1
00:00:08,000 --> 00:00:09,862
- [موسیقی تم پخش می شود]

2
00:00:09,965 --> 00:00:15,965
♪

3
00:00:22,965 --> 00:00:28,965
♪

4
00:00:39,793 --> 00:00:45,275
- ♪

5
00:00:46,344 --> 00:00:48,068
- چرا اون دخترا
خیره به من؟

6
00:00:48,172 --> 00:00:49,655
- اونا پری هستن

7
00:00:49,758 --> 00:00:51,655
بهتره بهش عادت کنی
حالا که معروف شدی

8
00:00:51,758 --> 00:00:52,793
- من هستم؟

9
00:00:52,896 --> 00:00:54,896
- برای نجات دارا
از چشم هوروس

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,344
همه می خواهند آن را ببینند
سه لنگ با جادوی گوی.

11
00:00:57,448 --> 00:00:58,931
تو بزرگترین چیز هستی
که اینجا اتفاق افتاد

12
00:00:59,034 --> 00:01:01,206
از زمانی که زیبای خفته از خواب بیدار شد.
- درا به دردسر افتاده بود،

13
00:01:01,310 --> 00:01:03,344
پس من فقط کاری کردم
هر کس دیگری انجام می داد.

14
00:01:03,448 --> 00:01:06,586
- اما هیچ کس جز تو
می توانست او را نجات دهد

15
00:01:06,689 --> 00:01:09,068
سحر و جادو گوی بسیار خاص است.

16
00:01:09,172 --> 00:01:10,758
تو خیلی خوش شانسی، کایرا.

17
00:01:10,862 --> 00:01:12,931
- بله، فکر می کنم.

18
00:01:13,034 --> 00:01:18,413
- ♪

19
00:01:18,517 --> 00:01:19,793
- [فرار هوا]

20
00:01:19,896 --> 00:01:21,413
- نه نه نه

21
00:01:22,965 --> 00:01:24,448
[آه می کشد] اوه، عالی!

22
00:01:24,551 --> 00:01:29,793
- ♪

23
00:01:29,896 --> 00:01:34,413
- [باد کردن هوا]

24
00:01:34,517 --> 00:01:40,517
- ♪

25
00:01:47,517 --> 00:01:52,551
♪

26
00:01:52,655 --> 00:01:53,896
- دارا: اگر جادوی گوی داشتم،

27
00:01:54,000 --> 00:01:55,655
من هرگز نباید آن را انجام دهم
دوباره به اینجا برگرد

28
00:01:55,758 --> 00:01:57,827
- امروز کلاسی برای تو نیست، کایرا.

29
00:01:57,931 --> 00:01:59,931
ما به DMI احضار شدیم.

30
00:02:00,034 --> 00:02:02,034
- برای چی؟
- آرام باش

31
00:02:02,137 --> 00:02:04,172
شان فقط می خواهد حرف بزند.

32
00:02:04,275 --> 00:02:05,620
در حالی که ما دور هستیم

33
00:02:05,724 --> 00:02:08,620
DMI بیشتر ارسال کرده است
مواردی که نیاز به فهرست بندی دارند.

34
00:02:08,724 --> 00:02:11,724
لیلی میتونم اذیتت کنم؟
برای مراقبت از کتابفروشی؟

35
00:02:11,827 --> 00:02:13,344
سهام جدید قیمت گذاری می شود.

36
00:02:13,448 --> 00:02:15,379
شاید شما راکسی را می خواهید
برای کمک به شما

37
00:02:15,482 --> 00:02:17,724
- اشکالی نداره پروفسور.
کتابفروشی خوبه

38
00:02:17,827 --> 00:02:20,034
- بدون جادو، هوم؟

39
00:02:22,068 --> 00:02:23,000
بیا همراه

40
00:02:23,103 --> 00:02:24,758
ما نمی توانیم آن را نگه داریم
کارگردان منتظر است

41
00:02:27,344 --> 00:02:28,517
- [وووش جادویی]

42
00:02:28,620 --> 00:02:34,620
- ♪

43
00:02:40,620 --> 00:02:42,413
- بشین

44
00:02:42,517 --> 00:02:44,241
من نیاز دارم
ابتدا یک کلمه با شان

45
00:02:45,103 --> 00:02:46,206
- [در زدن]

46
00:02:46,310 --> 00:02:47,310
- سین: بیا داخل.

47
00:02:47,413 --> 00:02:53,413
- ♪

48
00:03:00,482 --> 00:03:06,482
♪

49
00:03:13,793 --> 00:03:16,206
- اگر می دانستی کره بود
مسئول قدرت های Kyra،

50
00:03:16,310 --> 00:03:17,413
چرا به من نگفتی

51
00:03:17,517 --> 00:03:20,000
- تا هفته گذشته
من فقط به آن مشکوک بودم.

52
00:03:20,103 --> 00:03:21,275
قبل از آن من نمی توانستم آن را باور کنم

53
00:03:21,379 --> 00:03:23,689
ادوارد دروغ گفت
برای برگرداندن آن

54
00:03:23,793 --> 00:03:26,172
- کره به پایان رسیده است
امپراتوری لموریان

55
00:03:26,275 --> 00:03:27,620
او می تواند همین کار را با ما انجام دهد.

56
00:03:27,724 --> 00:03:29,344
-خیلی خرج کردم
زمان با کایرا

57
00:03:29,448 --> 00:03:30,379
او هرگز انجام نمی دهد -

58
00:03:30,482 --> 00:03:32,344
-میدونم حس داری
محافظت از او

59
00:03:32,448 --> 00:03:34,172
اما شما نباید این اجازه را بدهید
قضاوت شما را پنهان می کند

60
00:03:34,275 --> 00:03:35,965
- کایرا هرگز این کار را نمی کند
به دنیای جادویی آسیب برساند

61
00:03:36,068 --> 00:03:39,379
- و من یکی هستم
مسئول امنیت اوست

62
00:03:39,482 --> 00:03:40,689
اگر کایرا اندازه نگیرد،

63
00:03:40,793 --> 00:03:42,206
من باید از آن مراقبت کنم
او یک تهدید نیست

64
00:03:42,310 --> 00:03:44,103
- نمیشه گفت...

65
00:03:44,206 --> 00:03:47,034
- تبعید این نیست
گزینه مورد نظر

66
00:03:47,137 --> 00:03:48,620
اما در صورت لزوم از آن استفاده خواهم کرد.

67
00:03:53,793 --> 00:03:56,758
- ماده 520 دیگ
از چیزهای بنفش

68
00:03:56,862 --> 00:03:58,724
- نام رسمی goo است.

69
00:03:58,827 --> 00:04:00,758
-گو؟
صدای خیلی رسمی

70
00:04:00,862 --> 00:04:02,793
- صدای بسیار بدی،
با توجه به این

71
00:04:02,896 --> 00:04:04,241
نگذارید از آن شیشه بیرون بیاید.

72
00:04:05,448 --> 00:04:06,275
- [ضربه بزنید]

73
00:04:06,379 --> 00:04:08,206
- [غرغر می کند]

74
00:04:08,310 --> 00:04:09,000
[اسپلات]

75
00:04:09,103 --> 00:04:10,827
- تند

76
00:04:10,931 --> 00:04:12,551
حیف که کایرا نیست
اینجا برای دیدن این

77
00:04:12,655 --> 00:04:15,000
- من انتظار ندارم
او به زودی

78
00:04:16,137 --> 00:04:18,413
-خب اون اونجا تنهاست
برای مصاحبه

79
00:04:18,517 --> 00:04:20,517
- هیچ کس هرگز نداشته است
سحر و جادو گوی قبل از.

80
00:04:20,620 --> 00:04:23,448
DMI می خواهد بداند
دقیقا همان کاری که کایرا می تواند انجام دهد.

81
00:04:23,551 --> 00:04:25,931
- تو فکر می کنی که هستن
آیا می خواهید او را آزمایش کنید؟

82
00:04:26,034 --> 00:04:27,379
خوب، ماکسول اجازه نمی دهد.

83
00:04:27,482 --> 00:04:28,793
- چطور توانست جلوی آنها را بگیرد؟

84
00:04:28,896 --> 00:04:32,241
- ♪

85
00:04:32,344 --> 00:04:34,206
- [چشمک]

86
00:04:34,310 --> 00:04:38,655
- ♪

87
00:04:38,758 --> 00:04:41,275
- من نباید اینجا باشم.
من با مردم خوب نیستم

88
00:04:41,379 --> 00:04:43,448
- این یک مکان عالی است
برای تمرین

89
00:04:43,551 --> 00:04:46,103
علاوه بر این، ما هنوز هم انجام می دهیم
باید آن را تحسین کرد

90
00:04:46,206 --> 00:04:47,620
- [زنگ در به صدا در می آید]

91
00:04:47,724 --> 00:04:49,965
- لیلی: آه، صبح بخیر، و
به کتابفروشی مکسول خوش آمدید،

92
00:04:50,068 --> 00:04:53,034
خانه کتاب های محبوب با کیفیت بالا
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

93
00:04:53,137 --> 00:04:54,827
- من مکس دارم
کروسان صبحگاهی

94
00:04:54,931 --> 00:04:56,655
- امروز اینجا نیست.

95
00:04:59,724 --> 00:05:01,862
اما ما این کار را نمی کنیم
بگذار از دست برود

96
00:05:01,965 --> 00:05:05,137
خوشمزه!
- و من یک کمیک به سفارش داشتم؟

97
00:05:05,241 --> 00:05:07,931
- ارو... راکسی انجام می دهد
در آن به شما کمک کند

98
00:05:08,034 --> 00:05:12,517
- ♪

99
00:05:12,620 --> 00:05:14,000
- اوه...
[گلو را پاک می کند]

100
00:05:14,103 --> 00:05:16,206
پس، اوه،
چگونه می توانم به شما کمک کنم آقا؟

101
00:05:18,793 --> 00:05:20,724
- مصاحبه با شان
تری لینگ امروز

102
00:05:20,827 --> 00:05:23,551
- دوست دارم باشم
یک مگس روی آن دیوار

103
00:05:25,551 --> 00:05:28,931
- اون قیافه خاصی نداره
شنیدم که او انسان به دنیا آمده است.

104
00:05:29,034 --> 00:05:30,896
- پس اون مال اینجا نیست.

105
00:05:32,103 --> 00:05:33,517
- عادت می کنی.

106
00:05:35,034 --> 00:05:36,344
- سلام اورلا.

107
00:05:36,448 --> 00:05:38,068
- اینجا برای دیدن شان؟

108
00:05:38,172 --> 00:05:41,551
او می خواهد بداند
جادوی گوی شما، درست است؟

109
00:05:41,655 --> 00:05:42,931
- کسی هست؟
چه کسی آن را نشنیده است؟

110
00:05:43,034 --> 00:05:44,724
- من شک دارم.

111
00:05:46,793 --> 00:05:50,448
احساس می کنم یک عذرخواهی به تو بدهکارم،
دوست خود را به خطر می اندازد

112
00:05:50,551 --> 00:05:53,448
در طول آزمایش ابر سایه

113
00:05:53,551 --> 00:05:55,827
- وفاداری من را امتحان کردی.

114
00:05:55,931 --> 00:05:57,724
- و بعد از درمان شما
از چشم هوروس،

115
00:05:57,827 --> 00:05:59,965
دلیلی برای شک ندارم.

116
00:06:00,068 --> 00:06:02,586
من مطمئن هستم که شما خواهید بود
من به زودی اینجا کار خواهم کرد.

117
00:06:02,689 --> 00:06:05,862
اگر بتوانم کاری انجام دهم
کمک کن، تو میدونی من رو کجا پیدا کنی

118
00:06:05,965 --> 00:06:11,965
- ♪

119
00:06:17,137 --> 00:06:18,448
- الان میبینمت

120
00:06:18,551 --> 00:06:22,344
- ♪

121
00:06:25,965 --> 00:06:28,482
- کایرا، ممنون که اومدی.
بشین

122
00:06:29,655 --> 00:06:31,068
من آن را از اینجا می گیرم، ماکسول.

123
00:06:32,172 --> 00:06:33,724
- اما من -
- ممنون

124
00:06:38,206 --> 00:06:41,517
حالا مطمئنم میدونی
چرا خواستم ببینمت

125
00:06:41,620 --> 00:06:44,413
- من دارای جادوی گوی هستم،
که من هرگز آن را نخواستم

126
00:06:44,517 --> 00:06:47,206
و من با کمال میل از آن صرف نظر می کنم
اگر قرار است مشکلی ایجاد شود

127
00:06:47,310 --> 00:06:48,758
-خب نمی دونم
اگر این امکان وجود دارد،

128
00:06:48,862 --> 00:06:50,344
اما ما مطمئن هستیم
به آن نگاه کن

129
00:06:50,448 --> 00:06:52,655
اما خیالم راحت شد
برای شنیدن این حرف شما

130
00:06:52,758 --> 00:06:55,241
بذار بهت بگم
به چی فکر میکنم

131
00:06:58,620 --> 00:07:00,413
- ما با هم دیده نمی شویم.
باید بری

132
00:07:00,517 --> 00:07:02,827
- من یک مشتری قانونی هستم.
من میتونم اینجا باشم

133
00:07:05,896 --> 00:07:08,896
- من فکر می کنم این است
همونی که سفارش دادی

134
00:07:09,000 --> 00:07:10,758
-اگه خیلی نگران هستی
در مورد حفظ رازمان،

135
00:07:10,862 --> 00:07:12,827
چرا لاستیک من را تعمیر کردی؟

136
00:07:12,931 --> 00:07:14,310
اون تو بودی، نه؟

137
00:07:14,413 --> 00:07:16,172
- شما این همه را اشتباه می خوانید.
- واقعا؟

138
00:07:16,275 --> 00:07:17,655
وقتی این کار را نکردی
چیز پاک کردن مغز،

139
00:07:17,758 --> 00:07:19,586
من یک جورهایی فرض کردم -
- نکن

140
00:07:19,689 --> 00:07:22,000
افراد جادویی نمی توانند این کار را انجام دهند
با مردم رفاقت کن

141
00:07:23,689 --> 00:07:25,896
- شان: و اگر چه تو
با دنیای انسانی پیوند دارند،

142
00:07:26,000 --> 00:07:27,689
در حالی که جادوی گوی دارید،
من باید بدانم

143
00:07:27,793 --> 00:07:31,379
که شما کاملا متعهد هستید
برای ما، برای دنیای ما

144
00:07:31,482 --> 00:07:33,344
-از من میخوای انتخاب کنم؟

145
00:07:33,448 --> 00:07:35,758
- خوب، وظیفه من است که محافظت کنم
دنیای جادویی، پس آره،

146
00:07:35,862 --> 00:07:38,206
من از شما می خواهم که انتخاب کنید.

147
00:07:38,310 --> 00:07:42,586
- نمیتونم برگردم
بر پدرم و دوستانم

148
00:07:42,689 --> 00:07:45,344
- پس وفاداری شما تقسیم شده است.

149
00:07:45,448 --> 00:07:47,068
می توانید ببینید چگونه
این یک مشکل است؟

150
00:07:47,172 --> 00:07:49,896
من نمیتونم ریسک کنم ازت استفاده کنم
جادوی گوی علیه ما

151
00:07:50,000 --> 00:07:51,206
- من هرگز این کار را نمی کنم.

152
00:07:51,310 --> 00:07:53,517
- تو اینو میگی ولی
چگونه می توانم مطمئن باشم؟

153
00:07:55,724 --> 00:07:57,172
- باید منو فراموش کنی

154
00:07:57,275 --> 00:07:59,068
- من آن را نمی خواهم.
- مجبوری.

155
00:07:59,172 --> 00:08:01,103
من...نمیتونم داشته باشمش
همه چیز به تو مربوط است

156
00:08:01,206 --> 00:08:02,724
- نمی تونی جدی باشی.

157
00:08:02,827 --> 00:08:04,482
- بله، من می خواهم.

158
00:08:04,586 --> 00:08:05,586
- واقعا؟

159
00:08:07,551 --> 00:08:08,896
- واقعا.

160
00:08:11,620 --> 00:08:13,448
- باشه خوب

161
00:08:16,827 --> 00:08:17,724
- [زنگ در به صدا در می آید]

162
00:08:17,827 --> 00:08:20,068
- من خطری ندارم
برای شما، واقعا!

163
00:08:20,172 --> 00:08:21,724
از ماکسول بپرس
او برای من تضمین خواهد کرد.

164
00:08:21,827 --> 00:08:23,965
- می ترسم هزینه اش بیشتر شود
سپس تایید معلم شما

165
00:08:24,068 --> 00:08:26,068
برای متقاعد کردن من
شما یک تهدید نیستید

166
00:08:26,172 --> 00:08:27,793
- پس از دیگری بپرس.

167
00:08:27,896 --> 00:08:29,965
از لیلی بپرس!
- لیلی اینجا نیست.

168
00:08:31,896 --> 00:08:33,965
- لیلی: چطور رفتی؟

169
00:08:34,068 --> 00:08:36,413
- باشه حدس میزنم
-میدونستم خوب میشه

170
00:08:36,517 --> 00:08:40,241
مردم واقعا اینطور نیستند
خیلی متفاوت از ما...

171
00:08:42,448 --> 00:08:44,172
چرا من اینجا هستم؟

172
00:08:44,275 --> 00:08:46,862
- لیلی به پدرت بگو
می توان به من اعتماد کرد.

173
00:08:46,965 --> 00:08:50,655
- البته او می تواند.
- برای دیدن؟

174
00:08:50,758 --> 00:08:52,896
- بابا جریان چیه؟

175
00:08:53,000 --> 00:08:54,448
- پس به نظر شما این خنده دار است؟

176
00:08:54,551 --> 00:08:55,827
- شاید کمی. او است--

177
00:08:55,931 --> 00:08:59,620
- این دقیقاً سوء استفاده است
از جادوی گوی می ترسیدم

178
00:08:59,724 --> 00:09:02,310
شما به چیزی در مورد استفاده فکر نکردید
دخترم برای اثبات حرفت

179
00:09:02,413 --> 00:09:03,379
- لیلی: نداشتم...

180
00:09:03,482 --> 00:09:04,827
- لیلی، همین است
نگرانی شما نیست

181
00:09:04,931 --> 00:09:07,551
- هرگز این کار را نمی کردم
اگر فکر می کردم به او آسیب می رساند

182
00:09:07,655 --> 00:09:09,758
-میدونم ولی تو چیکار کردی
ناپخته و بی پروا بود

183
00:09:09,862 --> 00:09:13,000
تو خیلی جوانی
برای استفاده از چنین قدرتی

184
00:09:13,103 --> 00:09:15,620
همه چیز برای لیلی خیلی خوب است
گفتن که می توان به تو اعتماد کرد،

185
00:09:15,724 --> 00:09:17,448
اما اعمال شما گویاست
بلندتر از کلمات،

186
00:09:17,551 --> 00:09:19,068
و داستان متفاوتی را تعریف می کنند.

187
00:09:19,172 --> 00:09:21,000
-بابا--
- می تونی بری

188
00:09:25,448 --> 00:09:27,068
- لیلی، تو باید باشی
در کتابفروشی بودن

189
00:09:27,172 --> 00:09:30,000
- اشکالی نداره
راکسی هنوز آنجاست.

190
00:09:39,551 --> 00:09:41,137
- چطور گذشت؟

191
00:09:41,241 --> 00:09:43,931
- هیچ کس جادوی گوی را نمی داند
بهتر از شما

192
00:09:44,034 --> 00:09:45,758
میشه حذفش کرد؟

193
00:09:45,862 --> 00:09:47,379
-نمیدونم

194
00:09:47,482 --> 00:09:49,862
-خب زود بفهم...

195
00:09:56,310 --> 00:10:00,137
- فقط فکر می کردم لیلی این کار را می کند
به پدرش بگو حالش خوب است

196
00:10:00,241 --> 00:10:03,103
چقدر اشتباه کردم
[خنده]

197
00:10:03,206 --> 00:10:05,310
- سحر و جادو گوی جدید است.

198
00:10:05,413 --> 00:10:06,758
اونا ازت میترسن

199
00:10:06,862 --> 00:10:09,310
- سعی کردم به شان نشان بدهم
لازم نیست که او باشد.

200
00:10:09,413 --> 00:10:13,551
- و تو موفق شدی
دقیقا برعکس عمل کنید

201
00:10:13,655 --> 00:10:16,172
ما تعدادی داریم
کنترل آسیب انجام شود.

202
00:10:16,275 --> 00:10:18,655
- ایده ها؟

203
00:10:18,758 --> 00:10:20,551
- بگذار در موردش فکر کنم.

204
00:10:20,655 --> 00:10:23,000
- ♪

205
00:10:23,103 --> 00:10:26,482
- [چشمک]

206
00:10:28,517 --> 00:10:30,965
- هرگز نمی دانستم که یک سگ این کار را می کند
نگران ظاهرش

207
00:10:31,068 --> 00:10:33,620
- همه بیماران سگ من را ببرید
افتخار بزرگی در کت خود

208
00:10:33,724 --> 00:10:34,896
- سلام به همه!

209
00:10:35,000 --> 00:10:38,517
گرسنه؟ من گرسنه ام!

210
00:10:38,620 --> 00:10:41,413
- لیلی به من گفت تو این کار را کردی
مصاحبه با کایرا امروز

211
00:10:44,034 --> 00:10:46,448
- الا نذار
برو اونجا، هوم؟

212
00:10:46,551 --> 00:10:48,413
- کایرا دوست لیلی است.
او نمی تواند بد باشد.

213
00:10:48,517 --> 00:10:50,896
- خب، این می تواند باشد،
اما من باید کارم را انجام دهم

214
00:10:51,000 --> 00:10:53,896
پیشنهاد می کنم این کار را نکنید
در حد توانم؟

215
00:10:54,000 --> 00:10:56,551
- البته نه، اما کایرا
در دنیای ما متولد نشده است

216
00:10:56,655 --> 00:10:58,793
- او آن را نخواست
بابا مهارت های جادویی اش

217
00:10:58,896 --> 00:11:00,517
او نپرسید
برای نیروی توپ

218
00:11:00,620 --> 00:11:03,448
- کایرا باید آن را یاد می گرفت
در این مدت کوتاه در مورد آن

219
00:11:03,551 --> 00:11:05,241
می توانید تصور کنید چقدر سخت است
برای او بود؟

220
00:11:05,344 --> 00:11:06,931
-اگه مامان ببینه
که، چرا شما نمی توانید؟

221
00:11:07,034 --> 00:11:08,965
-لیلی لطفا
از آن دوری کنید

222
00:11:09,068 --> 00:11:11,586
این تجارت DMI است.
- اما کایرا دوست من است.

223
00:11:11,689 --> 00:11:13,068
اون آدم خوبیه

224
00:11:13,172 --> 00:11:17,241
او همیشه با من مهربان است، بنابراین
چرا ما نمی توانیم با او خوب باشیم؟

225
00:11:19,241 --> 00:11:20,724
- از آنچه لیلی به من می گوید،

226
00:11:20,827 --> 00:11:23,620
کایرا ساده بود
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن شما

227
00:11:23,724 --> 00:11:25,931
و ما می دانیم که چقدر دشوار است.

228
00:11:28,965 --> 00:11:31,344
- من آن را نمی خواهم
در این مورد بیشتر بحث کنید

229
00:11:33,724 --> 00:11:35,172
- خوب

230
00:11:41,344 --> 00:11:45,241
- [میکسر چرخیدن]

231
00:11:45,344 --> 00:11:46,931
-آشپزی چیه عزیزم؟

232
00:11:47,034 --> 00:11:48,586
- کیک شکلاتی با
فیلینگ کره ای

233
00:11:48,689 --> 00:11:51,344
و توت فرنگی
- بمون قلب تپنده من.

234
00:11:53,586 --> 00:11:56,413
- بابا!
- امتحانش چطوره؟

235
00:11:56,517 --> 00:11:57,827
- برای ما نیست!

236
00:11:57,931 --> 00:11:58,931
- پس کی؟

237
00:11:59,034 --> 00:12:00,551
تولد پیتر نیست
در حال حاضر، این است؟

238
00:12:00,655 --> 00:12:02,896
- نه، برای کسی است
شما نمی دانید

239
00:12:03,000 --> 00:12:05,137
-خب هر کی که باشه
امیدوارم قدرش را بدانند.

240
00:12:07,551 --> 00:12:08,965
- منم همین کارو میکنم

241
00:12:10,068 --> 00:12:12,206
- [موتور چمن زنی در حال اجرا]

242
00:12:27,172 --> 00:12:28,413
- تو نباید اینجا باشی.

243
00:12:28,517 --> 00:12:30,344
- من می خواهم عذرخواهی کنم.

244
00:12:30,448 --> 00:12:31,965
خودم درستش کردم

245
00:12:32,068 --> 00:12:33,724
- تو باید کایرا باشی.

246
00:12:33,827 --> 00:12:36,413
لیلی همه چیز را در مورد تو به من گفت.

247
00:12:36,517 --> 00:12:38,689
- فقط اومدم اینو ول کنم

248
00:12:38,793 --> 00:12:40,965
لطفا

249
00:12:41,068 --> 00:12:45,310
من واقعاً متاسفم
برای دیروز

250
00:12:45,413 --> 00:12:47,379
خداحافظ
-گرسنه ای؟

251
00:12:47,482 --> 00:12:48,896
چرا برای ناهار نمی مانی؟

252
00:12:49,000 --> 00:12:50,413
غذا به اندازه کافی وجود دارد،
اونجا نیست، شان؟

253
00:12:50,517 --> 00:12:52,620
- [در باز می شود]
- لیلی: کایرا؟

254
00:12:52,724 --> 00:12:55,068
- الا: او برای ناهار می ماند.
- اوه عالیه!

255
00:12:55,172 --> 00:12:57,206
- من نمی خواهم دخالت کنم.
- تو نخواهی بود

256
00:12:57,310 --> 00:12:59,482
شان کار با چمن تقریبا تمام شده است
و کباب را روشن می کند.

257
00:12:59,586 --> 00:13:02,310
ما اینجا خیلی معمولی هستیم
آخر هفته، درسته عزیزم؟

258
00:13:02,413 --> 00:13:04,689
- بله، خیلی.

259
00:13:04,793 --> 00:13:06,689
- این فوق العاده خواهد بود.
متشکرم.

260
00:13:06,793 --> 00:13:08,517
- بیا داخل، کایرا.

261
00:13:09,793 --> 00:13:11,931
- مامان ازت مراقبت میکنه
من بلافاصله برمی گردم.

262
00:13:13,000 --> 00:13:14,517
- من نمی توانم بدوم
کتابفروشی به تنهایی!

263
00:13:14,620 --> 00:13:16,965
- کایرا برای ناهار می ماند.
من باید آنجا باشم.

264
00:13:17,068 --> 00:13:19,275
این شانس اوست
برای جبران دیروز

265
00:13:19,379 --> 00:13:20,655
شما می خواهید به او کمک کنید، نه؟

266
00:13:20,758 --> 00:13:22,931
- طبیعتا
استاد کجاست؟

267
00:13:23,034 --> 00:13:25,172
- فکر کنم گفت
او به DMI رفت.

268
00:13:25,275 --> 00:13:27,620
شما می توانید این کار را انجام دهید.
من می دانم که شما می توانید آن را انجام دهید.

269
00:13:27,724 --> 00:13:28,931
- اما--

270
00:13:29,034 --> 00:13:31,896
- [کلیک جادویی]

271
00:13:36,413 --> 00:13:39,103
- [له کردن]

272
00:13:43,137 --> 00:13:45,241
- کیک رو خودت درست کردی؟
زیبا به نظر می رسد.

273
00:13:45,344 --> 00:13:48,068
- من دستور پخت را آنلاین دارم.
باید معصوم باشد.

274
00:13:48,172 --> 00:13:49,344
- کایرا خیلی شلوغ است.

275
00:13:49,448 --> 00:13:52,137
او به مدرسه جادوگری می پردازد،
مدرسه انسان، راه رفتن سگ،

276
00:13:52,241 --> 00:13:53,793
یک بسکتبالیست قهرمان باشید

277
00:13:53,896 --> 00:13:55,896
و او فوق العاده است
اصلا

278
00:13:56,000 --> 00:13:57,310
من نمی دانم او چگونه این کار را انجام می دهد.

279
00:13:57,413 --> 00:13:59,103
- نمی گویم فوق العاده است.

280
00:13:59,206 --> 00:14:02,724
- متواضع هم.
- آره لیلی، متوجه شدیم.

281
00:14:02,827 --> 00:14:04,758
- لیلی به تو اشاره کرد
می تواند با حیوانات صحبت کند

282
00:14:04,862 --> 00:14:06,724
- فقط یک سگ.
نام او دوریس است.

283
00:14:06,827 --> 00:14:09,482
- بوکسور قدیمی؟
دوریس یکی از بیماران من است.

284
00:14:09,586 --> 00:14:12,241
من او را دوست دارم، اما او دوستش دارد
ایده های عجیبی دارند

285
00:14:12,344 --> 00:14:14,827
- شرط می بندم که نمی داند
چرا دوست پسر نداری

286
00:14:14,931 --> 00:14:16,482
- خانواده شما آن را دارند؟
میدونی کجایی؟

287
00:14:16,586 --> 00:14:18,724
- به پدرم گفتم که هستم
با یک دوست برای ناهار

288
00:14:18,827 --> 00:14:19,896
او امروز سر کار است

289
00:14:20,000 --> 00:14:21,931
- الا: لیلی به من گفت
مادرت را از دست دادی

290
00:14:22,034 --> 00:14:23,482
که باید سخت باشد.

291
00:14:23,586 --> 00:14:25,034
- من و بابا داریم میایم.

292
00:14:25,137 --> 00:14:27,758
- مطمئنم که باعث شد
کاملا انعطاف پذیر و بالغ

293
00:14:27,862 --> 00:14:29,448
- و مدبر.
و همچنین--

294
00:14:29,551 --> 00:14:30,827
- لیلی

295
00:14:30,931 --> 00:14:33,689
- به خودت کمک کن، کایرا.
ما اصراری به برگزاری مراسم اینجا نداریم.

296
00:14:37,586 --> 00:14:38,931
- [زنگ در به صدا در می آید]

297
00:14:41,103 --> 00:14:42,137
- هی، مکس؟

298
00:14:42,241 --> 00:14:44,689
یادم رفت بردارم
کمیک دیروز من

299
00:14:47,172 --> 00:14:49,344
- ماکسول اینجا نیست.

300
00:14:50,379 --> 00:14:53,275
- اوه اومدم
برای دریافت کمیک من

301
00:14:53,379 --> 00:14:55,206
فراموش کردم

302
00:14:55,310 --> 00:14:56,724
- همین اتفاق می افتد
وقتی دعوا می کنی

303
00:14:56,827 --> 00:14:58,206
چیزها را فراموش می کنی
-تو شروع کردی

304
00:14:58,310 --> 00:15:01,310
- من نداشتم.
- [در بسته می شود]

305
00:15:01,413 --> 00:15:03,034
آیا شما "موش مرداب زامبی" دارید؟

306
00:15:03,137 --> 00:15:05,241
- وب سایت شما می گوید
شما نسخه اول دارید

307
00:15:05,344 --> 00:15:06,413
کجاست؟

308
00:15:06,517 --> 00:15:08,793
- باشه، کتاب های مصور
وجود دارد.

309
00:15:11,827 --> 00:15:12,965
تو نباید اینجا باشی

310
00:15:13,068 --> 00:15:14,275
- [آه]
نه اون دیگه

311
00:15:14,379 --> 00:15:15,620
- فهمیده شد

312
00:15:15,724 --> 00:15:18,000
- مامان گفت میتونم داشته باشمش!
- اول دیدم، باشه؟

313
00:15:18,103 --> 00:15:20,068
- سالهاست که آن را می‌خواهم.
- اینجا بده!

314
00:15:20,172 --> 00:15:21,413
- نه!

315
00:15:23,000 --> 00:15:24,517
- [چشمک]

316
00:15:24,620 --> 00:15:28,586
- ♪

317
00:15:28,689 --> 00:15:31,275
- ممم، این یک ناهار خوشمزه است.

318
00:15:31,379 --> 00:15:33,310
- باید داشته باشم
شما را از سنین قبل دعوت کرده است.

319
00:15:33,413 --> 00:15:35,310
- من این احساس را دارم
یک تری لینگ دعوت کنید

320
00:15:35,413 --> 00:15:37,000
یک چیز حساس است
برای انجام دادن در دنیای خود

321
00:15:37,103 --> 00:15:39,448
- نه اصلا. آیا این است، شان؟

322
00:15:39,551 --> 00:15:41,344
-خب ما... هردو
ساعت های طولانی کار کنید

323
00:15:41,448 --> 00:15:44,000
پیدا کردن زمان برای داشتن سخت است
شام با خانواده خودمان،

324
00:15:44,103 --> 00:15:45,827
چه برسد به مهمانان

325
00:15:45,931 --> 00:15:48,482
- پدر منم همینطوره.
- او افسر پلیس است.

326
00:15:48,586 --> 00:15:50,482
- که کمی است
مشابه کاری که شما انجام می دهید

327
00:15:50,586 --> 00:15:52,344
شما هر دو از مردم محافظت می کنید.

328
00:15:52,448 --> 00:15:54,000
اگرچه فکر می کنم
شما در اطراف پرواز نمی کنید

329
00:15:54,103 --> 00:15:55,965
با چراغ و آژیر
روی بال های تو

330
00:15:56,068 --> 00:15:59,517
- خب، باید باشیم
کمی محتاط تر

331
00:15:59,620 --> 00:16:01,379
- این یک شغل است که
هرگز متوقف نمی شود، درست است؟

332
00:16:01,482 --> 00:16:02,931
پدرم تلاش نمی کند
برای آوردن کار به خانه،

333
00:16:03,034 --> 00:16:06,206
اما گاهی چاره ای ندارد
- من می دانم که او چه احساسی دارد.

334
00:16:06,310 --> 00:16:08,965
- به نظر من که
دنیای جادویی و دنیای انسانی

335
00:16:09,068 --> 00:16:10,896
مشترکات بسیار زیادی دارند

336
00:16:13,724 --> 00:16:15,206
- [چشمک]

337
00:16:16,137 --> 00:16:20,586
- [له کردن]

338
00:16:20,689 --> 00:16:22,379
- [هوش های جادویی]

339
00:16:23,172 --> 00:16:24,379
- [چشمک]

340
00:16:29,034 --> 00:16:32,724
- [آه]
چرا هنوز اینجایی؟

341
00:16:32,827 --> 00:16:34,241
- کتابفروشی است.
دارم مرور میکنم

342
00:16:34,344 --> 00:16:35,862
-می تونی عجله کنی؟

343
00:16:35,965 --> 00:16:38,068
- فکر نمی کنم مکس این کار را بکند
صحبت شما را تایید می کند

344
00:16:38,172 --> 00:16:39,724
به چنین مشتری

345
00:16:39,827 --> 00:16:41,172
-خانم بهش بگو مال منه

346
00:16:41,275 --> 00:16:42,551
- من آن را در وب سایت پیدا کردم.

347
00:16:42,655 --> 00:16:44,275
- من آن را در قفسه پیدا کردم.

348
00:16:44,379 --> 00:16:46,724
- [آه]
دلیلی که چرا نمی توانید به اشتراک بگذارید؟

349
00:16:46,827 --> 00:16:49,241
او یک هفته آن را دریافت می کند،
سپس آن را برای یک هفته دریافت می کنید.

350
00:16:49,344 --> 00:16:51,758
- این فروشگاه شماست؟
- نه، من فقط یک مشتری هستم.

351
00:16:51,862 --> 00:16:53,413
- پس برو.

352
00:16:55,586 --> 00:16:56,896
- من آن را می خواهم!

353
00:16:57,000 --> 00:16:59,172
- چه می شود اگر یکی از شما
این کمیک را بخر

354
00:16:59,275 --> 00:17:02,586
و دیگری را می دهم
یک کمیک دیگر با نیم بها؟

355
00:17:02,689 --> 00:17:05,241
- پسر بزرگتر: دارم اینو میگیرم.
- پسر جوان: نه، من آن را می خواهم!

356
00:17:05,344 --> 00:17:06,655
- پسر بزرگتر: تو هستی
آن را دریافت نکنید!

357
00:17:06,758 --> 00:17:07,758
- راکسی!
- چی؟

358
00:17:07,862 --> 00:17:09,103
- حالا باید اینو ببینی

359
00:17:09,206 --> 00:17:11,379
- پسر جوان: آن را به من بده!
- پسر بزرگتر: مرا بساز!

360
00:17:11,482 --> 00:17:13,620
- پسر جوان: به مامان می گویم!
- پسر بزرگتر: برام مهم نیست.

361
00:17:13,724 --> 00:17:16,517
- خوبه
-گو؟

362
00:17:17,827 --> 00:17:20,413
- راکسی: ما باید بچه ها را بگیریم
قبل از دیدن آن را ترک کنند

363
00:17:20,517 --> 00:17:22,758
- این فقط در پایان اتفاق می افتد
یکی از آنها آن کمیک استریپ را دارد.

364
00:17:24,379 --> 00:17:26,517
لیلی، تو را میخواهم
برای کمک به من؟

365
00:17:29,448 --> 00:17:31,103
- ممنون

366
00:17:31,206 --> 00:17:33,827
هنوز نفهمیدم چطوری
دنیای شما فوق العاده است

367
00:17:33,931 --> 00:17:37,931
چیزی که من دیدم خیلی ...
فوق العاده و با ارزش

368
00:17:39,965 --> 00:17:42,172
من می فهمم که شما آن را دارید
دنیایی برای محافظت

369
00:17:42,275 --> 00:17:43,931
من آن را دریافت می کنم
سخته به کسی اعتماد کنی

370
00:17:44,034 --> 00:17:46,862
که این همه قدرت دارد
وقتی به سختی آنها را می شناسید

371
00:17:46,965 --> 00:17:50,551
- خب این فقط یک مورد نیست
من به تو اعتماد دارم، کایرا

372
00:17:50,655 --> 00:17:52,931
اعتماد یک خیابان دو طرفه است.

373
00:17:53,034 --> 00:17:55,620
شما باید آن را احساس کنید
تو هم میتونی به من اعتماد کنی

374
00:17:55,724 --> 00:17:57,793
یا هرگز احساس نخواهی کرد
در دنیای ما امن است

375
00:17:58,965 --> 00:18:01,413
-ولی من بهت اعتماد دارم...
کاملا.

376
00:18:01,517 --> 00:18:02,827
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟

377
00:18:02,931 --> 00:18:06,068
- راحت تو پدر لیلی هستی

378
00:18:06,172 --> 00:18:10,551
او خیلی شگفت انگیز است،
شخص سخاوتمند - پری.

379
00:18:10,655 --> 00:18:14,137
می توانم بگویم او اینطور است
به خاطر اینکه پدر و مادرش چه کسانی هستند

380
00:18:14,241 --> 00:18:17,206
منظورم اینه که تو واسه همین
با ناهار موافقت کرد

381
00:18:17,310 --> 00:18:21,413
می توانستی نه بگویی، اما تو
نه، چون به او اعتماد داری

382
00:18:24,896 --> 00:18:27,655
- میلی متر.
- میتونم ببینمش؟

383
00:18:29,172 --> 00:18:31,172
- چرا؟
- لطفا؟

384
00:18:33,206 --> 00:18:35,862
- میدونی چیه؟
تازه یه چیزی یادم اومد

385
00:18:35,965 --> 00:18:41,137
- ♪

386
00:18:41,241 --> 00:18:43,758
- [کلیک جادویی]

387
00:18:46,655 --> 00:18:48,379
- همونطور که فکر می کردم.
ما دو نسخه داریم.

388
00:18:48,482 --> 00:18:49,689
- سخت
- ممنون

389
00:18:49,793 --> 00:18:52,517
- کتابفروشی ماکسول
دوست دارم

390
00:18:52,620 --> 00:18:53,896
به دوستان خود بگویید.

391
00:18:54,000 --> 00:18:55,344
- [زنگ در به صدا در می آید]

392
00:18:55,448 --> 00:19:01,517
- ♪

393
00:19:02,689 --> 00:19:04,344
- کجا رفت؟

394
00:19:04,448 --> 00:19:07,206
[شلوار]

395
00:19:10,482 --> 00:19:13,379
- همه: [می خندد]

396
00:19:14,310 --> 00:19:15,586
- خیلی خوب بود

397
00:19:15,689 --> 00:19:17,379
ممنون که اجازه دادید اینجا باشم.

398
00:19:17,482 --> 00:19:19,310
- قبلا نمیری؟

399
00:19:19,413 --> 00:19:20,931
- متاسفم لیلی، من واقعا هستم.

400
00:19:21,034 --> 00:19:22,758
- لذت بخش بود، کایرا.

401
00:19:22,862 --> 00:19:25,000
امیدوارم برگردی

402
00:19:25,103 --> 00:19:26,862
- من باید کار کنم.

403
00:19:26,965 --> 00:19:29,655
خداحافظ کایرا
- خداحافظ

404
00:19:29,758 --> 00:19:34,344
- ♪

405
00:19:34,448 --> 00:19:36,379
- پدر من آدم بدی نیست.

406
00:19:36,482 --> 00:19:37,931
- هرگز فکر نمی کردم او باشد.

407
00:19:38,034 --> 00:19:39,931
- خیلی باهاش خوش می گذره
فشار ناشی از کار

408
00:19:40,034 --> 00:19:42,413
بودن کار آسانی نیست
مدیر DMI

409
00:19:42,517 --> 00:19:43,965
- می توانم تصور کنم.

410
00:19:44,068 --> 00:19:46,379
- او معمولاً اینطور نیست.

411
00:19:46,482 --> 00:19:49,000
فکر نمی کنم تا به حال این کار را کرده باشم
او را خیلی استرس دید

412
00:19:51,206 --> 00:19:52,965
- تو فکر کن
از او گذشتم؟

413
00:19:53,068 --> 00:19:54,344
شما می توانید حقیقت را به من بگویید.

414
00:19:54,448 --> 00:19:56,482
- حقیقت این است که من نمی دانم.

415
00:19:56,586 --> 00:20:02,586
- ♪

416
00:20:03,965 --> 00:20:06,034
- دقیقا چیه؟

417
00:20:06,137 --> 00:20:08,103
- مثل یک حوض جادویی است.

418
00:20:08,206 --> 00:20:10,241
باید بگیریمش
قبل از اینکه بیرون برود

419
00:20:10,344 --> 00:20:12,965
- چرا؟
- وقتی وارد آب می شود رشد می کند.

420
00:20:13,068 --> 00:20:16,896
تا آن موقع فردا خواهد بود
به اندازه یک زمین فوتبال

421
00:20:17,000 --> 00:20:20,655
و آیا اشاره کردم که بد است؟
پیتر: منظورت اینه؟

422
00:20:20,758 --> 00:20:22,551
زباله های حوضچه چگونه می توانند نگرش داشته باشند؟

423
00:20:22,655 --> 00:20:24,931
- [له کردن]

424
00:20:25,034 --> 00:20:26,551
- [فریاد می زند]

425
00:20:26,655 --> 00:20:28,896
- پیتر: درست است. همونجا

426
00:20:31,724 --> 00:20:33,655
- حرکت نکن

427
00:20:36,620 --> 00:20:38,655
- [کلیک جادویی]
- چیکار میکنی؟

428
00:20:38,758 --> 00:20:39,862
- [چشمک]

429
00:20:39,965 --> 00:20:45,620
- ♪

430
00:20:46,517 --> 00:20:48,379
- کار خوب
- ممنون

431
00:20:51,034 --> 00:20:54,482
اما شما نمی توانید به اینجا ادامه دهید.

432
00:20:54,586 --> 00:20:57,586
- من از اینجا کمیک می خرم.

433
00:20:57,689 --> 00:20:59,758
ماکسول آن را دریافت خواهد کرد
اگر دیگر وارد نشدم.

434
00:20:59,862 --> 00:21:03,793
- ♪

435
00:21:03,896 --> 00:21:07,034
-میخوایم باهم بگردیم
در همان کافه

436
00:21:07,137 --> 00:21:08,206
- معنی؟

437
00:21:08,310 --> 00:21:10,206
- ممکن است بتوانیم
به یکدیگر برخورد کنند

438
00:21:10,310 --> 00:21:12,379
کاملا تصادفی،
البته

439
00:21:15,413 --> 00:21:17,862
- ممکن است.

440
00:21:17,965 --> 00:21:20,172
بسیار ممکن است.

441
00:21:20,275 --> 00:21:26,275
- ♪

442
00:21:28,172 --> 00:21:29,241
- [هوش های جادویی]

443
00:21:29,344 --> 00:21:31,413
- صبح بخیر!
ببخشید دیر اومدم

444
00:21:31,517 --> 00:21:33,551
شان به من زنگ زد
برای یک جلسه زودهنگام

445
00:21:33,655 --> 00:21:35,517
- او هنوز مرا می بیند
مثل یک تهدید، درست است؟

446
00:21:35,620 --> 00:21:36,827
- این کاملا مسخره است.

447
00:21:36,931 --> 00:21:38,241
- بله، کایرا
به کسی صدمه نمی زند

448
00:21:38,344 --> 00:21:39,689
-باید بریم بهش بگیم

449
00:21:39,793 --> 00:21:43,586
- حالا، قبل از اینکه این کار را انجام دهی
یه چیز عجولانه، بذار تمومش کنم

450
00:21:43,689 --> 00:21:46,551
شان گفت که داشت
مهمان ناهار دیروز

451
00:21:46,655 --> 00:21:50,068
ظاهراً زن جوان
بلوغ زیادی نشان داد

452
00:21:50,172 --> 00:21:54,310
شان تصمیم گرفته است
هیچ اقدامی در رابطه با اختیارات

453
00:21:54,413 --> 00:21:55,827
شما در امان هستید.

454
00:21:55,931 --> 00:21:58,896
- همه: [می خندد]

455
00:21:59,000 --> 00:22:00,448
- او هم اشاره کرد
که تو ساختی

456
00:22:00,551 --> 00:22:02,620
یک کیک شکلاتی عالی

457
00:22:02,724 --> 00:22:04,689
آیا احتمال هیولا وجود دارد؟

458
00:22:04,793 --> 00:22:07,655
-ببینم چیکار میتونم بکنم

459
00:22:08,758 --> 00:22:11,241
[می خندد]

460
00:22:11,344 --> 00:22:14,000
- ♪

461
00:22:18,448 --> 00:22:24,310
- [موسیقی تم پخش می شود]

462
00:22:24,413 --> 00:22:29,793
♪

463
00:22:39,689 --> 00:22:45,689
♪

464
00:23:02,241 --> 00:23:08,241
♪

465
00:23:20,344 --> 00:23:25,586
♪♪