
Πρέπει να το μοιραστείτε!

413
00:24:10,000 --> 00:24:11,768
Χρειάζεσαι κάποιον να δει τη δύναμή σου.

414
00:24:12,769 --> 00:24:16,141
Δεν θέλεις να προσπαθήσω να σε σταματήσω
να κάνεις αυτό που θα κάνεις απόψε.

415
00:24:16,288 --> 00:24:17,323
Δεν μπορείς να σταματήσεις.

416
00:24:18,280 --> 00:24:19,243
Δεν θα σταματήσεις.

417
00:24:19,797 --> 00:24:21,014
Γιατί σκέφτεσαι αν το κάνεις,

418
00:24:22,777 --> 00:24:24,252
τότε δεν θα είσαι τίποτα ξανά.

419
00:24:26,136 --> 00:24:27,753
Νομίζεις ότι με ξέρεις.

420
00:24:28,070 --> 00:24:28,989
Κάνω λάθος;

421
00:24:30,018 --> 00:24:31,066
Όλοι θέλουμε ισχυρούς.

422
00:24:31,117 --> 00:24:31,974
Κάνω λάθος;

423
00:24:32,074 --> 00:24:33,016
Ακόμα κι εσύ!

424
00:24:33,552 --> 00:24:34,371
αμφιβάλλω.

425
00:24:34,611 --> 00:24:36,508
Τώρα μου λες
αυτό που θέλεις να πιστεύω.

426
00:24:36,568 --> 00:24:37,921
Αλήθεια σου λέω.

427
00:24:38,284 --> 00:24:39,953
Δεν είσαι ο μόνος
που βλέπει τα πράγματα, Πατέρα.

428
00:24:40,527 --> 00:24:41,679
Κι εγώ βλέπω πράγματα.

429
00:24:42,152 --> 00:24:44,410
Σαν το κενό στα μάτια σου
όταν μίλησες για τον Θεό.

430
00:24:45,163 --> 00:24:46,218
Τι συμβαίνει με την πίστη σας;

431
00:24:46,745 --> 00:24:48,350
Ή το είχατε ποτέ;

432
00:24:49,434 --> 00:24:50,726
Αυτή είναι η ζωή που σχεδιάζετε.

433
00:24:51,051 --> 00:24:53,120
Ένας δευτερεύων ιερέας
σε ενορία τρίτου βαθμού.

434
00:24:53,837 --> 00:24:55,701
Ω, είμαι σίγουρος ότι οι άνθρωποι
της εκκλησίας σας

435
00:24:55,834 --> 00:24:57,143
σε βλέπουν ως άνθρωπο των δυνάμεων.

436
00:24:57,295 --> 00:25:00,209
Αλλά βλέπω την αδυναμία ενός ανθρώπου,
προσπαθώντας να δικαιολογήσει μια αφοσιωμένη ζωή

437
00:25:00,279 --> 00:25:02,081
για έναν σκοπό που δεν πιστεύει πλέον.

438
00:25:02,656 --> 00:25:04,337
Αλλά ξέρω γιατί μένεις.

439
00:25:05,446 --> 00:25:06,394
Το γιακά.

440
00:25:07,205 --> 00:25:08,954
Αυτό το κολάρο σου δίνει δύναμη.

441
00:25:09,669 --> 00:25:10,288
Χωρίς αυτό,

442
00:25:10,397 --> 00:25:12,170
Είσαι απλά ένας άλλος άντρας
χωρίς φωνή.

443
00:25:12,365 --> 00:25:13,944
Ένας μοναχικός άνθρωπος που το σκέφτεται ανάσα

444
00:25:14,078 --> 00:25:17,097
μέντα και κολόνια θα καλύψουν το άρωμα
από φτηνά σκωτσέζικα και τσιγάρα.

445
00:25:17,223 --> 00:25:19,341
Γιατί λοιπόν δεν μου το λες, πάτερ.

446
00:25:19,658 --> 00:25:20,729
Με δικά σου λόγια.

447
00:25:20,887 --> 00:25:22,167
Γιατί μένεις;

448
00:25:22,576 --> 00:25:24,678
Τι αμαρτίες έκανες
να σε οδήγησε στην μαριονέτα

449
00:25:24,829 --> 00:25:27,477
και σε ανάγκασε να καρφώσεις πριν
σπίτι δεν το πιστεύεις πια;

450
00:25:30,636 --> 00:25:32,299
Ναι, έχω αμφιβολίες,

451
00:25:33,444 --> 00:25:37,134
Και υπερηφάνεια είναι η αμαρτία που κατέχω.

452
00:25:37,507 --> 00:25:38,571
Και έχεις δίκιο!

453
00:25:39,758 --> 00:25:41,097
Όλοι πρέπει να είναι

454
00:25:42,031 --> 00:25:43,942
δει και ακούστηκε.

455
00:25:44,808 --> 00:25:47,077
Αλλά προσπάθησα να το κάνω αληθινή αγάπη.

456
00:25:48,788 --> 00:25:50,685
Εκεί που το μόνο που μπορείτε να προσφέρετε είναι μίσος.

457
00:25:50,916 --> 00:25:51,809
Δεν είναι μίσος.

458
00:25:52,326 --> 00:25:53,948
Δολοφονείς αθώους ανθρώπους!

459
00:25:54,778 --> 00:25:56,745
Κανένας από τους ανθρώπους που σκότωσα
όπου αθώος, πάτερ.

460
00:25:57,295 --> 00:25:58,667
Ο φόνος είναι φόνος

461
00:25:58,767 --> 00:26:00,263
Μερικές φορές, ο φόνος είναι δικαιοσύνη.

462
00:26:01,949 --> 00:26:02,820
πες μου,

463
00:26:03,906 --> 00:26:06,572
έχεις γνωρίσει ποτέ
ένα φιλανθρωπικό πράγμα στη ζωή σας;

464
00:26:07,993 --> 00:26:12,210
Πες μου πότε η συμπόνια σου
ξεπεράσατε ποτέ την ανάγκη σας να βλάψετε;

465
00:26:12,373 --> 00:26:14,920
Η συμπόνια δεν ήταν πραγματικά μέρος
των παιδικών μου χρόνων, πατέρα.

466
00:26:15,921 --> 00:26:17,254
Άρα δεν φταις εσύ.

467
00:26:17,769 --> 00:26:18,992
Αυτό προσπαθείς να πεις;

468
00:26:19,109 --> 00:26:21,273
Όχι, λέω ότι υπάρχει
ορισμένα πράγματα εκτός ελέγχου μας.

469
00:26:21,360 --> 00:26:23,782
Μερικές φορές κάνουμε πράγματα
νομίζαμε ότι δεν θα μπορούσαμε ποτέ.

470
00:26:29,691 --> 00:26:30,844
Timmy...

471
00:26:31,670 --> 00:26:33,487
Αν δεν είσαι στο κρεβάτι...

472
00:26:33,899 --> 00:26:35,776
Επισκεφτείτε το γραφείο σας... τώρα.

473
00:26:35,925 --> 00:26:36,915
Τώρα!

474
00:26:46,571 --> 00:26:47,430
Τι θέλετε;

475
00:26:48,347 --> 00:26:49,890
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη.

476
00:26:51,670 --> 00:26:52,274
Όχι.

477
00:26:54,134 --> 00:26:55,150
Όχι, δεν το κάνω

478
00:26:56,475 --> 00:26:57,805
Μπαμπά;

479
00:27:04,576 --> 00:27:05,368
Timmy...

480
00:27:07,776 --> 00:27:09,668
Θέλω να πας στο δωμάτιό σου.

481
00:27:12,557 --> 00:27:13,547
Timmy, πήγαινε στο δωμάτιό σου.

482
00:27:17,205 --> 00:27:19,416
Πήγαινε στο δωμάτιό σου Timmy, τώρα!

483
00:27:32,654 --> 00:27:34,177
Τι θα κάνεις;

484
00:27:35,506 --> 00:27:37,025
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

485
00:27:46,049 --> 00:27:47,249
Αγαπάς τον γιο σου, έτσι δεν είναι;

486
00:27:48,050 --> 00:27:49,250
Φυσικά και το κάνω.

487
00:27:50,709 --> 00:27:51,909
Θα έκανες τίποτα για αυτόν;

488
00:27:53,471 --> 00:27:54,671
Ναί.

489
00:27:58,594 --> 00:27:59,794
Θα πέθαινες για αυτόν;

490
00:28:02,759 --> 00:28:03,959
Ναί.

491
00:28:04,605 --> 00:28:06,605
Ακόμα κι αν σε σκοτώσω;

492
00:28:08,162 --> 00:28:09,362
Δεν μπορώ να έχω μάρτυρες.

493
00:28:10,124 --> 00:28:11,324
Παρακαλώ.

494
00:28:12,450 --> 00:28:14,650
Η γυναίκα μου και η οικογένειά μου δεν έχουν τίποτα
να κάνει με αυτό.

495
00:28:18,150 --> 00:28:19,650
Αποδείξτε μου αυτό
τους αγαπάς.

496
00:28:20,840 --> 00:28:22,040
Τι;

497
00:28:22,820 --> 00:28:24,820
Δείξε μου ότι θα πεθάνεις
για αυτούς.

498
00:28:25,299 --> 00:28:27,299
Το ξέρεις, κάνοντας αυτό.

499
00:28:37,379 --> 00:28:38,879
Πώς ξέρω ότι θα το κάνεις
κρατάς τον λόγο σου;

500
00:28:39,124 --> 00:28:40,324
Δεν το κάνεις.

501
00:28:42,397 --> 00:28:43,597
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

502
00:28:45,615 --> 00:28:48,615
Αλλά μπορώ να σας υποσχεθώ ότι το
η εναλλακτική είναι απόλυτη βεβαιότητα.

503
00:29:42,708 --> 00:29:43,908
Είχες φύγει πριν φτάσω εδώ.

504
00:29:44,449 --> 00:29:45,649
Θέλω να ανέβεις πάνω και να μαζέψεις

505
00:29:45,737 --> 00:29:47,737
και πάρε εσένα και την οικογένειά σου
όσο πιο μακριά μπορείς.

506
00:29:47,928 --> 00:29:49,428
Δεν θα επιστρέψετε ποτέ ξανά εδώ.

507
00:29:49,714 --> 00:29:51,714
Με καταλαβαίνεις;

508
00:29:52,659 --> 00:29:54,659
ΝΑ, με καταλαβαίνεις;

509
00:29:55,472 --> 00:29:56,672
Ναί.

510
00:30:17,269 --> 00:30:18,469
Τον αφήνεις να ζήσει.

511
00:30:19,068 --> 00:30:20,268
σου είπα,

512
00:30:20,484 --> 00:30:22,984
μερικές φορές κάνουμε πράγματα που ποτέ δεν
πιστεύαμε ότι μπορούσαμε.

513
00:30:23,563 --> 00:30:24,763
Γιατί τον έβαλες
όλα αυτά;

514
00:30:25,068 --> 00:30:26,268
Γιατί να μην τον αφήσουμε να ζήσει;

515
00:30:26,361 --> 00:30:29,361
Γιατί έπρεπε να ξέρω ότι ήταν
πρόθυμος να πεθάνει για να προστατεύσει την οικογένειά του.

516
00:30:29,601 --> 00:30:31,601
Γιατί είναι αυτό σημαντικό για εσάς;

517
00:30:33,576 --> 00:30:34,776
Δεν ξέρω.

518
00:30:35,048 --> 00:30:36,248
Φυσικά, το κάνετε.

519
00:30:36,590 --> 00:30:38,090
Σπάσατε τον δικό σας κανόνα.

520
00:30:39,455 --> 00:30:41,455
Επιτρέψατε σε έναν μάρτυρα να ζήσει
ποιος θα μπορούσε να σας αναγνωρίσει.

521
00:30:42,719 --> 00:30:44,219
Πρέπει να υπάρχει καλός λόγος
για αυτο;

522
00:30:46,802 --> 00:30:48,302
Ήσουν έτοιμος να τον σκοτώσεις.

523
00:30:49,834 --> 00:30:51,034
Ήταν το αγόρι, έτσι δεν είναι.

524
00:30:52,243 --> 00:30:54,243
Δεν ήθελες να πάρεις τον πατέρα του
μακριά του.

525
00:30:55,379 --> 00:30:56,879
Έχασες τον πατέρα σου;

526
00:30:57,724 --> 00:30:59,224
Ο πατέρας μου ήταν γιος του
μια σκύλα.

527
00:31:00,549 --> 00:31:02,049
Σε πλήγωσε;
- Ναι.

528
00:31:02,895 --> 00:31:04,495
Σε άφησε;

529
00:31:07,823 --> 00:31:09,023
Ναί.

530
00:31:10,181 --> 00:31:13,381
Και, δεν ήθελες να υποφέρει αυτό το αγόρι
την ίδια αίσθηση της απώλειας που κάνατε.

531
00:31:14,237 --> 00:31:15,437
σου είπα ήδη.

532
00:31:17,857 --> 00:31:19,857
Πρέπει να νιώσω ότι τους αξίζει να πεθάνουν
για να σκοτώσει.

533
00:31:20,649 --> 00:31:22,449
Ο εργοδότης μου τον θέλει νεκρό
για προσωπικούς λόγους

534
00:31:22,989 --> 00:31:24,189
όσο με αφορά αυτό
μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.

535
00:31:25,074 --> 00:31:28,074
Δεν χρειάζονται πολλά για κάποιους ανθρώπους
Δουλεύω για να θέλω κάποιον νεκρό.

536
00:31:28,584 --> 00:31:30,084
Τον έβαλαν να είναι τέρας.

537
00:31:30,402 --> 00:31:31,602
Όταν τον γνώρισα, ήταν
απλά ένας κανονικός άντρας.

538
00:31:31,967 --> 00:31:33,167
Ένας κανονικός άνθρωπος...

539
00:31:33,402 --> 00:31:35,402
που είναι πρόθυμος να πεθάνει
προστατεύει την οικογένειά του.

540
00:31:35,666 --> 00:31:38,166
Δεν φαινόταν δίκαιο να το δεχτώ
μακριά του για τίποτα.

541
00:31:39,675 --> 00:31:41,475
Λοιπόν, ... είσαι
ικανός για συμπόνια.

542
00:31:42,313 --> 00:31:44,313
Αν προσπαθείς να με φτάσεις,
μην ασχολείσαι.

543
00:31:44,646 --> 00:31:46,646
Τον άφησα να ζήσει γιατί νόμιζα
του άξιζε.

544
00:31:48,053 --> 00:31:49,553
Θα μπορούσε το ίδιο εύκολα
πήγε από την άλλη πλευρά.

545
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Αλλά, δεν το έκανε.

546
00:31:51,208 --> 00:31:52,708
Επέλεξες να τον αφήσεις να φύγει.

547
00:31:53,584 --> 00:31:55,584
Και, θα βρεθείτε αντιμέτωποι με το
ίδια επιλογή, απόψε.

548
00:31:57,019 --> 00:31:58,219
Διαφορετικός άνθρωπος.

549
00:31:58,588 --> 00:31:59,788
Διαφορετικές συνθήκες.

550
00:32:01,953 --> 00:32:03,953
Εάν δεν είστε ανοιχτοί στο
δυνατότητα αλλαγής,

551
00:32:04,493 --> 00:32:06,493
τότε πραγματικά δεν βλέπω τον σκοπό
της κουβέντας μας.

552
00:32:07,270 --> 00:32:09,470
Σκέφτεσαι πραγματικά λίγα λόγια
εδώ θα με αλλάξει;

553
00:32:10,197 --> 00:32:12,197
Μου πήρε μια ζωή
γίνω αυτό που είμαι.

554
00:32:13,161 --> 00:32:16,161
Το ίδιο το γεγονός ότι είσαι εδώ, αποδεικνύει
ότι δεν σου αρέσει αυτό που έχεις γίνει.

555
00:32:16,436 --> 00:32:18,436
Δεν ήσουν εσύ που είπες αν σταμάτησα
Δεν είμαι τίποτα.

556
00:32:19,159 --> 00:32:20,359
είπα...

557
00:32:20,955 --> 00:32:22,955
σκέφτεσαι, αν σταματήσεις,
δεν θα είσαι τίποτα.

558
00:32:24,355 --> 00:32:25,855
Αυτό είναι ένα σημαντικό
διαφορά.

559
00:32:26,383 --> 00:32:28,783
Χρειάζεται πολύ περισσότερο
δύναμη να είσαι καλός παρά κακός.

560
00:32:29,099 --> 00:32:30,099
Γιατί;

561
00:32:30,935 --> 00:32:32,735
Γιατί το κακό είναι στη φύση μας.

562
00:32:32,917 --> 00:32:35,417
Α, ... τώρα επιτέλους
συμφωνώ σε κάτι.

563
00:32:36,734 --> 00:32:38,734
Λέμε τους εαυτούς μας ανθρώπους,

564
00:32:39,323 --> 00:32:40,823
αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαστε
ζώα που μιλούν.

565
00:32:41,387 --> 00:32:42,887
Ο μόνος λόγος που είμαστε καλά

566
00:32:43,252 --> 00:32:44,952
είναι επειδή φοβόμαστε το
συνέπειες του να είσαι κακός.

567
00:32:45,204 --> 00:32:47,204
Αφαιρέστε τις συνέπειες και
αυτός ο κόσμος κάνει σπείρες

568
00:32:47,531 --> 00:32:48,731
στο χάος.

569
00:32:49,846 --> 00:32:52,346
Είπα, ... το κακό είναι στη φύση μας.

570
00:32:52,821 --> 00:32:54,321
Λέγεται, προπατορικό αμάρτημα.

571
00:32:55,016 --> 00:32:56,216
Το καλό είναι και στη φύση μας,

572
00:32:56,682 --> 00:32:58,682
αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε γι' αυτό.

573
00:32:59,828 --> 00:33:01,328
Τώρα, τι ετοιμάζεις
να κάνω απόψε

574
00:33:01,630 --> 00:33:03,630
είναι αναμφισβήτητα επιλογή.

575
00:33:06,871 --> 00:33:08,371
Δεν είναι για μένα.

576
00:33:21,091 --> 00:33:22,291
Γιατί μου είπες αυτή την ιστορία;

577
00:33:26,147 --> 00:33:27,647
Μόλις μου ήρθε στο μυαλό.

578
00:33:28,610 --> 00:33:29,810
Όχι, δεν νομίζω.

579
00:33:30,498 --> 00:33:32,998
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλές άλλες ιστορίες
που θα μπορούσες να μου πεις.

580
00:33:33,632 --> 00:33:34,832
Αυτό θα με είχε σοκάρει.

581
00:33:37,002 --> 00:33:38,502
Αλλά, επέλεξες να μου πεις για μια εποχή
στη ζωή σου

582
00:33:38,748 --> 00:33:39,948
όταν έδειξες καλοσύνη.

583
00:33:43,326 --> 00:33:45,326
Υποψιάζομαι, εσύ όχι
θέλετε να το κάνετε αυτό πια.

584
00:33:46,438 --> 00:33:48,438
Νομίζω ότι ψάχνεις
ένας λόγος να σταματήσει.

585
00:33:50,874 --> 00:33:52,374
Νομίζεις ότι με κατάλαβες;

586
00:33:52,743 --> 00:33:54,243
Δεν ξέρεις το παραμικρό
πράγμα για μένα.

587
00:33:55,389 --> 00:33:57,389
Πράγματα που έχω κάνει.

588
00:33:57,671 --> 00:33:59,471
Θυμάστε κάποιον που ονομάζεται,
Ο Σέλντον Χόφμαν;

589
00:33:59,792 --> 00:34:00,792
Ναι, φυσικά.

590
00:34:01,205 --> 00:34:02,705
Έκλεψε δισεκατομμύρια δολάρια
από τους επενδυτές του.

591
00:34:02,907 --> 00:34:04,407
Νομίζεις έναν άντρα σαν αυτόν
αξίζει να ζήσει;

592
00:34:05,384 --> 00:34:08,384
Αν θυμάμαι καλά, προσπάθησε
βάλε τα πράγματα στη θέση τους.

593
00:34:09,108 --> 00:34:10,308
Αυτό νομίζεις;

594
00:34:10,704 --> 00:34:12,704
Αφού κατέστρεψε τις ζωές όλων αυτών των ανθρώπων,

595
00:34:12,876 --> 00:34:15,176
απλώς γύρισε ξαφνικά
και είχε μια κρίση συνείδησης;

596
00:34:17,244 --> 00:34:19,244
Δεν γνωρίζω τι ήταν
στην καρδιά του.

597
00:34:20,469 --> 00:34:21,669
Δικαίωμα.

598
00:34:26,885 --> 00:34:28,885
Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα;

599
00:34:29,761 --> 00:34:31,761
Τι στο διάολο συμβαίνει;

600
00:34:32,141 --> 00:34:34,141
Κύριε Χόφμαν, δεν θέλω
οποιοδήποτε πρόβλημα, ... παρακαλώ.

601
00:34:34,420 --> 00:34:36,420
Εκπροσωπώ έναν άνθρωπο που έχει επενδύσει
χρήματα μαζί σας.

602
00:34:37,244 --> 00:34:39,244
Πολύς κόσμος επένδυσε
χρήματα μαζί μου.

603
00:34:40,029 --> 00:34:41,229
Επένδυσε πάρα πολλά.

604
00:34:41,664 --> 00:34:42,664
Ετσι;

605
00:34:46,586 --> 00:34:47,786
Το θέλει πίσω.

606
00:34:49,298 --> 00:34:51,398
Χα, χα, χα, ... σίγουρα.

607
00:34:51,842 --> 00:34:54,142
Θα σου γράψω μια επιταγή, έτσι;

608
00:34:54,780 --> 00:34:56,280
Μακάρι να το έπαιρνες αυτό στα σοβαρά.

609
00:34:56,582 --> 00:34:58,082
Ο εργοδότης μου το παίρνει αυτό
πολύ σοβαρά.

610
00:34:58,490 --> 00:34:59,990
Γάμησέ σε.

611
00:35:00,940 --> 00:35:02,440
Δεν νομίζεις ότι ξέρω
ποιος σε έστειλε;

612
00:35:02,776 --> 00:35:04,576
Λοιπόν, τρέχεις πίσω στον εργοδότη σου

613
00:35:04,966 --> 00:35:06,066
και πες του αυτή την κόλαση
θα παγώσει

614
00:35:06,381 --> 00:35:07,581
πριν δει μια δεκάρα.

615
00:35:07,954 --> 00:35:09,154
Δεν είναι έτσι όπως θέλετε
να το χειριστεί αυτό;

616
00:35:09,535 --> 00:35:11,535
Α, είναι ακριβώς όπως θέλω
να το χειριστεί αυτό.

617
00:35:11,943 --> 00:35:13,143
Τότε, κάνεις λάθος.

618
00:35:17,128 --> 00:35:18,628
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι είσαι;

619
00:35:20,563 --> 00:35:22,063
εχετε καμια ιδεα,
ποιος στο διάολο είμαι;

620
00:35:22,631 --> 00:35:23,831
Ναι, το κάνω.

621
00:35:25,176 --> 00:35:26,676
Επίσης ξέρω ακριβώς τι συμβαίνει
να συμβεί

622
00:35:26,716 --> 00:35:27,916
αν δεν κάνεις αυτό που σου ζητάω.

623
00:35:28,458 --> 00:35:29,458
Σου δίνω μια ευκαιρία.

624
00:35:29,766 --> 00:35:30,766
Μια ευκαιρία που υπόσχομαι,

625
00:35:31,160 --> 00:35:32,360
αν δεν πάρετε, αυτή τη στιγμή,

626
00:35:32,673 --> 00:35:33,873
θα μετανιώσεις.

627
00:35:37,682 --> 00:35:38,882
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνεις
περπατήστε εδώ μέσα

628
00:35:38,898 --> 00:35:40,098
και να με απειλήσει;

629
00:35:41,709 --> 00:35:42,909
Κύριε Χόφμαν,...

630
00:35:43,287 --> 00:35:44,487
Η απειλή είναι άσχημη λέξη.

631
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
Προτιμώ να το σκέφτομαι σαν εμένα

632
00:35:46,973 --> 00:35:48,173
δίνοντάς σου μια ευκαιρία.

633
00:35:49,388 --> 00:35:50,388
Ευκαιρία, δυστυχώς,

634
00:35:50,769 --> 00:35:51,769
Μπορώ ήδη να δω, είσαι

635
00:35:51,936 --> 00:35:53,436
πολύ ηλίθιο για να το πάρεις.

636
00:36:05,790 --> 00:36:07,290
Λοιπόν, πάω να δώσω
έχετε μια ευκαιρία.

637
00:36:08,674 --> 00:36:09,874
Ευκαιρία να φύγω από εδώ

638
00:36:10,127 --> 00:36:11,627
πριν σου σπάσουν τα πόδια.

639
00:36:12,709 --> 00:36:13,909
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να σας προειδοποιήσω,

640
00:36:14,317 --> 00:36:16,817
ο εργοδότης μου γνωρίζει
τους υπεράκτιους λογαριασμούς σας.

641
00:36:17,446 --> 00:36:18,946
Κάνει ήδη κινήσεις
να παγώσει τα περιουσιακά σας στοιχεία.

642
00:36:19,769 --> 00:36:20,969
Ταύρος... σκασμός!

643
00:36:21,272 --> 00:36:22,472
Ελέγξτε μόνοι σας.

644
00:36:23,158 --> 00:36:24,158
Βγες στο διάολο!

645
00:36:24,453 --> 00:36:25,653
Και πες αυτό το σκατά
δουλεύεις για,

646
00:36:25,663 --> 00:36:26,863
την επόμενη φορά που θα στείλει
κάποιος εδώ γύρω,

647
00:36:27,098 --> 00:36:29,098
Θα τον πετάξω
το γαμημένο παράθυρο.

648
00:36:32,476 --> 00:36:34,476
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριοι...

649
00:36:35,075 --> 00:36:36,275
για τον χρόνο σου...

650
00:36:36,784 --> 00:36:37,784
και θα μεταδώσω το μήνυμα.

651
00:36:38,491 --> 00:36:39,991
Ναι... το κάνεις αυτό.

652
00:36:49,694 --> 00:36:51,594
Βγείτε έξω και μάθετε
τι στο διάολο συμβαίνει!!

653
00:36:51,973 --> 00:36:52,973
Ναι, κύριε.

654
00:38:00,578 --> 00:38:02,078
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!

655
00:38:07,876 --> 00:38:09,876
Βάλτε αυτά.

656
00:38:13,655 --> 00:38:15,155
Παρακαλώ...
μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

657
00:38:15,663 --> 00:38:16,863
Σκάσε.

658
00:38:22,844 --> 00:38:23,844
Η λίστα πελατών σας.

659
00:38:24,437 --> 00:38:25,137
Τι;

660
00:38:25,294 --> 00:38:26,794
Θέλω τη λίστα πελατών σας,
φέρε το.

661
00:38:28,921 --> 00:38:30,121
Κάντε το τώρα.

662
00:38:38,693 --> 00:38:40,193
Σάρα Χάρισον, 150.000 δολάρια.

663
00:38:42,445 --> 00:38:43,445
Τι!

664
00:38:43,724 --> 00:38:45,724
Σάρα Χάρισον, 150.000 δολάρια.

665
00:38:46,470 --> 00:38:48,470
Τα λεφτά τα δίνεις πίσω.

666
00:38:49,414 --> 00:38:51,414
Θυμάσαι εκείνη τη στιγμή που είπα
εσύ περίπου, νωρίτερα;

667
00:38:51,765 --> 00:38:53,765
Η ευκαιρία, θα μπορούσατε να κοιτάξετε πίσω

668
00:38:54,020 --> 00:38:56,020
και μακάρι να μπορούσες να το πάρεις. Αυτό είναι.

669
00:38:57,123 --> 00:38:59,123
Σάρα Χάρισον, 150.000 δολάρια.

670
00:39:00,018 --> 00:39:02,018
Στείλε το πίσω σε αυτήν.

671
00:39:11,422 --> 00:39:12,622
Μπάρι Άντερσον, 2 εκατομμύρια δολάρια.

672
00:39:13,387 --> 00:39:14,887
Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
δούλεψε κάτι.

673
00:39:15,226 --> 00:39:16,726
Άσε με να... πληρώσω το αφεντικό σου
επιστροφή χρημάτων και

674
00:39:17,332 --> 00:39:18,732
να σου δώσει κάτι στο πλάι.
Παρακαλώ.

675
00:39:18,788 --> 00:39:19,988
Μπάρι Άντερσον!! 2 εκατομμύρια δολάρια!!

676
00:39:21,573 --> 00:39:22,773
Αυτά τα χρήματα είναι το μόνο που έχω
να παζαρέψει

677
00:39:23,085 --> 00:39:24,285
με την κυβέρνηση.
Παρακαλώ!

678
00:39:27,282 --> 00:39:28,282
Τζέιμς Άτκινς...

679
00:39:28,481 --> 00:39:29,281
Έλα!

680
00:39:29,511 --> 00:39:32,311
Τζέιμς Άτκινς, ... 173.000 δολάρια.

681
00:39:33,436 --> 00:39:36,436
Στίβεν Γκάλγουεϊ, 128.000 δολάρια.

682
00:39:36,719 --> 00:39:38,719
Stephen Geller, $73.000.

683
00:39:39,454 --> 00:39:41,754
Σε παρακαλώ... παίρνεις
όλα τα λεφτά μου.

684
00:39:44,128 --> 00:39:46,128
Δεν ήταν ποτέ τα λεφτά σου...

685
00:39:48,613 --> 00:39:49,813
σωστά.

686
00:39:52,604 --> 00:39:54,604
Μισέλ Σινκλέρ, 523.000 δολάρια.

687
00:39:55,007 --> 00:39:57,007
Jacob Kaplan, 6,9 εκατομμύρια δολάρια.

688
00:39:57,238 --> 00:40:00,238
Alexander Newman, James Cheevy,
Σκοτ Στίβεν, Έντουαρντ Τόμπσον...

689
00:40:01,068 --> 00:40:02,268
Robert Trumbell, $12,2 εκατομμύρια.

690
00:40:02,547 --> 00:40:06,047
1,8 εκατομμύρια, 7,5 εκατομμύρια, 987.000
8 εκατομμύρια...

691
00:40:08,307 --> 00:40:09,507
Ξέρεις, είναι δύσκολο να μείνεις
αναίσθητος

692
00:40:09,982 --> 00:40:11,182
κατά τη διάρκεια εμπειριών όπως αυτή.

693
00:40:11,943 --> 00:40:13,143
Πρέπει να σου πω,...

694
00:40:14,850 --> 00:40:16,050
Πραγματικά δεν μου αρέσεις.

695
00:40:19,284 --> 00:40:21,284
Γιατί δεν πάμε στο δικό σας
offshore λογαριασμούς;

696
00:40:24,906 --> 00:40:25,906
Τραπεζικός λογαριασμός Caymen Island,

697
00:40:26,146 --> 00:40:27,146
τσάρτερ τρία,

698
00:40:27,333 --> 00:40:30,333
αριθμός: 1-0-6.

699
00:40:32,401 --> 00:40:34,401
Simon Whitaker, 4,6 εκατομμύρια.

700
00:40:34,670 --> 00:40:36,670
Lon Yeager, 10 εκατομμύρια.

701
00:40:37,431 --> 00:40:39,431
Paul Zaphian, 76.000 $.

702
00:40:45,019 --> 00:40:47,019
Ray Zeitgun, 18.000 $

703
00:40:50,688 --> 00:40:52,688
Αυτά είναι όλα τα λεφτά.

704
00:40:53,951 --> 00:40:55,451
Στείλε, ό,τι μένει.

705
00:41:22,266 --> 00:41:24,266
Δεν θα με σκοτώσεις;

706
00:41:26,905 --> 00:41:28,405
Μόλις το έκανα.

707
00:41:58,077 --> 00:42:00,077
(Πυροβολισμός)

708
00:42:11,867 --> 00:42:13,367
Είναι δύο άνθρωποι που αφήνεις να ζήσουν.

709
00:42:14,662 --> 00:42:15,462
Ετσι.

710
00:42:15,503 --> 00:42:16,703
Κάθε φορά έκανες μια επιλογή.

711
00:42:17,154 --> 00:42:18,354
Α, δεν ήταν επιλογή.

712
00:42:18,960 --> 00:42:20,160
Ήξερες ότι θα αυτοκτονούσε;

713
00:42:21,046 --> 00:42:21,846
Ναί.

714
00:42:22,039 --> 00:42:23,039
Πως;

715
00:42:25,417 --> 00:42:26,517
Το βλέμμα στο πρόσωπό του.

716
00:42:27,537 --> 00:42:28,637
Το έχω ξαναδεί.

717
00:42:29,194 --> 00:42:30,394
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

718
00:42:30,696 --> 00:42:32,696
Νομίζω ότι ήρθες εδώ
γιατί δεν θέλεις

719
00:42:32,937 --> 00:42:34,037
σκοτώστε ξανά, απόψε.

720
00:42:34,421 --> 00:42:35,921
Ω, όχι Πατέρα, ... το κάνω.

721
00:42:37,008 --> 00:42:38,208
Πραγματικά, πραγματικά.

722
00:42:39,366 --> 00:42:41,366
Έχετε ρίξει μια ματιά στο
κόσμο γύρω σας, τελευταία;

723
00:42:42,484 --> 00:42:43,584
Είναι βόθρος.

724
00:42:44,241 --> 00:42:46,241
Βρώμικα ανθρωπάκια που ζουν
τις βρώμικες μικρές ζωές τους.

725
00:42:46,993 --> 00:42:48,993
Έμπορος ναρκωτικών, βιαστές, παιδί
κακοποιοί.

726
00:42:50,999 --> 00:42:52,999
Έχουμε συνηθίσει τόσο πολύ
σε αυτό που το αποδεχόμαστε

727
00:42:53,161 --> 00:42:55,161
ως φυσιολογικό μέρος της ζωής όσο καιρό
καθώς δεν μας αγγίζει.

728
00:42:55,716 --> 00:42:56,816
Μόνο σε έναν κόσμο αυτό χάλασε

729
00:42:57,379 --> 00:42:59,179
μπορούμε να πιστέψουμε ότι αρέσει στους ανθρώπους
αξίζουν να ζήσουν.

730
00:43:00,806 --> 00:43:02,806
Άνθρωποι που έχουν χτίσει μια ζωή πάνω τους
τον πόνο και τον πόνο των άλλων.

731
00:43:03,440 --> 00:43:04,940
Έχουν επίγνωση των συνεπειών
των πράξεών τους,

732
00:43:05,261 --> 00:43:06,761
αλλά απλά δεν τους νοιάζει.

733
00:43:07,419 --> 00:43:08,619
Δείχνουν ποτέ συμπόνια;

734
00:43:09,223 --> 00:43:10,423
Όχι.

735
00:43:11,012 --> 00:43:12,212
Είναι ακόμα λάθος.

736
00:43:13,352 --> 00:43:15,852
Πώς μπορεί να απαλλάξει τον κόσμο από τους ανθρώπους
που βλάπτουν τους άλλους, κάνουν λάθος, Πατέρα;

737
00:43:17,749 --> 00:43:19,049
Ξέρεις, ξέχασέ το.
Δεν καταλαβαίνεις ούτε ένα

738
00:43:19,131 --> 00:43:20,631
πράγμα που προσπαθώ να σου πω.
- Δεν χρειάζεται να το καταλάβω

739
00:43:21,140 --> 00:43:22,340
να ξέρεις ότι είναι λάθος!

740
00:43:23,022 --> 00:43:25,022
Αυτό που κάνεις είναι λάθος.

741
00:43:26,201 --> 00:43:27,401
Νομίζεις ότι αυτή είναι η ζωή που θέλω;

742
00:43:27,592 --> 00:43:30,192
Νομίζεις αν θα μπορούσα να νιώσω σαν α
κανονικός άνθρωπος, δεν θα το ήθελα αυτό;

743
00:43:30,986 --> 00:43:32,686
Η ζωή δεν κάνει τίποτα
αυτό που θέλουμε.

744
00:43:33,005 --> 00:43:35,005
Για κάποιους από εμάς, η ευκαιρία να
ήταν μια κανονική ζωή

745
00:43:35,314 --> 00:43:37,314
ξέσπασε από κοντά μας όταν εμείς
ήταν πολύ, πολύ νέοι.

746
00:43:38,259 --> 00:43:40,259
Θεέ μου, τι έπαθες;

747
00:43:41,130 --> 00:43:42,330
Δεν θα καταλάβαινες.

748
00:43:43,595 --> 00:43:44,695
Δεν το ξέρεις αυτό.

749
00:43:45,534 --> 00:43:46,534
Πατέρα, δεν θα καταλάβαινες

750
00:43:47,014 --> 00:43:48,514
πώς είναι να υποφέρεις,
να υποφέρουν αληθινά.

751
00:43:49,257 --> 00:43:50,357
Και, να προκαλέσει ταλαιπωρία

752
00:43:51,023 --> 00:43:52,023
και αδιαφορία.

753
00:43:53,211 --> 00:43:54,411
Ούτε αυτό το ξέρεις.

754
00:43:56,166 --> 00:43:57,166
Πραγματικά;

755
00:43:58,553 --> 00:44:00,053
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που έχεις
έκανες ποτέ, πατέρα;

756
00:44:00,366 --> 00:44:02,266
Κλέψτε λίγα χρήματα από
το πιάτο συλλογής;

757
00:44:02,800 --> 00:44:05,100
Γουλιές κρασιού θυσίας
μεταξύ υπηρεσιών;

758
00:44:06,630 --> 00:44:08,630
Είχες ακάθαρτες σκέψεις
σχετικά με τα μέλη της εκκλησίας σας;

759
00:44:12,638 --> 00:44:13,738
έχω αμαρτήσει.

760
00:44:14,717 --> 00:44:15,917
Ποιο είναι το πιο σκοτεινό σου αμάρτημα, Πατέρα;

761
00:44:17,564 --> 00:44:18,764
Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Θεού.

762
00:44:21,497 --> 00:44:23,497
Απόδειξε μου ότι καταλαβαίνεις το δικό μου
πόνο και δεν θα σκοτώσω απόψε.

763
00:44:24,135 --> 00:44:26,135
Και, δεν μιλάω για
μικρές αμαρτίες, Πατέρα.

764
00:44:26,973 --> 00:44:28,473
Θέλω να μου αποδείξεις
που καταλαβαίνεις

765
00:44:28,951 --> 00:44:31,151
πώς είναι να βλάπτεις αληθινά
άλλος άνθρωπος.

766
00:44:32,333 --> 00:44:34,333
Να κάνει κάτι φρικτό
και αδιαφορία.

767
00:44:38,577 --> 00:44:40,077
Υπάρχει κάτι,
δεν υπάρχει;

768
00:44:42,397 --> 00:44:43,597
Γι' αυτό έγινες παπάς;

769
00:44:44,883 --> 00:44:46,683
Έγινα παπάς για να μοιραστώ
Η αγάπη του Θεού.

770
00:44:48,884 --> 00:44:50,384
Τι γίνεται, πριν από εσάς
ήταν ιερέας;

771
00:44:51,255 --> 00:44:52,455
Δεν ήμουν πάντα αυτός που είμαι.

772
00:44:53,686 --> 00:44:55,986
Υπήρχε μια στιγμή στη ζωή μου
όταν γέμισα οργή.

773
00:44:58,178 --> 00:44:59,178
Όμως, άλλαξα.

774
00:45:00,136 --> 00:45:01,236
Τι σας άλλαξε;

775
00:45:02,237 --> 00:45:03,237
δεν μπορω...

776
00:45:03,310 --> 00:45:04,510
Εννοείς, δεν θα το κάνεις.

777
00:45:04,709 --> 00:45:05,909
Εντάξει, δεν θα το κάνω.

778
00:45:06,120 --> 00:45:07,620
Ούτε κι αν κρατάς τη ζωή ενός άντρα
στα χέρια σου;

779
00:45:08,057 --> 00:45:10,357
Όχι, όχι, ... όχι αν είναι
στα χέρια ΣΟΥ.

780
00:45:10,772 --> 00:45:11,872
Όχι πια, Πατέρα.

781
00:45:12,024 --> 00:45:13,024
Αυτό που αποφασίζεις τώρα,

782
00:45:13,221 --> 00:45:14,721
καθορίζει αν αυτός ή όχι
θα ζήσει ή θα πεθάνει.

783
00:45:16,069 --> 00:45:17,869
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

784
00:45:18,741 --> 00:45:20,741
Επειδή θέλω να καταλάβεις,
είμαστε όλοι υποκριτές.

785
00:45:21,405 --> 00:45:22,905
Κηρύττει συμπόνια.
Πού είναι τώρα;

786
00:45:23,196 --> 00:45:25,196
Έχετε την ευκαιρία να αποταμιεύσετε
η ζωή ενός ανθρώπου,

787
00:45:25,355 --> 00:45:26,455
αλλά δεν θα το κάνεις.

788
00:45:27,443 --> 00:45:29,143
Γιατί η περηφάνια σου είναι μεγαλύτερη
από την αγάπη σου.

789
00:45:29,972 --> 00:45:30,972
Όχι, περίμενε.

790
00:45:40,252 --> 00:45:41,252
Προχωρώ.

791
00:45:42,773 --> 00:45:43,873
Είχα παντρευτεί μια φορά.

792
00:45:45,859 --> 00:45:46,859
Ήπια πάρα πολύ.

793
00:45:47,025 --> 00:45:48,525
Έκανα φρικτά πράγματα
η γυναίκα και το παιδί μου.

794
00:45:49,258 --> 00:45:50,458
Τι είδους πράγματα;

795
00:45:52,537 --> 00:45:53,737
Τι είδους πράγματα!!

796
00:45:54,760 --> 00:45:55,960
τους κέρδισα.

797
00:45:56,247 --> 00:45:57,747
Ω, Θεέ μου συγχώρεσέ με.

798
00:45:59,668 --> 00:46:00,868
Γέμισα θυμό.

799
00:46:01,656 --> 00:46:04,156
Ήμουν τόσο, έτσι, έτσι, έτσι,
γεμάτο θυμό.

800
00:46:06,449 --> 00:46:08,449
Όμως, έπεισα τον εαυτό μου
ότι το άξιζαν.

801
00:46:10,254 --> 00:46:13,054
Με κάθε ποτό που έπινα,
το άξιζαν περισσότερο.

802
00:46:15,234 --> 00:46:18,234
Ήμουν ... άδειος μέσα μου

803
00:46:19,207 --> 00:46:20,707
και ο μόνος τρόπος που ένιωσα καλύτερα

804
00:46:21,097 --> 00:46:24,397
ήταν ... κάνοντας τους άλλους να υποφέρουν περισσότερο.

805
00:46:25,456 --> 00:46:28,456
Δεν σκέφτηκα κανέναν παρά μόνο τον εαυτό μου.

806
00:46:29,219 --> 00:46:31,219
Και όταν πέθανε η γυναίκα μου,

807
00:46:33,111 --> 00:46:34,211
Άφησα τον γιο μου.

808
00:46:38,141 --> 00:46:39,641
Μόλις βγήκα από το
σπίτι μια μέρα

809
00:46:40,066 --> 00:46:41,266
και δεν γύρισα ποτέ πίσω.

810
00:46:43,189 --> 00:46:44,789
Λοιπόν... μη μου το λες

811
00:46:45,366 --> 00:46:46,766
ότι δεν σε καταλαβαίνω.

812
00:46:48,265 --> 00:46:49,465
Ήμουν εσύ.

813
00:46:51,936 --> 00:46:52,936
Μπορεί να μην σκότωσα,

814
00:46:53,316 --> 00:46:55,316
αλλά ... έχω βλάψει.

815
00:46:57,763 --> 00:46:59,263
Ξέρω τι είναι να είσαι τέρας.

816
00:47:01,083 --> 00:47:02,583
Ξέρω τι είναι να γκρεμίζεις ζωές.

817
00:47:03,956 --> 00:47:05,756
Ξέρω τι είναι να τρομοκρατείς έναν
αγόρι οκτώ ετών,

818
00:47:06,468 --> 00:47:07,968
που δεν μου έκανε ποτέ κακό.

819
00:47:12,448 --> 00:47:13,548
Όπως εγώ,...

820
00:47:14,799 --> 00:47:15,799
όπως μου αρέσει ο εαυτός μου τώρα.

821
00:47:16,003 --> 00:47:18,003
Αναρωτιέμαι πώς θα μπορούσα ποτέ
ήταν αυτός ο άνθρωπος.

822
00:47:19,317 --> 00:47:21,817
Ο άνθρωπος, ... που χαστούκισε το δικό του
γιος στο πρόσωπο

823
00:47:22,520 --> 00:47:24,520
όταν ήταν μεθυσμένος
υπνάκο.

824
00:47:27,511 --> 00:47:28,711
Ο άνθρωπος που...

825
00:47:29,214 --> 00:47:30,414
του κλείδωσε μια ντουλάπα

826
00:47:30,677 --> 00:47:33,177
γιατί ... είπε ότι ήταν

827
00:47:33,761 --> 00:47:35,261
φοβάται το σκοτάδι.

828
00:47:40,921 --> 00:47:42,421
Ο άνθρωπος που...

829
00:47:44,991 --> 00:47:46,991
ο άνθρωπος που...

830
00:47:52,729 --> 00:47:53,929
Τι έκανες;

831
00:47:59,060 --> 00:48:00,260
Πες μου.

832
00:48:01,449 --> 00:48:02,049
Όχι.

833
00:48:02,439 --> 00:48:03,639
ΠΕΣ ΜΟΥ!!

834
00:48:06,616 --> 00:48:08,616
Έτρεξε στην κουζίνα ένα βράδυ,
όταν μαγείρευα,

835
00:48:10,150 --> 00:48:13,350
χτύπησε στο τραπέζι και μου
μπουκάλι έσπασε στο πάτωμα.

836
00:48:14,485 --> 00:48:15,985
Θεέ μου, συγχώρεσέ με.

837
00:48:22,950 --> 00:48:23,950
κράτησα...

838
00:48:24,389 --> 00:48:25,889
το χέρι του πάνω από τη φλόγα.

839
00:48:29,209 --> 00:48:30,409
τον έκαψα.

840
00:48:33,472 --> 00:48:34,672
Τον σημάδεψε.

841
00:48:38,284 --> 00:48:39,784
Πονούσε, χωρίς αμφιβολία.

842
00:48:45,153 --> 00:48:46,353
Ναι, ξέρω...

843
00:48:52,055 --> 00:48:54,055
πατέρας.

844
00:49:06,673 --> 00:49:08,173
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ,

845
00:49:08,920 --> 00:49:10,120
λυπάμαι πολύ.

846
00:49:10,401 --> 00:49:11,601
λυπάσαι!

847
00:49:12,119 --> 00:49:14,119
Ξέρω, δεν υπάρχουν λόγια
που μπορώ να πω.

848
00:49:14,873 --> 00:49:16,373
εχεις δικιο.
Δεν μπορείς να πεις τίποτα.

849
00:49:16,760 --> 00:49:18,760
Τότε ήμουν άλλος άνθρωπος.

850
00:49:19,574 --> 00:49:21,074
Έπρεπε να μας αγαπάς,

851
00:49:21,612 --> 00:49:22,812
προστατέψτε μας.

852
00:49:23,802 --> 00:49:25,302
Τώρα, έχεις μετά από τόσο καιρό,
καμία δικαιολογία.

853
00:49:26,724 --> 00:49:27,924
έχω φτιάξει...

854
00:49:29,710 --> 00:49:30,910
τρομερά λάθη.

855
00:49:31,207 --> 00:49:32,407
Λάθη!

856
00:49:32,872 --> 00:49:34,072
Με βασάνισες.

857
00:49:34,747 --> 00:49:36,247
Σκότωσες τη μητέρα μου.

858
00:49:37,149 --> 00:49:38,349
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

859
00:49:39,167 --> 00:49:40,367
Αυτοκτόνησε.

860
00:49:40,875 --> 00:49:42,075
Αλήθεια το πιστεύεις;

861
00:49:42,468 --> 00:49:44,468
Η μητέρα σου ήταν άρρωστη γυναίκα.

862
00:49:44,714 --> 00:49:45,914
Έγινε λόγω της κατάχρησής σας!

863
00:49:46,069 --> 00:49:47,269
Όχι, πήδηξε.

864
00:49:47,495 --> 00:49:48,695
Πήδηξε από το μπαλκόνι.

865
00:49:48,972 --> 00:49:50,972
Είπες στον εαυτό σου την εκδοχή σου
της ιστορίας τόσες φορές

866
00:49:51,628 --> 00:49:53,128
ότι το πιστεύεις τελικά;

867
00:49:54,016 --> 00:49:55,216
Ξέρω τι έγινε.

868
00:49:55,954 --> 00:49:57,954
Ήμουν εκεί όταν το έκανε.

869
00:50:01,731 --> 00:50:02,931
Το ίδιο και εγώ.

870
00:50:04,679 --> 00:50:06,179
Είναι επειδή είσαι τεμπέλης

871
00:50:07,288 --> 00:50:08,788
και δεν σε νοιάζει πια.

872
00:50:12,265 --> 00:50:14,265
Μη με πληγώνεις, μη με πληγώνεις.

873
00:50:15,560 --> 00:50:16,760
Μη με πληγώνεις.

874
00:50:29,374 --> 00:50:30,574
Μη με πληγώνεις.

875
00:50:37,374 --> 00:50:38,574
Έλα εδώ.

876
00:50:38,873 --> 00:50:40,073
Μείνε μακριά μου, σε παρακαλώ.

877
00:50:41,166 --> 00:50:42,366
Έλα εδώ.

878
00:50:43,127 --> 00:50:44,327
Μείνε μακριά μου!

879
00:50:45,063 --> 00:50:46,563
Γύρνα στο γαμημένο σπίτι!

880
00:50:46,576 --> 00:50:47,776
Άσε με ήσυχο!

881
00:50:48,227 --> 00:50:49,727
Δεν μου λες τι να κάνω.

882
00:50:52,741 --> 00:50:53,941
Τι θα κάνεις;

883
00:50:54,937 --> 00:50:56,137
Θα πηδήξεις;

884
00:50:58,124 --> 00:50:59,124
Βοηθήστε με.

885
00:50:59,784 --> 00:51:01,284
Λοιπόν, συνεχίστε, κάντε το.

886
00:51:02,555 --> 00:51:03,755
Κάνε μας τη χάρη, πήδα,
πήδα, πήδα!

887
00:51:04,925 --> 00:51:06,125
Αλμα!  Κάντο!

888
00:51:06,976 --> 00:51:08,976
Και, ίσως, για μια φορά στο δικό σας
άθλια ζωή,

889
00:51:10,119 --> 00:51:11,619
θα το ακολουθήσεις πραγματικά
με κάτι

890
00:51:11,813 --> 00:51:13,013
και κάνε το σωστά.

891
00:51:19,043 --> 00:51:20,043
Παρακαλώ.

892
00:51:20,938 --> 00:51:22,438
Δεν αντέχω άλλο.

893
00:51:22,991 --> 00:51:24,191
(με κοροϊδία) Α,...

894
00:51:24,804 --> 00:51:26,304
Δεν αντέχω άλλο.

895
00:51:33,888 --> 00:51:35,888
(γελάει) Σου λέω,
καλύτερα να το κάνεις αυτό,

896
00:51:38,482 --> 00:51:40,482
γιατί αν σε πιάσω στα χέρια μου,
θα εύχεσαι να είχες.

897
00:51:47,288 --> 00:51:48,488
λυπάμαι πολύ.

898
00:51:50,568 --> 00:51:51,768
Είσαι αξιολύπητος.

899
00:51:55,736 --> 00:51:57,236
Ήξερα ότι δεν θα το είχες ποτέ
κουράγιο να κάνουμε...

900
00:52:11,787 --> 00:52:12,987
Εκείνη πήδηξε.

901
00:52:13,923 --> 00:52:15,123
Εκείνη πήδηξε.

902
00:52:16,195 --> 00:52:17,395
Δεν τη σκότωσα.

903
00:52:17,675 --> 00:52:18,875
Φυσικά και το έκανες!

904
00:52:19,147 --> 00:52:21,147
Μπορεί να μην την έσπρωχνες,
αλλά μπορεί και να έχεις.

905
00:52:22,862 --> 00:52:24,062
Τι επιλογή της άφησες;

906
00:52:24,337 --> 00:52:25,537
Ατελείωτα χτυπήματα από σένα.

907
00:52:27,249 --> 00:52:28,449
Ή θάνατος.

908
00:52:29,654 --> 00:52:31,954
Αυτό ήταν το πρώτο μου μάθημα για το πώς
φτηνά εκτιμούμε τη ζωή.

909
00:52:34,124 --> 00:52:35,324
Και αφού με εγκατέλειψες,

910
00:52:35,670 --> 00:52:37,870
Πέρασα τρεις μέρες σε εκείνο το διαμέρισμα

911
00:52:38,475 --> 00:52:39,975
μέχρι τον διαχειριστή του κτιρίου
με βρήκε.

912
00:52:42,890 --> 00:52:44,890
Πέρασα τα επόμενα δέκα χρόνια,
εντός και εκτός αναδοχών.

913
00:52:46,879 --> 00:52:48,379
Δεν πίστευα ότι τίποτα θα μπορούσε
να είσαι χειρότερος από σένα.

914
00:52:49,829 --> 00:52:51,029
έκανα λάθος.

915
00:52:52,464 --> 00:52:53,964
Να σου πω για τις καταχρήσεις;

916
00:52:55,487 --> 00:52:56,987
Πόσοι γέροι έβαλαν τα δικά τους
τα χέρια πάνω μου

917
00:52:57,350 --> 00:52:58,550
και με μοιράστηκε μαζί μου
τους φίλους τους;

918
00:52:59,432 --> 00:53:00,632
Σε παρακαλώ... μην το κάνεις.

919
00:53:02,365 --> 00:53:03,865
Σε μισούσα μια ζωή.

920
00:53:06,969 --> 00:53:08,969
Φανταστείτε την έκπληξή μου όταν εσείς
πέρασε δίπλα μου στο δρόμο.

921
00:53:10,676 --> 00:53:12,176
Στην πρώτη σκέψη,
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ.

922
00:53:13,191 --> 00:53:14,691
Νομίζω ότι ήταν το γιακά
που με πέταξε.

923
00:53:15,176 --> 00:53:16,376
Λοιπόν, επέστρεψα...

924
00:53:19,157 --> 00:53:20,157
και περίμενα,

925
00:53:20,532 --> 00:53:21,532
και περίμενα,

926
00:53:22,915 --> 00:53:24,115
και περίμενα.

927
00:53:26,205 --> 00:53:27,705
Μετά, επιτέλους, βγήκες.

928
00:53:29,062 --> 00:53:30,262
Περπάτησες ακριβώς δίπλα μου.

929
00:53:34,134 --> 00:53:35,634
Το δεύτερο κοίταξα
τα μάτια σου...

930
00:53:37,829 --> 00:53:39,329
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

931
00:53:44,781 --> 00:53:45,981
Αυτό το άτομο...

932
00:53:46,644 --> 00:53:48,144
ότι πας
να σκοτώσω απόψε...

933
00:53:52,386 --> 00:53:53,886
είμαι εγώ, δεν είναι;

934
00:53:59,819 --> 00:54:01,319
Θα με σκοτώσεις;

935
00:54:13,253 --> 00:54:14,453
Τι πιστεύεις;

936
00:54:16,007 --> 00:54:19,007
Μου το είπες αν σου το έλεγα
το πιο σκοτεινό μου μυστικό,

937
00:54:19,601 --> 00:54:21,601
δεν θα σκότωνες ξανά, απόψε.

938
00:54:24,156 --> 00:54:25,356
Αυτό είναι σωστό.

939
00:54:25,849 --> 00:54:27,349
Θα κρατήσεις τον λόγο σου;

940
00:54:35,720 --> 00:54:36,920
Ναί.

941
00:54:40,957 --> 00:54:42,457
Όμως, δεν είπα τίποτα
για το αύριο.

942
00:54:46,259 --> 00:54:47,759
Μπορείς να νιώσεις τον φόβο, πατέρα;

943
00:54:49,191 --> 00:54:51,391
Το να ξέρεις ότι κάτι
το κακό είναι εκεί έξω, καραδοκεί, περιμένει.

944
00:54:54,126 --> 00:54:55,326
Μη γνωρίζοντας πότε θα πάει
να χτυπήσει.

945
00:54:55,614 --> 00:54:56,814
Μόνο που θα γίνει.

946
00:54:57,925 --> 00:54:59,425
Αυτή ήταν η ζωή μου μαζί σου.

947
00:55:02,696 --> 00:55:04,196
Τώρα, είναι η ζωή σου μαζί μου.

948
00:55:06,583 --> 00:55:07,783
Αυτό που σου έκανα...

949
00:55:08,549 --> 00:55:11,549
καμία λέξη δεν μπορεί να διορθώσει,
Το ξέρω αυτό.

950
00:55:13,314 --> 00:55:15,814
Όμως, έχω ζήσει με αυτό
κάθε μέρα της ζωής μου.

951
00:55:17,284 --> 00:55:18,784
Μου λες ότι έπαθες;

952
00:55:19,109 --> 00:55:20,609
Δεν ξέρεις το νόημα
της λέξης.

953
00:55:23,074 --> 00:55:24,274
Γιατί νομίζεις ότι έγινα
ιερέας;

954
00:55:24,560 --> 00:55:25,760
δεν με νοιάζει.

955
00:55:27,620 --> 00:55:29,620
Νομίζεις ότι είσαι ένοχος και σου
ντροπή, μπορείς να το διορθώσεις;

956
00:55:31,471 --> 00:55:33,471
Η αγάπη του Θεού με έχει ελευθερώσει
από τον πόνο μου.

957
00:55:34,904 --> 00:55:36,104
Τι ωραία για σένα, πατέρα.

958
00:55:36,477 --> 00:55:38,477
Η αγάπη του μπορούσε να το κάνει
το ίδιο και για σένα.

959
00:55:39,365 --> 00:55:40,565
Όχι.

960
00:55:40,977 --> 00:55:42,977
Ο πόνος μου τελειώνει εδώ, απόψε,...

961
00:55:43,723 --> 00:55:44,923
μαζί σου.

962
00:55:45,926 --> 00:55:47,126
Έχω ξαναφτιάξει τη ζωή μου.

963
00:55:49,348 --> 00:55:50,548
Δεν είμαι ο άντρας που ήμουν.

964
00:55:51,371 --> 00:55:52,371
έχω αλλάξει

965
00:55:52,603 --> 00:55:54,103
και το ίδιο θα μπορούσατε και εσείς.

966
00:55:55,470 --> 00:55:56,970
Το ξεπεράσαμε αυτό το σημείο
η συνομιλία.

967
00:55:58,352 --> 00:55:59,552
Γιατί,...

968
00:56:00,049 --> 00:56:01,549
να περάσει από όλα αυτά;

969
00:56:02,942 --> 00:56:05,942
Κάθεσαι εκεί όλη αυτή την ώρα και
πες μου την ιστορία της ζωής σου...

970
00:56:08,482 --> 00:56:09,682
γιατί όχι απλά να με σκοτώσεις.

971
00:56:10,577 --> 00:56:11,777
Γιατί, χρειαζόμουν να ξέρεις.

972
00:56:13,807 --> 00:56:15,007
Ξέρετε τι;

973
00:56:15,852 --> 00:56:17,052
Ποιος είμαι.

974
00:56:18,913 --> 00:56:20,113
Αυτό που είμαι.

975
00:56:24,645 --> 00:56:25,845
Εδώ που τα λέμε,...

976
00:56:29,818 --> 00:56:31,318
θα θέλατε να πάρετε
μια στιγμή, πατέρα,

977
00:56:33,834 --> 00:56:35,034
να κάνουμε ειρήνη με τον Θεό;

978
00:56:40,793 --> 00:56:42,093
Είπες ότι δεν θα με σκότωνες.

979
00:56:42,211 --> 00:56:43,711
Συγγνώμη, φοβάσαι να πεθάνεις;

980
00:56:44,239 --> 00:56:45,439
Ναί.

981
00:56:46,130 --> 00:56:47,330
Γιατί;

982
00:56:48,409 --> 00:56:49,609
Όλοι θέλουν να ζήσουν.

983
00:56:49,885 --> 00:56:51,085
Η μητέρα μου δεν το έκανε.

984
00:56:51,480 --> 00:56:52,680
Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

985
00:56:53,220 --> 00:56:56,220
Προτίμησε μάλλον να αυτοκτονήσει
παρά να περάσω άλλη μια στιγμή μαζί σου.

986
00:56:57,465 --> 00:56:58,965
Τι θες να πω;

987
00:57:02,046 --> 00:57:04,046
Νομίζεις ότι ο Θεός θα περιμένει
για σένα από την άλλη πλευρά;

988
00:57:05,430 --> 00:57:06,630
Ναί.

989
00:57:09,496 --> 00:57:11,296
Νομίζεις ότι θα σε συγχωρήσει
για τις αμαρτίες σου.

990
00:57:13,076 --> 00:57:14,276
Ναί.

991
00:57:17,509 --> 00:57:18,709
Καλός.  Γιατί, δεν θα το κάνω ποτέ.

992
00:57:19,865 --> 00:57:21,065
(πυροβολισμός)

993
00:57:38,568 --> 00:57:39,768
Ήρθα εδώ σήμερα,

994
00:57:41,223 --> 00:57:42,723
γιατί ήθελα να μάθω αν εσύ
είχε πραγματικά αλλάξει.

995
00:57:46,811 --> 00:57:48,011
Πιστεύω ότι έχεις.

996
00:57:51,126 --> 00:57:53,126
Πιστεύω ότι η πίστη σας έχει
σου επέτρεψε να δείξεις αγάπη...

997
00:57:54,449 --> 00:57:55,649
και συμπόνια.

998
00:58:02,153 --> 00:58:03,353
Αλλά, δεν σε σκότωσα απόψε

999
00:58:04,999 --> 00:58:06,499
γιατί μια στιγμή φόβου
και έναν ανώδυνο θάνατο

1000
00:58:06,726 --> 00:58:09,226
δεν πλησιάζει καν στο να φτιάξει
για τη ζωή του πόνου

1001
00:58:09,515 --> 00:58:10,715
που προκάλεσες.

1002
00:58:12,972 --> 00:58:14,172
Όχι,... Πατέρα,

1003
00:58:14,532 --> 00:58:16,532
το να σε σκοτώσω θα ήταν πολύ εύκολο.

1004
00:58:18,465 --> 00:58:20,465
Λοιπόν, θέλω να έχετε πολύ
και υγιεινή ζωή.

1005
00:58:22,558 --> 00:58:24,058
Και, θέλω να το ξέρεις
Είμαι ακόμα εκεί έξω

1006
00:58:24,140 --> 00:58:25,340
και θα συνεχίσω να σκοτώνω.

1007
00:58:27,390 --> 00:58:28,590
Και, κάθε φορά που το κάνω,

1008
00:58:29,122 --> 00:58:31,122
Πάω να σου στείλω
ένα απόκομμα εφημερίδας,

1009
00:58:31,650 --> 00:58:33,150
έτσι θα ξέρεις ότι είμαι εγώ.

1010
00:58:36,350 --> 00:58:37,550
Και, θα πρέπει να ζήσετε
με τις πράξεις μου

1011
00:58:38,487 --> 00:58:40,487
και η γνώση ότι εσείς
με έκανε αυτό που είμαι.

1012
00:58:43,379 --> 00:58:45,379
Και μπορείς να κουβαλάς τις ενοχές,

1013
00:58:45,837 --> 00:58:47,337
γνωρίζοντας ότι εν μέρει,
ότι ήσουν υπεύθυνος

1014
00:58:47,774 --> 00:58:49,274
για τους θανάτους αυτών των ανθρώπων.

1015
00:58:53,341 --> 00:58:54,541
Και, εδώ είναι το αγαπημένο μου μέρος,

1016
00:58:58,357 --> 00:58:59,857
Έχω την ιερότητα του
το εξομολογητικό.

1017
00:59:01,964 --> 00:59:03,464
Θα πρέπει να κρατήσετε
το μυστικό μου για πάντα.

1018
00:59:08,943 --> 00:59:10,443
Αντίο, πατέρα.

1019
00:59:17,074 --> 00:59:22,074
Υπότιτλοι από Poli

1020
00:59:23,000 --> 00:59:26,094
Χάρη στον αρχικό δημιουργό των υποτίτλων Poli