1
00:00:07,758 --> 00:00:13,758
- [موسیقی تم پخش می شود]

2
00:00:14,758 --> 00:00:20,758
♪

3
00:00:27,758 --> 00:00:33,758
♪

4
00:00:37,689 --> 00:00:41,482
- ♪

5
00:00:41,586 --> 00:00:43,793
- مکسول: می خواهی؟
خبر خوب یا خبر بد؟

6
00:00:43,896 --> 00:00:46,000
- از این که این حرف را می زند متنفرم.

7
00:00:46,103 --> 00:00:49,068
- خبر بد این است که
کلاس امروز لغو شد

8
00:00:49,172 --> 00:00:51,379
- من فکر می کنم شما خوب و
بد گیج شدم پروفسور

9
00:00:51,482 --> 00:00:53,620
- مکسول: پس اجازه بده
خبر خوب را به شما بگویم

10
00:00:53,724 --> 00:00:55,931
بخش اختصاص داده است
دو شیوع جادویی

11
00:00:56,034 --> 00:00:57,517
برای شما برای رسیدگی به.

12
00:00:57,620 --> 00:01:00,758
شما همه چیز را پیدا خواهید کرد
در مورد وظایف شما در این موارد

13
00:01:01,965 --> 00:01:05,000
الان باید خاموش باشم
- اما اگر به شما نیاز داشته باشیم چه؟

14
00:01:05,103 --> 00:01:07,310
- اوه، لیلی پری ارشد است
مسئول شما،

15
00:01:07,413 --> 00:01:08,620
پس تو خوب میشی

16
00:01:10,724 --> 00:01:12,068
- [زنگ زدن جادویی]

17
00:01:12,172 --> 00:01:18,137
- ♪

18
00:01:25,172 --> 00:01:31,137
♪

19
00:01:35,827 --> 00:01:37,586
- لیلی: این مال ماست
فواره آب جادویی؟

20
00:01:39,034 --> 00:01:41,137
خیلی جادویی به نظر نمی رسد.

21
00:01:41,241 --> 00:01:42,896
- راکسی: [می خندد]

22
00:01:43,000 --> 00:01:44,724
- خنده دار نیست.
- بله همینطور است.

23
00:01:44,827 --> 00:01:46,586
- یک چشمه آب
با ذهن خودش

24
00:01:46,689 --> 00:01:47,758
خنده نداره

25
00:01:47,862 --> 00:01:49,517
- از چه زمانی
جدی گرفتی؟

26
00:01:49,620 --> 00:01:51,931
- از زمانی که استاد
من را مسئول قرار بده

27
00:01:52,034 --> 00:01:53,689
این جادو می تواند گسترش یابد
از طریق لوله کشی

28
00:01:53,793 --> 00:01:56,689
و کل شهر را تحت تاثیر قرار دهد.
برویم

29
00:01:56,793 --> 00:01:58,379
من میخوام اینو بگیرم
قبل از الف ها انجام شد

30
00:01:58,482 --> 00:01:59,517
- این مسابقه نیست.

31
00:01:59,620 --> 00:02:01,379
- همیشه مسابقه است
با ایموجن و دارا

32
00:02:01,482 --> 00:02:02,586
بیا!

33
00:02:05,172 --> 00:02:06,758
- چرا کیرا را دعوت کردی؟

34
00:02:06,862 --> 00:02:08,448
این فرصتی است برای
بخش را تحت تاثیر قرار دهد

35
00:02:08,551 --> 00:02:09,931
- کایرا باید یاد بگیرد.

36
00:02:10,034 --> 00:02:12,517
و تو به او یاد دادی که چگونه بپرد.
- یادته چقدر طول کشید؟

37
00:02:12,620 --> 00:02:14,103
- دارا: همانطور که یادم می آید،
خیلی سریع

38
00:02:15,275 --> 00:02:16,931
- دقیقا چی هستن
ما به دنبال؟

39
00:02:17,034 --> 00:02:20,517
- اوه، یک نوع درخت خاص.
- چه چیز خاصی در مورد آن است؟

40
00:02:20,620 --> 00:02:23,862
- این یک درخت جادویی ایجاد شده است
توسط یک جادوگر برای باغش

41
00:02:23,965 --> 00:02:26,206
یه پرنده باید خورده باشه
یک دانه و آن را اینجا انداخت.

42
00:02:26,310 --> 00:02:29,965
ما باید با درخت کنار بیاییم
قبل از اینکه خیلی ... فعال شود.

43
00:02:30,068 --> 00:02:32,862
- فعال، همانطور که در؟
- مم، خواهی دید.

44
00:02:32,965 --> 00:02:35,862
اولین کار این است که آن را پیدا کنید.
- کیرا: چطور؟

45
00:02:35,965 --> 00:02:37,620
- ایموجن: من می دانم
وقتی میبینمش

46
00:02:37,724 --> 00:02:39,068
ما باید از هم جدا شویم و جستجو کنیم.

47
00:02:39,172 --> 00:02:40,724
کایرا؟
- تو با من هستی

48
00:02:43,034 --> 00:02:44,827
شکار خوب سیس

49
00:02:44,931 --> 00:02:50,931
- ♪

50
00:02:53,241 --> 00:02:57,137
- خب، پروفسور ماکسول.
خیلی وقته ندیدمت

51
00:02:57,241 --> 00:02:59,931
- خوب، کتابخانه
مرا از خیابان دور می کند

52
00:03:00,034 --> 00:03:01,517
تو خوب به نظر میرسی، تروور.

53
00:03:01,620 --> 00:03:03,310
- من نمی توانم شکایت کنم.

54
00:03:03,413 --> 00:03:04,931
هیچ فرقی نمی کند
اگر انجام دادم، نه؟

55
00:03:05,034 --> 00:03:07,758
- [آژیر ناله]

56
00:03:10,137 --> 00:03:16,103
- ♪

57
00:03:17,482 --> 00:03:18,482
- [زنگ زدن جادویی]

58
00:03:18,586 --> 00:03:24,172
- ♪

59
00:03:24,931 --> 00:03:26,931
- [زنگ زدن جادویی]

60
00:03:30,379 --> 00:03:31,482
- ماکسول

61
00:03:33,241 --> 00:03:35,206
بیایید ما را چک کنید؟

62
00:03:35,310 --> 00:03:37,206
- فقط یک جلسه سریع
با شان

63
00:03:37,310 --> 00:03:38,586
- چیزی که باید در موردش بدونم؟

64
00:03:38,689 --> 00:03:40,551
- برخی از مسائل دانشگاهی

65
00:03:40,655 --> 00:03:42,448
خسته کننده، اما ضروری است.

66
00:03:45,137 --> 00:03:46,655
از دیدنت خوشحالم، اورلا.

67
00:03:46,758 --> 00:03:52,758
- ♪

68
00:03:58,758 --> 00:04:01,137
- فکر می کنم این در مورد کایرا است.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,379
- لیلی به من گفت چه اتفاقی افتاده است.

70
00:04:03,482 --> 00:04:05,620
آیا کایرا واقعاً قادر بود؟
برای برقراری ارتباط از راه دور

71
00:04:05,724 --> 00:04:08,586
با کتابخانه؟
- او بود.

72
00:04:08,689 --> 00:04:11,172
- کمی نگران نیستی
ابتدا در مورد آن به من بگویید

73
00:04:11,275 --> 00:04:13,241
- می خواستم در موردش فکر کنم.

74
00:04:13,344 --> 00:04:16,206
آن سطح از
توانایی ... غیر معمول است.

75
00:04:16,310 --> 00:04:18,241
- حداقل بگم.

76
00:04:18,344 --> 00:04:20,103
شاید بتونی به من بدی
اکنون یک گزارش کامل

77
00:04:22,448 --> 00:04:25,931
- راکسی، من می روم
اجازه دهید اول در این بروید.

78
00:04:26,034 --> 00:04:28,275
- آیا به این دلیل است که شما
نمی دانم چه کار کنم؟

79
00:04:28,379 --> 00:04:29,620
- البته نه.

80
00:04:29,724 --> 00:04:31,551
من تو را رها می کنم زیرا
نمی تواند خیلی پیچیده باشد

81
00:04:31,655 --> 00:04:34,379
یا DMI نخواهد داشت
این شانس را به ما داد

82
00:04:36,379 --> 00:04:38,000
- من یک پایه را امتحان خواهم کرد
طلسم حذف

83
00:04:42,758 --> 00:04:44,103
- [زنگ زدن جادویی]

84
00:04:44,931 --> 00:04:48,137
- باید این کار را بکند.
- خیلی راحت به نظر می رسید.

85
00:04:48,241 --> 00:04:49,448
- خوب، شما DMI را گفتید

86
00:04:49,551 --> 00:04:51,310
به ما نمی دهد
هر چیزی خیلی سخت

87
00:04:52,551 --> 00:04:53,310
- [چلپ چلوپ]

88
00:04:53,413 --> 00:04:55,068
- [چکیدن آب روی فلز]

89
00:04:55,172 --> 00:04:57,068
- گفتی خنده دار نیست.

90
00:04:58,344 --> 00:04:59,965
- کیرا: فکر می کنی؟
این درخت است؟

91
00:05:00,068 --> 00:05:01,482
- یک راه برای گفتن وجود دارد.

92
00:05:01,586 --> 00:05:03,206
ما می توانیم ببینیم که آیا آن است
هاله تحت تاثیر قرار گرفته است

93
00:05:03,310 --> 00:05:04,724
- هاله اش؟

94
00:05:04,827 --> 00:05:06,206
- همه موجودات زنده
هاله داشته باشد

95
00:05:06,310 --> 00:05:09,379
انسان ها نمی توانند آن را تشخیص دهند -
خوب، بیشتر انسان ها نمی توانند.

96
00:05:09,482 --> 00:05:11,172
اما همه موجودات جادویی می توانند.

97
00:05:11,275 --> 00:05:13,241
- به نظر می رسد
یک چیز پری برای من

98
00:05:13,344 --> 00:05:14,965
- خب، جن ها می توانند
هاله ها را نیز شناسایی کنید

99
00:05:15,068 --> 00:05:16,862
ما فقط به آن افتخار نمی کنیم.

100
00:05:16,965 --> 00:05:17,965
- [چورتل]

101
00:05:18,068 --> 00:05:20,137
- [زنگ زدن جادویی]

102
00:05:20,241 --> 00:05:22,137
- [زنگ با صدای بلند]

103
00:05:26,965 --> 00:05:28,517
- این یکی عادیه

104
00:05:28,620 --> 00:05:30,310
بدون جادو.

105
00:05:30,413 --> 00:05:32,310
می خواهید امتحان کنید؟

106
00:05:32,413 --> 00:05:33,862
- مممم
- [می خندد]

107
00:05:34,862 --> 00:05:37,172
- [زنگ زدن جادویی]

108
00:05:37,275 --> 00:05:41,344
- ♪

109
00:05:41,448 --> 00:05:44,137
- باید اینطوری باشه
یک لرزش بسیار ملایم

110
00:05:44,241 --> 00:05:46,413
- [زنگ با صدای بلند]

111
00:05:46,517 --> 00:05:47,931
- من می توانم آن را احساس کنم!

112
00:05:49,413 --> 00:05:50,655
[خندیدن]

113
00:05:50,758 --> 00:05:54,689
- ♪

114
00:05:54,793 --> 00:05:56,103
- ایموجن: به این صورت است.

115
00:05:56,206 --> 00:06:01,931
- ♪

116
00:06:02,896 --> 00:06:04,448
- هر دو: [خنده]

117
00:06:04,551 --> 00:06:07,448
- فکر نکنم داشته باشی
آویزان این طلسم حذف.

118
00:06:09,517 --> 00:06:11,586
پس تماشا کنید و یاد بگیرید.

119
00:06:12,620 --> 00:06:14,206
- [پاشیدن آب]

120
00:06:14,310 --> 00:06:16,344
- [خنده می زند]

121
00:06:16,448 --> 00:06:18,482
اوه، چه هستم
منظورم این بود که یاد بگیرم؟

122
00:06:20,896 --> 00:06:22,206
- ایموجن: این درخت است.

123
00:06:23,689 --> 00:06:25,551
- ادامه بده آن را امتحان کنید.

124
00:06:25,655 --> 00:06:30,586
- ♪

125
00:06:30,689 --> 00:06:32,517
- [زنگ زدن جادویی]

126
00:06:34,689 --> 00:06:36,241
- [وزش باد]
- [زپ های برق]

127
00:06:36,344 --> 00:06:37,517
- عجب

128
00:06:37,620 --> 00:06:40,758
احساس می شود ...
برق گرفته است

129
00:06:40,862 --> 00:06:42,620
- اینطوری میدونی
درخت جادو است

130
00:06:42,724 --> 00:06:44,758
- فقط لازم است
غیر فعال شود.

131
00:06:44,862 --> 00:06:46,172
طلسم می کنم
اطراف ریشه ها

132
00:06:46,275 --> 00:06:47,896
و درخت آن را می مکد.

133
00:06:48,000 --> 00:06:49,517
- تو این کار را خواهی کرد
به تنهایی؟

134
00:06:49,620 --> 00:06:50,793
- فکر نمیکنی من میتونم؟

135
00:06:50,896 --> 00:06:53,103
- قرار است
یک تلاش تیمی باشد

136
00:06:53,206 --> 00:06:55,758
- من می توانستم این کار را انجام دهم
در زمانی که از شما می گیرد

137
00:06:55,862 --> 00:06:57,827
برای رفتن به کافه
و برای همه ما آب میوه بگیرید.

138
00:06:57,931 --> 00:06:59,551
پس چرا نمی کنی؟
- هرگز این کار را نمی کنی.

139
00:06:59,655 --> 00:07:02,827
- آهسته می روم،
به شما زمان اضافی بدهد

140
00:07:03,689 --> 00:07:05,310
- هندوانه، پرتقال،
و نعنا، آره؟

141
00:07:05,413 --> 00:07:06,620
- ممنون

142
00:07:06,724 --> 00:07:08,689
- من قبلا برمی گردم
انگشتان شما شروع به درخشش می کنند

143
00:07:08,793 --> 00:07:10,413
بازنده پرداخت می کند.

144
00:07:10,517 --> 00:07:15,137
- ♪

145
00:07:15,241 --> 00:07:16,931
-باید حرف بزنیم
در مورد برادرم

146
00:07:17,034 --> 00:07:19,000
- ♪

147
00:07:23,482 --> 00:07:25,137
- خودت گفتی
قدرت های تری لینگ

148
00:07:25,241 --> 00:07:26,517
غیر قابل پیش بینی بودند

149
00:07:26,620 --> 00:07:28,379
شاید جادوی از راه دور
یکی از آنها بود

150
00:07:28,482 --> 00:07:30,620
- پس چرا این کار را می کند
فقط الان ظاهر می شود؟

151
00:07:30,724 --> 00:07:33,310
در ساحلی که اینطور نیست
اجازه استفاده عادی از جادو را می دهید؟

152
00:07:33,413 --> 00:07:35,655
- و با این حال، او فرستاد
پیامی به کتابخانه

153
00:07:35,758 --> 00:07:38,379
چگونه آن را توضیح می دهید؟

154
00:07:38,482 --> 00:07:40,206
چون فقط وجود دارد
یک جوابی که می توانم به آن فکر کنم،

155
00:07:40,310 --> 00:07:42,379
و من ترجیح می دهم نه
به آن فکر کن

156
00:07:43,827 --> 00:07:46,310
- [زنگ زدن جادویی]

157
00:07:46,413 --> 00:07:49,379
- قرار گرفتن در معرض گوی لنوریان،

158
00:07:49,482 --> 00:07:52,793
که شما و معمار
برای بهبودی فرستاده شدند.

159
00:07:52,896 --> 00:07:55,482
- به همین سادگی
ممکن نیست، شان

160
00:07:55,586 --> 00:07:59,344
من و ادوارد هرگز
گوی را بازیابی کرد.

161
00:07:59,448 --> 00:08:00,724
-خب چی شد
در ساحل

162
00:08:00,827 --> 00:08:02,275
در غیر این صورت پیشنهاد می کند.

163
00:08:06,241 --> 00:08:11,862
- ♪

164
00:08:11,965 --> 00:08:15,413
- می دانی، یک چیز مثبت وجود دارد
وقتی پدر و مادرت از هم جدا شدند

165
00:08:15,517 --> 00:08:18,206
در مورد چیزی راهنمایی کنید
شما می خواهید، و آن را دریافت می کنید.

166
00:08:19,620 --> 00:08:21,931
بدترین چیز این است
آنها هر دو نکته را دریافت می کنند

167
00:08:22,034 --> 00:08:23,655
و تو را بگیرم
همین دوبار

168
00:08:25,275 --> 00:08:26,551
زمین به پیتر؟

169
00:08:27,862 --> 00:08:30,034
- هدفون های بی سیم
باحال

170
00:08:30,137 --> 00:08:32,758
اینا جی پی اس هستن؟
- آره، تا آنها را از دست ندهی.

171
00:08:33,862 --> 00:08:36,827
فکر کردم شاید کایرا بتواند
وقتی می دود از آنها استفاده کنید.

172
00:08:36,931 --> 00:08:39,448
این روزها به سختی می بینمش،
پس شاید بتوانی--

173
00:08:39,551 --> 00:08:41,275
- حتماً، آنها را به او خواهم رساند.

174
00:08:41,379 --> 00:08:47,379
- ♪

175
00:08:54,379 --> 00:09:00,448
♪

176
00:09:07,448 --> 00:09:12,965
♪

177
00:09:13,068 --> 00:09:14,931
- دارا: میتونم بگیرم
سه تا آب میوه مونده لطفا؟

178
00:09:15,034 --> 00:09:18,068
اوه، یکی گرمسیری و دو
هندوانه، پرتقال و نعناع.

179
00:09:18,172 --> 00:09:19,344
- داری شوخی میکنی

180
00:09:19,448 --> 00:09:25,448
- ♪

181
00:09:34,551 --> 00:09:38,034
- [بوق های الکترونیکی]

182
00:09:38,137 --> 00:09:41,241
- [زنگ های برنامه ردیابی]

183
00:09:43,344 --> 00:09:45,344
- تو دارا هستی، درسته؟

184
00:09:45,448 --> 00:09:47,172
من تو را اینجا دیدم
روز دیگر با کایرا.

185
00:09:48,827 --> 00:09:50,379
- پیتر
- آره

186
00:09:50,482 --> 00:09:52,517
خب، چطور شما دو نفر با هم آشنا شدید؟

187
00:09:52,620 --> 00:09:54,482
من تو را در مدرسه ندیده ام

188
00:09:54,586 --> 00:09:56,172
- من مدرسه شما نمی روم.

189
00:09:56,275 --> 00:09:59,689
ما فقط به نوعی،
اوه... به هم برخورد کردند.

190
00:09:59,793 --> 00:10:02,172
- در موردش شنیدی؟
لباس زره هفته دیگر؟

191
00:10:02,275 --> 00:10:05,586
شیرین کاری تبلیغاتی دیوانه کننده
همین جا رفت

192
00:10:05,689 --> 00:10:08,068
تو اتفاق نیفتاد
برای دیدن آن، آیا شما؟

193
00:10:08,172 --> 00:10:11,103
- من تمام روز در مدرسه بودم.
امتحانات

194
00:10:11,206 --> 00:10:13,482
- درسته
- درسته

195
00:10:13,586 --> 00:10:15,448
بهتره برم
از دیدنت خوشحالم

196
00:10:15,551 --> 00:10:16,931
- همینطور

197
00:10:17,034 --> 00:10:20,310
هی، تو نمی بینی
کیرا روزی امروز، آیا شما؟

198
00:10:20,413 --> 00:10:22,551
- در واقع، آره. چرا؟

199
00:10:24,344 --> 00:10:25,586
- می تونی اینها رو بهش بدی؟

200
00:10:25,689 --> 00:10:27,655
دوست من ماتیلدا
از من خواست که آنها را منتقل کنم.

201
00:10:29,000 --> 00:10:30,103
- اشکالی نداره

202
00:10:30,206 --> 00:10:36,172
- ♪

203
00:10:37,551 --> 00:10:41,206
- [زنگ های برنامه ردیابی]

204
00:10:42,413 --> 00:10:44,827
- چه خبره
بین تو و درا؟

205
00:10:44,931 --> 00:10:46,103
- هیچی

206
00:10:46,206 --> 00:10:49,103
- من خواهرش هستم، کایرا.
او متفاوت عمل کرده است

207
00:10:49,206 --> 00:10:51,344
از زمانی که شما دو نفر هستید
از آن ساحل برگشت

208
00:10:51,448 --> 00:10:54,241
- درا مراقب من بود.
همین.

209
00:10:54,344 --> 00:10:57,000
- پس چرا اینقدر مشتاق بود
با ما بیایی؟

210
00:10:57,103 --> 00:11:00,379
- همانطور که او گفت، او است
سعی می کند به من کمک کند یاد بگیرم

211
00:11:00,482 --> 00:11:02,068
با تو چه خبر ایموگن؟

212
00:11:05,724 --> 00:11:06,965
- اگر این را درست نکنیم،

213
00:11:07,068 --> 00:11:09,172
ما هرگز پایان آن را نخواهیم شنید
از ایموژن و دارا.

214
00:11:09,275 --> 00:11:11,034
- می تونی به بابات زنگ بزنی.

215
00:11:11,137 --> 00:11:13,586
داشتن چه فایده ای دارد
پدری که رئیس DMI است

216
00:11:13,689 --> 00:11:16,000
اگر نمی توانید بپرسید
برای کمک گهگاهی؟

217
00:11:16,103 --> 00:11:18,413
- کسی زنگ نمی زند
پدر هر کسی

218
00:11:18,517 --> 00:11:21,000
استاد من را مسئول قرار داد.

219
00:11:21,103 --> 00:11:22,793
خودمون درستش میکنیم

220
00:11:22,896 --> 00:11:23,931
- چطور؟

221
00:11:27,379 --> 00:11:29,551
داشتم فکر می کردم که آیا
به هر دوی ما نیاز دارد

222
00:11:29,655 --> 00:11:31,172
می دانید، قدرت عصا را دو برابر کنید.

223
00:11:31,275 --> 00:11:33,862
- خوب، اگر از قدرت بیشتری استفاده کنیم،
ممکن است توجه را جلب کنیم

224
00:11:33,965 --> 00:11:35,586
- پس ما این کار را می کنیم
با احتیاط از هر دو طرف

225
00:11:35,689 --> 00:11:37,724
نظر شما چیست؟
- هوم

226
00:11:37,827 --> 00:11:43,827
- ♪

227
00:11:45,275 --> 00:11:49,034
- سه ... دو ...

228
00:11:49,137 --> 00:11:51,241
یکی
حالا!

229
00:11:51,344 --> 00:11:54,206
- [زنگ زدن جادویی]

230
00:11:54,310 --> 00:11:58,172
- [غرش]

231
00:11:58,275 --> 00:12:03,724
- ♪

232
00:12:04,827 --> 00:12:06,689
- [فریاد زدن]
- [چلپ چلوپ]

233
00:12:09,689 --> 00:12:15,689
- ♪

234
00:12:18,344 --> 00:12:19,620
- کار کرد.

235
00:12:19,724 --> 00:12:21,379
- محتاط، ها؟

236
00:12:21,482 --> 00:12:23,344
- هر دو: [خنده]

237
00:12:24,241 --> 00:12:26,310
- [خش خش برگ ها]

238
00:12:26,413 --> 00:12:29,862
- [ترک انگور]

239
00:12:29,965 --> 00:12:32,000
- ایموجن: نگران نباش،
من اینو دارم

240
00:12:33,172 --> 00:12:35,586
- [زنگ زدن جادویی]

241
00:12:37,103 --> 00:12:40,000
- [درخت در حال غر زدن]

242
00:12:40,931 --> 00:12:43,379
- هه خیلی راحته

243
00:12:43,482 --> 00:12:45,000
به نظر می رسد دارا پول می دهد.

244
00:12:46,172 --> 00:12:47,551
- هر دو: [فریاد کشیدن]

245
00:12:49,896 --> 00:12:52,517
- خیلی آسونه، گفتی؟
- تو خنده دار نیستی.

246
00:12:54,275 --> 00:12:56,137
باشه میبندم
این چیز پایین

247
00:12:56,241 --> 00:12:57,103
[غرغر]

248
00:12:57,206 --> 00:12:59,241
- اوه!
تنگ ترش می کنی!

249
00:12:59,344 --> 00:13:01,379
- [زنگ زدن جادویی]

250
00:13:01,482 --> 00:13:02,655
- [غرغر] بس کن!

251
00:13:03,551 --> 00:13:05,310
حالا چی؟
- دارم فکر میکنم!

252
00:13:05,413 --> 00:13:07,482
- [غرغر کردن]

253
00:13:07,586 --> 00:13:13,586
- ♪

254
00:13:20,586 --> 00:13:26,275
♪

255
00:13:26,379 --> 00:13:27,620
- [بوق های برنامه ردیابی]

256
00:13:27,724 --> 00:13:33,724
- ♪

257
00:13:35,758 --> 00:13:38,379
- هی، دست از مبارزه بردارید.
اوه!

258
00:13:38,482 --> 00:13:40,068
داری بدترش میکنی!

259
00:13:40,172 --> 00:13:41,310
- [هووش]
- دارا: [می خندد]

260
00:13:45,137 --> 00:13:46,275
- نگو

261
00:13:46,379 --> 00:13:47,931
- میبینم یه کم گره خوردی.

262
00:13:48,034 --> 00:13:49,206
- خنده دار

263
00:13:49,310 --> 00:13:52,275
حالا عجله کن و ما را بیرون بیاور
قبل از اینکه کسی ما را ببیند

264
00:13:52,379 --> 00:13:53,344
- میتونم درستش کنم

265
00:13:53,448 --> 00:13:55,344
- کیرا: نکن!
- چرا؟

266
00:13:55,448 --> 00:13:57,896
- درخت از جادو استفاده می کند
برای ساخت انگور بیشتر

267
00:13:58,000 --> 00:14:04,034
- ♪

268
00:14:07,103 --> 00:14:09,068
- فکر کردم این بود
قرار است کار ساده ای باشد

269
00:14:09,172 --> 00:14:11,586
- شاید امتحان باشه
از نبوغ ما

270
00:14:11,689 --> 00:14:14,172
- دارا، به کتابخانه برگرد
و در پوشه نگاه کنید

271
00:14:14,275 --> 00:14:15,862
راهی برای بدست آوردن پیدا کنید
ما از این

272
00:14:15,965 --> 00:14:18,000
- باشه زود برگرد

273
00:14:18,103 --> 00:14:19,586
جایی نرو

274
00:14:19,689 --> 00:14:21,172
- [هووش]

275
00:14:21,275 --> 00:14:22,482
- معمولی

276
00:14:22,586 --> 00:14:24,758
نوشیدنی ها را می آورد اما فراموش می کند
نی های خیلی بلند

277
00:14:24,862 --> 00:14:26,482
- [خنده می زند]

278
00:14:29,689 --> 00:14:31,172
- ایموجن:
پیتر اینجا چیکار میکنه؟

279
00:14:31,275 --> 00:14:32,206
- من نمی دانم.

280
00:14:32,310 --> 00:14:38,310
- ♪

281
00:14:45,310 --> 00:14:51,310
♪

282
00:14:56,379 --> 00:14:58,862
- [زنگ های برنامه ردیابی]

283
00:14:58,965 --> 00:15:00,413
- او چطور این کار را می کند؟

284
00:15:02,862 --> 00:15:03,896
- [آه می کشد]

285
00:15:04,000 --> 00:15:08,896
- ♪

286
00:15:09,000 --> 00:15:11,586
- خیلی عجیبه که اومد
همین الان اینجا، فکر نمی کنی؟

287
00:15:16,482 --> 00:15:18,379
- [زنگ زدن جادویی]
- [وزش هوا]

288
00:15:18,482 --> 00:15:20,586
- [هووش]
- دارا: چی شد؟

289
00:15:20,689 --> 00:15:22,862
- کار انجام شد
و ما شما را شکست دادیم.

290
00:15:22,965 --> 00:15:24,586
- کایرا و ایموجن کجا هستند؟

291
00:15:24,689 --> 00:15:27,206
- ما، اوم، به مشکل بر خوردیم.

292
00:15:27,310 --> 00:15:30,275
شما اتفاقا نمی دانید
چیزی در مورد انجیر خفه؟

293
00:15:30,379 --> 00:15:34,103
- همانطور که اتفاق می افتد، من انجام دادم
پوشه خود را ورق بزنید

294
00:15:40,034 --> 00:15:43,172
- کایرا به من گفت که پورتال
به ساحل در حال پوسیدگی بود.

295
00:15:43,275 --> 00:15:45,241
- بی خیال ادوارد
آن را اینجا بگذارم

296
00:15:47,517 --> 00:15:50,137
- [زنگ زدن جادویی]

297
00:15:50,241 --> 00:15:55,724
- ♪

298
00:15:56,689 --> 00:15:58,275
- الان امنه

299
00:15:58,379 --> 00:15:59,689
بعد از تو

300
00:16:03,517 --> 00:16:06,034
- [آشکار کردن]

301
00:16:06,137 --> 00:16:08,172
- [تصادف امواج]

302
00:16:08,275 --> 00:16:11,379
- ♪

303
00:16:11,482 --> 00:16:13,965
- این است
یک خلقت خارق العاده

304
00:16:14,068 --> 00:16:17,310
- در لیست نیست
در هر ثبت DMI

305
00:16:17,413 --> 00:16:19,758
- ادوارد با استعداد بود ...

306
00:16:19,862 --> 00:16:22,344
و در حفظ اسرار خوب است،
همانطور که به نظر می رسد.

307
00:16:22,448 --> 00:16:24,448
-ببینم رفت یا نه
هر چیزی پشت سر

308
00:16:24,551 --> 00:16:29,034
- ♪

309
00:16:29,137 --> 00:16:31,068
- شان: اینجا باید جایی باشد
او کتابخانه را طراحی کرد.

310
00:16:31,172 --> 00:16:37,137
- ♪

311
00:16:40,862 --> 00:16:43,172
- گوی اینجا نیست.

312
00:16:43,275 --> 00:16:45,068
- مگر اینکه تری لینگ آن را گرفته باشد.

313
00:16:45,172 --> 00:16:46,482
- کایرا دزد نیست.

314
00:16:46,586 --> 00:16:48,413
اگر پیداش کرد،
او آن را برای من می آورد.

315
00:16:48,517 --> 00:16:50,758
- پس چطوری
توضیح دهید که او چه کرد؟

316
00:16:50,862 --> 00:16:51,896
- او یک تری لینگ است.

317
00:16:52,000 --> 00:16:54,137
ما هیچ ایده ای نداریم
آنچه او قادر است

318
00:16:54,241 --> 00:16:56,000
- می فهمم که احساس می کنی

319
00:16:56,103 --> 00:16:59,827
خویشاوندی خاص
با دختر

320
00:16:59,931 --> 00:17:02,827
اما او واقعاً یکی از ما نیست.

321
00:17:02,931 --> 00:17:04,827
تو مراقبش باش

322
00:17:04,931 --> 00:17:07,793
اگر نمایشگاه داشت به من اطلاع دهید
هر گونه توانایی بیشتر

323
00:17:07,896 --> 00:17:09,379
روشن؟

324
00:17:09,482 --> 00:17:15,482
- ♪

325
00:17:22,482 --> 00:17:28,482
♪

326
00:17:29,586 --> 00:17:31,965
- آها!
من از درخت کتک نمی خورم!

327
00:17:32,068 --> 00:17:34,586
- خیالت راحت!
دارا به زودی برمی گردد.

328
00:17:34,689 --> 00:17:37,275
- واقعا می خواهی به او تکیه کنی؟
- چرا که نه؟

329
00:17:37,379 --> 00:17:39,379
- من برادرم را می شناسم
خیلی بهتر از شما

330
00:17:39,482 --> 00:17:41,551
او نیاز به تمرکز دارد
به جایی که او می رود

331
00:17:41,655 --> 00:17:43,724
او نیازی ندارد
هر گونه حواس پرتی

332
00:17:43,827 --> 00:17:45,241
- چه حواس پرتی؟

333
00:17:45,344 --> 00:17:48,034
- من راه را دیده ام
او به شما نگاه می کند

334
00:17:48,137 --> 00:17:51,379
- مطمئنم دارا توانایی داره
از تصمیم گیری خودش

335
00:17:51,482 --> 00:17:53,586
او به شما نیازی ندارد
برای محافظت از او

336
00:17:53,689 --> 00:17:55,517
- نه، اشتباه گرفتی، کایرا.

337
00:17:55,620 --> 00:17:57,172
من از او محافظت نمی کنم.

338
00:17:57,275 --> 00:17:58,793
من از شما محافظت می کنم.

339
00:18:01,206 --> 00:18:03,206
- مشکل حل شد
درخت گرسنه است

340
00:18:03,310 --> 00:18:04,655
- می خواهد ما را بخورد؟

341
00:18:04,758 --> 00:18:06,931
- خیلی سریع کشف می شود
که تو به سلیقه اش نیستی--

342
00:18:07,034 --> 00:18:08,344
مخصوصا تو سیس

343
00:18:08,448 --> 00:18:11,517
- تو خیلی بامزه نیستی.
آدامس چه خبر؟

344
00:18:11,620 --> 00:18:13,413
- این نوع درخت
فقط یک بار در سال تغذیه می کند

345
00:18:13,517 --> 00:18:16,310
و ترجیح قوی دارد
برای لجن حلزون دریایی

346
00:18:18,379 --> 00:18:19,206
- [زنگ های برنامه ردیابی]

347
00:18:19,310 --> 00:18:20,758
- [جیغ چرخ ها]

348
00:18:20,862 --> 00:18:22,793
- [شلوار]
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

349
00:18:22,896 --> 00:18:25,241
[شلوار]

350
00:18:25,344 --> 00:18:29,551
- ♪

351
00:18:29,655 --> 00:18:35,551
- [له کردن لجن]

352
00:18:35,655 --> 00:18:37,206
- ایموجن: آه، این بوی رتبه می دهد!

353
00:18:37,310 --> 00:18:39,758
- دارا: تقریباً تمام شده است. آنجا!

354
00:18:39,862 --> 00:18:42,620
- اوم، بازوهایم را حس نمی کنم.

355
00:18:42,724 --> 00:18:44,172
چقدر قبل از اینکه ما را رها کند؟

356
00:18:44,275 --> 00:18:46,655
- پوشه نبود
در مورد آن کاملاً روشن است

357
00:18:46,758 --> 00:18:49,103
- [غر زدن]

358
00:18:51,724 --> 00:18:52,793
- هر دو: [فریاد زدن]

359
00:18:52,896 --> 00:18:55,620
- ♪

360
00:18:55,724 --> 00:18:56,827
- شما برو.

361
00:18:56,931 --> 00:18:58,517
درخت نیازی نخواهد داشت
تا یک سال دیگر تغذیه کند.

362
00:18:58,620 --> 00:19:00,517
- [سرفه]
- من فقط باعث پرتاب درخت شدم.

363
00:19:00,620 --> 00:19:02,931
چقدر درخشان است؟
- نابغه

364
00:19:04,379 --> 00:19:05,827
بیا از اینجا برویم

365
00:19:09,241 --> 00:19:11,137
- بیا، این یکی خوب بود!

366
00:19:11,241 --> 00:19:12,379
- [هووش]

367
00:19:12,482 --> 00:19:13,655
- [زنگ های برنامه ردیابی]

368
00:19:15,620 --> 00:19:17,103
- [ناله]

369
00:19:17,206 --> 00:19:23,172
- ♪

370
00:19:23,965 --> 00:19:28,827
- [زنگ های برنامه ردیابی]

371
00:19:28,931 --> 00:19:33,379
- ♪

372
00:19:33,482 --> 00:19:35,068
- وقتی گزارش می دهید
به بخش،

373
00:19:35,172 --> 00:19:36,758
نیازی نیست
برای رفتن به جزئیات

374
00:19:36,862 --> 00:19:38,620
- ما مهار کردیم
تهدیدات، درست است؟

375
00:19:38,724 --> 00:19:42,034
- هدف آنها یادگیری است،
کاری که شما انجام دادید

376
00:19:42,137 --> 00:19:44,931
این همه بخش است
نیاز به دانستن دارد

377
00:19:45,034 --> 00:19:48,103
کاش فقط همین بود
آنها می خواستند بدانند.

378
00:19:51,689 --> 00:19:53,965
- به پیتر برخورد کردم
در هاروی

379
00:19:54,068 --> 00:19:57,344
از من خواست که اینها را منتقل کنم.
- هدفون؟

380
00:19:57,448 --> 00:19:59,103
- پیتر کنار درخت بود
بعد از رسیدن شما

381
00:19:59,206 --> 00:20:02,896
آیا او شما را دنبال کرد؟
- چطور می توانست؟ من پریدم.

382
00:20:03,000 --> 00:20:05,931
- اتفاقی خیلی بزرگ
او ظاهر شد زمانی که او.

383
00:20:06,034 --> 00:20:07,413
- [زنگ در به صدا در می آید]

384
00:20:07,517 --> 00:20:08,827
- مشتری

385
00:20:09,655 --> 00:20:11,310
- [زنگ در به صدا در می آید]

386
00:20:11,413 --> 00:20:17,413
- ♪

387
00:20:27,379 --> 00:20:29,103
- پیتر
چگونه می توانم کمک کنم؟

388
00:20:29,206 --> 00:20:31,758
- اوم، سلام، مکس.
فقط داشتم چک میکردم ببینم

389
00:20:31,862 --> 00:20:33,517
اگر آن "تثلیث عدالت،
جلد سوم"

390
00:20:33,620 --> 00:20:36,448
سفارش دادم اومدم داخل
- دیروز یک محموله وارد شد.

391
00:20:36,551 --> 00:20:38,586
یک لحظه به من فرصت بده،
و من بررسی می کنم

392
00:20:38,689 --> 00:20:44,689
- ♪

393
00:20:46,310 --> 00:20:48,241
- نه، پیتر. متاسفم

394
00:20:50,448 --> 00:20:52,655
- اشکالی نداره
هفته آینده دوباره بررسی خواهم کرد.

395
00:20:56,206 --> 00:20:59,068
- [زنگ در به صدا در می آید]

396
00:20:59,172 --> 00:21:00,655
- [هووش]

397
00:21:00,758 --> 00:21:02,517
- تو همه بودی
صحبت کردن در مورد پیتر

398
00:21:02,620 --> 00:21:05,482
او فقط اینجا بود.
هنوز هم تصادفی؟

399
00:21:05,586 --> 00:21:08,103
- باید باشه
- پیتر پسر باهوشی است.

400
00:21:08,206 --> 00:21:09,689
مطمئنی او مشکوک نیست؟

401
00:21:09,793 --> 00:21:11,275
- او قدیمی ترین دوست من است.

402
00:21:11,379 --> 00:21:13,896
اگر چیزی می دانست،
او به من می گفت

403
00:21:14,000 --> 00:21:15,379
- به ما می گویید اگر این کار را کرد؟

404
00:21:15,482 --> 00:21:16,931
- البته.

405
00:21:17,034 --> 00:21:18,379
نگران پیتر نباش

406
00:21:18,482 --> 00:21:19,827
من می توانم او را اداره کنم.

407
00:21:22,448 --> 00:21:23,655
- [زنگ در به صدا در می آید]

408
00:21:23,758 --> 00:21:29,758
- ♪

409
00:21:37,137 --> 00:21:43,000
♪

410
00:21:43,103 --> 00:21:45,068
- [زنگ زدن جادویی]

411
00:21:45,172 --> 00:21:51,137
- ♪

412
00:21:58,172 --> 00:22:04,206
♪

413
00:22:09,310 --> 00:22:15,172
- [موسیقی تم پخش می شود]

414
00:22:16,206 --> 00:22:20,862
♪

415
00:22:35,344 --> 00:22:41,344
♪

416
00:22:51,034 --> 00:22:57,000
♪

417
00:23:10,931 --> 00:23:16,241
♪♪