1
00:00:08,517 --> 00:00:14,000
- ♪

2
00:00:17,655 --> 00:00:23,551
♪

3
00:00:29,931 --> 00:00:35,448
♪♪

4
00:00:37,482 --> 00:00:41,034
- ♪

5
00:00:41,137 --> 00:00:42,551
- مکسول روی نوار:
پیتر پسر باهوشی است

6
00:00:42,655 --> 00:00:44,034
مطمئنی
او مشکوک نیست؟

7
00:00:44,137 --> 00:00:45,551
- KYRA روی نوار:
او قدیمی ترین دوست من است.

8
00:00:45,655 --> 00:00:48,344
اگر چیزی می دانست،
او به من می گفت.

9
00:00:48,448 --> 00:00:50,000
نگران پیتر نباش

10
00:00:50,103 --> 00:00:51,517
من می توانم او را اداره کنم.

11
00:00:51,620 --> 00:00:53,620
- ♪

12
00:00:53,724 --> 00:00:55,000
- [زپ های جادویی]

13
00:00:55,103 --> 00:00:56,551
- پیتر:
چه خبر است؟

14
00:00:56,655 --> 00:00:58,620
- ♪

15
00:00:58,724 --> 00:01:00,241
- لطفا پیتر،

16
00:01:00,344 --> 00:01:02,172
باید فراموش کنی
چیزی که دیدی

17
00:01:02,275 --> 00:01:03,448
- یا چی؟

18
00:01:03,551 --> 00:01:05,310
میخوای منو بزنی
با مقداری حافظه زاپ ری

19
00:01:05,413 --> 00:01:06,344
مثل فیلم ها؟

20
00:01:06,448 --> 00:01:08,517
آیا اینطور است
میخوای با من "دست بگیری"؟

21
00:01:08,620 --> 00:01:10,413
- ما قبلاً این کار را کردیم.

22
00:01:10,517 --> 00:01:12,068
- ♪

23
00:01:12,172 --> 00:01:14,000
- عقل منو پاک کردی؟

24
00:01:14,103 --> 00:01:15,896
شما جدی
این کار را با من کرد؟

25
00:01:16,000 --> 00:01:17,862
- متاسفم
چاره ای به من ندادند.

26
00:01:17,965 --> 00:01:19,896
- اونا کی هستن؟

27
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
قبلا آپلود کردم
این فیلم به ابر

28
00:01:22,103 --> 00:01:23,793
اگر نگویید
چه خبر است،

29
00:01:23,896 --> 00:01:26,517
من آن را در وب می ریزم
برای دیدن تمام دنیا

30
00:01:26,620 --> 00:01:28,137
- اما--
- شوخی نمی کنم، کایرا.

31
00:01:28,241 --> 00:01:29,793
من آن را انجام خواهم داد.
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

32
00:01:29,896 --> 00:01:31,344
شما نمی دانید
چه چیزی در خطر است

33
00:01:31,448 --> 00:01:32,551
- باشه

34
00:01:32,655 --> 00:01:34,827
بیایید شروع کنیم
با یک آسان

35
00:01:34,931 --> 00:01:36,551
واقعا ماکسول کیست؟

36
00:01:38,241 --> 00:01:39,896
به من دروغ نگو

37
00:01:40,000 --> 00:01:43,310
- ♪

38
00:01:43,413 --> 00:01:45,000
- او یک جن است.

39
00:01:45,103 --> 00:01:49,689
خب...نیم جن،
نیمه انسان

40
00:01:49,793 --> 00:01:51,482
منظورم همینه
او واقعاً همینطور است.

41
00:01:51,586 --> 00:01:53,310
- تو هم یکی هستی؟

42
00:01:53,413 --> 00:01:55,344
- نه دقیقا.

43
00:01:55,448 --> 00:01:57,655
داستان طولانی است.
- دارم گوش میدم

44
00:01:57,758 --> 00:02:00,896
- ♪

45
00:02:01,000 --> 00:02:02,586
- باید قسم بخوری
به کسی نگویم

46
00:02:02,689 --> 00:02:04,344
- حرف من را داری.

47
00:02:04,448 --> 00:02:06,482
به من نشان بده
پشت اون دیوار چیه

48
00:02:08,689 --> 00:02:14,000
- ♪

49
00:02:14,103 --> 00:02:15,137
- قفل میشه

50
00:02:15,241 --> 00:02:16,758
چگونه وارد شویم؟

51
00:02:16,862 --> 00:02:18,827
- ♪

52
00:02:18,931 --> 00:02:20,724
- [زپ های جادویی]
- اوه! اوه

53
00:02:23,206 --> 00:02:24,379
چطور این کار را کردی؟

54
00:02:24,482 --> 00:02:25,551
- پس بیا.

55
00:02:26,931 --> 00:02:29,068
- [زنگ های جادویی]

56
00:02:29,172 --> 00:02:32,413
- ♪

57
00:02:32,517 --> 00:02:33,724
- اوه

58
00:02:33,827 --> 00:02:34,896
- ♪

59
00:02:35,000 --> 00:02:36,517
- پیتر: این کجاست؟

60
00:02:36,620 --> 00:02:38,862
- نردبان: [غر زدن]

61
00:02:38,965 --> 00:02:40,517
- آسان، نردبان.

62
00:02:40,620 --> 00:02:42,586
پیتر دوست است

63
00:02:42,689 --> 00:02:45,689
- نردبان: [غر زدن]

64
00:02:45,793 --> 00:02:49,310
- شما فقط با یک نردبان صحبت کردید.

65
00:02:49,413 --> 00:02:50,482
- این یک کتابخانه جادویی است.

66
00:02:50,586 --> 00:02:52,068
چه انتظاری داشتید؟

67
00:02:52,172 --> 00:02:54,965
- [خنده می زند]
اصلا این چطور ممکن است؟

68
00:02:55,068 --> 00:02:58,172
- ♪

69
00:02:58,275 --> 00:02:59,620
- در اینها چیست؟

70
00:02:59,724 --> 00:03:01,379
- هنگامی که اشیاء جادویی خطرناک است
گرفتار شدن،

71
00:03:01,482 --> 00:03:03,241
آنها به اینجا فرستاده می شوند تا ذخیره شوند.

72
00:03:03,344 --> 00:03:05,724
- [لرزش جعبه]

73
00:03:05,827 --> 00:03:07,655
- این یک چوب پوگو است
که خود به خود می پرد

74
00:03:07,758 --> 00:03:10,655
دست نزن
هر چیزی... جدی

75
00:03:13,241 --> 00:03:15,344
- جادو عجب

76
00:03:15,448 --> 00:03:16,965
الان همه چیز منطقی است...

77
00:03:17,068 --> 00:03:17,965
نوعی

78
00:03:18,068 --> 00:03:19,310
صندلی پرنده،
لباس زره،

79
00:03:19,413 --> 00:03:20,793
سیاه -
- همین، به اندازه کافی دیدی.

80
00:03:20,896 --> 00:03:22,517
برویم
- به هیچ وجه، همین الان رسیدیم.

81
00:03:22,620 --> 00:03:24,137
-تو نمیفهمی

82
00:03:24,241 --> 00:03:26,448
اگر تو را اینجا پیدا کنند،
ما هر دو در مشکل جدی هستیم

83
00:03:26,551 --> 00:03:27,275
- [زپ های جادویی]

84
00:03:28,965 --> 00:03:29,896
اوه نه

85
00:03:30,000 --> 00:03:31,103
دریافت کنید.

86
00:03:31,206 --> 00:03:36,344
- ♪

87
00:03:39,862 --> 00:03:40,965
- [زمزمه می کند]
راکسی است.

88
00:03:41,068 --> 00:03:42,000
- ♪

89
00:03:42,103 --> 00:03:43,965
- [زمزمه می کند]
راکسی؟ او یکی از آنهاست؟

90
00:03:44,068 --> 00:03:49,586
- [چشمک های جادویی]

91
00:03:49,689 --> 00:03:51,448
- پیتر: من نمی توانم او را ببینم.

92
00:03:51,551 --> 00:03:53,758
- [زمزمه] افراد جادویی
برای انسان قابل مشاهده نیست

93
00:03:53,862 --> 00:03:58,620
- [چشمک جادویی]

94
00:03:58,724 --> 00:04:00,000
- [کتاب خراب می شود]

95
00:04:01,137 --> 00:04:02,034
- سلام، راکسی.

96
00:04:02,137 --> 00:04:03,965
- کایرا، تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

97
00:04:04,068 --> 00:04:05,344
- ♪

98
00:04:05,448 --> 00:04:08,896
- من خیلی مجذوب شدم
توسط تمام اشیاء جدید،

99
00:04:09,000 --> 00:04:11,068
فکر می کردم داشته باشم
نگاهی دیگر

100
00:04:11,172 --> 00:04:12,172
- من نمی توانم شما را سرزنش کنم.

101
00:04:12,275 --> 00:04:14,034
تعدادی وجود دارد
مصنوعات بسیار چشمگیر

102
00:04:16,689 --> 00:04:22,586
- [چشمک های جادویی]

103
00:04:22,689 --> 00:04:24,344
- ♪

104
00:04:24,448 --> 00:04:27,482
- در کل یکی هست
غبار پری زیادی، ها؟

105
00:04:27,586 --> 00:04:39,482
- ♪

106
00:04:42,275 --> 00:04:44,965
- [چشمک های جادویی]

107
00:04:45,068 --> 00:04:47,068
- انجام شد
می آیی؟

108
00:04:47,172 --> 00:04:48,724
- ممکن است برای مدتی آویزان شوم.

109
00:04:48,827 --> 00:04:50,448
- فردا میبینمت خداحافظ

110
00:04:53,689 --> 00:04:55,379
- [زپ های جادویی]

111
00:04:55,482 --> 00:04:56,965
- [آه می کشد]
خیلی نزدیک بود

112
00:04:57,068 --> 00:04:58,931
ما در حال خروج از ...

113
00:05:00,586 --> 00:05:01,793
پیتر؟

114
00:05:04,827 --> 00:05:05,551
پیتر؟

115
00:05:06,758 --> 00:05:07,827
پیتر!

116
00:05:07,931 --> 00:05:12,275
- ♪

117
00:05:13,551 --> 00:05:15,241
- [جیکچه‌های پرندگان]

118
00:05:15,344 --> 00:05:16,310
- [نفس می کشد]

119
00:05:16,413 --> 00:05:21,344
[تنفس سنگین]

120
00:05:21,448 --> 00:05:22,620
کایرا؟

121
00:05:22,724 --> 00:05:27,793
- ♪

122
00:05:27,896 --> 00:05:30,689
- [گرگ زوزه می کشد]

123
00:05:30,793 --> 00:05:37,931
- ♪

124
00:05:38,034 --> 00:05:39,379
- عالیه

125
00:05:39,482 --> 00:05:43,241
- ♪

126
00:05:43,344 --> 00:05:44,862
- کایرا؟

127
00:05:44,965 --> 00:05:48,793
- ♪

128
00:05:48,896 --> 00:05:50,206
- کایرا؟

129
00:05:50,310 --> 00:05:53,137
- ♪

130
00:05:53,241 --> 00:05:55,068
- کایرا؟

131
00:05:55,172 --> 00:05:59,793
- ♪

132
00:06:01,275 --> 00:06:03,137
- پیتر؟

133
00:06:03,241 --> 00:06:06,103
این خنده دار نیست

134
00:06:06,206 --> 00:06:08,310
پیتر؟

135
00:06:08,413 --> 00:06:10,275
پیتر کجایی؟

136
00:06:14,896 --> 00:06:17,068
[خروپف]

137
00:06:17,172 --> 00:06:21,896
- [وزوز تلفن،
زنگ زدن]

138
00:06:28,206 --> 00:06:29,000
- سلام بابا

139
00:06:29,103 --> 00:06:30,172
- کجایی؟

140
00:06:30,275 --> 00:06:32,517
چندتا تازه درست کردم
آب پرتقال فشرده

141
00:06:32,620 --> 00:06:34,379
- امم ببخشید

142
00:06:34,482 --> 00:06:36,241
رفتم برای
دویدن صبح زود

143
00:06:36,344 --> 00:06:37,344
- تو مشتاقی

144
00:06:37,448 --> 00:06:39,000
تو منو میخوای
برای تو املت درست کنم؟

145
00:06:39,103 --> 00:06:40,000
- نه ممنون

146
00:06:40,103 --> 00:06:41,413
من چیزی می گیرم
از هاروی

147
00:06:41,517 --> 00:06:44,275
بعدا میبینمت
- بابا: حالا خداحافظ. خداحافظ عشق

148
00:06:45,482 --> 00:06:47,517
- پیتر!
سلام!

149
00:06:47,620 --> 00:06:48,896
♪

150
00:06:49,000 --> 00:06:51,517
جواب منو بده!

151
00:06:51,620 --> 00:06:53,137
کجایی؟

152
00:06:53,241 --> 00:06:54,827
[فریاد]
- کی کجاست؟

153
00:06:54,931 --> 00:06:57,241
- هیچی، هیچکس.

154
00:06:57,344 --> 00:07:00,103
- تمام شب اینجا بودی؟

155
00:07:00,206 --> 00:07:04,931
- باید مسیر را گم کرده باشد
زمان و به خواب رفت

156
00:07:05,034 --> 00:07:06,310
- [زپ های جادویی]

157
00:07:06,413 --> 00:07:07,413
- صبح بخیر

158
00:07:07,517 --> 00:07:08,931
- لیلی تو چی هستی
اینجا انجام می دهد؟

159
00:07:09,034 --> 00:07:10,517
- پروفسور ماکسول
رفتن به نمایشگاه کتاب،

160
00:07:10,620 --> 00:07:13,034
بنابراین من مراقب آن هستم
کتابفروشی

161
00:07:13,137 --> 00:07:14,689
اینجا چیکار میکنی؟

162
00:07:14,793 --> 00:07:16,586
- کتابخانه تازه است
خیلی جذاب،

163
00:07:16,689 --> 00:07:18,758
نمیتونم دوری کنم

164
00:07:18,862 --> 00:07:21,068
میدونی پروفسور همیشه
قفسه های کتابفروشی اش را انجام می دهد

165
00:07:21,172 --> 00:07:23,275
هر روز صبح قبل از اینکه باز شود

166
00:07:23,379 --> 00:07:24,310
- او می کند؟

167
00:07:24,413 --> 00:07:25,448
- مام، باید
ترک خوردن

168
00:07:25,551 --> 00:07:26,931
راکسی، چرا نمی کنی
به او دست بدهم؟

169
00:07:27,034 --> 00:07:29,034
- من فکر می کنم لیلی می تواند مدیریت کند.

170
00:07:29,137 --> 00:07:31,068
- بهتره برم
ببینمت

171
00:07:31,172 --> 00:07:32,310
- [زپ های جادویی]

172
00:07:32,413 --> 00:07:33,517
- راکسی: باشه،
چه خبر است

173
00:07:33,620 --> 00:07:34,620
- منظورت چیه؟

174
00:07:34,724 --> 00:07:36,000
- راکسی: تو اینجا بودی
تمام شب

175
00:07:36,103 --> 00:07:37,620
تو جهنده ای،
تلاش برای خلاص شدن از شر ما

176
00:07:37,724 --> 00:07:39,862
یه چیزی شده
آن را بریزید.

177
00:07:39,965 --> 00:07:44,034
- [خنده می زند]
فقط - نه ...

178
00:07:44,137 --> 00:07:46,620
دوستم پیتر ماکسول را دید
و از دیوار می گذرم

179
00:07:46,724 --> 00:07:48,068
او یک ویدیو دارد
که او تهدید کرد

180
00:07:48,172 --> 00:07:49,206
برای همه جهان آشکار شود

181
00:07:49,310 --> 00:07:50,448
مگر اینکه همه چیز را به او نشان دهم.
[می خندد]

182
00:07:50,551 --> 00:07:52,482
- تو یه انسان آوردی اینجا؟
کایرا!

183
00:07:52,586 --> 00:07:53,758
- چاره ای به من نداد.

184
00:07:53,862 --> 00:07:55,241
- باید پاک کنیم
حافظه او اکنون

185
00:07:55,344 --> 00:07:57,206
او کجاست؟
- او ناپدید شد.

186
00:07:57,310 --> 00:07:59,965
تمام شب را گذراندم
به دنبال او

187
00:08:00,068 --> 00:08:02,379
کمکم کن پیداش کنم لطفا

188
00:08:02,482 --> 00:08:04,482
همه جا را گشتم

189
00:08:04,586 --> 00:08:06,206
او ممکن است در خطر باشد.

190
00:08:07,620 --> 00:08:10,965
- پیتر: نمی دانم
کجا هستم یا چگونه به اینجا رسیدم

191
00:08:11,068 --> 00:08:14,931
اما اگر کسی -- هر کسی
این گوشی را پیدا می کند،

192
00:08:15,034 --> 00:08:18,482
یک مکان مخفی وجود دارد
در کتابفروشی ماکسول در ...

193
00:08:18,586 --> 00:08:24,379
- [کوبیدن چوب]

194
00:08:24,482 --> 00:08:28,689
- ♪

195
00:08:31,034 --> 00:08:32,068
- [شاخه می زند]

196
00:08:34,517 --> 00:08:35,724
- کی اونجاست؟

197
00:08:39,310 --> 00:08:40,482
بیا بیرون

198
00:08:44,310 --> 00:08:46,448
- سلام
چطوری؟

199
00:08:46,551 --> 00:08:47,827
من کمی گم شده ام.

200
00:08:47,931 --> 00:08:49,931
میشه به من اشاره کنی
به ریور سیتی؟

201
00:08:50,034 --> 00:08:51,551
- [بو می کشد]

202
00:08:51,655 --> 00:08:53,517
چه کسی شما را فرستاد؟

203
00:08:53,620 --> 00:08:55,689
آیا این چیز شیطانی بود
کرکراک؟

204
00:08:55,793 --> 00:08:56,689
- شیطان چی؟

205
00:08:56,793 --> 00:08:58,482
- چیز بد.

206
00:08:58,586 --> 00:08:59,620
- چه چیزی؟

207
00:08:59,724 --> 00:09:00,793
- جادوگر بد.

208
00:09:00,896 --> 00:09:04,034
[نفس می کشد]
اوه نه.

209
00:09:04,137 --> 00:09:05,344
- [کف زدن و پا زدن]

210
00:09:05,448 --> 00:09:07,862
- جادوگر را دور نگه دارید.

211
00:09:07,965 --> 00:09:10,310
- اوه ... فکر نکن
من او را می شناسم.

212
00:09:10,413 --> 00:09:12,275
- اوه، اون بد باشه

213
00:09:12,379 --> 00:09:13,931
اون یه جادوگر باشه

214
00:09:14,034 --> 00:09:14,931
دوباره نه.

215
00:09:15,034 --> 00:09:16,172
- [کف زدن و پا زدن]

216
00:09:16,275 --> 00:09:17,586
- جادوگر را دور نگه دار!

217
00:09:17,689 --> 00:09:21,793
- در واقع فکر کنم دیدم
جاده ای به آن طرف

218
00:09:21,896 --> 00:09:23,137
- اونوقت به کی رسیدیم؟

219
00:09:23,241 --> 00:09:26,310
- هر دو: [خنده]

220
00:09:29,896 --> 00:09:31,413
- او باید یک جایی اینجا باشد.

221
00:09:31,517 --> 00:09:32,724
او نمی تواند برگردد
از طریق دیوار

222
00:09:32,827 --> 00:09:33,758
- تو الان اینجایی

223
00:09:33,862 --> 00:09:35,448
بیایید شروع کنیم.

224
00:09:35,551 --> 00:09:37,034
- اوه، چیکار می کنی؟

225
00:09:37,137 --> 00:09:38,379
- دیروز کجا بودی؟

226
00:09:38,482 --> 00:09:39,689
- پروفسور ما را می خواهد
برای کاتالوگ کردن

227
00:09:39,793 --> 00:09:43,379
همه چیز
در این جعبه ها

228
00:09:43,482 --> 00:09:44,724
یادم نمیاد
پروفسور ماکسول

229
00:09:44,827 --> 00:09:46,413
شما را مسئول قرار دادن

230
00:09:46,517 --> 00:09:48,655
می توانید از آن کتاب ها شروع کنید.

231
00:09:48,758 --> 00:09:50,965
- این روز طولانی خواهد بود.
- [آه می کشد]

232
00:09:51,068 --> 00:09:53,275
راکسی و کایرا، شما می توانید
مرتب کردن از طریق آن مقدار

233
00:09:53,379 --> 00:09:56,724
- ♪

234
00:09:56,827 --> 00:09:58,793
- ما هرگز پیدا نمی کنیم
پیتر با آنها در اطراف.

235
00:09:58,896 --> 00:10:00,206
- من یک ایده دارم.

236
00:10:00,310 --> 00:10:03,000
- ♪

237
00:10:03,103 --> 00:10:05,344
- نردبان: [غر زدن]

238
00:10:05,448 --> 00:10:09,896
- ♪

239
00:10:14,689 --> 00:10:15,620
- [فریاد می زند]

240
00:10:15,724 --> 00:10:16,758
- [جهش]

241
00:10:16,862 --> 00:10:18,000
- کمک!

242
00:10:18,103 --> 00:10:20,482
- ♪

243
00:10:20,586 --> 00:10:23,103
- [غرغر می کند]

244
00:10:23,206 --> 00:10:24,172
- چیکار کردی؟

245
00:10:24,275 --> 00:10:26,310
- هیچی
تازه شروع به دیوانه شدن کرد.

246
00:10:26,413 --> 00:10:28,000
- چطور شد
از جعبه بیرون بیایم؟

247
00:10:28,103 --> 00:10:28,965
-نمیتونم کنترلش کنم

248
00:10:29,068 --> 00:10:30,172
- [زپ های جادویی]

249
00:10:30,275 --> 00:10:33,827
- ♪

250
00:10:36,206 --> 00:10:37,275
- من او را می گیرم.

251
00:10:37,379 --> 00:10:38,517
- [زپ های جادویی]

252
00:10:38,620 --> 00:10:40,517
- کایرا بی تجربه است.
این شما دو نفر را می گیرد

253
00:10:40,620 --> 00:10:41,862
برای گرفتن چوب پوگو
تحت کنترل

254
00:10:41,965 --> 00:10:43,517
- پروفسور ماکسول
من را مسئول قرار بده

255
00:10:43,620 --> 00:10:44,724
تو برو

256
00:10:44,827 --> 00:10:46,620
- اما من جونیور هستم.

257
00:10:46,724 --> 00:10:48,241
یک شی جادویی در حال فرار،

258
00:10:48,344 --> 00:10:50,896
این است
مسئولیت یک ارشد

259
00:10:51,000 --> 00:10:52,448
خیلی فراتر از من

260
00:10:52,551 --> 00:10:55,551
- ♪

261
00:10:55,655 --> 00:10:56,896
- [زپ های جادویی]

262
00:10:57,000 --> 00:10:58,586
- من خیلی مشکل دارم.

263
00:10:58,689 --> 00:11:00,793
- ♪

264
00:11:00,896 --> 00:11:01,793
- نردبان: [غر زدن]

265
00:11:01,896 --> 00:11:03,620
- الان نه، نردبان.

266
00:11:03,724 --> 00:11:05,551
پیتر!

267
00:11:05,655 --> 00:11:06,827
پیتر!

268
00:11:08,241 --> 00:11:11,655
- [نیشخند]

269
00:11:14,931 --> 00:11:20,137
- ♪

270
00:11:21,517 --> 00:11:22,931
- [زنگ به صدا در می آید]

271
00:11:23,034 --> 00:11:28,482
- ♪

272
00:11:34,344 --> 00:11:35,517
- سلام

273
00:11:35,620 --> 00:11:37,275
به کتابفروشی مکسول خوش آمدید.

274
00:11:37,379 --> 00:11:38,965
خانه با کیفیت
کتاب های از قبل دوست داشتنی

275
00:11:39,068 --> 00:11:40,379
- من فقط دارم مرور میکنم.

276
00:11:40,482 --> 00:11:43,896
- ♪

277
00:11:45,000 --> 00:11:46,931
- همینجا
اگر به کمک نیاز دارید

278
00:11:50,689 --> 00:11:53,137
- [نالیدن]

279
00:11:53,241 --> 00:11:56,000
بی حرکت باش... احمق...
چیز

280
00:12:05,103 --> 00:12:06,137
[آه می کشد]

281
00:12:17,068 --> 00:12:18,931
- هی، خوبی؟
- چوب پوگو کجاست؟

282
00:12:19,034 --> 00:12:20,620
-نتونستم نگهش دارم
بلند شد

283
00:12:20,724 --> 00:12:21,413
- عالیه

284
00:12:21,517 --> 00:12:22,758
ماکسول من را مسئول این کار کرد.

285
00:12:22,862 --> 00:12:25,344
من نمی توانم این را خراب کنم.
- برگردیم به کتابخانه.

286
00:12:25,448 --> 00:12:26,827
شاید راکسی بداند
چگونه آن را کنترل کنیم

287
00:12:26,931 --> 00:12:28,724
- نه،
خیلی طول میکشه

288
00:12:28,827 --> 00:12:30,482
فقط باید پیداش کنیم
بیا از هم جدا بشیم

289
00:12:30,586 --> 00:12:32,172
دارا با من بیا

290
00:12:32,275 --> 00:12:35,275
- ♪

291
00:12:35,379 --> 00:12:36,586
- مرد: برو داخل.

292
00:12:40,827 --> 00:12:42,448
- لطفا اجازه بدهید بروم.

293
00:12:42,551 --> 00:12:45,137
من به اینجا تعلق ندارم
- سکوت

294
00:12:45,241 --> 00:12:47,413
- چرا لباس پوشیده
همه عجیب و غریب؟

295
00:12:47,517 --> 00:12:49,344
- شاید او یک جادوگر است.
- اوه

296
00:12:49,448 --> 00:12:51,206
- و عامل امر بد.
- اوه

297
00:12:51,310 --> 00:12:52,241
- سازمان بهداشت جهانی؟

298
00:12:52,344 --> 00:12:53,241
- جادوگر بد.

299
00:12:53,344 --> 00:12:54,620
- [نفس می کشد]

300
00:12:54,724 --> 00:12:55,827
- هر دو: [کف زدن و پا زدن]

301
00:12:55,931 --> 00:12:57,275
جادوگر را دور نگه دارید!

302
00:12:57,379 --> 00:13:01,172
- ♪

303
00:13:02,724 --> 00:13:08,724
- مردان: [پچ پچ نامشخص]

304
00:13:09,931 --> 00:13:11,000
- پیتر: وای.

305
00:13:11,103 --> 00:13:13,931
- آه ها! شما آمده اید
تا گنج ما را بدزدند

306
00:13:14,034 --> 00:13:16,482
- دزدی نکردن
فقط نگاه کردن

307
00:13:16,586 --> 00:13:17,655
منظورم اینه که اگه مخفیش کردی

308
00:13:17,758 --> 00:13:19,620
کمی بهتر -
- سکوت!

309
00:13:19,724 --> 00:13:21,965
- ببین من به اینجا تعلق ندارم.

310
00:13:22,068 --> 00:13:24,275
بگذار بیرون، من در راه هستم.

311
00:13:24,379 --> 00:13:27,620
-اوه اول بخور

312
00:13:27,724 --> 00:13:29,034
-پس اجازه دادی برم؟

313
00:13:29,137 --> 00:13:30,482
- نه

314
00:13:30,586 --> 00:13:32,862
سپس به کوه مه آلود می رویم.

315
00:13:32,965 --> 00:13:34,310
- چرا؟

316
00:13:34,413 --> 00:13:37,965
-خب چون باید جبران کنیم
غول پولی که به ما قرض داد

317
00:13:38,068 --> 00:13:41,310
شما می توانید جواهرات را حمل کنید
بالا کوه

318
00:13:41,413 --> 00:13:43,862
- باشه، جواهرات رو میبرم.

319
00:13:43,965 --> 00:13:45,241
بعد اجازه دادی برم

320
00:13:45,344 --> 00:13:47,034
- اوه

321
00:13:47,137 --> 00:13:48,896
برای شما یک سفر یک طرفه است.

322
00:13:49,000 --> 00:13:52,137
- هیچ کس هرگز برنمی گردد
از کوه مه آلود

323
00:13:52,241 --> 00:13:57,758
- هر دو: [خنده]

324
00:14:04,103 --> 00:14:15,413
- ♪

325
00:14:21,689 --> 00:14:22,724
- این یکی خوب است.

326
00:14:22,827 --> 00:14:24,241
من آن را توصیه می کنم.

327
00:14:24,344 --> 00:14:25,827
- ♪

328
00:14:25,931 --> 00:14:27,034
- اشکالی نداره؟

329
00:14:27,137 --> 00:14:29,000
- نه اصلا.
خوشحال میشم کمک کنم

330
00:14:29,103 --> 00:14:32,620
- ♪

331
00:14:32,724 --> 00:14:34,068
- این هم خوب است.

332
00:14:34,172 --> 00:14:37,206
یعنی
شما نمی توانید تصمیم بگیرید، می توانید؟

333
00:14:37,310 --> 00:14:39,068
- این یک هدیه برای بزرگ من است.

334
00:14:39,172 --> 00:14:41,206
من نمی دانم
کدام یک را بیشتر دوست دارد

335
00:14:41,310 --> 00:14:44,931
-خب این یکی داره
کاغذ خوب و با کیفیت

336
00:14:45,034 --> 00:14:47,862
و دوست داشتنی،
ظاهر قدیمی

337
00:14:47,965 --> 00:14:49,068
- مم

338
00:14:51,206 --> 00:14:52,344
- [بو می کشد]

339
00:14:52,448 --> 00:14:53,655
مم

340
00:14:53,758 --> 00:14:55,172
این یکی بوی خرجش می دهد

341
00:14:55,275 --> 00:14:58,379
سالها در یک خانه
پر از گل

342
00:14:58,482 --> 00:15:00,137
- [خنده می زند]

343
00:15:00,241 --> 00:15:02,034
شاید جای دیگه امتحان کنم

344
00:15:03,137 --> 00:15:04,965
- [چشمک های جادویی]

345
00:15:05,068 --> 00:15:06,655
- به قلبت نگاه کن

346
00:15:06,758 --> 00:15:08,586
به آنچه بیشتر دوست دارید فکر کنید
در مورد بزرگ شما،

347
00:15:08,689 --> 00:15:10,551
و انتخاب
روشن خواهد شد.

348
00:15:10,655 --> 00:15:17,413
- ♪

349
00:15:17,517 --> 00:15:19,655
- [آه می کشد] این خیلی شیرین است.

350
00:15:19,758 --> 00:15:22,068
گرن این را دوست خواهد داشت.

351
00:15:22,172 --> 00:15:23,344
با تشکر

352
00:15:23,448 --> 00:15:24,482
شما واقعا مفید هستید

353
00:15:24,586 --> 00:15:25,931
- [نیشخند]

354
00:15:26,034 --> 00:15:30,379
- ♪

355
00:15:32,724 --> 00:15:34,241
- [دینگ صندوق پول]

356
00:15:37,517 --> 00:15:39,689
- پوگو به کدام طرف چسبید
برو وقتی گمش کردی؟

357
00:15:39,793 --> 00:15:41,758
- خیلی سریع پرید،
من نمی توانستم ببینم.

358
00:15:41,862 --> 00:15:43,000
تازه دیدمش!

359
00:15:43,103 --> 00:15:44,448
- کجا؟
- اونجا!

360
00:15:44,551 --> 00:15:47,172
تو برو جلو، من دوبرابر خواهم شد
اطراف و فرار آن را قطع کرد.

361
00:15:47,275 --> 00:15:51,137
- ♪

362
00:15:51,241 --> 00:15:52,172
- [زپ های جادویی]

363
00:15:52,275 --> 00:15:53,758
- پیتر رو پیدا کردی؟
- هنوز نه.

364
00:15:53,862 --> 00:15:55,068
- نردبان: [ترک می کشد]
- الان نه، نردبان.

365
00:15:55,172 --> 00:15:56,758
من نمی توانم دارا و ایموجن را نگه دارم
خیلی بیشتر مشغول

366
00:15:56,862 --> 00:15:58,172
- باشه، دوباره از کنارم بگذر.

367
00:15:58,275 --> 00:15:59,482
دیشب چه اتفاقی افتاد؟

368
00:15:59,586 --> 00:16:02,068
- نردبان: [ترک می کشد]
- شنیدیم که اومدی و...

369
00:16:02,172 --> 00:16:05,103
- فکر می کنم نردبان تلاش می کند
تا چیزی به ما بگوید

370
00:16:05,206 --> 00:16:10,379
- نردبان: [غر زدن]

371
00:16:10,482 --> 00:16:20,172
- ♪

372
00:16:20,275 --> 00:16:23,724
- "قصه های هیجان انگیز
از جنگل ممنوعه."

373
00:16:23,827 --> 00:16:25,724
- این یک طلسم است
کتاب کودک

374
00:16:25,827 --> 00:16:28,000
کل دوره چاپ خمیر شد
وقتی کشف شد که

375
00:16:28,103 --> 00:16:31,172
خوانندگان را به خود جذب کرد
و آنها را بخشی از داستان کرد.

376
00:16:31,275 --> 00:16:32,896
این یکی باید زنده مانده باشد.

377
00:16:33,000 --> 00:16:34,620
- چی؟
فکر می کنی پیتر...

378
00:16:34,724 --> 00:16:35,724
- بذار پیش من.

379
00:16:35,827 --> 00:16:37,172
تو برگرد
به ایموجن و دارا.

380
00:16:37,275 --> 00:16:38,827
- ♪

381
00:16:38,931 --> 00:16:40,172
- [زپ های جادویی]

382
00:16:40,275 --> 00:16:45,551
- ♪

383
00:16:45,655 --> 00:16:46,965
اوه نه

384
00:16:47,068 --> 00:16:52,965
- ♪

385
00:16:54,448 --> 00:16:59,206
- [فلز آسیاب، جیرجیر]

386
00:17:01,275 --> 00:17:13,172
- ♪

387
00:17:17,379 --> 00:17:19,689
- [کوبیدن پلاستیک]

388
00:17:19,793 --> 00:17:25,103
- ♪

389
00:17:26,103 --> 00:17:29,275
- [جهش]

390
00:17:29,379 --> 00:17:33,068
- ♪

391
00:17:34,172 --> 00:17:35,310
- [لپ زدن]

392
00:17:35,413 --> 00:17:39,758
ممم، بیشتر نیاز داره...
ملخ خرد شده

393
00:17:39,862 --> 00:17:42,034
- نه،
دفعه قبل خرابش کردی

394
00:17:42,137 --> 00:17:43,862
دیگر از روده حشرات خبری نیست.

395
00:17:43,965 --> 00:17:45,172
- [زپ های جادویی]

396
00:17:47,137 --> 00:17:48,310
- چی - اون چیه؟

397
00:17:48,413 --> 00:17:51,827
- [زپینگ جادویی]
- [فریاد می زند]

398
00:17:51,931 --> 00:17:54,241
- مردان: [جیغ، غرغر]

399
00:17:54,344 --> 00:17:56,517
- ببین!

400
00:17:56,620 --> 00:18:00,827
- آه، این او است!

401
00:18:00,931 --> 00:18:02,620
- چیز شیطانی کروکراک!

402
00:18:02,724 --> 00:18:04,689
- [گریه کردن]

403
00:18:04,793 --> 00:18:10,689
- ♪

404
00:18:15,931 --> 00:18:16,758
- راکسی؟

405
00:18:16,862 --> 00:18:18,551
- برگرد

406
00:18:18,655 --> 00:18:23,482
- [چشمک جادویی]

407
00:18:23,586 --> 00:18:25,827
- کار نمی کنه،
قفل باید طلسم شود

408
00:18:25,931 --> 00:18:29,793
- ♪

409
00:18:29,896 --> 00:18:32,310
- عجله کن
آنها برمی گردند

410
00:18:32,413 --> 00:18:33,827
- راکسی: چشمانت را بپوشان.

411
00:18:33,931 --> 00:18:35,344
- [زپ های جادویی]

412
00:18:35,448 --> 00:18:37,448
- [صداهای فلزی]

413
00:18:37,551 --> 00:18:39,896
- ♪

414
00:18:40,000 --> 00:18:41,931
- [در به صدا در می آید]

415
00:18:42,034 --> 00:18:44,310
- جادوگر!

416
00:18:44,413 --> 00:18:46,137
- مردان: [کف زدن و پا زدن]

417
00:18:46,241 --> 00:18:47,482
جادوگر را دور نگه دارید!

418
00:18:47,586 --> 00:18:49,310
- جادوگر، جادوگر، جادوگر، جادوگر،
جادوگر

419
00:18:50,206 --> 00:18:51,275
- مردان: [کف زدن و پا زدن]

420
00:18:51,379 --> 00:18:52,586
جادوگر را دور نگه دارید!

421
00:18:52,689 --> 00:18:55,344
- چطوری از اینجا بریم؟
- منو نگه دار

422
00:18:55,448 --> 00:18:56,206
سفت تر.

423
00:18:56,310 --> 00:18:58,103
- مردان: جادوگر را دور نگه دارید!

424
00:18:58,206 --> 00:19:00,034
جادوگر را دور نگه دارید!

425
00:19:00,137 --> 00:19:03,482
- ♪

426
00:19:03,586 --> 00:19:04,586
- [زپ های جادویی]

427
00:19:04,689 --> 00:19:06,137
- [تنفس سنگین]

428
00:19:06,241 --> 00:19:07,793
متشکرم.

429
00:19:07,896 --> 00:19:10,206
فکر می‌کردم که رفته‌ام.

430
00:19:10,310 --> 00:19:12,620
هی، چطور میتونم ببینمت؟

431
00:19:12,724 --> 00:19:14,137
- چون بهت اجازه میدم.

432
00:19:14,241 --> 00:19:15,310
تو نباید منو ببینی

433
00:19:15,413 --> 00:19:17,137
تو نباید باشی
دیدن هر کدام از اینها

434
00:19:17,241 --> 00:19:18,862
تو کایرا رو مجبور کردی
تا آن را برایت فاش کنم،

435
00:19:18,965 --> 00:19:21,344
که شما و دیگران را قرار می دهد
در خطر بزرگ

436
00:19:24,448 --> 00:19:25,724
- کایرا کجاست؟

437
00:19:25,827 --> 00:19:27,344
- فکر کردم گفتی
دیدی؟

438
00:19:27,448 --> 00:19:30,793
- حتما اشتباه کردم.
ما فقط باید به جستجو ادامه دهیم.

439
00:19:30,896 --> 00:19:34,034
- ♪

440
00:19:34,137 --> 00:19:35,275
- اونجا!

441
00:19:35,379 --> 00:19:37,517
- ♪

442
00:19:37,620 --> 00:19:43,103
- [پرش چوب پوگو]

443
00:19:43,206 --> 00:19:46,965
- [زپینگ جادویی]

444
00:19:49,931 --> 00:19:52,068
- [صداهای فلزی]

445
00:19:52,172 --> 00:19:53,689
- [زپ های جادویی]

446
00:19:53,793 --> 00:19:55,586
- پیتر!
اوه، راکسی، متشکرم.

447
00:19:55,689 --> 00:19:57,482
- کایرا! تو--
- الان نه!

448
00:19:57,586 --> 00:19:58,724
- [زپ های جادویی]

449
00:20:00,172 --> 00:20:01,517
- کایرا اینجا نیست؟

450
00:20:01,620 --> 00:20:04,896
- ♪

451
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
- [آه می کشد]

452
00:20:06,103 --> 00:20:08,620
- عجب مال کسی
امروز راحت بود

453
00:20:08,724 --> 00:20:13,620
- ♪

454
00:20:14,931 --> 00:20:16,827
- KYRA: DMI دارد
یک سیاست تحمل صفر

455
00:20:16,931 --> 00:20:19,379
وقتی می آید
به دانش بشر از جادو

456
00:20:19,482 --> 00:20:21,103
متاسفم، پیتر.

457
00:20:21,206 --> 00:20:22,172
- تقصیر منه

458
00:20:22,275 --> 00:20:23,758
مجبورت کردم بهم بگی

459
00:20:23,862 --> 00:20:25,620
من نباید تهدید می کردم
برای انتشار ویدیو

460
00:20:25,724 --> 00:20:26,827
دوستان این کار را نمی کنند.

461
00:20:26,931 --> 00:20:28,517
- کایرا: می خواستم
بهت گفت چی شد

462
00:20:28,620 --> 00:20:31,206
اما مجبور بودم نگه دارم
راز دنیای جادویی

463
00:20:31,310 --> 00:20:33,413
- برای همین داری
تا همه چیز را فراموش کنم

464
00:20:33,517 --> 00:20:35,448
من می دانم.
- اینجوری بهتره

465
00:20:35,551 --> 00:20:37,689
شما نمی توانید از دست بدهید
آنچه را که به خاطر نمی آورید

466
00:20:37,793 --> 00:20:39,310
- می فهمم.

467
00:20:39,413 --> 00:20:41,068
حداقل من تجربه کردم
چیزی باور نکردنی،

468
00:20:41,172 --> 00:20:43,034
حتی اگه یادم نره

469
00:20:45,000 --> 00:20:46,931
راکسی...

470
00:20:47,034 --> 00:20:50,482
قبل از اینکه انجام دهید
چیزی که ذهن از بین می رود،

471
00:20:50,586 --> 00:20:52,344
فقط میخواستم بگم

472
00:20:52,448 --> 00:20:55,586
میدونم چقدر ریسکه
دیروز مرا نجات دادی

473
00:20:55,689 --> 00:20:58,482
وقتی دیدم ظاهر شدی...

474
00:20:58,586 --> 00:21:01,620
به نظر می رسید ... خوب ...

475
00:21:01,724 --> 00:21:03,689
شبیه فرشته بودی

476
00:21:03,793 --> 00:21:05,724
گفتن ممنون
کافی نیست پس...

477
00:21:14,517 --> 00:21:15,517
اینجا

478
00:21:15,620 --> 00:21:20,620
- ♪

479
00:21:20,724 --> 00:21:22,413
- زیباست

480
00:21:24,827 --> 00:21:26,758
- باشه من آماده ام

481
00:21:26,862 --> 00:21:28,517
دفعه قبل درد داشت؟

482
00:21:28,620 --> 00:21:30,206
به هر حال یادم نمی آید،
من؟

483
00:21:30,310 --> 00:21:42,206
- ♪

484
00:21:44,724 --> 00:21:51,965
♪

485
00:21:56,241 --> 00:21:57,413
- همینه؟

486
00:21:59,137 --> 00:22:00,172
من فکر نمی کنم کار کند.

487
00:22:00,275 --> 00:22:01,586
من هنوز می توانم
همه چیز را به خاطر بسپار

488
00:22:01,689 --> 00:22:04,310
- ♪

489
00:22:04,413 --> 00:22:05,689
- راکسی کجاست؟

490
00:22:07,137 --> 00:22:09,827
- تو، دوست من، فقط کار کردی
یک جادوی کوچک از خودتان

491
00:22:09,931 --> 00:22:17,034
- ♪

492
00:22:21,103 --> 00:22:32,586
- ♪

493
00:22:35,068 --> 00:22:47,034
♪

494
00:22:49,482 --> 00:23:01,448
♪

495
00:23:03,931 --> 00:23:15,931
♪

496
00:23:17,103 --> 00:23:27,000
♪

497
00:23:28,275 --> 00:23:32,931
♪♪