1 00:01:50,280 --> 00:01:52,240 [Lelaki Menceritakan] Di bahagian lain dunia, 2 00:01:52,365 --> 00:01:55,201 pemuda meninggalkan rumah dan mengembara jauh-jauh... 3 00:01:55,285 --> 00:01:58,038 dalam mencari masa depan yang cerah. 4 00:01:58,121 --> 00:02:02,584 Perjalanan mereka sering disemarakkan dengan impian untuk menang atas kejahatan, 5 00:02:02,667 --> 00:02:04,794 mencari cinta yang hebat... 6 00:02:04,878 --> 00:02:08,381 atau harapan rezeki mudah dibuat. 7 00:02:08,506 --> 00:02:13,386 Di sini di St. Cloud, tidak juga keputusan untuk turun kereta api itu mudah dibuat, 8 00:02:13,511 --> 00:02:17,557 kerana ia memerlukan lebih awal, keputusan yang lebih sukar... 9 00:02:17,641 --> 00:02:21,936 tambahkan anak dalam hidup anda atau tinggalkan satu. 10 00:02:22,020 --> 00:02:25,857 Satu-satunya sebab orang pergi ke sini adalah untuk rumah anak yatim. 11 00:02:25,982 --> 00:02:28,193 - Selamat pagi. - [Lelaki] Kami ada janji temu. 12 00:02:28,318 --> 00:02:30,987 ya. Masuklah. Selamat datang ke St. Cloud's. 13 00:02:31,071 --> 00:02:33,531 Kami akan pergi ke tingkat atas untuk berjumpa Dr Larch. 14 00:02:33,657 --> 00:02:36,117 [Menceritakan] Saya datang sebagai seorang doktor kepada anak-anak terbiar... 15 00:02:36,242 --> 00:02:39,496 dan wanita hamil yang malang. 16 00:02:39,579 --> 00:02:42,123 Saya telah berharap untuk menjadi seorang wira. 17 00:02:42,248 --> 00:02:45,752 Tetapi di St. Cloud, tidak ada jawatan seperti itu. 18 00:02:45,835 --> 00:02:48,588 Dalam dunia Ionely, kotor anak yang hilang, 19 00:02:48,672 --> 00:02:51,758 tidak ada pahlawan untuk ditemui. 20 00:02:51,841 --> 00:02:54,219 Dan jadi saya menjadi penjaga daripada banyak, 21 00:02:54,344 --> 00:02:56,388 bapa kepada tiada. 22 00:02:56,471 --> 00:02:59,766 Nah, dalam satu cara, ada satu. 23 00:02:59,849 --> 00:03:01,893 Ini dia. 24 00:03:01,977 --> 00:03:04,604 [Menceritakan] Namanya ialah Homer Wells. 25 00:03:04,688 --> 00:03:09,109 Saya namakan dia penulis Yunani itu. 26 00:03:09,192 --> 00:03:11,236 Anda tahu, Homer, sudah tentu? 27 00:03:13,154 --> 00:03:17,784 Dan saya membuat namanya Wells kerana saya dapat tahu dia... 28 00:03:17,867 --> 00:03:20,537 sangat dalam. 29 00:03:20,620 --> 00:03:22,622 [Menceritakan] Sebenarnya, Jururawat Angela menamakannya. 30 00:03:22,706 --> 00:03:25,959 Bapanya menggerudi telaga, dan dia pernah memiliki seekor kucing bernama Homer. 31 00:03:26,042 --> 00:03:28,294 Selamat tinggal, Homer. 32 00:03:28,378 --> 00:03:30,880 [Mengetuk] 33 00:03:33,049 --> 00:03:36,094 - [Larch] Selamat malam, kamu Putera Maine, - Bolehkah kita berjumpa doktor? 34 00:03:36,177 --> 00:03:39,097 Anda Raja-raja New England. 35 00:03:39,180 --> 00:03:41,433 - [Lelaki] Selamat malam. - [Wanita] Doktor? 36 00:03:41,516 --> 00:03:44,811 Doktor? Ada sesuatu yang tidak kena dengan dia. 37 00:03:44,894 --> 00:03:48,148 - Dia tidak pernah mengeluarkan bunyi. - [Menceritakan] Dia tidak menangis. 38 00:03:48,231 --> 00:03:51,776 Bayi yatim belajar tiada gunanya. 39 00:03:51,860 --> 00:03:55,196 Adakah anda fikir kami boleh melihat pada seseorang yang sedikit berbeza? 40 00:03:59,242 --> 00:04:01,619 [Berdendang] 41 00:04:01,703 --> 00:04:05,665 Demikianlah Telaga Homer dikembalikan. Dia terlalu gembira bayi. 42 00:04:05,749 --> 00:04:08,293 - [Wanita] Selamat tinggal, Homer. - [Merengus] 43 00:04:08,376 --> 00:04:13,131 [Menceritakan] Yang kedua keluarga untuk mengambilnya mempunyai hadiah untuk mendapatkan bunyi daripada Homer. 44 00:04:13,214 --> 00:04:15,634 - [Homer Menjerit] - Mereka pukul dia. 45 00:04:15,717 --> 00:04:18,094 Dia tidak boleh berhenti menangis. 46 00:04:18,178 --> 00:04:21,681 Shh, shh. Shh,shh,shh. 47 00:04:21,765 --> 00:04:24,351 [Menjerit Berterusan] 48 00:04:24,434 --> 00:04:27,103 Sekarang dah okay. 49 00:04:27,187 --> 00:04:29,689 Tiada siapa yang akan menyakiti awak apa-apa lagi 50 00:04:29,773 --> 00:04:33,860 [Menceritakan] Di sini di St. Cloud, saya cuba pertimbangkan setiap peraturan yang saya buat atau langgar... 51 00:04:33,943 --> 00:04:37,530 yang menjadi keutamaan saya adalah masa depan anak yatim. 52 00:04:37,614 --> 00:04:41,034 Dua kali diterima pakai, dua kali balik. 53 00:04:41,117 --> 00:04:43,495 Ia tidak menjadi petanda yang baik. 54 00:04:47,457 --> 00:04:52,045 Namun ia sentiasa jelas kepada saya bahawa dia adalah budak istimewa. 55 00:04:52,128 --> 00:04:55,382 - Berhampiran sudut rusuk. Dan... - [Kanak-kanak Berbual] 56 00:04:55,465 --> 00:04:57,884 - [Menceritakan] Ia adalah dengan Masa depan Homer dalam fikiran... - Homer? 57 00:04:57,968 --> 00:05:02,305 - Bahawa saya memulakan tutorialnya. - Jika anda akan menginap di St. Cloud's, 58 00:05:02,389 --> 00:05:04,474 Saya mengharapkan anda berguna. 59 00:05:04,557 --> 00:05:07,352 [Menceritakan] Saya akui bahawa pelajaran kami, sebahagiannya, 60 00:05:07,435 --> 00:05:11,982 - ungkapan mudah atas kasih sayang seorang ayah. - Homer. 61 00:05:12,065 --> 00:05:14,859 Tetapi dalam kegagalan menahan cinta... 62 00:05:14,943 --> 00:05:17,904 dan membuat rumah anak yatim rumahnya, 63 00:05:17,988 --> 00:05:23,410 telah saya mencipta yang benar dan anak yatim yang kekal? 64 00:05:23,493 --> 00:05:26,705 - Tidak! - Teruskan bernafas. Awak akan baik-baik saja. 65 00:05:26,788 --> 00:05:30,583 [Menceritakan] Dan begitulah saya murid cemerlang belajar melihat selepas anak terbiar... 66 00:05:30,667 --> 00:05:34,671 - dan untuk melahirkan bayi yang tidak diingini. - Bertenang! 67 00:05:34,754 --> 00:05:38,341 Lama dahulu, saya telah membuat keputusan itu kadang-kadang... 68 00:05:38,425 --> 00:05:41,344 ia adalah wanita yang perlu dihantar. 69 00:05:48,351 --> 00:05:51,354 Saya memilih jalan saya sendiri. 70 00:05:51,438 --> 00:05:54,899 Tiada siapa yang akan memilih untuk Homer Wells. 71 00:06:08,038 --> 00:06:11,291 [Wanita] Saya melihat kemegahan cahaya bulan 72 00:06:11,374 --> 00:06:16,296 Di Teluk Honolulu 73 00:06:16,379 --> 00:06:19,549 Ada sesuatu yang lembut dalam cahaya bulan 74 00:06:19,632 --> 00:06:24,429 Di Teluk Honolulu 75 00:06:24,512 --> 00:06:29,142 Dan semua pantai penuh dengan pic 76 00:06:29,225 --> 00:06:33,229 Yang membawa masa muda mereka bersama 77 00:06:33,313 --> 00:06:36,483 Dan dalam kilauan daripada cahaya bulan 78 00:06:36,566 --> 00:06:41,655 Mereka suka menyanyi lagu ini 79 00:06:41,738 --> 00:06:47,661 Jika anda suka Wanita Ukulele 80 00:06:47,744 --> 00:06:52,624 - Wanita Ukulele seperti awak - Dr Larch! 81 00:06:55,085 --> 00:06:57,712 Dr Larch! 82 00:07:00,090 --> 00:07:02,676 Dr Larch? 83 00:07:02,759 --> 00:07:05,095 Kami mempunyai dua pesakit baru. 84 00:07:05,178 --> 00:07:07,639 - Satu untuk dihantar. - Datang. 85 00:07:09,557 --> 00:07:12,686 - Kehamilan pertama? - [Homer] Ya, untuk kedua-duanya. 86 00:07:12,769 --> 00:07:16,106 Saya rasa anda lebih suka mengendalikan penghantaran? 87 00:07:16,189 --> 00:07:18,858 Apa yang saya katakan ialah, Saya tidak mahu melakukan pengguguran. 88 00:07:18,942 --> 00:07:21,486 Saya tiada hujah dengan anda melaksanakannya. 89 00:07:21,569 --> 00:07:24,864 Anda tahu bagaimana untuk membantu wanita ini. Bagaimana anda tidak merasa bertanggungjawab... 90 00:07:24,948 --> 00:07:27,534 untuk membantu mereka apabila mereka tidak mampu dapatkan bantuan di tempat lain? 91 00:07:27,617 --> 00:07:32,038 Satu: Ia haram. Dua: Saya tidak bertanya bagaimana untuk melakukannya. Awak cuma tunjukkan saya. 92 00:07:32,122 --> 00:07:36,501 Apa lagi yang boleh saya tunjukkan awak, Homer? Satu-satunya perkara Saya boleh mengajar anda apa yang saya tahu. 93 00:07:36,584 --> 00:07:40,380 Dalam kehidupan apa pun, anda mesti berguna. 94 00:07:40,463 --> 00:07:42,716 kegunaan? Kegunaan. 95 00:07:42,799 --> 00:07:44,634 [Menangis] 96 00:07:44,718 --> 00:07:49,556 Itu bagus, Carla. Itu sempurna. Semuanya akan baik-baik saja. 97 00:07:49,639 --> 00:07:53,518 - Saya tidak mahu melihatnya. - Anda tidak perlu melihatnya, sayang. jangan risau. 98 00:07:53,601 --> 00:07:57,355 Saya tidak mahu tahu apakah seks itu, jadi jangan beritahu saya! 99 00:07:57,439 --> 00:08:01,234 - Kami tidak akan memberitahu anda. Awak akan baik-baik saja. - Bayi anda juga akan baik-baik saja. 100 00:08:01,318 --> 00:08:04,404 - Saya tidak mahu tahu! - Itu budak besar. 101 00:08:04,487 --> 00:08:07,365 [Mengerang] Biar saya jumpa dia. 102 00:08:07,449 --> 00:08:09,534 Saya nak jumpa dia. 103 00:08:11,161 --> 00:08:13,872 - Sudikah anda menyertai saya di taska? - Okay. 104 00:08:17,917 --> 00:08:20,879 Wilbur, pasangan angkat sedang menunggu di pejabat anda. 105 00:08:20,962 --> 00:08:25,008 Hidup sedang menunggu. Biarkan mereka menunggu. 106 00:08:25,091 --> 00:08:27,093 Mana helaian nama? 107 00:08:27,177 --> 00:08:29,512 Eh, tiada siapa yang dinamakan yang ini lagi. 108 00:08:29,596 --> 00:08:35,435 Oh, tiba giliran saya. Mulai sekarang, anda akan menjadi Little Dorrit. 109 00:08:35,518 --> 00:08:37,854 - [Menjerit] - Oh. 110 00:08:37,937 --> 00:08:40,273 Tidak, anda tidak suka itu, adakah anda 111 00:08:40,357 --> 00:08:42,859 Dia lelaki, sebab itu. 112 00:08:42,942 --> 00:08:45,195 Tidakkah budak lelaki boleh menjadi Dorrit? 113 00:08:45,278 --> 00:08:48,114 - Saya tidak fikir begitu. - Awak buat. 114 00:08:48,198 --> 00:08:50,575 Okay. 115 00:08:50,659 --> 00:08:54,120 Mulai sekarang, anda akan menjadi Little Wilbur. 116 00:08:57,332 --> 00:08:59,292 Saya tidak gila "Kecil." 117 00:08:59,376 --> 00:09:02,545 Baiklah, Wilbur sahaja. 118 00:09:02,629 --> 00:09:07,550 Kami tidak mempunyai Wilbur dalam setahun atau lebih, adakah kita Dulu kita ada berpuluh. 119 00:09:07,717 --> 00:09:10,136 Dia menghidu eter itu. Saya telah melihat dia melakukannya. 120 00:09:10,220 --> 00:09:12,973 Ini kerana dia terlalu penat untuk tidur. Dia terpaksa. 121 00:09:13,056 --> 00:09:15,141 Dia berbau seperti dia boleh tidurkan awak. 122 00:09:15,225 --> 00:09:17,978 Dia seorang doktor, Buster. Doktor berbau seperti eter. 123 00:09:18,061 --> 00:09:20,730 - Anda seorang doktor, Homer. Anda tidak berbau seperti eter. - Saya bukan doktor. 124 00:09:20,814 --> 00:09:24,109 Saya belum pergi ke sekolah perubatan. Saya belum pun ke sekolah menengah. 125 00:09:24,192 --> 00:09:28,822 - Tetapi anda telah belajar dengan lelaki tua itu selama bertahun-tahun. - Saya bukan doktor. 126 00:09:29,906 --> 00:09:31,825 Saya minta maaf, Homer. 127 00:09:31,908 --> 00:09:33,952 Saya melihat kemegahan daripada cahaya bulan 128 00:09:35,161 --> 00:09:37,163 - [Batuk] - Di Teluk Honolulu 129 00:09:37,247 --> 00:09:39,332 [Larch] Kabur bukan perkara biasa. 130 00:09:39,416 --> 00:09:44,504 Ada sesuatu tentang pramatang bayi ibu alkohol. 131 00:09:44,587 --> 00:09:47,590 Mereka nampaknya terdedah kepada setiap perkara sial yang datang bersama. 132 00:09:47,674 --> 00:09:50,468 - [Batuk] - Saya tidak membacanya. 133 00:09:50,552 --> 00:09:53,596 Saya juga belum, tetapi anda akan. 134 00:09:53,680 --> 00:09:57,142 Orang bodoh yang menulis buku patut buat kajian di sini. 135 00:09:57,225 --> 00:09:59,769 Bukankah Fuzzy sahaja kurang maju? 136 00:09:59,853 --> 00:10:02,022 Bila tidak dia ada bronkitis? 137 00:10:02,105 --> 00:10:06,443 Saya tidak akan memanggilnya bronkial jangkitan kurang berkembang, adakah anda? 138 00:10:06,526 --> 00:10:09,321 - [Batuk] - Ayuh, Fuzz. 139 00:10:09,404 --> 00:10:12,615 - [Berhenti] - Di sini kita pergi. Kaki ke atas. 140 00:10:12,699 --> 00:10:14,951 Ada awak. 141 00:10:15,035 --> 00:10:17,829 - [Wanita] Apa yang berlaku di sini? - Duduk tegak. 142 00:10:17,912 --> 00:10:20,206 [Pernafasan Bersusah payah] 143 00:10:20,290 --> 00:10:24,627 - [Lelaki Ketawa] - Wilbur? Wilbur, boleh keluar dari sini, tolong? 144 00:10:24,711 --> 00:10:27,839 Di sana anda pergi. 145 00:10:27,922 --> 00:10:31,635 - Hai, Homer. - Hei. Apa itu, Mary Agnes? 146 00:10:31,718 --> 00:10:35,555 [Larch] Sekarang bertenang. 147 00:10:35,639 --> 00:10:39,559 - Apa itu? - Lihat. 148 00:10:39,643 --> 00:10:42,896 Oh. Eh, awak dah gigit ke? 149 00:10:44,648 --> 00:10:47,525 - Adakah anda menggigit lidah anda? - Saya tidak ingat. 150 00:10:49,235 --> 00:10:53,573 Eh, ya. Itu kelihatan seperti anda menggigitnya. Anda akan baik-baik saja. 151 00:10:53,657 --> 00:10:57,744 Mungkin saya sedang bercium seseorang dan dia menggigit saya. 152 00:10:57,827 --> 00:11:00,914 Oh, saya rasa awak menggigitnya. Mungkin dalam tidur anda. Masa cerita, Fuzzy. 153 00:11:00,997 --> 00:11:05,001 Ya Tuhan, sokonglah kami sepanjang hari... 154 00:11:05,085 --> 00:11:09,214 sehingga bayang-bayang memanjang dan petang pun tiba... 155 00:11:09,297 --> 00:11:14,010 dan dunia yang sibuk menjadi sunyi dan demam hidup telah berakhir... 156 00:11:14,094 --> 00:11:16,096 dan kerja kami selesai. 157 00:11:16,179 --> 00:11:18,181 Kemudian dalam rahmat-Mu, 158 00:11:18,264 --> 00:11:22,894 - berikan kami tempat penginapan yang selamat dan rehat yang suci... - [Menangis] 159 00:11:22,978 --> 00:11:24,938 Dan damai pada akhirnya. 160 00:11:25,021 --> 00:11:28,525 - Amin. - [Semua] Amin. 161 00:11:28,608 --> 00:11:30,694 [Larch] "Seekor anjing, yang telah berbaring disembunyikan sampai sekarang... 162 00:11:30,777 --> 00:11:33,613 "berlari ke belakang dan ke hadapan atas parapet... 163 00:11:33,697 --> 00:11:35,865 "dengan raungan sedih. 164 00:11:35,949 --> 00:11:38,118 "Dan mengumpulkan dirinya sendiri untuk musim bunga, 165 00:11:38,201 --> 00:11:41,621 "lompat untuk bahu orang mati. 166 00:11:41,705 --> 00:11:44,290 "Terlepas matlamatnya, dia jatuh ke dalam parit... 167 00:11:44,374 --> 00:11:47,127 "berpusing sepenuhnya semasa dia pergi... 168 00:11:47,210 --> 00:11:49,421 "dan memukul kepalanya melawan batu, 169 00:11:49,504 --> 00:11:52,298 habis otak dia." 170 00:11:52,382 --> 00:11:54,426 - [Terkejut] - Dan itu... 171 00:11:54,509 --> 00:11:56,469 - [Mengerang] - Adalah akhir bab. 172 00:11:56,553 --> 00:11:59,222 [Budak lelaki ketawa] 173 00:12:02,058 --> 00:12:04,227 Itu sahaja sehingga esok. 174 00:12:10,442 --> 00:12:13,737 selamat malam, kamu Putera Maine, 175 00:12:13,862 --> 00:12:15,822 kamu Raja-raja New England. 176 00:12:19,117 --> 00:12:22,162 [Boy, Mengejek] Selamat malam, Putera Maine, Raja New England. 177 00:12:22,287 --> 00:12:24,289 Whoa. 178 00:12:25,457 --> 00:12:28,752 John, awak okay? 179 00:12:28,877 --> 00:12:32,088 Mengapa Dr Larch cakap macam tu setiap malam? 180 00:12:33,798 --> 00:12:37,260 - Mungkin untuk menakutkan kita. - Tidak, kamu bodoh. 181 00:12:37,385 --> 00:12:40,055 Dr Larch menyayangi kami. 182 00:12:40,138 --> 00:12:42,807 [Batuk] Tapi kenapa dia buat macam tu? 183 00:12:42,932 --> 00:12:47,228 - Adakah ia kerana kami menyukainya. - [Fuzzy] Adakah anda suka, Curly? 184 00:12:48,396 --> 00:12:50,482 Ya. 185 00:12:50,607 --> 00:12:53,360 saya pun suka. 186 00:12:53,568 --> 00:12:56,404 Perhatikan pintu. 187 00:12:56,488 --> 00:12:59,032 Kamu berdua dapatkan Copperfield dan Kerinting. Milik Buster. 188 00:12:59,157 --> 00:13:02,327 - Dan ingat, tiada siapa yang menyentuh Fuzzy. - Serang! 189 00:13:02,410 --> 00:13:05,789 - Hei! - [Perempuan Menjerit] 190 00:13:05,914 --> 00:13:08,208 [Lelaki Menjerit] 191 00:13:10,502 --> 00:13:12,712 [Batuk] 192 00:13:14,839 --> 00:13:17,050 - Aduh! - Aduh. 193 00:13:27,102 --> 00:13:29,938 Apa pendapat anda awak buat? 194 00:13:30,021 --> 00:13:34,401 Anak-anak, hentikan. Tiada pergaduhan. Kongsi bola salji. 195 00:13:39,948 --> 00:13:41,908 kabur. kabur. 196 00:13:42,033 --> 00:13:44,411 Dengar cakap awak. Anda telah berlari. 197 00:13:56,047 --> 00:13:58,591 Hei, di sini! Lihatlah! Pilih saya! 198 00:14:06,641 --> 00:14:10,061 Saya tahu jenisnya. Mereka akan mengambil salah seorang bayi. 199 00:14:18,194 --> 00:14:20,155 Mary Agnes. 200 00:14:22,699 --> 00:14:26,911 Datang sini. jangan lari. 201 00:14:26,995 --> 00:14:29,039 kabur. 202 00:14:29,164 --> 00:14:31,291 kerinting. 203 00:14:38,006 --> 00:14:41,009 John. 204 00:14:43,178 --> 00:14:45,138 Hazel. 205 00:14:47,557 --> 00:14:49,684 Andy. 206 00:15:14,959 --> 00:15:18,129 Mereka mahukan seorang gadis, kerinting. 207 00:15:18,213 --> 00:15:20,674 Tiada siapa yang mahukan saya. 208 00:15:20,799 --> 00:15:24,719 Oh, hei. Hei, jom. 209 00:15:24,803 --> 00:15:26,846 Datang sini. 210 00:15:26,930 --> 00:15:29,849 Anda tahu, anda seorang yang terbaik, Curly. 211 00:15:29,933 --> 00:15:32,185 Dan kami tidak akan membiarkan sesiapa sahaja mengambil anda. 212 00:15:32,268 --> 00:15:35,897 Dr Larch tidak akan membenarkan sesiapa sahaja mengambil mana-mana daripada kita. 213 00:15:35,981 --> 00:15:37,983 Nah, itu benar. 214 00:15:38,066 --> 00:15:42,153 - Tiada siapa yang meminta saya, bukan? - Tiada siapa yang cukup istimewa, Curly. 215 00:15:42,237 --> 00:15:44,531 Anda maksudkan seseorang mempunyai? 216 00:15:44,614 --> 00:15:47,575 Hanya orang yang betul boleh memiliki awak. 217 00:15:47,659 --> 00:15:50,328 Sekarang apa kata awak kami pergi membongkar beg pakaian anda? 218 00:15:50,412 --> 00:15:53,581 - Malam ini malam wayang, Curly. - Okay. 219 00:15:59,838 --> 00:16:02,590 [Terkejut] 220 00:16:02,674 --> 00:16:04,676 [King Kong Mengaum] 221 00:16:23,153 --> 00:16:25,613 Tengok. Kong berfikir dia ibunya. 222 00:16:25,697 --> 00:16:28,283 - [Boy] Ibunya? - Dia fikir dia ibunya. 223 00:16:28,366 --> 00:16:32,912 - Dia tidak fikir dia ibunya, Fuzzy. - Dia berbuat demikian. Dia sayang dia. 224 00:16:32,996 --> 00:16:36,124 - Itulah sebabnya dia memegangnya. - [Perempuan] Shh, Fuzzy. 225 00:16:36,207 --> 00:16:39,210 [Hembus nafas dalam] 226 00:16:39,294 --> 00:16:43,798 Fuzzy, macam mana dia boleh menjadi ibunya? 227 00:16:43,882 --> 00:16:46,635 Dia hanya fikir dia. 228 00:16:50,972 --> 00:16:53,141 Mereka mahu menggantikan saya. 229 00:16:53,224 --> 00:16:55,977 Lembaga pemegang amanah mahu menggantikan saya. 230 00:16:56,061 --> 00:16:58,313 Mereka hanya mahukan awak untuk mengupah bantuan baharu. 231 00:16:58,396 --> 00:17:01,650 Kami tidak memerlukan bantuan lagi. Beberapa perkara baru akan berguna. 232 00:17:01,733 --> 00:17:04,152 - [Merengek] - [Boy] Yuck! 233 00:17:04,235 --> 00:17:07,489 [Kanak-kanak Mengerang] Aw, jom. 234 00:17:07,572 --> 00:17:11,493 - Homer, saya perlukan awak. - Berlaku setiap masa. 235 00:17:13,662 --> 00:17:15,997 Kong, Kong, Kong, Kong, Kong, Kong! 236 00:17:16,081 --> 00:17:20,001 Anda fikir anda telah menjaga ini. Sentiasa pecah di tempat yang sama. 237 00:17:20,085 --> 00:17:24,964 - Ia adalah sambatan anda, bukan? - Tidak, ia adalah sambatan anda. Awak salahkan saya atas segalanya. 238 00:17:25,048 --> 00:17:28,927 Angela, kita perlukan filem baharu, projektor baru, mesin taip baru. 239 00:17:29,010 --> 00:17:31,012 Itu yang perlu diganti sekitar sini. 240 00:17:31,096 --> 00:17:34,307 - Wilbur, kami ada penghantaran. - Homer, bolehkah awak dapatkan yang ini? 241 00:17:34,391 --> 00:17:37,978 Dia seorang pesakit, kan? Dia patut berjumpa doktor. 242 00:17:38,061 --> 00:17:41,815 Homer, anda seorang yang mahir dan pakar bedah berbakat... 243 00:17:41,898 --> 00:17:45,652 dengan obstetrik hampir sempurna dan prosedur ginekologi. 244 00:17:45,735 --> 00:17:49,656 Saya hanya bermaksud bahawa saya lebih suka betulkan filem malam ini. 245 00:17:50,782 --> 00:17:53,326 Okay, pasti. 246 00:17:53,410 --> 00:17:55,787 Anda sambung, Saya akan hantar. 247 00:18:01,292 --> 00:18:03,503 [Mengaum Seperti King Kong] 248 00:18:03,586 --> 00:18:07,465 Ayuh, Fuzz. jom pergi. lepaskan. Ayuh. 249 00:18:07,549 --> 00:18:10,468 Homer, bukan King Kong fikir wanita itu ibunya? 250 00:18:10,552 --> 00:18:14,681 - Betul, Fuzz. Itu yang Kong fikir. - Itulah sebabnya Kong mencintainya. 251 00:18:14,764 --> 00:18:17,225 Giliran awak. Saya akan dapatkan ini. 252 00:18:17,309 --> 00:18:20,895 Okay. masa cerita! 253 00:18:25,317 --> 00:18:28,570 Sejarah Peribadi daripada David Copperfield. 254 00:18:28,653 --> 00:18:32,073 Bab satu. "Saya dilahirkan." 255 00:18:32,157 --> 00:18:36,077 "Sama ada saya akan menjadi wira hidup saya sendiri... 256 00:18:36,161 --> 00:18:41,249 "atau sama ada stesen itu akan diadakan oleh orang lain, halaman ini mesti dipaparkan. 257 00:18:41,333 --> 00:18:44,169 “Saya adalah seorang anak anumerta. 258 00:18:44,252 --> 00:18:47,589 - "Mata ayah saya telah tertutup atas terang dunia ini... - [Senggugut] 259 00:18:47,672 --> 00:18:51,259 Enam bulan apabila saya membukanya." 260 00:18:51,343 --> 00:18:54,054 [Terkejut] Ayahnya sudah meninggal, kan? 261 00:18:54,137 --> 00:18:56,556 Betul, Fuzz. 262 00:18:56,640 --> 00:18:58,683 Ayah awak dah mati ke? 263 00:18:58,767 --> 00:19:02,145 Sirosis. Ia adalah penyakit hati. 264 00:19:03,772 --> 00:19:05,940 Apa, hati membunuhnya? 265 00:19:06,024 --> 00:19:10,362 Tidak, alkohol membunuhnya. Dia minum sendiri sampai mati. 266 00:19:10,445 --> 00:19:13,448 - Tetapi adakah anda mengenalinya? - Hampir tidak. 267 00:19:13,531 --> 00:19:16,451 Tetapi ia tidak penting bahawa saya mengenalinya. 268 00:19:16,534 --> 00:19:19,037 - Adakah anda lebih mengenali ibu anda? - Mm-hmm. 269 00:19:19,120 --> 00:19:23,124 Dia sudah mati sekarang juga. Dia seorang pengasuh. 270 00:19:23,208 --> 00:19:25,210 Apa yang pengasuh buat? 271 00:19:25,293 --> 00:19:27,712 Dia menjaga anak orang lain. 272 00:19:29,005 --> 00:19:31,383 - Adakah dia membesar di sini? - Tidak. 273 00:19:31,466 --> 00:19:35,637 - Dia seorang pendatang. - Apa itu pendatang? 274 00:19:36,888 --> 00:19:38,890 Seseorang bukan dari Maine. 275 00:19:43,144 --> 00:19:45,605 Biar kami gembira untuk Hazel. 276 00:19:45,689 --> 00:19:48,984 Hazel telah menemui keluarga. Selamat malam, Hazel. 277 00:19:49,067 --> 00:19:51,569 [Perempuan] Selamat malam, Hazel. 278 00:19:53,571 --> 00:19:56,616 [Menjerit] 279 00:19:56,700 --> 00:19:59,744 [Twitter burung] 280 00:20:19,264 --> 00:20:22,183 [Ketawa] 281 00:20:24,019 --> 00:20:26,646 [Ketawa] 282 00:20:28,940 --> 00:20:33,862 Saya bermimpi tentang awak. Betapa cantiknya awak. 283 00:20:33,945 --> 00:20:36,448 - Ah, awak tidak. - Saya. 284 00:20:36,531 --> 00:20:39,367 - Dan saya cantik? - Awak dulu. 285 00:20:39,451 --> 00:20:41,870 awak adalah. 286 00:20:41,953 --> 00:20:44,164 Ia adalah hebat. 287 00:20:46,916 --> 00:20:49,377 Ia hanya eter, Wilbur. 288 00:21:02,265 --> 00:21:06,519 - Hai. - Hei, Eddie, lihat ini. 289 00:21:06,603 --> 00:21:12,192 - Homer, adakah anda pernah berfikir tentang cuba mencari ibu bapa anda? - Tidak begitu. 290 00:21:12,275 --> 00:21:14,235 kenapa tidak 291 00:21:14,319 --> 00:21:17,739 Nah, mereka tidak pernah melakukan perkara itu ibu bapa sepatutnya lakukan. 292 00:21:17,822 --> 00:21:22,661 Dr Larch melakukan perkara itu dan Jururawat Edna dan Jururawat Angela. 293 00:21:22,744 --> 00:21:26,456 Baiklah, saya harap saya boleh jumpa saya pula, kadang-kadang. 294 00:21:27,582 --> 00:21:29,751 untuk apa? 295 00:21:31,670 --> 00:21:36,508 Baiklah, saya ingin menunjukkannya yang saya boleh masak sedikit. 296 00:21:36,591 --> 00:21:39,260 - Mm-hmm. - Dan... 297 00:21:39,344 --> 00:21:41,429 bahawa saya boleh memandu trak. 298 00:21:42,639 --> 00:21:44,724 [Bersihkan Tekak] Mm-hmm. 299 00:21:47,018 --> 00:21:51,940 Kadang-kadang saya mahu berjumpa dengan mereka supaya saya boleh membunuh mereka. Hanya membunuh mereka. 300 00:21:55,527 --> 00:21:57,570 [Ketawa] 301 00:22:01,032 --> 00:22:03,868 Anda tahu saya tidak akan pernah bunuh sesiapa, kan? 302 00:22:03,952 --> 00:22:06,121 - Mm-hmm. saya tahu. - [Mary Agnes] Pergi! 303 00:22:06,204 --> 00:22:08,748 Lepaskan aku! [Spits] 304 00:22:08,832 --> 00:22:11,292 Saya fikir Mary Agnes boleh membunuh seseorang. 305 00:22:11,376 --> 00:22:14,546 - Apa yang awak buat fikir anda sedang lakukan? - Saya tidak fikir begitu. 306 00:22:14,629 --> 00:22:18,216 Tidak, dia... dia cuma seorang gadis yang emosi. 307 00:22:18,299 --> 00:22:20,635 [Buster] Apa yang dia emosi sangat? 308 00:22:20,719 --> 00:22:24,472 Dia ditinggalkan di sini seperti kita yang lain, bukan? 309 00:22:26,558 --> 00:22:29,519 [Kanak-kanak Menjerit] 310 00:22:32,230 --> 00:22:34,816 [Boy] Lempar ke Copperfield. 311 00:22:34,899 --> 00:22:36,985 saya pergi dulu. 312 00:22:37,068 --> 00:22:39,738 [Gadis] Saya akan menyertai pasukan Buster. 313 00:22:44,200 --> 00:22:46,494 Lihatlah! 314 00:22:46,578 --> 00:22:48,663 [Edna] Suhunya ialah 104. 315 00:22:48,747 --> 00:22:51,458 Berpusing ke bawah. 316 00:22:51,541 --> 00:22:55,170 Ayuh. perempuan baik. Itu perempuan. Sikit lagi. 317 00:22:55,253 --> 00:22:59,007 Sayang anak tak sakit bila tengok. Saya hanya akan melihat. 318 00:22:59,090 --> 00:23:01,635 - [Merengek] - Baiklah. 319 00:23:10,101 --> 00:23:12,771 Anak sayang, adakah awak, eh, melakukan sesuatu untuk diri sendiri? 320 00:23:12,854 --> 00:23:15,607 Ia bukan saya. Ia bukan saya. 321 00:23:15,690 --> 00:23:18,193 - Adakah anda pergi ke orang lain? - Dia kata dia seorang doktor. 322 00:23:18,276 --> 00:23:23,323 - Saya tidak akan pernah terperangkap itu dalam diri saya. Ia bukan saya. - Dengar, awak sangat berani. 323 00:23:23,406 --> 00:23:25,784 - Saya akan tidurkan awak. - Ia bukan saya. 324 00:23:25,867 --> 00:23:29,162 Homer, saya mahu awak untuk melihat ini. 325 00:23:29,245 --> 00:23:32,290 Anda tidak akan merasainya lagi. 326 00:23:34,417 --> 00:23:39,339 Anda telah sangat berani. Kami akan membuatnya lebih dalam. 327 00:23:39,422 --> 00:23:41,508 - Awak pasti? - Anda bertaruh. 328 00:23:41,591 --> 00:23:45,971 Janin tidak dikeluarkan. Rahimnya pancit. 329 00:23:46,054 --> 00:23:51,393 Dia mempunyai peritonitis akut, dan ada benda asing. 330 00:23:51,476 --> 00:23:53,603 Saya fikir ia adalah mata kail mengait. 331 00:23:56,815 --> 00:24:00,568 Ambil ini. 332 00:24:00,652 --> 00:24:04,489 Jika dia datang kepada awak empat bulan lalu dan meminta DandC yang ringkas, 333 00:24:04,572 --> 00:24:06,574 apa yang anda akan lakukan? 334 00:24:06,658 --> 00:24:11,413 tiada apa-apa! Inilah yang membuat anda tidak melakukan apa-apa. 335 00:24:11,496 --> 00:24:15,834 Maksudnya orang lain akan melakukan kerja itu, orang bodoh yang tidak tahu bagaimana. 336 00:24:19,671 --> 00:24:22,257 Saya berharap anda akan mempunyai datang kepada saya, anak sayang. 337 00:24:35,979 --> 00:24:38,106 Apa yang dia mati? 338 00:24:38,231 --> 00:24:40,358 Dia mati kerana rahsia. 339 00:24:40,483 --> 00:24:45,238 - Dia mati kerana kejahilan. - Oh. 340 00:24:45,363 --> 00:24:49,075 Homer, jika anda mengharapkan orang ramai bertanggungjawab terhadap anak-anak mereka, 341 00:24:49,200 --> 00:24:53,747 anda perlu memberi mereka hak untuk memutuskan sama ada untuk mempunyai anak atau tidak. 342 00:24:53,872 --> 00:24:57,125 - Adakah anda tidak bersetuju? - Bagaimana pula dengan mengharapkan orang cukup bertanggungjawab... 343 00:24:57,250 --> 00:24:59,294 untuk mengawal diri mereka untuk bermula dengan? 344 00:24:59,419 --> 00:25:02,797 Bagaimana dengan anak ini? Anda mengharapkan dia bertanggungjawab? 345 00:25:02,922 --> 00:25:05,800 Saya tidak bercakap tentang dia. 346 00:25:05,925 --> 00:25:08,970 Saya bercakap tentang orang dewasa. 347 00:25:09,095 --> 00:25:11,264 Anda tahu siapa yang saya maksudkan. 348 00:25:16,061 --> 00:25:19,272 - Apa? - Cuma... Ia satu keajaiban bagi saya... 349 00:25:19,397 --> 00:25:23,610 bahawa anda masih mempunyai seperti itu harapan tinggi orang. 350 00:25:23,735 --> 00:25:27,489 - Saya gembira saya menghiburkan awak. - Lihatlah dengan cara ini. 351 00:25:27,614 --> 00:25:31,451 Apakah pilihan yang ada pada Buster? Apakah pilihan beliau? 352 00:25:31,576 --> 00:25:34,746 - Tiada siapa yang akan menjadi anak angkatnya. - Lihatlah dengan cara ini. 353 00:25:34,871 --> 00:25:39,668 Buster dan saya duduk di sini betul-betul di sebelah awak. Kita boleh ada berakhir di dalam insinerator. 354 00:25:39,793 --> 00:25:44,673 Gembira untuk hidup di bawah mana-mana keadaan. Adakah itu maksud anda? 355 00:25:44,798 --> 00:25:48,426 [Tayar berdecit] 356 00:25:52,806 --> 00:25:55,350 Senang hidup? Ya, saya rasa begitu. 357 00:25:55,475 --> 00:25:59,270 [Radio: Pancaragam Besar] 358 00:26:10,907 --> 00:26:15,704 - [Perempuan] Anda dia. - Hantarkan ke sini. 359 00:26:15,787 --> 00:26:20,250 - Begitu ramai kanak-kanak. Adakah mereka semua yatim piatu? - Nah, ia adalah rumah anak yatim. 360 00:26:22,168 --> 00:26:24,379 - Siapa nak coklat? - Saya nak coklat. 361 00:26:24,504 --> 00:26:26,881 Hai. Okay. 362 00:26:27,007 --> 00:26:30,510 Mereka masuk ke dalam kereta. Perhatikan jari anda. 363 00:26:30,593 --> 00:26:32,721 Hai. 364 00:26:32,846 --> 00:26:35,056 - Hai. - Hai. 365 00:26:35,181 --> 00:26:38,101 - Saya yang terbaik. - Awak? 366 00:26:38,184 --> 00:26:40,937 Wah! yang terbaik? Terbaik pada apa? 367 00:26:41,021 --> 00:26:44,941 - Saya yang terbaik. - Yang terbaik, ya? 368 00:26:45,025 --> 00:26:47,402 - Saya yang terbaik daripada semua kanak-kanak. - Awak? 369 00:26:47,527 --> 00:26:49,571 Dia nampak macam yang terbaik. 370 00:26:52,782 --> 00:26:56,202 [Kanak-kanak Berbual] 371 00:26:56,328 --> 00:27:00,248 Baiklah, mari kita lihat jika kita boleh menjaga daripada itu. Bolehkah anda meniup? 372 00:27:00,373 --> 00:27:02,917 Saya memang terbaik. Saya baru sahaja selsema. 373 00:27:03,043 --> 00:27:06,629 Maaf. Mereka tidak digunakan untuk melihat kereta seperti ini. 374 00:27:06,713 --> 00:27:07,964 Ah, tidak mengapa. saya tak kisah. 375 00:27:08,048 --> 00:27:10,091 - Ayuh. - [Honk Hon] 376 00:27:10,175 --> 00:27:12,719 Ayuh. Jom keluar. Ayuh sekarang. 377 00:27:12,802 --> 00:27:15,263 - Oh, pasti boleh. Ayuh. - Selamat pagi. 378 00:27:17,223 --> 00:27:19,267 - Pagi. - Dr Larch. 379 00:27:19,351 --> 00:27:23,104 - Gula-gula. - Hai, saya Wally. saya bawa beberapa coklat untuk kanak-kanak. 380 00:27:23,229 --> 00:27:26,900 coklat? Betapa bertimbang rasa. Ayuh, Curly. 381 00:27:30,904 --> 00:27:33,990 - Jadi, Puan... - Gula-gula. 382 00:27:34,074 --> 00:27:36,201 Gula-gula Kendall. 383 00:27:36,326 --> 00:27:38,953 Wally. Wally Worthington. 384 00:27:40,413 --> 00:27:43,583 [Terus Menulis] 385 00:27:49,923 --> 00:27:52,258 awak dah berapa bulan? 386 00:27:57,764 --> 00:28:01,977 - Eh, dua. - Dua. 387 00:28:05,438 --> 00:28:07,983 emm... 388 00:28:08,108 --> 00:28:11,861 Adakah anda... Adakah anda... Adakah anda melakukan... 389 00:28:11,945 --> 00:28:14,948 Oh, tidak. Dr Larch akan menjadi melaksanakan prosedur. 390 00:28:15,031 --> 00:28:17,492 - [Mengeluh] Oh, bagus. - Okay. 391 00:28:17,575 --> 00:28:20,704 saya adalah... Saya hanya ingin tahu. 392 00:28:20,787 --> 00:28:23,373 - [Pintu Dibuka] - Maafkan saya. 393 00:28:23,456 --> 00:28:26,334 Wanita yang kau hantar semalam, dia mengadu sakit. 394 00:28:26,418 --> 00:28:29,879 Okay. Saya akan lihat. Beberapa minit. terima kasih. 395 00:28:35,552 --> 00:28:38,430 [Bergegar] 396 00:28:41,641 --> 00:28:43,643 awak okay tak? 397 00:28:43,727 --> 00:28:47,480 Ya. saya rasa ia adalah eter. 398 00:28:47,564 --> 00:28:51,234 Oh,... Bau itu mesti kena pada saya. 399 00:28:52,986 --> 00:28:56,573 Oh, Tuhan, ini semua salah saya. 400 00:28:56,656 --> 00:29:00,160 Homer, Steerforth masuk ke dalam pantri. Dia dah makan semua adunan pai. 401 00:29:00,243 --> 00:29:03,663 - Dia juga tidak berkongsinya. - Dia di dalam dewan muntah. 402 00:29:03,747 --> 00:29:07,250 - Dia seperti babi. - Jangan panggil dia babi. ia adalah tak senang panggil orang. 403 00:29:07,334 --> 00:29:09,794 Tetapi dia babi. 404 00:29:12,839 --> 00:29:15,508 Apa jenis kapal terbang adakah anda terbang masuk? 405 00:29:15,592 --> 00:29:17,594 AB-24 Pembebas. 406 00:29:17,677 --> 00:29:21,723 Oh. Pembebas. 407 00:29:21,806 --> 00:29:25,018 Anda mendaftar? 408 00:29:25,101 --> 00:29:28,605 Mereka tidak akan mengambil saya. Saya Kelas 4. Saya mempunyai kecacatan jantung. 409 00:29:28,688 --> 00:29:31,232 - Ya? Adakah ia serius? - Tidak. 410 00:29:31,316 --> 00:29:35,278 Tidak, ia tidak serius. Saya tidak sepatutnya teruja. 411 00:29:35,362 --> 00:29:38,448 Anda tahu, tiada tekanan, tiada tekanan. Saya cuba bertenang sepanjang masa. 412 00:29:38,531 --> 00:29:42,285 Saya tidak boleh bayangkan ada sebarang tekanan atau tekanan di sekitar sini. 413 00:29:42,369 --> 00:29:45,205 - [Ketawa] Ya. - [Pintu Dibuka] 414 00:29:50,460 --> 00:29:53,129 - Bagaimana keadaannya? - Baiklah. 415 00:29:53,213 --> 00:29:55,548 bagus. 416 00:29:57,300 --> 00:29:59,469 Lelaki atau perempuan? 417 00:29:59,552 --> 00:30:02,263 - Semuanya sudah berakhir, sayang. - Ya, semuanya sudah berakhir, sayang. 418 00:30:07,727 --> 00:30:12,148 Saya sangat suka untuk mempunyai bayi suatu hari nanti. 419 00:30:12,232 --> 00:30:14,275 - Saya benar-benar akan. - Sudah tentu kenapa. 420 00:30:14,359 --> 00:30:17,112 Anda boleh mempunyai sebagai ramai kanak-kanak seperti yang anda mahu. 421 00:30:17,195 --> 00:30:22,367 - Saya pasti anda akan mempunyai kanak-kanak yang sangat cantik. - Oh, ya, saya pasti. saya pasti. 422 00:30:24,744 --> 00:30:29,124 Anda akan mempunyai Putera Maine. Anda akan mempunyai Raja-raja New England. 423 00:30:31,501 --> 00:30:35,005 Leftenan, saya rasa awak patut cari udara segar. 424 00:30:39,259 --> 00:30:42,262 [Kanak-kanak Menjerit] 425 00:30:44,264 --> 00:30:47,475 [Batuk Kabur] 426 00:30:47,559 --> 00:30:50,645 - Saya masih tidak berasa begitu baik. - [Edna] Potong, anak-anak. 427 00:30:50,729 --> 00:30:53,523 Homer, apa itu runt? Copperfield memanggil saya runt. 428 00:30:53,606 --> 00:30:55,859 - [Honk Hon] - Dia hanya bergurau, Fuzz. 429 00:30:55,942 --> 00:30:58,653 - Di sini. - Oren ialah warna kegemaran saya. 430 00:30:58,737 --> 00:31:01,656 Patutkah saya simpan gigi oren? 431 00:31:01,740 --> 00:31:03,658 Homer, lihat. 432 00:31:03,742 --> 00:31:06,578 Homer, lihat, lihat. 433 00:31:07,871 --> 00:31:10,665 Homer, bilakah Halloween? 434 00:31:10,749 --> 00:31:13,460 - Ia pada penghujung Oktober. - Adakah itu tidak lama lagi? 435 00:31:13,543 --> 00:31:16,713 - [Batuk] - Itu tinggal beberapa bulan lagi, Fuzz. 436 00:31:16,796 --> 00:31:21,217 Oh, inilah masa yang terbaik. Homer? 437 00:31:21,301 --> 00:31:25,055 - Apakah Honolulu? - Honolulu? 438 00:31:25,138 --> 00:31:27,724 Hmm. Ia adalah sebuah bandar. 439 00:31:27,807 --> 00:31:31,186 Oh. Bagaimana cahaya bulan? 440 00:31:33,104 --> 00:31:35,315 Nah, saya tidak pernah ke sana, 441 00:31:35,398 --> 00:31:39,653 - tetapi saya fikir ia akan berlaku mungkin sangat terang. - Oh. 442 00:31:39,736 --> 00:31:42,238 Mengapa kita mendapat labu setahun sekali sahaja? 443 00:31:42,322 --> 00:31:45,075 [Batuk] 444 00:31:45,158 --> 00:31:47,744 Jangan terlalu teruja, kabur. 445 00:31:52,624 --> 00:31:54,751 - [Retching] - [Gadis Menjerit] 446 00:31:54,834 --> 00:31:58,672 [Boy] Eeew, menjijikkan! Dia melakukan ini sepanjang masa. 447 00:31:58,755 --> 00:32:00,924 [Edna] Hentikannya sekarang. 448 00:32:30,954 --> 00:32:34,457 - Hei. - Hei. Apa khabar dia? 449 00:32:34,541 --> 00:32:37,085 - Oh, dia baik-baik saja. - Baik. 450 00:32:39,129 --> 00:32:41,131 baiklah. 451 00:32:44,551 --> 00:32:49,055 L... Saya tertanya-tanya jika anda boleh memberi saya tumpangan? 452 00:32:49,139 --> 00:32:51,308 pasti. 453 00:32:51,391 --> 00:32:55,145 Saya akan gembira. Eh, naik ke mana? 454 00:32:55,228 --> 00:32:56,980 Ke mana awak pergi? 455 00:32:57,063 --> 00:32:59,649 Kami menuju ke belakang ke Cape Kenneth. 456 00:32:59,733 --> 00:33:03,903 Cape Kenneth? Bunyinya baik. 457 00:33:05,238 --> 00:33:07,449 Okay. 458 00:33:19,377 --> 00:33:22,464 Tidak syak lagi anda akan memberitahu saya sangat berbaloi... 459 00:33:22,547 --> 00:33:26,176 atau sekurang-kurangnya perkara yang berguna bahawa ia adalah anda mendapati untuk melakukan. 460 00:33:26,259 --> 00:33:29,012 Saya tidak berniat untuk pergi dari sini menjadi tidak berguna sama sekali. 461 00:33:29,095 --> 00:33:32,932 Saya jangka saya akan mencari beberapa cara lain untuk digunakan. 462 00:33:33,016 --> 00:33:37,187 - Di bahagian lain dunia, Saya rasa ada cara lain. - Sudah tentu. 463 00:33:37,270 --> 00:33:41,524 Adakah anda begitu bodoh anda membayangkan anda akan mencari kehidupan yang lebih menggembirakan? 464 00:33:41,608 --> 00:33:44,527 Apa yang anda akan dapati ialah orang seperti orang miskin yang ditinggalkan di sini. 465 00:33:44,611 --> 00:33:49,366 Hanya tiada siapa yang menjaga mereka separuh juga. Anda tidak akan dapat untuk menjaga mereka sama ada. 466 00:33:49,449 --> 00:33:54,371 Tidak ada penjagaan sesiapa sahaja, bukan di luar sana. 467 00:33:54,454 --> 00:33:58,291 Awak tahu saya bersyukur untuk segala-galanya yang telah awak lakukan untuk saya. 468 00:33:58,375 --> 00:34:02,879 - Saya tidak perlukan rasa terima kasih awak. - Saya tidak perlukan ini. Saya tahu semua tentang keadaan saya. 469 00:34:02,962 --> 00:34:06,883 Ia adalah hati anda. Anda sepatutnya membawanya bersama anda. 470 00:34:16,601 --> 00:34:19,896 Pergi ke mana? Adakah dia mempunyai rancangan semacam itu? 471 00:34:19,980 --> 00:34:23,692 - Adakah dia akan kembali tidak lama lagi? - Saya tidak tahu. Dia baru nak pergi. 472 00:34:23,775 --> 00:34:26,736 Anda adalah orang yang berkata dia perlu melihat dunia. 473 00:34:26,820 --> 00:34:30,240 - Itulah yang dia akan lakukan, adalah melihat dunia. - Dia akan pergi. 474 00:34:30,323 --> 00:34:35,078 - Dia perlukan pakaian. Dia perlukan sedikit wang. - Biar dia cuba buat duit. 475 00:34:35,161 --> 00:34:37,539 Itu sebahagian daripada melihat dunia, bukan? 476 00:34:37,622 --> 00:34:41,126 Oh, Wilbur, hentikan. Anda tahu ini akan berlaku. Dia seorang lelaki muda. 477 00:34:43,253 --> 00:34:45,588 Dia masih budak. 478 00:34:45,672 --> 00:34:49,259 Di luar dunia, 479 00:34:49,342 --> 00:34:51,761 dia masih budak. 480 00:34:51,845 --> 00:34:55,932 Cari saja dia baju, Wilbur. 481 00:34:56,016 --> 00:34:58,643 Dia boleh menggunakan beberapa pakaian. 482 00:35:24,878 --> 00:35:27,964 - Homer. - [Banging Berterusan Pada Fender] 483 00:35:28,048 --> 00:35:31,551 Copperfield. Ia akan baik-baik saja. 484 00:35:31,635 --> 00:35:36,640 kanak-kanak, di atas anjung. Naik, naik. 485 00:35:36,723 --> 00:35:39,976 Katakan selamat tinggal. Lambai dari sini. 486 00:35:40,060 --> 00:35:42,103 [Ketawa] 487 00:35:44,981 --> 00:35:47,067 - Selamat tinggal. Selamat tinggal. - Selamat tinggal, Homer. 488 00:35:55,241 --> 00:35:57,619 [Gadis] Selamat tinggal, Homer. 489 00:35:59,412 --> 00:36:01,456 [Edna] Ayuh. 490 00:36:20,100 --> 00:36:23,436 - Saya boleh berjalan. Turunkan saya. - Tidak. Saya mahu membawa awak. 491 00:36:23,520 --> 00:36:27,649 - Tidak, tidak mengapa. - Ini, biar saya dapatkan ini. 492 00:36:27,732 --> 00:36:30,694 Wally, letakkan saya. 493 00:36:30,777 --> 00:36:33,279 Okay. Okay. 494 00:36:34,572 --> 00:36:37,117 [Mengeluh] Hei. 495 00:36:37,200 --> 00:36:40,870 Datang bersama kami? itu bagus. 496 00:36:40,954 --> 00:36:43,498 Anda tidak pernah tahu bila anda akan memerlukan doktor. 497 00:36:43,581 --> 00:36:46,167 - Adakah anda mahu saya meletakkan tambah nilai? - Tidak. 498 00:36:46,251 --> 00:36:49,295 - Anda mungkin sejuk. - Saya mahu udara segar. 499 00:36:57,053 --> 00:36:59,347 [Angela] Dia akan baik-baik saja. 500 00:37:03,685 --> 00:37:06,396 Adakah dia akan keluar? 501 00:37:15,488 --> 00:37:19,242 - Selamat tinggal, Homer. - Selamat tinggal, Curly. 502 00:37:19,367 --> 00:37:22,245 Maaf saya perlu pergi. 503 00:37:22,329 --> 00:37:26,041 Ia tidak adil. Awak terlalu tua. 504 00:37:33,506 --> 00:37:37,969 Saya tidak dapat mencari Buster. Mungkin awak boleh beritahu dia bahawa saya... 505 00:37:42,724 --> 00:37:44,726 [Batuk] 506 00:37:49,856 --> 00:37:53,276 - [Gadis] Selamat tinggal, Homer! - [Edna] Jangan pergi terlalu jauh! 507 00:37:53,401 --> 00:37:55,695 Homer, selamat tinggal! 508 00:37:57,322 --> 00:37:59,407 Hei, Homer! 509 00:38:33,274 --> 00:38:35,568 [Angela] Marilah kita bergembira untuk Homer Wells. 510 00:38:35,694 --> 00:38:38,613 Homer telah menemui sebuah keluarga. 511 00:38:38,738 --> 00:38:41,199 Bukankah kita semua gembira untuk Homer? 512 00:38:41,282 --> 00:38:45,328 - [Kanak-kanak, Dengan Lembut] Ya. - Selamat malam, Homer. 513 00:38:45,412 --> 00:38:47,706 [Anak-anak] Selamat malam, Homer. 514 00:38:51,710 --> 00:38:53,670 [Anak-anak] Selamat malam, Homer. 515 00:39:40,675 --> 00:39:45,096 [Radio] 516 00:39:45,180 --> 00:39:49,225 Sebenarnya, milik tentera memberi saya cuti dua kali. 517 00:39:49,309 --> 00:39:52,687 Pertama, apabila ayah saya meninggal dunia. Dan sekarang saya sedang bercuti untuk membantu ibu saya dengan tuaian. 518 00:39:52,771 --> 00:39:55,065 Dia bukan petani. Epal adalah perniagaan ayah saya, 519 00:39:55,190 --> 00:39:58,109 tetapi dengan perang berterusan dia kekurangan pemetik. 520 00:39:58,193 --> 00:40:01,863 - Wally rasa epal membosankan. - Saya tidak pernah mengatakan mereka membosankan. 521 00:40:01,988 --> 00:40:05,575 Ya, anda lakukan. Awak kata epal tidak betul-betul terbang. 522 00:40:05,700 --> 00:40:09,621 - Mereka tidak. - Saya rasa saya mahu perniagaan epal. 523 00:40:09,704 --> 00:40:12,457 - Anda agak terlebih kelayakan, bukan awak? - Tidak. 524 00:40:12,540 --> 00:40:16,795 - Tidak, tidak. Saya perlukan kerja. - Ke manakah anda menuju? 525 00:40:16,878 --> 00:40:19,631 - Saya tidak tahu. - Apa yang awak akan lakukan? 526 00:40:19,714 --> 00:40:21,966 saya tak tahu. 527 00:40:22,050 --> 00:40:26,137 Adakah keluarga anda masuk perniagaan epal juga, Candy? 528 00:40:26,221 --> 00:40:29,099 Tidak. Tetapi saya bekerja di sana. saya suka. 529 00:40:29,182 --> 00:40:31,309 Ayah saya seorang lelaki udang galah. 530 00:40:31,393 --> 00:40:33,937 - Oh, wow. - Mm-hmm. 531 00:40:35,855 --> 00:40:38,984 Saya tidak pernah melihat udang galah. 532 00:40:39,985 --> 00:40:42,612 Adakah anda serius? 533 00:40:42,696 --> 00:40:44,823 Saya tidak pernah melihat lautan sama ada. 534 00:40:44,906 --> 00:40:48,118 Awak... awak tak pernah nampak lautan? 535 00:40:48,201 --> 00:40:50,829 Itu tidak kelakar. Itu serius. 536 00:40:50,912 --> 00:40:53,957 [Wartawan Bercakap Melalui Radio] 537 00:41:19,274 --> 00:41:22,360 [Camar Menangis] 538 00:41:44,257 --> 00:41:46,468 memang cantik. 539 00:41:48,637 --> 00:41:50,680 Ya. 540 00:41:54,142 --> 00:41:56,311 Adakah anda mengalami kekejangan? 541 00:41:59,481 --> 00:42:01,983 Mereka akan reda tidak lama lagi. 542 00:42:02,067 --> 00:42:05,403 Asalkan berdarah tidak berat, itu perkara biasa, 543 00:42:05,487 --> 00:42:07,906 ia sepatutnya tirus esok cuti. 544 00:42:07,989 --> 00:42:10,617 Tangkap! 545 00:42:12,327 --> 00:42:14,329 Baiklah. 546 00:42:14,412 --> 00:42:16,414 - Buang balik. - Okay. 547 00:42:16,498 --> 00:42:18,750 Baiklah! 548 00:42:18,833 --> 00:42:22,754 - Letakkan jari anda pada tali. - [Ketawa] 549 00:42:22,837 --> 00:42:25,090 Ini China. Ini India. 550 00:42:25,173 --> 00:42:29,177 - Mm-hmm. - Penerbangan pergi dan balik tujuh jam. Ia dipanggil "Larian Burma." 551 00:42:29,260 --> 00:42:32,764 Dan bahagian ini dipanggil "Flying over bonggol." Ini adalah Himalaya. 552 00:42:32,847 --> 00:42:35,266 Berapa tinggi anda terbang ke sana? 553 00:42:35,350 --> 00:42:39,562 Nah, saya perlu terbang 15,000 kaki dalam 35 minit pertama. 554 00:42:39,646 --> 00:42:42,232 Jika tidak, kami tidak akan berjaya di atas gunung pertama. 555 00:42:42,315 --> 00:42:45,235 - Mereka mendapat yang paling teruk arus udara di dunia. - Berbahaya, ya? 556 00:42:45,318 --> 00:42:49,447 Ya. Sebenarnya, Saya secara sukarela. 557 00:42:49,531 --> 00:42:52,575 Adakah anda benar-benar 558 00:42:52,659 --> 00:42:55,704 [Ketawa] 559 00:42:55,787 --> 00:42:59,624 Hei, lihat. Jika anda serius tentang mahu kerja, memilih epal tidak begitu membosankan. 560 00:42:59,708 --> 00:43:03,420 ya? Oh, saya akan suka itu, Wally. 561 00:43:08,717 --> 00:43:11,636 - Sampai jumpa, Homer. - Oh, ya. 562 00:43:14,389 --> 00:43:17,892 - Terima kasih, untuk segala-galanya. - Mm-hmm. 563 00:43:24,316 --> 00:43:26,318 [Candy] Hai, Sam. 564 00:43:29,487 --> 00:43:31,489 Hai, Ayah! 565 00:43:54,095 --> 00:43:56,097 [Tetapkan Brek Letak Kereta] 566 00:43:56,181 --> 00:43:58,433 Ayuh. Awak akan jumpa ibu saya. 567 00:44:02,270 --> 00:44:06,274 By the way, saya pernah di majlis perkahwinan, boleh? 568 00:44:06,358 --> 00:44:09,527 Jika timbul, di situlah Saya jumpa awak, di majlis perkahwinan. 569 00:44:18,036 --> 00:44:20,330 [Wanita] Wally? Wally, adakah itu awak? 570 00:44:20,413 --> 00:44:24,668 Ibu, ini adalah Homer Wells. 571 00:44:24,751 --> 00:44:27,379 - Apa khabar, Homer? - Oh, bagus. macam mana awak buat? 572 00:44:27,462 --> 00:44:31,549 Dia yang paling terlebih kelayakan pemetik epal yang pernah anda temui, tetapi dia bermati-matian untuk belajar. 573 00:44:31,633 --> 00:44:34,469 Betul ke? Adakah anda seorang kawan daripada pengantin lelaki, Homer? 574 00:44:34,552 --> 00:44:37,722 Homer ialah kawan pengantin lelaki, pengantin perempuan, semua orang. Ayuh. 575 00:44:37,806 --> 00:44:41,851 Dalam kes itu, mungkin anda akan melakukannya suka tinggal makan malam, Homer? 576 00:44:41,935 --> 00:44:45,230 - Lain kali, Ibu. Awak kena jumpa Encik Rose. - [Lelaki Menjerit] 577 00:44:45,313 --> 00:44:47,732 awak habiskan semua air panas! 578 00:44:47,816 --> 00:44:50,068 - Awak guna sabun saya, kan? - Saya tidak menggunakan sabun. 579 00:44:50,151 --> 00:44:53,196 [Berhujah Bersambung] 580 00:45:01,621 --> 00:45:03,665 Mereka pendatang. 581 00:45:03,748 --> 00:45:07,836 Mereka memetik buah itu. Semua jenis. 582 00:45:07,919 --> 00:45:10,922 Mereka bergerak naik dan turun pantai dengan musim. 583 00:45:11,006 --> 00:45:14,175 Helah kepada Encik Rose adakah anda perlu membiarkan dia menjadi bos. 584 00:45:14,259 --> 00:45:16,386 Oh, maafkan saya. 585 00:45:16,469 --> 00:45:19,597 - Sinki disandarkan semula, Wally. - Tidak lagi. 586 00:45:19,681 --> 00:45:22,726 - Fikirkan awak kata awak begitu akan dapatkan kami tukang paip. - Rose, ini Homer. 587 00:45:22,809 --> 00:45:26,604 - Homer, ini Anak perempuan Encik Rose, Rose. - Anda seorang tukang paip? 588 00:45:26,688 --> 00:45:30,025 Homer adalah pemetik baru. Dia akan tinggal di sini dengan awak. 589 00:45:32,319 --> 00:45:36,072 - Dia tinggal di sini? - Ya. 590 00:45:36,156 --> 00:45:38,241 Uh-oh. 591 00:45:38,325 --> 00:45:42,579 Anak perempuan saya ini, dia hanya Cik Keramahan, bukan, Wally? 592 00:45:47,542 --> 00:45:51,254 Pemetik baru? Anda mendapat banyak pengalaman, saya jangkakan. 593 00:45:51,338 --> 00:45:53,298 Homer tidak mempunyai pengalaman, Arthur, 594 00:45:53,381 --> 00:45:56,092 tapi dia lagi pandai dari aku dan dia seorang yang cepat belajar. 595 00:45:56,176 --> 00:45:58,762 Encik Rose akan mengajar awak perniagaan epal. 596 00:45:58,845 --> 00:46:02,140 Baiklah, saya percaya ini adalah sejarah. 597 00:46:02,223 --> 00:46:05,143 Kami membuat sejarah, Wally, bukan? 598 00:46:05,226 --> 00:46:08,104 Kami membuat sejarah mempunyai lelaki muda ini tinggal bersama kami. 599 00:46:10,565 --> 00:46:14,277 - [Wally] Kenapa tidak tunjukkan dia sekeliling? - [Ejek] 600 00:46:22,243 --> 00:46:24,788 Nama anda Rose Rose? 601 00:46:24,871 --> 00:46:26,956 - Cantik, bukan? - Sangat. 602 00:46:27,040 --> 00:46:31,753 - Anda suka membaca? - Saya benar-benar tidak boleh membaca dengan baik. 603 00:46:38,885 --> 00:46:43,932 Homer, apa yang boleh ini kata? Di sini. 604 00:46:49,854 --> 00:46:52,649 "Saya melihat bintang dan dipertimbangkan... 605 00:46:52,732 --> 00:46:56,152 "Alangkah mengerikannya bagi seorang lelaki memalingkan mukanya kepada mereka... 606 00:46:56,236 --> 00:47:00,115 "dan dia mati beku dan tiada pertolongan atau belas kasihan... 607 00:47:00,198 --> 00:47:02,617 dalam semua orang ramai yang bergemerlapan." 608 00:47:02,701 --> 00:47:05,286 Lagi. 609 00:47:05,370 --> 00:47:07,872 - [Ketawa] - Memandangkan awak seorang... 610 00:47:07,956 --> 00:47:10,208 siapa yang pandai membaca, 611 00:47:10,291 --> 00:47:12,377 apa ini di sini? 612 00:47:22,137 --> 00:47:25,807 - Ia adalah senarai peraturan nampaknya. - [Rose] Peraturan siapa? 613 00:47:25,890 --> 00:47:28,059 Saya bayangkan mereka untuk kita, Saya rasa. 614 00:47:28,143 --> 00:47:31,146 Teruskan kemudian. Bacalah, Homer. 615 00:47:32,480 --> 00:47:34,941 "Satu: Tolong jangan merokok di atas katil. 616 00:47:38,987 --> 00:47:42,073 Sudah terlambat untuk yang itu. Teruskan membaca, Homer. 617 00:47:42,157 --> 00:47:46,202 Dua: Tolong jangan kendalikan pengisar atau tekan jika anda telah minum." 618 00:47:46,286 --> 00:47:49,080 Anda tahu, mereka tidak peraturan kami, Homer. 619 00:47:49,164 --> 00:47:52,542 Kami tidak menulis mereka. Saya tidak nampak tidak perlu membacanya. 620 00:47:53,668 --> 00:47:55,628 Okay. 621 00:48:04,262 --> 00:48:07,557 [Larch] Selamat malam, kamu Putera Maine, 622 00:48:07,641 --> 00:48:09,809 kamu Raja-raja New England. 623 00:48:34,709 --> 00:48:37,128 [Wally] Hoo! Ingat ini. 624 00:48:37,212 --> 00:48:41,800 Pada waktu pagi apabila rumput basah, anda boleh membuat ia meluncur. 625 00:48:41,883 --> 00:48:43,885 [Homer Ketawa] 626 00:48:43,969 --> 00:48:46,763 - Rasa? - Ya. 627 00:48:46,846 --> 00:48:50,266 Ia hampir seperti terbang. 628 00:48:50,350 --> 00:48:53,478 Berhati-hati dengan pokok. 629 00:48:53,561 --> 00:48:55,814 Pohon-pohon itu serpihan, kebakaran antipesawat... 630 00:48:55,897 --> 00:48:58,650 daripada geeks atas tanah. 631 00:49:09,995 --> 00:49:12,622 - Hei, Homer. - Hai. 632 00:49:12,706 --> 00:49:15,500 Saya hanya menunjukkan Homer kebun itu. 633 00:49:15,583 --> 00:49:18,086 - Jenis pelajaran geografi. - Betul ke? 634 00:49:18,169 --> 00:49:20,922 - Ya. - Apa itu? 635 00:49:21,006 --> 00:49:25,468 - Apa? - Ini, di sini. Nampaknya awak pernah telah memberinya pelajaran terbang. 636 00:49:25,552 --> 00:49:28,138 Ah, dia menyukainya. bukan awak? 637 00:49:30,265 --> 00:49:32,684 Wally di sini fikir orang seperti dipukul dahan. 638 00:49:32,767 --> 00:49:36,813 - Oh, saya sukakannya. - Betul ke? 639 00:49:36,938 --> 00:49:39,607 Yeah! 640 00:49:41,318 --> 00:49:43,862 - Anda sukar dipercayai. - Baiklah, terima kasih banyak-banyak. 641 00:49:43,987 --> 00:49:46,197 [Ketawa] 642 00:50:05,342 --> 00:50:07,886 Hei! Apa masalah awak? 643 00:50:08,011 --> 00:50:11,890 Maaf. 644 00:50:12,015 --> 00:50:16,227 Itu Vernon. Lebih baik awak jauhi dia sehingga dia lebih mengenali awak. 645 00:50:16,353 --> 00:50:20,023 - Sebaiknya awak jauhkan diri daripadanya lebih-lebih lagi. - [Wally] Homer. 646 00:50:21,858 --> 00:50:24,527 Leftenan memanggil awak. Anda lebih baik berhati-hati, Homer. 647 00:50:24,653 --> 00:50:26,571 Hei, Wally. 648 00:50:26,696 --> 00:50:28,698 - Awak bergaul okay? - Ya. 649 00:50:33,328 --> 00:50:35,747 - Cuba teka. - Apa? 650 00:50:35,872 --> 00:50:38,541 Saya menghantar keluar hari ini. 651 00:50:38,667 --> 00:50:40,877 Ia lebih cepat sedikit daripada yang saya jangkakan, tetapi... 652 00:50:41,002 --> 00:50:46,424 Saya ingin memastikan bahawa anda tenang dan cukup gembira memandangkan... 653 00:50:46,508 --> 00:50:49,177 Adakah anda bosan kaku atau anda fikir anda boleh menonjolkannya sedikit? 654 00:50:49,302 --> 00:50:52,472 Ya, sudah tentu. Saya berterima kasih atas pekerjaan itu, Wally. 655 00:50:52,555 --> 00:50:55,725 Saya pun bersyukur. Ia memberi saya ketenangan fikiran mengetahui anda di sini mengawasi sesuatu. 656 00:50:55,809 --> 00:50:58,228 - Baiklah. - [Arthur] Anda sudah bersedia, Homer? 657 00:50:58,353 --> 00:51:00,563 Ya. 658 00:51:00,647 --> 00:51:04,859 - Eh, lihat, Wally, terima kasih. Saya bertuah saya bertemu dengan awak. - Saya yang bertuah. 659 00:51:04,985 --> 00:51:07,320 - Tidak, sungguh, saya bertuah. - Adakah anda mahu bergaduh mengenainya? 660 00:51:08,738 --> 00:51:11,908 - Bergurau. - Oh, okey. 661 00:51:11,992 --> 00:51:14,119 - Jaga diri anda. - Okay. 662 00:51:14,202 --> 00:51:16,162 Selamat tinggal. 663 00:51:17,330 --> 00:51:19,541 Baiklah, Encik Rose. 664 00:51:47,402 --> 00:51:50,488 [Arthur] Pusing. betul tu. Pusing dan tarik. 665 00:51:50,572 --> 00:51:54,159 Pusing dan tarik. Begitu sahaja. bagus. bagus. 666 00:51:54,242 --> 00:51:57,495 Baiklah, itu bagus. Sekarang ni kebanyakannya anda memetik epal cider. 667 00:51:57,620 --> 00:52:00,540 Semua ini jatuh di sini, mereka hanya baik untuk cider. 668 00:52:00,623 --> 00:52:03,460 Dan anda sedang memetik epal dengan batang hanya separuh masa. 669 00:52:03,543 --> 00:52:06,463 Peraturan emas, Homer. Awak nak petik epal dengan batangnya. 670 00:52:06,546 --> 00:52:10,634 Sekarang, lihat di sana? Taji betul-betul di atas batang? 671 00:52:10,717 --> 00:52:13,887 Itulah tunas untuk epal tahun depan. Itu dipanggil "spur." 672 00:52:13,970 --> 00:52:16,264 Pilih dorongan, anda memilih dua tahun dalam satu. 673 00:52:16,389 --> 00:52:20,310 Anda memetik epal tahun depan sebelum ia mempunyai peluang untuk berkembang. Jadi awak mahu tinggalkan itu. 674 00:52:20,393 --> 00:52:23,063 - Okay. - Baiklah, biar saya lihat awak bekerja. 675 00:52:24,814 --> 00:52:27,692 Ya. itu bagus. 676 00:52:29,653 --> 00:52:31,738 Ya, itu lebih baik. Itu lebih baik. 677 00:52:31,821 --> 00:52:34,199 Saya dapat melihat anda mendapat sendiri beberapa pendidikan. 678 00:52:34,324 --> 00:52:37,243 Mereka tangan yang baik yang anda dapat. 679 00:52:37,327 --> 00:52:40,705 Tangan mereka yang anda miliki, mereka tahu apa yang mereka lakukan. Betul tak? 680 00:52:40,789 --> 00:52:44,542 - Saya rasa begitu. - Baiklah. 681 00:52:44,626 --> 00:52:48,254 - Awak teruskan bekerja, Homer. Saya akan kembali segera. - Okay. 682 00:52:48,338 --> 00:52:50,799 [Angela] Wilbur? Wilbur? 683 00:52:52,509 --> 00:52:55,887 Wilbur? Awak patut baca ni. 684 00:52:55,971 --> 00:52:58,098 Ia dari lembaga. Surat lain. 685 00:52:58,181 --> 00:53:03,103 "Sekadar mencadangkan bahawa darah baru mungkin memberi manfaat kepada anda semua. 686 00:53:03,186 --> 00:53:06,690 Seseorang yang mempunyai idea baharu bidang obstetrik dan pediatrik." 687 00:53:06,773 --> 00:53:10,610 Saya fikir mereka hanya menguji beberapa idea untuk pertemuan kita seterusnya. 688 00:53:10,694 --> 00:53:14,781 Dr Holtz nampaknya baik. Saya rasa dia hanya mahu membantu. 689 00:53:14,864 --> 00:53:19,452 Dia pakar psikiatri! Sudah tentu dia mahu membantu. 690 00:53:19,536 --> 00:53:21,746 Dia akan gembira untuk membantu untuk memberi komitmen kepada saya. 691 00:53:21,830 --> 00:53:24,416 Ini Puan Goodhall anda perlu berhati-hati, Wilbur. 692 00:53:24,499 --> 00:53:27,293 Kita perlu menjadi lebih daripada berhati-hati dengan Puan Goodhall. 693 00:53:27,377 --> 00:53:31,047 Dia mempunyai semangat Kristian yang cukup untuk memulakan negara sendiri. 694 00:53:32,632 --> 00:53:35,552 Saya ingin memberinya sedikit eter. 695 00:53:35,635 --> 00:53:38,221 - Jadi, apa yang anda akan lakukan? - Ambil ini. 696 00:53:41,391 --> 00:53:46,479 Homer Wells, lahir Portland, Maine, 2 Mac 1915. 697 00:53:46,563 --> 00:53:48,773 [Angela] Tetapi Homer dilahirkan di sini. 698 00:53:48,857 --> 00:53:51,735 - Dalam apa itu? 1922? - Mm-hmm. 699 00:53:51,818 --> 00:53:55,447 Lulus Kolej Bowdoin, 1935. 700 00:53:55,530 --> 00:53:58,116 Sekolah Perubatan Harvard, 1939. 701 00:53:58,199 --> 00:54:01,328 - Itu awak, Wilbur. Awak pergi sana. - Latihan magang, 702 00:54:01,411 --> 00:54:06,499 dan dua tahun latihan di Boston Lying-In, Cawangan South End, 703 00:54:06,583 --> 00:54:09,336 dia dinilai berjaya ginekologi... 704 00:54:09,419 --> 00:54:12,088 - dan pakar bedah obstetrik... - Itu bukan dia. 705 00:54:12,172 --> 00:54:14,674 Dengan pengalaman dalam penjagaan kanak-kanak. 706 00:54:14,758 --> 00:54:16,926 Wilbur, awak buat ini. 707 00:54:17,010 --> 00:54:21,348 Angela, lembaga akan menggantikan saya. 708 00:54:21,431 --> 00:54:24,434 Itulah yang darah baru adalah untuk. 709 00:54:24,517 --> 00:54:28,521 Maksud anda mereka akan pergi menggantikan anda dengan seseorang yang tidak melakukan pengguguran. 710 00:54:28,605 --> 00:54:31,858 Nah, kita hanya boleh meneka itu. Mereka melanggar undang-undang. 711 00:54:31,941 --> 00:54:34,486 Tauliah ini bertentangan dengan undang-undang. 712 00:54:34,569 --> 00:54:39,199 Kita semua tahu saya melatih Homer, jadi dia kelayakan adalah sama baik dengan saya. 713 00:54:39,282 --> 00:54:42,202 Dan jangan menjadi suci kepada saya tentang undang-undang. 714 00:54:42,285 --> 00:54:44,579 Apa yang undang-undang pernah lakukan untuk sesiapa di sini? 715 00:54:46,122 --> 00:54:49,793 Jadi, apa pendapat anda tentang calon saya? 716 00:54:49,876 --> 00:54:54,255 Bagaimana dengan rekod sekolah? Homer tidak mempunyai sebarang diploma. 717 00:54:55,548 --> 00:54:58,843 Mari ke sini, Edna, sila. Datang sini. 718 00:55:05,767 --> 00:55:08,144 Dia akan memiliki mereka. 719 00:55:08,228 --> 00:55:10,855 [Terkejut] Wilbur! 720 00:55:10,939 --> 00:55:13,108 saya tidak tahu... 721 00:55:14,234 --> 00:55:16,486 [Ketawa] 722 00:55:16,653 --> 00:55:18,822 Semua ini ada di sana, okay. 723 00:55:18,905 --> 00:55:21,032 - Kena kemaskan mereka sekarang, kamu semua. - Saya faham. 724 00:55:21,116 --> 00:55:23,076 Apa yang anda fikir kami lakukan? 725 00:55:23,159 --> 00:55:26,579 - Semua di atas kapal, Puan Worthington. - Terima kasih, Arthur. 726 00:55:26,663 --> 00:55:29,582 Apa khabar kru ini tahun ini? Ada epal busuk? 727 00:55:29,666 --> 00:55:31,710 - Ia adalah krew yang baik, puan. - [Lelaki] Hei, Rose Rose. 728 00:55:31,793 --> 00:55:34,254 - Awak cuba patahkan jari saya? sial! - [Lelaki] Hanya kemalangan. 729 00:55:34,337 --> 00:55:37,173 [Rose] Maafkan saya. 730 00:55:37,257 --> 00:55:42,220 Nah, mungkin kita mendapat satu epal buruk, tapi bukan apa yang kita tak boleh uruskan. 731 00:55:42,304 --> 00:55:44,097 saya nampak. 732 00:55:44,180 --> 00:55:46,766 Apa khabar Homer muda bersenam? 733 00:55:46,850 --> 00:55:48,852 - Baik. Dia seorang pemuda yang bijak. - Hei, Homer. 734 00:55:48,935 --> 00:55:51,730 - Wally betul tentang dia. pekerja keras betul. - Baik. 735 00:55:51,813 --> 00:55:54,190 Mornin', Cik Worthington. 736 00:55:54,274 --> 00:55:58,445 Mengapa anda tidak datang dan melawat saya di rumah? Saya tahu saya sudah mendapat pakaian yang sesuai dengan anda. 737 00:55:58,528 --> 00:56:01,239 - Okay. - Saya pasti saya boleh cari banyak perkara yang sesuai dengan anda. 738 00:56:01,323 --> 00:56:05,285 - [Gula-gula Ketawa] - Rose tak perlu pilih baju lagi, puan. 739 00:56:05,368 --> 00:56:08,538 - Uh-huh. - Sekarang jangan jadi orang yang suka berpesta, Arthur. 740 00:56:08,621 --> 00:56:11,791 [Gula-gula] Saya ada blouse yang cantik... 741 00:56:11,875 --> 00:56:14,461 - Hei, Rose Rose. - Homer. 742 00:56:14,544 --> 00:56:16,629 - Hei. - Hai. 743 00:56:16,713 --> 00:56:19,632 Bagaimana perasaan anda? 744 00:56:19,716 --> 00:56:22,636 Apabila saya tidak berfikir daripada Wally, saya baik-baik saja. 745 00:56:22,719 --> 00:56:26,097 Saya tidak begitu baik ketika bersendirian. 746 00:56:28,642 --> 00:56:31,811 Oh. 747 00:56:31,895 --> 00:56:34,606 Rasa lebih baik. Terima kasih. 748 00:56:36,816 --> 00:56:38,943 Hei, dengar. 749 00:56:39,027 --> 00:56:43,865 Mungkin jika anda bebas, anda ingin datang dan makan malam di tempat ayah saya? 750 00:56:46,201 --> 00:56:50,455 - Okay. - Awak belum nampak udang galah belum, adakah anda? 751 00:56:50,538 --> 00:56:53,291 - Tidak. - Oh, bagus. 752 00:56:53,375 --> 00:56:55,960 [Hon Hon] 753 00:57:08,765 --> 00:57:10,767 Awak lapar kan? 754 00:57:16,523 --> 00:57:18,984 [Berbual] 755 00:57:27,283 --> 00:57:30,662 - [Homer] Apa itu? - [Gula-gula] Ia adalah pandu masuk panggung wayang. 756 00:57:30,745 --> 00:57:32,706 - Ini filem di luar? - Ya. 757 00:57:32,789 --> 00:57:34,791 - Oh, bolehkah kita melihatnya? - Okay. 758 00:57:43,133 --> 00:57:46,720 - Ia ditutup sekarang kerana pemadaman. - Oh. 759 00:57:47,929 --> 00:57:50,890 Ia sangat besar. 760 00:57:50,974 --> 00:57:53,393 Anda merokok? Anda mahu rokok? 761 00:57:53,476 --> 00:57:56,062 Okay. 762 00:57:59,607 --> 00:58:03,820 [Ketawa] Wally akan membunuh saya jika dia melihat saya melakukan ini. 763 00:58:11,244 --> 00:58:14,039 - Baiklah. - Terima kasih. 764 00:58:16,583 --> 00:58:18,585 Jadi, anda suka filem? 765 00:58:18,668 --> 00:58:21,171 ya. Dilihat hanya satu, walaupun. 766 00:58:24,007 --> 00:58:27,052 Anda pernah melihat hanya satu? yang mana satu? 767 00:58:27,135 --> 00:58:30,847 Eh, King Kong. Ia sangat bagus. 768 00:58:47,614 --> 00:58:49,616 Mmm. Oh. 769 00:58:49,699 --> 00:58:53,620 Wilbur, ia adalah epal pai. Di sini, lihat. Nampak? Cuba salah satu daripada itu. 770 00:58:53,703 --> 00:58:56,998 Jadi dia pakar epal sekarang, adakah dia 771 00:58:59,876 --> 00:59:03,630 Oh, saya, ya. Itu rasa yang jauh unggul. 772 00:59:03,713 --> 00:59:05,715 Dan rangup juga. 773 00:59:05,799 --> 00:59:08,301 Begitu banyak epal sangat mengecewakan. 774 00:59:08,385 --> 00:59:11,054 Wilbur, dia memilih ini untuk kita sendiri. 775 00:59:11,137 --> 00:59:17,060 Anda tidak mendapati ia menyedihkan bahawa Homer Wells sedang memetik epal? 776 00:59:17,143 --> 00:59:19,312 Atau dia tidak boleh diganggu untuk menulis surat yang betul kepada kami? 777 00:59:19,396 --> 00:59:22,273 Wilbur, ia adalah hadiah. 778 00:59:22,357 --> 00:59:25,318 Saya akan tunjukkan kepadanya hadiah. 779 00:59:25,402 --> 00:59:27,988 Saya akan menghantar hadiah kepadanya dia boleh guna. 780 00:59:28,071 --> 00:59:31,449 [Kemeriahan] 781 00:59:31,574 --> 00:59:34,744 [Penyiar Filem] Begitulah Jimmy Stewart dalam perjalanan untuk mendaftar. 782 00:59:34,828 --> 00:59:37,414 Salah satu yang paling popular bintang pada skrin. 783 00:59:37,497 --> 00:59:40,250 Hari ini dia Leftenan Stewart, A.S.A. 784 00:59:47,257 --> 00:59:50,844 Melintasi khatulistiwa, ada pemetik api sampingan, kerana orang baru diperkenalkan... 785 00:59:50,927 --> 00:59:54,014 - ke alam tradisional daripada Raja Neptunus. - [Bersiul Pada Filem] 786 00:59:54,097 --> 00:59:58,935 Perlawanan tinju, membantu melegakan monotoni hari-hari yang panjang dan letih di laut. 787 00:59:59,019 --> 01:00:00,770 [Enjin Pesawat Berdengung] 788 01:00:12,699 --> 01:00:15,201 [Tembakan] 789 01:00:15,285 --> 01:00:18,288 [Bom Terus Meletup] 790 01:00:20,623 --> 01:00:22,876 [Gula-gula] Nah, ia kelihatan seperti anda menyukainya. 791 01:00:22,959 --> 01:00:26,046 Saya memang sukakannya. Apa yang saya katakan ialah, ia bukan King Kong. 792 01:00:26,129 --> 01:00:30,842 Maksud saya, mula-mula dia mencintainya, maka dia tidak. Kemudian tiada sesiapa lain boleh memiliki dia. 793 01:00:30,925 --> 01:00:34,596 Tidak, tetapi dia mencintainya. Berapa ramai wanita yang anda kenali? 794 01:00:36,306 --> 01:00:40,143 Dan apa yang dia lakukan mati betul-betul? 795 01:00:40,226 --> 01:00:44,731 Dia terkoyak. Dia meninggal dunia kerana patah hati. 796 01:00:44,814 --> 01:00:48,068 Oh. Nah, saya cuma... 797 01:00:48,151 --> 01:00:50,945 Saya perlukan yang lebih baik penerangan perubatan. 798 01:00:52,947 --> 01:00:57,619 Terbelah. Sekurang-kurangnya King Kong, dia tahu apa yang dia mahukan. 799 01:01:00,664 --> 01:01:03,667 Hei, apa yang awak buat dengan Candy itu, Homer? 800 01:01:03,750 --> 01:01:07,754 - Makin' sejarah, saya rasa. - [Ketawa] 801 01:01:07,837 --> 01:01:11,925 - Anda tidak dapat dalam sebarang masalah, saya harap. - Tiada masalah. 802 01:01:12,008 --> 01:01:16,513 Candy itu, dia gadis paling baik yang saya kenal. 803 01:01:16,596 --> 01:01:21,267 Dia adalah yang paling cantik gadis yang pernah saya lihat, tetapi saya tidak tahu sama ada dia yang paling baik. 804 01:01:21,351 --> 01:01:25,063 Dia yang paling baik dan paling cantik perempuan yang pernah saya kenali. 805 01:01:25,146 --> 01:01:27,774 Lihat, itu bunyinya kamu sudah dalam masalah, Homer. 806 01:01:27,857 --> 01:01:29,943 Kedengaran seperti masalah besar kepada saya, Homer. 807 01:01:30,026 --> 01:01:32,612 [Ketawa] 808 01:01:32,696 --> 01:01:35,740 - Saya tidak menghadapi masalah. - [Rose] Ya, awak. 809 01:01:35,824 --> 01:01:38,368 Saya tahu apabila orang berada dalam masalah. 810 01:01:38,451 --> 01:01:40,453 awak adalah. 811 01:01:40,578 --> 01:01:42,455 [Larch] Namanya ialah Homer Wells, 812 01:01:42,539 --> 01:01:46,376 dan resume yang menyedihkan adalah yang terbaik yang saya lihat. 813 01:01:46,459 --> 01:01:50,296 Saya merasa sukar untuk mempercayai bahawa lembaga itu akan berminat dengan watak ini. 814 01:01:50,380 --> 01:01:52,716 Tetapi dia kelihatan seperti seorang pemuda yang cemerlang. 815 01:01:52,799 --> 01:01:55,302 Calon peringkat pertama. Tidakkah anda fikir? 816 01:01:55,385 --> 01:01:58,305 Dia kelihatan seperti berdarah mubaligh hati tolol kepada saya. 817 01:01:58,388 --> 01:02:01,641 Tetapi itu akan menjadi masalah dengan mana-mana doktor berminat untuk datang ke sini. 818 01:02:01,725 --> 01:02:04,311 - [Wanita] Awak kenal dia? - Tidak, dan saya tidak mahu. 819 01:02:04,394 --> 01:02:06,604 Dia sedang melakukan kerja dakwah di India. 820 01:02:06,730 --> 01:02:11,943 Saya menulis kepadanya minggu lalu, tetapi sama ada dia terlalu suci atau terlalu sibuk untuk menjawab. 821 01:02:12,068 --> 01:02:14,988 Tomboy! 822 01:02:16,865 --> 01:02:20,368 Maaf. Okay. Ayuh. 823 01:02:21,911 --> 01:02:24,748 Saya gagal melihat bagaimana seseorang cukup berani... 824 01:02:24,873 --> 01:02:28,585 untuk membuat komitmen kepada misi asing ialah secara automatik akan diketepikan. 825 01:02:28,710 --> 01:02:33,298 Bahagian dunia itu memerlukan tepat jenis dedikasi yang diperlukan di sini. 826 01:02:33,506 --> 01:02:35,717 Adakah salji di Bombay? 827 01:02:35,842 --> 01:02:39,262 Satu musim sejuk di sini dan kita akan berada menghantarnya ke selatan dalam keranda! 828 01:02:39,387 --> 01:02:41,681 Tetapi Dr Larch, dia nampaknya berkelayakan luar biasa. 829 01:02:41,806 --> 01:02:44,392 Saya tidak bercakap tentang kelayakan perubatannya. 830 01:02:44,517 --> 01:02:49,606 Ia adalah perkara Kristian itu mengganggu saya. Saya hanya tidak melihatnya sebagai sangat berguna di sini. 831 01:02:49,731 --> 01:02:53,693 Saya gagal melihat betapa sedikit agama Kristian boleh mencederakan sesiapa di sini. 832 01:02:55,403 --> 01:02:58,948 Bagaimanapun, saya hanya menunjukkan anda lelaki ini sebagai contoh ... 833 01:02:59,074 --> 01:03:01,034 daripada apa yang ada. 834 01:03:01,159 --> 01:03:05,372 - Saya tidak fikir anda akan berminat. - [Lelaki] Kami sangat berminat. 835 01:03:05,497 --> 01:03:09,793 - Oh, ya, sangat. - Anda tidak akan ditentang untuk berjumpa dengannya? 836 01:03:11,086 --> 01:03:14,464 Nah, ia tidak akan menyakitkan untuk berjumpa dengannya. 837 01:03:14,589 --> 01:03:18,134 - Siapa namanya lagi? - Dr Homer Wells. 838 01:03:18,259 --> 01:03:21,888 - Nama yang bagus. New England sangat. - Sangat Maine. 839 01:03:22,013 --> 01:03:24,140 A sangat nama bunyi tempatan. 840 01:03:24,224 --> 01:03:26,184 sangat. 841 01:03:27,769 --> 01:03:30,522 [Kugiran Besar] 842 01:03:30,605 --> 01:03:33,525 [Larch] Saya beritahu awak. Jika saya kelihatan menginginkannya, 843 01:03:33,608 --> 01:03:35,652 mereka tidak mahu. 844 01:03:35,735 --> 01:03:38,989 Jika saya kelihatan membencinya, mereka hanya mesti memilikinya. [Menegang] 845 01:03:39,114 --> 01:03:41,157 [Ketawa] 846 01:03:41,241 --> 01:03:44,411 - Maafkan saya. Saya cuma nak tanya awak sesuatu. - Edna, mari menari dengan saya. 847 01:03:44,536 --> 01:03:47,080 Jom jadi bodoh malam ni. Ayuh. 848 01:03:47,205 --> 01:03:51,751 Adakah dia tahu dia sepatutnya berada di India? Adakah dia malah mahu kembali? 849 01:03:51,876 --> 01:03:54,254 Dia tangan padang! 850 01:03:55,630 --> 01:03:58,133 Apa yang mungkin pegang dia di sana? 851 01:03:58,299 --> 01:04:01,553 [Berbual] 852 01:04:01,636 --> 01:04:04,389 Homer! Sudah tiba masanya untuk pergi! 853 01:04:04,472 --> 01:04:08,393 - Oh, saya perlu pergi. - Okay. 854 01:04:08,476 --> 01:04:14,149 [Arthur] Sekarang, kami menggunakan mereka Mac awal dan Gravenstein. 855 01:04:14,232 --> 01:04:18,069 Cider terlalu berair, kawan. Kita tidak akan mendapat sider yang baik... 856 01:04:18,153 --> 01:04:21,823 sehingga kita mula memilih mereka Pisang Emas Sedap dan Musim Sejuk... 857 01:04:21,948 --> 01:04:24,701 dan Russets dan Baldwins, awak tahu. 858 01:04:25,952 --> 01:04:28,580 [Menghidupkan Mesin] 859 01:04:37,005 --> 01:04:39,924 [Homer] Bagaimana dengan cacing? Bukankah titisan itu mempunyai cacing? 860 01:04:40,008 --> 01:04:44,512 Ya, mereka mendapat cacing, Homer. Itu bukan apa-apa tetapi protein, kawan. 861 01:04:46,806 --> 01:04:49,559 Jack? 862 01:04:49,643 --> 01:04:52,520 apa kejadahnya adakah anda lakukan, kawan? 863 01:04:52,604 --> 01:04:56,733 Tidakkah anda tahu rokok itu akan merosakkan keseluruhan kumpulan ini cider? Saya tidak boleh memilikinya. 864 01:04:56,816 --> 01:05:00,236 Anda perlu mengeluarkannya dari sana. Anda akan perlu pergi memancing, budak. 865 01:05:00,362 --> 01:05:02,906 - Maksud awak berenang? - Berenang atau memancing. 866 01:05:02,989 --> 01:05:06,076 Saya tidak akan masuk ke dalam tong itu untuk memancing tanpa rokok. 867 01:05:09,329 --> 01:05:12,082 Sekarang, Jack... 868 01:05:12,165 --> 01:05:14,376 Ayuh turun ke sini, lelaki 869 01:05:32,018 --> 01:05:34,187 Perniagaan apa adakah anda masuk, Jack? 870 01:05:36,398 --> 01:05:39,275 Beritahu saya sahaja perniagaan apa yang anda ceburi. 871 01:05:39,359 --> 01:05:44,072 Katakan sahaja anda berada di dalam perniagaan epal kerana itulah hanya perniagaan yang anda ingin ceburi. 872 01:05:49,828 --> 01:05:53,832 Hei, Jack! Dengar, Jack! Anda tidak mahu masuk ke dalam pisau perniagaan dengan Encik Rose, kawan. 873 01:05:53,915 --> 01:05:57,168 - [Arthur] Apa yang awak nak buat? - Beritahu dia anda masuk perniagaan epal! 874 01:05:57,252 --> 01:05:59,504 - Apa yang awak nak buat? Apa yang awak mahu, kawan? - Jack! 875 01:05:59,587 --> 01:06:03,091 - Beritahu dia anda masuk perniagaan epal, budak! - [Peaches] Ia tidak berbaloi. 876 01:06:03,174 --> 01:06:06,720 - Diam, Peaches! - Apa yang awak mahu? 877 01:06:08,096 --> 01:06:10,473 [Mengarang] 878 01:06:12,434 --> 01:06:16,187 Sekarang, saya masuk perniagaan pisau, Jack. 879 01:06:16,271 --> 01:06:18,481 Saya dalam perniagaan pisau! 880 01:06:18,565 --> 01:06:22,944 Biar saya beritahu awak, awak tak mahu jadi dalam tiada perniagaan pisau dengan saya. 881 01:06:23,028 --> 01:06:25,697 Sekarang saya rasa sudah tiba masanya untuk anda pergi memancing. 882 01:06:29,617 --> 01:06:31,995 Dia agak pantas, bukan dia, Jack? 883 01:06:32,078 --> 01:06:36,416 Berita baiknya ialah, anda sudah pun separuh telanjang untuk berenang. 884 01:06:38,460 --> 01:06:41,546 Tembak, Jack itu terlalu perlahan untuk mendapatkan saya. 885 01:06:41,629 --> 01:06:44,007 Saya begitu pantas Saya memotong diri saya sendiri. 886 01:06:44,090 --> 01:06:46,343 Anda benar-benar menunjukkan kepadanya, ya? 887 01:06:46,426 --> 01:06:49,012 Anda hanya kira-kira potong tangan awak. 888 01:06:49,095 --> 01:06:51,348 Dan semua anda memotong dia adalah pakaiannya. 889 01:06:51,431 --> 01:06:56,394 Sekarang awak tahu dan saya kenal awak jangan pergi ke penjara tiada siapa untuk memotong pakaian seorang lelaki. 890 01:06:56,478 --> 01:06:59,731 Betul tak? Rose Rose, bukan begitu? 891 01:06:59,814 --> 01:07:02,067 - Oooh. - Betul ke, Homer? 892 01:07:02,150 --> 01:07:05,987 - [Ketawa] - [Arthur] Mudah, mudah. Okay. Jus... 893 01:07:06,071 --> 01:07:07,864 Aaah! Tuhan... 894 01:07:10,617 --> 01:07:12,535 Tidak terlalu banyak gas. Di sana anda pergi. 895 01:07:12,619 --> 01:07:14,829 Awak nak masuk terus ke sini. Okay, okay, okay! 896 01:07:14,913 --> 01:07:18,625 Perlahan pada gas. awak betul-betul kena berlembut. [Ketawa] 897 01:07:19,834 --> 01:07:21,920 Itu yang satu. Itu yang satu. 898 01:07:22,003 --> 01:07:24,255 Kami mahu tinggal di sana. faham? 899 01:07:26,007 --> 01:07:28,802 Perlahan, perlahan, perlahan. Okay, okay, okay! 900 01:07:28,885 --> 01:07:32,681 Anda seorang yang semula jadi. Awak dilahirkan untuk memandu kereta seperti ini. 901 01:07:32,764 --> 01:07:36,726 - Awak rasa begitu? - Ya. Jadi ini adalah penceramah. 902 01:07:36,810 --> 01:07:39,229 Di sinilah bunyinya untuk filem itu keluar. 903 01:07:39,312 --> 01:07:42,399 Oh. Saya suka tempat ini. 904 01:07:42,607 --> 01:07:44,985 Ini, eh... Pernahkah anda melihat banyak filem di sini? 905 01:07:45,068 --> 01:07:47,612 Ya dan tidak. 906 01:07:47,696 --> 01:07:50,657 Apabila anda datang ke sini, anda tidak begitu mengambil berat tentang filem itu. [Ketawa] 907 01:07:51,992 --> 01:07:53,994 Awak tak kisah tentang filem itu? 908 01:07:54,077 --> 01:07:57,831 Apa yang awak gila sangat tentang filem untuk? 909 01:07:57,914 --> 01:08:02,460 Ah... Itu malam kegemaran saya di rumah anak yatim. Malam wayang. 910 01:08:02,544 --> 01:08:06,756 Kita semua... Kita semua berlumba masuk ke dewan makan, 911 01:08:06,840 --> 01:08:09,634 dan, sudah tentu, semua orang mahu untuk duduk di hadapan. 912 01:08:09,718 --> 01:08:14,389 Jadi kami akan dibungkus dengan begitu ketat anda boleh rasa kanak-kanak di sebelah anda bernafas. 913 01:08:18,935 --> 01:08:21,354 Anda tidak merinduinya? 914 01:08:22,480 --> 01:08:25,692 Saya merindui sesuatu. saya rindu diorang. 915 01:08:25,775 --> 01:08:28,028 Saya rindu membaca untuk budak-budak. 916 01:08:31,531 --> 01:08:33,825 Anda mempunyai begitu banyak tanggungjawab, ya? 917 01:08:33,908 --> 01:08:37,329 Saya tidak bertanya untuk sebarang tanggungjawab. 918 01:08:40,040 --> 01:08:42,250 Sedikit privasi. 919 01:08:43,585 --> 01:08:45,628 Nah, anda beruntung. Biar saya tunjukkan. 920 01:08:45,712 --> 01:08:49,215 Kerana privasi adalah apa filem pandu masuk adalah semua tentang. 921 01:08:49,299 --> 01:08:51,384 Jadi, kerutlah seperti ini. 922 01:08:52,594 --> 01:08:55,430 Ayuh. Kerut ke bawah. 923 01:08:55,513 --> 01:08:57,557 sepanjang jalan. 924 01:09:00,185 --> 01:09:02,395 Dan kemudian berikan saya lengan awak. 925 01:09:03,521 --> 01:09:05,690 Peluk saya. 926 01:09:07,776 --> 01:09:12,530 Anda hanya peluk dan peluk dan, anda tahu. 927 01:09:12,614 --> 01:09:15,158 Anda tidak begitu tengok wayang. 928 01:09:15,241 --> 01:09:18,286 - Saya akan menonton filem itu. - [Candy Ketawa] 929 01:09:19,954 --> 01:09:24,084 [Geram Lembut] 930 01:09:26,753 --> 01:09:28,797 [Wanita Tercungap-cungap] 931 01:09:28,880 --> 01:09:33,468 [Semput] 932 01:09:50,485 --> 01:09:53,905 Maaf, Fuzzy. Ia adalah sambatan Homer lagi. 933 01:09:55,740 --> 01:09:57,909 [Mengklik Tukar] 934 01:10:03,289 --> 01:10:05,417 kabur? 935 01:10:15,635 --> 01:10:17,762 kabur? 936 01:10:21,099 --> 01:10:23,643 Kalau kecik-kecik ingin tahu apa yang berlaku, 937 01:10:23,727 --> 01:10:28,023 beritahu mereka bahawa Fuzzy telah diterima pakai. 938 01:10:29,899 --> 01:10:34,446 - Okay. - Jadi, apa yang berlaku kepada Fuzzy? 939 01:10:35,530 --> 01:10:37,991 - Dia anak angkat. - Baik. 940 01:10:46,416 --> 01:10:49,252 - Adakah mereka akan percaya itu, anda fikir? - Mereka akan percaya... 941 01:10:49,336 --> 01:10:51,671 kerana mereka nak percaya. 942 01:10:55,008 --> 01:10:59,095 - Bukankah kita patut beritahu Homer? - Jika Homer ingin tahu apa yang berlaku di sini, 943 01:10:59,179 --> 01:11:02,974 dia boleh angkat telefon dan hubungi kami. 944 01:11:03,058 --> 01:11:08,188 Saya fikir ia adalah seorang jururawat atau pengasuh siapa, eh, siapa yang mengambil Fuzzy. 945 01:11:08,271 --> 01:11:10,982 Seseorang yang boleh jaga dia. 946 01:11:11,066 --> 01:11:14,736 Kerana mereka mempunyai yang lebih baik mesin pernafasan... 947 01:11:14,819 --> 01:11:17,030 daripada yang Dr Larch dibina untuknya. 948 01:11:17,113 --> 01:11:21,076 [Buster] Jadi saya rasa kita sepatutnya begitu gembira untuk Fuzzy, okay? 949 01:11:23,370 --> 01:11:27,999 Dia menemui sebuah keluarga. Selamat malam, Fuzzy. 950 01:11:29,250 --> 01:11:31,378 [Boys] Selamat malam, Fuzzy. 951 01:11:37,217 --> 01:11:39,594 [Orang Ketawa] 952 01:11:39,678 --> 01:11:42,138 Homer. Pagi, semua orang. 953 01:11:42,222 --> 01:11:44,224 [Semua] Mornin', Cik Zaitun. 954 01:11:44,307 --> 01:11:46,559 - Lihat. Ada mel untuk awak, Homer. - Oh, terima kasih. 955 01:11:46,643 --> 01:11:51,523 Rose, saya bawakan pakaian itu untuk awak. Ayuh. Mari kita lihat jika mereka sesuai. 956 01:11:53,149 --> 01:11:56,236 - Apa itu? - [Logam Berdentum] 957 01:11:58,863 --> 01:12:02,867 - Oh, bukankah anda akan membukanya, Homer? - Tidak. 958 01:12:02,951 --> 01:12:05,453 Fikirkan urusan anda, sekarang, Peaches. 959 01:12:05,537 --> 01:12:07,622 - Maaf tentang itu, Homer. - Tidak mengapa. 960 01:12:36,401 --> 01:12:39,654 [Ketawa] 961 01:12:39,738 --> 01:12:43,616 - Okay, okay, okay. - Oh, lihat. Di sini. 962 01:12:43,700 --> 01:12:46,953 - [Homer Mendengus] - [Candy Ketawa] 963 01:12:49,873 --> 01:12:52,667 Ia adalah kaca. Tengok tu. 964 01:12:52,751 --> 01:12:55,337 - Cantik tak? - Mm-hmm. 965 01:12:58,131 --> 01:13:01,301 Berikan saya tangan anda. Rasa itu. 966 01:13:04,054 --> 01:13:06,181 - Rasa itu? - Mm-hmm. 967 01:13:08,725 --> 01:13:10,810 Lautan menggosoknya terhadap pasir. 968 01:13:10,894 --> 01:13:12,979 Begitulah keadaannya licin itu. 969 01:13:15,482 --> 01:13:18,026 Mengambil masa setahun untuk mendapatkannya seperti itu, walaupun. 970 01:13:27,869 --> 01:13:30,038 Ayuh. 971 01:13:35,126 --> 01:13:37,796 [Gula-gula] Ah! Anda terlalu pantas! 972 01:13:39,964 --> 01:13:42,759 [Gula-gula Tercungap-cungap, Menjerit] 973 01:13:42,842 --> 01:13:47,263 [Tercungap-cungap, Ketawa] 974 01:13:47,347 --> 01:13:50,183 [Mengeluh] 975 01:13:50,266 --> 01:13:55,397 [Pernafasan Berat] 976 01:14:43,361 --> 01:14:46,072 [Nafas Berat, Mengerang] 977 01:14:48,908 --> 01:14:54,039 [Mengerang] 978 01:14:55,248 --> 01:14:58,251 [Homer tersentak, mengeluh] 979 01:15:05,550 --> 01:15:07,844 [Candy] Dia menawarkan diri. 980 01:15:07,969 --> 01:15:12,891 Yesus. Tiada siapa yang sukarela untuk larian Burma. Dia sendiri berkata demikian. 981 01:15:13,016 --> 01:15:17,854 Dia hanya tinggalkan saya di sini. Apa yang boleh dia mahu? Dia nak aku tunggu dia? 982 01:15:17,979 --> 01:15:19,939 Ya Allah, dia kenal saya. 983 01:15:21,608 --> 01:15:23,818 Dia tahu saya tidak baik ketika bersendirian. 984 01:15:28,406 --> 01:15:32,535 Ini betul. Saya tahu ini betul. 985 01:15:32,619 --> 01:15:34,788 - Awak betul. Ini betul. - Ya. 986 01:15:37,165 --> 01:15:41,294 Beritahu saya sahaja. Adakah anda mahu saya tinggal? Adakah anda mahu saya pergi? 987 01:15:42,587 --> 01:15:45,674 saya tak tahu. Saya benar-benar tidak tahu. 988 01:15:45,799 --> 01:15:48,551 saya cuma... 989 01:15:48,635 --> 01:15:50,845 fikir kita patut tunggu dan lihat sahaja. 990 01:15:52,931 --> 01:15:54,975 Okay. 991 01:15:59,688 --> 01:16:02,107 - Adakah kita sudah bersedia? - Ya, itu sahaja. 992 01:16:05,318 --> 01:16:07,904 Selamat tinggal, Arthur. Terima kasih sekali lagi untuk semua kerja keras anda. 993 01:16:08,029 --> 01:16:10,949 - Sukacita saya, puan. - Semoga selamat pergi, Rose. Tuhan memberkati. 994 01:16:11,074 --> 01:16:13,034 - Jaga diri sekarang. - Homer, awak jaga diri awak. 995 01:16:13,159 --> 01:16:15,120 - Okay. awak juga. Okay. - Kita jumpa tahun depan. 996 01:16:15,245 --> 01:16:17,205 - Homer, jumpa nanti. - Selamat tinggal, semua orang. - Selamat tinggal. 997 01:16:17,330 --> 01:16:21,209 - Jangan mati beku, Homer. - Jangan ambil tahu tiada masalah, Homer. 998 01:16:21,334 --> 01:16:25,005 - Teruskan dan mati beku jika anda mahu, Homer. - Diam, Jack. 999 01:16:29,301 --> 01:16:31,928 [Peaches] Jaga diri diri anda, Homer. 1000 01:16:50,780 --> 01:16:53,241 Jadi awak tinggal. 1001 01:16:55,702 --> 01:16:57,829 Zaitun memberitahu saya. 1002 01:16:59,956 --> 01:17:02,083 Anda tahu, anda boleh melakukannya memberitahu saya sendiri. 1003 01:17:04,419 --> 01:17:08,715 Saya hanya menunggu dan melihat, seperti yang awak katakan. 1004 01:17:14,054 --> 01:17:16,097 [Bersihkan Tekak] 1005 01:17:37,243 --> 01:17:40,747 [Suara Homer] Dr Larch yang dihormati, Terima kasih untuk beg doktor anda, 1006 01:17:40,872 --> 01:17:44,292 walaupun nampaknya saya tidak akan berpeluang menggunakannya, 1007 01:17:44,376 --> 01:17:46,711 kecuali kecemasan, sudah tentu. 1008 01:17:46,795 --> 01:17:49,839 Saya bukan doktor. 1009 01:17:49,923 --> 01:17:54,219 Dengan segala hormatnya kepada profesion anda, Saya menikmati hidup saya di sini. 1010 01:17:54,302 --> 01:17:57,430 Saya seronok menjadi seekor udang galah dan seorang tukang kebun. 1011 01:17:57,514 --> 01:18:01,351 Malah, saya tidak pernah sangat menikmati diri saya. 1012 01:18:01,476 --> 01:18:05,647 Sebenarnya, saya mahu tinggal di sini. Saya percaya saya berguna. 1013 01:18:19,953 --> 01:18:22,038 saya dah tengok begitu ramai wanita, 1014 01:18:23,581 --> 01:18:25,834 dan saya tidak pernah... 1015 01:18:27,085 --> 01:18:29,087 Saya tidak pernah merasakan apa-apa, awak tahu. 1016 01:18:29,170 --> 01:18:31,172 Maksud saya, saya telah melihat segala-galanya. 1017 01:18:32,507 --> 01:18:34,509 Cuma tak rasa apa-apa. 1018 01:18:36,094 --> 01:18:38,513 Dengan awak, ia, eh... 1019 01:18:43,184 --> 01:18:45,395 Untuk melihat anda, ia menyakitkan. 1020 01:18:48,523 --> 01:18:51,484 Datang sini. 1021 01:19:02,454 --> 01:19:04,456 [Suara Larch] Homer yang saya sayangi: 1022 01:19:04,539 --> 01:19:06,750 Saya fikir anda sudah berakhir zaman remaja anda... 1023 01:19:06,833 --> 01:19:09,461 pertama kali dalam hidup kita bila kita bayangkan kita ada... 1024 01:19:09,544 --> 01:19:12,714 sesuatu yang mengerikan untuk disembunyikan daripada mereka yang menyayangi kita. 1025 01:19:16,092 --> 01:19:20,347 - Homer? - Adakah anda fikir ia tidak jelas kepada kami apa yang berlaku kepada anda? 1026 01:19:20,430 --> 01:19:22,724 Anda telah jatuh cinta, bukan awak? 1027 01:19:24,684 --> 01:19:28,813 By the way, apa sahaja yang anda lakukan tidak boleh terlalu baik untuk hati anda. 1028 01:19:28,897 --> 01:19:33,068 Kemudian sekali lagi, ia adalah jenis keadaan yang boleh menjadi lebih teruk dengan bimbang tentangnya, 1029 01:19:33,151 --> 01:19:35,236 jadi jangan risau mengenainya. 1030 01:19:37,989 --> 01:19:41,201 - [Ketawa] - [Suara Homer] Dr Larch yang dihormati: 1031 01:19:41,284 --> 01:19:44,954 Apa yang saya belajar di sini mungkin tidak sama pentingnya dengan apa yang saya pelajari daripada anda, 1032 01:19:45,038 --> 01:19:47,707 tetapi segala-galanya adalah baru kepada saya. 1033 01:19:47,791 --> 01:19:50,585 Semalam, saya belajar cara meracuni tikus. 1034 01:19:50,669 --> 01:19:54,631 Tikus-tikus ladang mengikat sebatang pokok epal, tikus pain membunuh akar. 1035 01:19:54,714 --> 01:19:57,050 Anda menggunakan oat beracun dan jagung beracun. 1036 01:19:59,427 --> 01:20:03,139 Saya tahu apa yang awak perlu buat. Anda perlu bermain Tuhan. 1037 01:20:03,223 --> 01:20:06,935 Nah, membunuh tikus adalah sedekat yang saya mahu untuk datang bermain Tuhan. 1038 01:20:08,478 --> 01:20:10,480 [Suara Larch] Homer, di sini di St. Cloud, 1039 01:20:10,563 --> 01:20:13,233 saya telah diberi peluang bermain Tuhan... 1040 01:20:13,316 --> 01:20:16,820 atau meninggalkan secara praktikal segala-galanya atas peluang. 1041 01:20:16,903 --> 01:20:19,489 Lelaki dan wanita hati nurani patut rebut detik itu... 1042 01:20:19,572 --> 01:20:21,992 bila boleh untuk bermain Tuhan. 1043 01:20:22,075 --> 01:20:24,160 Takkan ramai. 1044 01:20:24,244 --> 01:20:26,371 Adakah saya campur tangan apabila wanita yang tidak berdaya... 1045 01:20:26,454 --> 01:20:29,332 beritahu saya mereka tidak boleh menggugurkan kandungan... 1046 01:20:29,416 --> 01:20:33,420 yang mereka hanya perlu lalui mempunyai seorang lagi dan lagi anak yatim? 1047 01:20:33,503 --> 01:20:37,716 saya tidak. Saya tidak mengesyorkan pun. 1048 01:20:37,799 --> 01:20:40,135 Saya hanya memberi mereka apa yang mereka mahu. 1049 01:20:41,678 --> 01:20:44,514 [Wanita Berceloteh] 1050 01:20:47,559 --> 01:20:50,103 [Suara Larch] Awak milik saya karya seni, Homer. 1051 01:20:50,186 --> 01:20:53,231 Semua yang lain telah hanya satu pekerjaan. 1052 01:20:53,315 --> 01:20:56,401 Saya tidak tahu sama ada anda mempunyai karya seni dalam diri anda, 1053 01:20:56,484 --> 01:21:00,071 tetapi saya tahu apa pekerjaan anda: Anda seorang doktor. 1054 01:21:00,155 --> 01:21:02,574 [Suara Homer] Saya bukan doktor. 1055 01:21:02,657 --> 01:21:05,118 [Suara Larch] Anda akan pergi menggantikan saya. 1056 01:21:05,201 --> 01:21:07,454 Lembaga pemegang amanah sedang mencari pengganti saya. 1057 01:21:07,537 --> 01:21:09,706 [Suara Homer] Saya tidak boleh menggantikan awak. saya minta maaf. 1058 01:21:09,789 --> 01:21:13,001 [Suara Larch] "Maaf"? Saya tidak menyesal. 1059 01:21:13,084 --> 01:21:16,004 Bukan untuk apa-apa yang saya lakukan. 1060 01:21:16,087 --> 01:21:18,506 Saya tidak menyesal pun bahawa saya mencintai awak. 1061 01:21:31,770 --> 01:21:34,856 Saya rasa kita mungkin ada kehilangan dia kepada dunia. 1062 01:21:38,401 --> 01:21:41,071 [Homer] Ayuh, ayuh. Baca sahaja label. 1063 01:21:41,154 --> 01:21:43,239 - Ayuh. Ayuh. - Okay. 1064 01:21:43,323 --> 01:21:46,451 Okay. awak boleh miliki buku itu. 1065 01:21:46,534 --> 01:21:49,204 Anda boleh memiliki buku itu, tapi tolong jangan geli saya. 1066 01:21:49,287 --> 01:21:51,706 [Ketawa] 1067 01:21:56,920 --> 01:22:00,298 [Ketawa] Oh. 1068 01:22:00,382 --> 01:22:03,927 - [Lori Mendekati] - Siapa dia? 1069 01:22:04,010 --> 01:22:06,554 tak tahu. 1070 01:22:12,394 --> 01:22:14,562 Ini Encik Rose. 1071 01:22:16,731 --> 01:22:18,400 Hei! 1072 01:22:22,070 --> 01:22:24,990 - Hei, Homer. - Wira. Apa khabar? 1073 01:22:25,073 --> 01:22:26,950 bagus. Cik Candy. 1074 01:22:27,033 --> 01:22:29,411 - [Berlumpur] Hei, Homer. - Selamat berjumpa lagi. 1075 01:22:29,494 --> 01:22:31,663 - Terima kasih. - Selamat kembali. 1076 01:22:31,746 --> 01:22:33,748 - Hei, Muddy. - Hai, Cik Candy. 1077 01:22:33,832 --> 01:22:36,418 - Kami meletakkan helaian baharu untuk anda. - Saya nampak awak tidak beku. 1078 01:22:36,501 --> 01:22:38,586 - Tidak mengapa. saya pasti. - Saya baru sahaja selesai. 1079 01:22:40,130 --> 01:22:42,465 - Hei, Encik Rose. - Pic, apa khabar? 1080 01:22:42,549 --> 01:22:44,676 - Selamat berjumpa lagi. - Selamat berjumpa dengan awak. 1081 01:22:44,759 --> 01:22:46,928 - [Berlumpur] Biarkan. memang bagus. - [Gula-gula] Anda pasti? - Gula-gula. 1082 01:22:48,263 --> 01:22:51,141 Encik Rose. Selamat kembali. 1083 01:22:51,224 --> 01:22:53,351 terima kasih. 1084 01:22:53,435 --> 01:22:56,688 Jangan tempat ini berasa seperti di rumah sahaja? 1085 01:22:56,771 --> 01:23:00,150 - Lebih bagus daripada rumah. - Apa yang kamu semua lakukan membuat ia berasa sangat baik? 1086 01:23:00,233 --> 01:23:02,527 - Hei, Rose. - Mawar, Mawar. 1087 01:23:02,610 --> 01:23:06,323 Selamat berjumpa lagi. apa khabar 1088 01:23:06,406 --> 01:23:08,742 Mana Jack? 1089 01:23:08,825 --> 01:23:12,329 Dia, eh, dia tidak bangun untuk perjalanan musim ini. 1090 01:23:16,708 --> 01:23:19,294 Jack tidak tahu apa perniagaannya. 1091 01:23:21,296 --> 01:23:24,799 - Betul ke, Muddy? - Mm-hmm. 1092 01:23:33,224 --> 01:23:36,186 berlumpur, berlumpur, separuh ini lebam. 1093 01:23:36,269 --> 01:23:38,980 Yang ini tidak mempunyai batang. Apa ini, sekarang? 1094 01:23:39,064 --> 01:23:41,900 [Berlumpur] Itu dorongan, bukan? 1095 01:23:41,983 --> 01:23:44,611 [Arthur] Anda terlalu banyak tergesa-gesa. Apa salah awak? 1096 01:23:44,694 --> 01:23:46,738 Anda menggoncang pokok itu untuk menurunkan epal ini? 1097 01:23:46,821 --> 01:23:48,823 [Balasan Berlumpur, Tidak Jelas] 1098 01:23:48,907 --> 01:23:51,868 [Arthur] Awak lebam semua epal ini. 1099 01:24:31,992 --> 01:24:34,160 Bukankah anda akan makan dengan kami, Rose? 1100 01:24:37,330 --> 01:24:41,209 - Dia pernah makan bersama kami. - Mungkin dia tidak lapar pagi ini. 1101 01:24:43,670 --> 01:24:45,797 Dia tidak lapar setiap pagi, 1102 01:24:45,880 --> 01:24:48,049 sebab dia sakit setiap pagi. 1103 01:25:01,229 --> 01:25:03,732 Hei, Rose. Bagaimana perasaan anda? 1104 01:25:07,485 --> 01:25:10,780 Rasanya anda mesti suka melihat orang sakit. 1105 01:25:10,864 --> 01:25:13,283 Tidak, saya tidak suka memerhatikan sesiapa yang sakit. 1106 01:25:24,002 --> 01:25:27,213 Rose, awak dah berapa bulan? 1107 01:25:29,674 --> 01:25:31,801 Adakah anda tahu? 1108 01:25:34,929 --> 01:25:37,265 Adakah anda tahu? Mawar? 1109 01:25:40,727 --> 01:25:43,188 Apa yang anda tahu mengenainya? 1110 01:25:43,271 --> 01:25:46,316 Nah, saya tahu lebih daripada Saya ingin tahu mengenainya. 1111 01:25:46,399 --> 01:25:50,278 Kalau begitu, jangan susah-susah diri sendiri tiada, Homer. 1112 01:25:50,362 --> 01:25:52,489 Ini bukan urusan awak. 1113 01:25:57,243 --> 01:25:59,329 Betul. 1114 01:26:08,922 --> 01:26:11,883 Apa yang saya akan lakukan dengan bayi? 1115 01:26:11,966 --> 01:26:14,052 Saya tidak boleh mempunyai bayi. 1116 01:26:14,135 --> 01:26:16,137 Apa yang saya akan lakukan dengan bayi? 1117 01:26:16,221 --> 01:26:20,976 - Hah? - Apa sahaja yang anda mahu untuk lakukan, Rose, saya boleh membantu. 1118 01:26:25,563 --> 01:26:29,985 Maksud saya kalau awak tak nak simpan bayi itu, saya tahu di mana anda boleh pergi. 1119 01:26:31,569 --> 01:26:35,031 Anda fikir Daddy akan biarkan saya pergi ke mana-mana? Hah? 1120 01:26:36,533 --> 01:26:38,785 Saya tidak pergi ke mana-mana. 1121 01:26:41,538 --> 01:26:45,667 Mengapa anda tidak, uh, kembali ke pilihanmu, Homer. 1122 01:26:47,127 --> 01:26:49,629 Saya boleh menjaganya sendiri, boleh? 1123 01:26:51,172 --> 01:26:53,466 apa maksud awak? 1124 01:26:53,550 --> 01:26:57,679 Maksud saya, saya boleh menjaganya oleh saya sendiri. Okay? 1125 01:26:57,762 --> 01:27:00,015 Jangan buat apa-apa, Rose. 1126 01:27:03,518 --> 01:27:05,520 jangan buat apa-apa untuk diri sendiri, okay? 1127 01:27:06,813 --> 01:27:09,816 Mawar? Adakah anda mendengar saya? 1128 01:27:09,899 --> 01:27:13,028 - Rose, awak dengar saya? - Teruskan! - Homer? 1129 01:27:22,620 --> 01:27:26,583 Saya rasa kita patut bawa dia ke St. Cloud dan biarkan dia tentukan bila dia sampai ke sana. 1130 01:27:26,708 --> 01:27:29,044 Saya memberitahunya. Dia tak rasa dia boleh buat macam tu. 1131 01:27:29,169 --> 01:27:31,546 Nah, kita terpaksa tolong dia, kan? 1132 01:27:35,550 --> 01:27:37,927 Kita perlu melakukan sesuatu, bukan kita? 1133 01:27:41,640 --> 01:27:44,184 Homer? 1134 01:27:56,613 --> 01:27:58,740 - Hei. - Hei. 1135 01:28:01,534 --> 01:28:05,830 Saya mempunyai beberapa pakaian lagi untuk awak. Saya terus lupa untuk membawa mereka bersama saya. 1136 01:28:05,914 --> 01:28:09,084 Saya tidak memerlukan pakaian lagi. Terima kasih. 1137 01:28:17,550 --> 01:28:19,844 Saya tahu apa teruskan, Rose. 1138 01:28:19,970 --> 01:28:22,097 Homer memberitahu saya. 1139 01:28:23,932 --> 01:28:28,311 Anda tidak tahu ini, tetapi saya faham mengandung kira-kira setahun yang lalu. 1140 01:28:36,444 --> 01:28:38,822 Adakah anda mahu mempunyai bayi ini? 1141 01:28:41,783 --> 01:28:44,244 Tidak? 1142 01:28:45,495 --> 01:28:48,081 Siapa ayah? Adakah dia tahu? 1143 01:28:51,584 --> 01:28:55,630 Jika anda tidak mahu mempunyai bayi ini, Homer dan saya akan ambil anda ke suatu tempat. Ia selamat. 1144 01:28:55,755 --> 01:28:58,216 - Dia tahu dokumen ini... - Saya tidak boleh pergi ke mana-mana. 1145 01:28:59,301 --> 01:29:01,344 kenapa? 1146 01:29:03,763 --> 01:29:07,100 Rose, dengar cakap saya. 1147 01:29:07,183 --> 01:29:09,144 Awak boleh beritahu saya. 1148 01:29:12,981 --> 01:29:17,193 - [Menghidu] - Tidak mengapa. 1149 01:29:20,989 --> 01:29:24,659 - Pagi. - Pagi, Encik Rose. 1150 01:29:27,495 --> 01:29:30,248 Saya akan berada di atas, okay? 1151 01:29:52,729 --> 01:29:56,066 [Tercungap-cungap] Encik Rose. 1152 01:29:57,942 --> 01:30:00,403 Dia bapa. 1153 01:30:00,528 --> 01:30:03,156 - Apa? - Dia bapa bayinya. 1154 01:30:03,239 --> 01:30:05,950 Encik Rose adalah bapa bayinya. 1155 01:30:06,034 --> 01:30:09,412 bayinya. Encik Rose ialah bapanya. 1156 01:30:09,496 --> 01:30:13,541 - Apa? Adakah anda pasti? - Saya tidak boleh percaya ini. 1157 01:30:13,625 --> 01:30:17,087 Saya tahu ada sesuatu yang tidak kena. Apa yang dia akan buat? 1158 01:30:19,214 --> 01:30:23,301 Tuhan, saya tidak percaya. Kita terpaksa jauhkan dia dari bangsat itu. 1159 01:30:34,646 --> 01:30:37,315 - Encik Rose? - Homer. 1160 01:30:37,399 --> 01:30:41,152 Saya tahu awak belum bersedia untuk makan tengah hari, budak lelaki. [Ketawa] 1161 01:30:42,696 --> 01:30:45,907 - Adakah ia, eh, benar? - Apa itu? 1162 01:30:45,991 --> 01:30:48,618 Eh, adakah awak... 1163 01:30:49,828 --> 01:30:51,830 tidur dengan anak perempuan awak sendiri? 1164 01:31:14,436 --> 01:31:17,480 Saya fikir anda telah berjaga terlalu lewat malam, Homer. 1165 01:31:26,823 --> 01:31:28,825 Anda sedang melakukan hubungan seks dengan anak perempuan anda sendiri. 1166 01:31:28,908 --> 01:31:32,704 Tidak ada sesiapa yang melakukan hubungan seks dengan saya anak perempuan! Biar saya beritahu awak. 1167 01:31:32,787 --> 01:31:36,708 awak bohong. bukan awak malu dengan diri sendiri? 1168 01:31:40,128 --> 01:31:42,130 Awak peduli apa siapa dengar? 1169 01:31:42,213 --> 01:31:44,966 Maksud saya, jom. Mereka sudah tahu, bukan? 1170 01:31:45,050 --> 01:31:48,970 - Mereka tahu, Encik Rose. - Dan anda tahu apa perniagaan anda, budak! 1171 01:31:49,054 --> 01:31:52,474 Saya tahu awak tidak mahu menjadi tidak ada urusan dengan saya! 1172 01:31:52,557 --> 01:31:56,353 - Itu yang saya tahu. - Ya? Teruskan. Potong baju saya. Saya ada baju lain. 1173 01:31:56,436 --> 01:31:59,689 Anda akan datang ke sini bercakap kepada saya tentang kebohongan dan keaiban? 1174 01:31:59,773 --> 01:32:02,692 Orang itu menerima anda, dan budak lelaki itu Wally pergi berperang! 1175 01:32:02,776 --> 01:32:05,862 - Ya, dia anak awak! - Dan saya suka dia! 1176 01:32:08,031 --> 01:32:10,325 Tidak akan pernah melakukannya tiada apa yang boleh membahayakannya. 1177 01:32:16,915 --> 01:32:18,917 Dia mengandung, kamu tahu itu? Dia mengandung. 1178 01:32:28,593 --> 01:32:30,720 [Teguk, Membersih Tekak] 1179 01:33:16,516 --> 01:33:19,394 Tidak! Tidak! 1180 01:33:24,774 --> 01:33:27,193 [Lelaki] Dia berada di atas Burma apabila dia ditembak jatuh. 1181 01:33:27,277 --> 01:33:31,031 Tiada sebarang kecederaan dari kemalangan, hanya penyakit. 1182 01:33:31,114 --> 01:33:35,952 Apabila kapal terbang dilanggar, ketua anak kapal dan radioman itu melompat rapat. 1183 01:33:36,036 --> 01:33:40,165 Penolong juruterbang melonjak ketiga, semuanya atas arahan Kapten Worthington. 1184 01:33:40,248 --> 01:33:43,835 - Masuk. - Kapten masih menerbangkan pesawat. 1185 01:33:43,918 --> 01:33:47,547 Tiada seorang pun lelaki di atas tanah dapat melihat langit. itu betapa tebalnya hutan itu. 1186 01:33:47,630 --> 01:33:51,801 Mereka tidak pernah melihat pesawat itu terhempas. Mereka tidak pernah mendengar ia terhempas. 1187 01:33:51,885 --> 01:33:55,180 Mereka tidak pernah melihat Kapten Payung terjun Worthington sama ada. 1188 01:33:55,263 --> 01:33:57,474 Tetapi dia hilang selama 20 hari. kenapa? 1189 01:33:57,557 --> 01:34:02,187 Dia mengikuti Sungai Irrawaddy sehingga ke Rangoon. 1190 01:34:02,270 --> 01:34:06,149 Dia berjaya mengelak daripada Jepun tetapi bukan nyamuk. 1191 01:34:07,317 --> 01:34:09,319 Jadi ia adalah malaria. 1192 01:34:09,402 --> 01:34:11,613 Ia, um, ensefalitis "B." 1193 01:34:11,696 --> 01:34:13,865 [Olive] Apa itu? 1194 01:34:13,948 --> 01:34:18,244 Kapten Worthington lumpuh dari pinggang ke bawah. 1195 01:34:18,328 --> 01:34:20,455 Dia... Dia tidak akan berjalan. 1196 01:34:29,756 --> 01:34:33,259 - Saya minta maaf. - Bilakah dia akan pulang? 1197 01:34:33,343 --> 01:34:37,055 Dalam masa lebih kurang sebulan. Menjelang akhir Oktober. 1198 01:34:53,029 --> 01:34:55,532 [Homer] Beritahu saya. Saya akan lakukan apa sahaja yang awak mahu lakukan. 1199 01:34:56,616 --> 01:34:58,660 tiada apa. 1200 01:35:00,954 --> 01:35:03,081 Bukankah begitu menunggu dan melihat? 1201 01:35:06,084 --> 01:35:10,338 Tidak. Tiada apa-apa. 1202 01:35:15,176 --> 01:35:17,220 Saya mahu Wally untuk pulang. 1203 01:35:20,682 --> 01:35:23,226 Aku pun takut nak jumpa dia. 1204 01:35:23,310 --> 01:35:27,188 - Saya tahu. - Oh, jangan buat begitu, Homer. 1205 01:35:33,695 --> 01:35:36,573 Saya hanya mahu duduk di sini dan tidak berbuat apa-apa. 1206 01:35:40,327 --> 01:35:42,620 [Homer] Tidak berbuat apa-apa. 1207 01:35:44,080 --> 01:35:47,292 Ia adalah idea yang bagus, sungguh. 1208 01:35:47,375 --> 01:35:50,920 Mungkin jika saya hanya tunggu dan lihat cukup lama, 1209 01:35:51,004 --> 01:35:54,716 maka saya tidak perlu berbuat apa-apa atau memutuskan apa-apa, anda tahu? 1210 01:35:54,799 --> 01:35:57,844 Maksud saya, mungkin jika Saya cukup bertuah, 1211 01:35:57,927 --> 01:36:01,890 orang lain akan membuat keputusan dan memilih dan lakukan sesuatu untuk saya. 1212 01:36:03,016 --> 01:36:05,101 apa awak ni bercakap tentang? 1213 01:36:07,604 --> 01:36:11,733 Tetapi sekali lagi, mungkin saya tidak akan bertuah. 1214 01:36:14,527 --> 01:36:18,490 Dan ia bukan salah saya. Bukan salah awak. 1215 01:36:20,575 --> 01:36:25,288 Dan itu sahaja. Seseorang akan terluka, dan itu bukan salah sesiapa. 1216 01:36:25,372 --> 01:36:29,000 - Saya tidak mahu bercakap tentang ini. - Jika kita duduk di sini... 1217 01:36:29,084 --> 01:36:32,253 dan kita tunggu dan lihat sedikit masa lagi, 1218 01:36:32,337 --> 01:36:36,299 maka mungkin anda tidak perlu memilih, dan saya tidak perlu melakukan apa-apa! 1219 01:36:36,383 --> 01:36:40,428 Apa yang awak nak dari saya? Wally telah ditembak jatuh. Dia lumpuh. 1220 01:36:40,512 --> 01:36:42,472 apa awak nak saya buat? 1221 01:36:42,555 --> 01:36:45,850 tiada apa. saya minta maaf. 1222 01:36:49,938 --> 01:36:53,108 awak bukan orangnya yang perlu melakukan apa sahaja. 1223 01:36:58,738 --> 01:37:01,825 [Lori Memandu Jauh] 1224 01:37:04,619 --> 01:37:07,330 - [Berbunyi] - [Arthur] Di mana anda fikir anda akan pergi? 1225 01:37:07,414 --> 01:37:09,624 [Rose] Saya perlu pergi, Ayah. Awak kena lepaskan saya. 1226 01:37:09,708 --> 01:37:13,461 Tunggu, Rose. Tunggu sahaja. Saya tidak akan membiarkan awak pergi ke mana-mana di tengah malam. 1227 01:37:13,545 --> 01:37:15,547 - Hei. Hei. - Saya tidak boleh tinggal di sini lagi, Ayah. 1228 01:37:15,630 --> 01:37:19,259 Hei, tiada apa-apa. Awak masuk sahaja ke dalam rumah. Ini bukan masalah anda. 1229 01:37:19,342 --> 01:37:21,428 - Dengarkan saya... - Anda melupakan diri anda sekarang. 1230 01:37:21,511 --> 01:37:24,681 ini adalah anak perempuan saya! 1231 01:37:24,764 --> 01:37:27,809 Sekarang, saya percaya anda mempunyai kekacauan anda sendiri anda perlu berurusan dengan. 1232 01:37:27,892 --> 01:37:29,894 - Saya nak dapatkan... - Betul ke, Homer? 1233 01:37:31,187 --> 01:37:33,523 Betul ke, Homer? 1234 01:37:33,606 --> 01:37:36,318 Saya dan anak perempuan saya sudah memberitahu anda. Ini bukan urusan awak. 1235 01:37:36,401 --> 01:37:39,487 Ini bukan tiada perniagaan anda! 1236 01:37:39,571 --> 01:37:43,074 Ya juga tahu apa perniagaan anda, Homer? Adakah anda! 1237 01:37:43,158 --> 01:37:46,286 - Apakah perniagaan anda? - Saya dalam perniagaan doktor. 1238 01:37:46,369 --> 01:37:49,706 saya boleh tolong. Itu sahaja saya cakap. saya boleh tolong. 1239 01:38:10,185 --> 01:38:16,316 [Homer merungut] 1240 01:38:16,399 --> 01:38:18,401 Forceps. 1241 01:38:18,485 --> 01:38:22,656 Penstabil serviks, pad vulva. 1242 01:38:22,739 --> 01:38:26,743 Set sims. Set pemasangan semula. 1243 01:38:26,826 --> 01:38:31,206 - Penyelesaian Dakin. - Dia anak perempuan saya, Homer. 1244 01:38:31,289 --> 01:38:35,293 Dia akan baik-baik saja, Encik Rose. Tiada apa yang perlu dirisaukan. 1245 01:38:42,300 --> 01:38:45,053 Awak bersedia, Rose? 1246 01:38:48,723 --> 01:38:50,767 [Homer] Kawan-kawan... 1247 01:38:52,519 --> 01:38:54,604 Ayuh, kamu semua. 1248 01:39:05,073 --> 01:39:07,325 Saya tinggal, Homer. 1249 01:39:08,702 --> 01:39:10,745 Okay. 1250 01:39:10,829 --> 01:39:14,749 Jika anda tinggal, anda menjadikan diri anda berguna. 1251 01:39:53,621 --> 01:39:56,124 Perhatikan nafasnya. 1252 01:40:01,129 --> 01:40:03,173 [Menghembus nafas] 1253 01:40:08,678 --> 01:40:10,680 Lebih baik awak pergi ambil angin. 1254 01:40:18,146 --> 01:40:20,357 Oh! 1255 01:40:20,482 --> 01:40:23,860 [Tercungap-cungap] 1256 01:40:25,320 --> 01:40:28,073 [Menjerit] 1257 01:40:30,825 --> 01:40:35,747 Oh, Tuhan! [Menjerit] 1258 01:40:35,872 --> 01:40:38,875 [Ratapan] 1259 01:40:48,760 --> 01:40:50,929 Hei. 1260 01:40:53,264 --> 01:40:55,850 Panas akan membantu kekejangan bertenang sikit. 1261 01:40:58,311 --> 01:41:01,064 Pendarahan biasanya lebih sedikit dalam masa dua hari, 1262 01:41:01,189 --> 01:41:04,025 tapi awak simpan saja memeriksa pad, okay? 1263 01:41:06,277 --> 01:41:09,948 Selagi itu tak berat, biasalah. 1264 01:41:23,837 --> 01:41:30,010 [Gemuruh Guruh] 1265 01:41:45,692 --> 01:41:51,364 Vernon itu. Dia terus bertanya di mana anda, Rose Rose dan Homer berada. 1266 01:41:51,448 --> 01:41:54,451 Beritahu Vernon itu perniagaannya sendiri, Muddy. 1267 01:41:56,870 --> 01:41:59,622 Beritahu dia kamu semua sakit. 1268 01:41:59,706 --> 01:42:02,459 Awak beritahu dia apa sahaja yang anda mahu. 1269 01:42:02,542 --> 01:42:05,003 Awak bos hari ini. 1270 01:42:16,973 --> 01:42:19,267 [Ketawa] 1271 01:42:19,392 --> 01:42:22,520 - Anda membaca peraturan, Homer? - Mm-hmm. 1272 01:42:23,897 --> 01:42:25,857 Apakah mereka? 1273 01:42:27,942 --> 01:42:30,028 Eh... 1274 01:42:31,738 --> 01:42:33,782 “Tolong jangan merokok di atas katil." 1275 01:42:33,865 --> 01:42:36,785 Kami sudah mendengar yang itu, Homer. 1276 01:42:36,868 --> 01:42:42,415 "Dua: Tolong jangan kendalikan mesin pengisar atau tekan jika anda telah minum." 1277 01:42:42,499 --> 01:42:46,628 “Tiga: Tolong jangan naik ke bumbung untuk makan tengah hari." 1278 01:42:46,711 --> 01:42:48,713 Itulah tempat yang terbaik untuk makan tengah hari. 1279 01:42:48,797 --> 01:42:52,550 "Empat: Tolong, walaupun anda sangat panas, 1280 01:42:52,676 --> 01:42:54,678 jangan naik ke bumbung untuk tidur." 1281 01:42:54,761 --> 01:42:58,098 Apa yang mereka fikir, naiklah ke bumbung untuk tidur? 1282 01:42:58,181 --> 01:43:00,642 - Mereka mesti fikir kita gila. - Mereka fikir kami nigger bodoh, 1283 01:43:00,767 --> 01:43:03,103 jadi kita perlukan beberapa peraturan bodoh, adalah apa yang mereka fikirkan. 1284 01:43:03,186 --> 01:43:05,563 Yang terakhir. 1285 01:43:05,647 --> 01:43:09,067 “Sepatutnya tidak ada kenaikan di atas bumbung pada waktu malam." 1286 01:43:09,150 --> 01:43:13,822 [Scoffs] Sekarang, kenapa tidak mereka sahaja berkata, "Jangan naik ke atas bumbung"? 1287 01:43:13,905 --> 01:43:17,283 - [Rose] Itu sahaja? - Itu sahaja. 1288 01:43:17,367 --> 01:43:21,955 - [Peaches] Hmm. - Ia tidak bermakna apa-apa sama sekali. 1289 01:43:22,038 --> 01:43:26,418 - Dan selama ini Saya tertanya-tanya tentang mereka. - Mereka keterlaluan, mereka memerintah. 1290 01:43:28,837 --> 01:43:30,964 Yang tinggal di rumah sider ini? 1291 01:43:37,053 --> 01:43:41,891 Siapa yang mengisar epal itu, tekan cider itu, 1292 01:43:41,975 --> 01:43:44,102 membersihkan semua kekacauan ini? 1293 01:43:46,646 --> 01:43:51,276 Siapa yang tinggal di sini, hanya bernafas dalam cuka itu? 1294 01:43:55,447 --> 01:43:59,743 Nah, seseorang yang tidak tinggal di sini membuat peraturan itu. 1295 01:44:02,746 --> 01:44:06,082 Peraturan ini bukan untuk kita. 1296 01:44:06,166 --> 01:44:09,461 Kami yang sepatutnya untuk membuat peraturan kita sendiri. 1297 01:44:11,046 --> 01:44:13,465 [Arthur] Dan kami lakukan. 1298 01:44:13,548 --> 01:44:15,800 Setiap hari. 1299 01:44:19,596 --> 01:44:21,640 bukan begitu, Homer? 1300 01:44:22,724 --> 01:44:24,643 betul tu. 1301 01:44:27,395 --> 01:44:30,482 [Berlumpur] Jadi mengapa anda tidak membakar mereka memerintah di dalam dapur? 1302 01:44:32,275 --> 01:44:34,819 Pergilah, Homer. buatlah. 1303 01:45:14,859 --> 01:45:16,987 Tiada apa-apa, betul tak? 1304 01:45:19,322 --> 01:45:21,366 Awak tahu saya sayang awak. 1305 01:45:22,867 --> 01:45:25,328 Anda tahu saya lakukan. 1306 01:45:25,412 --> 01:45:27,539 Awak perlukan saya. 1307 01:45:28,832 --> 01:45:31,668 Sekarang Wally perlukan awak. 1308 01:45:31,751 --> 01:45:33,378 Homer. 1309 01:45:37,841 --> 01:45:40,093 saya minta maaf. 1310 01:45:42,304 --> 01:45:45,390 Sekurang-kurangnya tiada lagi menunggu dan melihat. 1311 01:45:48,059 --> 01:45:51,438 [Mengeluh, Membersih Tekak] Sekurang-kurangnya saya dapat melihat lautan. 1312 01:46:06,453 --> 01:46:10,457 [Berlumpur] Homer! Rose Rose selesai melarikan diri. 1313 01:46:10,540 --> 01:46:14,419 - [Peaches] Dia berlepas di tengah malam. - Dia pergi dengan basikal. 1314 01:46:14,502 --> 01:46:16,546 apa? 1315 01:46:20,967 --> 01:46:23,053 [Arthur] Tiada siapa yang akan mencarinya. 1316 01:46:23,136 --> 01:46:25,597 Dia sudah lama pergi. 1317 01:46:27,891 --> 01:46:30,644 Saya tidak cuba menghalangnya. 1318 01:46:30,727 --> 01:46:33,438 Saya cuma nak sentuh tangannya sebelum dia pergi. 1319 01:46:34,564 --> 01:46:36,608 Itu sahaja yang saya mahu lakukan. 1320 01:46:37,776 --> 01:46:40,153 Itu sahaja. 1321 01:46:40,236 --> 01:46:42,322 saya bersumpah. 1322 01:46:43,573 --> 01:46:46,242 Di mana dia dapat pisau itu, Muddy? 1323 01:46:46,326 --> 01:46:49,371 Kelihatan seperti pisau anda. 1324 01:46:49,454 --> 01:46:51,539 Tidak perlu ada perempuan di luar sini cuba mendaki... 1325 01:46:51,623 --> 01:46:55,293 melainkan dia mendapat kebaikan, pisau yang kuat untuk dipegang. 1326 01:46:56,836 --> 01:46:58,922 Mana dia dapat awak? 1327 01:46:59,005 --> 01:47:04,219 [Membebel] Cuma salah faham saya. 1328 01:47:04,302 --> 01:47:08,139 Saya cuba memberikan pisau saya kepadanya, dan saya menghulurkan tangan saya untuk menyentuhnya. 1329 01:47:08,223 --> 01:47:11,935 Tetapi lihat, Saya faham, Homer, 1330 01:47:12,018 --> 01:47:14,270 jika dia tidak melihatnya macam tu. 1331 01:47:14,354 --> 01:47:16,898 Ini salah saya. 1332 01:47:16,982 --> 01:47:19,442 Dia baik dengan pisau itu. 1333 01:47:19,526 --> 01:47:22,779 [Mengembung] Dia cepat. 1334 01:47:22,862 --> 01:47:25,532 Dia lebih baik menggunakan pisau itu daripada awak, Muddy. 1335 01:47:25,615 --> 01:47:28,034 Siapa yang anda rasa mengajarnya? 1336 01:47:29,536 --> 01:47:32,455 - Anda mengajarnya, saya rasa. - Betul. 1337 01:47:32,539 --> 01:47:35,667 betul tu. 1338 01:47:35,750 --> 01:47:37,794 Terdapat lebih daripada satu potongan. 1339 01:47:37,877 --> 01:47:41,715 Itu kerana saya mengambil pisau saya dan lekatkan pada luka. 1340 01:47:41,798 --> 01:47:44,718 Saya tongkat pisau saya sendiri dalam tu. 1341 01:47:44,801 --> 01:47:47,012 Saya mencucuknya di sekeliling, Homer, 1342 01:47:48,513 --> 01:47:51,349 cuba mencari tempat yang sama yang dia dapat. 1343 01:47:52,684 --> 01:47:55,812 Sekarang, lihat di sini. 1344 01:47:55,895 --> 01:47:59,316 Apabila anda memberitahu polis bagaimana ini berlaku, 1345 01:47:59,399 --> 01:48:02,736 Saya mahu anda memberitahunya seperti ini, dengar? 1346 01:48:02,819 --> 01:48:08,366 Anak perempuan saya lari. Saya sangat sedih tentang itu, saya menikam diri sendiri. 1347 01:48:08,450 --> 01:48:11,536 Saya sangat tidak berpuas hati bahawa dia meninggalkan itu ... 1348 01:48:13,788 --> 01:48:15,790 Saya membunuh diri saya sendiri. 1349 01:48:15,874 --> 01:48:18,710 Dan itulah kebenarannya. 1350 01:48:18,793 --> 01:48:20,879 Betul tak? 1351 01:48:20,962 --> 01:48:23,631 [Gurgling] 1352 01:48:23,715 --> 01:48:25,717 Saya nak dengar awak cakap macam tu. 1353 01:48:25,800 --> 01:48:28,595 Saya sangat tidak berpuas hati itu anak perempuan saya lari... 1354 01:48:28,678 --> 01:48:30,722 [Tercungap-cungap] 1355 01:48:30,805 --> 01:48:33,099 Itu... 1356 01:48:33,183 --> 01:48:35,226 Saya membunuh diri saya sendiri. 1357 01:48:36,645 --> 01:48:39,939 - Betul ke, Homer? - Betul. 1358 01:48:40,023 --> 01:48:44,235 - Hah, Muddy? - Ya, itulah yang berlaku. 1359 01:48:44,319 --> 01:48:48,365 Awak kehilangan satu-satunya anak perempuan awak, begitu juga awak bunuh diri. Itulah yang kami katakan. 1360 01:48:48,448 --> 01:48:53,119 betul tu. Itulah kebenarannya. 1361 01:48:53,203 --> 01:48:55,538 saya hanya mencuba untuk meluruskan perkara. 1362 01:48:55,622 --> 01:48:59,250 Kadang-kadang anda perlu melanggar beberapa peraturan, 1363 01:48:59,334 --> 01:49:01,544 luruskan perkara. 1364 01:49:03,713 --> 01:49:05,924 Betul ke, Homer? 1365 01:49:14,099 --> 01:49:16,226 bagus. 1366 01:50:15,577 --> 01:50:17,829 Adakah anda fikir Rose akan baik-baik saja? 1367 01:50:17,912 --> 01:50:21,124 Dia akan baik-baik saja. Dia tahu bagaimana untuk menjaga dirinya sendiri. 1368 01:50:27,339 --> 01:50:30,258 Ini untuk awak. Olive mahu saya membawanya. 1369 01:50:30,342 --> 01:50:32,510 Oh, terima kasih. 1370 01:50:39,225 --> 01:50:43,063 Saya tahu awak tidak fikir banyak yang diperlukan, atau daripada saya dalam hal itu, tetapi saya... 1371 01:50:43,146 --> 01:50:47,025 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan tentang Wally yang memerlukan awak. 1372 01:50:47,108 --> 01:50:49,319 Ia tidak perlu. 1373 01:50:52,072 --> 01:50:54,199 Anda mempunyai semua hak nak marah. 1374 01:50:56,242 --> 01:50:58,328 Tidak, awak memberi amaran kepada saya. 1375 01:50:58,411 --> 01:51:04,000 Anda memberitahu saya anda tidak mana-mana pandai bersendirian. 1376 01:51:15,553 --> 01:51:18,473 Wally akan baik-baik saja. 1377 01:51:18,556 --> 01:51:20,558 Saya tahu dia. 1378 01:51:21,685 --> 01:51:23,728 ya? 1379 01:52:09,190 --> 01:52:14,112 [Suara Angela] Homer yang dihormati: Saya menulis kepada anda untuk memberitahu anda tentang Dr Larch. 1380 01:52:14,237 --> 01:52:18,450 [Pernafasan Berat] 1381 01:52:39,429 --> 01:52:43,475 [Pernafasan Berat] 1382 01:53:01,493 --> 01:53:03,495 [Menghidu] 1383 01:53:15,757 --> 01:53:17,842 Dr Larch? 1384 01:53:20,011 --> 01:53:22,180 Dr Larch? 1385 01:53:30,313 --> 01:53:32,440 Wilbur. 1386 01:53:32,565 --> 01:53:34,693 Oh, Wilbur. 1387 01:53:35,986 --> 01:53:38,113 Wilbur. 1388 01:53:39,864 --> 01:53:42,784 Dan melihat kemegahan daripada cahaya bulan 1389 01:53:42,867 --> 01:53:47,747 Di Teluk Honolulu 1390 01:53:47,831 --> 01:53:52,460 Ada sesuatu yang lembut dalam cahaya bulan di Teluk Honolulu 1391 01:53:52,585 --> 01:53:54,879 [Suara Angela] Saya boleh memberi jaminan kepada anda bahawa dos berlebihan... 1392 01:53:54,963 --> 01:53:57,090 adalah tidak sengaja. 1393 01:54:08,727 --> 01:54:12,063 [Membayangkan Suara Angela] Marilah kita bergembira untuk Dr Larch. 1394 01:54:12,147 --> 01:54:17,360 Dr Larch telah menemui sebuah keluarga. Selamat malam, Dr Larch. 1395 01:54:17,444 --> 01:54:19,904 [Suara Kanak-kanak] Selamat malam, Dr Larch. 1396 01:54:37,756 --> 01:54:40,300 - [Melanggar Teksi Lori] - [Peaches] Ayuh, Muddy. Pijaklah, kawan! 1397 01:54:40,425 --> 01:54:44,471 - Mari kita lakukannya. - [Peaches] Dapatkannya, kawan. Saya mahu pergi ke cahaya matahari. 1398 01:54:44,554 --> 01:54:46,848 - Ha-ha-ha! - [Berlumpur] Homer! 1399 01:54:46,973 --> 01:54:49,267 - Ya! - Anda pernah melihat pokok palma? 1400 01:54:49,351 --> 01:54:51,394 Oh, dia tidak pernah telah keluar dari Maine! 1401 01:54:51,478 --> 01:54:54,105 [Hero] Adakah anda tidak sakit pokok pain, Homer? 1402 01:54:54,189 --> 01:54:57,233 - [Peaches] Biar saya beritahu awak sesuatu tentang Florida, Homer. - [Hero] Matahari bersinar! 1403 01:54:57,317 --> 01:55:00,528 [Peaches] Lelaki, ia sangat hangat kat bawah tu boleh petik limau gedang... 1404 01:55:00,612 --> 01:55:03,073 dan oren telanjang jika anda mahu. 1405 01:55:03,198 --> 01:55:05,950 - Siapa yang mahu melakukannya? - [Peaches] Saya cuma cakap ia hangat, Hero. 1406 01:55:06,034 --> 01:55:09,621 [Bercakap Berlumpur, Tidak Jelas] Anda pernah berkata ia terlalu panas. 1407 01:55:09,746 --> 01:55:11,623 [Peaches] Bukan saya. [Tidak jelas] 1408 01:55:12,791 --> 01:55:15,752 [Peaches] Saya suka mereka pic. 1409 01:55:15,835 --> 01:55:19,756 - Saya suka pic saya. - [Wira Ketawa] 1410 01:55:19,839 --> 01:55:23,760 [Peaches] Homer? Hei, apa yang anda fikir, Homer? 1411 01:55:23,885 --> 01:55:26,346 Saya ingin pergi dengan kamu semua, 1412 01:55:26,471 --> 01:55:28,848 tetapi saya perlu meneruskan. 1413 01:55:33,228 --> 01:55:35,522 - Hei, awak dengar itu, Muddy? - Apa? 1414 01:55:35,605 --> 01:55:38,525 - Boy kata dia takkan bergerak dengan kita. - Oh, Homer! 1415 01:55:38,608 --> 01:55:42,320 [Peaches Ketawa] Ayuh, Homer. Ayuh turun bersama kami! 1416 01:55:42,404 --> 01:55:47,575 - Saya tidak boleh melakukannya, kawan. - Baiklah, saya rasa awak perlu lakukan apa yang anda perlu lakukan. 1417 01:55:53,832 --> 01:55:57,544 [Suara Edna] Ya Tuhan, sokong kami sepanjang hari... 1418 01:55:57,627 --> 01:56:02,340 sehingga bayang-bayang memanjang dan petang pun tiba... 1419 01:56:02,424 --> 01:56:07,929 dan dunia yang sibuk menjadi sunyi dan demam hidup telah berakhir dan kerja kami selesai. 1420 01:56:08,013 --> 01:56:12,475 Kemudian, dalam rahmat-Mu, kurniakanlah kami penginapan yang selamat dan rehat yang suci... 1421 01:56:12,559 --> 01:56:15,603 dan damai pada akhirnya. 1422 01:56:15,687 --> 01:56:17,772 [Kanak-kanak] Amin. 1423 01:56:19,190 --> 01:56:24,070 [Tiupan Wisel Kereta Api] 1424 01:56:29,451 --> 01:56:31,703 [Kereta Api Wisel Tooting] 1425 01:57:12,410 --> 01:57:18,583 [Kanak-kanak Berbual] 1426 01:57:18,667 --> 01:57:21,252 Homer? 1427 01:57:24,005 --> 01:57:27,008 Homer! Ini Homer! 1428 01:57:27,092 --> 01:57:30,637 - [Kanak-kanak Menjerit] - Homer! 1429 01:57:36,768 --> 01:57:38,853 Hei, Buster! 1430 01:57:38,937 --> 01:57:41,022 Homer! 1431 01:57:43,108 --> 01:57:46,361 [Edna, Angela Ketawa] 1432 01:57:58,164 --> 01:58:00,625 [Sembang Teruja] 1433 01:58:00,709 --> 01:58:05,797 - [Homer] Saya berada di Maine. - [Angela] Oh, lihat! Di sini datang Jennifer! 1434 01:58:05,880 --> 01:58:08,550 - [Anak Lelaki Menjerit] - Biar saya lihat. 1435 01:58:08,633 --> 01:58:12,512 Anda dialu-alukan. Anda dialu-alukan. Ia adalah kesenangan saya. 1436 01:58:12,595 --> 01:58:15,015 [Angela] Ia akan menjadi fricassee ayam malam ini. 1437 01:58:20,770 --> 01:58:23,565 - [Keriting] Apa ini? - [Buster] Itu milik Homer. 1438 01:58:25,358 --> 01:58:27,819 Awak ada sesuatu untuk saya? 1439 01:58:27,902 --> 01:58:30,655 Adakah saya ada sesuatu untuk awak? 1440 01:58:30,739 --> 01:58:35,285 Eh, biar... Awak tahu tak? Saya ada sesuatu. 1441 01:58:35,744 --> 01:58:37,495 saya buat. Di sini. 1442 01:58:39,539 --> 01:58:41,624 Ia dari lautan. Ia untuk awak. 1443 01:58:41,708 --> 01:58:45,170 - Apa pendapat anda? - Baik. 1444 01:58:45,253 --> 01:58:48,131 - Saya sediakan bilik untuk awak. - Kami fikir itu akan berlaku menjadi lebih selesa. 1445 01:58:48,214 --> 01:58:51,509 [Homer] Oh, terima kasih. Itu bagus. 1446 01:58:51,593 --> 01:58:54,679 - [Buster] Anda tidak tinggal di sini? - [Homer] Saya tidak tahu. 1447 01:58:54,763 --> 01:58:56,765 Apa pendapat anda, Curly? 1448 01:58:56,848 --> 01:58:58,933 [Keriting] Apa lagi adakah anda mempunyai, Homer? 1449 01:58:59,017 --> 01:59:02,646 - Adakah anda mempunyai sesuatu yang lain untuk saya? - Adakah anda tahu apa ini? 1450 01:59:02,729 --> 01:59:07,609 - Oh, itulah hati saya. - Tidak, sebenarnya, ini milik Fuzzy. 1451 01:59:07,734 --> 01:59:09,944 Tidak ada yang salah dengan hati awak. 1452 01:59:10,070 --> 01:59:15,533 Dr Larch mahu menjaga awak keluar dari peperangan. sebab tu dia memberitahu anda bahawa ia adalah milik anda. 1453 01:59:18,453 --> 01:59:20,914 Saya rasa dia risau tentang hatinya sendiri. 1454 01:59:21,039 --> 01:59:25,377 Dia berkata ia tidak akan pernah berdiri ke Homer Wells pergi berperang. 1455 01:59:53,488 --> 01:59:55,699 "Maka saya mulakan hidup baru saya... 1456 01:59:55,824 --> 02:00:00,662 "dengan nama baharu dan dengan segalanya baru tentang saya. 1457 02:00:00,787 --> 02:00:03,623 "Saya rasa seperti dalam mimpi. 1458 02:00:03,707 --> 02:00:08,086 “Kenangan hidup saya dahulu ialah penuh dengan harapan yang amat sangat. 1459 02:00:08,169 --> 02:00:11,589 “Sama ada ia bertahan selama setahun atau lebih kurang saya tak tahu. 1460 02:00:13,049 --> 02:00:15,302 "Saya hanya tahu bahawa ia adalah... 1461 02:00:15,427 --> 02:00:17,470 "dan tidak lagi menjadi. 1462 02:00:18,930 --> 02:00:20,974 Dan di sana saya meninggalkannya." 1463 02:00:24,853 --> 02:00:27,272 Adakah itu sahaja? 1464 02:00:28,648 --> 02:00:30,942 Tidak, ada banyak lagi akan datang, Curly. 1465 02:00:32,068 --> 02:00:34,029 Nah, itu esok. 1466 02:00:34,154 --> 02:00:36,281 Jangan kita memberi cerita jauh. 1467 02:00:46,082 --> 02:00:48,543 selamat malam, kamu Putera Maine, 1468 02:00:48,626 --> 02:00:51,546 kamu Raja-raja New England.