1
00:00:07,965 --> 00:00:19,965
- ♪

2
00:00:22,344 --> 00:00:28,793
♪

3
00:00:31,000 --> 00:00:35,862
♪♪

4
00:00:38,655 --> 00:00:45,862
- ♪

5
00:00:45,965 --> 00:00:48,517
- [هماهنگی گلها]

6
00:00:53,620 --> 00:00:55,896
- لیلی: چه صدای زیبایی.

7
00:00:56,000 --> 00:00:58,586
آیا واقعا داریم
برای متوقف کردن آن، پروفسور؟

8
00:00:58,689 --> 00:01:01,482
- صدای آهنگ طبیعت.
این کامل است.

9
00:01:01,586 --> 00:01:04,344
- انسان ها گل می شنوند
بخوان، نه چندان عالی

10
00:01:04,448 --> 00:01:05,413
- دوست داشتنی است،

11
00:01:05,517 --> 00:01:07,620
اما خاموش شدن
شیوع جادویی،

12
00:01:07,724 --> 00:01:10,448
مهم نیست چقدر لذت بخش است،
کاری است که ما انجام می دهیم

13
00:01:10,551 --> 00:01:12,758
- این یک تهدید سطح یک است،
من می توانم به راحتی از عهده این کار برآیم -

14
00:01:12,862 --> 00:01:15,068
- نه خیلی سریع، ایموجن.

15
00:01:15,172 --> 00:01:17,551
ممکن است روش دیگری را امتحان کنیم.

16
00:01:17,655 --> 00:01:19,137
کایرا

17
00:01:19,241 --> 00:01:22,137
-میخوای برم؟
- نه

18
00:01:22,241 --> 00:01:24,586
- فکر کردم شاید تلاش کنی
جادوی گوی

19
00:01:26,275 --> 00:01:28,482
- از اینجا؟
- از اینجا.

20
00:01:28,586 --> 00:01:29,896
اگر اشکالی ندارد.

21
00:01:30,000 --> 00:01:33,275
- باشه، میرم...

22
00:01:33,379 --> 00:01:38,862
- [هماهنگی گلها]

23
00:01:38,965 --> 00:01:47,448
- ♪

24
00:01:47,551 --> 00:01:51,862
- [هماهنگی گلها]

25
00:01:53,896 --> 00:02:00,241
- ♪

26
00:02:09,206 --> 00:02:11,000
- تو انجامش دادی
- شما یک شیوع را برطرف کردید

27
00:02:11,103 --> 00:02:12,620
حتی بدون اینکه اینجا را ترک کنم

28
00:02:12,724 --> 00:02:15,137
- در واقع خیلی راحت بود.

29
00:02:15,241 --> 00:02:18,206
- آیا این به معنای DMI است
دیگر به ما نیاز نخواهید داشت؟

30
00:02:20,482 --> 00:02:23,103
- ♪ زیر آسمان،
خیلی آبی، آره ♪

31
00:02:23,206 --> 00:02:25,068
♪ جادو انجام شده است

32
00:02:25,172 --> 00:02:30,689
♪ اینجا چیزی نیست،
دوست من ♪

33
00:02:30,793 --> 00:02:36,551
♪ نگران نباش،
من هنوز آنجا هستم ♪

34
00:02:36,655 --> 00:02:38,586
♪

35
00:02:38,689 --> 00:02:41,241
- هی، کایرا،
چیزی بوی خارق العاده می دهد

36
00:02:43,137 --> 00:02:44,931
- [حباب زدن]

37
00:02:49,068 --> 00:02:50,655
- چطور شدی
همه اینها انجام شد

38
00:02:50,758 --> 00:02:51,931
و تکالیف خود را انجام دهید؟

39
00:02:52,034 --> 00:02:54,965
- تو منو میشناسی بابا.
من در آشپزخانه جادو هستم.

40
00:03:10,655 --> 00:03:13,103
- نمیشه این صبر کرد؟
من سرم شلوغه

41
00:03:13,206 --> 00:03:15,517
- تو می خواهی این را بشنوی.

42
00:03:15,620 --> 00:03:17,034
این در مورد گوی است.

43
00:03:23,413 --> 00:03:29,827
- ♪

44
00:03:29,931 --> 00:03:31,413
- لیلی!
-آه بالاخره

45
00:03:31,517 --> 00:03:33,448
فکر میکردم هیچوقت نبودی
بیدار شدن

46
00:03:33,551 --> 00:03:34,965
- چند وقته اونجا بودی؟

47
00:03:35,068 --> 00:03:37,344
- در واقع مدتی است.

48
00:03:37,448 --> 00:03:39,758
من می خواستم یکی باشم
به شما بگویم

49
00:03:39,862 --> 00:03:41,896
- بگو چی؟
- دیشب اومدم خونه

50
00:03:42,000 --> 00:03:43,206
از ریزش دندان،

51
00:03:43,310 --> 00:03:46,310
و شنیدم که پدر با مامان صحبت می کرد.

52
00:03:46,413 --> 00:03:48,413
- و؟
- DMI راهی پیدا کرده است

53
00:03:48,517 --> 00:03:51,172
برای حذف قدرت گوی
از شما

54
00:03:51,275 --> 00:03:53,620
و آنها این کار را انجام خواهند داد.

55
00:03:54,620 --> 00:03:57,344
- این روند.
آیا ناخوشایند است؟

56
00:03:57,448 --> 00:03:58,586
وجود خواهد داشت
مقداری سرگردانی،

57
00:03:58,689 --> 00:03:59,965
اما به درد نمیخوره

58
00:04:00,068 --> 00:04:02,896
و Kyra احساس خواهد کرد
او از یک خواب خوب بیدار شده است.

59
00:04:03,000 --> 00:04:04,965
- حتی اگر حذف کنی
جادوی گوی او،

60
00:04:05,068 --> 00:04:06,931
او هنوز خواهد داشت
جادوی دیگر او

61
00:04:07,034 --> 00:04:09,586
شما نمی توانید آن را از بین ببرید.

62
00:04:10,724 --> 00:04:13,206
- شاید چاره ای نداشته باشیم.

63
00:04:13,310 --> 00:04:15,551
- او لیاقت این را ندارد.
- از من می خواهید چه کار کنم؟

64
00:04:15,655 --> 00:04:17,482
- صداش کن!
- شان: کاش می توانستم،

65
00:04:17,586 --> 00:04:18,793
اما تصمیم این نیست
کاملا مال من

66
00:04:18,896 --> 00:04:23,275
میدونم که به دختر نزدیکی
اما ... او یک بازدید کننده است.

67
00:04:23,379 --> 00:04:25,862
او هرگز مقصود نبود
بخشی از دنیای ما باشد

68
00:04:28,482 --> 00:04:29,551
- [زپ های جادویی]

69
00:04:33,724 --> 00:04:35,724
- کیرا:
چطور با شان رفتی؟

70
00:04:35,827 --> 00:04:38,413
- تمام تلاشم را کردم، کایرا،
من واقعا انجام دادم.

71
00:04:38,517 --> 00:04:40,137
اما تصمیم گرفته شده است.

72
00:04:40,241 --> 00:04:43,862
- باشه فهمیدم
دیگر جادوی گوی وجود ندارد.

73
00:04:43,965 --> 00:04:45,896
حدس می زنم می توانم با آن زندگی کنم.

74
00:04:46,000 --> 00:04:49,206
- یه چیز دیگه هم هست

75
00:04:49,310 --> 00:04:52,655
حذف جادوی گوی
قبلا هرگز انجام نشده است،

76
00:04:52,758 --> 00:04:55,517
اما این احتمال وجود دارد که طول بکشد
جادوی دیگر شما نیز،

77
00:04:55,620 --> 00:04:59,344
و احتمالاً خاطرات شما
از دنیای جادویی

78
00:04:59,448 --> 00:05:02,241
- نه!
- پس من دوباره انسان می شوم؟

79
00:05:02,344 --> 00:05:03,620
- او الان یکی از ماست،
پروفسور،

80
00:05:03,724 --> 00:05:04,862
شما نمی توانید اجازه دهید آنها این کار را انجام دهند.

81
00:05:04,965 --> 00:05:06,517
- ببخشید، دارا.
- کی اتفاق می افتد؟

82
00:05:06,620 --> 00:05:08,896
- مکسول: فردا صبح
ساعت 10:00 در DMI.

83
00:05:11,655 --> 00:05:12,965
ببخشید کایرا

84
00:05:19,896 --> 00:05:30,448
- ♪

85
00:05:30,551 --> 00:05:31,758
- [در زدن]

86
00:05:33,344 --> 00:05:34,482
- سلام، پیتر.

87
00:05:34,586 --> 00:05:36,655
هر چه هست،
آیا می توانیم بعدا آن را انجام دهیم؟

88
00:05:36,758 --> 00:05:38,344
- من نمی توانم شما را سرزنش کنم.

89
00:05:38,448 --> 00:05:41,827
من خیلی خوشحال نمی شوم
در مورد از دست دادن جادوی من هم

90
00:05:41,931 --> 00:05:44,172
- [آه می کشد] راکسی به شما گفت.

91
00:05:44,275 --> 00:05:47,482
- تو قدرتمندترین موجودی
در دنیای جادویی

92
00:05:47,586 --> 00:05:49,103
اگر چیزی را امتحان کردند به آنها بگویید،

93
00:05:49,206 --> 00:05:51,896
تمام عصاهای آنها را نابود خواهید کرد
یا آنها را به وزغ تبدیل کنید.

94
00:05:52,000 --> 00:05:53,827
- واقعا می تونی منو ببینی
انجام این کار؟

95
00:05:55,241 --> 00:05:56,517
- حدس بزن نه.

96
00:05:56,620 --> 00:06:00,827
- ماکسول مطمئن نیست
تمام خاطراتم را خواهد گرفت

97
00:06:00,931 --> 00:06:02,689
- اگه بشه چی؟

98
00:06:02,793 --> 00:06:04,620
- پس من می شوم
که جادویی شد

99
00:06:04,724 --> 00:06:07,655
و شما یکی خواهید بود
که آن را به خاطر می آورد

100
00:06:07,758 --> 00:06:09,172
خنده دار، ها؟

101
00:06:09,275 --> 00:06:10,482
- خنده دار

102
00:06:11,965 --> 00:06:13,931
- پس باید به من یادآوری کنی
از همه اینها

103
00:06:14,034 --> 00:06:16,413
- بهت بگو
جن و پری؟

104
00:06:16,517 --> 00:06:19,758
واقعی شو،
تو صورت من خواهی خندید

105
00:06:19,862 --> 00:06:22,379
- حدس بزن قشنگ میشه
باور کردنت برایم سخت است

106
00:06:29,689 --> 00:06:31,862
یک نفر هست که من باور دارم

107
00:06:33,413 --> 00:06:35,551
- کایرا مرا فراموش خواهد کرد،
او همه ما را فراموش خواهد کرد

108
00:06:35,655 --> 00:06:38,034
- می فهمم چه احساسی داری،
اما تصمیم گرفته شده است

109
00:06:38,137 --> 00:06:39,862
- تقصیر کایرا نیست
او قدرت گوی را به دست آورد،

110
00:06:39,965 --> 00:06:41,000
این یک تصادف بود

111
00:06:41,103 --> 00:06:44,482
- DMI می داند که،
آنها فقط اهمیتی نمی دهند

112
00:06:44,586 --> 00:06:46,172
- من می دانم که شما فکر می کنید DMI
کامل است،

113
00:06:46,275 --> 00:06:47,931
اما این بار اشتباه می کنند

114
00:06:48,034 --> 00:06:49,275
-نباید اینو بگی
با صدای بلند

115
00:06:49,379 --> 00:06:51,896
- برام مهم نیست
درست نیست.

116
00:06:56,241 --> 00:06:59,448
- ♪

117
00:06:59,551 --> 00:07:03,172
- شما تحویل نمی گیرید
پیام، من هستم.

118
00:07:03,275 --> 00:07:04,862
- این نابغه است.

119
00:07:04,965 --> 00:07:07,068
- حالا فقط باید بفهمم
چه بگویم

120
00:07:07,172 --> 00:07:09,862
که من را متقاعد می کند که همه
این در واقع اتفاق افتاد

121
00:07:09,965 --> 00:07:13,034
- فقط مثل خودت انجامش بده
برای خود یک داستان گفتن

122
00:07:17,172 --> 00:07:20,206
آماده است؟
- بله آقای مدیر.

123
00:07:20,310 --> 00:07:22,862
- و... اقدام.

124
00:07:22,965 --> 00:07:28,310
- سلام...من.
چطوری؟

125
00:07:28,413 --> 00:07:32,068
من حدس می زنم که شما تعجب می کنید
چرا پیتر این را به شما نشان می دهد.

126
00:07:32,172 --> 00:07:34,862
تو حتی یادت نیست
ساختن این ویدیو، شما؟

127
00:07:34,965 --> 00:07:36,379
دلیل خیلی خوبی داره
برای آن،

128
00:07:36,482 --> 00:07:37,827
که بعدا بهش میرسم

129
00:07:37,931 --> 00:07:40,103
اما اولین چیز
باید بدانید،

130
00:07:40,206 --> 00:07:42,551
جادو وجود دارد

131
00:07:42,655 --> 00:07:47,517
و ... تو بخشی از انسان هستی،
قسمتی پری، قسمتی جن

132
00:07:47,620 --> 00:07:48,931
- [زپ های جادویی]

133
00:07:49,034 --> 00:07:51,034
- ببخشید اورلا.
درا یک کلمه می خواهد.

134
00:07:51,137 --> 00:07:54,172
- من عجله دارم.
- او کاملاً پیگیر بوده است.

135
00:07:54,275 --> 00:07:55,620
- بهتره این مهم باشه

136
00:07:55,724 --> 00:07:57,931
- کاری که DMI با کایرا انجام می دهد
اشتباه است

137
00:07:58,034 --> 00:07:59,551
شما باید کاری کنید که شان آن را به تعویق بیندازد

138
00:07:59,655 --> 00:08:01,517
تا راه حلی دیگر
را می توان یافت.

139
00:08:01,620 --> 00:08:04,413
- اگر بدانم کمکم می کند
در مورد چیزی که شما صحبت می کردید

140
00:08:04,517 --> 00:08:06,000
- نشنیدی؟

141
00:08:06,896 --> 00:08:08,620
- از کجا فهمیدی
در مورد کایرا؟

142
00:08:08,724 --> 00:08:10,379
- دارا بلک ول.

143
00:08:10,482 --> 00:08:12,586
پسر نسبت به او احساسات دارد.

144
00:08:12,689 --> 00:08:14,137
- جای تاسف است.

145
00:08:16,034 --> 00:08:17,551
وظیفه من محافظت است
دنیای جادویی

146
00:08:17,655 --> 00:08:22,103
- البته. و...
پس از حذف جادو؟

147
00:08:22,206 --> 00:08:24,758
- خب، گوی
نابود خواهد شد.

148
00:08:24,862 --> 00:08:27,068
- هرگز در مورد آن بحث نشده است.

149
00:08:27,172 --> 00:08:30,965
- چه بود چه نبود،
این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد.

150
00:08:31,068 --> 00:08:32,655
- خیلی هستند
که مخالفت خواهد کرد

151
00:08:32,758 --> 00:08:35,931
- تصمیم منه
جای بحث نیست

152
00:08:36,034 --> 00:08:37,862
حالا اگه ببخشید

153
00:08:49,241 --> 00:08:50,482
- [زپ های جادویی]

154
00:08:51,448 --> 00:08:53,689
[زپ های جادویی]

155
00:08:53,793 --> 00:08:57,586
- این یک حقه نیست، کایرا.
این یک جادوی واقعی است.

156
00:08:57,689 --> 00:08:59,620
و شما می توانید آن را انجام دهید.

157
00:09:01,620 --> 00:09:04,068
- و... برش.

158
00:09:04,172 --> 00:09:06,310
تو ... شگفت انگیزی

159
00:09:06,413 --> 00:09:08,448
- [خنده] ممنون.
حالا در مورد فردا -

160
00:09:08,551 --> 00:09:11,827
- صبر کن، کارمان تمام نشده است.
- چه چیز دیگری برای گفتن وجود دارد؟

161
00:09:11,931 --> 00:09:15,275
-من قصد ندارم انتقادی باشم،
اما به عنوان کارگردان شما صحبت می کنم،

162
00:09:15,379 --> 00:09:20,310
روایت شما مرا ترک کرد
احساس عدم تحقق

163
00:09:20,413 --> 00:09:22,862
- معنی؟
- فیلم خیلی کوتاه است.

164
00:09:26,103 --> 00:09:28,724
- لیلی: خیلی عجیب خواهد بود
با رفتن کایرا

165
00:09:28,827 --> 00:09:32,068
- اون خیلی دوست خوبی بوده
- بهترین

166
00:09:33,000 --> 00:09:35,931
-باید بهش خبر بدیم
چقدر او برای ما مهم است

167
00:09:38,000 --> 00:09:40,344
- میدونی باید چیکار کنیم.
- وو! مهمانی

168
00:09:40,448 --> 00:09:42,241
- شما کیک را مرتب می کنید،
من کایرا را اینجا می آورم.

169
00:09:42,344 --> 00:09:44,137
ایموجن، داخل هستی؟

170
00:09:44,241 --> 00:09:46,551
-باید به کایرا بدیم
ارسال مناسب

171
00:09:49,172 --> 00:09:51,000
- تو فکر نمیکنی
DMI درست میگه...

172
00:09:51,103 --> 00:09:53,172
- آیا من باید نظر داشته باشم؟

173
00:09:53,275 --> 00:09:55,413
- تو فکر می کنی حق با آنهاست.

174
00:09:55,517 --> 00:09:57,034
من نمی توانم شما را باور کنم.

175
00:09:57,137 --> 00:09:58,551
- راکسی: بیا بریم لیلی.
- لیلی: نه.

176
00:09:58,655 --> 00:10:02,517
ایموجن، می دانم که تو سرسختی،
اما حتی برای شما، این سرد است.

177
00:10:02,620 --> 00:10:04,827
- فقط به خاطر اینکه نمی پوشم
قلبم روی آستینم،

178
00:10:04,931 --> 00:10:06,310
فکر نکنم بدونم
چیزی که من احساس می کنم

179
00:10:13,068 --> 00:10:15,103
- متشکرم، فرانک،
هفته آینده می بینمت

180
00:10:16,413 --> 00:10:17,620
- [صدای زنگ]

181
00:10:19,896 --> 00:10:22,172
- هدیه تولد لحظه آخری

182
00:10:22,275 --> 00:10:24,586
من از شما می خواهم این را اینجا نگه دارید.

183
00:10:25,793 --> 00:10:27,379
- چرا؟
-خب فقط بگیم

184
00:10:27,482 --> 00:10:29,275
باعث می شود احساس بهتری داشته باشم

185
00:10:29,379 --> 00:10:30,827
-چیزی هست
به من نمیگی؟

186
00:10:30,931 --> 00:10:34,620
-فقط بگیر لطفا

187
00:10:34,724 --> 00:10:36,586
منم میارم
قلعه حذف

188
00:10:36,689 --> 00:10:38,862
غروب امروز
به کیرا خبر میدی؟

189
00:10:38,965 --> 00:10:41,724
- تو اینو درست میکنی
به دختر خیلی سخته

190
00:10:41,827 --> 00:10:44,172
- خب، در واقع هستم
تلاش برای کمک به او

191
00:10:44,275 --> 00:10:47,137
تا زمانی که کیرا قدرت دارد،
او یک هدف باقی می ماند

192
00:10:47,241 --> 00:10:49,689
و یک بار آن را از او پس گرفتم
و آن را به گوی برگردانید،

193
00:10:49,793 --> 00:10:51,310
او دیگر در معرض خطر نیست

194
00:10:51,413 --> 00:10:55,517
- و بعد؟
- گوی نابود خواهد شد.

195
00:10:55,620 --> 00:10:57,724
- هیچ استدلالی نخواهید داشت
از من

196
00:11:00,551 --> 00:11:02,344
- [صدای زنگ]

197
00:11:06,413 --> 00:11:18,413
- ♪

198
00:11:20,793 --> 00:11:32,793
♪

199
00:11:52,413 --> 00:11:56,620
- آنها محافظت کرده اند
این راز برای قرن ها، Kyra.

200
00:11:56,724 --> 00:12:02,068
آنها ممکن است پری یا جن باشند،
اما ... آنها مردم فوق العاده ای هستند.

201
00:12:03,620 --> 00:12:05,241
آنها دوستان شما بودند.

202
00:12:06,551 --> 00:12:10,034
به آنها فرصت دهید تا به شما اعتماد کنند.

203
00:12:10,137 --> 00:12:13,137
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید، زیرا ...

204
00:12:13,241 --> 00:12:17,620
هی...میشناسمت [خنده]

205
00:12:17,724 --> 00:12:19,206
موفق باشید.

206
00:12:24,448 --> 00:12:25,931
پیتر، می تونی الان خاموشش کنی.

207
00:12:26,034 --> 00:12:28,724
- [آه می کشد]
اگر این کار نکرد،

208
00:12:28,827 --> 00:12:31,965
نمی دانم چه خواهد شد.
حالا چی؟

209
00:12:32,068 --> 00:12:33,827
- جادوی من را هک می کنند
ساعت 10 صبح

210
00:12:33,931 --> 00:12:36,344
بنابراین من شما را در ساعت 11:00 اینجا می خواهم.

211
00:12:36,448 --> 00:12:39,379
- فهمیدم
-مهم نیست چی میگم

212
00:12:39,482 --> 00:12:41,137
مجبورم کن فیلم را ببینم

213
00:12:41,241 --> 00:12:44,000
- بیا سیل، زلزله،
حملات شهاب سنگ، حمله زامبی ها،

214
00:12:44,103 --> 00:12:45,931
هیچ چیز مرا متوقف نخواهد کرد

215
00:12:46,034 --> 00:12:49,758
- حمله زامبی؟
-فقط...پوشاندن پایه ها.

216
00:12:49,862 --> 00:12:51,655
- تو خیلی دوست خوبی هستی.

217
00:12:54,206 --> 00:12:55,517
- فردا میبینمت

218
00:12:57,241 --> 00:12:59,000
- [زپ های جادویی]
- کایرا، پروفسور ماکسول

219
00:12:59,103 --> 00:13:00,551
نیاز به دیدن شما دارد

220
00:13:00,655 --> 00:13:02,413
- بابات عوض شده؟
فکرش در مورد من؟

221
00:13:02,517 --> 00:13:04,241
- فقط بیا، باشه؟

222
00:13:06,931 --> 00:13:08,241
- [زپ های جادویی]

223
00:13:09,551 --> 00:13:12,310
- چرا اینجا تاریکه؟

224
00:13:12,413 --> 00:13:13,931
مکسول کجاست؟

225
00:13:14,034 --> 00:13:16,758
- [چشمک جادویی]

226
00:13:16,862 --> 00:13:21,655
- ♪

227
00:13:21,758 --> 00:13:24,379
-نتونستیم اجازه بدیم بری
بدون خداحافظی مناسب

228
00:13:29,931 --> 00:13:31,310
- [خنده می زند]

229
00:13:31,413 --> 00:13:37,137
- ♪

230
00:13:37,241 --> 00:13:39,862
- [چشمک جادویی]

231
00:13:39,965 --> 00:13:42,896
- زیباست متشکرم.

232
00:13:43,000 --> 00:13:44,965
-دلمون برات تنگ میشه

233
00:13:49,793 --> 00:13:51,206
-منم دلم برات تنگ میشه

234
00:13:52,655 --> 00:13:54,068
همه شما

235
00:13:55,172 --> 00:13:57,275
- لیلی:
حالا شمع ها را فوت کن

236
00:13:57,379 --> 00:13:58,620
- [خنده می زند]

237
00:13:58,724 --> 00:13:59,862
- ایموجن: واقعا کایرا؟

238
00:14:01,206 --> 00:14:02,689
- [خنده می زند]

239
00:14:02,793 --> 00:14:03,896
- [چشمک جادویی]

240
00:14:06,620 --> 00:14:08,448
-باورم نمیشه میبینمت
فردا در هاروی

241
00:14:08,551 --> 00:14:10,413
و شما حتی نمی دانید
من که هستم

242
00:14:10,517 --> 00:14:13,275
- ماکسول گفت هیچ کس هرگز
قبلا این کار را انجام داد

243
00:14:13,379 --> 00:14:15,931
شاید کار نکند
همانطور که آنها فکر می کنند

244
00:14:16,034 --> 00:14:17,793
شاید یادم بیاد.

245
00:14:17,896 --> 00:14:21,586
- ای کاش می توانستم این را باور کنم.

246
00:14:21,689 --> 00:14:23,586
من واقعاً فکر می کنم خداحافظی است.

247
00:14:28,172 --> 00:14:30,000
- دلم برات تنگ میشه کایرا.

248
00:14:31,724 --> 00:14:35,344
همه چیز خیلی آرام خواهد بود
فقط با من و این یاغی ها

249
00:14:35,448 --> 00:14:37,103
- [خنده می زند]

250
00:14:37,206 --> 00:14:39,793
- کایرا، یک چیز وجود دارد
باید بهت بگم

251
00:14:39,896 --> 00:14:43,137
- چی؟ آیا می توانم، اوه ... تبدیل شده است
به قورباغه، یا چیزی؟

252
00:14:43,241 --> 00:14:45,413
- [خنده نفس]

253
00:14:45,517 --> 00:14:48,517
شان می خواهد حذف کند
جادوی تو در غروب امروز

254
00:14:50,965 --> 00:14:56,034
- اوم، من ... حدس می زنم که بهتر است
برو خونه و عوض کن پس

255
00:14:56,137 --> 00:14:59,137
آدم چی میپوشه
برای حذف سحر و جادو؟

256
00:15:08,034 --> 00:15:09,689
- ایموجن: حدس می‌زنم همین است.

257
00:15:11,448 --> 00:15:12,724
- برات مهم نیست؟

258
00:15:12,827 --> 00:15:14,344
- [مسخره] متوجه شدم
از پری ها،

259
00:15:14,448 --> 00:15:17,310
اما تو برادر منی
شما باید من را بهتر بشناسید

260
00:15:20,689 --> 00:15:24,689
- آنها نمی توانند جادوی کایرا را حذف کنند
بدون گوی

261
00:15:24,793 --> 00:15:28,344
اگر می دانستم کجاست،
من آن را خواهم گرفت.

262
00:15:46,275 --> 00:15:47,586
- کایرا

263
00:15:49,034 --> 00:15:50,620
متاسفم

264
00:15:50,724 --> 00:15:52,758
برای من هم تعجب آور بود.

265
00:15:52,862 --> 00:15:54,655
- میدونم این تقصیر تو نیست.

266
00:15:59,413 --> 00:16:01,172
[تنفس متلاطم]

267
00:16:06,000 --> 00:16:07,172
[نفس گیر]

268
00:16:07,275 --> 00:16:09,586
من زنده نمی ماندم
اینجا بدون تو

269
00:16:09,689 --> 00:16:11,000
متشکرم.

270
00:16:12,000 --> 00:16:14,137
- لذت بخش بود.

271
00:16:14,241 --> 00:16:17,413
و شما خوش آمدید
کتابفروشی هر زمان که دوست دارید

272
00:16:17,517 --> 00:16:19,068
- حتی اگر نخواهم کرد
شما را به یاد می آورید؟

273
00:16:19,172 --> 00:16:21,655
- من به شما VIP می دهم
درمان برای جبران آن

274
00:16:23,517 --> 00:16:25,448
- چند کتاب تخفیف بده؟

275
00:16:25,551 --> 00:16:27,413
- بیا جلوتر نرویم
از خودمان

276
00:16:27,517 --> 00:16:29,448
- [خنده]

277
00:16:29,551 --> 00:16:31,931
[گریه]

278
00:16:34,931 --> 00:16:36,482
خداحافظ پروفسور

279
00:16:39,034 --> 00:16:40,586
- [باز شدن درب]
- [زنگ به صدا در می آید]

280
00:16:41,931 --> 00:16:43,241
- [بستن درب]
- [زنگ به صدا در می آید]

281
00:16:51,206 --> 00:16:53,586
-خب؟
- متاسفم

282
00:16:53,689 --> 00:16:56,724
شان نظرش را عوض نمی کند.

283
00:16:56,827 --> 00:16:59,034
- ممنون که تلاش کردی

284
00:16:59,137 --> 00:17:01,827
- خوشحالم که تو
برای کمک نزد من آمد، دارا.

285
00:17:01,931 --> 00:17:09,448
- ♪

286
00:17:09,551 --> 00:17:11,344
- حتی اگر توانسته بودی
کاری بکن،

287
00:17:11,448 --> 00:17:12,931
به هر حال الان خیلی دیر است

288
00:17:13,034 --> 00:17:16,103
- منظورت چطوره؟
- شان زمان را جلو آورد.

289
00:17:16,206 --> 00:17:18,931
حذف جادویی
در غروب خورشید اتفاق می افتد

290
00:17:19,034 --> 00:17:21,517
در یک ساعت،
کایرا به حالت عادی باز خواهد گشت.

291
00:17:21,620 --> 00:17:29,172
- ♪

292
00:17:34,413 --> 00:17:36,620
- نردبان: [غر زدن]

293
00:17:36,724 --> 00:17:38,206
- [بازدم] بیا، نردبان.

294
00:17:38,310 --> 00:17:41,000
به یاد داشته باشید چه اتفاقی افتاد
آخرین باری که سعی کردی منو بلاک کنی

295
00:17:41,103 --> 00:17:43,413
- [غر زدن]
- خوشحالم که به روش من می بینی.

296
00:17:45,655 --> 00:17:47,517
- [غر زدن]

297
00:17:48,517 --> 00:17:50,137
- [زپینگ جادویی]

298
00:17:50,241 --> 00:17:54,000
- [غر زدن]

299
00:17:54,103 --> 00:17:56,827
- نردبان؟
- نردبان: [غر زدن]

300
00:17:58,379 --> 00:18:07,413
- ♪

301
00:18:07,517 --> 00:18:08,862
- مکسول: ایموجن.

302
00:18:11,551 --> 00:18:13,758
هر چی فکر میکنی
در مورد انجام ... نکن

303
00:18:13,862 --> 00:18:15,275
- ایموجن: با عرض پوزش، پروفسور،
من فقط...

304
00:18:15,379 --> 00:18:18,344
- بله؟
- اوه...

305
00:18:18,448 --> 00:18:20,275
- تو قبلا اینجا بودی،
تو نبودی؟

306
00:18:21,620 --> 00:18:24,931
من یک ایده نسبتا خوب دارم
از کاری که قرار است انجام دهید،

307
00:18:25,034 --> 00:18:27,241
و اگرچه انگیزه های شما
ممکن است تحسین برانگیز باشد،

308
00:18:27,344 --> 00:18:31,241
این یک اشتباه بزرگ خواهد بود،
یک اشتباه واقعا بزرگ

309
00:18:31,344 --> 00:18:33,517
آیا خودم را روشن کنم؟
- بله پروفسور

310
00:18:33,620 --> 00:18:36,827
- من می دانم که چقدر حرفه DMI
یعنی برای تو،

311
00:18:36,931 --> 00:18:39,344
بنابراین من خودداری می کنم
از انجام اقدامات بیشتر

312
00:18:39,448 --> 00:18:41,241
- ممنون پروفسور.
- حالا برو کنار

313
00:18:41,344 --> 00:18:43,551
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم

314
00:18:43,655 --> 00:18:55,655
- ♪

315
00:18:56,793 --> 00:19:00,862
♪

316
00:19:04,000 --> 00:19:05,103
- [زپینگ جادویی]

317
00:19:06,413 --> 00:19:08,379
- گفتم برو.

318
00:19:12,310 --> 00:19:14,931
این آخرین فرصت شماست

319
00:19:17,310 --> 00:19:18,620
چیکار میکنی؟

320
00:19:19,931 --> 00:19:21,206
- [زپ های جادویی]

321
00:19:38,482 --> 00:19:40,827
- [چشمک جادویی]

322
00:19:40,931 --> 00:19:42,310
- از آمدنت ممنونم، لیلی،

323
00:19:42,413 --> 00:19:44,379
اما شما نیاز نداشتید
برای خداحافظی دوباره

324
00:19:44,482 --> 00:19:46,241
- نه، این ... ایموجن است.

325
00:19:47,724 --> 00:19:49,655
- مطمئنی؟

326
00:19:49,758 --> 00:19:52,172
- مکسول: من به سختی می توانم
خودم باور کنم بله.

327
00:19:52,275 --> 00:19:54,034
- چرا ایموجن آن را می گیرد؟

328
00:19:55,689 --> 00:19:58,586
- درا، خواهرت کجاست؟
- من نمی دانم.

329
00:19:58,689 --> 00:20:00,586
آخرین باری که دیدمش بود
در مهمانی خداحافظی کایرا

330
00:20:00,689 --> 00:20:02,206
-چیزی گفت؟
-مثل چی؟

331
00:20:02,310 --> 00:20:03,586
"دارا، من می روم
برای سرقت گوی"؟

332
00:20:03,689 --> 00:20:05,448
- ایموجن در مشکل جدی است،
درا،

333
00:20:05,551 --> 00:20:07,103
دمدمی مزاج بودن کمکی نمی کند

334
00:20:08,172 --> 00:20:09,758
- هشدار را دیدم،
چه خبر است

335
00:20:09,862 --> 00:20:11,517
-امیدوارم اومدی
به حواس تو

336
00:20:11,620 --> 00:20:13,206
و گوی را برگرداند.

337
00:20:13,310 --> 00:20:14,310
- چی؟

338
00:20:14,413 --> 00:20:15,965
- داری انکار می کنی
که گرفتی؟

339
00:20:16,068 --> 00:20:19,379
- [مسخره می کند] بله، من آن را تکذیب می کنم.
چه خبر است؟

340
00:20:19,482 --> 00:20:21,172
- و شما انکار نمی کنید
که تو اینجا بودی

341
00:20:21,275 --> 00:20:23,000
چندی پیش
- نه

342
00:20:23,103 --> 00:20:24,793
- و من گفتم برو.
- بله.

343
00:20:24,896 --> 00:20:26,896
- و تو برگشتی
و تو مرا زمین زدی

344
00:20:27,000 --> 00:20:28,482
و تو گوی را گرفتی
- چی؟! نه!

345
00:20:28,586 --> 00:20:30,827
- خواهر، فهمیدم که تو فقط بودی
تلاش برای کمک به کایرا،

346
00:20:30,931 --> 00:20:32,793
اما حمله به ماکسول
بیش از حد می رود

347
00:20:32,896 --> 00:20:35,689
- درسته ایموجن؟
گوی را گرفتی؟

348
00:20:35,793 --> 00:20:37,689
- نه! من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

349
00:20:37,793 --> 00:20:39,551
-ایموگن، با من بیا.

350
00:20:40,965 --> 00:20:42,689
- [زپ های جادویی]

351
00:20:42,793 --> 00:20:44,620
- برمی گردمش.
- [زپ های جادویی]

352
00:20:46,034 --> 00:20:48,862
- این برای من چه معنایی دارد؟

353
00:20:48,965 --> 00:20:51,620
- بدون گوی،
ما نمی توانیم جادوی شما را حذف کنیم.

354
00:20:54,620 --> 00:20:55,827
- [زپ های جادویی]

355
00:20:55,931 --> 00:20:58,206
- او خیلی سریع بود،
من او را از دست دادم.

356
00:20:58,310 --> 00:21:00,344
- یک هشدار اعلام کنید،
ما نیاز داریم او را بیاوریم

357
00:21:02,000 --> 00:21:05,310
اگر ایموجن با هر یک از شما تماس گرفت،
شما بلافاصله آن را گزارش کنید

358
00:21:05,413 --> 00:21:07,310
می فهمی؟

359
00:21:07,413 --> 00:21:08,724
- [زپ های جادویی]

360
00:21:22,241 --> 00:21:24,482
- [نفس می کشد]
- من گوی را نگرفتم.

361
00:21:24,586 --> 00:21:26,586
- تو نمی تونی اینجا باشی،
باید گزارشت کنم

362
00:21:26,689 --> 00:21:28,344
- من در کتابخانه نبودم.

363
00:21:29,724 --> 00:21:31,689
- پس چرا ماکسول گفت
او شما را دید؟

364
00:21:31,793 --> 00:21:33,413
- من نمی دانم.

365
00:21:33,517 --> 00:21:37,103
-میگید دروغ گفته؟
- نه! فقط میدونم من نبودم

366
00:21:37,206 --> 00:21:40,655
- به DMI بگو.
- باور نمی کنند.

367
00:21:40,758 --> 00:21:44,000
حتی دارا هم حرفم را باور نمی کند.

368
00:21:44,103 --> 00:21:47,379
-خب میخوای چیکار کنم؟
- به من کمک کن دزد واقعی را پیدا کنم.

369
00:21:47,482 --> 00:21:49,724
- DMI در شرف پرتاب بود
من از دنیای تو

370
00:21:49,827 --> 00:21:53,000
چه کاری می توانم انجام دهم؟
- من این کار را نکردم، کایرا، قسم می خورم!

371
00:21:56,172 --> 00:21:58,517
فقط ... کمکم کن

372
00:21:59,724 --> 00:22:01,172
لطفا

373
00:22:06,793 --> 00:22:13,551
- ♪

374
00:22:17,137 --> 00:22:29,103
- ♪

375
00:22:31,482 --> 00:22:43,482
♪

376
00:22:45,931 --> 00:22:57,931
♪

377
00:23:00,310 --> 00:23:12,310
♪

378
00:23:14,103 --> 00:23:22,551
♪

379
00:23:24,862 --> 00:23:29,068
♪♪